Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,142 --> 00:00:03,952
♪ ♪
2
00:01:25,832 --> 00:01:29,672
(schreeuwend)
3
00:02:02,937 --> 00:02:04,967
(JT zingt) ♪ Jesse is vandaag jarig ♪
4
00:02:05,007 --> 00:02:07,207
♪ Ze is vandaag tien jaar ♪
5
00:02:07,243 --> 00:02:10,853
♪ Oh, jongen, gelukkige verjaardag, Jesse! ♪
6
00:02:10,880 --> 00:02:12,980
Doe niet zo luid, pap.
7
00:02:13,015 --> 00:02:14,745
Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd.
8
00:02:14,784 --> 00:02:16,754
Bedankt.
9
00:02:16,786 --> 00:02:18,486
Mwah.
10
00:02:18,521 --> 00:02:20,891
Oké, nu moet je een wens doen.
11
00:02:20,924 --> 00:02:21,894
Oke. Oke.
12
00:02:23,160 --> 00:02:25,200
Goed gedaan. Bedankt.
13
00:02:25,228 --> 00:02:28,798
Ik wijs ver, maar niet naar de dichtstbijzijnde ster.
14
00:02:28,832 --> 00:02:32,042
Het is te vroeg voor raadsels, pap.
15
00:02:32,068 --> 00:02:33,938
Wauw!
16
00:02:33,970 --> 00:02:35,570
Een laser.
17
00:02:38,676 --> 00:02:39,806
Wauw...
18
00:02:39,844 --> 00:02:43,084
Wauw, pap, dit is geweldig.
19
00:02:51,290 --> 00:02:53,890
Bedankt, pap, ik vind het leuk. Geen dank.
20
00:02:53,926 --> 00:02:55,826
Betekent dit dat ik ook een telescoop krijg?
21
00:02:55,861 --> 00:02:58,031
We zullen gewoon moeten afwachten.
22
00:02:58,063 --> 00:02:59,773
Maar je moet je ontbijt opeten, we zijn laat.
23
00:02:59,798 --> 00:03:02,198
Bedankt. mmm.
24
00:03:02,234 --> 00:03:06,074
(neuriënd)
25
00:03:07,307 --> 00:03:09,977
(Jesse grinnikt)
26
00:03:10,009 --> 00:03:14,809
♪ ♪
27
00:03:14,848 --> 00:03:17,548
Ooh ja
28
00:03:17,584 --> 00:03:20,694
Het is in orde ♪
29
00:03:20,720 --> 00:03:23,590
Ooh ja
30
00:03:23,624 --> 00:03:25,834
Het is in orde ♪
31
00:03:25,860 --> 00:03:28,660
♪ ♪
32
00:03:34,335 --> 00:03:37,235
♪ Kom op nu, op mijn weg ♪
33
00:03:37,272 --> 00:03:40,142
♪ Nieuw nummer, heb me niets te zeggen ♪
34
00:03:40,175 --> 00:03:43,075
♪ Niemand heeft me ooit geleerd hoe ♪
35
00:03:43,111 --> 00:03:46,211
♪ Om van je te houden zoals ik nu van je hou ♪
36
00:03:46,248 --> 00:03:49,648
♪ Oh ja, het is al goed... Ons eerste familieportret ♪
37
00:03:49,684 --> 00:03:52,294
♪ Dit is niets anders dan schaduwen en bliksem ♪
38
00:03:52,321 --> 00:03:55,591
♪ Wie we zijn is waar we zijn geweest ♪
39
00:03:55,625 --> 00:04:00,125
♪ Wie we moeten zijn... ♪
40
00:04:00,162 --> 00:04:03,132
♪ Geen zonde meer ♪
41
00:04:03,165 --> 00:04:06,865
♪ ♪
42
00:04:06,903 --> 00:04:09,343
♪ Vandaag wacht ik
43
00:04:09,373 --> 00:04:12,313
♪ Morgen kan het te laat zijn Ha! ♪
44
00:04:12,342 --> 00:04:14,852
♪ Iemand had je moeten leren hoe ♪
45
00:04:14,878 --> 00:04:18,248
♪ Om van me te houden zoals ik nu van jou hou ♪
46
00:04:18,282 --> 00:04:21,122
♪ Want alles is gewoon ♪
47
00:04:21,151 --> 00:04:24,061
♪ Schaduwen en licht ♪
48
00:04:24,088 --> 00:04:26,958
♪ Ik, ik ben niets anders dan ♪
49
00:04:26,991 --> 00:04:29,831
♪ Schaduwen en licht ♪
50
00:04:29,861 --> 00:04:32,801
♪ Ik ga je goed doen ♪
51
00:04:32,830 --> 00:04:35,670
♪ Ik wil je goed doen ♪
52
00:04:35,700 --> 00:04:38,270
Okee. Doei.
53
00:04:38,303 --> 00:04:40,373
Dag, geen naschoolse opvang, dus ik haal je wel op.
54
00:04:40,406 --> 00:04:42,066
Ik weet! Ik hou van je doei!
55
00:04:42,107 --> 00:04:44,107
Hé, Jesse! Hé, Audrey.
56
00:04:49,048 --> 00:04:50,618
(man) Oh, leg het daar maar bij de lift neer.
57
00:04:57,157 --> 00:04:59,257
(radio-omroeper) Op deze dag in de geschiedenis, 7 juni,
58
00:04:59,292 --> 00:05:03,002
Mahatma Gandhi startte de campagne van burgerlijke...
59
00:05:03,029 --> 00:05:04,359
(zender verandert op muziek)
60
00:05:04,397 --> 00:05:08,637
(elektrisch gereedschap loopt)
61
00:05:14,342 --> 00:05:19,182
♪ Het weer begon te veranderen... ♪
62
00:05:19,213 --> 00:05:22,283
(blaffende hond)
63
00:05:22,316 --> 00:05:24,346
(banden piepen)
64
00:05:26,922 --> 00:05:30,362
(banden piepen)
65
00:05:30,392 --> 00:05:33,332
(mens) Wauw!
66
00:05:33,362 --> 00:05:35,132
(blaffend)
67
00:05:47,377 --> 00:05:48,877
(man) Vertel me, ik weet het niet!
68
00:06:01,425 --> 00:06:03,325
(man) Wat is de kans daarop?
69
00:06:21,212 --> 00:06:24,252
Oké, waarom professor Neumeyer niet dood is.
70
00:06:24,282 --> 00:06:28,252
Iemand zin in natuurkunde?
