Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,791 --> 00:00:04,331
♪ ♪
2
00:00:04,361 --> 00:00:07,731
(omroeper) Eerder in "5ive Days to Midnight"...
3
00:00:07,764 --> 00:00:09,374
Wat is dat?
4
00:00:09,399 --> 00:00:10,399
Je naam staat erop.
5
00:00:10,434 --> 00:00:11,504
Verrassing!
6
00:00:11,535 --> 00:00:12,735
(allemaal) Verrassing Ahh!
7
00:00:12,769 --> 00:00:14,439
Het is niet zomaar een verjaardagsfeestje.
8
00:00:14,471 --> 00:00:16,741
Het is ook de verjaardag van Katherine.
9
00:00:16,773 --> 00:00:19,613
Iemand heeft dit bij Katherine's graf achtergelaten. Wie wist dat je daar zou zijn?
10
00:00:19,643 --> 00:00:21,713
Herinner je je die afstudeerder Carl Axelrod nog?
11
00:00:21,745 --> 00:00:23,375
Ik ben vergeten wat vandaag is. De dood van uw vrouw,
12
00:00:23,413 --> 00:00:25,253
geboorte van uw dochter.
13
00:00:28,251 --> 00:00:30,421
Het is maar een grap. Een of andere junior egghead
14
00:00:30,454 --> 00:00:32,124
die een beetje met je probeert te rotzooien. Een beetje, hè?
15
00:00:32,155 --> 00:00:33,415
Ik zie dat mensen veel genaaid worden.
16
00:00:33,457 --> 00:00:34,727
Dit is een beetje.
17
00:00:34,758 --> 00:00:36,428
Vind je het niet erg dat je naam erop staat?
18
00:00:36,460 --> 00:00:38,230
Als het met moord te maken heeft, kan dat maar beter.
19
00:00:38,261 --> 00:00:39,601
Kijk naar dit kogelgat.
20
00:00:39,629 --> 00:00:41,469
Zoiets als grad school voor Photoshop?
21
00:00:41,498 --> 00:00:42,668
Het is niet foutloos, weet je.
22
00:00:42,699 --> 00:00:44,399
Ik heb geen blauwe parka.
23
00:00:44,434 --> 00:00:47,274
Ik dacht dat het perfect voor je zou zijn, dus.
24
00:00:47,304 --> 00:00:49,614
Ik ben een natuurkundeleraar, ik ben een alleenstaande vader.
25
00:00:49,639 --> 00:00:51,739
Wie zou mij willen vermoorden? Ik ben te verdomd saai.
26
00:00:51,775 --> 00:00:53,105
Wow, ik ben een verdachte.
27
00:01:01,451 --> 00:01:05,091
♪ ♪
28
00:01:45,363 --> 00:01:50,133
♪ ♪
29
00:01:50,168 --> 00:01:53,768
♪ Huil niet, het is een goede dag om te sterven ♪
30
00:01:53,805 --> 00:01:55,835
♪ Het is een goede dag ♪
31
00:01:55,873 --> 00:01:57,513
Oh oh
32
00:01:59,444 --> 00:02:02,754
♪ Ren niet, het is een goede dag voor de lol ♪
33
00:02:02,780 --> 00:02:05,150
♪ Het is een goede dag ♪
34
00:02:05,183 --> 00:02:06,723
Oh oh
35
00:02:08,686 --> 00:02:13,186
♪ Wil je me niet volgen? ♪
36
00:02:13,224 --> 00:02:17,464
♪ Wil je me niet volgen? ♪
37
00:02:17,495 --> 00:02:23,225
♪ Wil je me niet volgen naar de ondergrond van mijn ziel? ♪
38
00:02:29,207 --> 00:02:33,737
♪ Kom je niet rondhangen? ♪
39
00:02:33,778 --> 00:02:37,478
♪ Kom je niet rondhangen? ♪
40
00:02:37,515 --> 00:02:43,885
♪ Kom je niet rondhangen in de ondergrond van mijn ziel? ♪
41
00:02:50,495 --> 00:02:51,895
Dus wanneer ging Claudia naar huis?
42
00:02:51,929 --> 00:02:53,869
Oh.
43
00:02:53,898 --> 00:02:55,768
Eh, gisteravond.
44
00:02:55,800 --> 00:02:59,540
Ik dacht... Hmm, laat maar.
45
00:02:59,570 --> 00:03:01,410
Hé, Jes...
46
00:03:02,807 --> 00:03:06,807
Weet je, dit is misschien een goed moment om te praten
47
00:03:06,844 --> 00:03:09,384
over Claudia en ons.
48
00:03:09,413 --> 00:03:11,253
Dat is goed,
49
00:03:11,282 --> 00:03:15,292
Ik denk dat ik me ga aankleden, weet je.
50
00:03:15,319 --> 00:03:16,519
Oh.
51
00:03:17,855 --> 00:03:19,615
Jess...
52
00:03:19,657 --> 00:03:21,257
Alsjeblieft, vertel me wat er in de koffer zit,
53
00:03:21,292 --> 00:03:23,532
want ik weet dat je het hebt geopend.
54
00:03:23,561 --> 00:03:25,661
Spullen. Voor mij.
55
00:03:25,696 --> 00:03:27,866
Ik heb het gevonden, dus ik denk dat ik het recht heb om te kijken.
56
00:03:27,899 --> 00:03:29,799
Nee. Mijn naam staat erop
57
00:03:29,834 --> 00:03:32,544
en de spullen erin zijn duidelijk voor mij bedoeld.
58
00:03:32,571 --> 00:03:35,641
Dus als ik eenmaal weet wat het allemaal betekent,
59
00:03:35,674 --> 00:03:39,814
en als het gepast is om het je te laten zien, zal ik dat doen.
60
00:03:39,845 --> 00:03:41,945
(autoclaxon toetert)
61
00:03:43,415 --> 00:03:44,975
Ooh, weet je wat dat waarschijnlijk is?
62
00:03:45,017 --> 00:03:46,787
Dat is waarschijnlijk onze leenman.
63
00:03:46,818 --> 00:03:48,988
(deur opent, sluit)
64
00:03:50,455 --> 00:03:51,585
"Suh-weet."
65
00:03:55,427 --> 00:03:56,727
Pardon.
66
00:03:56,762 --> 00:03:58,602
Wauw.
67
00:03:58,630 --> 00:04:00,270
Meneer Neumeyer? Ja.
68
00:04:00,299 --> 00:04:02,329
Sorry voor ons spitsuur.
69
00:04:02,367 --> 00:04:03,737
Ik ben hier om uw truck naar de reparatiewerkplaats te brengen.
70
00:04:03,769 --> 00:04:07,339
O, hier zijn we. (deur opent, sluit)
71
00:04:07,372 --> 00:04:09,582
(rockmuziek op de radio) Goed, ze heeft de radio gevonden.
72
00:04:09,608 --> 00:04:10,878
Genieten van.
73
00:04:10,909 --> 00:04:12,679
Bedankt, dat zullen we zeker doen.
74
00:04:18,083 --> 00:04:21,823
(rockmuziek speelt)
75
00:04:23,488 --> 00:04:28,058
♪ Gebroken glas schreeuwt naar mijn gezicht ♪
76
00:04:28,093 --> 00:04:29,933
♪ Gedachten bloeden ♪
77
00:04:29,962 --> 00:04:33,572
♪ Overal rond deze plek ♪
78
00:04:36,501 --> 00:04:41,711
♪ Lijkt me dat je naar beneden sleept... ♪
79
00:04:41,740 --> 00:04:44,480
Oke.
