Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,394 --> 00:00:19,729
BISHER BEI MAYANS M.C.
2
00:00:19,812 --> 00:00:20,855
Sofía, stimmt's?
3
00:00:20,938 --> 00:00:23,149
Wollt ihr die wiederhaben?
4
00:00:24,150 --> 00:00:26,527
Du musst die Leine doch zurückgeben.
5
00:00:27,653 --> 00:00:30,573
-Maggie. Ich will dich treffen.
-Ich bestimme die Regeln.
6
00:00:30,656 --> 00:00:32,700
Gehen wir etwa in die Kirche?
7
00:00:32,783 --> 00:00:35,202
Ihr habt ihn nicht verdient.
Keiner von euch.
8
00:00:37,329 --> 00:00:38,414
Hope, steig ein.
9
00:00:38,914 --> 00:00:41,917
Coco würde dich hier wegholen wollen.
10
00:00:42,001 --> 00:00:43,878
Und ich will das auch.
11
00:00:47,339 --> 00:00:50,634
Wir vergeben einander unsere Schuld
und machen weiter.
12
00:00:50,718 --> 00:00:52,762
Scheiß auf eure Schuld und euren King.
13
00:00:54,180 --> 00:00:55,222
Mein Junge.
14
00:00:55,723 --> 00:00:57,850
Er braucht einen Namen. Maverick?
15
00:00:59,852 --> 00:01:00,978
Es gibt einen Ausweg.
16
00:01:01,061 --> 00:01:04,190
Du stellst dich,
gibst uns Informationen und bist frei.
17
00:01:04,272 --> 00:01:06,692
Wir wollen keine einzelne Person.
Wir wollen den Club.
18
00:01:06,776 --> 00:01:09,445
Ich habe im Nunez-Park
neun Menschen erschossen.
19
00:01:09,528 --> 00:01:12,406
Ich habe diese Taten begangen.
Ich bin schuldig.
20
00:01:12,948 --> 00:01:16,285
-Was ist los?
-Yuma, Stockton, Oakland.
21
00:01:16,368 --> 00:01:18,037
Sie treffen sich gerade ohne uns.
22
00:01:18,120 --> 00:01:20,039
-Scheiße.
-Runter, ihr Wichser!
23
00:01:20,122 --> 00:01:21,999
-Nicht bewegen!
-Hände hoch!
24
00:01:23,584 --> 00:01:25,211
Fick dich, du Wichser!
25
00:01:25,294 --> 00:01:28,422
Du darfst mein kleiner Judaswolf sein.
26
00:01:28,506 --> 00:01:30,382
"Das Feuer kommt."
27
00:01:31,801 --> 00:01:34,303
Wir müssen uns unterhalten.
28
00:01:34,386 --> 00:01:35,888
Was wird das?
29
00:01:35,971 --> 00:01:38,848
Miguel fungiert als mein Kontaktmann
nördlich der Grenze.
30
00:01:38,933 --> 00:01:42,102
Sie nehmen das Dreifache
der mit meinem Bruder abgemachten Ware.
31
00:01:42,186 --> 00:01:43,437
Haben Sie so viel?
32
00:01:45,231 --> 00:01:48,234
Ich vertraue darauf,
dass Sie zusammenarbeiten werden.
33
00:01:48,984 --> 00:01:50,610
Alvarez muss gehen.
34
00:01:50,694 --> 00:01:51,737
Ich stimme für Krieg.
35
00:01:51,821 --> 00:01:53,072
Der Notausschalter.
36
00:01:54,073 --> 00:01:56,658
Bishop. Ich möchte, dass du mein VP wirst.
37
00:01:57,243 --> 00:01:59,954
Wir lassen nicht mehr zu,
dass man uns spaltet.
38
00:02:00,037 --> 00:02:01,455
Wir sind Kalifornien.
39
00:02:01,539 --> 00:02:04,625
Dank unserer Kriegskasse,
der heroingefüllten Lagerhalle,
40
00:02:04,708 --> 00:02:06,460
beginnt ein neues Kapitel.
41
00:02:19,139 --> 00:02:22,518
Wir fangen gerade erst an
42
00:02:44,498 --> 00:02:45,749
Oh Scheiße.
43
00:02:47,084 --> 00:02:48,085
Hört auf!
44
00:02:53,549 --> 00:02:54,716
Scheiße.
45
00:03:02,266 --> 00:03:03,267
Hört auf.
46
00:03:05,644 --> 00:03:06,979
Oh mein Gott.
47
00:03:07,897 --> 00:03:09,189
Oh Gott. Hört auf.
48
00:03:10,691 --> 00:03:12,651
Hört auf! Ihr bringt ihn um!
49
00:03:18,908 --> 00:03:20,075
Hilfe!
50
00:03:20,576 --> 00:03:21,869
Jemand muss ihm helfen!
51
00:03:28,709 --> 00:03:29,835
Tito.
52
00:03:38,969 --> 00:03:43,390
Wir fangen gerade erst an
53
00:04:14,838 --> 00:04:15,839
Nein.
54
00:04:25,474 --> 00:04:26,684
Nein.
55
00:04:29,979 --> 00:04:30,980
Spar's dir auf.
56
00:04:31,981 --> 00:04:33,107
Wofür?
57
00:04:34,650 --> 00:04:35,651
Für den Krieg.
58
00:04:43,367 --> 00:04:45,034
Heute ist dein Geburtstag.
59
00:04:47,287 --> 00:04:48,747
Und du bist mein Geschenk.
60
00:04:53,210 --> 00:04:54,378
Nein.
61
00:05:06,265 --> 00:05:07,975
Ist da jemand wach?
62
00:05:16,275 --> 00:05:19,153
Na, wie geht's? Hast du gut geschlafen?
63
00:05:19,653 --> 00:05:20,696
Nein, ich weiß.
64
00:05:22,740 --> 00:05:28,495
Bye, Baby Bunting
Papa geht jetzt jagen
65
00:05:29,163 --> 00:05:32,207
Er kommt zurück mit Kaninchenfell
66
00:05:32,291 --> 00:05:34,877
Das wärmt Baby Bunting blitzeschnell
67
00:05:35,461 --> 00:05:37,588
Weg mit der vollen Windel, Sir.
68
00:05:37,671 --> 00:05:39,548
Na komm. Weg damit. Ja.
69
00:05:40,090 --> 00:05:44,803
Bye, Baby Bunting
Papa geht jetzt jagen
70
00:05:44,887 --> 00:05:47,556
Ein furchtbares Lied.
71
00:05:49,391 --> 00:05:51,518
Das machen Papas nun mal.
72
00:05:52,561 --> 00:05:53,771
Sie sind die Versorger.
73
00:05:55,522 --> 00:05:56,523
Und Mamas?
74
00:05:57,024 --> 00:05:59,985
Na ja, die machen alles andere.
75
00:06:01,695 --> 00:06:02,696
Danke.
76
00:06:03,363 --> 00:06:05,824
Soll Papa seinen Kaffee doch selbst jagen.
77
00:06:11,121 --> 00:06:12,748
ANWÄRTER
78
00:06:19,880 --> 00:06:20,923
Hi, Angel.
79
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
Was?
80
00:06:50,202 --> 00:06:51,620
Hast du mir was zu sagen?
