All language subtitles for [English] You Are My Hero episode 26 - 1179734v [DownSub.com]

Timing and Subtitles brought to you by 👩⚕️ My City and Fortress Team 👮♂️ at Viki

♫ I never thought I'd meet you this way ♫

♫ A romantic and emotional moment ♫

♫ is the reciprocation of life's sincerity ♫

♫ In our name, youthfulness opened the taciturn sequence ♫

♫ From now on, it is you and I ♫

♫ We rush forward down this bumpy yet exciting road ♫

♫ Fate is a puzzle but our hearts are fearless ♫

♫ Because I have you, I'll run wildly without turning back ♫

♫ Open up my hand, my future is coming ♫

♫ From now on, you'll keep it for me forever ♫

♫ Two people breathing gently and ordinarily ♫

♫ For my love, everything is valuable ♫

♫ The world is noisy but tomorrow is full of possibilities ♫

♫ Because of you, ♫

♫ I desire that faraway place in life ♫

[You Are My Hero]

[Episode 26]

What are you watching?

Videos on intracranial abscess surgery.

Xu Yanshan's mom is having surgery tomorrow,

I will be assisting Dr. Wang.

She is okay with this, right?

Treating every patient equally is a doctor's foundational quality.

She should have at least that much faith in me.

How come your hand is injured again?

I scraped it during training. It is a small injury.

A small injury again? Every day you say it's a small injury.

There are no small injuries when it comes to your body.

Worried about me?

I'm worried about you.

You are the captain of the Tiger Commando Unit.

The condition of your body affects everyone's safety.

- That's too dramatic.
- It is that dramatic!

Think about it.

When there was a grenade in my hand,

the only person I could trust was you.

I relied on you for my life.

Captain Xing, you have a tremendous responsibility.

For those like me...

For those who, in the future, may rely on you for their lives.

You need to protect yourself well. Don't get injured again, okay?

Also, back then, when you said to me,

"I am a police officer,"

I wasn't that scared anymore.

I also thought that you were so handsome.

I'm complimenting you.

Handsome indeed.

All right. It's cold outside, you don't need to walk me out.

Let me know when you get back to the dorms.

Regarding your surgery tomorrow,

good luck.

- I'm leaving.
- Good night.

Captain Hao, it's me.

I had some health issues come up,

So I won't be able to participate in the combat skills competition.

Are you free tomorrow afternoon?

I want to have a chat.

Okay.

Mom, don't be afraid.

You will be fine when you wake up.

- You seem more nervous than me.
- I'm not.

We are wheeling in the patient now to put them under anesthesia.

Okay.

Please take good care of my mom.

Don't worry. She will be fine.

I...

When you have time,

let's go to the popular cafe people have been talking about

to check in.
(T/N: Check in at a location on social media)

Okay.

Xiaoxiao! Xiaoxiao! Dr. Wang needs you right now.

Okay.

[Xing Kelei: Are you free at noon? I want to tell you something. I'll wait for you at the hospital's lobby.]

[Mi Ka: I have surgery in the morning. It may take a while. Is 2:00 p.m. OK?]

Mi Ka, I just bumped into Captain Xing.

He was at Neurosurgery. Is one of his teammates sick!

So he accompanied them?

He didn't mention anything.

Okay, I'll go deliver this first then.

[Renxin Hospital Visitor Waiting Area]

- The patient has gone under anesthesia. Vital signs are normal.
- Okay, let's begin.

Mi Ka, you operate. I will monitor for you.

Because the patient has two abscesses that are relatively far away from each other,

so we will strive to use one bone window to remove two lesions.

First mill her bone flap with a milling cutter.

Take caution.

When you are sealing the bone wax at the edge of the skull, use it together with the dura mater scalpel.

After suspending the dura mater, open it.

Make sure to protect the brain tissue.

Please make way! Please make way!

Please make way!

- What happened?
- Freeway three-car accident.

What are his temperature and blood pressure?

Temperature is 36, blood pressure is 90/60.