71
00:06:28,287 --> 00:06:31,117
Ach, kom op, mensen.
72
00:06:31,157 --> 00:06:33,187
(man) Uh, zwaartekracht, meneer?
73
00:06:33,225 --> 00:06:34,925
(vrouw) Eindsnelheid?
74
00:06:34,960 --> 00:06:36,100
(man) De snelheid waarmee je reed.
75
00:06:36,128 --> 00:06:37,358
(Carl) De hond!
76
00:06:37,396 --> 00:06:40,026
De hond is willekeurig, de hond is het lot.
77
00:06:40,066 --> 00:06:41,466
Hond is de reden waarom professor Neumeyer hier staat
78
00:06:41,500 --> 00:06:44,100
in plaats van aan zijn vrachtwagenstoel te worden gespietst, DOG.
79
00:06:44,137 --> 00:06:46,067
Dank u, meneer Axelrod.
80
00:06:46,106 --> 00:06:48,306
Dit is geen eindexamenklas, uh...
81
00:06:48,341 --> 00:06:49,941
Kunt u alstublieft uw opmerkingen beperken?
82
00:06:49,976 --> 00:06:52,006
naar de juiste locatie.
83
00:06:53,880 --> 00:06:54,950
(schraapt keel)
84
00:06:54,981 --> 00:06:56,421
Haal het beste uit hem, kiddiewinks.
85
00:06:56,450 --> 00:06:59,290
Hij is de beste natuurkundeprofessor die je ooit zult hebben.
86
00:06:59,320 --> 00:07:02,460
(studenten mompelen)
87
00:07:05,927 --> 00:07:09,027
Oké, open alsjeblieft, uh, je boeken
88
00:07:09,063 --> 00:07:11,273
naar Willard, pagina 16, "Principes van deeltjes."
89
00:07:26,949 --> 00:07:30,019
Dus... Ik was van plan om de hele lente aan reality-sets te werken, maar ik heb
90
00:07:30,053 --> 00:07:32,123
gekaapt door dit idee... Geen spreekuur vandaag, Carl.
91
00:07:32,155 --> 00:07:34,355
Oh, geloof me, het is oké. Hier moet je alleen even tekenen
92
00:07:34,390 --> 00:07:35,990
hier en ik wil dat je daar tekent.
93
00:07:36,025 --> 00:07:37,255
Nee, ik ben niet je scriptieadviseur, Carl.
94
00:07:37,293 --> 00:07:38,263
Ik heb je nodig om daar te paraferen...
95
00:07:38,294 --> 00:07:40,004
Dr. Popovitsj...
96
00:07:40,029 --> 00:07:42,529
Oh, Popovich is een nutteloze verzameling subatomaire...
97
00:07:42,565 --> 00:07:44,295
Deze hele gelobotomiseerde faculteit...
98
00:07:44,334 --> 00:07:45,844
Carl, je luistert niet naar me.
99
00:07:45,870 --> 00:07:47,340
Ik ben niet je scriptieadviseur.
100
00:07:47,371 --> 00:07:49,541
Weet je dat MIT me wilde? Chicago, Caltech...
101
00:07:49,573 --> 00:07:52,943
Ik heb voor deze te dure widgetfabriek gekozen vanwege jou.
102
00:07:52,977 --> 00:07:56,047
Stockholm jouw weerlegging van Wittens snaartheorie.
103
00:07:56,080 --> 00:07:57,180
Je anticipeerde op membranen.
104
00:07:57,214 --> 00:07:59,284
Dat was lang geleden.
105
00:07:59,316 --> 00:08:01,486
Ja, maar het zit er nog in en dat wil ik.
106
00:08:01,520 --> 00:08:05,160
Carl, je kunt heel vervelend zijn.
107
00:08:05,190 --> 00:08:07,990
Ik kan? Ja, weet je dat?
108
00:08:11,096 --> 00:08:12,926
Verdomme, Carl, sociaal IQ.
109
00:08:12,964 --> 00:08:15,574
Ik ben helemaal vergeten wat vandaag is... voor jou.
110
00:08:15,600 --> 00:08:18,370
Ik bedoel, de dood van je vrouw, de geboorte van je dochter...
111
00:08:18,404 --> 00:08:21,414
Dat is genoeg! Nee nee nee nee...
112
00:08:21,440 --> 00:08:23,110
Privéleven verboden terrein, Carl.
113
00:08:23,142 --> 00:08:24,912
Juist, oké. Dus als ik onderzoek doe
114
00:08:24,944 --> 00:08:27,284
een onderwerp, ik onderzoek het.
115
00:08:27,313 --> 00:08:30,983
Zoals dit idee waar ik eigenlijk sinds maart aan werk.
116
00:08:31,017 --> 00:08:33,317
Hier, je bent je jas vergeten.
117
00:08:33,353 --> 00:08:36,893
Als je mijn speciale project ziet... geloof me.
118
00:08:36,924 --> 00:08:38,894
Dr. Popovich zal er dol op zijn. Het zal je verbazen!
119
00:08:38,926 --> 00:08:40,026
Ik weet zeker dat hij het geweldig zal vinden, ja.
120
00:08:40,060 --> 00:08:41,960
(vrouw) Denorvo Verzekering.
121
00:08:41,995 --> 00:08:43,995
Claudia, ik ben het. Bent u bezig?
122
00:08:44,031 --> 00:08:46,331
Je klinkt gestrest. Alles ok?
123
00:08:46,366 --> 00:08:47,596
Nou niet echt.
124
00:08:47,635 --> 00:08:49,095
Geloof het of niet, ik bel over
125
00:08:49,137 --> 00:08:52,037
een verzekeringskwestie, en ik ben gestrest.
126
00:08:52,073 --> 00:08:54,083
Wat is er gebeurd? Je zult het niet geloven.
127
00:08:54,108 --> 00:08:56,208
(lacht) Echt niet!
128
00:08:56,244 --> 00:08:57,254
Het is verbazingwekkend, hè?
129
00:08:57,278 --> 00:08:59,248
Oh mijn god. Oh Oh.
130
00:08:59,280 --> 00:09:00,550
Uh-oh (autodeur gaat dicht)
131
00:09:00,582 --> 00:09:02,992
Oh Oh. Kom op.
132
00:09:03,018 --> 00:09:05,048
Het zit vast, het zit vast! Oh! Oh.
133
00:09:05,087 --> 00:09:07,557
Ik ben blij dat het gebeurde nadat je me op school had afgezet.
