Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,337 --> 00:00:08,717
UN RÊVE QUE L'ON FAIT SEUL RESTE UN RÊVE.
2
00:00:08,800 --> 00:00:13,555
UN RÊVE À PLUSIEURS EST UNE RÉALITÉ.
3
00:00:48,841 --> 00:00:53,762
MUSÉE DE LA MOTO ET GALERIE DE SCULPTURES
4
00:00:55,681 --> 00:00:57,516
Voici les modèles custom.
5
00:00:57,599 --> 00:01:00,227
Ce sont toutes des pièces uniques.
6
00:01:01,019 --> 00:01:02,729
Kiyo nous a contactés
7
00:01:02,813 --> 00:01:07,526
en disant qu'il avait un nouveau projet
8
00:01:07,609 --> 00:01:10,195
et voulait venir m'en parler à Dallas.
9
00:01:10,279 --> 00:01:11,238
FONDATEUR ET CONSERVATEUR
10
00:01:11,321 --> 00:01:12,990
Merci de nous recevoir.
11
00:01:13,073 --> 00:01:14,241
CONSTRUCTEUR ASSOCIÉE
12
00:01:14,324 --> 00:01:15,868
- De rien.
- Merci.
13
00:01:16,535 --> 00:01:18,745
Kiyo est un constructeur génial.
14
00:01:18,829 --> 00:01:19,913
Un mécano génial.
15
00:01:21,498 --> 00:01:22,791
Un coureur génial.
16
00:01:23,625 --> 00:01:28,172
Je veux exposer mon travail.
Elle s'appelle Cherry Blossom.
17
00:01:28,255 --> 00:01:30,174
- C'est une mono-moteur.
- Oui.
18
00:01:30,257 --> 00:01:31,800
Ok. C'est une belle moto.
19
00:01:31,884 --> 00:01:34,136
Merci. La suivante s'appelle Gekko.
20
00:01:34,219 --> 00:01:38,974
- Elle a deux Honda CB750.
- Oui.
21
00:01:39,057 --> 00:01:41,560
Le rêve est d'en construire
une troisième ?
22
00:01:41,643 --> 00:01:44,646
- Oui.
- Cette troisième moto a un nom ?
23
00:01:44,730 --> 00:01:46,273
- Galaxy, c'est ça ?
- Oui.
24
00:01:46,356 --> 00:01:48,734
- Galaxy ? Ok.
- Voici un croquis.
25
00:01:49,401 --> 00:01:52,070
Même moteur, CB750.
26
00:01:52,154 --> 00:01:54,740
- Trois, cette fois.
- Trois moteurs ?
27
00:01:54,823 --> 00:01:56,033
- Oui.
- Ouah.
28
00:01:57,075 --> 00:01:58,327
Tu veux courir avec ?
29
00:01:58,410 --> 00:01:59,786
- Bien sûr.
- Bien sûr.
30
00:01:59,870 --> 00:02:02,414
Je veux courir à Bonneville,
avec les trois.
31
00:02:03,248 --> 00:02:07,836
Il y a beaucoup de risques avec Galaxy.
32
00:02:07,920 --> 00:02:12,341
Trois moteurs.
Ça n'a pas été fait depuis 50 ans.
33
00:02:12,966 --> 00:02:15,469
- Je ne crois pas.
- Depuis les années 70.
34
00:02:15,552 --> 00:02:16,762
- Je crois.
- Non.
35
00:02:16,845 --> 00:02:18,222
Ça me plaît.
36
00:02:18,305 --> 00:02:21,308
Tentons quelque chose
que personne d'autre ne tente.
37
00:02:21,850 --> 00:02:23,185
Ce serait un honneur
38
00:02:23,268 --> 00:02:25,479
de travailler avec vous là-dessus.
39
00:02:25,979 --> 00:02:26,855
Un honneur.
40
00:02:29,733 --> 00:02:31,026
Ok, on va le faire.
41
00:02:32,819 --> 00:02:34,947
- On va le faire.
- Merci.
42
00:02:35,030 --> 00:02:36,365
Ok, on va le faire.
43
00:02:37,032 --> 00:02:37,908
Merci beaucoup.
44
00:02:38,617 --> 00:02:43,330
KIYO À BONNEVILLE SALT FLATS
AVEC LA GEKKO BIMOTEUR
45
00:02:46,583 --> 00:02:48,836
C'est mon rêve de gosse.
46
00:02:49,920 --> 00:02:52,339
Ici, les rêves deviennent réalité.
47
00:03:03,392 --> 00:03:05,269
LAISSER DES TRACES
48
00:03:05,352 --> 00:03:12,234
L'HISTOIRE D'UN HOMME, DE SON MUSÉE
ET DE VIES CHANGÉES POUR TOUJOURS
49
00:03:14,069 --> 00:03:15,779
CHAPITRE UN
50
00:03:15,863 --> 00:03:19,825
MORCEAUX BRISÉS
51
00:03:23,620 --> 00:03:26,707
AU JAPON, LES ARTISTES RÉPARENT
LES OBJETS BRISÉS
52
00:03:26,790 --> 00:03:33,755
EN REMPLISSANT LES FISSURES AVEC DE L'OR.
53
00:03:33,839 --> 00:03:40,762
ILS PENSENT QU'UN OBJET ABÎMÉ.
54
00:03:40,846 --> 00:03:47,853
A UNE HISTOIRE QUI LE REND PLUS BEAU.
55
00:04:01,366 --> 00:04:03,076
Je suis plus âgé. C'est sûr.
56
00:04:06,663 --> 00:04:10,042
Je fais ce que je fais depuis longtemps.
57
00:04:11,835 --> 00:04:15,130
J'ai toujours été un solitaire.