81
00:06:54,039 --> 00:06:55,040
Nein?
82
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Nichts?
83
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Guten Morgen?
84
00:07:20,149 --> 00:07:21,525
Du bist komisch drauf.
85
00:07:26,238 --> 00:07:29,324
Ich dachte nur,
du willst mir vielleicht was sagen.
86
00:07:30,117 --> 00:07:31,368
Heute, an diesem Tag.
87
00:07:35,747 --> 00:07:36,832
Fröhlichen Mittwoch?
88
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
Heute ist Freitag.
89
00:07:47,968 --> 00:07:49,928
Alles Gute zum Geburtstag!
90
00:07:51,638 --> 00:07:53,557
-Oh Mann.
-Alles Gute.
91
00:07:54,391 --> 00:07:55,683
Komm her.
92
00:07:56,268 --> 00:07:57,477
Mein Bruder.
93
00:08:00,022 --> 00:08:01,523
Herzlichen Glückwunsch.
94
00:08:11,366 --> 00:08:12,576
Sie warten auf uns.
95
00:08:21,501 --> 00:08:22,669
Hey, P.
96
00:08:26,381 --> 00:08:29,176
Ich weiß ja, dass du gern liest. Hier.
97
00:08:31,136 --> 00:08:32,596
Eingepackt von Jess und Cielo.
98
00:08:32,679 --> 00:08:34,222
Clausewitz
VOM KRIEGE
99
00:08:34,847 --> 00:08:36,265
Ich fand den Titel cool.
100
00:08:37,351 --> 00:08:38,434
Ein Klassiker.
101
00:08:39,144 --> 00:08:40,229
Hast du's gelesen?
102
00:08:42,940 --> 00:08:44,274
Nicht gründlich genug.
103
00:08:46,818 --> 00:08:48,403
Das hol ich jetzt nach. Danke.
104
00:08:50,906 --> 00:08:53,659
Und danke,
dass du an meinen Geburtstag gedacht hast.
105
00:08:55,077 --> 00:08:56,078
Ja, ja.
106
00:08:57,704 --> 00:08:58,789
Aus dem Weg, Mann.
107
00:09:02,918 --> 00:09:05,754
Ohne Tito und Mick
ist Orange County erledigt.
108
00:09:06,964 --> 00:09:08,966
Was ist mit dem Rest des Chapters?
109
00:09:09,049 --> 00:09:11,426
Die sind raus. Der Krieg fordert Opfer.
110
00:09:12,386 --> 00:09:17,391
Mick liegt im Koma,
und Tito wird nie mehr derselbe sein.
111
00:09:18,475 --> 00:09:20,143
Er hat auf ihn draufgepisst.
112
00:09:20,227 --> 00:09:22,521
Tito hatte Anfälle wegen des Hirntraumas,
113
00:09:22,604 --> 00:09:25,691
und der Wichser
pisst auf seinen Kalifornien-Aufnäher,
114
00:09:25,774 --> 00:09:27,442
direkt vor Titos Freundin.
115
00:09:27,943 --> 00:09:29,987
Ich will dieses Arschloch umbringen.
116
00:09:30,070 --> 00:09:31,446
Das werden wir.
117
00:09:31,530 --> 00:09:34,074
Wir hätten sie nicht bitten sollen,
ihre Geschäfte
118
00:09:34,157 --> 00:09:35,909
auf dem Gebiet der Sons zu machen.
119
00:09:42,624 --> 00:09:46,378
Das hab ich entschieden.
Sie haben sich zu weit ausgedehnt.
120
00:09:48,964 --> 00:09:50,590
-Inland Empire.
-Unter Kontrolle.
121
00:09:50,674 --> 00:09:53,093
Auf sie ist Verlass. Da passiert nichts.
122
00:09:53,176 --> 00:09:55,053
Nur ihr steht noch zwischen ihnen und uns.
123
00:09:55,137 --> 00:09:59,182
Inland Empire, Santo Padre,
wir sind die letzten in Südkalifornien.
124
00:09:59,266 --> 00:10:00,434
Und im Norden?
125
00:10:00,934 --> 00:10:03,103
-Oakland, Stockton?
-Unverändert.
126
00:10:04,438 --> 00:10:06,982
Charming
hat auch eine Vereinbarung mit Diaz.
127
00:10:07,065 --> 00:10:08,483
Wir halten uns vorerst raus.
128
00:10:08,567 --> 00:10:11,028
Beide Seiten hoffen auf Einigung im Süden.
129
00:10:11,111 --> 00:10:12,821
Wenn Charming Frieden will,
130
00:10:12,904 --> 00:10:15,657
warum läuft
dieser Psychopath dann noch frei rum?
131
00:10:15,741 --> 00:10:18,869
Dass Isaac und SAMDINO uns attackieren,
schadet Charming nicht.
132
00:10:19,578 --> 00:10:21,955
Wir sind Feinde,
Vereinbarung hin oder her.
133
00:10:23,248 --> 00:10:26,835
-Wir müssen ihnen schaden.
-Damit tötet ihr den ganzen Norden.
134
00:10:28,086 --> 00:10:31,631
Diaz schickt ständig Brüder her,
um zu helfen. Mich auch.
135
00:10:32,341 --> 00:10:34,343
Wenn da oben was passiert,
136
00:10:34,426 --> 00:10:37,971
sind Oakland und Stockton eingekesselt,
unterlegen und ausgeliefert.
137
00:10:38,055 --> 00:10:39,973
So wie wir alle hier unten.
138
00:10:41,266 --> 00:10:42,768
-Scheiß auf Diaz.
-Wie bitte?
139
00:10:42,851 --> 00:10:44,478
-Scheiß auf Diaz.
-Das ist eure …
140
00:10:44,561 --> 00:10:46,438
Seid ihr etwa Freunde? Komm.
141
00:10:53,695 --> 00:10:55,739
Wir schätzen Diaz' Ressourcen sehr.
142
00:10:57,074 --> 00:11:00,660
Und wir wissen,
was ihr alle auf euch genommen habt.
143
00:11:00,744 --> 00:11:03,246
Und wann zahlt sich das
endlich für uns aus?
144
00:11:04,247 --> 00:11:06,666
Wir verlieren dauernd Geld und Männer.
145
00:11:07,292 --> 00:11:10,170
Ihr wolltet diesen Krieg,
um Kalifornien zu sein.
146
00:11:11,505 --> 00:11:13,298
Und was ist mit uns?
147
00:11:13,382 --> 00:11:17,052
Mit Alvarez hätte es Frieden gegeben,
aber wir haben euch gewählt.
148
00:11:18,261 --> 00:11:22,265
Wann fangt ihr an, dafür zu sorgen,
dass wir das nicht bereuen?
149
00:11:22,349 --> 00:11:23,683
Wir holen die Pipeline zurück.
150
00:11:24,184 --> 00:11:27,229
Und wie? Die Alte glaubt,
wir waren das mit der Lagerhalle.
151
00:11:27,312 --> 00:11:30,607
Wer auch immer das Heroin verbrannt hat,
wollte uns alle loswerden.
152
00:11:31,566 --> 00:11:33,610
Wenn wir ihn finden, wird er leiden.
153
00:11:33,693 --> 00:11:36,780
Was ist mit den Brüdern,
die jetzt gerade einsitzen?