134
00:09:07,590 --> 00:09:10,230
Ja ik ook. Bedankt.
135
00:09:16,732 --> 00:09:19,172
Hield mijn moeder van Pop-Tarts?
136
00:09:24,007 --> 00:09:28,677
Weet je, ik denk niet dat ze ooit een Pop-Tart heeft gegeten.
137
00:09:28,712 --> 00:09:30,582
Maar zou ze ze leuk vinden?
138
00:09:30,614 --> 00:09:33,524
Ja, ik denk dat ze dat zou doen als ze er ooit een zou proberen,
139
00:09:33,550 --> 00:09:35,550
maar alleen in het weekend.
140
00:09:47,999 --> 00:09:50,369
He kijk.
141
00:09:52,037 --> 00:09:53,237
Wat is dat?
142
00:09:53,272 --> 00:09:56,112
Lijkt een beetje op een laptop.
143
00:09:56,141 --> 00:09:57,411
Raak het niet aan.
144
00:10:01,480 --> 00:10:03,120
Hé, kijk, je naam staat erop. Jess!
145
00:10:03,148 --> 00:10:06,148
Kom op, pak het op. Wat?
146
00:10:06,185 --> 00:10:08,015
Kom op.
147
00:10:08,054 --> 00:10:10,324
Oké, luister, ik wil dat je daar achteraan gaat staan.
148
00:10:10,356 --> 00:10:11,486
Oké, papa.
149
00:10:24,171 --> 00:10:26,571
Dit is, eh...
150
00:10:33,547 --> 00:10:35,347
Het is op slot.
151
00:10:35,382 --> 00:10:39,322
Misschien wist iemand dat je hier zou zijn om het te vinden.
152
00:10:41,156 --> 00:10:43,326
Kom op, pap, verjaardagspuzzel.
153
00:10:43,358 --> 00:10:45,058
We kunnen het uitzoeken, toch?
154
00:10:45,093 --> 00:10:47,403
Ja, het is alleen moeilijk om een...
155
00:10:47,429 --> 00:10:50,169
zescijferige combinatie, zie je? Kijk daar?
156
00:10:50,198 --> 00:10:52,028
(grinnikend) Niet voor jou.
157
00:10:52,068 --> 00:10:54,098
Oké, we moeten gaan.
158
00:10:54,136 --> 00:10:55,566
We willen de anderen niet laten wachten.
159
00:10:55,604 --> 00:10:57,114
Waarom niet?
160
00:10:57,139 --> 00:10:58,769
Nou, weet je, het is gewoon geen goed idee
161
00:10:58,808 --> 00:11:00,608
om iemand te laten wachten.
162
00:11:11,188 --> 00:11:13,458
Oké, ben je klaar? Helemaal klaar.
163
00:11:29,540 --> 00:11:32,340
(opgewonden geklets)
164
00:11:35,279 --> 00:11:37,449
O, daar komen ze! Snel, iedereen verstoppen!
165
00:11:37,482 --> 00:11:38,852
Oké, iedereen, kom op, neem jullie plaatsen in!
166
00:11:38,884 --> 00:11:41,324
Laten we gaan! Oke!
167
00:11:41,353 --> 00:11:43,163
Schat, laat dat maar, kom gewoon...
168
00:11:43,188 --> 00:11:44,688
Verberg je gewoon!
169
00:11:44,723 --> 00:11:46,293
Snel, snel, snel, snel!
170
00:11:46,325 --> 00:11:49,525
(schreeuwt, lacht)
171
00:11:49,561 --> 00:11:51,761
Jesse vindt dit geweldig.
172
00:11:51,797 --> 00:11:56,137
Je bedoelt dat je dit elk jaar voor haar doet?
173
00:11:56,169 --> 00:11:59,739
Ja, het is onze traditie.
174
00:11:59,773 --> 00:12:02,143
Trouwens, ik heb Claudia uitgenodigd voor het feest.
175
00:12:02,175 --> 00:12:05,275
Jij deed? Waarom? Omdat...
176
00:12:05,311 --> 00:12:07,781
Wacht even...
177
00:12:07,814 --> 00:12:09,384
Pap, de deur is niet op slot.
178
00:12:09,416 --> 00:12:11,586
Nee, ik kan mijn huissleutels niet vinden.
179
00:12:11,619 --> 00:12:13,789
Kom op, laten we dit gewoon afhandelen.
180
00:12:13,821 --> 00:12:15,361
Verrassing!
181
00:12:15,389 --> 00:12:16,459
(alle) Verrassing!
182
00:12:16,490 --> 00:12:18,830
(krijsend)
183
00:12:18,859 --> 00:12:21,299
Gefeliciteerd! Bedankt!
184
00:12:21,328 --> 00:12:22,398
Bedankt, oom Brad.
185
00:12:22,430 --> 00:12:24,800
Hey hoe gaat het?
186
00:12:24,832 --> 00:12:26,502
Ben je oke?
187
00:12:26,535 --> 00:12:28,495
Gefeliciteerd. Bedankt.
188
00:12:28,537 --> 00:12:29,837
Goed, ja.
189
00:12:29,871 --> 00:12:32,471
Gefeliciteerd met je verjaardag, Jesse beer.
190
00:12:32,507 --> 00:12:34,177
Laat het me weten als ik iets voor je kan halen.
191
00:12:34,209 --> 00:12:36,579
(JT) Prima. Gefeliciteerd.
192
00:12:36,611 --> 00:12:38,681
Oh mijn god!
193
00:12:38,713 --> 00:12:40,923
Is dat mijn favoriete biologische worteltaart?
194
00:12:40,950 --> 00:12:43,150
Kan zijn. Aha!
195
00:12:43,186 --> 00:12:45,856
Ach jongen...
196
00:12:45,888 --> 00:12:47,718
Ja! Ja!
197
00:12:47,757 --> 00:12:49,587
Hoe is het met je? Ben je oke? Jaaa Jaaa.
198
00:12:49,625 --> 00:12:51,355
Weet je het zeker? Ja.
199
00:12:51,394 --> 00:12:53,364
(Jesse) Dat is een appartementencomplex.
200
00:12:53,396 --> 00:12:54,696
(Brad) Een heel appartementencomplex.
201
00:12:54,730 --> 00:12:56,300
(Jesse) Een appartementencomplex?
202
00:12:56,333 --> 00:12:58,173
(overspraak)
203
00:12:58,202 --> 00:12:59,502
(vrouw) Kan ik een frisdrank voor je halen, lieverd?