The condition is serious, go to the resuscitation area directly.

Quickly! Quickly!

Dr. Wang, there is a car accident patient in the emergency room with serious cerebral hemorrhaging.

They need you to go have a look.

I'll go have a look. Mi Ka, keep operating.

Jia Li, you monitor.

If something happens, inform me immediately.

Yes.

Bleeding is increasing.

There's too much bleeding, I can't find the source of bleeding.

Steady. Monitor the breathing closely.

Add another aspirator. Together.

The patient's blood pressure is dropping.

Her cerebellum is a little swollen.

It may affect the brain stem.

This is very dangerous.

Try to expand the bone window to decrease pressure and also reveal the bleeding point.

I've found the bleeding point.

The gap is too big. Electrocoagulation is not stopping it.

Blood pressure has dropped to 70.

Give me a temporary aneurysm clip.

What is the blood pressure of the patient now?

Blood pressure is 90.

Mi Ka, you did very well just now.

When you encounter a dangerous problem during surgery, the most important thing is to stay calm.

- The patient can only be saved when the doctor remains calm, right?
- Right.

But it is all thanks to Dr. Jia's guidance.

How so? Everything I said didn't add up to more than three sentences.

I have to be somewhere, so I'll leave first.

- Bye!
- Bye.

- Don't worry, the surgery was very successful.
- Thank you, Dr. Wang.

You should thank Mi Ka and Dr. Jia. They are the ones who stayed calm during turmoil and stabilized the patient's condition.

Where's Mi Ka?

She had something to do, so she left first.

I just got out of surgery. Did you wait long?

No worries.

Who's patient file are you holding?

I told you that my friend

had an adenoma in the pituitary body?

Actually, it's me.

What are your plans now?

I just made an appointment with a specialist this afternoon. I want to check it out first.

Why do you only tell me now?

I also needed to go through

a process of acceptance.

If you told me, we could have bore it together,

Discuss it together.

You already have so much stress.

I didn't want to burden you.

I am your girlfriend.

We've gone through so much together.

Why didn't you tell me something so important?

No matter how brave, how strong you look to the world,

I don't mind.

I hope that the you in front of me is the most genuine.

No matter how frail,

I will accept it.

I will be willing to stay by your side.

Okay?

You said it wasn't a big problem, right?

It's not whether it's a big problem,

But this person is you.

Have you told Sister Keyao?

Not yet.

I haven't figured out how to tell her.

In my judgment, you will need to undergo open cranial surgery to take it out as soon as possible.

What about the recovery period?

That depends on individual conditions. This surgery is not difficult to perform,

But open cranial surgery does have risks.

Especially considering the nature of Captain Xing's work.

What about minimally invasive surgery?

Didn't many of these cases undergo minimally invasive surgery?

His adenoma's location is not good, and its size is relatively large.

Minimally invasive surgery is much more difficult than open cranial surgery.

And it would be very difficult to completely remove the adenoma.

Yes, the recovery period for minimally invasive surgery is relatively short.

But if something happens during surgery,

it will backfire.

Then, open cranial surgery it is.

When is the earliest day?

Let me see.

- Next week.
- Okay, next week is fine.

You really decided?

My health condition right now

already completely interferes with my work.

Also, more important than my body is the responsibility I hold.

I need to take responsibility for my teammates, for the people.

Since I can't work either way,

I chose to face it.

No matter what happens,

I will face it with you.

What else do you want to do, if not face it with me?

Here! Over here.

It's delicious.

- Sorry.
- No worries, set it down.

I'll go clean up in the bathroom. Have a seat.

Have a seat.

Say, if someone else dirtied his clothes,

would he remain this calm?

Someone as neat as him should become really irritated.

- Why don't you try it next time?
- Ah, no.

I have a strong desire to survive.

Your breakfast.

- Your breakfast.
- Thank you.

I've always had a question.

But I don't know if I should ask.

If I say that you shouldn't ask, would you not ask?

Well, no, I wouldn't do that.

How annoying.