154
00:11:36,863 --> 00:11:39,783
Ohne die Pipeline sind sie so gut wie tot.
155
00:11:39,866 --> 00:11:43,578
Wir stecken
auf allen Seiten nur Verluste ein.
156
00:11:45,038 --> 00:11:48,040
Ich überleg mir was
für El Banqueros Schwester.
157
00:11:51,044 --> 00:11:54,214
Den anderen Wichsern
stellen wir uns heute in den Weg.
158
00:11:54,297 --> 00:11:56,216
-Ist dafür alles bereit?
-Ja.
159
00:11:56,299 --> 00:11:57,717
Ein Selbstmordkommando.
160
00:11:57,801 --> 00:12:01,388
Kann dir egal sein, du bist nicht dabei.
Santo Padre macht das allein.
161
00:12:01,471 --> 00:12:04,516
-Ihr wollt immer den ganzen Ruhm.
-Scheiß auf Ruhm.
162
00:12:05,225 --> 00:12:07,894
Ich stell mich jeder Kugel in den Weg.
163
00:12:26,746 --> 00:12:28,081
-Warst du dabei?
-Was?
164
00:12:28,165 --> 00:12:30,250
-Als sie geschossen haben.
-Wovon redest du?
165
00:12:30,333 --> 00:12:32,169
-Er ist Ibarras Sohn.
-Na, du Wichser?
166
00:12:32,252 --> 00:12:33,462
-Warst du dabei?
-Hau ab.
167
00:12:33,545 --> 00:12:35,630
Als sie meinen Vater
von hinten erschossen haben?
168
00:12:35,714 --> 00:12:37,549
-Nicht jetzt.
-Halt sie zurück.
169
00:12:37,632 --> 00:12:39,593
Du hast ja keine Ahnung, Mann.
170
00:12:39,676 --> 00:12:42,095
Kümmer dich um deinen Scheiß, du Wichser.
171
00:12:42,179 --> 00:12:43,430
Ich warne dich.
172
00:12:43,513 --> 00:12:44,723
Ich warne euch beide.
173
00:13:02,866 --> 00:13:04,910
Jetzt mach mal hin, du Arsch.
174
00:13:05,952 --> 00:13:07,204
Arsch.
175
00:13:08,163 --> 00:13:09,331
Nein, nein.
176
00:13:09,831 --> 00:13:11,124
"Abmarsch" hab ich gesagt.
177
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
Verstehst du?
178
00:13:13,418 --> 00:13:15,879
Der große Wohnwagen soll weg. Abmarsch.
179
00:13:17,964 --> 00:13:19,216
Arsch.
180
00:13:19,299 --> 00:13:21,801
Nein, Schatz, das hat Mama nicht gesagt.
181
00:13:44,282 --> 00:13:45,575
-Scheiße.
-Wo sind sie?
182
00:13:46,409 --> 00:13:47,577
Wie viele sind es?
183
00:13:51,331 --> 00:13:52,415
Mist.
184
00:13:52,499 --> 00:13:54,417
Bleib unten.
185
00:13:57,128 --> 00:13:58,338
Scheiße. Oh Mist.
186
00:14:10,183 --> 00:14:12,102
-Wo kommen die denn her?
-Lauft.
187
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
Hinter dir.
188
00:14:15,730 --> 00:14:17,399
Nicht schießen!
189
00:14:17,482 --> 00:14:19,901
Runter mit den Waffen!
190
00:14:21,486 --> 00:14:23,280
Runter auf den Boden.
191
00:14:23,905 --> 00:14:25,365
-Scheiße.
-Los.
192
00:14:28,493 --> 00:14:29,953
Raus aus dem Wagen.
193
00:14:31,580 --> 00:14:32,872
Hey, raus da.
194
00:14:48,054 --> 00:14:49,055
Fahr!
195
00:14:50,056 --> 00:14:51,683
Dafür werdet ihr bezahlen!
196
00:14:51,766 --> 00:14:53,685
Ich werde euch finden!
197
00:14:54,227 --> 00:14:55,228
Wichser.
198
00:14:57,355 --> 00:14:58,356
Scheiße!
199
00:15:02,319 --> 00:15:05,238
Ich werde euch finden, ihr Schweine.
200
00:15:22,005 --> 00:15:24,549
Entspann dich mal. Du machst mich nervös.
201
00:15:27,302 --> 00:15:29,220
Hier, das geht auf mich.
202
00:15:29,721 --> 00:15:31,806
Ich will nur das, wofür ich hier bin.
203
00:15:32,349 --> 00:15:34,476
-Was?
-Ich hab gesagt,
204
00:15:34,559 --> 00:15:36,227
ich will nur das, wofür ich hier bin.
205
00:15:37,103 --> 00:15:38,104
Okay.
206
00:15:41,775 --> 00:15:42,859
Hast du die Kohle?
207
00:15:51,368 --> 00:15:56,039
Du kannst bei mir
auch in Naturalien bezahlen.
208
00:15:57,248 --> 00:15:58,875
Falls du verhandeln willst.
209
00:16:05,006 --> 00:16:07,592
-Was soll das werden?
-Hey.
210
00:16:07,676 --> 00:16:09,594
Was machst du denn?
211
00:16:11,471 --> 00:16:12,806
Du willst Spielchen spielen?
212
00:16:14,766 --> 00:16:16,309
Du magst Spielchen?
213
00:16:16,893 --> 00:16:18,228
Dann lass uns spielen.
214
00:16:18,311 --> 00:16:19,771
Spiel damit, du Wichser!
215
00:16:21,272 --> 00:16:22,482
Alles klar?
216
00:16:22,982 --> 00:16:24,442
Ja.
217
00:16:25,819 --> 00:16:27,445
Verdammtes Miststück.
218
00:16:27,529 --> 00:16:29,739
Nenn meine Freundin nie wieder so.
219
00:16:33,702 --> 00:16:34,703
Hope.
220
00:16:35,245 --> 00:16:38,748
Hey, Hope! Hope! Wo willst du hin?
Wir müssen hier weg!
221
00:16:44,504 --> 00:16:45,547
Was?
222
00:17:00,937 --> 00:17:02,439
Du bist so ein Freak.
223
00:17:07,694 --> 00:17:10,655
-Heb sie hoch, du Idiot.
-Was glaubst, was ich tue?
224
00:17:10,739 --> 00:17:14,826
Ich glaube, du kriegst 'nen Herzkasper
und lässt mich die Arbeit machen.
225
00:17:16,911 --> 00:17:18,872
-Und was ist mit dir?
-Es ist heiß!
226
00:17:18,954 --> 00:17:20,874
Die sind schwer. Mein Partner macht Pause.
227
00:17:20,957 --> 00:17:22,500
Was wird das, Eure Hoheit?
228
00:17:22,584 --> 00:17:24,544
Ich glaub, ich hab mir was gezerrt.
229
00:17:24,627 --> 00:17:27,213
Ja, ich auch. Ich hab mir was gezerrt.
230
00:17:27,297 --> 00:17:30,383
Bei 'nem Wettrennen
könnte der Club sofort einpacken.
231
00:17:31,885 --> 00:17:34,929
Pocahontas und Mr. Magoo
stecken euch locker in die Tasche.