204
00:12:59,536 --> 00:13:01,206
(Jesse) Uh, zeker, dank je.
205
00:13:01,238 --> 00:13:02,368
Willen jullie een frisdrank?
206
00:13:02,406 --> 00:13:03,406
Heb je een wortelbier? Ja, ik wil.
207
00:13:10,914 --> 00:13:14,324
Eh, Claudia, eh...
208
00:13:14,352 --> 00:13:15,492
Ja?
209
00:13:15,520 --> 00:13:17,720
Misschien moeten we deze heroverwegen.
210
00:13:17,755 --> 00:13:20,225
Waarom? Het zijn speelgoedgeweren.
211
00:13:20,258 --> 00:13:24,198
Oh, kom op, het is een verjaardagsfeestje, het moet leuk zijn.
212
00:13:24,229 --> 00:13:26,799
Nou, eigenlijk is het niet zomaar een verjaardagsfeestje.
213
00:13:26,831 --> 00:13:28,671
Het is ook de verjaardag...
214
00:13:28,701 --> 00:13:32,301
Van Catharina. Jesse's moeder.
215
00:13:32,338 --> 00:13:33,668
Misschien wist je dat niet.
216
00:13:33,706 --> 00:13:35,766
Nee, dat weet ik.
217
00:13:35,808 --> 00:13:38,338
Het is altijd een zware dag voor JT
218
00:13:38,377 --> 00:13:40,547
Rechts.
219
00:13:40,579 --> 00:13:42,409
Oké, waarom vragen we het hem niet?
220
00:13:44,518 --> 00:13:45,648
Oké... JT?
221
00:13:45,685 --> 00:13:47,745
Aha! (krijsend)
222
00:13:47,787 --> 00:13:51,317
(helemaal schreeuwend en jankend)
223
00:14:50,087 --> 00:14:51,387
Aha!
224
00:14:51,422 --> 00:14:53,792
(deur opent, sluit)
225
00:14:53,824 --> 00:14:56,434
He jij. Oh Hey.
226
00:14:56,460 --> 00:15:01,430
Die Claudia heeft zeker geweldige, uh... energie.
227
00:15:01,466 --> 00:15:03,736
Dat wilde ik zeggen. Ze heeft veel energie.
228
00:15:03,768 --> 00:15:04,868
Ja, dat doet ze.
229
00:15:04,903 --> 00:15:06,773
Dus je hebt een nieuwe vriendin.
230
00:15:06,805 --> 00:15:08,465
Je hebt een nieuwe koffer.
231
00:15:08,506 --> 00:15:10,336
Is dit een nieuwe JT-waarneming? Wat is het volgende?
232
00:15:10,375 --> 00:15:12,805
Nee, nee, ik, uh, ik heb dit niet gekocht.
233
00:15:12,844 --> 00:15:14,654
Iemand heeft dit bij Katherine's graf achtergelaten.
234
00:15:14,679 --> 00:15:17,949
Dat is enigszins bizar. Ja.
235
00:15:17,984 --> 00:15:19,424
Wie wist dat je daar zou zijn?
236
00:15:19,452 --> 00:15:21,492
Ik bedoel, behalve wij. Eh, niemand.
237
00:15:21,488 --> 00:15:23,118
Nou, dat is eigenlijk niet waar.
238
00:15:23,122 --> 00:15:25,792
Herinner je je die afgestudeerde student van mij, uh, Carl Axelrod?
239
00:15:25,825 --> 00:15:27,685
(luide kreten) Oh, oh!
240
00:15:27,727 --> 00:15:29,457
Aha!
241
00:15:29,495 --> 00:15:30,595
Aha!
242
00:15:30,630 --> 00:15:31,830
Ik zal je pakken!
243
00:15:31,865 --> 00:15:34,095
Ga hier weg, ho!
244
00:15:34,134 --> 00:15:36,344
Oké, luister naar me, luister naar me.
245
00:15:36,370 --> 00:15:37,900
Documenteer alles, oké. Ja.
246
00:15:37,938 --> 00:15:40,008
Elk gesprek, elke indruk.
247
00:15:40,040 --> 00:15:41,840
En krijg getuigenverklaringen als je die kunt krijgen.
248
00:15:41,875 --> 00:15:43,975
Je kijkt te veel Court TV.
249
00:15:44,011 --> 00:15:47,121
Nee, kom op, herinner je je die wiskundeprofessor aan Stanford? Hoi!
250
00:15:47,148 --> 00:15:49,478
Nee, je moet tegenwoordig voorzichtig zijn met dingen, echt waar.
251
00:15:49,517 --> 00:15:52,987
(gillen en lachen...)
252
00:16:43,074 --> 00:16:45,814
(verre krijsen)
253
00:18:25,216 --> 00:18:27,716
(toetsenbord piept)
254
00:18:30,688 --> 00:18:32,688
(verre krijsen gaat door)
255
00:18:38,330 --> 00:18:42,270
(TV nieuwslezer) Headlines voor vandaag, 7 juni 1994.
256
00:18:42,301 --> 00:18:44,041
Vrienden en familie van OJ Simpson
257
00:18:44,069 --> 00:18:46,169
smeken hem om zichzelf aan te geven.
258
00:18:46,205 --> 00:18:48,905
(vrouw boven PA) Dr. Davenport, naar radiologie.
259
00:18:48,941 --> 00:18:53,251
Dr. Davenport naar radiologie.
260
00:18:53,278 --> 00:18:55,818
Het spijt me zo, JT. We zijn haar kwijt.
261
00:20:18,202 --> 00:20:20,272
(schraapt keel)
262
00:20:20,305 --> 00:20:22,735
Kom op, pap, laten we mijn cadeautjes openmaken.
263
00:20:22,774 --> 00:20:25,614
Goed, ik zal er zijn. Oke.
264
00:20:38,290 --> 00:20:42,160
(hijgend) Oh, mijn God!
265
00:20:42,194 --> 00:20:44,204
Playstation 2! Wauw!
266
00:20:44,230 --> 00:20:45,270
Ik wil een van die.
267
00:20:45,298 --> 00:20:47,028
Oh, mijn god, kijk.
268
00:20:47,067 --> 00:20:49,667
(man) Ja, grote score, grote score, baby.
269
00:20:49,703 --> 00:20:50,803
Jesse?
270
00:20:50,837 --> 00:20:53,267
Wauw... Heilige koe!
271
00:20:53,306 --> 00:20:54,766
(man) Het is groter dan jij bent.