The question is: how did you successfully pursue Shao Yuhan?

Who told you that I pursued him?

That's how it spread throughout the whole school.

They said that you chased him to the elevator door.

Wait a moment!

Senior brother... I...

I want to talk to you about

fixing the surgery logs.

You're talking to me?
- Yes.
- Fix what?

- Hi!
- Hi!

- Rena
- How are you doing?

A lot of work. Exhausted.
- What are you doing today?

I'm not sure, doing stuff. Maybe grab some coffee later.

Okay, then call me.
- Okay, why not.

- Okay.
- Bye.

Bye.

What did you want to fix?

The description of the hematoma range and bleeding point

that I recorded isn't detailed very clearly.

So I want to fix them.

So you tired yourself out like this just to come and tell me this?

Even though it is a mock surgery,

but I still want to take it seriously.

Also, that day, I accidentally spilled coffee on you,

that is my fault,

But you shouldn't deny me from fixing the logs just for this reason.

What is your name?
- Tracy

Xing Keyao.

Tomorrow morning, leave it on my desk on time.

Also, for spilling coffee on me,

remember to treat me to a cup.

What's wrong?

Looks like this question is difficult to answer.

What question is difficult to answer?

A question that does not need to be answered.

Understood.

Avoidance means that you feel guilty.

And feeling guilty means to tacitly approve.

What are you two talking about?

- Nothing.
- Nothing.

Oh yes! There is a program to tour an organic farm in the afternoon.

Do you want to go together?

This afternoon...

Why the sudden silence? Are you going or not?

- I'm fine with either.
- I don't care.

You're fine with either. You don't care.

Then, aren't we all going?

You guys can just simply say that you're going.

You two really are a drag.

Then let's meet outside the hotel this afternoon.

Okay.

Drink congee.

- How is your health?
- It's... It's all right.

You told me last time

that you filed an absence due to the tumor in your brain.

Right.

Today, I also came to talk to you about this.

I want to withdraw from combat and switch to logistics.

Have you thought it through?

My condition as of now will affect my vision.

I can't let myself affect the whole team.

Then, who do you think would be suitable to replace you in your position?

Wenbo and Wenjing work well together.

I think they can perfectly handle the sniper shooting.

As for the newly added motocross,

Wenbo has been training for a long time already.

As for complex terrain pursuit,

Luo Ting is most suitable.

Okay.

Let's do what you said.

For the shooting activity that you previously participated in,

let Wenjing substitute for you and attend the training.

Substitute?

Captain Hao, I—

Kelei, you are the most outstanding team member I've trained.

I know that until the last minute,

you will definitely not give up.

I feel the same. As for whether or not to replace you,

after surgery,

we will make the decision based on your health condition.

Okay.

Captain Xing.

Today is a day off. Why so proactive?

Captain Xing,

today we're accompanying you.

However long you're training, we'll train.

All our brothers know about your situation.

Everyone wants to stay beside you.

Other than doing this, we don't know what else to do.

Captain Xing,

what training are we doing next?

It's not easy to get a day off. Get some rest.

We... We can stay with you.

That's an order.

Everyone stand.

Never mind. Let him be in peace.

Left turn!

March!

Hello, Mi Ka. What's up?

There's a pituitary tumor

in Xing Kelei's brain.

It's pressing on his optic nerve.

The doctor is recommending surgical treatment very soon.

I understand.

Chief Shao, how are you going to thank me?

What should I thank you for?

Why ask when you already know?

If I hadn't thought up that idea for sight-seeing, could you have gotten together?

Take care of your own affairs. We'll talk again when you find a girlfriend.

You're something.

She's here.

Uh...

What's wrong?

Mi Ka just called; she said that Xing Kelei's examination showed a pituitary gland tumor.

It was hard to explain over the phone call.

I won't be coming this afternoon. I've booked the earliest flight back.

I have a very important conference tomorrow.

I won't be able to fly back with you.

We'll do this. Don't panic.

When you get back, send me all the results of his tests

and examination to me and I'll look at them.