232
00:17:35,013 --> 00:17:38,183
Das sind Anwärter,
die müssen mehr arbeiten als wir.
233
00:17:39,350 --> 00:17:41,644
Bottles, hol mir ein Bier.
234
00:17:43,104 --> 00:17:46,065
Hey, Anwärter.
Hol dem faulen Sack ja kein Bier.
235
00:17:46,149 --> 00:17:47,525
Bleib, wo du bist.
236
00:17:48,026 --> 00:17:49,486
Anwärter!
237
00:17:49,569 --> 00:17:52,614
Ich hab gesagt:
"Hol mir ein verdammtes Bier."
238
00:17:52,697 --> 00:17:56,075
Ich warne dich, Anwärter,
hol dem fetter Wichser ein Bier
239
00:17:57,535 --> 00:17:58,661
und du bist Brei.
240
00:18:08,213 --> 00:18:09,422
Was soll ich machen?
241
00:18:11,382 --> 00:18:12,759
Vor wem hast du mehr Angst?
242
00:18:19,641 --> 00:18:21,017
Hey, Nestor, willst du …
243
00:18:21,601 --> 00:18:22,602
Krass.
244
00:18:29,192 --> 00:18:30,568
Hier.
245
00:18:31,319 --> 00:18:32,487
Weg da!
246
00:18:47,210 --> 00:18:48,211
Ach du Scheiße.
247
00:18:49,170 --> 00:18:50,296
Da sind noch mehr.
248
00:18:55,760 --> 00:18:57,387
Doppelt so viele wie gedacht.
249
00:19:02,433 --> 00:19:05,103
Lasst drei Kisten hier
und ladet den Rest wieder ein.
250
00:19:09,232 --> 00:19:10,859
Scheiße.
251
00:19:12,902 --> 00:19:14,696
Na bitte.
252
00:19:16,447 --> 00:19:17,574
RÄUMUNGSBESCHEID
253
00:19:17,657 --> 00:19:18,783
Alles klar.
254
00:19:18,867 --> 00:19:20,285
-Scheiße.
-Hey!
255
00:19:21,119 --> 00:19:22,871
Hey, was machen Sie da?
256
00:19:22,954 --> 00:19:24,873
Ich hab euch lange genug gewarnt.
257
00:19:24,956 --> 00:19:27,876
-Sie schmeißen uns raus?
-Ihr zahlt seit einem Jahr nicht.
258
00:19:27,959 --> 00:19:29,961
Ich sag doch, ich besorge das Geld.
259
00:19:30,044 --> 00:19:32,422
Ich wusste nicht,
dass Coco keine Miete gezahlt hat.
260
00:19:32,505 --> 00:19:36,050
-Nicht mein Problem. Ich muss essen.
-Nicht dein Problem?
261
00:19:36,134 --> 00:19:38,011
Ja? Friss das, du Wichser!
262
00:19:38,094 --> 00:19:40,680
Eine Woche. Dann hol ich die Polizei.
263
00:19:41,180 --> 00:19:42,307
Lass mich los!
264
00:19:42,807 --> 00:19:44,392
Lass mich los!
265
00:19:56,654 --> 00:19:59,782
Es sieht nicht nach viel aus,
aber mit dem richtigen Architekten
266
00:19:59,866 --> 00:20:02,785
und Designer und diesen hohen Decken …
267
00:20:03,369 --> 00:20:04,787
Alles voller Fledermausscheiße.
268
00:20:06,581 --> 00:20:12,045
Als Nonprofit-Organisation
wird eine Spende der anderen gleichen.
269
00:20:12,128 --> 00:20:14,589
Ob nun aus seriöser oder anderer Quelle.
270
00:20:15,465 --> 00:20:17,884
Und was bietet
unsere Nonprofit-Organisation?
271
00:20:18,760 --> 00:20:20,470
Irgendwas für die Gemeinschaft.
272
00:20:21,220 --> 00:20:23,473
Sieh es als Emissionsausgleich.
273
00:20:24,098 --> 00:20:27,644
Reparationen für die dunkleren Seiten
unseres Geschäfts.
274
00:20:29,020 --> 00:20:32,523
Wasch von mir aus deine Schuld,
solange mein Geld auch sauber wird.
275
00:20:37,570 --> 00:20:38,738
Draußen sind welche.
276
00:20:41,532 --> 00:20:44,494
Deine Wohltätigkeitsarbeit
hat wohl schon begonnen.
277
00:21:05,974 --> 00:21:07,225
Wir haben was für Sie.
278
00:21:07,308 --> 00:21:10,436
Ich hoffe,
da drin sind 40.000 Kilo Heroin.
279
00:21:11,479 --> 00:21:12,981
Ich verstehe Ihren Frust.
280
00:21:13,564 --> 00:21:17,193
Aber der Brandstifter hat den Mayans
ebenso viel genommen.
281
00:21:17,276 --> 00:21:19,737
Unsere gesamte Zukunft
basierte auf diesem Geschäft.
282
00:21:19,821 --> 00:21:25,034
Dieses Geschäft führte dazu,
dass die Mayans meinen Buchhalter töteten.
283
00:21:25,118 --> 00:21:27,161
Und wenige Tage später
284
00:21:27,662 --> 00:21:32,375
ging ein wesentlicher Teil unseres Vorrats
in Flammen auf.
285
00:21:32,458 --> 00:21:34,168
Das sind schon zwei Strikes.
286
00:21:35,628 --> 00:21:37,046
Ich verspreche Ihnen,
287
00:21:37,630 --> 00:21:39,549
einen dritten überleben Sie nicht.
288
00:21:40,717 --> 00:21:44,679
Ich hoffe, dass dieses Geschenk
unsere Beziehung vielleicht kittet.
289
00:22:15,793 --> 00:22:17,211
Du verschwendest meine Zeit,
290
00:22:17,754 --> 00:22:21,549
nur weil du aus irgendeinem Grund
was für diese Idioten übrig hast.
291
00:22:33,686 --> 00:22:35,396
Du sagtest, es sei wertvoll.
292
00:22:35,480 --> 00:22:36,939
Das ist ein ganzes Arsenal.
293
00:22:37,023 --> 00:22:38,066
Aus dem Kalten Krieg.
294
00:22:39,025 --> 00:22:40,943
Das ist eine Blamage.
295
00:22:41,027 --> 00:22:42,445
Mir doch egal.
296
00:22:43,279 --> 00:22:45,031
Wer betreibt deine Heroin-Pipeline?
297
00:22:47,658 --> 00:22:49,952
Die Zeiten ändern sich, Ezekiel.
298
00:22:55,458 --> 00:22:57,043
Und du bleibst außen vor.
299
00:23:08,805 --> 00:23:09,889
Was war das denn?
300
00:23:11,140 --> 00:23:12,600
Der Typ kann mich mal.
301
00:23:12,683 --> 00:23:14,560
Habt ihr seine Waffe gesehen?
302
00:23:15,061 --> 00:23:16,354
Ein echtes Highspeed-Gerät.
303
00:23:16,854 --> 00:23:19,273
Das Militär ersetzt gerade die M4 damit.
304
00:23:20,149 --> 00:23:22,652
An die Teile kommt nicht jeder ran.
305
00:23:22,735 --> 00:23:24,570
Darum wollen die unsere nicht.