272
00:20:54,808 --> 00:20:56,838
(Jesse) Het is net als daar op mij.
273
00:20:56,876 --> 00:20:58,876
Jeetje, dat is het!
274
00:20:58,913 --> 00:21:00,183
Wauw!
275
00:21:00,214 --> 00:21:01,754
(vrouw) Wat zou dat kunnen zijn?
276
00:21:01,782 --> 00:21:02,852
(Jesse) Ik weet het niet.
277
00:21:02,883 --> 00:21:04,023
(man) Raad eens, raad.
278
00:21:04,051 --> 00:21:05,791
(Jesse) Draai het om.
279
00:21:05,820 --> 00:21:06,950
Het is een telescoop!
280
00:21:06,988 --> 00:21:08,018
Wauw!
281
00:21:08,055 --> 00:21:11,685
Ze is een schoonheid.
282
00:21:11,726 --> 00:21:13,996
Bedankt. Dank je, pap.
283
00:21:14,029 --> 00:21:14,999
Geen dank.
284
00:21:19,868 --> 00:21:21,098
Pap, laten we mijn telescoop opzetten.
285
00:21:21,136 --> 00:21:22,836
Ik moet even naar buiten, Jess.
286
00:21:22,871 --> 00:21:25,071
Ik kan mijn huissleutels niet vinden.
287
00:21:25,107 --> 00:21:26,477
Ze staan op de oneindige ring.
288
00:21:26,508 --> 00:21:28,108
Waar breng je de zaak naartoe, pap?
289
00:21:28,143 --> 00:21:29,953
Oké, dit is wat we gaan doen, Jess.
290
00:21:29,979 --> 00:21:32,449
Als ik terug ben, gaan we samen de telescoop opzetten
291
00:21:32,482 --> 00:21:35,222
en we gaan kijken naar de sterrenkwekerij in Orion.
292
00:21:35,251 --> 00:21:36,421
Belofte? Belofte.
293
00:21:36,452 --> 00:21:37,692
Houd je eraan.
294
00:21:39,956 --> 00:21:41,256
Bedankt voor je verblijf, Claudia.
295
00:21:47,498 --> 00:21:50,398
Hoi! Hoi.
296
00:21:52,469 --> 00:21:54,369
Wat is er verkeerd? Niks.
297
00:21:57,041 --> 00:21:58,311
Moet ik dit persoonlijk opvatten?
298
00:21:58,342 --> 00:21:59,882
of is het gewoon de hele dag?
299
00:21:59,910 --> 00:22:01,250
Nee, nee, het is... Je bent geweldig geweest.
300
00:22:01,279 --> 00:22:02,409
Nee, ik... ik...
301
00:22:02,447 --> 00:22:03,747
Hier moet ik voor zorgen.
302
00:22:03,782 --> 00:22:05,222
En het kan niet wachten tot de ochtend?
303
00:22:05,250 --> 00:22:06,350
Ik zal je wat vertellen. ik zal het je vertellen
304
00:22:06,384 --> 00:22:09,254
alles over vanavond in bed.
305
00:22:09,287 --> 00:22:11,417
Hier in bed? Mm-hm.
306
00:22:13,792 --> 00:22:16,762
(JT schraapt keel)
307
00:22:21,267 --> 00:22:22,537
Heb je haar gesproken?
308
00:22:22,568 --> 00:22:27,208
Nee, maar... Ik denk dat ze het wel zal redden.
309
00:22:27,239 --> 00:22:30,279
Ik zou graag willen weten of ze het goed vindt.
310
00:22:30,309 --> 00:22:32,379
Want als ze dat niet is,
311
00:22:32,412 --> 00:22:34,282
een paar maanden hot dating
312
00:22:34,314 --> 00:22:36,084
is alles wat we ooit zullen zijn.
313
00:22:36,116 --> 00:22:39,986
Wel, ik ben het ermee eens, en ik denk dat we op veilig moeten spelen en...
314
00:22:40,020 --> 00:22:42,060
Luister, ik wil dit ook niet verpesten.
315
00:22:42,089 --> 00:22:43,859
Okee? We zullen gewoon voorzichtig zijn.
316
00:22:50,298 --> 00:22:52,798
Tot later, eekhoorn! Dag, pap.
317
00:23:09,985 --> 00:23:11,415
(tikkend)
318
00:23:11,453 --> 00:23:13,323
(ademt uit)
319
00:24:32,639 --> 00:24:34,339
(Carl) Zoals, dit idee waar ik aan heb gewerkt
320
00:24:34,374 --> 00:24:37,314
eigenlijk sinds maart. Hier, je bent je jas vergeten.
321
00:24:39,214 --> 00:24:41,084
Dus als je een kijkje krijgt in mijn speciale project,
322
00:24:41,115 --> 00:24:44,245
geloof me, het zal je verbazen!
323
00:25:34,238 --> 00:25:37,108
(glassplinters, kattengeschreeuw)
324
00:25:41,780 --> 00:25:43,950
(verre auto alarm loeit)
325
00:25:58,698 --> 00:26:01,268
(Carl) Wie is het?
326
00:26:01,301 --> 00:26:03,301
Professor Neumeijer. We moeten nu praten.
327
00:26:03,336 --> 00:26:05,336
(Carl) Stap achteruit van de deur.
328
00:26:05,371 --> 00:26:08,511
Je speciale project, Carl. We moeten erover praten
329
00:26:08,541 --> 00:26:11,781
Stap terug van de deur.
330
00:26:11,812 --> 00:26:13,752
Je bent over de schreef gegaan, Carl.
331
00:26:13,781 --> 00:26:15,721
Wie is het?
332
00:26:15,749 --> 00:26:18,319
(camera zoemt)
333
00:26:18,352 --> 00:26:19,652
Oké, Karel.
334
00:26:19,687 --> 00:26:22,557
Wat als ik dit naar de campusbeveiliging breng?
335
00:26:22,589 --> 00:26:23,619
en ze met je laten omgaan?
336
00:26:23,657 --> 00:26:26,387
Stap terug van de deur!
337
00:26:31,433 --> 00:26:32,733
Wie is het?
338
00:26:32,767 --> 00:26:36,707
(klokkengelui, tikken)
339
00:26:40,209 --> 00:26:42,779
Waag het niet me te vertellen dat het makkelijk is, oké?
340
00:26:42,812 --> 00:26:45,722
Vergeet de foto, kijk maar naar de vormen.