Thank you.

Go get your things ready. I'll wait for you in the lobby and take you to the airport.

Okay. Uh...

You two don't worry about me.

Take care of this urgent matter. I'll take care of myself.

No one is concerned about you.

Goodbye.

Here's the menu.

What? Are you following me?

The two of us have been together for so many years, do I need to follow you?

Whenever you're out of sorts, you always end up here.

- 2 bowls of beef noodles.
- 2 bowls of beef noodles.

Okay.

I think I remember that Lu Feng discovered this place.

When we were little, every time we got punished during training,

we'd always come here to eat noodles.

Back then, we were brats; didn't understand things.

We needed to be disciplined.

I remember it was Captain Shen training us.

Right.

What kind of look is that? Why do I think that you need to be disciplined?

What expression do I have?

If you need a spanking, don't drag me into it.

- I... You...
- If you don't have anything to do, don't provoke Commander Hao.

Am I sick?

The two of us are brothers. And that's forever, okay?

Your noodles.

Thank you.

- Beautiful lady, bring another bowl of beef noodles.
- Okay.

I'm starving.

Speak of Cao Cao and Cao Cao's here.
(T/N: Antagonist of the novel Romance of the Three Kingdoms.)

Weren't you in Thailand?

You don't know about that form of transportation called an airplane?

Thailand is a matter of a few hours.

I bought a ticket to fly back tonight.

All that for a bowl of noodles.

How expensive would these noodles be?

It's because of you, little brat.

I knew there was something odd about you that day.

When something happens, why didn't you tell your buddies?

What one shoulder can't bear, the three of ours can. Right?

Your noodles.

Do you guys remember?

Before, whoever lost in training had to pick up the tab.

Anyway, I never had to pay.

I remember that you were the one who always had to pay.

He had to pay, too.

If I hadn't had a fever, would I have lost to your short legs?

Who has short legs?

Don't attack my physique.

Back then, when I first entered the police, the leaders said

that my physique was suited for undercover work.

Just like Chen Yongren in the movie Infernal Affairs.

Who called me? Who called me?

They're clearly calling me.

You're Liu Jianming.
(T/N: Lead character's name from Infernal Affairs)

Your theme song's coming on.

Clearly, it's your go-to shower song.

Wh...
(Famous song "Youthful Aspirations Have No Fear" from TV drama "Plainclothes Policeman")

- ♪ Through much wind and rain, through ♪
- Continue!

♪ many springs and autumns ♪

- ♪ fighting the torrent of storms and snow ♪
- There are so many people, can you not make so much noise?

Continue.

♪ Golden shield... ♪

Sit, sit, sit down.

You come and go like a shadow.

You came back and didn't let me know.

You planned to tell me when you went into intensive care, right?

You know about it.

It's not such a big deal.

It's not serious. So I didn't tell you.

What do you call "not serious"?

Notifying me of the need to bury you would be serious, right?

Could you expect a little more than that from me?

Let me ask you.

If Mom and Dad find out, what am I supposed to say?

As your older sister, I say I don't know anything.

I know that you like to be strong, that you like to take care of everything on your own,

but you're my little brother. If you act like this, I will only be even more worried.

Do you know that?

I know.

This matter...

There's a tumor that's grown in my brain.

I think there's a tumor in your brain, too!

You studied medicine. You know that it's not such a big deal.

So... you don't need to worry. I'll be fine.

Not a big deal?

I'm not worried.

I'm just mad.

I studied neurosurgery. Could I not know?

It's just a tumor that's grown in your head?

A small surgery; a very small surgery, right?

Then... are you hungry?

Do you want some spam and egg instant noodles?

Put less oil for the spam.

Okay, fine.

[Inpatient Department A, Outpatient Hall]
[Inpatient Department B, Emergency Hall]

Are you okay?

I'm fine.

I've heard about the situation with Xing Kelei.

Surgery for a pituitary gland tumor isn't such a big deal.

Don't worry too much.

As a doctor, of course I know that.