306
00:23:24,654 --> 00:23:26,239
Wo haben sie die her?
307
00:23:26,322 --> 00:23:28,866
Vielleicht von dort,
wo sie auch das Heroin herkriegen.
308
00:23:29,700 --> 00:23:31,577
-Und jetzt?
-Jetzt finden wir sie.
309
00:23:32,829 --> 00:23:34,539
Und was machen wir mit denen?
310
00:23:36,415 --> 00:23:37,750
Ladet sie wieder ein.
311
00:23:56,144 --> 00:23:58,521
Hat er Schwierigkeiten gemacht?
312
00:23:59,021 --> 00:24:00,773
-Ja, er …
-Nein.
313
00:24:01,524 --> 00:24:02,525
War ganz easy.
314
00:24:04,402 --> 00:24:07,280
Hier, euer Anteil vom letzten Mal.
315
00:24:08,364 --> 00:24:10,158
-Ist das alles?
-Ja, 20 %.
316
00:24:10,241 --> 00:24:11,701
-Wie abgemacht.
-Vergiss es.
317
00:24:11,784 --> 00:24:13,244
Wir brauchen echtes Geld.
318
00:24:13,327 --> 00:24:15,079
$ 300 sind nicht wenig, okay?
319
00:24:15,163 --> 00:24:16,455
Wir brauchen 13.000.
320
00:24:16,539 --> 00:24:17,540
Dollar?
321
00:24:18,040 --> 00:24:19,125
Bis nächste Woche.
322
00:24:22,044 --> 00:24:25,423
Wir landen auf der Straße,
wenn wir's bis Freitag nicht haben.
323
00:24:30,720 --> 00:24:33,723
Alles klar.
Ich baue das Video-Business wieder auf,
324
00:24:33,806 --> 00:24:35,600
buche ein paar Drehs für dich …
325
00:24:38,019 --> 00:24:40,396
Okay, okay. Ich wollte nur helfen.
326
00:24:40,980 --> 00:24:42,982
Besorg uns einen großen Auftrag.
327
00:24:43,065 --> 00:24:46,986
Auf einmal seid ihr richtige Gangster.
"Ein großer Auftrag." Bitte.
328
00:24:47,069 --> 00:24:49,322
Scheiß drauf.
329
00:24:49,405 --> 00:24:51,741
Wir sagen allen, die wir bestohlen haben,
330
00:24:51,824 --> 00:24:54,911
wer sie reingelegt hat,
um die Konkurrenz loszuwerden.
331
00:24:55,870 --> 00:24:58,706
Für die Info
kriegen wir sicher 13.000 zusammen.
332
00:24:58,789 --> 00:25:00,666
Bitte, Letty. Wir sind Freunde.
333
00:25:01,751 --> 00:25:03,336
Wir sind Bekannte.
334
00:25:04,003 --> 00:25:05,338
Höchstens.
335
00:25:06,839 --> 00:25:08,049
Eiskalt.
336
00:25:11,636 --> 00:25:12,637
Okay.
337
00:25:13,804 --> 00:25:14,805
Ich wüsste da was.
338
00:25:15,389 --> 00:25:17,600
-Wir machen's.
-Ist aber saugefährlich.
339
00:25:17,683 --> 00:25:20,228
-Wir machen's nicht.
-Doch, tun wir.
340
00:25:21,145 --> 00:25:22,980
Ist mir egal, wir machen alles.
341
00:25:23,564 --> 00:25:24,565
Na gut.
342
00:25:27,944 --> 00:25:29,362
Ich telefoniere rum.
343
00:25:50,216 --> 00:25:51,676
Wir müssen was sagen.
344
00:25:51,759 --> 00:25:53,135
Tu was.
345
00:25:53,219 --> 00:25:56,222
Du sitzt nur rum,
mit deinem VP-Aufnäher und deiner Pfeife.
346
00:26:16,242 --> 00:26:17,243
Was?
347
00:26:20,538 --> 00:26:21,706
Sie haben uns abgefangen.
348
00:26:23,624 --> 00:26:27,712
Das Diebesgut sollte unsere Taschen füllen
und ganz Kalifornien bewaffnen.
349
00:26:31,090 --> 00:26:32,800
Wir haben drei Brüder verloren.
350
00:26:40,266 --> 00:26:41,350
Und die anderen?
351
00:26:56,032 --> 00:27:00,077
Wie viele Brüder
waren am Transport beteiligt?
352
00:27:05,916 --> 00:27:06,917
Irgendjemand?
353
00:27:07,001 --> 00:27:08,085
Fünf andere.
354
00:27:08,669 --> 00:27:09,795
Danke, Joker.
355
00:27:10,838 --> 00:27:12,089
Und wo sind sie?
356
00:27:12,173 --> 00:27:14,675
Die haben Glück, dass sie noch leben.
357
00:27:24,268 --> 00:27:25,770
Klingt nicht nach Glück.
358
00:27:27,980 --> 00:27:29,065
Klingt eher …
359
00:27:31,108 --> 00:27:36,822
… als hätten sie sich sehr angestrengt,
um zu …
360
00:27:39,325 --> 00:27:40,576
… überleben.
361
00:27:40,659 --> 00:27:42,244
-Sie taten, was …
-Nein!
362
00:27:45,498 --> 00:27:48,709
Fast wären sie frei gewesen.
363
00:27:53,130 --> 00:27:56,675
Nur die Toten
haben das Ende des Krieges erlebt.
364
00:28:00,137 --> 00:28:01,138
Und nun …
365
00:28:03,099 --> 00:28:05,059
… leiden sie weiter.
366
00:28:09,105 --> 00:28:11,065
-Hi.
-Hi.
367
00:28:21,450 --> 00:28:22,576
Komm schon, Mann.
368
00:28:24,203 --> 00:28:25,413
Hör auf zu schmollen.
369
00:28:27,706 --> 00:28:31,085
Hey. Unsere Feinde
haben sich endlich mal bewegt.
370
00:28:32,128 --> 00:28:35,923
Immer nur zu gewinnen …
371
00:28:39,552 --> 00:28:42,680
… wurde langsam langweilig. Aber das?
372
00:28:43,848 --> 00:28:44,849
Das.
373
00:28:45,558 --> 00:28:46,976
Das ist aufregend.
374
00:28:49,437 --> 00:28:50,563
Heute feiern wir.
375
00:28:53,065 --> 00:28:57,278
Nein! Ich sagte: "Big Boss ohne Soße.
Zwiebelringe und Krispy Chicken."
376
00:28:57,820 --> 00:29:00,781
Doppeldecker mit extra Soße? Mit Käse?
377
00:29:00,865 --> 00:29:03,409
-Was?
-Extra Soße …
378
00:29:03,909 --> 00:29:05,703
Big Boss ohne Soße!
379
00:29:05,786 --> 00:29:09,290
-Okay. Doppel… Extra Soße und Käse.
-Geht's noch, Mann?
380
00:29:10,958 --> 00:29:12,209
Und ein Karamell-Parfait.
381
00:29:16,755 --> 00:29:18,048
Und ein Karamell-Parfait.
382
00:29:18,132 --> 00:29:19,633
Ein Karamell-Parfait.
383
00:29:19,717 --> 00:29:22,470
Hört mal,
ich weiß, ich hab Mist gebaut, okay?
