All language subtitles for clones-Recreator.2012.DVDRip.XviD-PTpOWeR

tradu��o e sincronia:
saredes

RECREATOR
(Recriador)

O que voc� est� fazendo?
- Nada.

Nada.

Caras fazem isso quando est�o juntos?
Ignoram um ao outro?

S� estou dizendo que com uma conversa
seria mais divertido.

Eu poderia falar sobre
meu primeiro semestre na faculdade.

Ou Derek poderia nos contar
sobre camuflagem.

Voc�s arrumam o acampamento.
Eu vou procurar o banheiro.

Banheiro?
N�o h� banheiro.

Eu quero dizer um lavat�rio
ou algo assim.

Tracy, n�o h� lavat�rio.
- Ser� que n�o h� banheiro nenhum?

N�o.
- O que devo fazer?

Usar a floresta como todo mundo.
- Eu tenho uma id�ia melhor.

Bernstein, voc� realmente
me desaponta.

Quando Craig disse que viria, perguntei
se voc� poderia aguentar.

E ele disse que voc� poderia
lidar com a trilha.

Pronta para a trilha?
Ele disse isso?

Sua namorada deve realmente aprender
como se faz coc� na floresta.

� �bvio que a faculdade n�o pode
te preparar...

para viver fora da cidade.

Preste muita aten��o.

Passo um: cavar um buraco.
Passo dois: agachar e soltar.

N�o se apresse. Voc� n�o tem
com o que se preocupar.

A terceira etapa � a minha favorita.

Limpar a bunda com militares
do banheiro.

�s vezes eles chamam de Alpha Whiskey
ou John Wayne.

Passo quatro: voltar ao b�sico
com um sorriso em seu rosto.

Passo cinco: diga ao papel
higi�nico que voc� me deu...

que ele tem que interferir no
que � da conta dele.

Cara, voc� foi rude.
- Ela precisa aprender.

Papel higi�nico John Wayne? - Ele � forte
e n�o aceita merda de ningu�m.

Voc� viu a cara dela?
- Eu pensei que ela iria me matar.

Querida, estarei de volta
pela manh�.

H� algu�m em casa?

Se eu fosse uma chave,
aonde me esconderia?

Voc� n�o � uma chave, ent�o cale-se
e pare de falar sozinha.

Ol�, tem algu�m em casa?

Eu n�o vou te incomodar.
N�s acampamos no lago.

Ningu�m disse nada, ent�o
n�o tem ningu�m em casa.

Estou falando sozinha de novo,
tenho que me calar.

O cara que foi ontem na loja por
causa de um aquecedor de �gua.

Ele come�ou a falar com meu pai, voc� o
conhece. - Sim, o que ele disse agora?

Ele disse que um homem como eu
deveria ir pro Afeganist�o.

Como se ele mesmo fosse.

O cara o escuta e me diz
com uma voz suave ao balc�o ...

"Desejo-lhe sorte.
Meu garoto nunca mais voltou."

Em seguida, ele pagou e saiu.

Isso � uma besteira.
Por que me contou isso?

Poderia jurar que passar�amos
um bom tempo aqui.

Desculpe, eu n�o quis dizer nada.
Ele s� veio at� mim.

Eu sinto muito que seu filho
n�o voltou.

Mas eu voltei, est� me ouvindo?
- Sim, eu ouvi.

Eu n�o estou em um terreno baldio
para mim mesmo me matar.

Eu ajudo a pesquisa de Tracy.
- Qualquer que seja.

Isso � nojento.

N�o pode simplesmente invadir uma casa.
- Eu n�o invadi, eu tinha a chave.

Ningu�m saber� que estive aqui.
Eu deixei o assento para cima.

Esse n�o � o ponto. N�o conhece essas
pessoas. Podem process�-la.

Por qu�?
Porque eu dei uma cagada?

Craig, o mundo n�o � t�o certinho
cada vez que voc� volta.

H� uma abund�ncia de oportunidades,
aceite isso. Voc� pode tentar.

Como foi ent�o?
- Como foi?