341
00:26:45,748 --> 00:26:47,178
(telefoon gaat over)
342
00:26:47,216 --> 00:26:49,386
Hier. (miauw)
343
00:26:49,418 --> 00:26:51,248
Kom hier.
344
00:26:51,287 --> 00:26:53,317
(telefoon gaat over)
345
00:26:53,356 --> 00:26:55,086
Northwest Psychic Hotline.
346
00:26:55,124 --> 00:26:56,664
Hé, ik ben het.
347
00:26:56,693 --> 00:26:58,303
Heb je de zaak geopend?
348
00:26:58,328 --> 00:26:59,458
Uh, luister, ik blijf nog wat langer.
349
00:26:59,496 --> 00:27:01,566
Wil je het Claudia vertellen?
350
00:27:01,598 --> 00:27:04,128
Ik ga even langs bij Brad en Chantal, dan ben ik thuis.
351
00:27:04,167 --> 00:27:05,237
Nou, je beloofde mijn telescoop op te zetten
352
00:27:05,268 --> 00:27:06,598
dus ik ga op je wachten,
353
00:27:06,636 --> 00:27:09,166
schoolavond en zo. Oke deal.
354
00:27:09,206 --> 00:27:11,706
Papa komt te laat.
355
00:27:11,743 --> 00:27:14,213
Geen biggie.
356
00:27:14,245 --> 00:27:15,645
Hé, wacht even...
357
00:27:17,815 --> 00:27:18,815
Hij heeft!
358
00:27:48,248 --> 00:27:50,378
Wauw! Jezus!
359
00:27:50,417 --> 00:27:51,847
(lachend)
360
00:27:51,885 --> 00:27:53,745
Je had je gezicht moeten zien.
361
00:27:53,787 --> 00:27:55,387
(lachend)
362
00:27:55,422 --> 00:27:56,822
O, jij klootzak.
363
00:27:59,527 --> 00:28:00,557
Hé, ik wil je dit laten zien.
364
00:28:00,594 --> 00:28:01,604
Je moet dit lezen.
365
00:28:01,629 --> 00:28:03,229
Wat is het?
366
00:28:03,264 --> 00:28:04,834
Een zomerproject van een afstudeerder.
367
00:28:04,865 --> 00:28:06,265
Plak ze op!
368
00:28:06,300 --> 00:28:08,470
(lachend)
369
00:28:08,502 --> 00:28:10,672
Dit is ongelofelijk. Hm.
370
00:28:10,704 --> 00:28:12,414
Kijk naar dit kogelgat.
371
00:28:12,440 --> 00:28:15,140
Bestaat er zoiets als een grad school voor Photoshop?
372
00:28:15,177 --> 00:28:18,207
(grinnikt) Ja, maar het is niet foutloos, weet je.
373
00:28:18,246 --> 00:28:19,506
Ik heb geen blauwe parka.
374
00:28:19,548 --> 00:28:21,818
Ik heb geen groene Jeep Cherokee.
375
00:28:21,850 --> 00:28:23,490
En er is geen manier waarop ik ooit een voet zou zetten
376
00:28:23,518 --> 00:28:26,188
in een redneck bar genaamd "Buck Naked."
377
00:28:26,221 --> 00:28:29,161
Nou, wat ga je doen?
378
00:28:29,192 --> 00:28:31,792
Ik weet het niet, geef het morgen aan de politie van de campus.
379
00:28:31,828 --> 00:28:33,258
Campuspolitie?
380
00:28:33,296 --> 00:28:34,626
Nuh-uh, je hebt het echte werk nodig.
381
00:28:34,664 --> 00:28:37,534
Kom op, JT, dit is echt ziek.
382
00:28:37,567 --> 00:28:39,797
Dit noemen ze obsessief gedrag.
383
00:28:39,836 --> 00:28:41,766
Deze man is gestoord.
384
00:28:41,804 --> 00:28:43,674
Dit gaat veel verder dan stalken.
385
00:28:43,706 --> 00:28:45,506
Je moet dit spul vanavond naar het centrum brengen
386
00:28:45,542 --> 00:28:47,212
en laat de politie Carl afhandelen.
387
00:28:47,244 --> 00:28:49,184
Er is geen manier om te bewijzen dat hij het heeft gedaan.
388
00:28:49,213 --> 00:28:52,183
Wel, is hij slim genoeg? Of gek genoeg?
389
00:28:52,216 --> 00:28:53,576
Weet je wat hij is? Hij is een religieuze fanaticus
390
00:28:53,617 --> 00:28:55,817
wiens religie toevallig kwantumfysica is.
391
00:28:55,853 --> 00:28:57,353
Hé, wacht even.
392
00:28:57,387 --> 00:29:00,187
Kijk hiernaar.
393
00:29:00,225 --> 00:29:02,185
Ik sta op deze verdachtenlijst,
394
00:29:02,227 --> 00:29:04,327
en hij heeft mijn burgerservicenummer.
395
00:29:04,362 --> 00:29:08,302
Mijn God, dit kan identiteitsdiefstal zijn.
396
00:29:08,333 --> 00:29:10,203
Als je niet belt, doe ik het nu.
397
00:29:10,235 --> 00:29:11,735
Wacht, ho, wacht even.
398
00:29:11,769 --> 00:29:13,809
Ik heb een beter idee.
399
00:29:13,838 --> 00:29:15,408
Er is hier een rechercheur.
400
00:29:15,440 --> 00:29:18,310
Rechercheur Irwin Sikorski.
401
00:29:18,344 --> 00:29:22,284
(sirene loeit, verzending via radio)
402
00:29:31,758 --> 00:29:33,988
Geef me tape, veel tape!
403
00:29:34,027 --> 00:29:36,327
Geef me ruimte om te leven en te ademen!
404
00:29:49,377 --> 00:29:50,707
Wat deed je toen je hier aankwam?
405
00:29:50,745 --> 00:29:52,375
Niet veel.
406
00:29:52,413 --> 00:29:53,853
Gecontroleerd voor een hartslag, maar hij was flatlined.
407
00:29:53,881 --> 00:29:55,921
Heb je gelijk gebeld, rechercheur.
408
00:29:55,950 --> 00:29:58,690
(sirene loeit)
409
00:30:01,656 --> 00:30:04,586
Nou, laten we eens kijken wat we hebben.
410
00:30:20,310 --> 00:30:24,480
Autopsie zal dat vinden, of wat daaraan ontbreekt,
411
00:30:24,514 --> 00:30:26,954
vast in zijn slokdarm.