384
00:29:23,304 --> 00:29:27,224
Letty hat Probleme,
und sie hat mich gezwungen,
385
00:29:27,308 --> 00:29:30,060
-ihr Geld zu …
-Wovon redest du?
386
00:29:31,103 --> 00:29:32,313
Wovon redet ihr?
387
00:29:32,396 --> 00:29:34,732
Sag uns,
wer Stoff durchs Valley transportiert.
388
00:29:37,026 --> 00:29:38,486
Ach so. Nein, ich …
389
00:29:40,779 --> 00:29:42,907
Pillen sind gerade der heiße Scheiß.
390
00:29:42,990 --> 00:29:44,533
Deine Pillen sind uns egal.
391
00:29:44,617 --> 00:29:47,203
Nein, ehrlich. Zurzeit wollen alle Pillen.
392
00:29:47,286 --> 00:29:48,621
Das sind kleine Fische.
393
00:29:49,121 --> 00:29:50,664
Wer vertreibt das Heroin?
394
00:29:50,748 --> 00:29:51,916
Heroin?
395
00:29:53,584 --> 00:29:57,463
Es gibt eine Gruppe am Saltonsee.
Aber die sind abgekoppelt von allem.
396
00:29:58,172 --> 00:29:59,673
Angeblich verticken sie Gras.
397
00:30:03,802 --> 00:30:04,887
Wer?
398
00:30:05,554 --> 00:30:07,765
Broken Saints MC oder so 'n Scheiß.
399
00:30:08,557 --> 00:30:12,144
Ich hatte noch nie mit ihnen zu tun.
Das sind alles Gerüchte.
400
00:30:12,228 --> 00:30:14,063
Ein Haufen Geister in der Wüste.
401
00:30:15,814 --> 00:30:16,899
Nie von gehört.
402
00:30:19,818 --> 00:30:20,819
Hey,
403
00:30:21,946 --> 00:30:23,405
kann ich jetzt gehen?
404
00:30:30,663 --> 00:30:32,873
Was? Ihr habt alles aufgegessen?
405
00:30:37,836 --> 00:30:39,213
Ernsthaft?
406
00:30:42,132 --> 00:30:43,926
Wir fahren zum Saltonsee.
407
00:30:44,426 --> 00:30:45,803
Besuch du Creeper.
408
00:30:46,595 --> 00:30:49,181
Vielleicht weiß er,
ob die Typen im Knast dealen.
409
00:30:49,890 --> 00:30:50,891
Mach ich.
410
00:30:52,476 --> 00:30:53,852
Sag ihm, er soll durchhalten.
411
00:30:55,104 --> 00:30:58,566
Wir stehen hinter ihm.
Wir kriegen das wieder hin. Versprochen.
412
00:31:00,693 --> 00:31:01,735
Ich sag's ihm.
413
00:32:31,325 --> 00:32:33,243
Hey, Kleiner.
414
00:32:34,495 --> 00:32:36,914
Hey! Wenn du den Hund erschießt,
bist du tot.
415
00:32:36,997 --> 00:32:37,998
Komm her.
416
00:32:38,082 --> 00:32:39,917
-Hi.
-Ja.
417
00:32:40,000 --> 00:32:42,503
Na, du Schöner?
418
00:32:45,047 --> 00:32:46,715
Scheißköter.
419
00:32:51,637 --> 00:32:52,680
Hau ab!
420
00:33:11,782 --> 00:33:13,784
Oh mein Gott.
421
00:33:36,098 --> 00:33:37,516
Ihr seid Eindringlinge.
422
00:33:43,605 --> 00:33:44,982
Eindringlinge erschießen wir.
423
00:34:04,918 --> 00:34:09,297
-Wir kommen in Frieden.
-Spar dir den herablassenden Ton.
424
00:34:14,386 --> 00:34:15,721
Tut uns leid.
425
00:34:15,804 --> 00:34:17,806
Wir haben nicht mit euch gerechnet.
426
00:34:19,891 --> 00:34:22,018
Aber ihr habt wohl jemanden erwartet.
427
00:34:22,101 --> 00:34:23,603
-Gehört ihr zu ihnen?
-Zu wem?
428
00:34:23,687 --> 00:34:24,772
Iron War.
429
00:34:24,855 --> 00:34:26,148
Der Bullen-Club?
430
00:34:26,815 --> 00:34:28,065
Scheiß auf Iron War.
431
00:34:28,150 --> 00:34:30,527
Ein paar Bullen und Wärter,
die Outlaws spielen.
432
00:34:30,610 --> 00:34:33,237
Anscheinend
wollen heutzutage alle Outlaws sein.
433
00:34:33,322 --> 00:34:35,072
Ihr glaubt, wir machen euch nach?
434
00:34:35,991 --> 00:34:39,745
Mayans, Sons, ihr seid alle Walmart.
435
00:34:39,828 --> 00:34:43,498
Verweichlichte Großunternehmen
mit Mutterkomplexen.
436
00:34:43,581 --> 00:34:44,833
Scharf.
437
00:34:53,801 --> 00:34:55,052
Wir meinen's nicht böse.
438
00:34:55,761 --> 00:34:59,097
Könnten wir uns vielleicht
unter vier Augen unterhalten?
439
00:35:02,518 --> 00:35:04,186
Und vielleicht
440
00:35:05,938 --> 00:35:07,356
könnte sie ihn gehen lassen.
441
00:35:13,529 --> 00:35:14,530
Scharf.
442
00:35:28,752 --> 00:35:30,754
Ihr seid an der falschen Adresse.
443
00:35:33,382 --> 00:35:36,051
Wir sind eine Rettungsstation.
444
00:35:36,134 --> 00:35:37,427
Für wen? Hunde und Pferde?
445
00:35:42,683 --> 00:35:44,059
Und Menschen.
446
00:35:46,687 --> 00:35:49,064
Und ja, wir verkaufen auch mal was.
447
00:35:50,274 --> 00:35:51,525
Futter ist teuer.
448
00:35:56,029 --> 00:35:58,782
Und wenn die Menschen
sich betäuben wollen,
449
00:36:00,033 --> 00:36:03,036
nutzen wir das Geld,
um ihren Schaden wiedergutzumachen.
450
00:36:04,329 --> 00:36:06,665
Wir tun etwas Schlechtes, um Gutes zu tun.
451
00:36:08,917 --> 00:36:10,419
Was will Iron War von euch?
452
00:36:11,336 --> 00:36:12,337
Ein Stück vom Kuchen.
453
00:36:14,631 --> 00:36:17,801
Sie haben das gesamte Gebiet
rund um die Grenze in der Hand.
454
00:36:21,346 --> 00:36:22,806
Ihr und die Sons
455
00:36:23,682 --> 00:36:26,894
seid so
mit eurem Schwanzvergleich beschäftigt,
456
00:36:26,977 --> 00:36:29,938
dass ihr nicht merkt,
wie sehr ihr das Ökosystem zerstört habt.
457
00:36:31,982 --> 00:36:34,568
Jetzt machen sich invasive Arten breit.
458
00:36:37,571 --> 00:36:40,240
Geht mich nichts an,
aber zahlt ihr Iron War Steuern?
459
00:36:45,746 --> 00:36:48,332
Geht dich nichts an, aber Scheiße, nein.