80
00:04:44,509 --> 00:04:46,349
Nu, je realiseert je dat als de truck eenmaal is gerepareerd,
81
00:04:46,378 --> 00:04:47,908
we zijn terug bij de plebe-status.
82
00:04:47,946 --> 00:04:50,446
Ik weet het, het is gewoon leuk om leuke dingen te hebben.
83
00:04:50,482 --> 00:04:52,622
Ik bedoel, hele leuke dingen zoals die van oom Brad
84
00:04:52,651 --> 00:04:53,951
en tante Chantal is aardig.
85
00:04:53,986 --> 00:04:55,616
Oh, ik begrijp het. Hou van jou.
86
00:04:55,654 --> 00:04:56,724
Hou van jou. Doei.
87
00:04:56,755 --> 00:04:58,985
Dag, tot later.
88
00:04:59,024 --> 00:05:02,764
(gebabbel)
89
00:05:06,665 --> 00:05:08,795
(telefoon piept, bellen)
90
00:05:08,834 --> 00:05:11,044
(bel gaat)
91
00:05:11,069 --> 00:05:13,339
Hé, Claudia,
92
00:05:13,372 --> 00:05:16,642
Uh, luister... Ik wil een regencheck doen
93
00:05:16,675 --> 00:05:18,575
voor gisteravond, maar dat is niet waarom ik bel.
94
00:05:18,610 --> 00:05:22,410
Ik heb een vraag over de huurauto die je voor ons hebt geregeld.
95
00:05:22,447 --> 00:05:25,117
(sirene klinkt) Ja, kijk, het punt is...
96
00:05:25,150 --> 00:05:27,850
Wacht, ik kan beter hierheen gaan.
97
00:05:40,032 --> 00:05:41,832
Professor.
98
00:05:41,867 --> 00:05:43,537
Heb je dat dossier over je?
99
00:05:53,713 --> 00:05:55,653
(politie radio gebabbel)
100
00:05:55,682 --> 00:05:57,952
Dus waarom ben je van gedachten veranderd?
101
00:05:57,984 --> 00:05:59,654
Carl Axelrod, hij is de student, toch?
102
00:05:59,686 --> 00:06:01,146
Degene die je hiervoor hebt vastgepind?
103
00:06:01,187 --> 00:06:04,117
Als hij het deed, zette hij zichzelf op de verdachtenlijst.
104
00:06:04,157 --> 00:06:07,627
Is hij echt zo gek? Weet je, hij is, um...
105
00:06:07,660 --> 00:06:09,960
Tot gisteren vond ik hem gewoon raar.
106
00:06:09,996 --> 00:06:11,996
Hij is een van de slimste studenten die ik ooit heb gehad.
107
00:06:12,031 --> 00:06:14,771
Sociaal onhandig, een beetje griezelig, maar dat is het dan ook.
108
00:06:14,801 --> 00:06:17,071
Ik zal hem controleren op voorgeschiedenis.
109
00:06:17,103 --> 00:06:20,043
Kijk met wie Carl hier nog meer heeft gerommeld.
110
00:06:29,215 --> 00:06:30,915
Professor Bradley Hume.
111
00:06:30,950 --> 00:06:32,620
Het is de broer van mijn overleden vrouw.
112
00:06:32,652 --> 00:06:34,552
Hij is een vriend, collega, goede wetenschapper,
113
00:06:34,587 --> 00:06:36,687
betere aandelenkiezer, maar...
114
00:06:36,723 --> 00:06:39,463
Nee, hij zou geen verdachte zijn, zelfs als dit ding echt was.
115
00:06:39,492 --> 00:06:41,632
Zeven van de tien moorden worden gepleegd door vrienden
116
00:06:41,661 --> 00:06:43,131
of familie van het slachtoffer.
117
00:06:43,162 --> 00:06:44,562
Oh.
118
00:06:45,898 --> 00:06:47,628
(Sikorski) Hoe zit het met Claudia Whitney?
119
00:06:47,667 --> 00:06:49,467
Eh, mijn vriendin.
120
00:06:49,502 --> 00:06:50,972
(grinnikt) Dat betekent niet dat ze je niet zou willen vermoorden.
121
00:06:51,003 --> 00:06:52,773
Verdorie, mijn vrouw, ze probeert mijn nek om te draaien
122
00:06:52,805 --> 00:06:54,065
minstens twee keer per dag.
123
00:06:54,107 --> 00:06:55,937
Ja. Nou, stel je dat eens voor. (grinnikend)
124
00:06:58,678 --> 00:06:59,948
Hoe lang ken je haar al?
125
00:06:59,979 --> 00:07:01,949
Euh, vier maanden.
126
00:07:01,981 --> 00:07:03,121
We ontmoetten elkaar op termijn.
127
00:07:03,149 --> 00:07:06,049
Ze is mijn verzekeringsagent.
128
00:07:06,085 --> 00:07:08,815
Wat, regelt je vriendin je levensverzekering? (grinnikt)
129
00:07:08,855 --> 00:07:11,155
Heeft u haar executeur genoemd of opgenomen in uw testament?
130
00:07:11,190 --> 00:07:12,460
Nee, dat is mijn...
131
00:07:12,492 --> 00:07:15,062
Mijn dochter is mijn enige begunstigde.
132
00:07:15,094 --> 00:07:18,734
Dit is interessant. Wat?
133
00:07:18,765 --> 00:07:21,825
Er staat dat ze een ongebruikte kogel op je lichaam hebben gevonden.
134
00:07:21,868 --> 00:07:24,798
Dat is als een visitekaartje, een pro-ding.
135
00:07:24,837 --> 00:07:29,237
Ik denk dat Carl te veel tv heeft gekeken.
136
00:07:29,275 --> 00:07:31,775
Wie is Roy Bremmer?
137
00:07:31,811 --> 00:07:34,511
Zie je, ik heb geen idee, geen idee wie dat is.
138
00:07:34,547 --> 00:07:36,917
Dat moet je aan Carl vragen. Ik zal dat doen.
139
00:07:38,785 --> 00:07:40,615
Mag ik dit houden? Ik zal een kopie voor je maken.
140
00:07:40,653 --> 00:07:42,053
Deze moet ik bewaren.
141
00:07:42,088 --> 00:07:43,718
Omdat ik ga bewijzen dat dit hele ding gewoon is,
142
00:07:43,756 --> 00:07:44,986
je weet wel, een hoax.
143
00:07:45,024 --> 00:07:46,664
Natuurlijk, het is een hoax.
144
00:07:46,692 --> 00:07:47,932
Ik bedoel, wat kan het anders zijn?
145
00:07:47,960 --> 00:07:49,700
Ja.
146
00:07:51,998 --> 00:07:55,768
Weet je, ik zou dit waarschijnlijk moeten vermelden.
147
00:07:55,802 --> 00:07:58,542
Gisteren kreeg ik een blauwe parka zoals in het dossier.
148
00:07:58,571 --> 00:08:01,141
En vandaag, vanmorgen, het autoverhuurbedrijf
149
00:08:01,174 --> 00:08:03,844
laat deze groene Cherokee vallen, uh...
150
00:08:03,876 --> 00:08:05,546
Net als in het dossier.
151
00:08:12,219 --> 00:08:14,619
Je vroeg me waarom ik van gedachten ben veranderd over dit ding.