412
00:30:26,983 --> 00:30:29,823
Ofwel verstikt, ging hart of beide.
413
00:30:29,852 --> 00:30:32,692
Geen vals spel, geen plezier voor mij.
414
00:30:36,026 --> 00:30:38,526
Zeg Donut Dan dat hij een paar dozijn moordwapens voor ons neerlegt
415
00:30:38,562 --> 00:30:40,662
voordat ik dat bewijs opeet, wil je?
416
00:30:40,698 --> 00:30:41,798
Ja, je hebt het.
417
00:30:41,832 --> 00:30:43,902
Ga achteruit! Ik woon daar!
418
00:30:43,934 --> 00:30:45,444
Pardon!
419
00:30:45,469 --> 00:30:46,669
Hé, tenzij jij de nieuwe bewijsman bent,
420
00:30:46,704 --> 00:30:47,914
verdomme uit mijn plaats delict.
421
00:30:47,938 --> 00:30:50,438
Rechercheur Sikorski, JT Neumeyer.
422
00:30:50,475 --> 00:30:51,905
Ik heb even een momentje van je tijd nodig.
423
00:30:51,943 --> 00:30:53,713
Ik geef je een moment in mijn vuilwatertank, Neumeyer.
424
00:30:53,745 --> 00:30:54,905
Ga nu verdomme weg!
425
00:30:54,946 --> 00:30:56,776
Het is erg belangrijk... alsjeblieft.
426
00:31:02,854 --> 00:31:07,064
(grinnikend)
427
00:31:07,093 --> 00:31:09,303
(gegrinnik gaat door)
428
00:31:12,465 --> 00:31:13,495
(miauw)
429
00:31:15,968 --> 00:31:18,638
(verre hond blaft)
430
00:31:20,507 --> 00:31:21,877
Weet je, als die vent daarbuiten...
431
00:31:21,908 --> 00:31:23,678
kauwde zoals zijn moeder hem leerde,
432
00:31:23,710 --> 00:31:26,810
hij zou nu thuis naar het nieuws kijken.
433
00:31:26,847 --> 00:31:28,047
Hoe heb je me gevonden?
434
00:31:28,081 --> 00:31:30,621
Ik heb een vriend die bij een krant werkt.
435
00:31:30,651 --> 00:31:32,591
Ze hebben een scanner, ze wisten dat je hier zou zijn
436
00:31:32,619 --> 00:31:34,089
en ze wisten dat je een zwak had voor pastrami, dus...
437
00:31:34,121 --> 00:31:36,361
(grinnikend)
438
00:31:36,391 --> 00:31:37,961
Ik heb veel zwakke punten, geloof me.
439
00:31:37,992 --> 00:31:38,992
Hmm...
440
00:31:39,027 --> 00:31:41,027
Dus, euh...
441
00:31:41,062 --> 00:31:43,672
Het is de bedoeling dat je vrijdag sterft, h?
442
00:31:43,698 --> 00:31:45,368
Ja, ik hoop het niet, het is onhandig.
443
00:31:45,400 --> 00:31:48,900
Altijd is.
444
00:31:48,936 --> 00:31:51,136
Deel ze uit aan die jongens daar.
445
00:31:51,173 --> 00:31:53,613
Dus, heb je hier iemand voor in gedachten?
446
00:31:53,642 --> 00:31:55,382
Het is duidelijk iemand die je kent.
447
00:31:55,411 --> 00:31:57,111
Je moet een idee hebben.
448
00:31:57,146 --> 00:32:00,016
Nou, er is, uh, er is een afgestudeerde student genaamd Carl Axelrod.
449
00:32:00,049 --> 00:32:03,689
Dus dat is een begin.
450
00:32:03,719 --> 00:32:06,519
Waarom vertel je dit niet aan de campuspolitie?
451
00:32:06,556 --> 00:32:08,056
Ze leven voor dit soort onzin.
452
00:32:08,091 --> 00:32:10,131
Stoort het u niet dat uw naam erop staat?
453
00:32:10,160 --> 00:32:13,160
Als het met moord te maken heeft, kan dat maar beter.
454
00:32:13,196 --> 00:32:14,956
Het spijt me, professor, ik doe niet aan hoaxes,
455
00:32:14,998 --> 00:32:16,928
vooral die vol gaten.
456
00:32:16,966 --> 00:32:19,966
Gaten? Wat bedoel je daarmee?
457
00:32:21,905 --> 00:32:23,005
Nou, er staat hier dat ik er niet bij was
458
00:32:23,040 --> 00:32:24,940
de autopsie, daar.
459
00:32:24,975 --> 00:32:27,005
"Dinsdag 15 juni, 14:00 uur
460
00:32:27,044 --> 00:32:28,954
Er is geen opsporingsambtenaar aanwezig."
461
00:32:28,979 --> 00:32:32,749
Weet je de laatste keer dat ik een autopsie heb gemist? Hm?
462
00:32:32,783 --> 00:32:34,553
Ik ook niet.
463
00:32:34,585 --> 00:32:39,015
Weet je, ik ken je niet uit een gat in de grond.
464
00:32:39,057 --> 00:32:41,457
Maar je lijkt me niet het type dat rondhangt
465
00:32:41,493 --> 00:32:42,763
in een sleaze pit als Buck Naked.
466
00:32:42,794 --> 00:32:44,504
nerd.
467
00:32:44,529 --> 00:32:46,159
Het is maar een grap.
468
00:32:46,198 --> 00:32:48,498
Een of andere junior egghead
469
00:32:48,533 --> 00:32:49,573
probeer gewoon een beetje met je te rotzooien.
470
00:32:49,601 --> 00:32:51,471
Een beetje hè? Ja.
471
00:32:51,503 --> 00:32:53,113
Ik zie dat mensen veel genaaid worden.
472
00:32:53,138 --> 00:32:54,608
Dit is een beetje.
473
00:32:54,640 --> 00:32:57,810
Het is maar papier.
474
00:33:00,179 --> 00:33:03,949
Waarom ga je niet, uh, naar huis en wees gewoon dankbaar?
475
00:33:03,983 --> 00:33:06,123
ging je niet dood met een stuk donut verstopt in je keel?
476
00:33:08,789 --> 00:33:11,089
Bedankt voor de pastrami.
477
00:33:19,867 --> 00:33:23,797
(klok tikt)
478
00:33:33,281 --> 00:33:35,721
(blaffende hond)
479
00:33:40,156 --> 00:33:42,856
Hoi. Oh Hey.
