Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,230 --> 00:01:18,130
ΚΟΜΠΡΟΜΑΤ
2
00:01:20,770 --> 00:01:22,540
Το Κομπρομάτ
αναφέρεται σε έγγραφα που
3
00:01:22,670 --> 00:01:24,576
χρησιμοποιούνται για να
καταστρέψουν τη φήμη κάποιου.
4
00:01:24,600 --> 00:01:26,610
Η λέξη, όπως και η
διαδικασία, επινοήθηκε
5
00:01:26,740 --> 00:01:29,440
από τις ρωσικές
μυστικές υπηρεσίες.
6
00:01:31,250 --> 00:01:33,110
Αυτή η ταινία και
οι χαρακτήρες της
7
00:01:33,250 --> 00:01:35,750
βασίζονται πολύ χαλαρά
σε πραγματικά γεγονότα.
8
00:02:55,830 --> 00:02:58,170
ΙΡΚΟΥΤΣΚ, ΣΙΒΗΡΙΑ
9
00:03:00,270 --> 00:03:02,400
5 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
10
00:03:03,100 --> 00:03:05,310
Μπορώ να μιλήσω στην Τζούλια;
11
00:03:06,710 --> 00:03:08,080
Ευχαριστώ.
12
00:03:11,310 --> 00:03:13,780
Γεια σου Τζούλια.
Είναι ο Μάθιου.
13
00:03:14,610 --> 00:03:15,980
Ωραία και εσύ;
14
00:03:17,420 --> 00:03:18,890
Πήρες το μήνυμά μου?
15
00:03:19,390 --> 00:03:22,490
Ναι, βρήκα το τηλέφωνό σου.
Είναι στο σπίτι.
16
00:03:22,620 --> 00:03:25,090
Μπορείτε να παρακολουθήσετε
το Ρόουζ σήμερα το απόγευμα;
17
00:03:25,230 --> 00:03:26,630
Δεν αισθάνεται καλά.
18
00:03:26,760 --> 00:03:30,230
Δεν θέλει να πάει σχολείο.
Εντάξει?
19
00:03:30,973 --> 00:03:32,800
Εξαιρετική.
20
00:03:34,200 --> 00:03:37,170
Εντάξει. Με αυτόν τον τρόπο
μπορείτε να σηκώσετε το τηλέφωνό σας.
21
00:03:38,413 --> 00:03:41,810
Ευχαριστώ πολύ Τζούλια.
Τα λέμε αργότερα.
22
00:03:57,120 --> 00:03:59,460
Η Αλιάνς Γαλλίας
δίνει μαθήματα γαλλικών,
23
00:03:59,590 --> 00:04:01,730
αλλά έχουμε και
πολιτιστικές δραστηριότητες.
24
00:04:01,860 --> 00:04:04,230
- Καλημέρα, Φαμπιέν!
- Γεια! Πώς είσαι;
25
00:04:04,360 --> 00:04:06,100
- Κρύο!
- Ναι.
26
00:04:06,670 --> 00:04:08,040
Που ήμασταν?
27
00:04:08,500 --> 00:04:10,040
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
28
00:04:10,970 --> 00:04:12,340
Πέρασε Μέσα!
29
00:04:12,470 --> 00:04:13,670
Γεια σου!
30
00:04:13,810 --> 00:04:15,740
- Πώς πάει?
- Εξαιρετική!
31
00:04:17,740 --> 00:04:18,950
Καλημέρα αφεντικό!
32
00:04:19,080 --> 00:04:20,580
Βλαντιμίρ, πώς είσαι;
33
00:04:20,710 --> 00:04:21,980
Πολύ καλά.
34
00:04:22,420 --> 00:04:23,720
Θα ήσουν διατεθειμένος να δώσεις
35
00:04:23,850 --> 00:04:26,090
συνέντευξη στον τοπικό
τηλεοπτικό σταθμό;
36
00:04:26,690 --> 00:04:27,960
Μου?
37
00:04:28,190 --> 00:04:30,320
Κάνουν ένα εβδομαδιαίο
πορτρέτο μιας
38
00:04:30,460 --> 00:04:31,636
διασημότητας του
Ιρκούτσκ, όπως εσύ.
39
00:04:31,660 --> 00:04:32,960
Διασημότητα του Ιρκούτσκ;
40
00:04:33,090 --> 00:04:35,260
Είναι καλή δημοσιότητα για εμάς.
41
00:04:35,600 --> 00:04:36,860
Γιατί όχι?
42
00:04:37,000 --> 00:04:38,870
- Θα το προσέξω.
- Ευχαριστώ, Βλαντιμίρ.
43
00:04:39,000 --> 00:04:40,370
Καλημέρα Μπόρις.
44
00:04:40,500 --> 00:04:42,400
Καλημέρα, Μάθιου.
45
00:04:42,540 --> 00:04:44,570
Δεν λειτουργεί;
46
00:04:44,700 --> 00:04:46,010
Θα λειτουργήσει!
47
00:04:46,140 --> 00:04:49,440
Ωραία, γιατί δεν κάνει
ακριβώς ζέστη εδώ μέσα!
48
00:04:49,580 --> 00:04:51,810
Ο μάγος χειμώνας φτάνει.
49
00:04:52,750 --> 00:04:55,750
Είναι εδώ. Γλιστερό παντού.
50
00:04:56,880 --> 00:04:57,990
Κρέμονται από
51
00:04:58,120 --> 00:04:59,560
- τα κλαδιά της βελανιδιάς...
- Γεια;
52
00:05:00,020 --> 00:05:01,720
Ευχαριστώ που με καλέσατε.
53
00:05:03,360 --> 00:05:06,060
Μπόρις, είμαι στο τηλέφωνο.
54
00:05:06,890 --> 00:05:08,630
Υπάρχει τρόπος να έρθεις...
55
00:05:10,160 --> 00:05:12,700
Μπόρις, Μπόρις! Το τηλέφωνο!
56
00:05:13,170 --> 00:05:14,130
Εντάξει...
57
00:05:14,190 --> 00:05:16,100
Θα μπορούσατε να σταματήσετε
58
00:05:16,240 --> 00:05:17,640
στο τέλος της εβδομάδας;
59
00:05:29,750 --> 00:05:31,720
Είμαι σπίτι!
60
00:05:39,460 --> 00:05:42,700
Η Γαλλία έχει ξεπληρώσει
τα 784 εκατομμύρια
61
00:05:42,830 --> 00:05:45,000
ευρώ που μας
προχώρησαν οι Ρώσοι.
62
00:05:46,730 --> 00:05:48,040
Άργησες.
63
00:05:48,700 --> 00:05:50,800
Συγνώμη. Έκανα ό,τι μπορούσα, αλλά...
64
00:05:50,940 --> 00:05:52,770
Είχα πράγματα να κάνω.
65
00:05:54,300 --> 00:05:55,910
Που πας?
66
00:05:56,080 --> 00:05:58,950
- Σου είπα.
- Όχι, δεν το έκανες.
67
00:05:59,000 --> 00:06:00,510
Στο μάθημά μου γιόγκα.
68
00:06:01,550 --> 00:06:03,700
Αυτό είναι που δεν μπορούσε να ακυρωθεί;
69
00:06:04,050 --> 00:06:05,590
Η Ρόουζ είναι στο δωμάτιό της.
70
00:06:05,680 --> 00:06:07,690
Δεν είναι καθόλου άρρωστη.
71
00:06:09,190 --> 00:06:10,660
Θα σε δω το βράδυ.
72
00:06:20,820 --> 00:06:22,840
Πατερούλης!
73
00:06:22,870 --> 00:06:24,470
Αγαπημένος!
74
00:06:24,600 --> 00:06:26,710
- Πώς είσαι?
- Καλός.
75
00:06:26,840 --> 00:06:28,640
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.
76
00:06:28,980 --> 00:06:31,850
Κοίτα, σε έκανα
αρκούδα με το όνομά σου.
77
00:06:32,990 --> 00:06:34,780
Αυτό είναι όμορφο! Το έφτιαξες;
78
00:06:35,050 --> 00:06:36,110
Ναι.
79
00:06:36,210 --> 00:06:37,650
Ολομόναχος?
80
00:06:37,720 --> 00:06:39,820
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
81
00:06:43,920 --> 00:06:45,830
Μένεις μαζί μου σήμερα;
82
00:06:47,530 --> 00:06:50,330
Όχι, δεν μπορώ.
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
83
00:06:50,460 --> 00:06:52,870
Αλλά η Τζούλια θα είναι εδώ
μέχρι να γυρίσει η μαμά σπίτι.
84
00:06:53,130 --> 00:06:55,340
Γιατί δεν μπορείς να μείνεις μαζί μου;
85
00:06:57,410 --> 00:07:00,270
Γιατί δεν μπορώ.
86
00:07:01,040 --> 00:07:02,540
Πρέπει να δουλέψω, αλλά...
87
00:07:03,040 --> 00:07:04,750
Η Τζούλια είναι αστεία, έτσι δεν είναι;
88
00:07:04,880 --> 00:07:07,850
Όχι, η Τζούλια δεν είναι αστεία.
89
00:07:08,580 --> 00:07:10,420
Όχι, αυτό είναι αλήθεια, δεν είναι.
90
00:07:10,550 --> 00:07:11,950
Έχω μια ιδέα που είναι αστεία.
91
00:07:12,990 --> 00:07:16,390
Βρήκα το τηλέφωνό της.
Ξέρουμε τι μπορούμε να κάνουμε;
92
00:07:20,960 --> 00:07:22,130
Ας το κρύψουμε.
93
00:07:22,360 --> 00:07:23,630
Εντάξει?
94
00:07:24,100 --> 00:07:25,500
Που θα το βάλουμε;
95
00:07:25,800 --> 00:07:27,500
Στο ψυγείο?
96
00:07:27,640 --> 00:07:30,100
Όχι, θα το βρει αμέσως, έτσι δεν είναι;
97
00:07:30,300 --> 00:07:32,470
Τι θα λέγατε στην τοστιέρα;
98
00:07:34,180 --> 00:07:35,510
Ίσως στην τοστιέρα.
99
00:07:35,640 --> 00:07:37,850
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα!
100
00:07:38,650 --> 00:07:41,450
Κοίτα, θα της
βάλουμε το τηλέφωνό
101
00:07:41,580 --> 00:07:42,826
της στην τοστιέρα,
σαν μια φέτα ψωμί.
102
00:07:42,850 --> 00:07:43,850
Κάντε κλικ!
103
00:07:44,390 --> 00:07:45,720
Και πρέστο!
104
00:07:51,960 --> 00:07:53,830
Γεια σου τι κάνεις?
105
00:08:12,050 --> 00:08:13,380
Τι συμβαίνει?
106
00:08:13,680 --> 00:08:15,680
Ποιος είσαι? Εσύ τι θέλεις?
107
00:08:15,820 --> 00:08:16,680
Σκάσε!
108
00:08:16,820 --> 00:08:17,850
Τριαντάφυλλο!
109
00:08:18,220 --> 00:08:20,090
Τζούλια, φώναξε
τη γυναίκα μου, σε παρακαλώ!
110
00:08:20,220 --> 00:08:21,220
Πατερούλης!
111
00:08:21,290 --> 00:08:22,690
Μην κλαις γλυκιά μου!
112
00:08:22,820 --> 00:08:23,560
Θα είναι μια χαρά!
113
00:08:23,690 --> 00:08:25,790
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ?
114
00:08:32,270 --> 00:08:36,540
Είναι λάθος!
Καλέστε τη Γαλλική Πρεσβεία!
115
00:08:50,580 --> 00:08:53,750
Είμαι διευθυντής της Αλιάνς Γαλλίας!
116
00:08:53,890 --> 00:08:55,960
Σκάσε!
117
00:09:04,530 --> 00:09:06,900
3 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ
118
00:09:07,510 --> 00:09:09,840
Σας ευχαριστώ όλους
119
00:09:10,570 --> 00:09:12,740
για την παρουσία σε αυτά τα εγκαίνια.
120
00:09:13,110 --> 00:09:15,080
Μόλις έξι μήνες από την άφιξή μου,
121
00:09:15,240 --> 00:09:16,580
Είμαι εξαιρετικά περήφανος που
122
00:09:16,710 --> 00:09:20,410
προάγω τον γαλλικό
πολιτισμό στη Σιβηρία.
123
00:09:20,710 --> 00:09:23,450
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω,
124
00:09:23,820 --> 00:09:27,860
ειδικότερα, κύριε Ιβάνοβιτς,
125
00:09:28,360 --> 00:09:30,930
που όλοι εδώ γνωρίζουν.
126
00:09:31,360 --> 00:09:34,160
Χωρίς τη γενναιοδωρία σου,
127
00:09:34,500 --> 00:09:36,130
Αγαπητέ Αντρέι,
128
00:09:36,930 --> 00:09:41,570
δεν θα μπορούσαμε ποτέ
να ανακαινίσουμε αυτό το θέατρο.
129
00:09:42,600 --> 00:09:45,010
Ευχαριστώ, Αντρέι.
130
00:09:46,540 --> 00:09:48,240
Όπως λέμε στη Γαλλία,
131
00:09:48,380 --> 00:09:50,510
απολαύστε την παράσταση!
132
00:09:56,250 --> 00:09:58,690
Μπορείτε να μιλήσετε με τον χορογράφο;
133
00:09:59,490 --> 00:10:01,960
Μην ανησυχείς, Βλαντιμίρ, θα πάνε καλά.
134
00:10:02,260 --> 00:10:03,420
Η ρωσική νοοτροπία είναι πολύ
135
00:10:03,560 --> 00:10:05,560
διαφορετική από τη γαλλική.
136
00:10:05,690 --> 00:10:07,760
Ξέρω. Τέλος πάντων, τώρα είναι πολύ αργά.
137
00:10:10,600 --> 00:10:13,270
Αντρέι, ευχαριστώ.
138
00:10:15,070 --> 00:10:16,970
- Πώς ήμουν;
- Εξαιρετική.
139
00:10:18,870 --> 00:10:20,340
Αυτός είναι ο
Μισέλ, πολιτιστικός
140
00:10:20,480 --> 00:10:22,140
ακόλουθος στη Γαλλική Πρεσβεία.
141
00:10:22,280 --> 00:10:24,380
- Γεια σου.
- Ήρθες από τη Μόσχα;
142
00:10:24,510 --> 00:10:26,580
Ναι, δεν θα το έχανα αυτό!
143
00:10:26,850 --> 00:10:28,920
Θα δείτε, είναι φοβερό.
144
00:10:29,450 --> 00:10:31,990
Σταμάτα να στριμώχνεσαι.
Είναι έτοιμο να ξεκινήσει.
145
00:10:32,250 --> 00:10:34,990
- Τι?
- Η παράσταση ξεκινά.