Tracy encontrou uma chave.
Ela entrou em uma casa.

L� dentro? Isso foi demais.

Tem banda larga, TV sat�lite,
�gua corrente.

Eu n�o sei o qu�o longe iremos
hoje � noite.

Voc� n�o est� realmente sendo
�ntimo nos �ltimos meses.

O que voc� quer que eu diga?

Voc� come�ou nesta
aventura de ver�o.

Eu queria trabalhar em uma
loja de ferragens.

Isso n�o � exatamente simetria.

Simetria, � uma palavra de faculdade.

Ent�o voc� vai continuar?

Eu te disse, ficarei um ano na
universidade e depois vamos ver.

Promete?

Sim, eu prometo.

Talvez dev�ssemos sair.
- N�o, n�o parece sensato.

V� pegar a chave, agora.

Vamos.

V� em frente.
N�o pare.

Tenho a chave.

Estou toda molhada.

Legal.
- Eu te disse.

Craig, eles t�m uma lareira.
- N�o fique muito � vontade.

Sairemos quando a tempestade acalmar.
- Por que voc� � t�o careta?

Podem ter uma boa cama, nossas
roupas tem que secar.

Algu�m est� com fome?
- N�o.

Olha o que voc� fez.

Tracy?
- Eu s� estou olhando.

Eu lhe disse.
Esta n�o � sua casa.

E nem sua.

Eu vou tomar um banho.
- Tracy, por favor, voc� quer parar?

Eu estarei no chuveiro.

Onde est� o banheiro, que eu tanto
ouvi falar?

Por�o.

Ah, n�o espere por mim.

O que voc� est� fazendo?
- Vou tomar um banho.

N�o comigo.
N�o olhe para mim.

V� embora, estou falando s�rio.

Tracy, acorda. Os propriet�rios
voltaram para a casa.

Se vista r�pido.

Acorde.
Os propriet�rios est�o a�.

N�o olhe.

Que cheiro � esse?

Sem sinal.
- Eu tamb�m n�o.

Voc�s querem ganhar $ 20?
Cada um?

H� uma raz�o pela qual eles
chamam de in�rcia.

60% do fluido corporal. � provavelmente
capaz de drenar, desculpe.

Quando eu estava na escola de
medicina, tivemos um cad�ver.

Uma mulher enorme.
N�s a cham�vamos de Bertha.

Voc�s n�o v�o ficar para o caf�?
- Frank, apresse-se com isso.

Voc� prometeu.
- Ok, vamos l�.

O que nos leva pra baixo, s�o
essas pessoas que deveriam sair.

A velha guarda, um gato gordo,
arruinado por todos n�s.

Sangue novo.
Isso � o que precisamos.

Quero dizer que n�o h� nada.

Ok, caras.

Enterrem profundamente.

Liz, h� quanto tempo
voc� mora aqui?

Eu gostei do que voc� fez
com a casa.

Voc� que arrumou a sala de jantar?

Devo dizer-lhe o que?

N�s compramos a casa em um leil�o.

O xerife disse que j� estava
vazia a alguns anos.

Que aqui viveu um cientista que
criou uma bomba at�mica.

Esses corpos no por�o?
Eles j� estavam na casa?

Voc� est� me perguntando
se n�s os matamos?

N�o. A natureza os matou.

Removam do pl�stico para
decomporem mais r�pido.

� voc�.
- N�o. N�o �.

Eles eram fracos e n�s somos fortes.

V� l� e entre.
- Eu disse que iria pag�-los.

Agora v� para o buraco.
- Voc� acha que sou est�pida?

Cale a boca e v� pra l�.
V� pra l�.

Fujam.

Saia de mim.

Frank, me ajude.
- Liz.

Feche as janelas.

Voc�s viram eles?
Um parecia exatamente como eu.

Onde est�o as chaves?
- Liz a pegou.

N�s vamos morrer.
- Tracy, tudo vai ficar bem.

N�o, eles v�o voltar e
nos matar.

Ela est� certa, cara. Eu n�o sei o
que s�o, mas n�o � bom.