152
00:08:14,655 --> 00:08:17,185
Toen ik gisteravond thuiskwam, vertelde mijn vrouw me dat ik...
153
00:08:17,224 --> 00:08:19,564
volgende week een doktersafspraak.
154
00:08:19,593 --> 00:08:21,633
Ik heb er al een paar weggeblazen, dus als ik deze mis,
155
00:08:21,662 --> 00:08:23,632
ze zal me echt de nek omdraaien.
156
00:08:26,800 --> 00:08:30,740
Volgende week dinsdag, 14:00 uur, zelfde tijd als de autopsie.
157
00:08:30,771 --> 00:08:32,271
Dus je mist de autopsie.
158
00:08:32,306 --> 00:08:33,836
Geef me hier een kopie van, wil je?
159
00:08:33,874 --> 00:08:36,044
Ja. Zo snel als je kan.
160
00:08:36,076 --> 00:08:38,676
Bedankt.
161
00:08:38,712 --> 00:08:40,512
(startende motor)
162
00:08:53,760 --> 00:08:55,960
(vrouw boven sprekers) Dr. Anderson naar oncologie.
163
00:08:55,996 --> 00:08:57,966
Dr. Anderson naar oncologie.
164
00:08:57,998 --> 00:09:00,198
(J.T.) Oh, hey, Dan, Dan!
165
00:09:00,234 --> 00:09:01,604
Hé, wat doe jij hier?
166
00:09:01,635 --> 00:09:03,065
Ik heb een gunst nodig.
167
00:09:03,103 --> 00:09:05,613
Een stresstest misschien? Wat zuurstof?
168
00:09:05,639 --> 00:09:07,669
Nee, kun je het bloed hiervan vergelijken met dat van mij?
169
00:09:07,708 --> 00:09:09,938
Wat is dit? Het is een kogelfragment.
170
00:09:09,977 --> 00:09:12,577
Waar zou je... Wacht even, waarom zou het bloed overeenkomen met je...
171
00:09:12,613 --> 00:09:13,953
Ik zal het later uitleggen. ik gewoon...
172
00:09:13,981 --> 00:09:16,021
Ik heb het zo snel mogelijk nodig.
173
00:09:16,049 --> 00:09:18,149
Bedankt.
174
00:09:22,856 --> 00:09:25,326
(toeterende auto's, passerend verkeer)
175
00:09:26,994 --> 00:09:29,104
(man) Dat is geweldig, Chris. Nee, dat waardeer ik.
176
00:09:29,129 --> 00:09:30,699
Ik kom zo snel mogelijk bij je terug.
177
00:09:30,731 --> 00:09:32,201
(vrouw) Nee, dat was goed, bedankt.
178
00:09:34,134 --> 00:09:36,144
Een ogenblik alstublieft.
179
00:09:36,169 --> 00:09:39,069
Dit is schandalig.
180
00:09:39,106 --> 00:09:40,606
Spectaculair werk.
181
00:09:40,641 --> 00:09:42,081
Hoe kan ik bewijzen dat het gephotoshopt is?
182
00:09:42,109 --> 00:09:44,379
Je bedoelt, behalve dat je daar staat te ademen?
183
00:09:44,411 --> 00:09:46,911
Yoshi heeft een grote voodoo-machine aan het componeren.
184
00:09:46,947 --> 00:09:48,347
Hij kan het scannen op geknoei.
185
00:09:48,382 --> 00:09:50,382
Mooi zo.
186
00:09:50,417 --> 00:09:51,817
Ooit van deze man gehoord?
187
00:09:51,852 --> 00:09:53,392
Roy Bremmer?
188
00:09:53,420 --> 00:09:55,220
Nee.
189
00:09:55,255 --> 00:09:56,355
Hé, hoe komt het dat ik niet op deze lijst sta?
190
00:09:56,390 --> 00:09:57,820
Ik ben een goede vriend.
191
00:09:57,858 --> 00:09:59,758
Ik ben beslist slechter dan Brad of Claudia.
192
00:09:59,793 --> 00:10:01,633
Hoe kan ik erachter komen wie hij is?
193
00:10:01,662 --> 00:10:03,402
Ik kan onze database doorzoeken.
194
00:10:03,430 --> 00:10:05,100
Hé, licht op, zoon.
195
00:10:05,132 --> 00:10:07,002
Hoe komt het dat je je hier zo druk over maakt?
196
00:10:07,034 --> 00:10:08,704
Je ging naar de politie. Ze zijn ermee bezig, toch?
197
00:10:08,735 --> 00:10:10,895
Juist, juist, ja. Mag ik uw kopieerapparaat gebruiken?
198
00:10:10,938 --> 00:10:12,668
Ja.
199
00:10:25,319 --> 00:10:27,389
(vrouw 1) Hou je niet gewoon van de zon vandaag?
200
00:10:27,421 --> 00:10:29,691
(vrouw 2) Het is prachtig. Weet je, we moeten wat gaan drinken
201
00:10:29,724 --> 00:10:31,764
op het terras na het werk. Dat klinkt leuk.
202
00:11:36,886 --> 00:11:40,496
(telefoon bellen, rinkelen)
203
00:11:40,799 --> 00:11:41,929
(Amy) Denorvo-verzekering.
204
00:11:41,996 --> 00:11:44,126
Hallo, Amy, JT Is ze er al?
205
00:11:44,165 --> 00:11:47,095
Sorry, JT. Zodra ze binnen is, zal ik haar je laten bellen, oké?
206
00:11:47,135 --> 00:11:48,965
Oke, bedankt. (verslaggever)... dit soort weer,
207
00:11:49,003 --> 00:11:51,073
je wilt waarschijnlijk gewoon een licht jasje.
208
00:11:51,105 --> 00:11:52,835
Dat maakt het af voor de omgeving van Seattle,
209
00:11:52,874 --> 00:11:55,084
gedeeltelijk bewolkt met overwegend koele bries.
210
00:11:55,109 --> 00:11:57,249
Oh, dit is net binnen.
211
00:11:57,278 --> 00:11:59,808
Volgens de Doppler zal het niet lang zonnig zijn.
212
00:11:59,847 --> 00:12:01,777
Er komt een storm aan voor de kust.
213
00:12:01,816 --> 00:12:03,516
Sorry mensen, trek de regenkleding uit.
214
00:12:03,551 --> 00:12:06,421
(piep)
215
00:12:06,454 --> 00:12:08,164
(TJ) Eh, Claudia, ik ben het. Waar ben je?
216
00:12:08,189 --> 00:12:11,929
Ik heb je kantoor geprobeerd, ik heb je mobiel geprobeerd.
217
00:12:11,959 --> 00:12:15,929
Ik moet met je praten over het dossier.
218
00:12:15,963 --> 00:12:18,373
Bel me als je dit hoort, oké?
219
00:12:19,901 --> 00:12:23,441
(klokkenluider)
220
00:12:33,114 --> 00:12:36,854
(gebabbel)
221
00:12:48,530 --> 00:12:52,000
(apparaat wordt opgestart)
222
00:12:52,034 --> 00:12:54,444
(trilling)
223
00:12:54,470 --> 00:12:56,470
Wauw! (elektriciteit knettert)
224
00:12:56,505 --> 00:12:59,505
Spullen opblazen voor cijfers. Nou, hoe cool is dat?
225
00:12:59,541 --> 00:13:02,241
JT, je hebt het net gemist, ik ben zo dichtbij.