146
00:11:06,590 --> 00:11:09,120
Αγάπη μου, πάμε σπίτι.
Κοιμάται.
147
00:11:10,260 --> 00:11:12,060
Μείνε λίγο, μόλις ξεκίνησε.
148
00:11:12,190 --> 00:11:14,630
Μπορεί να ξυπνήσει
και να αρχίσει να κλαίει.
149
00:11:14,760 --> 00:11:17,100
- Άφησέ την να κοιμηθεί στην αγκαλιά σου.
- Όχι.
150
00:12:48,390 --> 00:12:49,660
Πατερούλης!
151
00:12:50,030 --> 00:12:51,160
Πατερούλης!
152
00:12:51,290 --> 00:12:53,730
Τριαντάφυλλο?
153
00:12:54,430 --> 00:12:56,400
Ρόουζ, είμαι εδώ, γλυκιά μου!
154
00:13:24,990 --> 00:13:26,560
Ματιέ Ρουσέλ;
155
00:13:29,870 --> 00:13:32,000
Καταλαβαίνεις Ρωσικά;
156
00:13:32,330 --> 00:13:34,370
Διψάω.
157
00:13:34,500 --> 00:13:35,940
Διψάω.
158
00:13:44,050 --> 00:13:45,950
Είμαι ανακριτής.
159
00:13:46,950 --> 00:13:50,650
Έχουν κινηθεί επίσημες
διαδικασίες εναντίον σας.
160
00:13:55,020 --> 00:13:58,530
Καλέστε τη Γαλλική Πρεσβεία.
161
00:13:59,630 --> 00:14:00,390
Σας παρακαλούμε.
162
00:14:00,530 --> 00:14:01,860
Κατηγορείτε για διάδοση παιδικής
163
00:14:02,000 --> 00:14:04,930
πορνογραφίας στο διαδίκτυο.
164
00:14:07,440 --> 00:14:08,800
Καταλαβαίνεις?
165
00:14:11,140 --> 00:14:12,970
Καταλαβαίνεις?
166
00:14:18,150 --> 00:14:20,080
Αυτό είναι αδύνατο.
167
00:14:20,210 --> 00:14:23,920
Επιπλέον, κατηγορείσαι
για κακοποίηση της κόρης σου.
168
00:14:28,860 --> 00:14:29,990
Ακούω...
169
00:14:31,430 --> 00:14:34,430
Αυτό είναι αδύνατο!
170
00:14:34,560 --> 00:14:36,930
Η έρευνα θα αποφασίσει.
171
00:14:37,360 --> 00:14:41,940
Προφυλακίζεστε, εν αναμονή
περαιτέρω έρευνας,
172
00:14:42,200 --> 00:14:43,600
σύμφωνα με το
άρθρο 242 του ποινικού
173
00:14:43,700 --> 00:14:46,270
κώδικα της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
174
00:14:46,570 --> 00:14:48,740
Άρθρο 242.
175
00:15:18,370 --> 00:15:19,540
Όχι.
176
00:15:20,240 --> 00:15:21,440
Όχι αυτό.
177
00:15:22,240 --> 00:15:24,450
Παρακαλώ παρακαλώ...
178
00:15:25,750 --> 00:15:27,650
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
179
00:15:53,240 --> 00:15:54,810
Κελί 135!
180
00:15:54,840 --> 00:15:56,040
Θέσεις!
181
00:16:17,490 --> 00:16:18,900
Χαλαρά!
182
00:16:29,780 --> 00:16:31,110
Τι ποιός?
183
00:16:38,190 --> 00:16:39,790
Πως σε λένε?
184
00:16:41,410 --> 00:16:43,790
Ματιέ. Είμαι Γάλλος.
185
00:16:48,440 --> 00:16:49,930
Ποιο άρθρο;
186
00:16:50,650 --> 00:16:51,470
Έτσι?
187
00:16:51,500 --> 00:16:53,300
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;
188
00:16:54,270 --> 00:16:56,640
Συνέχισε! Πες το!
189
00:16:56,990 --> 00:16:58,910
Αρκετά! Κάνε ησυχία!
190
00:16:59,640 --> 00:17:02,510
Γιατί είσαι εδώ?
Ποια είναι η χρέωση;
191
00:17:04,350 --> 00:17:05,410
Έλα εδώ.
192
00:17:05,450 --> 00:17:06,780
Δεν έχω ιδέα.
193
00:17:06,920 --> 00:17:08,380
Έλα εδώ.
194
00:17:12,490 --> 00:17:13,920
Αυτή είναι η κουκέτα σου.
195
00:17:19,490 --> 00:17:22,260
Γιατί είσαι εδώ, κάθαρμα;
196
00:17:22,540 --> 00:17:24,170
Μπάσταρδε! Απάντησέ μου!
197
00:17:24,330 --> 00:17:25,600
Δεν έχω ιδέα.
198
00:17:25,830 --> 00:17:27,500
Γιατί σε έκλεισαν;
199
00:17:27,800 --> 00:17:29,740
Δεν είσαι εδώ για τίποτα.
200
00:17:57,900 --> 00:18:00,840
Βλαντιμίρ, με συγχωρείς.
Πού είναι ο Ιβάνοβιτς;
201
00:18:01,700 --> 00:18:03,500
Έφυγε βιαστικά από εδώ.
202
00:18:04,110 --> 00:18:07,180
Ματιέ, αυτή είναι η Σβετλάνα.
203
00:18:07,440 --> 00:18:10,440
Δίδαξε γαλλικά εδώ πέρυσι.
204
00:18:10,910 --> 00:18:13,450
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς.
- Ομοίως.
205
00:18:13,680 --> 00:18:16,020
- Δεν είπε τίποτα;
- Ούτε λέξη.
206
00:18:16,150 --> 00:18:18,850
Έλεγα πόσο μου άρεσε
αυτό το μπαλέτο.
207
00:18:19,650 --> 00:18:21,020
Ευχαριστώ.
208
00:18:36,940 --> 00:18:39,470
- Στην υγεία σου!
- Στην υγειά σας!
209
00:18:43,250 --> 00:18:46,380
Στο χορό και στις τέχνες!
210
00:18:46,680 --> 00:18:49,420
- Στην υγειά σας!
- Στην υγειά σας!
211
00:19:04,430 --> 00:19:06,030
Καλώς ήρθατε στην Ρωσία!
212
00:19:06,300 --> 00:19:07,870
Καλώς ήρθατε στο Ιρκούτσκ!
213
00:19:08,070 --> 00:19:09,600
Στην υγειά σας!
214
00:19:10,570 --> 00:19:12,940
Δεν θα συμβαδίσεις ποτέ μαζί τους!
215
00:19:13,070 --> 00:19:14,410
Όχι, δεν μπορώ να χορέψω.
216
00:19:15,440 --> 00:19:17,780
Δεν ξέρω να χορεύω!
217
00:19:18,050 --> 00:19:19,450
Δεν μπορώ...
218
00:19:41,570 --> 00:19:43,270
Κελί 135!
219
00:19:43,310 --> 00:19:44,710
Θέσεις!
220
00:19:48,510 --> 00:19:49,880
Βόλτα υγείας!
221
00:20:06,670 --> 00:20:08,160
Όχι εσύ!
222
00:20:10,700 --> 00:20:14,070
Αν θέλετε να πάτε μια βόλτα,
πρέπει να πληρώσετε.
223
00:20:14,100 --> 00:20:15,600
Δεν έχετε χρήματα;
224
00:20:15,640 --> 00:20:18,110
Οι φρουροί τα πήραν όλα.
225
00:20:20,340 --> 00:20:22,340
Υπάρχουν τρεις κατηγορίες εδώ.
226
00:20:22,640 --> 00:20:24,810
Άντρες που σεβόμαστε,
227
00:20:25,010 --> 00:20:26,650
άντρες χτυπάμε,
228
00:20:26,780 --> 00:20:28,280
και άντρες γαμούμε.
229
00:20:28,680 --> 00:20:31,320
Λοιπόν, ποια είναι
η κατηγορία εναντίον σας;
230
00:20:31,890 --> 00:20:33,520
Γιατί είσαι εδώ?
231
00:20:40,190 --> 00:20:42,400
Ο Σακίρ θα το μάθει στην αυλή.
232
00:20:42,420 --> 00:20:44,430
Θα ξέρει.
233
00:20:46,030 --> 00:20:47,640
242!
234
00:20:48,000 --> 00:20:52,170
Βάζω στοίχημα ότι είσαι 242.
235
00:20:54,040 --> 00:20:55,480
Δεν είμαι ένοχος.
236
00:20:56,140 --> 00:20:57,580
Είσαι δυνατός τύπος.
237
00:20:57,950 --> 00:20:59,780
Θα υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.
238
00:21:13,630 --> 00:21:15,760
Κελί 135! Θέσεις!
239
00:21:30,410 --> 00:21:33,280
Βρόμικε γαμημένε! Σου αρέσουν τα παιδιά;
240
00:21:47,960 --> 00:21:49,670
Έλα εδώ!
241
00:22:01,080 --> 00:22:03,880
Θα σε σκοτώσω, μαλάκα!
242
00:22:04,010 --> 00:22:05,710
Θα σε πιάσω!
243
00:22:58,000 --> 00:23:00,970
- Δεν χαμογελάς ποτέ;
- Όταν αξίζει τον κόπο.
244
00:23:01,300 --> 00:23:02,700
Πραγματικά?
245
00:23:03,440 --> 00:23:05,240
Όχι πολύ συχνά, φαίνεται.
246
00:23:05,570 --> 00:23:08,880
Δεν χαμογελάμε
στους ανθρώπους όλη μέρα εδώ.
247
00:23:09,710 --> 00:23:11,210
Αν χαμογελάς πάντα,
248
00:23:11,350 --> 00:23:12,550
λες πάντα ψέματα.
249
00:23:12,680 --> 00:23:14,350
Πάντα λέμε ψέματα;
250
00:23:17,450 --> 00:23:18,990
Ίσως ποιος ξέρει?
251
00:23:20,320 --> 00:23:21,690
Μπορώ να σε φωνάξω Σβετλάνα;
252
00:23:22,760 --> 00:23:23,890
Ναι.
253
00:23:25,190 --> 00:23:27,860
- Πάντα χαμογελάς.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια.
254
00:23:28,260 --> 00:23:29,900
Όχι, δεν το νομίζω.
255
00:23:31,800 --> 00:23:33,670
Ούτε καν το αντιλαμβάνεσαι.
256
00:23:39,410 --> 00:23:41,310
Χαμογελώ γιατί είμαι χαρούμενος.
257
00:23:43,580 --> 00:23:44,780
Κι εσύ χαμογελάς.
258
00:23:45,950 --> 00:23:47,520
- Είσαι κι εσύ χαρούμενος.
- Με τίποτα!
259
00:23:47,650 --> 00:23:49,990
Είναι αλήθεια.
Ούτε εσύ το αντιλαμβάνεσαι.
260
00:23:54,620 --> 00:23:55,960
Πρέπει να φύγω.
261
00:23:56,260 --> 00:23:58,890
Περίμενε! Μπορούμε
να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον;
262
00:23:59,230 --> 00:24:00,260
Δεν νομίζω.
263
00:24:00,400 --> 00:24:02,060
- Γιατί?
- Δεν πειράζει.
264
00:24:15,210 --> 00:24:16,680
Όμορφο κορίτσι.
265
00:24:17,550 --> 00:24:19,580
Όμορφο κορίτσι, είπα.
266
00:24:21,980 --> 00:24:23,390
Τη γνωρίζεις?
267
00:24:24,190 --> 00:24:25,690
Την έχω δει.
268
00:24:26,150 --> 00:24:27,660
Δημήτρης Ροστόφ.
269
00:24:29,020 --> 00:24:30,230
Ματιέ Ρουσέλ.
270
00:24:30,590 --> 00:24:33,760
Αφεντικό, στην υγειά σου!
271
00:24:35,430 --> 00:24:37,230
Σε αγάπησα
272
00:24:37,400 --> 00:24:38,930
Και ίσως η αγάπη μου
273
00:24:39,070 --> 00:24:42,870
Βαθιά στην καρδιά μου δεν έχει ακόμη σβήσει
274
00:24:43,410 --> 00:24:44,610
FSB!
275
00:24:44,740 --> 00:24:47,410
Μείνετε μακριά από τύπους σαν αυτόν!
276
00:24:48,010 --> 00:24:51,010
- FSB;
- Παλιά λέγονταν
277
00:24:51,150 --> 00:24:52,450
KGB!
278
00:24:53,680 --> 00:24:55,380
Σε αγάπησα
279
00:24:55,820 --> 00:24:57,620
Και ίσως η αγάπη μου
280
00:24:57,750 --> 00:25:01,420
Ήταν μια δειλή φλόγα και...
281
00:26:38,520 --> 00:26:40,020
Γεια σου, Μάθιου.
282
00:26:42,590 --> 00:26:45,090
Έχετε τίποτα να φάτε; Πεινάω.
283
00:26:45,330 --> 00:26:47,730
Λυπάμαι, δεν έχω κάτι.
284
00:26:49,430 --> 00:26:52,270
Η πρεσβεία πρέπει
να με βγάλει από εδώ, Μισέλ.
285
00:26:52,710 --> 00:26:55,040
Ναι, εργαζόμαστε πάνω σε αυτό.
286
00:26:55,330 --> 00:26:57,140
Η γυναίκα μου πρέπει να...
287
00:26:57,370 --> 00:26:59,640
κάντε μια κατάθεση.
Ή έλα εδώ...
288
00:27:00,110 --> 00:27:02,330
Θα ήθελα πολύ να τη δω.
289
00:27:02,400 --> 00:27:04,050
Θα ήθελα να της μιλήσω.
290
00:27:04,370 --> 00:27:07,120
Θα ήθελα να μάθω πώς
είναι η Ρόουζ, η κόρη μου.
291
00:27:07,320 --> 00:27:09,140
Η σύζυγός σου...
292
00:27:09,190 --> 00:27:10,820
κάνουν κατάθεση.
293
00:27:10,950 --> 00:27:12,550
Αυτός είναι ο κύριος Μποροντίν.
294
00:27:12,690 --> 00:27:14,220
Θα είναι ο δικηγόρος σου.
295
00:27:14,330 --> 00:27:17,560
Μιλάω λίγα γαλλικά.
296
00:27:19,390 --> 00:27:22,960
Η γυναίκα μου είδε
την αστυνομία; Τους μίλησε;
297
00:27:23,100 --> 00:27:24,370
Ανάκριση.
298
00:27:24,410 --> 00:27:26,050
Ανάκριση.
299
00:27:26,270 --> 00:27:29,520
Γιατί δεν με άφησαν
να φύγω, αν έβλεπε το...