Temos que sair daqui agora.
- Voc� est� louco? Eu n�o vou sair.

O que quis dizer com que um
deles se parece com voc�?

Voc� n�o os viu?
Haviam tr�s.

Dois caras e uma garota.
- N�o, haviam dois.

Frank e Liz.
- N�o, eram tr�s.

Eles sairam do nada e
estavam nus.

Eles abateram o casal.
- Isso � loucura.

N�o estou fazendo essa porcaria.Haviam
tr�s e eles pareciam com a gente.

Eles estavam nus?

Ol�, tem algu�m em casa?

Tracy, Derek, sou eu, Craig.

Acabamos com aquelas pessoas.
Eles n�o v�o incomod�-los mais.

Eu entendo que parece
um pouco estranho.

Ent�o vamos esperar aqui e dar um
tempo para pensarem a respeito.

E um pequeno conselho.
N�o chame a pol�cia.

Voc� sabe o que eles fazem
quando v�em um cad�ver.

Craig, o que est� acontecendo? - Como
se estivesse lendo meus pensamentos.

No ano passado, minha m�e e pai se
envolveram em um acidente.

Eles estavam errados.
- Todo mundo pode errar.

O que eles est�o fazendo?

Voc� v� alguma coisa?

Sim.

Ol�, sou Craig Carlson.
Acho que sabem o resto.

Eles dizem que voc� n�o � um homem
at� verem a sua cueca.

Eles tem raz�o.

Eu n�o preciso nem ler os
pensamentos deste cara.

Algu�m j� lhe disse que voc� tem cara
de um bastardo terrivelmente feio?

O que voc� disse?
- Eu sinto muito, eu disse feio?

Eu quis dizer est�pido.

Senhores, por favor.
Podemos conversar normalmente?

Derek, pe�a desculpas.

Desculpe.

N�o � a minha cor.

Eu n�o quero ser rude
mas eu quero saber ...

quem voc� � e de onde voc� veio.

De onde venho?
Voc� n�o sabe?

N�o.
Que tal uma dica?

Eu realmente n�o me lembro.

Cal�a agrad�vel.
Um pouco curta.

Precisamos fazer uma
limpeza l� fora.

Querem fazer um caf� da manh� pra
quando voltarmos?

Espero que voc�s saibam
o que gostamos de comer, certo?

Vai ficar aqui, enquanto eles
esbofeteam a Fam�lia Manson?

Acho que � bom, mas eu
vou sair daqui.

Derek, espera. Sei que voc� quer ir, mas
n�o sabemos o que est� acontecendo.

Eu sei o que acontece aqui.
Essas coisas s�o r�plicas.

Eles v�o voltar e nos matar.

Talvez n�o hoje. mas amanh�.
- E o que vai fazer?

Ir � pol�cia?

Desculpe-me senhor oficial, h�
alguns caras que parecem conosco...

e tem at� as nossas impress�es
digitais e mataram algu�m.

Vou andar devagar pro caso de
voc�s mudarem de id�ia.

Derek, espera.

Olha, voc� estava certo.
L� vai ele.

Eu disse que eu me conhe�o.
- Traga-o de volta.

Espere um minuto. Calma Bruce Lee.
Estamos no mesmo time.

Esque�a o que eu disse antes.
Foi apenas para me gabar.

Eu estou do seu lado.

Pense sobre isso. Temos trabalhado
para eles e nos pagam quase nada.

Eles n�o s�o nossos amigos.

S� estou tentando dizer,
que voc� merece o melhor.

E eu quero ajud�-lo a obter.

Babaca.

O que estamos fazendo?
- N�o fa�o ideia.

Mas est� frio.
- E se Derek estiver certo?

E se eles querem nos matar?

Eu n�o vou deixar acontecer.

Para responder � sua pergunta,
eu n�o tenho nenhuma resposta.

Voc� est� aqui. Estamos aqui.
Tem que acreditar que h� uma raz�o.

Mas voc� n�o est� curioso, ent�o?
Isto n�o acontece todos os dias.