226
00:13:02,277 --> 00:13:04,077
Ja... Een transparant materiaal
227
00:13:04,113 --> 00:13:06,183
in staat om 170 Gs te weerstaan.
228
00:13:06,215 --> 00:13:09,485
Bradley. Het zal elk raam in de eerste wereld vervangen.
229
00:13:09,518 --> 00:13:11,848
Ik zou het niet erg vinden om daar patent op te hebben.
230
00:13:11,887 --> 00:13:13,357
Luister, ben je al bij de politie geweest?
231
00:13:13,388 --> 00:13:15,288
Ja, ja, we moeten uitzoeken waar dit ding van gemaakt is.
232
00:13:15,324 --> 00:13:16,964
Zodat u kunt achterhalen wie het naar u heeft gestuurd.
233
00:13:16,992 --> 00:13:18,992
Ja... Oké, laten we het doen.
234
00:13:19,027 --> 00:13:20,427
Ik ben zo terug.
235
00:13:24,032 --> 00:13:26,902
Dit is echt leuk.
236
00:13:26,935 --> 00:13:28,335
Ik moet hier waarschijnlijk een scheerbeurt van krijgen.
237
00:13:28,370 --> 00:13:30,010
Ja, doe wat je moet doen.
238
00:13:30,038 --> 00:13:31,368
Weet je hoe lang het gaat duren?
239
00:13:31,406 --> 00:13:33,506
Het hangt er vanaf.
240
00:13:35,277 --> 00:13:37,107
Kan ik het opblazen?
241
00:13:37,146 --> 00:13:38,546
Grapje.
242
00:13:38,580 --> 00:13:39,620
Bel me.
243
00:13:39,648 --> 00:13:41,478
Ik zal. (grinnikt)
244
00:13:44,286 --> 00:13:47,516
(gebabbel)
245
00:13:48,991 --> 00:13:50,361
Hij was een dealende coke.
246
00:13:50,392 --> 00:13:52,462
(vrouw) Ja, hij is een rare kerel.
247
00:13:52,494 --> 00:13:54,464
(man) Houd die gedachte vast. Wat is er aan de hand, jongens?
248
00:13:54,496 --> 00:13:57,266
Deze grote agent heeft net die Carl hier weggesleept.
249
00:13:57,299 --> 00:14:00,499
Nadruk op gesleept. Oké, ik moet vandaag afzeggen, het spijt me.
250
00:14:00,536 --> 00:14:02,336
Ik zal het goedmaken, dubbele sessie op donderdag. (studenten kreunen)
251
00:14:02,371 --> 00:14:04,841
(man) Wat is daar mee aan de hand?
252
00:14:07,342 --> 00:14:09,652
(man) Kom dichter bij elkaar. Dichter bij elkaar, kinderen.
253
00:14:09,678 --> 00:14:11,108
Daar ga je.
254
00:14:11,146 --> 00:14:12,306
Oké, klaar?
255
00:14:12,347 --> 00:14:14,447
Glimlach. (meisje) Glimlach.
256
00:14:14,483 --> 00:14:15,923
(kinderen) Kaas!
257
00:14:15,951 --> 00:14:17,351
(gelach)
258
00:14:17,386 --> 00:14:21,116
(gebabbel)
259
00:14:24,193 --> 00:14:27,133
(Carl) Niet... Raak me niet aan! Kom hier terug en ga zitten.
260
00:14:27,162 --> 00:14:29,062
Ik heb die shows gezien met de good-cop-bad-cop!
261
00:14:29,097 --> 00:14:30,897
Je gaat me omver gooien!
262
00:14:33,068 --> 00:14:35,598
Professor. Krijg je de kopieën?
263
00:14:35,637 --> 00:14:36,907
Waarom ben ik hier?
264
00:14:36,939 --> 00:14:38,509
Probeer criminele intimidatie,
265
00:14:38,540 --> 00:14:40,180
waardoor je in de gevangenis belandt
266
00:14:40,209 --> 00:14:43,309
waar je een geheel nieuwe definitie van 'natuurkunde' krijgt.
267
00:14:43,345 --> 00:14:45,205
Hmm?
268
00:14:45,247 --> 00:14:47,977
(Carl) Wat is dat? Niemand zal je pijn doen, Carl.
269
00:14:48,016 --> 00:14:49,216
Vertel ons gewoon waarom je het deed.
270
00:14:49,251 --> 00:14:51,951
Carl, is dat het speciale project?
271
00:14:51,987 --> 00:14:53,657
je zei dat het me zou verbazen?
272
00:14:53,689 --> 00:14:55,619
Nee.
273
00:14:55,657 --> 00:14:57,057
Elke brommer kan een bedreiging uiten,
274
00:14:57,092 --> 00:14:59,662
maar een genie heeft een geniale draai nodig.
275
00:14:59,695 --> 00:15:01,325
En jij bent een genie, nietwaar, Carl?
276
00:15:06,202 --> 00:15:07,442
Waar heb je het papierwerk vandaan?
277
00:15:07,470 --> 00:15:08,970
Iemand van deze afdeling?
278
00:15:16,579 --> 00:15:18,349
Dit is niet mijn handschrift.
279
00:15:18,381 --> 00:15:21,351
Je vervalste mijn handtekening om het echt te laten lijken.
280
00:15:21,384 --> 00:15:22,624
Wie heeft je geholpen, Carl?
281
00:15:22,652 --> 00:15:24,092
Geef me een naam.
282
00:15:24,120 --> 00:15:25,220
Het is gedateerd...
283
00:15:25,255 --> 00:15:27,115
Vrijdag?
284
00:15:30,593 --> 00:15:32,703
Misschien was het niet eens jouw idee.
285
00:15:32,729 --> 00:15:34,529
Je was gewoon een dupe.
286
00:15:34,564 --> 00:15:37,174
Dat is vreemd. Dat is zo raar.
287
00:15:37,200 --> 00:15:38,970
Zo raar...
288
00:15:39,002 --> 00:15:41,172
Ik geef je één kans om hier voor uit te komen, Carl.
289
00:15:41,204 --> 00:15:42,244
Kijk, kijk, kijk, kijk, kijk, kijk.
290
00:15:42,272 --> 00:15:46,042
Kijk, kijk, kijk...
291
00:15:46,075 --> 00:15:48,645
(moeders)
292
00:15:48,678 --> 00:15:50,078
Wat is dit?
293
00:15:50,113 --> 00:15:52,223
(mompelend)
294
00:15:54,250 --> 00:15:57,220
Hij deed dit niet.
295
00:15:57,253 --> 00:15:59,623
(deur gaat open, wind klopt)
296
00:16:02,358 --> 00:16:05,398
(gebabbel)
297
00:16:05,428 --> 00:16:06,598
(man) Het is in orde, iedereen, laten we...
298
00:16:06,629 --> 00:16:09,569
Kom binnen. Snel. Kom op.
299
00:16:11,067 --> 00:16:13,067
(meisje) Stap in! Haast je!
300
00:16:13,102 --> 00:16:15,142
Haast, haast, haast!
301
00:16:41,531 --> 00:16:43,501
(telefoon gaat over)
302
00:16:50,473 --> 00:16:52,513
Ah, Claudia, de uren van de bankier.
303
00:16:52,542 --> 00:16:54,142
Heeft Michael de loonstrookjes al verlaagd?