300
00:27:30,190 --> 00:27:32,290
Γιατί είμαι ακόμα εδώ;
301
00:27:33,140 --> 00:27:37,180
Ο δικαστής σε έστειλε
φυλακή επειδή η γυναίκα σου
302
00:27:37,410 --> 00:27:39,080
έκανε κατάθεση.
303
00:27:42,490 --> 00:27:43,990
Μια στιγμή.
304
00:27:44,820 --> 00:27:46,290
Έκθεση ανάκρισης.
305
00:27:46,550 --> 00:27:50,930
«Η πολίτης Άλις Ρουσέλ
είπε στον ανακριτή
306
00:27:51,060 --> 00:27:53,760
ότι ο σύζυγός της
ήταν επικίνδυνος».
307
00:27:54,530 --> 00:27:59,930
«Ζήτησε από τις αρχές
προστασία, ως μάρτυρας,
308
00:28:00,200 --> 00:28:05,140
και να φυλακίσει τον άντρα
της επειδή απείλησε την κόρη της».
309
00:28:05,613 --> 00:28:07,980
Όταν ανακρίθηκε
η σύζυγός σας, είπε
310
00:28:08,110 --> 00:28:11,510
ότι κακοποιήσατε
αυτήν και την κόρη σας.
311
00:28:11,850 --> 00:28:15,420
Άσκησε κατηγορίες και ζήτησε
προστασία από την αστυνομία.
312
00:28:15,550 --> 00:28:16,620
Προστασία, ναι.
313
00:28:16,750 --> 00:28:19,150
Αυτό είναι αδύνατο. Λέει ψέματα.
314
00:28:19,290 --> 00:28:21,690
Λες ψέματα!
315
00:28:21,960 --> 00:28:24,660
Μισέλ, τι σημαίνει αυτό;
316
00:28:24,790 --> 00:28:26,190
Ηρέμησε!
317
00:28:26,826 --> 00:28:29,000
Δεν τους σήκωσα ποτέ χέρι.
318
00:28:29,130 --> 00:28:32,370
Μισέλ, με ξέρεις!
Τι είναι όλα αυτά;
319
00:28:32,500 --> 00:28:34,640
Γιατί να ουρλιάξετε, κύριε Ρουσέλ;
320
00:28:35,000 --> 00:28:36,870
Το λέει η γυναίκα σου.
321
00:28:37,270 --> 00:28:38,810
Ποιός είναι αυτός ο τύπος?
322
00:28:38,940 --> 00:28:41,240
Ο κύριος Μποροντίν είναι
ο καλύτερος δικηγόρος στην πόλη.
323
00:28:41,510 --> 00:28:43,140
Θα τον χρειαστείς.
324
00:28:44,080 --> 00:28:45,790
Θέλω να δω την Αλίκη.
Θέλω να δω τη γυναίκα
325
00:28:45,802 --> 00:28:47,250
μου. Αυτό είναι
το μόνο που ζητάω.
326
00:28:47,420 --> 00:28:51,119
Η γυναίκα και η κόρη
σου έφυγαν από τη Ρωσία.
327
00:28:51,120 --> 00:28:54,590
Γνωρίζουμε ότι προσγειώθηκαν
στη Γαλλία, επομένως είναι ασφαλείς.
328
00:28:54,720 --> 00:28:56,120
Δεν ξέρουμε όμως πού βρίσκονται.
329
00:28:56,260 --> 00:28:57,660
Έφυγαν?
330
00:29:03,930 --> 00:29:05,300
Θα ήθελε να μάθει για τη
331
00:29:05,430 --> 00:29:08,570
σχέση σου με τη γυναίκα σου.
332
00:29:20,620 --> 00:29:22,120
Δεν τρως;
333
00:29:23,050 --> 00:29:24,920
Γιατί να συνεχίσετε
να έρχεστε σε
334
00:29:25,050 --> 00:29:26,490
αυτό το εστιατόριο,
αν δεν φάτε ποτέ;
335
00:29:26,890 --> 00:29:28,620
Είμαι ο μόνος που μου αρέσει.
336
00:29:32,430 --> 00:29:33,830
Λοιπόν πες μου...
337
00:29:34,600 --> 00:29:36,100
πώς πάει το βιβλίο σου;
338
00:29:37,700 --> 00:29:40,300
Συγνώμη. Το άφησα ανοιχτό,
σε περίπτωση που τηλεφωνήσει η Τζούλια.
339
00:29:42,140 --> 00:29:43,210
Ποιος είναι?
340
00:29:44,440 --> 00:29:45,670
Μαμά.
341
00:29:46,490 --> 00:29:49,280
Η Ρόουζ αρνείται
να της μιλήσει εδώ και μέρες.
342
00:29:49,810 --> 00:29:51,680
Νομίζεις ότι πρέπει να την αναγκάσω;
343
00:29:53,420 --> 00:29:55,050
Όχι γιατί? Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
344
00:29:56,920 --> 00:30:00,190
Νομίζω ότι η κίνηση
την έχει στενοχωρήσει λίγο.
345
00:30:07,000 --> 00:30:08,860
Σκεφτόμουν ότι ίσως...
346
00:30:10,770 --> 00:30:12,770
χρειάζεται έναν μικρό αδερφό ή αδελφή.
347
00:30:12,900 --> 00:30:15,040
Δεν πάτε καλά!
348
00:30:15,440 --> 00:30:17,140
Γιατί είμαι τρελός;
349
00:30:18,540 --> 00:30:19,910
Δεν ξέρω.
350
00:30:21,040 --> 00:30:23,350
Δεν πρέπει πρώτα να προσπαθήσουμε
να τα βγάλουμε πέρα;
351
00:30:23,550 --> 00:30:24,750
Μας.
352
00:30:27,980 --> 00:30:29,920
Τι εννοείς «τράβηξε»;
353
00:30:30,550 --> 00:30:31,690
Νόμιζα ότι το κάναμε.
354
00:30:31,820 --> 00:30:33,690
Προχωράμε, έτσι δεν είναι;
355
00:30:33,860 --> 00:30:36,260
Συγνώμη. Θα το βάλω στο αθόρυβο.
356
00:30:36,390 --> 00:30:38,860
Όχι, αν τηλεφωνήσει η Τζούλια;
357
00:30:48,170 --> 00:30:49,270
Πάλι η μητέρα σου;
358
00:30:49,670 --> 00:30:52,070
- Δεν έχω ιδέα.
- Δεν έχω ιδέα...
359
00:31:02,280 --> 00:31:03,350
Μπορώ να δω?
360
00:31:04,090 --> 00:31:06,320
Μάθιου, μην ξαναρχίσεις.
361
00:31:06,920 --> 00:31:09,020
Αυτό είναι μόνο, ελπίζω όχι.
362
00:31:09,520 --> 00:31:10,890
Ο Ματιέ...
363
00:31:15,130 --> 00:31:17,300
Δείξε μου και θα το αφήσουμε!
364
00:31:17,430 --> 00:31:18,570
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
365
00:31:18,700 --> 00:31:20,570
Έχω το δικαίωμα να ρωτήσω.
366
00:31:22,270 --> 00:31:23,710
Έχω το δικαίωμα.
367
00:31:24,440 --> 00:31:25,640
Αλίκη.
368
00:31:26,810 --> 00:31:28,980
- Περίμενε!
- Θέλω να πάω σπίτι.
369
00:31:31,910 --> 00:31:33,220
Το αυτοκίνητο είναι έτσι.
370
00:31:33,350 --> 00:31:35,250
Θέλω να πάω σπίτι στη Γαλλία.
371
00:31:35,480 --> 00:31:37,320
Τι στο διάολο κάνουμε εδώ;
372
00:31:42,590 --> 00:31:44,090
Του έχεις ξαναμιλήσει;
373
00:31:44,390 --> 00:31:45,630
Δεν είναι αυτό.
374
00:31:45,760 --> 00:31:47,440
- Αυτός ήταν;
- Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
375
00:31:47,530 --> 00:31:49,200
Προφανώς, αυτό είναι το πρόβλημα!
376
00:31:54,760 --> 00:31:57,170
Γιατί μου το κάνεις αυτό?
377
00:31:57,310 --> 00:31:59,710
Μου υποσχέθηκες ότι τελείωσε.
Υποσχέθηκες!
378
00:32:01,780 --> 00:32:03,150
Γιατί να το κάνεις αυτό;
379
00:32:05,180 --> 00:32:07,120
Δεν σε αγαπώ πια, Ματιέ.
380
00:32:12,220 --> 00:32:13,820
Θέλω να επιστρέψω στη Γαλλία.
381
00:32:19,560 --> 00:32:20,860
Πρόστιμο...
382
00:32:21,760 --> 00:32:23,470
τότε πήγαινε. Τι μπορώ να πω;
383
00:32:24,100 --> 00:32:26,740
- Μα η Ρόουζ μένει!
- Επειδή εσύ αποφασίζεις;
384
00:32:26,870 --> 00:32:29,540
Όχι, αλλά είμαστε παντρεμένοι.
Υπάρχουν νόμοι!
385
00:32:29,670 --> 00:32:30,970
Υπάρχουν νόμοι;
386
00:32:31,340 --> 00:32:32,810
Δεν εννοώ αυτό.
387
00:32:33,410 --> 00:32:35,280
Είμαι άθλιος. Δεν πηγαίνουν.
388
00:32:35,910 --> 00:32:37,680
Τελείωσε, Ματιέ!
389
00:32:38,680 --> 00:32:40,050
Τελείωσε!
390
00:32:53,560 --> 00:32:55,100
Αυτό ήρθε για σένα.
391
00:33:37,710 --> 00:33:39,610
Αυτό ήρθε για σένα.
392
00:33:53,690 --> 00:33:54,990
Όρθιος!
393
00:34:21,250 --> 00:34:23,850
Γεια σου, Μάθιου Ρουσέλ.
394
00:34:24,620 --> 00:34:27,090
Είναι δωρεάν και βραχιόλι.
395
00:34:27,690 --> 00:34:30,730
- Συγνώμη?
- Είσαι βραχιόλι.
396
00:34:32,760 --> 00:34:34,830
Μίλα Ρωσικά.
397
00:34:34,960 --> 00:34:36,630
Μου αρέσει να μιλάω γαλλικά.
398
00:34:36,770 --> 00:34:39,340
Αυτό δεν είναι πραγματικά γαλλικό.
Μίλα Ρωσικά.
399
00:34:39,570 --> 00:34:43,810
Έχω εξασφαλίσει
την απελευθέρωσή σας υπό επιτήρηση.
400
00:34:45,710 --> 00:34:47,210
- Είμαι ελεύθερος?
- Όχι.
401
00:34:47,410 --> 00:34:50,980
Μπορείτε όμως να μείνετε στο σπίτι
σας με ένα ηλεκτρονικό βραχιόλι.
402
00:34:55,250 --> 00:34:56,920
Ευχαριστώ.
403
00:34:57,050 --> 00:34:59,350
Ευχαριστώ.
404
00:35:00,360 --> 00:35:03,390
Ο καλύτερος δικηγόρος στην πόλη.
405
00:35:05,060 --> 00:35:07,400
Παρακαλώ, κύριε Ρουσέλ.
406
00:35:27,950 --> 00:35:30,550
Είστε σε προσωρινή αποφυλάκιση.
407
00:35:31,150 --> 00:35:32,390
Αυτό το ηλεκτρονικό βραχιόλι θα
408
00:35:32,520 --> 00:35:35,260
υποδεικνύει συνεχώς τη θέση σας.
409
00:35:35,730 --> 00:35:40,060
Οποιαδήποτε προσπάθεια να το
αφαιρέσετε ή να αλλάξετε το σήμα
410
00:35:40,200 --> 00:35:42,500
του με οποιονδήποτε τρόπο θα
ενεργοποιήσει έναν συναγερμό.
411
00:35:42,800 --> 00:35:47,240
Το τηλέφωνό σας θα έχει σφάλματα
και θα περιοριστεί σε τοπικές κλήσεις.
412
00:35:47,600 --> 00:35:50,170
Απαγορεύεται
η σύνδεση στο διαδίκτυο.
413
00:35:50,410 --> 00:35:55,110
Σας απαγορεύεται να συναντήσετε
οποιονδήποτε σχετίζεται με την υπόθεσή σας.
414
00:35:55,340 --> 00:35:57,510
Μπορείτε να βγαίνετε έξω
για δύο ώρες την ημέρα,
415
00:35:57,650 --> 00:35:59,156
από τις εννιά το πρωί
έως τις έξι το απόγευμα,
416
00:35:59,180 --> 00:36:01,120
αποκλειστικά για την αγορά βασικών ειδών.
417
00:36:01,350 --> 00:36:03,350
Εάν δεν τηρείτε
αυτούς τους κανόνες,
418
00:36:03,490 --> 00:36:06,460
θα επιστρέψετε
αμέσως στη φυλακή.
419
00:36:07,820 --> 00:36:08,830
Καταλαβαίνουν?
420
00:36:09,990 --> 00:36:11,660
Χωρίς τηλέφωνο.
421
00:36:11,860 --> 00:36:13,330
Χωρίς ίντερνετ.
422
00:36:14,060 --> 00:36:15,570
Δεν μπορώ να δω κανέναν.
423
00:36:16,030 --> 00:36:17,470
Σε διαφορετική περίπτωση...
424
00:36:17,800 --> 00:36:19,070
πίσω στη φυλακή.
425
00:36:19,200 --> 00:36:20,640
Κατανοητό.
426
00:36:25,170 --> 00:36:26,370
Ηρεμία.
427
00:36:27,010 --> 00:36:29,340
Σας δίνω νέα σύντομα.
428
00:36:31,110 --> 00:36:32,220
Σύμβουλος...
429
00:36:32,820 --> 00:36:35,480
Μου έστειλες φαγητό στη φυλακή;
430
00:36:41,890 --> 00:36:42,890
Αυτό...
431
00:36:43,130 --> 00:36:44,960
εσύ ήσουν; Τροφή.
432
00:36:45,260 --> 00:36:48,770
Με φαντάζεσαι χαμογελαστή;
433
00:36:48,900 --> 00:36:50,270
Όχι.
434
00:36:51,230 --> 00:36:52,600
Αδύνατο.
435
00:38:36,240 --> 00:38:38,610
Δείξε μου πώς χορεύεις!
436
00:38:39,880 --> 00:38:40,880
Σαν αυτό!
437
00:38:50,320 --> 00:38:51,320
Γεια σου Τζούλια!
438
00:38:52,390 --> 00:38:55,020
- Θα κάνω το σιδέρωμα.