480
00:33:42,892 --> 00:33:44,632
Wanneer ben je teruggekomen?
481
00:33:44,660 --> 00:33:45,900
Ongeveer een half uur geleden.
482
00:33:45,928 --> 00:33:47,698
Heb je alles geregeld?
483
00:33:47,730 --> 00:33:50,000
Ja, voor vanavond in ieder geval.
484
00:33:50,032 --> 00:33:51,272
Het spijt me dat het zo lang duurde.
485
00:33:51,300 --> 00:33:54,770
Weet je wat? Hm?
486
00:33:54,804 --> 00:33:56,744
Het was goed bestede tijd. Ze is een goede jongen, we hadden plezier.
487
00:33:59,876 --> 00:34:02,776
Wat zeg je ervan als je een bad neemt en we hebben ook een beetje plezier?
488
00:34:02,813 --> 00:34:04,613
Hmm?
489
00:34:04,648 --> 00:34:05,948
Ik kom zo.
490
00:34:05,982 --> 00:34:08,752
Ik ga Jesse de Orionnevel laten zien.
491
00:34:22,166 --> 00:34:24,196
Dat zijn babysterren, Jess,
492
00:34:24,235 --> 00:34:28,065
samengesteld uit gassen en ruimtestof.
493
00:34:29,842 --> 00:34:31,542
Je kent het licht dat we vanavond zien
494
00:34:31,577 --> 00:34:33,147
1500 jaar geleden werd uitgestoten?
495
00:34:33,178 --> 00:34:34,578
Wauw.
496
00:34:37,616 --> 00:34:40,246
Je hebt de koffer geopend, nietwaar?
497
00:35:20,762 --> 00:35:22,262
Kom binnen. Hm...
498
00:35:22,297 --> 00:35:24,967
Zin om met mij mee te doen?
499
00:35:25,000 --> 00:35:26,940
Absoluut.
500
00:35:32,909 --> 00:35:35,279
Bedankt.
501
00:35:35,311 --> 00:35:37,311
Waarvoor?
502
00:35:37,346 --> 00:35:39,216
Nou, omdat je hier bent,
503
00:35:39,248 --> 00:35:42,248
zo goed zijn voor Jesse.
504
00:35:42,285 --> 00:35:45,585
Maar vooral om naakt te zijn in deze badkuip.
505
00:36:00,805 --> 00:36:03,675
Wil je mijn rug wassen? Jij plaagt.
506
00:36:03,708 --> 00:36:05,038
Absoluut.
507
00:36:14,185 --> 00:36:16,115
Ik heb een cadeau voor jou.
508
00:36:16,155 --> 00:36:19,325
Ik dacht dat het perfect voor je zou zijn, dus...
509
00:36:19,358 --> 00:36:21,058
Wat heb je gedaan?
510
00:36:31,171 --> 00:36:32,311
Vind je het leuk?
511
00:36:36,042 --> 00:36:38,352
Wat is er verkeerd?
512
00:36:42,148 --> 00:36:44,818
Maar ik heb het net gekocht, JT
513
00:36:44,851 --> 00:36:47,221
Hoe kon Carl de kleur weten?
514
00:36:50,858 --> 00:36:54,728
Weet je, ik bedoel, elke tweede parka is blauw.
515
00:36:54,762 --> 00:36:57,932
Het is toeval, het is...
516
00:36:57,965 --> 00:36:59,795
Ik bedoel, het is... (grinnikend)
517
00:36:59,834 --> 00:37:02,344
Kijk, kijk, je was niet eens op mijn begrafenis.
518
00:37:02,371 --> 00:37:04,041
Dat zou je toch niet missen?
519
00:37:04,072 --> 00:37:05,742
Ik bedoel, het is... (grinnikend)
520
00:37:05,774 --> 00:37:07,884
Claudia, kijk, ik ben een natuurkundeleraar.
521
00:37:07,909 --> 00:37:09,209
Ik ben een alleenstaande vader.
522
00:37:09,244 --> 00:37:11,884
Ik doe legpuzzels, in godsnaam.
523
00:37:11,913 --> 00:37:14,753
Wie zou mij willen vermoorden? Ik ben te verdomd saai.
524
00:37:16,885 --> 00:37:19,055
Wil je me vermoorden? Nee.
525
00:37:19,088 --> 00:37:21,088
Denk je dat Brad me wil vermoorden?
526
00:37:21,124 --> 00:37:22,934
Waarom zou Brad je willen vermoorden?
527
00:37:22,959 --> 00:37:24,989
Hij is je zwager.
528
00:37:25,028 --> 00:37:28,458
Ja, wel, maar... Ik ga je hier iets laten zien.
529
00:37:28,498 --> 00:37:31,998
Jullie staan allebei op de verdachtenlijst.
530
00:37:32,035 --> 00:37:34,435
Wow, ik ben een verdachte. Ja, samen met Carl,
531
00:37:34,471 --> 00:37:37,741
die mij om de een of andere reden aanbidt.
532
00:37:37,775 --> 00:37:39,335
En dan is er nog een jongen waar ik nog nooit van heb gehoord.
533
00:37:39,376 --> 00:37:40,836
WHO?
534
00:37:42,146 --> 00:37:43,706
Roy Bremmer.
535
00:37:47,818 --> 00:37:49,288
Oké, dit is echt onromantisch.
536
00:37:49,320 --> 00:37:52,190
Ik denk dat we dit gewoon moeten opbergen.
537
00:37:52,223 --> 00:37:53,293
Laten we een regencheck doen.
538
00:37:57,429 --> 00:37:59,259
Nou, ik bedoel Claudia, je kunt nog steeds blijven.
539
00:37:59,297 --> 00:38:01,767
Een andere keer!
540
00:38:01,800 --> 00:38:03,470
Claudia, wat is er? I...
541
00:38:03,501 --> 00:38:05,141
Er is niets aan de hand.
542
00:38:05,171 --> 00:38:09,211
Ik bedoel, ik weet dat dit allemaal een beetje eng is, maar...
543
00:38:09,241 --> 00:38:10,381
Er is niets aan de hand.
544
00:38:10,409 --> 00:38:11,809
Ik denk gewoon dat het beter zou zijn
545
00:38:11,844 --> 00:38:13,754
als we het een andere keer zouden doen, dat is alles.
546
00:40:31,459 --> 00:40:36,229
(klok tikt)
547
00:40:59,623 --> 00:41:04,563
(klok tikt)38465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