Espero que n�o, de outra forma seria
um caos nas carteiras de identidade.

Voc� pode ler nossos pensamentos?
- N�o, e eu n�o gostaria.

Mas voc� compartilha o nosso passado?
Nossas mem�rias?

� mais como n�s sabemos
quem voc�s s�o.

E n�o estamos impressionados.

Derek, n�o � culpa deles.

N�s todos cometemos erros.

Como seu amigo, que roubou dinheiro
da caixa registradora da loja de seu pai.

Esse tipo de erro?
- Est� mentindo. Derek nunca faria.

Craig, relaxe. N�o � nossa
inten��o envergonh�-lo.

E para o registro. N�o pretendo
trabalhar em uma loja de ferragens.

Nem eu. Prefiro matar algu�m primeiro.

O que voc� est� planejando fazer?
- N�o fa�o ideia. Acalme-se.

Pensem sobre o futuro do mundo.
Por que est�o nesta viagem?

N�o, ela veio aqui
para decidir por ele.

Ela precisa de algu�m na faculdade.
Um cara real.

Craig, n�o d� ouvidos.
Isso n�o � verdade.

Sim. Caso contr�rio, como eu saberia.
Ela fode com ele h� v�rios dias.

N�o sei quem voc� � ou o que quer,
mas fique fora da minha vida.

N�o significou nada.

Eu vim para te dizer.

O que voc� quer que eu fa�a?

Basta ser voc� mesmo.

E pare de me perguntar.

Posso me juntar a voc�?

Eu n�o mordo.
Duro.

Eu te fiz de tolo com a
sua namorada, eu acho.

Eu percebi.
- A verdade � que sou ciumenta.

� s�rio.

Ela � inteligente, legal e
ela tem voc�.

O qu�? O outro estudante?
Isso foi um caso isolado.

Mas voc� disse ...
- N�o � o que voc� pensa.

Eu lhe disse que sou ciumenta.

Por qu�? Voc�s dois s�o
exatamente os mesmos.

N�o � bem assim.

Mais como primos que foram
separados no nascimento.

Al�m de serem de boas genes...

S�o ruins.

Gostaria de nadar?

Eu encontrei este livro.
� uma edi��o rara.

Sobre os construtores da
bomba at�mica.

O autor o dedicou a
um cientista, E. Turney.

Esta � a sua foto.

Dr. E. Turney em seu laborat�rio.
Ilha Brewster, 1945.

Espere um minuto.
� aqui.

Trata-se da Ilha Brewster.

Lembro-me de Liz dizer que esta casa
pertenceu a um cientista nuclear.

Liz?
- A mulher que voc� limpou.

Ela disse que comprou em um leil�o,
mas que estava vazia h� anos.

Se esta era a sua casa,
onde est� o laborat�rio, ent�o?

Encontramos algo.

O laborat�rio ficava no subsolo,
mas foi destru�do no inc�ndio de 1957.

� l� onde o laborat�rio era?
- N�o.

Voc� est� chateada?
- Oh, n�o. N�o estou.

O que � aquilo?

Eu acho que n�o � isso.

N�o.
- L�.

Deve ser aqui.

Por que um cientista construiria
um laborat�rio t�o distante?

O local ideal para um experimento.
- Que tipo de experi�ncia?

O governo construiu a primeira bomba
compilada por cientistas individuais.

Al�m de que sabiam de uma part�cula,
n�o sabiam o que estavam fazendo.

Como voc� sabe tudo isso?
- Eu presto aten��o na aula.

Esperamos por voc�s na casa.

Tracy, nada aconteceu.
- Eu n�o me importo.

Sabe o que � interessante? Seus amigos.
Eles n�o parecem curiosos.

� �bvio. Eles foram criados aqui.

Meus amigos?
- Sim, voc� se parece com eles.

Gostaria de ter prestado mais aten��o
durante a aula de qu�mica.

O que � isso?

Isso � estranho. Tem
um cabo de energia para a casa.

Voc� tem uma lanterna ou algo assim?

Esta luz serve.