- - Ματιέ:
439
00:40:00,320 --> 00:40:02,960
Αναρωτιόσουν γιατί σε πήρα τηλέφωνο;
440
00:40:03,890 --> 00:40:05,230
Για να συζητήσουμε την παράσταση;
441
00:40:05,613 --> 00:40:07,013
Εσείς οι δυτικοί, με τον
442
00:40:07,040 --> 00:40:08,800
ανθρωπισμό και την
ανεκτικότητά σας,
443
00:40:08,930 --> 00:40:10,500
σύντομα θα θέσει εκτός νόμου το κυνήγι.
444
00:40:10,830 --> 00:40:12,770
Το κυνήγι είναι στο
αίμα μας, είναι μέρος
445
00:40:12,900 --> 00:40:14,800
της ρωσικής κοσμικής
κουλτούρας μας.
446
00:40:15,040 --> 00:40:17,010
Έχετε πυροβολήσει ποτέ σε ζωντανό στόχο;
447
00:40:17,240 --> 00:40:18,270
Ποτέ.
448
00:40:20,110 --> 00:40:21,280
Θέλω να δοκιμάσω?
449
00:40:21,500 --> 00:40:23,950
Δεν θέλετε να δοκιμάσετε;
450
00:40:24,950 --> 00:40:27,780
Ευχαριστώ πολύ.
Όχι σήμερα, ευχαριστώ.
451
00:40:28,020 --> 00:40:29,920
- Όχι σήμερα.
- Όχι σήμερα.
452
00:40:30,050 --> 00:40:31,390
Κατάλαβα.
453
00:40:33,160 --> 00:40:34,220
Λύκοι!
454
00:40:36,230 --> 00:40:37,590
Λύκοι?
455
00:40:41,730 --> 00:40:44,830
Δεν με ρώτησες τι γνώμη
έχω για την εκπομπή σου.
456
00:40:50,070 --> 00:40:51,840
Έφυγες τόσο γρήγορα.
457
00:40:52,600 --> 00:40:54,240
Αυτή η παράσταση ήταν ένα τέλειο
458
00:40:54,380 --> 00:40:56,250
παράδειγμα της παρακμής
του πολιτισμού σας.
459
00:40:56,580 --> 00:40:59,380
Η διαστροφή που παρουσιάζεται
ως ανοιχτόμυαλο,
460
00:40:59,520 --> 00:41:02,020
δημιουργική ελευθερία,
και ένας Θεός ξέρει τι άλλο.
461
00:41:02,520 --> 00:41:05,860
Οι λεγόμενες ηθικές σας αξίες
είναι αλλοιωμένες και εξευτελιστικές.
462
00:41:06,290 --> 00:41:08,190
Σε κυβερνούν δειλοί.
463
00:41:08,460 --> 00:41:10,090
Και εσύ, συγκεκριμένα,
464
00:41:10,730 --> 00:41:14,400
αντιπροσωπεύεις όλα
όσα μισούμε, σιχαίνομαι.
465
00:41:15,160 --> 00:41:16,300
Με συγχωρείτε, δεν...
466
00:41:16,430 --> 00:41:18,900
Εκπροσωπείτε όλα όσα μισούμε.
467
00:41:19,100 --> 00:41:20,800
Όλα όσα σιχαίνομαι.
468
00:41:21,670 --> 00:41:22,740
Αλλά...
469
00:41:23,170 --> 00:41:27,480
Και δεν θα σε χρηματοδοτήσω ποτέ ξανά.
Καταλαβαίνετε;
470
00:41:27,640 --> 00:41:29,880
Δεν θα σε χρηματοδοτήσω ποτέ ξανά.
471
00:43:34,900 --> 00:43:36,970
Έχετε εξαντλήσει την πίστωσή σας.
472
00:43:37,110 --> 00:43:39,910
Επικοινωνήστε με τον πάροχό σας.
473
00:43:50,350 --> 00:43:51,950
Γεια σας, κύριε Ρουσέλ.
474
00:43:52,520 --> 00:43:54,360
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
475
00:44:08,500 --> 00:44:09,640
Σας παρακαλούμε...
476
00:44:09,910 --> 00:44:12,640
μπορείς να μου αγοράσεις
κάρτα SIM για κινητό;
477
00:44:13,610 --> 00:44:14,710
Τηλέφωνο.
478
00:44:16,810 --> 00:44:18,180
Θα στο ανταποδώσω.
479
00:44:21,750 --> 00:44:23,450
Είμαι δικηγόρος.
480
00:44:23,950 --> 00:44:25,390
Όχι συνένοχος.
481
00:44:28,660 --> 00:44:29,830
Κύριε, εγώ...
482
00:44:30,260 --> 00:44:32,660
Αν βρεις τηλέφωνο,
483
00:44:32,960 --> 00:44:34,330
χωρίς κλήσεις.
484
00:44:34,760 --> 00:44:35,870
Ποτέ.
485
00:44:36,400 --> 00:44:39,800
Μόνο κρυπτογραφημένος αγγελιοφόρος,
486
00:44:39,940 --> 00:44:42,410
Signal, Telegram, Darknet.
487
00:44:42,540 --> 00:44:44,640
Κανονικό διαδίκτυο, όχι!
488
00:44:45,170 --> 00:44:48,010
Διαφορετικά, κατευθείαν στη φυλακή.
489
00:44:48,140 --> 00:44:49,750
Ξέρεις τι λένε για μένα;
490
00:44:50,150 --> 00:44:51,480
Γνωρίζεις?
491
00:44:52,650 --> 00:44:55,550
Αν επιστρέψω στη φυλακή,
δεν θα βγω ζωντανός.
492
00:44:56,920 --> 00:44:58,890
Δεν μπορώ να επιστρέψω στη φυλακή!
493
00:44:59,020 --> 00:45:01,790
Άργησα, κύριε Ρουσέλ.
494
00:45:07,100 --> 00:45:08,460
Ποιος είναι?
495
00:45:09,100 --> 00:45:10,400
Γνωρίζεις?
496
00:45:11,070 --> 00:45:12,300
Δεν έχω ιδέα.
497
00:45:14,200 --> 00:45:16,240
Αντίο, κύριε Ρουσέλ.
498
00:45:36,290 --> 00:45:37,760
5:20 μμ...
499
00:45:39,860 --> 00:45:41,260
5:15 μ.μ.
500
00:45:58,380 --> 00:46:00,650
Τώρα πού πάει;
501
00:47:07,550 --> 00:47:08,950
Γεια σου Σβετλάνα.
502
00:47:10,790 --> 00:47:12,860
Συνέχισε να ψωνίζεις.
Οι μπάτσοι παρακολουθούν.
503
00:47:20,430 --> 00:47:22,370
Μου έστειλες φαγητό στη φυλακή;
504
00:47:23,800 --> 00:47:24,930
Γιατί;
505
00:47:26,740 --> 00:47:29,210
Σκέφτηκα ότι θα έλεγες
"ευχαριστώ", όχι "γιατί;"
506
00:47:29,740 --> 00:47:31,640
Γιατί δεν έχει σημασία.
507
00:47:33,540 --> 00:47:34,740
Ευχαριστώ.
508
00:47:35,050 --> 00:47:36,550
Μου έσωσες τη ζωή.
509
00:47:37,210 --> 00:47:38,650
Αυτό είναι που έχει σημασία.
510
00:47:40,080 --> 00:47:41,580
Βοηθήστε με μια τελευταία φορά;
511
00:47:42,550 --> 00:47:44,090
Θέλω να μου το αγοράσεις αυτό.
512
00:47:45,620 --> 00:47:47,460
- Μπορείς?
- Γιατί εγώ?
513
00:47:47,890 --> 00:47:49,790
Γιατί δεν έχει σημασία.
514
00:47:51,360 --> 00:47:53,000
Δεν ξέρω κανέναν άλλο.
515
00:47:56,770 --> 00:47:58,670
Εδώ, αύριο, την ίδια ώρα.
516
00:48:44,600 --> 00:48:46,170
Έχω αργήσει.
517
00:48:52,890 --> 00:48:55,130
Ο πατέρας σου έρχεται για φαγητό.
518
00:48:55,260 --> 00:48:56,660
Θυμάμαι.
519
00:49:01,270 --> 00:49:02,770
Και θα είναι πάλι νωρίς...
520
00:49:04,300 --> 00:49:05,430
ως συνήθως.
521
00:49:05,570 --> 00:49:07,100
Βλέπω?
522
00:49:16,650 --> 00:49:18,880
- Καλησπέρα, Σβετλάνα.
- Καλό απόγευμα.
523
00:50:35,990 --> 00:50:37,830
Είναι αυτό που χρειάζεστε;
524
00:50:46,000 --> 00:50:47,740
Ευχαριστώ.
525
00:50:58,910 --> 00:51:00,780
Έχετε ημερομηνία δοκιμής;
526
00:51:12,360 --> 00:51:14,330
Όχι όχι ακόμα.
527
00:51:14,630 --> 00:51:16,230
Είπαν σε τρεις μήνες.
528
00:51:17,070 --> 00:51:18,600
Ίσως να είναι εντάξει.
529
00:51:19,040 --> 00:51:20,570
Όχι, δεν θα είναι εντάξει.
530
00:51:21,870 --> 00:51:23,140
Με παγίδευσαν.
531
00:51:23,370 --> 00:51:24,570
Ξέρω.
532
00:51:25,440 --> 00:51:27,410
Ο δικηγόρος μου λέει ότι είναι η FSB.
533
00:51:29,710 --> 00:51:33,620
Κάθε μέρα σκέφτομαι, "Τι
να πω; Τι μπορώ να κάνω;"
534
00:51:33,750 --> 00:51:35,690
Ορκίζομαι, δεν ξέρω.
535
00:51:39,420 --> 00:51:42,430
Θυμάστε αυτόν τον τύπο
στο μπαρ που χορεύαμε;
536
00:51:42,560 --> 00:51:44,430
Δημήτρης Ροστόφ.
537
00:51:46,830 --> 00:51:49,030
Επικεφαλής του FSB στο Ιρκούτσκ.
538
00:51:49,470 --> 00:51:50,900
Είναι ο πεθερός μου.
539
00:51:56,340 --> 00:51:57,610
Τον μισώ.
540
00:52:03,780 --> 00:52:07,450
Σε αυτή την περίπτωση, ξέρετε γιατί
εξαπέλυσε έναν συμβιβασμό εναντίον μου.
541
00:52:08,020 --> 00:52:09,890
Λένε ότι είσαι κατάσκοπος.
542
00:52:13,090 --> 00:52:14,490
Μοιάζω με κατάσκοπο;
543
00:52:15,190 --> 00:52:17,330
Πώς μοιάζει ένας κατάσκοπος;
544
00:52:19,330 --> 00:52:21,100
Δεν ξέρω, αλλά δεν είμαι κατάσκοπος.
545
00:52:21,400 --> 00:52:22,600
Δεν είμαι κατάσκοπος.
546
00:52:28,010 --> 00:52:29,440
Σε πιστεύω.
547
00:52:33,080 --> 00:52:34,850
Γι' αυτό έφυγες την τελευταία φορά;
548
00:52:35,910 --> 00:52:38,550
Απογειώθηκες επειδή
τον είδες στο μπαρ;
549
00:52:42,750 --> 00:52:43,750
Αυτόν...
550
00:52:44,120 --> 00:52:47,460
Μας είδε λοιπόν να μιλάμε,
να γελάμε, να χορεύουμε μαζί.
551
00:52:48,590 --> 00:52:51,230
Ίσως γι' αυτό. Δεν νομίζετε?
552
00:52:52,260 --> 00:52:53,930
Συμπέρασμα για αυτό;
553
00:52:54,360 --> 00:52:55,930
Απλώς χορεύαμε.
554
00:52:57,470 --> 00:52:59,640
- Ήμασταν μεθυσμένοι.
- Κυρίως εσύ.
555
00:53:05,740 --> 00:53:07,880
Σε κάθε περίπτωση, δεν θα μάθετε ποτέ.
556
00:53:09,250 --> 00:53:11,880
- Τι?
- Γιατί σε παγίδευσε η FSB.
557
00:53:12,320 --> 00:53:14,250
Έτσι λειτουργεί εδώ.
558
00:53:16,050 --> 00:53:18,250
Αρκετά απότομο για χορό, έτσι δεν είναι;
559
00:53:19,420 --> 00:53:21,460
Δεν ήταν τόσο άσχημα, σωστά;
560
00:53:23,230 --> 00:53:24,660
Δεν ήταν τόσο άσχημα.
561
00:53:27,230 --> 00:53:28,630
Πρέπει να φύγω.
562
00:53:31,270 --> 00:53:32,570
Γιατί;
563
00:53:32,840 --> 00:53:34,240
Να πάω σπίτι.
564
00:53:34,710 --> 00:53:36,270
Ο άντρας μου περιμένει.
565
00:53:40,440 --> 00:53:42,050
Καλή τύχη, Μάθιου.
566
00:54:18,680 --> 00:54:20,420
Που εξαφανίστηκες;
567
00:54:24,990 --> 00:54:26,890
Βγήκα για ποτό.
568
00:54:27,390 --> 00:54:28,730
Πάλι?
569
00:54:28,810 --> 00:54:30,060
Πάλι.
570
00:54:51,450 --> 00:54:52,720
Χόρεψες;
571
00:54:55,470 --> 00:54:56,720
Χόρεψα.
572
00:55:05,930 --> 00:55:07,570
Πώς ήταν?
573
00:55:08,470 --> 00:55:09,500
Διασκέδαση?
574
00:55:13,670 --> 00:55:15,000
Υπέροχο.
575
00:55:23,580 --> 00:55:25,080
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
576
00:55:25,420 --> 00:55:26,420
Πόρνη...
577
00:55:38,730 --> 00:55:40,060
Πόρνη!
578
00:55:41,230 --> 00:55:43,200
Βρώμικος χορευτής!
579
00:56:09,190 --> 00:56:11,560
ΠΑΙΔΟΦΙΛΟΣ
580
00:56:16,370 --> 00:56:19,440
Διευθυντής της Αλιάνς Γαλλίας
ένας Κατηγορούμενος Παιδόφιλος
581
00:56:20,910 --> 00:56:22,940
ΜΟΣΧΑ - ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ
582
00:56:25,240 --> 00:56:27,310
Ανθρώπινα δικαιώματα, κλπ.,
583
00:56:28,040 --> 00:56:30,250
και ανάλογα με αυτές τις αξίες,
584
00:56:30,450 --> 00:56:32,720
αρνούμαστε να παραδώσουμε όπλα στη Ρωσία
585
00:56:33,280 --> 00:56:36,320
μέχρι να σταματήσει η επιθετικότητά
τους κατά της Κριμαίας.
586
00:56:37,390 --> 00:56:38,920
Θα μου το στείλεις;
587
00:56:40,490 --> 00:56:42,660
Πρέπει να φύγω, καλεί ο Ζιλιέν.
588
00:56:47,800 --> 00:56:48,900
Έρχομαι.