460
00:36:50,792 --> 00:36:52,044
Sie waren mal hier.
461
00:36:55,464 --> 00:36:58,717
Schwester Anne hat dafür gesorgt,
dass sie mit 'nem Lächeln wieder gehen.
462
00:37:09,227 --> 00:37:10,562
Sie kommen wieder.
463
00:37:17,945 --> 00:37:18,946
Ich weiß.
464
00:37:24,868 --> 00:37:27,120
Wenn euch jemand wirklich schaden will,
465
00:37:27,913 --> 00:37:30,374
reichen Hunde und alte Gewehre nicht aus.
466
00:37:30,457 --> 00:37:31,667
Ist mir schon klar.
467
00:37:43,720 --> 00:37:45,514
Falls ihr mal Hilfe braucht …
468
00:37:47,474 --> 00:37:48,892
Bist du unser weißer Ritter?
469
00:37:49,768 --> 00:37:51,436
Du kommst und rettest uns?
470
00:37:58,694 --> 00:38:02,030
Verpisst euch hier,
bevor ihr alle tot im Graben landet.
471
00:38:19,131 --> 00:38:20,966
Halt ihn still.
472
00:38:23,593 --> 00:38:26,304
Pops, komm schon. Nimm mein Handy.
473
00:38:26,388 --> 00:38:28,181
Ich vertraue nur Dingen,
474
00:38:28,265 --> 00:38:31,601
die entweder fotografieren
oder telefonieren können.
475
00:38:31,685 --> 00:38:33,687
Wovon redet er?
476
00:38:38,316 --> 00:38:39,526
Du musst aufs Foto.
477
00:38:45,073 --> 00:38:46,825
Alle Reyes-Männer zusammen.
478
00:38:48,035 --> 00:38:49,077
Nein, nein.
479
00:38:49,161 --> 00:38:51,997
Wir brauchen auch die Mama, die Jägerin.
480
00:38:54,666 --> 00:38:56,001
Hat die einen Timer?
481
00:38:57,002 --> 00:38:58,003
Hier?
482
00:38:58,920 --> 00:39:00,130
Okay. Bereit?
483
00:39:02,883 --> 00:39:04,634
Okay. Bereit?
484
00:39:04,718 --> 00:39:07,387
Halt ihn nicht unter den Armen.
Gib ihn mir.
485
00:39:07,471 --> 00:39:09,765
Er wird lieber von unten gestützt.
486
00:39:12,100 --> 00:39:13,351
Wir sind so weit.
487
00:39:31,244 --> 00:39:32,245
Schläft er?
488
00:39:33,955 --> 00:39:35,499
Du musst vorsichtiger sein.
489
00:39:38,251 --> 00:39:39,252
Nein.
490
00:39:41,588 --> 00:39:43,632
Du musst Angel die Wahrheit sagen.
491
00:39:46,927 --> 00:39:49,429
Geheimnisse machen alles kaputt.
492
00:39:50,764 --> 00:39:51,848
Vertrau mir.
493
00:40:04,444 --> 00:40:05,779
Nicht mehr lange.
494
00:40:20,919 --> 00:40:22,420
Was machst du dort?
495
00:40:48,989 --> 00:40:50,073
Setz dich.
496
00:40:53,451 --> 00:40:55,871
Das war der Lieblingssong deiner Mutter.
497
00:41:25,859 --> 00:41:27,777
Heute ist EZs Geburtstag.
498
00:41:27,861 --> 00:41:30,864
Ja, ich weiß,
wann mein Sohn geboren wurde.
499
00:41:34,201 --> 00:41:35,368
Sogar die Uhrzeit.
500
00:41:45,170 --> 00:41:49,049
Weißt du, jetzt, wo ich Vater bin …
501
00:41:51,676 --> 00:41:53,678
… kann ich mir nicht vorstellen, je …
502
00:41:56,181 --> 00:41:57,432
Zerstritten zu sein?
503
00:42:02,896 --> 00:42:04,231
Ja, ich kann mir
504
00:42:05,899 --> 00:42:07,525
nicht vorstellen, wie das ist.
505
00:42:08,485 --> 00:42:10,153
Wenn die Kinder älter werden,
506
00:42:11,446 --> 00:42:13,406
wird es auch komplizierter.
507
00:42:15,408 --> 00:42:17,285
Es ist, als hätte er erst gestern
508
00:42:18,745 --> 00:42:20,914
zusammengerollt hier gelegen
509
00:42:21,998 --> 00:42:23,124
und geschlafen.
510
00:42:29,256 --> 00:42:31,424
Pass auf. Die Zeit rast.
511
00:42:40,100 --> 00:42:42,602
Maverick ist jetzt schon so groß.
512
00:42:44,187 --> 00:42:46,064
Der Kleine isst alleine.
513
00:42:47,190 --> 00:42:48,608
Ja, mit Besteck.
514
00:42:48,692 --> 00:42:50,902
Schon seit er neun Monate alt ist.
515
00:42:50,986 --> 00:42:54,406
EZ war über ein Jahr, als er anfing,
Besteck zu benutzen.
516
00:42:55,907 --> 00:42:57,117
Und ich?
517
00:42:57,200 --> 00:43:01,162
Wenn ich mich nicht irre,
hat Luisa vorhin dein Fleisch geschnitten.
518
00:43:01,830 --> 00:43:02,872
Na und?
519
00:43:03,498 --> 00:43:05,417
Du weißt, ich mag das Fettige nicht.
520
00:43:12,757 --> 00:43:14,551
EZ hat sich entschieden.
521
00:43:18,930 --> 00:43:21,349
Sei ein besserer Vater als ich.
522
00:43:22,642 --> 00:43:28,773
Gib deinem Kleinen die richtige Grundlage,
um bessere Entscheidungen zu treffen.
523
00:43:30,734 --> 00:43:34,321
Bessere als all die
der Reyes-Männer zuvor.
524
00:43:40,744 --> 00:43:42,871
Hast du EZ etwa schon aufgegeben?
525
00:43:47,292 --> 00:43:48,335
Du nicht?
526
00:44:24,913 --> 00:44:26,831
Okay. Augen auf.
527
00:44:31,711 --> 00:44:34,672
Zum Geburtstag viel Glück
528
00:44:35,423 --> 00:44:38,718
Zum Geburtstag, lieber Ezekiel
529
00:44:44,557 --> 00:44:46,976
Zum Geburtstag viel Glück
530
00:44:52,107 --> 00:44:53,608
Ganz schön viele Kerzen.
531
00:44:53,691 --> 00:44:54,776
Du bist alt.
532
00:44:55,860 --> 00:44:57,654
Ich bin nie mehr so jung wie heute.
533
00:45:01,366 --> 00:45:03,827
Jetzt klingst du wirklich alt.
534
00:45:03,910 --> 00:45:04,953
Ach ja?
535
00:45:06,913 --> 00:45:08,456
Okay.
536
00:45:09,749 --> 00:45:10,750
Wünsch dir was.
537
00:45:37,861 --> 00:45:39,863
Hey. Alles okay?
538
00:45:48,788 --> 00:45:49,998
Du kriegst das hin.
539
00:45:51,583 --> 00:45:55,003
Den Club, das alles. Du schaffst das.