Entre estes, ainda h�
um laborat�rio.

Eles vem vindo.

Ent�o, n�s estamos de acordo.
Hoje � noite, quando formos dormir.

N�o h� problema para mim.

Acho que devemos esperar.

Por que?
At� que eles nos matem?

Tracy � um arraso.
� melhor tomar cuidado C.C.

Voc� tem competi��o.

Talvez dev�ssemos dizer-lhes.

E deix�-los entender.
- Que eles s�o inferiores e devem cair?

Alguma coisa?
- N�o.

Eu vou nadar.
Voc� quer vir?

A �gua est� congelando.
- Eu te manterei aquecida.

Sim.
Por que n�o.

Ei cara, pra onde est� indo?

Voc� pode sentir-se livre
para terminar, se desejar.

Obrigado, mas eu n�o sei desenhar.

� mesmo?

E eu n�o posso cantar.

Pensei que fossem o mesmo.
- Desculpe desapont�-la.

Eu n�o estou desapontada.

Eu s� estou curiosa para ver
o que mais � diferente em voc�s.

Est� t�o gelada.

Tinha raz�o. Aqui est� mais quente.
Como voc� faz isso?

Minha temperatura � mais elevada.
V� em frente. Toque-me.

Eu n�o estava flertando antes.
Eu quis dizer o que disse.

Tracy nunca diria.

Eu te disse que n�o sou ela.

N�s n�o temos nada s�rio.
Isso foi s� um compromisso.

O que voc� v� nele,
o seu namorado?

Ele n�o � meu namorado.
- Voc� dorme com ele.

Ele � bom de cama?
Ele beija bem?

Assim como voc�?
- Diz isso s� por causa dela.

Eu n�o sou ela.
- E eu n�o sou seu namorado.

Voc� poderia ter uma
namorada melhor.

Voc� sabe o que eu quero.

Como eu estava?

O qu�?

Comparado com ele.
Como eu estava?

Saia de mim.
- Eu quero saber, certo?

N�o, e agora saia de mim.

N�o at� que voc� admita isso.
Eu fui melhor do que ele, certo?

N�o.
- Mentirosa.

Eu gosto de voc�, Tracy, realmente.

Mas voc� n�o tem nenhum interesse
com anteced�ncia no plano, e no melhor.

Nem sempre �,
para ser o melhor.

Voc� pode ser tecnicamente
melhor ...

talvez superior, mas o que tem se a
outra pessoa se sente mal depois.

Palavras inventadas
n�o s�o permitidas.

Mesmo palavras acrescidas com "s"
n�o s�o permitidas.

Eu incentivo palavras
de origem estrangeira ...

juntamente com �rcades, absolutos,
dialetos e g�rias.

Ir�nico, n�o �, as mulheres lavam
os pratos, e os homens jogam.

N�o exatamente, porque eu sou
estudante.

Craig, voc� quer ser o primeiro?

Sobreviver.

Voc� o ama?
Ele parece obcecado por voc�.

Quem, Craig? Ele � bonito.
O que h� para n�o gostar dele.

Voc� sabe.
- N�o, eu n�o sei.

Ele nunca vai conseguir nada.

Eudaemonia?
- Isso significa riqueza.

Como me sinto agora, porque
estou vencendo...

e voc� est� feliz por mim.

Eudaemonia.
Gostei.

N�o, eudaemon.

Tudo bem?

Craig, � o que eles fazem de melhor.
Nos fazer sentir est�pidos.

Talvez n�s sejamos. Olhe para o
jogo, eles s�o mais inteligentes.

Mais inteligentes, mas que n�o
os fazem mais s�bios.

Ok, voc� ficou impressionado com
seu intelecto, sua auto-confian�a.

Eu tamb�m.

Mas eu escolho voc� acima deles,
o tempo todo. Defeituoso e tudo.

Lamento, mas
Derek estava certo.

Temos que ir.
Hoje � noite.

Mas, primeiro, quero dar uma
olhada no laborat�rio.

N�o queria dizer aquilo, Craig. Disse
para ela n�o ficar com ci�mes.