589
00:56:49,430 --> 00:56:51,200
ΟΧΙ ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΣΤΟΝ ΑΝΗΧΟΪΚΟ ΘΑΛΑΜΟ
590
00:56:53,640 --> 00:56:54,670
Ευχαριστώ.
591
00:56:56,610 --> 00:56:57,640
Ευχαριστώ.
592
00:57:01,880 --> 00:57:03,110
Έτσι?
593
00:57:03,980 --> 00:57:05,220
Τελικά πήραμε
594
00:57:05,420 --> 00:57:07,280
Ο φάκελος του κατηγορητηρίου
του Μάθιου Ρουσέλ.
595
00:57:10,320 --> 00:57:11,560
Τι εφιάλτης!
596
00:57:13,690 --> 00:57:14,690
Μια υποθετική δουλειά!
597
00:57:14,960 --> 00:57:17,390
Ουσιαστικά είναι ένα σωρό
ακατέργαστες κατασκευές.
598
00:57:17,960 --> 00:57:19,160
Κομπρομάτ;
599
00:57:19,500 --> 00:57:22,370
Γιατί όμως ο Ματιέ;
Τι τους έκανε;
600
00:57:22,500 --> 00:57:24,246
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι
μυστική υπηρεσία;
601
00:57:24,270 --> 00:57:25,570
Όχι εξ όσων γνωρίζω.
602
00:57:25,900 --> 00:57:30,170
Αυτοί οι τύποι είναι
τόσο διεστραμμένοι, που ποτέ δεν ξέρεις.
603
00:57:31,980 --> 00:57:33,110
Τι θα κάνουμε;
604
00:57:33,540 --> 00:57:35,050
Μόλις καταδικαστεί...
605
00:57:35,180 --> 00:57:36,450
Δεν θα τον καταδικάσουν αν
606
00:57:36,580 --> 00:57:38,580
όλα βασίζονται σε χοντρά ψέματα.
607
00:57:38,750 --> 00:57:41,250
Αυτός ο φάκελος αποδεικνύει
μόνο την αθωότητά του.
608
00:57:41,390 --> 00:57:42,690
Θα πρέπει να τον απελευθερώσουν.
609
00:57:42,890 --> 00:57:45,390
Και να παραδεχτείς ότι τον παγίδευσε η FSB;
610
00:57:45,660 --> 00:57:48,390
Δεν έχουν άλλη επιλογή.
Θα τον καταδικάσουν.
611
00:57:48,860 --> 00:57:51,100
- Τι θα πάρει;
- Ελάχιστο, δέκα χρόνια.
612
00:57:51,230 --> 00:57:52,760
Μάλλον 15.
613
00:57:53,430 --> 00:57:54,670
Μόλις καταδικαστεί,
614
00:57:55,100 --> 00:57:58,700
θα διαπραγματευτούμε την έκδοσή του,
για να εκτίσει την ποινή του στη Γαλλία.
615
00:57:59,240 --> 00:58:00,440
Αυτό ακούγεται καλό.
616
00:58:00,570 --> 00:58:03,410
Και λέμε τι; Δεν μπορούμε
να κάνουμε τίποτα;
617
00:58:04,270 --> 00:58:05,740
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
618
00:58:05,880 --> 00:58:07,040
Είστε σε επαφή;
619
00:58:07,210 --> 00:58:08,510
Μέσω του δικηγόρου του.
620
00:58:08,650 --> 00:58:11,080
Ας αποφύγουμε άλλη μια κρίση.
Καθησυχάστε τον.
621
00:58:11,650 --> 00:58:13,820
Κράτα τον ήρεμο μέχρι τη δίκη του.
622
00:58:28,270 --> 00:58:30,130
Η δοκιμή σας είναι σε τρεις μήνες.
623
00:58:30,270 --> 00:58:31,740
Πρέπει να περιμένεις...
624
00:58:31,870 --> 00:58:33,870
ήρεμα.
625
00:58:34,000 --> 00:58:35,240
Ήρεμα!
626
00:58:38,240 --> 00:58:39,880
Τι θα μπορούσα να πάρω;
627
00:58:40,280 --> 00:58:43,880
Δεν ξέρω.
Ίσως φυλακή, ίσως όχι.
628
00:58:44,480 --> 00:58:46,350
Δουλεύω για σένα.
629
00:58:50,290 --> 00:58:51,620
Θα είναι μια χαρά.
630
00:59:08,240 --> 00:59:09,370
Άκουσέ με.
631
00:59:10,210 --> 00:59:13,380
Θα καταδικαστείς σε δέκα
ή 15 χρόνια φυλάκιση.
632
00:59:13,510 --> 00:59:14,880
Δεν έχεις καμία πιθανότητα.
633
00:59:15,080 --> 00:59:17,610
Αν έχεις τα κότσια, απέδρασε.
634
00:59:17,750 --> 00:59:19,220
Απογείωση.
635
00:59:21,220 --> 00:59:22,520
Αντίο σας,
636
00:59:23,190 --> 00:59:24,520
Κύριε Ρουσέλ!
637
01:00:28,990 --> 01:00:31,690
Ακόμα στο Ιρκούτσκ;
638
01:00:37,330 --> 01:00:38,930
Ναι.
639
01:00:46,700 --> 01:00:48,220
Αποφάσισα να μείνω μέχρι το καλοκαίρι.
640
01:00:50,240 --> 01:00:52,380
Είναι ήδη καλοκαίρι
641
01:01:19,740 --> 01:01:21,370
Άνοιξε την πόρτα!
642
01:01:42,260 --> 01:01:44,600
Λειτουργεί τώρα;
643
01:01:47,870 --> 01:01:49,050
Εντάξει.
644
01:01:52,980 --> 01:01:54,970
Δεν ξέρω τι έγινε.
645
01:01:57,980 --> 01:01:59,340
Κακή σύνδεση;
646
01:02:00,940 --> 01:02:02,850
Αυτά τα πράγματα είναι σκατά!
647
01:02:03,050 --> 01:02:04,650
Κατασκευασμένο στη Ρωσία!
648
01:02:09,350 --> 01:02:10,590
Συγνώμη!
649
01:02:10,960 --> 01:02:12,060
Πάμε.
650
01:02:14,130 --> 01:02:15,630
Να έχεις μια ωραία μέρα!
651
01:02:39,380 --> 01:02:41,590
ΙΡΚΟΥΤΣΚ - ΟΥΛΑΝ ΜΠΑΤΟΡ
652
01:03:41,310 --> 01:03:42,410
Ουλάν Μπατόρ;
653
01:03:42,550 --> 01:03:44,720
Ναι, Ουλάν Μπατόρ. Ανεβαίνω.
654
01:03:45,720 --> 01:03:46,850
Ανεβαίνω.
655
01:04:12,210 --> 01:04:13,540
Ακούω.
656
01:04:16,310 --> 01:04:17,510
Πάλι?
657
01:04:33,130 --> 01:04:34,500
Άνοιξε την πόρτα!
658
01:04:53,580 --> 01:04:55,490
Ο Γάλλος σου εξαφανίστηκε.
659
01:05:03,730 --> 01:05:05,400
Δεν σας εκπλήσσει αυτό;
660
01:05:16,980 --> 01:05:18,140
Σάσα!
661
01:05:23,610 --> 01:05:25,050
Έχει τηλέφωνο.
662
01:05:25,750 --> 01:05:27,550
Έχω τον αριθμό του.
663
01:05:32,590 --> 01:05:34,990
Τώρα θα τον βρούμε γρήγορα.
664
01:05:35,290 --> 01:05:36,560
Ναι.
665
01:05:38,230 --> 01:05:39,930
Έγραψε στο Telegram.
666
01:05:40,700 --> 01:05:42,470
Λίγες μέρες πριν.
667
01:05:43,870 --> 01:05:45,800
Έτσι πήρε τον αριθμό του.
668
01:05:45,940 --> 01:05:47,170
Θα σε δω το βράδυ.
669
01:05:48,340 --> 01:05:49,710
Φυσικά και όχι.
670
01:05:52,440 --> 01:05:54,080
Δεν απάντησε, όχι.
671
01:05:54,210 --> 01:05:55,810
Όχι, δεν απάντησε.
672
01:05:59,180 --> 01:06:02,490
ΣΥΝΟΡΑ ΡΩΣΙΑΣ - ΜΟΓΓΟΛΙΑΣ
673
01:06:06,320 --> 01:06:08,790
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.
Πού πηγαίνεις?
674
01:06:08,930 --> 01:06:10,590
Ελέγχουμε.
675
01:06:11,700 --> 01:06:13,200
Διαβατήρια.
676
01:06:15,670 --> 01:06:18,440
Τι είναι στη βαλίτσα; Ανοίξτε το.
677
01:06:51,940 --> 01:06:53,440
Πού πηγαίνεις?
678
01:07:02,150 --> 01:07:03,410
Ναι?
679
01:07:09,120 --> 01:07:10,490
Καλό ταξίδι.
680
01:07:28,110 --> 01:07:29,710
Να σταματήσει! Ο Γάλλος!
681
01:07:30,070 --> 01:07:31,540
Ο Γάλλος γλίτωσε!
682
01:07:31,680 --> 01:07:33,980
Εδώ εντοπίστηκε το κινητό του.
683
01:07:38,180 --> 01:07:40,050
Το λεωφορείο!
684
01:07:41,150 --> 01:07:42,620
Ανοίγω!
685
01:07:49,230 --> 01:07:50,560
Να σταματήσει!
686
01:07:53,560 --> 01:07:55,530
Να σταματήσει!
687
01:07:57,240 --> 01:07:58,540
Σταματήστε το λεωφορείο!
688
01:08:01,570 --> 01:08:02,810
Άνοιξε την πόρτα!
689
01:08:46,280 --> 01:08:47,890
Ποιανού είναι αυτό το τηλέφωνο;
690
01:08:58,700 --> 01:09:00,560
Είμαστε ξεκάθαροι.
691
01:09:22,390 --> 01:09:25,420
Υπάρχει ένα νέο τηλέφωνο στην τσάντα.
692
01:09:31,960 --> 01:09:34,000
Πώς θα περάσετε τα σύνορα;
693
01:09:34,630 --> 01:09:37,100
Δεν ξέρω.
694
01:09:40,270 --> 01:09:41,740
Δεν θέλεις να μου πεις.
695
01:09:42,570 --> 01:09:44,640
Όχι, δεν είναι αυτό. Εγώ στ' αλήθεια...
696
01:09:45,340 --> 01:09:46,980
Δεν ξέρω, εγώ...
697
01:09:47,310 --> 01:09:49,680
θα αυτοσχεδιάζω. Θα βρω τον τρόπο.
698
01:09:49,810 --> 01:09:51,550
Είσαι τόσο Γάλλος.
699
01:09:54,580 --> 01:09:56,090
Τι σημαίνει αυτό?
700
01:09:56,890 --> 01:09:58,960
Πολλές λέξεις, πολλές φράσεις.
701
01:09:59,690 --> 01:10:00,930
- Είσαι τόσο...
- Λοιπόν;
702
01:10:01,060 --> 01:10:02,790
- Ελαφρύ.
- Ελαφρύ;
703
01:10:05,330 --> 01:10:06,660
Δεν νιώθω ιδιαίτερα ελαφρύς
704
01:10:06,800 --> 01:10:08,630
αυτή τη στιγμή, αλλά...
705
01:10:09,130 --> 01:10:10,500
Μπορεί.
706
01:10:12,640 --> 01:10:14,470
Νομίζεις ότι είμαστε τόσο διαφορετικοί;
707
01:10:16,270 --> 01:10:17,840
Είμαστε τραγικοί.
708
01:10:18,780 --> 01:10:20,810
Δεν μπορούμε να καταλάβουμε
ο ένας τον άλλον.
709
01:10:22,710 --> 01:10:24,480
Νομίζεις?
710
01:10:37,630 --> 01:10:38,900
Κοίτα.
711
01:10:39,960 --> 01:10:42,070
Φρικτός! Εξάλειψη!
712
01:10:42,200 --> 01:10:43,740
Όχι, απολύτως όχι.
713
01:10:44,270 --> 01:10:45,870
Δεν είσαι καθόλου φρικτός.
714
01:10:46,440 --> 01:10:47,870
Είσαι πολύ όμορφη.
715
01:10:49,140 --> 01:10:50,440
Είσαι πολύ όμορφη.
716
01:12:15,060 --> 01:12:17,660
Δεν κάνω συνήθως συνοδήγηση.
717
01:12:18,300 --> 01:12:20,900
Υπάρχουν πάρα πολλοί
βίαιοι άνθρωποι τριγύρω.
718
01:12:22,030 --> 01:12:25,240
Αλλά την περασμένη εβδομάδα,
με πήρε ο ύπνος στο τιμόνι...
719
01:12:25,500 --> 01:12:30,540
ΙΡΚΟΥΤΣΚ - ΚΡΑΣΝΟΓΙΑΡΣΚ
- ΝΟΒΟΣΙΜΠΙΡΣΚ
720
01:13:20,660 --> 01:13:22,060
Ελπίζω να γύρισες σπίτι καλά.
721
01:13:22,190 --> 01:13:25,830
Είμαι σίγουρος ότι μια μέρα
θα ξανασυναντηθούμε.
722
01:13:46,820 --> 01:13:49,050
Έχετε 3 νέα μηνύματα.
723
01:13:50,360 --> 01:13:51,690
Γύρισα σπίτι μια χαρά, ευχαριστώ.
724
01:13:51,820 --> 01:13:54,790
Μην μένετε σε επαφή.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
725
01:13:54,930 --> 01:13:57,260
Καλή τύχη, Ματιέ Ρουσέλ.
726
01:14:03,950 --> 01:14:05,740
Να τα!
727
01:14:07,370 --> 01:14:09,110
Σαγαρίνη!
728
01:14:09,410 --> 01:14:10,810
Γνώρισέ τον.
729
01:14:12,310 --> 01:14:13,750
Από τη φήμη.
730
01:14:15,610 --> 01:14:18,320
Γλίστρησε ακριβώς μέσα από τα δάχτυλά σου.
731
01:14:20,250 --> 01:14:22,020
Έχετε μια εξήγηση;
732
01:14:22,620 --> 01:14:24,990
Αποδεικνύει ότι οι υποψίες
μας ήταν σωστές.
733
01:14:25,220 --> 01:14:26,990
Ο Ματιέ Ρουσέλ είναι κατάσκοπος.
734
01:14:29,360 --> 01:14:31,000
Θα τον πιάσω.
735
01:14:33,430 --> 01:14:35,770
Και θα απαλλάξω την FSB από τις υποψίες.
736
01:14:41,310 --> 01:14:42,310
Ναι?
737
01:14:42,370 --> 01:14:43,440
Προχώρα.