304
00:16:54,144 --> 00:16:55,424
Nee, hij is er nu mee bezig.
305
00:16:55,517 --> 00:16:57,237
Weer vergeten de stroom te betalen?
306
00:16:57,246 --> 00:16:59,046
Je kent mij.
307
00:17:16,366 --> 00:17:18,296
(computer piept)
308
00:17:21,771 --> 00:17:22,771
(zucht)
309
00:17:22,805 --> 00:17:24,375
(man) Typisch smerig weer.
310
00:17:24,408 --> 00:17:28,208
(gelach)
311
00:17:32,649 --> 00:17:33,819
(zucht) Kom op...
312
00:17:39,757 --> 00:17:40,717
Nee.
313
00:17:51,702 --> 00:17:53,372
Ja.
314
00:17:53,404 --> 00:17:55,874
Victoria Jamieson.
315
00:17:55,906 --> 00:17:57,566
Oke.
316
00:17:59,643 --> 00:18:03,453
Vicky Jamieson, mijn nieuwe identiteit.
317
00:18:07,684 --> 00:18:11,424
(giechelt) Oh, je bent een redder in nood.
318
00:18:11,455 --> 00:18:13,585
Margarita's voor het avondeten? Mijn traktatie.
319
00:18:13,624 --> 00:18:15,134
Ik ben je nog iets schuldig voor de laatste keer.
320
00:18:15,159 --> 00:18:16,659
Weet je wat, Amy, ik kan vanavond niet.
321
00:18:16,693 --> 00:18:18,733
Ik moet echt aan de slag.
322
00:18:18,762 --> 00:18:20,862
Maar weet je, eh...
323
00:18:20,898 --> 00:18:22,568
Ik vind je geweldig.
324
00:18:22,599 --> 00:18:26,269
En ik zou het graag willen, maar ik kan het niet.
325
00:18:26,303 --> 00:18:29,143
Gezouten velgen, limoenen, nacho's...
326
00:18:29,173 --> 00:18:31,113
Ik kan het niet.
327
00:18:37,681 --> 00:18:38,681
(Amy) Zeg hallo tegen Billy.
328
00:18:38,715 --> 00:18:40,175
Oke, zie je morgen.
329
00:18:40,217 --> 00:18:41,447
Oke oke.
330
00:18:41,485 --> 00:18:42,815
Claudia. (hijgt)
331
00:18:42,853 --> 00:18:45,193
Luister, het is goed. Ik ben blij dat ik je heb gevonden.
332
00:18:45,222 --> 00:18:46,562
Ik wil dat je Jess vandaag ophaalt.
333
00:18:46,590 --> 00:18:47,890
Ik ben niet... Je weet waar het is, toch?
334
00:18:47,925 --> 00:18:49,755
Het is een noodgeval, ik leg het later uit!
335
00:18:49,793 --> 00:18:51,603
Nee, ik... Ik zie je later!
336
00:18:51,628 --> 00:18:55,368
(startende motor)
337
00:19:02,573 --> 00:19:04,443
(donderslag)
338
00:19:31,502 --> 00:19:33,742
(donderslag)
339
00:20:00,965 --> 00:20:03,295
(boom kraken)
340
00:20:40,505 --> 00:20:42,805
(windgong klinkt)
341
00:20:56,203 --> 00:20:57,383
Hallo?
342
00:20:58,236 --> 00:20:59,936
Hallo? (tak bonkt)
343
00:21:00,024 --> 00:21:04,764
Hallo hallo!
344
00:21:04,796 --> 00:21:08,396
(dansmuziek schalt)
345
00:21:08,433 --> 00:21:10,373
(blaffende hond)
346
00:21:13,833 --> 00:21:15,593
(aerobics instructeur op tv) ♪ Knieën omhoog!
347
00:21:20,612 --> 00:21:23,052
Ja? Ja, luister, de eik, die gaat vallen.
348
00:21:23,081 --> 00:21:25,081
Je moet nu naar buiten!
349
00:21:25,084 --> 00:21:27,134
Je maakt een grapje. Deze boom heeft veel erger meegemaakt dan dit.
350
00:21:27,133 --> 00:21:29,483
Ja, ja, ik weet het, maar je moet me geloven.
351
00:21:29,816 --> 00:21:31,376
Hé Butchie, hou je mond.
352
00:21:31,556 --> 00:21:34,456
Er is niet veel tijd, kom op!
353
00:21:34,492 --> 00:21:35,662
Wat ben jij, een soort stadswerker?
354
00:21:35,693 --> 00:21:37,503
of een boomonderhoudsman of zoiets?
355
00:21:37,528 --> 00:21:39,528
Nee, ik ben een natuurkundige. (opgewonden toon) Oh, je bent een natuurkundige!
356
00:21:39,564 --> 00:21:42,004
Luister... Luister, die eikenboom
357
00:21:42,033 --> 00:21:44,003
zal de storm niet overleven.
358
00:21:44,035 --> 00:21:45,965
Het gaat vallen, Mandy, en als het gebeurt,
359
00:21:46,004 --> 00:21:48,644
het gaat verpletteren... Hoe weet je mijn naam?
360
00:21:48,673 --> 00:21:49,973
Ga van mijn veranda af!
361
00:21:50,008 --> 00:21:51,738
Nee, wacht, je moet me geloven.
362
00:21:51,776 --> 00:21:53,906
(kreunend)
363
00:21:53,945 --> 00:21:55,005
(aerobics instructeur op TV) Terug naar het begin!
364
00:21:55,046 --> 00:21:57,346
Laten we gaan! Benen omhoog!
365
00:21:57,382 --> 00:21:59,352
Knieën, ga!
366
00:21:59,384 --> 00:22:00,994
Knieën, ga!
367
00:22:01,020 --> 00:22:03,490
Wauw! Hoe voelt dat? Laten we gaan!
368
00:22:03,522 --> 00:22:04,492
Je moet nu naar buiten!
369
00:22:04,523 --> 00:22:05,523
Rug!
370
00:22:05,557 --> 00:22:06,787
Nutsvoorzieningen!
371
00:22:09,428 --> 00:22:11,098
Doe het rustig aan!
372
00:22:11,130 --> 00:22:13,470
Doe het rustig aan!
373
00:22:13,499 --> 00:22:15,429
(Mandy grunting)
374
00:22:15,467 --> 00:22:18,767
Laat mij los! (onduidelijk geschreeuw)
375
00:22:18,804 --> 00:22:19,774
Hou op! Kom op!
376
00:22:19,805 --> 00:22:20,865
(blaffend)
377
00:22:20,906 --> 00:22:22,636
Okee! Bijna daar!
378
00:22:24,977 --> 00:22:26,707
(kreunend)
379
00:22:32,151 --> 00:22:35,521
(Mandy yells)
380
00:22:35,554 --> 00:22:36,594
Oké, we zijn bijna...
381
00:22:36,622 --> 00:22:39,662
(hout krakend)
382
00:23:07,720 --> 00:23:09,960
O mijn God.
383
00:23:09,988 --> 00:23:11,818
Je hebt mijn leven gered.
384
00:23:11,857 --> 00:23:14,027
Hoe kan ik je ooit bedanken?
385
00:23:17,062 --> 00:23:18,802
Het is echt.
386
00:23:30,576 --> 00:23:32,536
(bel gaat)
387
00:23:32,578 --> 00:23:36,118
(gebabbel)
388
00:23:42,755 --> 00:23:45,785
(autoclaxon toetert)
389
00:23:53,072 --> 00:23:55,432
Hé, kom je me ophalen?