Voc� � boa demais.
Todos voc�s.

Eu nunca machucaria voc�.
Voc� tem que acreditar em mim.

Eu estou apaixonada por voc�.

Se os outros descobrirem,
eles me matam.

Prometa que n�o vai contar a ningu�m.
� o nosso segredo.

Ela foi aceita na universidade.
Para o pr�ximo semestre.

Ela mentiu para voc�.

Eu estava pensando sobre o laborat�rio,
e a rela��o com esta experi�ncia.

Deve ter criado estas coisas.

Mas n�o entendo como eles
poderiam ter conseguido nosso DNA.

Do que voc� est� falando?
- Duplicatas.

Eles foram criados atrav�s
de n�s. Mas como?

E ent�o eu lembrei do Craig.
O outro.

Ele olhou para o tanque s�ptico,
estava apenas tentando se lembrar.

E ent�o tudo ficou t�o �bvio.

Se � verdade o que diz,
por que n�o h� mais?

Voc� vai a cada 20 minutos no banheiro.
- N�o, eu n�o vou.

Algo deve ter come�ado
o experimento.

Talvez fosse a tempestade.
O rel�mpago?

Talvez.

Aqui, coloque isso.

Me d� as barras de luz.

Aqui.

Pensei que n�o ficaria
mais que um ano?

Craig, agora n�o.
- Eu preciso saber.

Vamos falar sobre isso mais tarde, ok?
Venha.

N�o ou�o nada.
- Talvez algo esteja errado?

Eu esqueci.
Ela deve saber.

Tracy, Craig,
voc�s est�o bem?

O registro do cientista.

Ele escreveu, "n�o � para o benef�cio da
humanidade, mas para faz�-lo de novo."

10 de maio de 1957, amostra 205,
novo c�lculo dos valores de metal.

15 de junho ...

Na amostra 222 ...
- 222.

Os resultados negativos
est�o quase resolvidos.

Chegou uma carta do conselho acad�mico,
afirmando que pararam com a minha bolsa.

Estes s�o os primeiros que
eu substituio.

Olha.

20 de julho, o novo procedimento
d� bons resultados.

O problema � a inseguran�a.

Para que o homem prove
o que for preciso.

Craig.

10 de setembro de 1957.

Amostra 229 � cultivada,
e n�o mostra sinais de decad�ncia.

Ser� a prova de vida?

05 de outubro, o lan�amento do Sputnik
chamou a aten��o do mundo.

Eu me pergunto o que eles
v�o achar da minha descoberta.

Tracy, o que foi?

Tracy, pare.

A �ltima anota��o em seu di�rio,
sobre o an�ncio ...

ele havia descoberto algo.

Ele completou sua experi�ncia.
- Para alguns, um ex�rcito de drones?

N�o drones, mas clones.

Humanos recriados.

� ele, o Dr. Turney.

Olhe.

Este � o n�mero que est�
no livro.

Est� vazio.

Ei, sou eu. Calma.
- Derek, o que est� fazendo aqui?

O que estou fazendo aqui?
Quem � esse?

Venha, eu vou explicar tudo mais tarde.

Mentirosos malditos, disseram
que n�o haviam encontrado nada.

Ent�o voc� acha que o cientista,
foi morto por sua pr�pria cria��o?

Com base nas evid�ncias.

O que aconteceu com o seu assassino?
- Eu n�o sei, talvez escapou?

Ol�, algu�m pode me ouvir?

Craig, isso n�o � engra�ado.
Abra a porta.

Tracy, � a primeira vez que me chama
pelo meu nome, estou honrado.

Abra a porta, seu merda,
este � o seu verdadeiro nome.

Derek, voc� voltou.
Isso foi est�pido.

Mas eu tinha esquecido que
voc� era um idiota.

Sem ofensas. Volte para a casa,
e pegue o material inflam�vel.

Gasolina, tudo que queime.
- Eu pensei exatamente o mesmo.

O que voc� est� fazendo?
- Eu lhes dei uma chance.