738
01:14:47,010 --> 01:14:48,310
Ήταν στο Μπεσλάν;
739
01:14:48,550 --> 01:14:51,480
Τριακόσιοι όμηροι πέθαναν.
Τα μισά ήταν παιδιά.
740
01:14:51,920 --> 01:14:53,920
Σκοτώθηκε από τρομοκράτες.
Όχι Σπέτσναζ.
741
01:14:54,050 --> 01:14:57,290
Επιτέθηκαν στο σχολείο
με τανκς, φλογοβόλα.
742
01:14:57,690 --> 01:14:59,190
Οι Σπέτσναζ είναι ζώα.
743
01:14:59,320 --> 01:15:02,490
Και αυτό το θηριώδες
μας παίρνει για ηλίθιους.
744
01:15:09,000 --> 01:15:10,440
Έχουμε προβάδισμα.
745
01:15:10,570 --> 01:15:12,700
Εντοπίσαμε το κινητό
του στα σύνορα της Μογγολίας.
746
01:15:12,970 --> 01:15:15,010
Στο σπίτι του είχε έναν χάρτη της περιοχής.
747
01:15:17,680 --> 01:15:20,310
Ευτυχώς δεν έκλεισε το τηλέφωνό του.
748
01:15:20,450 --> 01:15:21,980
Είχε νέο αριθμό.
749
01:15:22,110 --> 01:15:23,720
Το πήραμε από έναν πληροφοριοδότη.
750
01:15:38,360 --> 01:15:41,370
Παντού υπήρχαν θέατρα.
751
01:15:41,500 --> 01:15:44,300
- Διαβάζουμε ποίηση.
- Ωχ.
752
01:15:45,000 --> 01:15:49,440
Ήμασταν εργάτες, αλλά
είχαμε πρόσβαση στον πολιτισμό!
753
01:15:49,570 --> 01:15:53,480
Αλλά δεν είχες τίποτα
να φας, με τους κομμουνιστές.
754
01:15:54,110 --> 01:15:56,850
Ποια ήταν η σχέση
σου με τον Γάλλο;
755
01:15:57,250 --> 01:16:00,690
Επαγγελματίας. Είχα
δουλέψει στη Αλιάνς Γαλλίας.
756
01:16:01,150 --> 01:16:02,820
- Αυτό είναι όλο?
- Ναι.
757
01:16:04,490 --> 01:16:07,530
Άκουσα ότι σας άρεσε να χορεύετε μαζί.
758
01:16:12,130 --> 01:16:13,770
Μόνο μία φορά.
759
01:16:14,930 --> 01:16:16,130
Μόνο μία φορά?
760
01:16:16,400 --> 01:16:18,140
Ναι, μια φορά.
761
01:16:21,240 --> 01:16:23,510
Λοιπόν, σου αρέσει να χορεύεις...
762
01:16:32,150 --> 01:16:33,850
Τότε γιατί σε πήρε τηλέφωνο;
763
01:16:34,050 --> 01:16:35,390
Θα έπρεπε να τον ρωτήσεις.
764
01:16:35,520 --> 01:16:37,220
Επειδή είναι ο εραστής σου;
765
01:16:37,390 --> 01:16:39,290
Χορέψαμε μαζί μια φορά.
766
01:16:39,420 --> 01:16:41,460
Ήμασταν λίγο μεθυσμένοι.
Αυτό είναι.
767
01:16:41,590 --> 01:16:43,760
Δεν έγινε τίποτα άλλο.
768
01:16:43,960 --> 01:16:45,320
Είναι παντρεμένος. Έτσι είμαι εγώ.
769
01:16:45,600 --> 01:16:47,470
Δεν είναι εραστής μου.
770
01:16:48,170 --> 01:16:49,630
Δεν είναι εραστής μου.
771
01:16:53,210 --> 01:16:54,340
Δεν τους φοβόμασταν.
772
01:16:54,470 --> 01:16:55,470
Ναι.
773
01:16:55,610 --> 01:16:56,880
Στα καταστήματα δεν υπήρχαν
774
01:16:57,010 --> 01:17:00,980
πολλές μάρκες απορρυπαντικών.
775
01:17:01,110 --> 01:17:02,380
Είχαμε ένα.
776
01:17:02,650 --> 01:17:04,550
Καλή τύχη, Ματιέ Ρουσέλ.
777
01:17:09,290 --> 01:17:11,890
Δείξε μου το μήνυμά του στο τηλέφωνό σου.
778
01:17:12,020 --> 01:17:13,290
Το έσβησα.
779
01:17:13,490 --> 01:17:14,730
Εκεί!
780
01:17:15,130 --> 01:17:16,390
Καμία τύχη.
781
01:17:16,830 --> 01:17:19,300
Κράτησα τον αριθμό του, για παν ενδεχόμενο.
782
01:17:19,530 --> 01:17:21,670
Σε περίπτωση τι;
783
01:17:23,740 --> 01:17:25,540
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
784
01:17:27,140 --> 01:17:28,640
Ξεκλειδώστε το.
785
01:17:42,120 --> 01:17:45,820
Θα ήθελα να συνεχίσω να μιλάω γαλλικά.
786
01:18:00,010 --> 01:18:03,680
Τουλάχιστον γραπτώς...
787
01:18:18,360 --> 01:18:21,230
Πόσα σε πλήρωσε
για να τον βοηθήσεις να δραπετεύσει;
788
01:18:21,360 --> 01:18:24,200
- Δεν τον βοήθησα.
- Φυσικά και το έκανες.
789
01:18:24,330 --> 01:18:25,600
Αρκετά!
790
01:18:26,130 --> 01:18:27,270
Βγες έξω!
791
01:18:28,030 --> 01:18:30,840
Μισώ πολύ όταν μου λένε
ψέματα οι μικρές πόρνες!
792
01:18:30,970 --> 01:18:32,070
Είσαι τρελός?
793
01:18:32,200 --> 01:18:34,210
Ειδικά πόρνες σαν εσένα.
794
01:18:34,940 --> 01:18:36,440
Αυτό είσαι,
795
01:18:37,080 --> 01:18:38,510
Σβετλάνα Ροστόβα.
796
01:18:39,280 --> 01:18:41,980
Η μικρή πόρνη ενός ξένου κατασκόπου.
797
01:18:42,150 --> 01:18:43,280
Σάσα, σταμάτα!
798
01:18:43,420 --> 01:18:44,520
Κάτσε κάτω!
799
01:18:44,650 --> 01:18:47,250
- Φύγε σε παρακαλώ.
- Μια μικρή πόρνη!
800
01:18:48,390 --> 01:18:50,090
Πού είναι αυτό το κάθαρμα;
801
01:18:50,220 --> 01:18:51,460
Δεν ξέρω.
802
01:19:45,640 --> 01:19:49,310
Αυτός ο τύπος της FSB σε ψάχνει.
Πρόσεχε. Μη μου απαντήσεις.
803
01:20:01,830 --> 01:20:03,730
Εδώ είναι όπου ο Μάθιου
804
01:20:03,860 --> 01:20:05,330
Ρουσέλ, της Αλιάνς Γαλλίας,
805
01:20:05,500 --> 01:20:06,980
ζούσε με τη γυναίκα και την κόρη του.
806
01:20:07,230 --> 01:20:09,870
Συνελήφθη στις 21
Φεβρουαρίου για διάδοση
807
01:20:10,000 --> 01:20:12,640
παιδικής πορνογραφίας
στο διαδίκτυο.
808
01:20:12,840 --> 01:20:14,310
Στις 16 Απριλίου αφέθηκε ελεύθερος
809
01:20:14,540 --> 01:20:17,040
με ηλεκτρονικό βραχιόλι επιτήρησης.
810
01:20:40,670 --> 01:20:43,870
Η αποφυγή της ανάκρισης
αποδεικνύει μόνο την ενοχή του.
811
01:20:44,000 --> 01:20:46,670
Έχει εκδοθεί διεθνές ένταλμα
812
01:20:46,810 --> 01:20:48,170
σύλληψης και όλα γίνονται
813
01:20:48,310 --> 01:20:51,210
για να τον εμποδίσει να περάσει τα σύνορα.
814
01:20:51,340 --> 01:20:52,780
Μέχρι σήμερα,
815
01:20:52,980 --> 01:20:55,150
Η παιδεραστία θεωρείται
το σοβαρότερο έγκλημα...
816
01:20:55,280 --> 01:20:56,280
Γεια σου?
817
01:20:56,610 --> 01:20:58,620
Έχω πληροφορίες για τον Γάλλο.
818
01:22:27,570 --> 01:22:29,010
Ξέρεις,
819
01:22:29,140 --> 01:22:31,580
Μου αρέσει να σκέφτομαι
τον εαυτό μου ως φιλόσοφο.
820
01:22:31,740 --> 01:22:33,780
Έχω ταξιδέψει πολύ.
821
01:22:33,910 --> 01:22:37,850
Ειδικά στην Ευρώπη, αλλά και
στο Ισραήλ, την Κεντρική Ασία,
822
01:22:37,980 --> 01:22:42,050
ακόμα και στις Ηνωμένες
Πολιτείες, όπου έχω δώσει σεμινάρια.
823
01:22:42,220 --> 01:22:43,490
Ο καθένας έχει το δικαίωμα να
824
01:22:43,620 --> 01:22:45,720
πιστεύει σε όποιον
Θεό του αρέσει,
825
01:22:45,860 --> 01:22:47,730
τη στιγμή που πιστεύει.
826
01:22:47,860 --> 01:22:51,230
Αλλά αν δεν πιστεύεις
στον Θεό, δεν μπορείς
827
01:22:51,360 --> 01:22:53,430
να καταλάβεις το σύμπαν
ή την προέλευσή του.
828
01:22:56,240 --> 01:22:59,470
Θα μπορούσα να έχω λίγο νερό;
829
01:23:00,470 --> 01:23:01,840
Ευχαριστώ.
830
01:23:09,680 --> 01:23:10,680
Σκατά...
831
01:23:11,250 --> 01:23:13,750
Είσαι καθολικός στην Ελβετία;
832
01:23:15,186 --> 01:23:17,120
Προτεστάντης επίσης.
833
01:23:17,173 --> 01:23:20,460
Άρα, πιστεύεις στον Παντοδύναμο Θεό;
834
01:23:20,630 --> 01:23:22,160
Φυσικά.
835
01:23:22,390 --> 01:23:23,730
Φυσικά.
836
01:23:27,430 --> 01:23:29,600
Ο Γάλλος είναι ακόμα στη χώρα.
837
01:23:31,300 --> 01:23:32,940
Κάποιος τον βοηθάει.
838
01:23:33,600 --> 01:23:35,010
ΠΟΥ?
839
01:23:35,210 --> 01:23:36,640
Δεν ξέρω.
840
01:23:37,440 --> 01:23:39,380
Δεν πειράζει.
841
01:23:39,980 --> 01:23:42,880
Νομίζω ότι ο καθηγητής έμαθε το μάθημά του.
842
01:23:43,580 --> 01:23:46,190
Αφήστε τον να επιστρέψει στη Σορβόννη.
843
01:23:47,190 --> 01:23:50,320
Δεν εξαρτάται πλέον από εμένα.
Ούτε σε σένα.
844
01:23:50,920 --> 01:23:54,430
Η Μόσχα είναι υπεύθυνη τώρα.
Δεν θα τον αφήσουν να πάει σπίτι.
845
01:23:54,590 --> 01:23:56,430
Καμιά λύπη;
846
01:23:58,560 --> 01:24:00,270
Να καεί στην κόλαση!
847
01:24:10,510 --> 01:24:13,850
Ετοίμασε τα χαρτιά σου γιε μου...
848
01:24:15,280 --> 01:24:17,020
Η αστυνομία του Τσάρου.
849
01:24:30,960 --> 01:24:33,270
Τα χαρτιά μου...
850
01:24:33,930 --> 01:24:36,530
βρίσκονται στο σακίδιο
μου, στο πορτμπαγκάζ.
851
01:25:20,150 --> 01:25:21,680
Τα χαρτιά σου.
852
01:25:22,680 --> 01:25:24,180
Πού πηγαίνεις?
853
01:25:24,480 --> 01:25:25,580
Μόσχα.
854
01:25:26,150 --> 01:25:28,850
- Για ποιό λόγο?
- Πάω σπίτι.
855
01:25:29,520 --> 01:25:31,120
Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ.
856
01:25:34,760 --> 01:25:36,460
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.
857
01:25:36,590 --> 01:25:38,000
Ο κορμός!
858
01:25:38,760 --> 01:25:43,240
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι,
να σπαταλάς τον χρόνο μου, τρελή!
859
01:25:43,470 --> 01:25:44,770
Είμαι ο Αλεξάντερ Αλεξίεβιτς,
860
01:25:44,900 --> 01:25:46,840
επίσκοπος του πατριάρχη Μόσχας,
861
01:25:47,040 --> 01:25:49,710
και με αντιμετωπίζεις σαν εγκληματία.
862
01:25:49,980 --> 01:25:53,150
Χαθείτε, πριν καλέσω το Κρεμλίνο!
863
01:25:53,280 --> 01:25:54,580
Εντάξει, προχώρα!
864
01:25:54,710 --> 01:25:57,150
Φύγε από το δρόμο μου!
865
01:25:58,320 --> 01:25:59,720
Μάτσο ηλίθιοι!
866
01:26:40,360 --> 01:26:41,530
Ευχαριστώ!
867
01:26:41,660 --> 01:26:44,060
Θέλεις να εξομολογηθείς, γιε μου;
868
01:26:44,220 --> 01:26:46,000
Όχι σήμερα.
869
01:26:48,000 --> 01:26:49,870
Ευχαριστώ.
870
01:26:57,810 --> 01:26:59,310
Πρέσβη, κύριε,
871
01:26:59,510 --> 01:27:01,710
Το πήρα πριν δέκα λεπτά.
872
01:27:04,320 --> 01:27:06,120
Είναι στη Μόσχα; Όχι η Μογγολία;
873
01:27:06,250 --> 01:27:08,590
Δεν ξέρω. Τι λέω?
874
01:27:13,660 --> 01:27:15,760
- Ναι?
- Μείνε εκεί που είσαι.
875
01:27:15,960 --> 01:27:19,000
Το FSB μπορεί να στοιχηματιστεί
έξω από την πρεσβεία.
876
01:27:19,130 --> 01:27:20,500
Εντάξει ωραία.
877
01:27:20,900 --> 01:27:22,400
Οι χωροφύλακες θα ελέγξουν.
878
01:27:22,530 --> 01:27:24,470
- Εντάξει.
- Μην κουνηθείς.
879
01:27:38,750 --> 01:27:39,920
Ναι?
880
01:27:40,220 --> 01:27:42,460
Διασχίστε το δρόμο
και περπατήστε μέχρι την πύλη ήρεμα.