But as a girlfriend,

it appears that not worrying isn't something I can do.

But I believe in you.

I know you can adjust to the situation. Walk with him through this difficulty.

Thank you.

I should be the one thanking you.

You did everything for my mother in surgery.

That was my duty.

You remember that time when we were with the chest injury patient

stuck in that elevator together?

I couldn't be as brave as you were.

If you were like me,

it's possible that my mother would still be in intensive care.

Thank you for your understanding.

Mi Ka,

when we became friends before,

I didn't think you were as good as me.

But, afterward, I saw how Chief Shao thought so highly of you.

I couldn't get over that.

Maybe it began then.

I did more and more wrong things.

Yanshan.

You've always been a scholar-lord in my eyes.

And an extremely professional doctor.

Mi Ka,

I'm sorry.

I accept your apology.

We're still friends.

Just like before.

I'm telling you, you don't need to come and pick me up.

What? You're beginning to give me the cold shoulder? Huh?

No.

To serve you is my duty.

But today, your driver can't drive.

Let's call a cab.

Let's take the bus. There are lots of empty seats at this hour.

- Okay?
- Fine.

Let's go.

I'll do it. Don't move.

Just be good and sit still. Wait to eat.

It's rare that my sister cooks.

What? Do I usually treat you badly?

When you were little and couldn't reach the stove,

I always made the meals.

- Did you?
- Thank you.

Eat up.

You really are my blood-sister; you didn't give me any meat at all.

Eating more vitamins is good for you.

Okay.

Try some of my sister's stir-fried eggs and tomatoes. Top-notch.

Really generous with the eggs. Put so much egg in.

Enough.

Are you taking time off for a few days?

I have to go back. There are some things I still need to hand over.

Hurry and handle those things, then come back and rest for a couple days.

It's not like the earth won't spin if you leave.

I haven't done the surgery; why do I need to rest?

I think Sister Keyao is exactly right.

You shouldn't get too tired before surgery.

I happen to have two days of vacation.

Why don't you arrange to take your two days off a little earlier?

It's been a long time since we went out and had some fun together.

We can window shop, watch movies, that kind of thing.

Don't you have an end-of-the-year exam coming up soon? How can you take time off?

I've already arranged it.

Uh... In the winter, I want to go skiing in Canada.

Take Mi Ka shopping and

buy the latest style ski... ski apparel for me.

Okay.

You have a room full of ski apparel that you haven't really worn much before.

- And you want to buy more?
- I want the new styles.

Could you two act a little normal?

Acting like this, I'll be even more nervous.

It seems like it's a big deal.

Don't talk nonsense.

If you really want me to feel more at ease;

you, prepare well for your test;

you, take those ski clothes you have, wash them well, and continue wearing those.

Here, eat up.

- Eat more.
- Now that I'm sick I'm being treated too well, aren't I?

- Eat.
- Shrimp.

It is a little full.

You're making it seem like I'm some old patriarch. Come, massage my legs.

Do your legs feel bad?

Where else does it feel uncomfortable?

- He... Here. Here as well.
- Your shoulders are uncomfortable too? Okay, okay.

Here; I'll massage them.

- Does it feel better?
- It's revealing how weak you are. Use more energy!

- Stronger.
- I am!

How about I wash?

Forget it. Go watch television. I'll do it.

Where's Sister Keyao?

She went out. She's giving you a chance to showcase your good wife and mother skills.

♫ Because of an accident ♫

♫ Life's trajectory has changed ♫

♫ Everything from now till the future is so realistic ♫

♫ Unwilling to bring harm to anyone ♫

♫ But also unwilling to have regrets ♫

♫ Fate is always leaving a taciturn message ♫

♫ All the happy things are in the blink of an eye ♫

♫ As if they truly exist ♫

♫ As if I have the right to expect them ♫

♫ Perhaps love came too fast and I didn't
have time to understand ♫

♫ How to give you a sense of security ♫

♫ But I want you to rely on me ♫

Actually,

I think he's very concerned about all of this.