Existe outra sa�da?
- N�s n�o vimos.

Derek, o que tem na sua mochila?

Ainda est�o a� em baixo? - Craig, pra uma
pessoa inteligente, � muito est�pido.

O que quer dizer?

Apesar de seu intelecto, tem
uma escassez pela curiosidade...

o que � um mau neg�cio
pra como voc� olha para ele.

O que � isso?
- Um sinalizador. Para barcos no mar.

O qu�? Eu sempre embalo para
todas as emerg�ncias.

Como uma arma de sinal?

Devo admitir que ela � inteligente.

Eu achei isso.

O que h� de errado com ela?
- Voc� quer dizer hoje?

Derek, quero que me conte
a verdade sobre algo.

Na loja, j� pegou dinheiro
da caixa registadora?

O qu�?
- Algu�m disse que voc� fez.

Quem?

E voc� acreditou neles?

Eles pareciam saber tudo sobre n�s.
Eu pensei ...

Voc� pensou o que?

Eu trabalho duro naquela loja.
Seu pai sabe disso.

Voc� est� evitando a pergunta.
- Que eu sou um ladr�o?

Pessoal ...
- Eu quero saber a verdade.

Voc� pegou dinheiro?

Sim.

Precisava de dinheiro, e estava
com vergonha de pedir.

Sinto muito.

E voc� n�o teve coragem
de me perguntar?

Assim como todos os outros.

O que quis dizer?
- Nada.

Qual � o seu problema?
Eles s�o inferiores.

Talvez para voc�.
- Ele n�o � digno de voc�.

E voc�?
- Tudo est� pronto.

Voc� tem 30 segundos para decidir,
de que lado voc� est�.

Ainda est�o a�? - Isso n�o � da conta
de uma hemorr�ida.

Reconhecem isso?
S�o as suas identidades.

O qu�?

Sinto muito, mas pensei que nunca
nos daria se pedissemos.

Eu disse que ele queria nos matar.
- Voc� pode nos culpar?

Mais cedo ou mais tarde voc�s
fariam o mesmo contra n�s.

N�o, n�o somos assassinos.
- Voc� tem certeza?

Adeus, Tracy.
Foi bom te conhecer.

Derek, prepare-se.

Cuidado.

Voc� est� bem?
- Sim.

O cara estava em uma sala secreta,
Ent�o, procure por uma porta escondida.

Deve estar aqui em algum lugar.
- Aqui.

Eu vejo algo.

Olhem.

Eles varreram todo o experimento pelos
esgotos, por isso deve ter vazado.

Podemos falar sobre isso mais tarde?

Ele queimou. Veja se pode encontrar
um kit de primeiros socorros.

Estamos de volta sob a casa.

Isso est� ruim?
- N�o est� ruim.

Nos enfrentaram, os inferiores?
- N�o se preocupe, n�s os temos.

O que fizeram com eles?

Tentaram mat�-lo, n�o temos
escolha, Tracy.

Ele est� ferido.
- Vamos.

N�s vamos tirar voc� daqui.
Pegue a chave do barco.

N�o.
- Fa�a isso.

E o que vou fazer com isso?

Use-o contra eles.

N�o, eu n�o mato pessoas.
Esse � o seu trabalho.

Em seguida, coloque a sua
vida nas suas m�os.

Eles tentaram nos matar, Tracy.
E eles v�o tentar de novo.

Talvez n�s podemos negociar?

O qu�? Come�am na segunda-feira,
ter�a-feira ou quarta-feira?

Voc� est� falando de assassinato.
- Estou falando de sobreviv�ncia.

Talvez pud�ssemos fugir,
e mudar nossas identidades.

Eu amo a minha vida, e estou
disposto a lutar por ela.

E voc�s?

Um dia vai me agradecer por isso.
- Por qu�?

Ei, pai, sou eu.
N�o, est� tudo bem.

Voltaremos um dia antes.

Sim, amanh�.
Voc� pode dizer pra m�e que ...

Derek disse ol�.

N�s n�o podemos deix�-los fazer.
Devemos det�-los.