881
01:28:02,240 --> 01:28:03,540
Πέρασε Μέσα!
882
01:28:08,410 --> 01:28:10,350
Δηλαδή κατάφερες να διασχίσεις
883
01:28:10,480 --> 01:28:12,450
όλη τη Ρωσία
χωρίς να σε πιάσουν;
884
01:28:12,920 --> 01:28:15,760
Άνοιξα έναν λογαριασμό
PayPal και έκλεισα
885
01:28:15,890 --> 01:28:18,020
δωμάτια και βόλτες
με ψεύτικο όνομα.
886
01:28:18,290 --> 01:28:20,590
Έτσι έφτασα εδώ.
887
01:28:20,730 --> 01:28:23,260
Θα μπορούσα
να έχω ένα κομμάτι κρέας, κύριε;
888
01:28:24,130 --> 01:28:25,530
Σου το καπέλο!
889
01:28:25,670 --> 01:28:26,670
Πραγματικά!
890
01:28:26,800 --> 01:28:28,000
Για έναν διευθυντή της Αλιάνς
891
01:28:28,130 --> 01:28:29,740
Γαλλίας, είστε
αρκετά επινοητικός.
892
01:28:30,170 --> 01:28:31,540
Ευχαριστώ.
893
01:28:36,080 --> 01:28:37,580
Ξέρει κανείς ότι είστε εδώ;
894
01:28:38,780 --> 01:28:39,880
Όχι.
895
01:28:40,080 --> 01:28:42,720
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.
Οι Ρώσοι, ο Τύπος. Κανένας.
896
01:28:42,950 --> 01:28:44,620
Καμία εξωτερική επικοινωνία.
897
01:28:45,920 --> 01:28:46,950
Εντάξει.
898
01:28:47,590 --> 01:28:49,760
Μας βάζετε σε βαθιές σκατά.
899
01:28:54,730 --> 01:28:57,360
Έχουμε πιο άνετα διαμερίσματα,
900
01:28:57,500 --> 01:28:59,370
αλλά είναι λιγότερο διακριτικά.
901
01:29:02,540 --> 01:29:05,200
Κρατήστε τα κλειστά, μέρα και νύχτα.
902
01:29:05,770 --> 01:29:07,910
Θα πηγαίνω να σε βλέπω τακτικά.
903
01:29:08,410 --> 01:29:10,880
Ο μάγειρας θα φέρει τα γεύματά σας.
904
01:29:11,010 --> 01:29:13,950
Ευχαριστώ, Μισέλ.
Δεν θα με κλειδώσεις μέσα;
905
01:29:14,080 --> 01:29:15,880
Όχι βέβαια, σε εμπιστεύομαι.
906
01:29:17,050 --> 01:29:18,580
Χρειάζεσαι κάτι άλλο?
907
01:29:20,050 --> 01:29:21,290
Η κόρη μου.
908
01:29:22,190 --> 01:29:24,460
Είμαι σίγουρος ότι θα τη δεις σύντομα.
909
01:29:25,520 --> 01:29:27,260
Έχετε δει το βίντεο;
910
01:29:28,190 --> 01:29:29,730
Όχι. Τι βίντεο;
911
01:29:30,630 --> 01:29:32,670
Ο δικηγόρος σας το έλαβε
ταχυδρομικώς, σε μονάδα
912
01:29:32,800 --> 01:29:36,470
USB. Αλλά είχατε ήδη
φύγει από το Ιρκούτσκ.
913
01:29:37,740 --> 01:29:40,370
Το όνομά μου είναι Alice Ρουσέλ.
914
01:29:40,510 --> 01:29:43,640
Τα έγγραφα που κατηγορούν
τον άντρα μου είναι
915
01:29:43,780 --> 01:29:46,110
πλαστά, τα οποία
αναγκάστηκα να υπογράψω.
916
01:29:46,240 --> 01:29:47,450
Μου δόθηκε η επιλογή να
917
01:29:47,580 --> 01:29:49,580
υπογράψω αυτά τα έγγραφα
918
01:29:50,150 --> 01:29:51,420
ή πηγαίνοντας στη φυλακή
919
01:29:51,750 --> 01:29:54,490
και στέλνοντας την κόρη
μου σε ορφανοτροφείο.
920
01:29:54,620 --> 01:29:57,990
Γι' αυτό συμφώνησα
να υπογράψω αυτά τα έγγραφα.
921
01:29:58,190 --> 01:30:00,490
Αλλά ο άντρας μου είναι αθώος.
922
01:30:03,430 --> 01:30:06,260
Είναι ένας υπέροχος πατέρας.
923
01:30:14,940 --> 01:30:17,380
Θα σε είχαν καταδικάσει πάντως.
924
01:30:19,150 --> 01:30:20,910
Είχες δίκιο που ξέφυγες.
925
01:30:24,280 --> 01:30:26,790
Ευχαριστώ, Μισέλ.
926
01:30:27,350 --> 01:30:28,890
Τα λέμε αργότερα.
927
01:30:42,300 --> 01:30:45,140
- Πότε έφυγε;
- Δεν ξέρω.
928
01:30:45,570 --> 01:30:48,270
Ο άντρας μου και εγώ βλέπαμε τηλεόραση.
929
01:30:48,770 --> 01:30:51,110
- Πότε έφυγε;
- Δεν ξέρω.
930
01:30:51,610 --> 01:30:53,010
Δεν τον είδα.
931
01:31:05,190 --> 01:31:07,690
Στόχος μας είναι να σας
μεταφέρουμε λαθραία από τη χώρα.
932
01:31:07,960 --> 01:31:11,030
Θα πάρουμε διπλωματικό
αυτοκίνητο από την πρεσβεία.
933
01:31:11,230 --> 01:31:13,400
Θα είσαι κρυμμένος κάτω από μια κουβέρτα.
934
01:31:13,530 --> 01:31:15,870
Οκτώ ώρες με το αυτοκίνητο μέχρι εδώ.
935
01:31:17,440 --> 01:31:19,270
Καλώς. Και μετά;
936
01:31:19,840 --> 01:31:22,610
Θα περάσετε τα σύνορα,
στην Εσθονία, με τα πόδια.
937
01:31:22,740 --> 01:31:24,310
Πόσα χιλιόμετρα θα είναι;
938
01:31:24,440 --> 01:31:25,740
Περίπου 20.
939
01:31:25,780 --> 01:31:26,980
Τη νύχτα.
940
01:31:28,980 --> 01:31:30,220
Εντάξει ωραία.
941
01:31:32,120 --> 01:31:34,450
Είκοσι χιλιόμετρα
μέσα από ένα δάσος
942
01:31:34,590 --> 01:31:36,190
με λύκους και ένοπλους
συνοριοφύλακες.
943
01:31:36,390 --> 01:31:38,590
- Ποιος πυροβολεί εν όψει
- Δεν θα είναι εύκολο.
944
01:31:41,090 --> 01:31:42,360
Εντάξει.
945
01:31:42,860 --> 01:31:43,860
Όταν?
946
01:31:44,060 --> 01:31:45,360
Θα σας ενημερώσουμε.
947
01:31:59,350 --> 01:32:03,820
Είσαι καλά?
948
01:32:09,190 --> 01:32:11,660
Μπορώ να απαντήσω αυτή τη φορά;
949
01:32:14,630 --> 01:32:17,560
Σας παρακαλούμε
950
01:32:22,400 --> 01:32:24,200
Είμαι κάπως εντάξει. Και εσύ?
951
01:32:27,410 --> 01:32:29,510
Περίπου? Είσαι στη Γαλλία;
952
01:32:33,950 --> 01:32:36,380
Όχι ακόμα.
953
01:32:39,120 --> 01:32:41,390
Σύντομα ελπίζω.
954
01:32:43,990 --> 01:32:45,520
Μπορώ να σου τηλεφωνήσω?
955
01:32:58,000 --> 01:32:59,640
Δεν απαντάς πια;
956
01:33:29,070 --> 01:33:31,500
Συγνώμη. Είμαι εδώ τώρα.
957
01:33:36,010 --> 01:33:37,480
Όλα καλά?
958
01:33:39,310 --> 01:33:41,710
Ναι. Πήγα στο σούπερ
μάρκετ σήμερα. Σε σκέφτηκα.
959
01:33:49,620 --> 01:33:52,290
Νομίζω ότι μου λείπει
λίγο αυτό το σούπερ μάρκετ
960
01:33:56,460 --> 01:33:58,760
Θέλετε να σας στείλω παράδοση;
961
01:34:02,240 --> 01:34:03,470
Πέρασε Μέσα.
962
01:34:05,240 --> 01:34:06,540
Ευχαριστώ.
963
01:34:07,110 --> 01:34:08,410
Γεια σου.
964
01:34:13,380 --> 01:34:14,680
Κάθισε.
965
01:34:21,550 --> 01:34:24,520
Δύο σημαντικά πράγματα
έχουμε να σας πούμε.
966
01:34:26,290 --> 01:34:28,230
Καλά και κακά νέα;
967
01:34:28,860 --> 01:34:30,900
Ένας είναι κακός και ένας πολύ κακός.
968
01:34:33,370 --> 01:34:35,270
Έχετε καταδικαστεί, ερήμην,
969
01:34:35,500 --> 01:34:37,100
έως 15 χρόνια καταναγκαστικής εργασίας.
970
01:34:40,210 --> 01:34:41,570
Δεν μπορώ να φανταστώ...
971
01:34:42,410 --> 01:34:44,510
ποια θα μπορούσαν
να είναι τα πολύ άσχημα νέα.
972
01:34:45,580 --> 01:34:48,480
Μίλησα με τις ρωσικές
αρχές σήμερα το πρωί.
973
01:34:49,550 --> 01:34:51,680
Ξέρουν ότι είσαι μέσα σε αυτά τα τείχη.
974
01:34:52,850 --> 01:34:54,390
Ξέρουν ή υποψιάζονται;
975
01:34:54,590 --> 01:34:56,890
- Ξέρουν.
- Πώς μπορούσαν να ξέρουν;
976
01:34:57,160 --> 01:34:58,490
Πώς ξέρω?
977
01:34:59,730 --> 01:35:02,130
Σε κάθε περίπτωση, έκαναν ερωτήσεις.
978
01:35:02,260 --> 01:35:03,500
Ακριβής και επίμονος.
979
01:35:03,760 --> 01:35:06,970
Δεν είχα άλλη επιλογή
από το να παραδεχτώ ότι ήσουν εδώ.
980
01:35:07,400 --> 01:35:10,240
Είχες άλλη επιλογή.
Θα μπορούσες να πεις ψέματα.
981
01:35:10,470 --> 01:35:13,340
Δεν θα θέσω σε κίνδυνο
τις σχέσεις μας με τη Ρωσία για εσάς.
982
01:35:13,640 --> 01:35:15,210
Για ποιον παίρνετε τον εαυτό σας;
983
01:35:19,880 --> 01:35:21,980
Θεωρώ τον εαυτό
μου για έναν τύπο που είναι αθώος
984
01:35:22,380 --> 01:35:25,020
και ζητώντας τη βοήθεια της πρεσβείας του.
985
01:35:25,320 --> 01:35:27,390
Οι Ρώσοι φαίνονται
πεπεισμένοι για την ενοχή σου.
986
01:35:27,720 --> 01:35:30,160
Είναι τρελό που η FSB θα
έβαζε τόση ενέργεια για να
987
01:35:30,290 --> 01:35:32,930
ανατρέψει έναν απλό
διευθυντή της Αλιάνς Γαλλίας.
988
01:35:33,060 --> 01:35:34,290
Γιατί;
989
01:35:37,700 --> 01:35:38,760
Περίμενε...
990
01:35:40,100 --> 01:35:41,430
Είναι αληθινή ερώτηση;
991
01:35:41,800 --> 01:35:45,040
Τι υπαινίσσεσαι;
Τι εννοείς «γιατί»;
992
01:35:45,370 --> 01:35:47,310
Πώς ξέρω γιατί;
993
01:35:47,940 --> 01:35:49,480
Δεν ξέρω γιατί!
994
01:35:50,310 --> 01:35:51,590
Επειδή δεν μου αρέσει το κυνήγι;
995
01:35:51,680 --> 01:35:54,650
Επειδή παίζω πριγκίπισσα με την κόρη μου;
996
01:35:54,780 --> 01:35:57,480
Επειδή βλέπω δύο άντρες
να φιλιούνται στη σκηνή;
997
01:35:57,620 --> 01:35:59,450
Γιατί δεν θα τους έδινες
998
01:35:59,650 --> 01:36:01,620
αυτά τα καταραμένα ελικόπτερα;
999
01:36:01,750 --> 01:36:05,130
Επειδή χόρεψα με τη νύφη
κάποιου τύπου FSB;
1000
01:36:05,260 --> 01:36:06,530
Δεν ξέρω!
1001
01:36:06,660 --> 01:36:09,260
Επειδή μισούν αυτό που είμαι, γι' αυτό!
1002
01:36:10,560 --> 01:36:12,730
Ποιός νοιάζεται? Τι κάνουμε τώρα?
1003
01:36:15,140 --> 01:36:17,970
Δεν εναπόκειται σε εμένα
να υπαγορεύσω τη συμπεριφορά σας, αλλά...
1004
01:36:18,210 --> 01:36:19,740
Ίσως πρέπει να σκεφτείς
1005
01:36:19,910 --> 01:36:21,470
Παράδοση στις ρωσικές αρχές.
1006
01:36:24,080 --> 01:36:27,950
Δεν το καταλαβαίνω. Αυτοί οι άνθρωποι
είχαν ένα σχέδιο να περάσουν τα σύνορα.
1007
01:36:28,080 --> 01:36:31,580
Αποκλείεται να σας
μεταφέρουν λαθραία από τη χώρα.
1008
01:36:31,750 --> 01:36:33,890
Αυτό θα ήταν σοβαρό διπλωματικό λάθος.
1009
01:36:34,020 --> 01:36:35,520
Με συνέπειες…
1010
01:36:44,100 --> 01:36:47,000
Πρέπει λοιπόν να παραδοθώ;
Και να κάνω 15 χρόνια;
1011
01:36:47,970 --> 01:36:50,770
Θα περάσατε μόνο μερικές
εβδομάδες στη φυλακή εδώ...
1012
01:36:51,300 --> 01:36:52,840
και υπόσχομαι...
1013
01:36:52,970 --> 01:36:54,110
Ναι καλά!
1014
01:36:54,540 --> 01:36:56,210
Να σε μεταφέρουν
στη Γαλλία, για να
1015
01:36:56,340 --> 01:36:59,310
εκτίσεις την ποινή σου
σε άνετες συνθήκες.
1016
01:36:59,580 --> 01:37:01,380
Με κάθε δυνατή συγγνώμη.