390
00:23:55,433 --> 00:23:56,433
Waar is papa?
391
00:23:56,434 --> 00:23:58,404
Er kwam iets tussen.
392
00:24:00,739 --> 00:24:02,809
Je wordt nat.
393
00:25:01,267 --> 00:25:02,967
(JT) Eh, Claudia, ik ben het. Waar ben je?
394
00:25:03,002 --> 00:25:05,042
Ik heb je kantoor geprobeerd, ik heb je mobiel geprobeerd.
395
00:25:05,071 --> 00:25:08,211
Ik moet met je praten over het dossier.
396
00:25:08,848 --> 00:25:10,058
Bel me als je dit hoort.
397
00:25:10,957 --> 00:25:12,777
Was er een mechanisch probleem? Nee, nee, helemaal niet.
398
00:25:12,779 --> 00:25:14,609
Bevalt de manier waarop het wordt afgehandeld niet? Het gaat prima,
399
00:25:14,647 --> 00:25:16,617
alles is... Je realiseert je dat het de top van de lijn is.
400
00:25:16,649 --> 00:25:19,549
Lederen interieur, kersenhouten geluidssysteem, GPS.
401
00:25:19,586 --> 00:25:21,956
Miss Whitney heeft het speciaal voor jou besteld.
402
00:25:21,988 --> 00:25:24,318
Wacht, wat vroeg ze precies?
403
00:25:24,357 --> 00:25:26,227
Ze zei: "Geef me de beste die er is."
404
00:25:26,259 --> 00:25:27,859
Nou, weet je, dat heb je gedaan, ik dank je.
405
00:25:27,894 --> 00:25:30,034
Nu wil ik iets anders.
406
00:25:30,063 --> 00:25:32,803
Oké, ik zal dat op je visum zetten.
407
00:25:57,323 --> 00:26:01,063
(videogamemuziek en geluidseffecten)
408
00:26:02,929 --> 00:26:04,759
(onduidelijk karakter chatter)
409
00:26:04,797 --> 00:26:07,727
(zoemer)
410
00:26:12,409 --> 00:26:15,399
(zoemer)
411
00:26:23,089 --> 00:26:24,599
Is die agent bij jou?
412
00:26:24,717 --> 00:26:26,047
Nee, dat is hij niet, Carl, ik ben alleen.
413
00:26:26,085 --> 00:26:28,115
Ik moet met je praten, alsjeblieft.
414
00:26:36,262 --> 00:26:38,202
Heb je die papieren nog, Carl?
415
00:26:38,232 --> 00:26:40,202
De scriptieadviseur toestemmingsformulieren?
416
00:26:40,234 --> 00:26:42,074
Ja. Ja, waarom pak je ze niet?
417
00:26:58,252 --> 00:27:01,722
En...
418
00:27:01,755 --> 00:27:05,925
Oké, ik ben nu je scriptieadviseur.
419
00:27:05,960 --> 00:27:10,130
En dit is jouw opdracht.
420
00:27:10,164 --> 00:27:11,674
En ik weet zeker dat je niet bang zult zijn
421
00:27:11,699 --> 00:27:12,969
van waar dat u ook zou kunnen leiden.
422
00:27:13,000 --> 00:27:16,040
Ik ben er al.
423
00:27:16,070 --> 00:27:18,840
De schaduw op het formulier van de paperclip?
424
00:27:18,872 --> 00:27:20,912
Ja, en andere dingen.
425
00:27:20,941 --> 00:27:23,981
Maar het kost tijd om zo'n merk te creëren, toch?
426
00:27:24,011 --> 00:27:27,451
Jaren, decennia zelfs en de vormen zijn actueel,
427
00:27:27,481 --> 00:27:29,881
maar het papier is oud en brokkelig,
428
00:27:29,917 --> 00:27:31,687
wat ook iemand betekent
429
00:27:31,719 --> 00:27:34,459
vervaardigde het effect, of de...
430
00:27:34,488 --> 00:27:36,118
Of...
431
00:27:36,156 --> 00:27:39,856
Of?
432
00:27:39,893 --> 00:27:41,263
Het komt uit de toekomst.
433
00:27:46,467 --> 00:27:48,737
Oké, heb je bewijs?
434
00:27:48,769 --> 00:27:52,109
Het voorspelde een willekeurige gebeurtenis die vanmiddag plaatsvond.
435
00:27:52,139 --> 00:27:53,239
Ik wist het.
436
00:27:53,273 --> 00:27:55,013
Ik wist dat het mogelijk was. Karel...
437
00:27:55,042 --> 00:27:57,982
Het bewijst de theorie van oneindige parallelle universums.
438
00:27:58,012 --> 00:27:59,182
Oké, blijf bij me, ik heb je nodig.
439
00:27:59,213 --> 00:28:01,123
Ik wil dat je uitlegt hoe dit is gebeurd.
440
00:28:01,148 --> 00:28:03,778
Laat me de wiskunde, de natuurkunde en de implicaties van overstappen zien
441
00:28:03,817 --> 00:28:05,387
een object door ruimte en tijd.
442
00:28:05,419 --> 00:28:07,319
Oké, verscheen het net op je bureau?
443
00:28:07,354 --> 00:28:08,364
Stond het ergens in?
444
00:28:08,389 --> 00:28:09,859
Het zat in een metalen koffertje.
445
00:28:09,890 --> 00:28:11,790
We zijn de compositie nu aan het analyseren.
446
00:28:11,825 --> 00:28:13,285
Lichtgewicht, maar zeer sterk.
447
00:28:13,327 --> 00:28:15,057
Oke. Het dossier zit dus in de koffer. Ja.
448
00:28:15,095 --> 00:28:17,295
In het dossier bevinden zich geschreven documenten en foto's.
449
00:28:17,331 --> 00:28:18,301
Is er nog iets anders?
450
00:28:18,332 --> 00:28:19,872
Mijn verloren sleutels.
451
00:28:19,900 --> 00:28:21,140
Ik had ze gisterochtend.
452
00:28:21,168 --> 00:28:23,998
Maar tegen de middag waren ze weg.
453
00:28:24,038 --> 00:28:25,038
Voor of nadat je de zaak kreeg?
454
00:28:25,072 --> 00:28:26,372
Na.
455
00:28:28,942 --> 00:28:30,482
Nog iets anders?
456
00:28:30,511 --> 00:28:32,511
Ja, een gebruikte kogel met opgedroogd bloed erop
457
00:28:32,546 --> 00:28:36,016
en ook een hele kogel, die ter plaatse werd gevonden.
458
00:28:36,050 --> 00:28:37,150
Wacht, kogels?
459
00:28:37,184 --> 00:28:39,154
Oh, ja, je sterft op vrijdag.
460
00:28:39,186 --> 00:28:41,756
We zullen...
461
00:28:41,789 --> 00:28:42,919
Niet als ik het kan helpen, Carl.
462
00:28:44,925 --> 00:28:47,485
Oke. (krijt tikt tegen bord)
463
00:28:47,528 --> 00:28:49,928
Het is er allemaal, succes.
464
00:28:49,963 --> 00:28:52,003
Weet je, misschien kun je er niets aan doen, misschien is het je lot.
465
00:28:52,032 --> 00:28:53,102
Ik geloof dat niet.
466
00:28:53,133 --> 00:28:54,303
Geloven?