He just doesn't want to tell me

and let it show.

He's suffering inside.

Sometimes, the person who gets sick

isn't the one who feels the worst.

The people who suffer the most

are the people beside him who care about him.

I so wished there was something I could do to share the burden with him.

But I realized,

there's nothing I can do.

Nothing I can do will help.

You can.

In the beginning, hadn't I lost all hope?

It was you, Mi Ka.

It was you that made me persist.

You made me believe that there are still miracles.

Whatever our Mi Ka wants to do, she'll definitely do it.

[Atlas of Operative Microneurosurgery by Tew van Loveren Keller]

[Atlas of Operative Microneurosurgery by Tew van Loveren Keller]

Thank you.

Chief Shao.

- Weren't you attending an academic conference?
- Yes.

However, I chose to come back early.

I heard about Xing Kelei.

It's not such a big surgery.

It's just...

It's just that you're worried that after surgery, he won't be able to return to the front lines. Right?

Because if it's a craniotomy,

it's very possible that he won't be able to do

much of active training.

So you're checking through all these materials

to see if there are any minimally invasive transsphenoidal surgeries that would suit him at this stage?
(T/N: through the nose)

Dr. Wang said that his tumor is very big.

It's in a difficult position.

Transsphenoidal surgeries are very difficult and it's very hard to cut it out cleanly.

But I think I can do it.

Even though this surgery has a certain amount of risk and difficulty,

I've looked at all his tests.

I can try.

Thank you, Chief Shao.

I'm a doctor.

- What's up?
- We've finished discussing and researching a plan.

Chief Shao says he can do a minimally invasive transsphenoidal surgery.

That way, the recovery period will be short,

and the wound will be small.

Who knows? Maybe you can still attend the combat skills competition.

So late just for this?

Yes, just for this.

I know that you care.

You just pretend not to care.

Your tumor is large and in a bad place.

Actually, there are risks of doing a minimally invasive transnasal surgery.

But Chief Shao says

he can minimize those risks.

Opening the skull is a little safer and more reliable,

but recovery from minimally invasive surgery is shorter.

Right now, I'm putting that decision into your hands.

Whatever you decide, I'll support you.

Timing and Subtitles brought to you by 👩⚕️ My City and Fortress Team 👮♂️ at Viki

♫ Imagine a future ♫

♫ To own a piece of that starry sea ♫

♫ At any moment, I see you walking towards me ♫

♫ Passing by a sea of people all alone ♫

♫ Watching the excitement of others ♫

♫ And my heart is waiting for its ruler ♫

♫ Because of an accident ♫

♫ Life's trajectory has changed ♫

♫ Everything from now till the future is so realistic ♫

♫ Unwilling to bring harm to anyone ♫

♫ But also unwilling to have regrets ♫

♫ Fate is always leaving a taciturn message ♫

♫ All the happy things are in the blink of an eye ♫

♫ As if they truly exist ♫

♫ As if I have the right to expect them ♫

♫ Perhaps love came too fast and I didn't
have time to understand ♫

♫ How to give you a sense of security ♫

♫ But I want you to rely on me ♫

♫ Meeting you is an accident ♫

♫ Fate is changing for you ♫

♫ Everything from now till the future is so realistic ♫

♫ Slowly learning to anticipate ♫

♫ I'm afraid I'll bring harm to you ♫

♫ Fate is always leaving a taciturn message ♫

♫ All the happy things are in the blink of an eye ♫

♫ As if they truly exist ♫

♫ As if I have the right to expect them ♫

♫ Perhaps love came too fast and I didn't
have time to understand ♫

♫ How to give you a sense of security ♫

♫ But I want you to rely on me
(Will you let me rely on you?) ♫

♫ Love arrived as an accident, unexpectedly ♫

♫ But it truly exists ♫

♫ I will let you love at ease ♫

♫ In the end, you'll understand that I cannot leave ♫

♫ Because I rely on you too much ♫

♫ You are destined to be my love ♫