1017
01:37:01,710 --> 01:37:03,880
Αλλά είμαι αθώος, διάολε!
1018
01:37:05,150 --> 01:37:07,520
Δεν έκανα τίποτα!
1019
01:37:16,930 --> 01:37:20,300
Κι αν αρνηθώ; Θα
με πετάξεις έξω;
1020
01:37:20,600 --> 01:37:22,000
Σίγουρα όχι.
1021
01:37:22,300 --> 01:37:23,970
Αλλά δεν θα φύγεις ποτέ από εδώ.
1022
01:37:24,970 --> 01:37:26,070
Εντάξει ωραία.
1023
01:37:26,210 --> 01:37:28,340
Είμαι λοιπόν κρατούμενος, αυτό είναι;
1024
01:37:30,080 --> 01:37:33,080
Η μόνη λύση είναι
να ανατρέψεις τον εαυτό σου.
1025
01:37:36,950 --> 01:37:39,020
Οι Ρώσοι πιστεύουν
ότι οι Γάλλοι είναι δειλοί.
1026
01:37:40,090 --> 01:37:41,420
Αυτοί έχουν δίκιο.
1027
01:37:57,870 --> 01:37:59,910
Είπαμε ότι θα το παρατήσεις.
1028
01:38:00,570 --> 01:38:01,910
Ναι...
1029
01:38:02,840 --> 01:38:04,640
Πρέπει να κοιμηθείς.
1030
01:38:10,450 --> 01:38:12,790
Τι μου κάνεις?
1031
01:38:14,090 --> 01:38:15,520
Θυμάσαι την Κατερίνα;
1032
01:38:17,620 --> 01:38:20,430
Εργάζεται στη Αλιάνς
Γαλλίας στη Μόσχα.
1033
01:38:21,560 --> 01:38:23,600
Ψάχνουν για κάποιον σαν εμένα.
1034
01:38:28,470 --> 01:38:30,470
Έχω συνέντευξη αύριο.
1035
01:38:41,710 --> 01:38:44,280
Θα πάτε στη Μόσχα
για τη συνέντευξη;
1036
01:38:45,520 --> 01:38:47,250
Αυτή η δουλειά είναι μια ευκαιρία.
1037
01:38:47,450 --> 01:38:48,920
Έχεις δίκιο.
1038
01:38:53,460 --> 01:38:55,490
Αλλά τι θα κάνουμε στη Μόσχα;
1039
01:38:55,900 --> 01:38:57,560
Και τι κάνουμε εδώ;
1040
01:38:58,500 --> 01:38:59,970
Και αυτό είναι αλήθεια.
1041
01:39:08,180 --> 01:39:09,680
Πότε θα επιστρέψετε;
1042
01:39:11,040 --> 01:39:12,650
Μεθαύριο.
1043
01:39:14,550 --> 01:39:15,950
Χμ;
1044
01:39:20,320 --> 01:39:23,490
Και είναι και αυτή η φιλία
1045
01:39:23,790 --> 01:39:26,490
που θέλαμε να γιορτάσουμε σήμερα,
1046
01:39:26,960 --> 01:39:28,160
όπως κάνουμε κάθε χρόνο.
1047
01:41:00,450 --> 01:41:01,450
Γεια σου!
1048
01:41:01,620 --> 01:41:03,390
- Πώς είσαι?
- Πρόστιμο!
1049
01:41:43,130 --> 01:41:44,460
Σκατά!
1050
01:41:49,200 --> 01:41:50,500
Εξαφανίστηκε.
1051
01:41:50,840 --> 01:41:52,680
Ψάξε σε κάθε δρόμο.
Δεν μπορεί να είναι μακριά.
1052
01:41:52,740 --> 01:41:55,110
Εσείς οι δύο, έτσι! Εσύ, έτσι.
1053
01:41:55,810 --> 01:41:56,910
Σκατά!
1054
01:42:17,100 --> 01:42:19,730
- Ματιέ!
- Τρέξιμο! Έλα εδώ!
1055
01:43:08,550 --> 01:43:09,820
Γιατί;
1056
01:43:10,350 --> 01:43:11,830
Γιατί να τα κάνεις όλα αυτά για μένα;
1057
01:43:13,520 --> 01:43:15,590
Γιατί! Και πάλι «γιατί»!
1058
01:43:16,360 --> 01:43:17,690
Σωστά.
1059
01:43:18,560 --> 01:43:20,030
Το γιατί δεν έχει σημασία.
1060
01:43:23,360 --> 01:43:24,900
Ξέρεις γιατί, έτσι δεν είναι;
1061
01:43:28,270 --> 01:43:29,570
Έτσι νομίζω.
1062
01:43:31,300 --> 01:43:33,510
Τότε γιατί να κάνετε την ερώτηση;
1063
01:43:42,020 --> 01:43:43,380
Δεν ξέρω.
1064
01:43:53,030 --> 01:43:55,000
Πώς ξέρει ότι είναι στη Μόσχα;
1065
01:43:55,130 --> 01:43:56,330
Νοίκιασε ένα αυτοκίνητο.
1066
01:43:56,460 --> 01:43:59,030
Πάντα ήξερα ότι αυτό το κορίτσι ήταν πόρνη.
1067
01:44:00,600 --> 01:44:02,040
Και την πίστεψες;
1068
01:44:02,190 --> 01:44:03,970
Καταραμένο κούκλο!
1069
01:44:04,570 --> 01:44:05,840
Είσαι καλός τύπος...
1070
01:44:05,970 --> 01:44:06,970
Τι?
1071
01:44:07,110 --> 01:44:08,540
Ίσως σου αρέσει να έχεις γυναίκα
1072
01:44:08,740 --> 01:44:11,110
που ανοίγει τα πόδια της για τους ξένους!
1073
01:44:11,240 --> 01:44:12,340
Κανένα πρόβλημα...
1074
01:44:12,480 --> 01:44:15,220
Κανένα πρόβλημα? Και
αυτός είναι ο γιος μου!
1075
01:44:15,550 --> 01:44:18,850
Είσαι βρόμικο κούκλο!
Δεν είσαι γιος μου!
1076
01:44:18,880 --> 01:44:20,020
Αυτό είναι εντάξει.
1077
01:44:20,150 --> 01:44:22,990
- Σήκω στο διάολο!
- Μη μ' αγγίζεις!
1078
01:44:23,120 --> 01:44:25,590
Κάποιος ήρωας πολέμου
της Τσετσενίας! Σήκω πάνω!
1079
01:44:25,730 --> 01:44:27,760
- Μη μ' αγγίζεις!
- Σήκω!
1080
01:44:28,060 --> 01:44:29,700
Δεν θα την ξαναδείς ποτέ.
1081
01:44:29,860 --> 01:44:31,370
Φτάνει μπαμπά!
1082
01:44:34,970 --> 01:44:36,700
Δεν θα την ξαναδείς ποτέ!
1083
01:44:37,900 --> 01:44:39,410
Πήγαινε να γαμηθείς!
1084
01:45:04,260 --> 01:45:05,530
Ναι?
1085
01:45:07,230 --> 01:45:08,540
Ναι.
1086
01:45:10,100 --> 01:45:11,370
Κατανοητό.
1087
01:45:13,840 --> 01:45:17,410
Εντοπίστηκαν σε ένα βενζινάδικο
κοντά στο Οστρόβ.
1088
01:45:18,850 --> 01:45:20,350
Διαδρομή Μ9.
1089
01:45:22,020 --> 01:45:24,890
Προσπαθεί να φτάσει
στα σύνορα της Εσθονίας.
1090
01:45:27,090 --> 01:45:28,490
Πάμε.
1091
01:46:35,360 --> 01:46:36,590
Αυτό είναι?
1092
01:46:38,260 --> 01:46:39,690
Ναι, αυτό είναι.
1093
01:46:40,860 --> 01:46:41,930
Υπάρχει μια...
1094
01:46:42,530 --> 01:46:44,900
ένα μεγάλο ξέφωτο εκεί
που πρέπει να με βοηθήσει.
1095
01:46:46,430 --> 01:46:47,870
Κοίτα, πηγαίνω εκεί.
1096
01:46:51,070 --> 01:46:53,610
Εντάξει, πάω.
1097
01:46:55,410 --> 01:46:57,530
Οι στρατιώτες το παίρνουν
αυτό για να μείνουν ξύπνιοι.
1098
01:46:57,740 --> 01:46:59,180
Είναι αμφεταμίνες.
1099
01:46:59,350 --> 01:47:00,850
Δεν είμαι στρατιώτης, ξέρεις.
1100
01:48:07,080 --> 01:48:08,750
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου?
1101
01:48:09,180 --> 01:48:10,720
Έλα μαζί μου.
1102
01:48:12,650 --> 01:48:14,820
Θα καταλήξω να μισώ τον εαυτό μου.
1103
01:48:16,090 --> 01:48:17,920
Γιατί; Τον αγαπάς ακόμα;
1104
01:48:20,890 --> 01:48:22,260
Πήγαινε, Ματιέ.
1105
01:48:25,530 --> 01:48:27,400
Δεν θα πάω χωρίς εσένα.
1106
01:48:28,870 --> 01:48:31,410
Αν σε αφήσω εδώ ήσυχο,
θα πάρουν εκδίκηση!
1107
01:48:32,340 --> 01:48:34,880
Η Ροστόφ δεν θα μου κάνει ποτέ τίποτα.
1108
01:48:35,940 --> 01:48:37,510
Εσύ είσαι αυτός που μισεί.
1109
01:48:40,010 --> 01:48:42,150
Καταλαβαίνετε πόσο όμορφο είναι αυτό;
1110
01:48:43,020 --> 01:48:45,820
Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.
Όταν γίνει, το πιάνεις.
1111
01:48:45,840 --> 01:48:47,220
Να σταματήσει.
1112
01:48:50,120 --> 01:48:51,860
Φοβάσαι ότι θα σε πείσω;
1113
01:48:53,930 --> 01:48:55,030
Αυτό είναι?
1114
01:48:55,630 --> 01:48:57,460
Δεν φοβάμαι τίποτα.
1115
01:49:01,300 --> 01:49:03,800
Συνέχισε. Πήγαινε σπίτι, Ματιέ.
1116
01:49:17,250 --> 01:49:18,650
Ακόμα τον αγαπώ.
1117
01:49:29,360 --> 01:49:30,700
Θα σε καλέσω.
1118
01:49:33,300 --> 01:49:34,800
Δεν θα απαντήσω.
1119
01:50:46,310 --> 01:50:47,870
Σταματήστε το αυτοκίνητο.
1120
01:50:54,480 --> 01:50:55,880
Αυτός πρέπει να είναι.
1121
01:50:56,280 --> 01:50:57,550
Πάμε!
1122
01:50:59,290 --> 01:51:00,890
Να καλέσω τους συνοριοφύλακες;
1123
01:51:01,390 --> 01:51:02,790
Όχι, μην ασχολείσαι.
1124
01:51:03,720 --> 01:51:06,630
Είναι δικός μας
και δεν θα τα καταφέρει από το δάσος.
1125
01:51:07,190 --> 01:51:09,130
Οι λύκοι θα τελειώσουν τη δουλειά.
1126
01:51:09,530 --> 01:51:11,730
- Καταλαβαίνουν?
- Φυσικά.
1127
01:51:12,730 --> 01:51:14,570
Πολύ καλό τότε.
1128
01:51:35,960 --> 01:51:37,760
Σκατά!
1129
01:51:41,930 --> 01:51:44,030
Μείνε ήρεμος.
1130
01:51:48,740 --> 01:51:49,800
Σκατά...
1131
01:51:55,280 --> 01:51:57,710
Δεν επιτίθεται στους άνδρες, το ξέρεις.
1132
01:52:19,870 --> 01:52:20,970
Σάσα!
1133
01:52:31,050 --> 01:52:32,350
Σάσα!
1134
01:52:38,520 --> 01:52:40,550
Σάσα! Σάσα!
1135
01:52:50,530 --> 01:52:52,470
Ο ΝΤΙΜΙΤΡΙ ΡΟΣΤΟΒ ΚΑΛΕΙ
1136
01:53:04,110 --> 01:53:05,450
ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΑΠΟ ΣΑΣΑ
1137
01:53:09,280 --> 01:53:10,550
Εγώ είμαι...
1138
01:53:13,690 --> 01:53:15,690
Θέλω να πω ότι...
1139
01:53:18,530 --> 01:53:20,660
δεν είναι δικό σας λάθος.
1140
01:53:25,630 --> 01:53:26,970
Και αυτό...
1141
01:53:28,400 --> 01:53:30,400
είσαι ελεύθερος τώρα.
1142
01:53:34,110 --> 01:53:35,780
Σ' αγαπώ, Σβέτα.
1143
01:54:04,910 --> 01:54:05,940
Σάσα;
1144
01:54:06,640 --> 01:54:07,980
Σβέτα...
1145
01:54:11,050 --> 01:54:12,350
Σάσα...
1146
01:54:14,150 --> 01:54:15,780
Ο Σάσα κρεμάστηκε.
1147
01:54:21,390 --> 01:54:23,390
Για όλα φταίω εγώ.
1148
01:54:24,420 --> 01:54:25,860
Εγώ, μόνος.
1149
01:54:28,300 --> 01:54:30,030
Είναι δικό μου σφάλμα.
1150
01:54:31,360 --> 01:54:32,470
Συγχώρεσέ με.
1151
01:54:33,000 --> 01:54:34,900
Θα είμαι εκεί νωρίς το απόγευμα.
1152
01:54:35,040 --> 01:54:36,100
Όχι!
1153
01:54:36,290 --> 01:54:38,010
Μην επιστρέψετε.
1154
01:54:38,240 --> 01:54:39,770
Δεν χρειάζεται να.
1155
01:54:41,140 --> 01:54:42,240
Ζήσε τη ζωή σου!
1156
01:54:42,370 --> 01:54:45,110
Για ποιον με παίρνεις, Ντιμίτρι Ροστόβ;
1157
01:54:47,860 --> 01:54:49,550
Συγχώρεσέ με.
1158
01:54:50,130 --> 01:54:51,590
Συγχώρεσέ με!
1159
01:55:46,950 --> 01:55:48,640
Σκατά!
1160
01:55:49,110 --> 01:55:51,450
Δεν είναι αυτό το ξεκαθάρισμα.
1161
02:00:17,710 --> 02:00:18,780
Πατερούλη!
1162
02:00:23,920 --> 02:00:25,920
Έχασα την αρκούδα σου, γλυκιά μου.
1163
02:00:27,050 --> 02:00:28,390
Αυτό είναι εντάξει.
1164
02:02:34,820 --> 02:02:37,080
Ο Ματιέ Ρουσέλ επέστρεψε στη Γαλλία.
95499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