540
00:46:01,843 --> 00:46:02,844
Ich weiß nicht.
541
00:46:05,263 --> 00:46:06,264
Ich …
542
00:46:12,562 --> 00:46:13,563
Runter!
543
00:46:31,748 --> 00:46:32,749
Was zur Hölle …
544
00:46:34,584 --> 00:46:35,710
Wem gehört das Auto?
545
00:46:37,212 --> 00:46:38,588
Adelita.
546
00:46:39,506 --> 00:46:40,590
Sie ist zurück?
547
00:46:42,717 --> 00:46:44,093
Seit wann?
548
00:46:48,890 --> 00:46:51,601
Ja, komm raus. Ja.
549
00:47:03,279 --> 00:47:04,447
Du bist Onkel.
550
00:47:22,090 --> 00:47:23,174
Happy Birthday.
551
00:47:24,175 --> 00:47:25,260
Wie heißt er?
552
00:47:26,844 --> 00:47:28,596
-Maverick.
-Nicht dein Ernst.
553
00:47:28,680 --> 00:47:29,681
Maverick.
554
00:47:29,764 --> 00:47:31,558
Ja? Maverick?
555
00:47:33,101 --> 00:47:34,435
Das hat sie dir erlaubt?
556
00:47:35,144 --> 00:47:36,271
Es war ihre Idee.
557
00:47:37,230 --> 00:47:38,231
Irgendwie.
558
00:47:44,696 --> 00:47:46,489
-Hey, dieser Krieg …
-Nein.
559
00:47:49,325 --> 00:47:52,036
-Verlier du nicht auch noch den Glauben.
-Nein.
560
00:47:53,580 --> 00:47:55,498
Ich wollte dir nur
deinen Neffen vorstellen.
561
00:47:59,085 --> 00:48:02,380
Wir haben jetzt eine Familie,
für die es sich zu leben lohnt.
562
00:48:06,092 --> 00:48:07,719
Ohne Familie sind wir nichts.
563
00:48:16,394 --> 00:48:17,395
Hi.
564
00:48:54,932 --> 00:48:56,017
Gehst du schon?
565
00:49:00,730 --> 00:49:01,981
Hab noch was vor.
566
00:49:03,900 --> 00:49:06,027
Ja. Ich auch.
567
00:49:07,362 --> 00:49:11,574
Gläser spülen
und unhöflichen Wichsern Getränke bringen.
568
00:49:15,870 --> 00:49:17,205
Dann mal los.
569
00:49:21,417 --> 00:49:22,752
Ja.
570
00:49:24,420 --> 00:49:25,421
Mach ich.
571
00:49:35,348 --> 00:49:37,225
Brich dir beim Glotzen nicht den Hals.
572
00:51:16,032 --> 00:51:17,158
Ich könnte bleiben.
573
00:51:31,547 --> 00:51:35,009
Ich hab dir doch gesagt,
ich bin zu alt für halbe Sachen.
574
00:51:36,803 --> 00:51:39,013
Sobald du bleibst, ist es für immer.
575
00:51:41,224 --> 00:51:42,642
Ja, das ist es.
576
00:51:44,519 --> 00:51:46,395
Keine leeren Versprechungen.
577
00:51:47,563 --> 00:51:48,648
Ich beweis es dir.
578
00:51:53,528 --> 00:51:54,612
Das zwischen uns …
579
00:51:57,031 --> 00:51:58,115
… könnte etwas …
580
00:52:01,118 --> 00:52:02,453
… Besonderes sein.
581
00:52:04,163 --> 00:52:05,206
Stimmt.
582
00:52:06,582 --> 00:52:08,000
Zu gut, um es zu versauen.
583
00:52:09,460 --> 00:52:12,672
Wir beide haben in unserem Leben
schon einiges versaut.
584
00:52:14,006 --> 00:52:15,341
Das nicht auch noch.
585
00:52:19,720 --> 00:52:20,930
Es muss dir nicht gefallen.
586
00:52:25,685 --> 00:52:26,686
Tut es nicht.
587
00:52:29,313 --> 00:52:30,815
Aber du musst es respektieren.
588
00:52:35,194 --> 00:52:36,362
Gute Nacht, Obispo.
589
00:53:01,888 --> 00:53:04,724
Alles Gute zum Geburtstag Onkel EZ
590
00:53:32,627 --> 00:53:33,961
Noch fünf Minuten!
591
00:54:09,330 --> 00:54:10,706
Es kam nicht raus.
592
00:54:12,208 --> 00:54:14,043
Wovon redest du, verdammt?
593
00:54:15,294 --> 00:54:18,547
Ich hab's nicht rausbekommen.
594
00:54:24,679 --> 00:54:26,973
Du musst es rausholen, verdammt.
595
00:54:57,545 --> 00:54:58,546
Ich hab's.
596
00:55:04,218 --> 00:55:05,302
Okay, das war's.
597
00:55:05,803 --> 00:55:07,513
Die Besuchszeit ist vorbei.
598
00:55:14,353 --> 00:55:18,274
Na los. Besucher nach links.
Häftlinge an die rote Linie.
599
00:55:24,739 --> 00:55:26,866
Alle Häftlinge raus.
600
00:55:33,622 --> 00:55:36,083
Alle nach draußen. In einer Reihe.
601
00:55:39,587 --> 00:55:40,629
Tor aufmachen.
602
00:55:41,255 --> 00:55:42,715
Was hat Hank gesagt?
603
00:55:42,798 --> 00:55:44,383
Wir haben sie abgezogen.
604
00:55:44,467 --> 00:55:46,969
Eine ganze Ladung.
Vielleicht war's das für sie.
605
00:55:47,553 --> 00:55:49,889
Nein, was haben sie über uns gesagt?
606
00:55:50,389 --> 00:55:51,724
An die Wand!
607
00:55:53,517 --> 00:55:55,061
Was tun sie für uns?
608
00:55:56,729 --> 00:55:59,732
-Sie besorgen Nachschub …
-Vargas, wenn du ihm was sagen willst,
609
00:55:59,815 --> 00:56:02,693
halt dich während deiner Leibesvisitation
an ihm fest.
610
00:56:04,653 --> 00:56:05,654
Abmarsch!
611
00:56:07,573 --> 00:56:09,158
Wir sind ganz allein hier.
612
00:56:09,784 --> 00:56:13,120
Wenn sie nicht für uns sorgen,
müssen wir es selbst tun.
613
00:56:13,621 --> 00:56:16,415
EZ hat einen Plan. Er kümmert sich drum.
614
00:56:16,499 --> 00:56:19,168
Scheiß auf EZ und die ganzen Wichser.
615
00:56:19,710 --> 00:56:21,337
Die lassen uns im Stich.
616
00:56:21,420 --> 00:56:22,421
An die Wand!
617
00:56:31,889 --> 00:56:33,474
Entspann dich. Sag nichts …
618
00:56:36,060 --> 00:56:37,144
Scheiß Mayan.
619
00:56:37,686 --> 00:56:39,647
Grüß die Ratte von Smokey.
620
00:56:41,482 --> 00:56:42,983
-Los!
-Scheiße.
621
00:56:49,615 --> 00:56:51,575
Code Blau. Code Blau.
622
00:58:41,727 --> 00:58:43,729
Untertitel von: Stefanie Bartlog
43014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