Eu tenho uma id�ia.

Colocamos �gua na garrafa,
que se ativa com o calor.

Se a garrafa for balan�ada...

explode.
G�s lacrimog�neo caseiro.

E o explosivo?
- Eu usei spray de pimenta.

Esta coisa sopra em
cerca de dois minutos.

Ser� que vai funcionar?
- Sim.

Aqui. Agora � oficialmente
a Sra. Bernstein.

Em cada batalha, nem sempre
o plano d� certo...

temos que nos certificar
improvisando.

Precisamos de uma palavra c�digo,
assim saberemos quem � quem.

Sugest�es?
- Marco... - Polo.

Excelente.

Somos uma boa equipa.

Os outros tamb�m.

Respeitamos o plano.

Devemos nos comportar normalmente.
- Quer dizer de modo est�pido?

N�o seja est�pido, ao contr�rio, ser� pego.
- Por que, devemos ser mais inteligentes?

Tracy, acalme-se.
Nossos pais nos amam.

Ok, aqui vamos n�s.

A outra Tracy me viu. - O que?
- Qual foi a sua rea��o?

Nada.

Ouviu isso?
- O qu�?

Merda.
- O que � isso?

Desligue a lanterna,
ou eu vou mat�-la.

Fa�a.
- N�o a machuque.

N�o entende, estou feliz por
voc� estar viva. Eu fiz tudo isso.

Essa n�o � voc�.
- Agora �.

Estou impressionado.
Voc� mudou.

Voc� tem mais confian�a.
Voc� � quase como eu.

Eu n�o gosto de voc�.
- Ent�o voc� n�o vai viver.

Isso � loucura.
O que estamos fazendo?

Cale a boca.
- Esta n�o � a nossa luta, Derek.

Nossa luta � muito al�m, com as
pessoas que n�o nos d�o nada.

Para nos manter sob controle.

Nos sentimos culpados porque n�s
pegamos o que � nosso.

Seu amigo disse a mesma
coisa, certo?

Voc� merece o melhor, irm�o.

Mais do que um uniforme
que lhe deram.

Para tr�s, estou avisando.

Oh, Derek. Justo eu? Quem te
conhece melhor, hein?

Voc� n�o me conhece.
- Eu sei tudo.

Babaca.

O que aconteceu?
- Ele tentava escapar.

Mas eu fui mais r�pido.
Voc� deveria ter me escutado.

Derek, pergunte a ele.
- Espere.

H� um cara que eu conhe�o, Marco.
- O qu�?

Marco, voc� lembra dele?
- N�o sei do que est� falando.

Derek, o que voc� est� fazendo?
- Voc� n�o entende, n�o �?

Tracy estava certo. Enquanto voc� for
esperto, voc� � um est�pido.

Isso � imposs�vel. Sou mais forte,
mais r�pido, mais inteligente.

Mais esperto do que quem?
- Todos voc�s.

Os inferiores. - H� uma express�o que
voc� deveria aprender.

Os humildes herdar�o a terra.

N�o, voc�s tiveram a sua chance.
Agora � a nossa vez.

Ajude-me.

Devemos ajud�-lo?
- N�o.

Derek, por favor, sou eu.
Eu estava fingindo.

Marco, certo?
Marco.

Marco.
Craig, eu disse, Marco.

Polo, sou eu.
Tracy?

Tracy?
- Espere.

Precisamos ter certeza.

Marco.

Tracy, eu disse Marco.

Polo.

Voc� ainda vai ao show hoje � noite?
- Ele custa $ 30, certo?

N�o tem problema,
eu estou pagando.

Tenho uma id�ia melhor. Por que voc�
n�o vem, meu pai n�o estar� l�.

Craig, telefone.
- Ol�, Sr. Carlson.

Eu voltarei.

Como voc� est�?
- Muito bem.

Al�?

Craig, sou eu, Tracy.

Por favor, n�o desligue.

Voc� tem que acreditar em mim.
Marco...

Marco...

Marco...

tradu��o e sincronia:
saredes