467
00:28:54,334 --> 00:28:55,804
Nou, kijk, Carl, ik bedoel, denk eens aan...
468
00:28:55,836 --> 00:28:57,436
alle verschillende dingen die zijn gebeurd
469
00:28:57,472 --> 00:28:59,172
sinds die zaak arriveerde...
470
00:28:59,207 --> 00:29:02,107
Ik ben nu bijvoorbeeld je scriptieadviseur.
471
00:29:02,143 --> 00:29:03,983
Ik kende een wetenschapper die het zijn studenten vertelde:
472
00:29:04,012 --> 00:29:05,852
om hun overtuigingen te controleren bij de deur van het lab,
473
00:29:05,880 --> 00:29:08,380
tenminste totdat ze konden worden bewezen.
474
00:29:08,416 --> 00:29:12,486
Nou, ik geloof nu dat die wetenschapper het bij het verkeerde eind had, Carl.
475
00:30:02,604 --> 00:30:04,914
(zucht)
476
00:30:04,939 --> 00:30:06,209
Papa, kijk.
477
00:30:06,267 --> 00:30:07,667
Je hebt bloemen.
478
00:30:09,480 --> 00:30:10,730
Ja.
479
00:30:12,180 --> 00:30:14,120
Ik moet een klant ontmoeten. Ik moet gaan.
480
00:30:14,149 --> 00:30:16,119
Eh, Claudia, kun je later terugkomen?
481
00:30:16,151 --> 00:30:18,551
Ik moet met je praten. Het gaat over iets heel belangrijks.
482
00:30:18,586 --> 00:30:21,216
JT, klootzak!
483
00:30:21,256 --> 00:30:22,916
Hé, meiden. Hoi.
484
00:30:22,957 --> 00:30:25,057
Zet de tv aan, je vader is overal op het nieuws. Waarom?
485
00:30:25,093 --> 00:30:26,933
Hij is een verdomde held. Wat heb je gedaan, pap?
486
00:30:26,961 --> 00:30:28,331
Oh niks bijzonders.
487
00:30:28,363 --> 00:30:31,003
Ik heb net het leven van een vrouw gered.
488
00:30:31,032 --> 00:30:32,902
Wat? (verslaggever) Hier zijn we in de stad Everett's
489
00:30:32,934 --> 00:30:34,474
beroemde bezienswaardigheid, de Weatherby Oak.
490
00:30:34,502 --> 00:30:35,942
Nou, de eik is niet meer.
491
00:30:35,970 --> 00:30:37,870
Zoals ze zeggen, "misschien is het de eikel."
492
00:30:37,906 --> 00:30:40,306
Hé, Mandy, we horen dat je je huis bent kwijtgeraakt. Mandy Murphy...
493
00:30:40,341 --> 00:30:43,341
Daar zijn de bloemen van. De eik viel op mijn huis
494
00:30:43,378 --> 00:30:46,008
en alles werd vernietigd. Ik heb ook nog iets voor je.
495
00:30:46,047 --> 00:30:47,947
Het gaat over dat Bremmer-personage.
496
00:30:47,982 --> 00:30:49,552
(TV chatter)
497
00:30:49,584 --> 00:30:50,594
Dit is hem. Oh.
498
00:30:50,618 --> 00:30:52,448
Oké, dus wie is hij?
499
00:30:52,487 --> 00:30:53,887
Alle actie aan de zuidkant van Chicago
500
00:30:53,922 --> 00:30:55,592
wordt bestuurd door een handvol jongens.
501
00:30:55,623 --> 00:30:56,933
Dus hij is een van hen?
502
00:30:56,958 --> 00:31:00,128
Nee. Hij controleert het handjevol jongens.
503
00:31:00,161 --> 00:31:02,631
Zeer privé, zeer verbonden.
504
00:31:02,664 --> 00:31:04,934
(Mandy) Ja, uh, nou, hij klopte op de deur...
505
00:31:04,966 --> 00:31:07,336
Claudia, je komt uit Chicago.
506
00:31:07,368 --> 00:31:10,468
Ben je dit personage ooit tegengekomen?
507
00:31:10,505 --> 00:31:12,635
(verslaggever) Hoe, spannend...
508
00:31:12,674 --> 00:31:14,044
Ja, we waren altijd aan het feesten,
509
00:31:14,075 --> 00:31:15,335
hij en ik en de burgemeester.
510
00:31:15,377 --> 00:31:18,147
O ja, juist.
511
00:31:18,180 --> 00:31:20,120
Ik moet rennen. Ik ben laat.
512
00:31:20,149 --> 00:31:21,349
Kan ik je even zien?
513
00:31:21,383 --> 00:31:24,153
Hoezo? Ja.
514
00:31:24,186 --> 00:31:27,516
Hoe gaat het?
515
00:31:27,556 --> 00:31:29,586
En ik ben gewoon blij dat we in orde zijn.
516
00:31:29,625 --> 00:31:31,625
De beste vriend van de mens en zijn moeder.
517
00:31:31,660 --> 00:31:33,100
En ik denk dat jullie allebei in orde zijn,
518
00:31:33,128 --> 00:31:34,198
dus daar zijn we blij om.
519
00:31:34,230 --> 00:31:36,600
Oké, Mandy. Jij zorgt.
520
00:31:36,632 --> 00:31:38,372
Goodbye, J.T.
521
00:31:38,400 --> 00:31:40,070
(Mandy) Dank je, dank je.
522
00:31:40,102 --> 00:31:42,912
Wauw! Wat heb je gedaan om haar te verdienen?
523
00:31:44,206 --> 00:31:47,976
(vogel krabben)
524
00:32:07,563 --> 00:32:11,173
(autoclaxons claxonneren)
525
00:32:32,554 --> 00:32:35,094
(toeteren)
526
00:32:42,197 --> 00:32:43,667
(miauw)
527
00:32:47,924 --> 00:32:50,954
(telefoon gaat over)
528
00:32:51,193 --> 00:32:53,073
Hallo? Ik moet met je praten.
529
00:32:53,075 --> 00:32:54,205
Claudia, waar ben je?
530
00:32:54,243 --> 00:32:56,253
Kijk naar buiten.
531
00:32:56,278 --> 00:32:58,348
Wat?
532
00:32:58,380 --> 00:33:01,320
(blaffende hond)
533
00:33:02,584 --> 00:33:03,624
Wat doe je daarbuiten?
534
00:33:03,652 --> 00:33:05,092
Waarom kom je niet binnen?
535
00:33:05,120 --> 00:33:07,060
Nee, ik wil dat je hier komt, JT
536
00:33:08,324 --> 00:33:10,264
Okee. (telefoon piept)
537
00:33:10,292 --> 00:33:11,732
Jess, blijf hier. Mm-hm.
538
00:33:24,640 --> 00:33:27,580
Claudia, alles goed?
539
00:33:30,079 --> 00:33:31,649
Wat gebeurd er?
540
00:33:31,680 --> 00:33:33,820
Is het het bestand?
541
00:33:33,850 --> 00:33:36,250
Kijk, als het over het dossier gaat, zou ik willen dat ik je kon vertellen dat er niets aan de hand is,
542
00:33:36,286 --> 00:33:39,356
maar ik bedoel, na wat er vandaag is gebeurd... Nee. Het gaat niet om het dossier.
543
00:33:39,389 --> 00:33:41,459
Nu, wat kan ik... JT, luister naar me, oké?
544
00:33:46,663 --> 00:33:48,103
Wat?
545
00:33:50,734 --> 00:33:52,704
Ik ken Roy Bremmer.
546
00:34:02,712 --> 00:34:04,712
Ken je Roy Bremmer?
547
00:34:07,884 --> 00:34:09,454
Wacht even. ik snap het niet...
548
00:34:09,486 --> 00:34:10,616
Hoe?
549
00:34:11,888 --> 00:34:14,858
Is hij een klant van u of...
550
00:34:14,891 --> 00:34:16,661
Nee, hij is geen klant.
551
00:34:16,693 --> 00:34:18,633
Wel, wat is hij? Is er iets gebeurd in Chicago?
552
00:34:18,661 --> 00:34:20,661
Heb je de man op de een of andere manier gekruist?
553
00:34:20,697 --> 00:34:21,827
Heb je tegen hem getuigd?
554
00:34:21,865 --> 00:34:23,465
Ik niet...
555
00:34:25,168 --> 00:34:26,598
Claudia?
556
00:34:30,407 --> 00:34:31,537
Ik ben met hem getrouwd.
557
00:34:36,246 --> 00:34:38,616
En ik ben nog steeds met hem getrouwd.
558
00:34:41,751 --> 00:34:43,751
Het spijt me.
559
00:34:54,464 --> 00:34:58,804
Hoe dacht je dat als je me niet vertelde...
560
00:34:58,835 --> 00:35:01,335
Waarom... hoe... Waarom zou je het me niet vertellen?
561
00:35:02,906 --> 00:35:06,806
Ik heb de afgelopen twee jaar op vijf verschillende plaatsen gewoond
562
00:35:06,843 --> 00:35:08,783
en ik heb mijn identiteit drie keer veranderd
563
00:35:08,812 --> 00:35:10,412
en ik sta op het punt het weer te veranderen.
564
00:35:10,447 --> 00:35:13,147
Ik kwam alleen terug om je te waarschuwen.
565
00:35:20,523 --> 00:35:22,333
Waarom... waarom... Ik bedoel, waarom ben je niet van hem gescheiden?
566
00:35:22,358 --> 00:35:23,758
Waarom zou je niet van hem scheiden?
567
00:35:26,362 --> 00:35:30,232
Roy neemt die 'tot de dood ons scheidt'-clausule letterlijk.
568
00:35:40,643 --> 00:35:43,683
(deur gaat open, Claudia zucht)
569
00:35:45,582 --> 00:35:47,622
Oh verdorie.
570
00:35:51,855 --> 00:35:54,185
Jesse! Ik word niet graag buitengesloten!
571
00:35:54,225 --> 00:35:55,555
Ik wil weten wat er aan de hand is! Hé, nee!
572
00:35:55,593 --> 00:35:57,393
Dat is genoeg!
573
00:35:57,428 --> 00:35:59,328
Luister, hier is de deal.
574
00:35:59,363 --> 00:36:00,733
Jij bent het kind, ik ben de ouder,
575
00:36:00,764 --> 00:36:02,434
Ik zal je vertellen wat je moet weten.
576
00:36:02,466 --> 00:36:04,796
Dat zal ik beslissen, einde verhaal.
577
00:36:04,835 --> 00:36:07,465
Ga naar boven, doe je huiswerk.
578
00:36:39,336 --> 00:36:43,366
Ik laat mezelf nooit...
579
00:36:43,407 --> 00:36:46,237
te dicht bij iemand komen omdat...
580
00:36:48,512 --> 00:36:51,622
Ik weet dat ik vroeg of laat moet vertrekken.
581
00:36:51,649 --> 00:36:53,349
Ik heb een fout met je gemaakt.
582
00:36:54,618 --> 00:36:56,348
Ik kon het niet laten.
583
00:36:58,756 --> 00:37:04,626
Dit was...
584
00:37:04,662 --> 00:37:08,402
het beste...
585
00:37:08,432 --> 00:37:12,042
zoetste ding...
586
00:37:12,069 --> 00:37:14,809
Ik heb ooit gehad, ooit.
587
00:37:18,809 --> 00:37:21,279
Ik heb mijn leven verpest toen ik met Roy trouwde.
588
00:37:25,683 --> 00:37:27,523
En nu heb ik de jouwe verpest.
589
00:37:28,786 --> 00:37:30,846
En het spijt me.
590
00:37:32,690 --> 00:37:36,490
Ik had gewoon niet verwacht je te ontmoeten. I...
591
00:37:36,527 --> 00:37:40,397
Ik wist niet wat ik in een man wilde totdat ik jou ontmoette.
592
00:37:40,431 --> 00:37:46,041
En ik weet het niet, maar...
593
00:37:46,070 --> 00:37:47,940
Ik heb het gevoel dat ik misschien iets in je wakker heb gemaakt
594
00:37:47,972 --> 00:37:49,912
dat heeft lang geslapen.
595
00:37:55,079 --> 00:37:56,049
Nee.
596
00:37:56,080 --> 00:37:57,950
Nee.
597
00:38:05,422 --> 00:38:07,322
Een...
598
00:38:08,692 --> 00:38:10,632
Dit is voor jou.
599
00:38:10,661 --> 00:38:12,601
Je moet het nemen. Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
600
00:38:12,631 --> 00:38:16,601
JT, Roy is niet alleen krachtig en meedogenloos.
601
00:38:16,635 --> 00:38:19,435
Hij is... waanzinnig jaloers. Wat doe je verdomme met een pistool?
602
00:38:19,471 --> 00:38:20,771
Ik begrijp niet wat... Je moet het nemen.
603
00:38:20,805 --> 00:38:22,835
Nee. Je moet het nemen, je bent in gevaar.
604
00:38:22,874 --> 00:38:24,344
Jesse is in danger.
605
00:38:24,376 --> 00:38:26,576
Nee, ik ga geen pistool in mijn huis houden.
606
00:38:26,611 --> 00:38:28,381
JT, neem het gewoon.
607
00:38:33,451 --> 00:38:35,491
JT, neem het.
608
00:38:37,555 --> 00:38:39,085
Claudia...
609
00:38:39,124 --> 00:38:41,864
Luister, luister.
610
00:38:41,893 --> 00:38:43,063
Nee.
611
00:38:43,094 --> 00:38:46,004
Ga niet.
612
00:38:46,031 --> 00:38:47,831
Vindt hij je altijd?
613
00:38:47,866 --> 00:38:50,066
Ja, maar hij heeft me nog niet gepakt.
614
00:38:54,973 --> 00:38:56,113
Ga niet.
615
00:38:57,575 --> 00:38:59,605
Kom hier.
616
00:38:59,644 --> 00:39:01,954
Je zei net dat hij je altijd vindt.
617
00:39:04,449 --> 00:39:07,689
Vroeg of laat zul je hem onder ogen moeten zien.
618
00:39:07,719 --> 00:39:09,849
Dus waarom gaan we dit niet samen aan?
619
00:39:11,122 --> 00:39:12,662
Ik meen het.
620
00:39:20,131 --> 00:39:21,871
Kom op.
621
00:39:26,204 --> 00:39:27,914
Hoi.
622
00:39:32,176 --> 00:39:33,886
Oh broer.
623
00:39:35,950 --> 00:39:37,150
(sluiter klikken)
624
00:39:41,820 --> 00:39:43,560
(piepen)
625
00:39:56,968 --> 00:40:00,668
(modem kiezen)44624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