58
00:04:16,589 --> 00:04:18,926
J'aime bien être tout seul.
59
00:04:19,009 --> 00:04:21,720
C'est ce qui m'a attiré dans la moto…
60
00:04:21,803 --> 00:04:23,222
CONSTRUCTEUR DE MOTOS
61
00:04:23,305 --> 00:04:25,891
…cette espèce d'individualité.
62
00:04:30,938 --> 00:04:33,190
J'ai fait ça par pure envie.
63
00:04:34,399 --> 00:04:36,276
Je me suis plongé carrément
64
00:04:36,360 --> 00:04:38,487
dans la création et la fabrication,
65
00:04:38,570 --> 00:04:42,491
parce que c'était l'unique aspect positif
de ma vie.
66
00:04:44,076 --> 00:04:45,827
Je me suis ruiné.
67
00:04:46,620 --> 00:04:49,873
Je vivais assez chichement.
68
00:04:51,500 --> 00:04:54,294
L'électricité avait été coupée chez moi.
69
00:04:54,378 --> 00:04:56,672
Mes placards et le frigo étaient vides.
70
00:04:57,339 --> 00:04:58,841
J'avais si peu de fric,
71
00:04:58,924 --> 00:05:01,635
il fallait que je partage avec mon chat.
72
00:05:01,718 --> 00:05:03,679
Alors, je me suis nourri de thon.
73
00:05:03,762 --> 00:05:06,598
On partageait des boîtes de thon.
Sans blague.
74
00:05:08,433 --> 00:05:12,437
Je suis arrivé à un point
où je ne songeais plus à l'avenir.
75
00:05:14,189 --> 00:05:17,568
Dans un ultime effort,
j'avais toujours eu envie de faire
76
00:05:17,651 --> 00:05:22,072
cette Moto Guzzi de course
à l'allure de poubelle.
77
00:05:23,073 --> 00:05:24,658
J'ai fabriqué l'Ambassador.
78
00:05:26,243 --> 00:05:30,038
J'ai été invité
au Handbuilt Show d'Austin.
79
00:05:30,622 --> 00:05:33,208
J'étais fier de ce que j'avais fait.
80
00:05:33,292 --> 00:05:37,087
J'y suis allé.
J'ai emprunté de l'argent pour le voyage.
81
00:05:38,046 --> 00:05:42,176
Je n'y allais pas
dans l'espoir de vendre une moto.
82
00:05:42,259 --> 00:05:45,470
Juste la montrer, on ne sait jamais.
83
00:05:46,221 --> 00:05:47,639
Et j'ai rencontré Bobby.
84
00:05:48,473 --> 00:05:51,685
LOS ANGELES, CALIFORNIE
85
00:05:51,768 --> 00:05:54,104
Je suis allé à la fac sans vrai projet,
86
00:05:54,188 --> 00:05:55,397
en Construction.
87
00:05:56,023 --> 00:05:57,774
Franchement, j'ai détesté.
88
00:05:57,858 --> 00:05:59,067
Chaque minute.
89
00:05:59,151 --> 00:06:00,944
C'était super pénible.
90
00:06:01,028 --> 00:06:03,030
Je passais de justesse chaque année.
91
00:06:03,113 --> 00:06:04,323
CONSTRUCTEUR DE MOTOS
92
00:06:04,406 --> 00:06:08,035
C'était comme rester à quai
et voir un ferry s'éloigner.
93
00:06:09,411 --> 00:06:11,914
Je construisais déjà des motos depuis…
94
00:06:12,497 --> 00:06:14,917
un an et je n'avais rien vendu.
95
00:06:16,335 --> 00:06:18,045
Ça m'a rappelé à la réalité.
96
00:06:18,128 --> 00:06:20,672
je me suis dit que j'avais tenté le coup
97
00:06:20,756 --> 00:06:22,966
et que ça n'avait pas marché.
98
00:06:23,842 --> 00:06:26,136
Alors, je me suis fixé un délai.
99
00:06:26,220 --> 00:06:28,847
J'ai dit : "Lundi,
je vais chercher un emploi,
100
00:06:28,931 --> 00:06:30,557
dans la construction."
101
00:06:31,517 --> 00:06:34,228
Et le mardi, coup de téléphone.
102
00:06:34,311 --> 00:06:38,065
J'ai eu ma première conversation
avec Bobby.
103
00:06:46,281 --> 00:06:48,617
J'ai 72 ans
104
00:06:49,368 --> 00:06:52,788
et on ne traverse pas sept décennies
105
00:06:52,871 --> 00:06:56,041
sans briser quelques assiettes
106
00:06:56,124 --> 00:06:58,627
ou en recevoir quelques-unes sur la tête.
107
00:06:59,711 --> 00:07:02,923
Il y a de la casse
dans presque chaque vie.
108
00:07:04,383 --> 00:07:06,134
Mais plus on avance,
109
00:07:06,218 --> 00:07:09,054
plus on accumule de morceaux.
110
00:07:10,430 --> 00:07:15,644
Tous ceux qui ont des cassures,
111
00:07:16,854 --> 00:07:18,021
des morceaux brisés,
112
00:07:18,105 --> 00:07:21,733
essaient, souvent en vain,
mais parfois avec succès,
113
00:07:22,651 --> 00:07:25,195
de combler les vides.
114
00:07:26,029 --> 00:07:27,739
Beaucoup de ceux
115
00:07:27,823 --> 00:07:30,033
avec qui je suis en lien aujourd'hui
116
00:07:30,117 --> 00:07:32,870
ont pu vivre leur passion.
117
00:07:33,996 --> 00:07:37,749
Ce sont des individus tenaces qui font ça
118
00:07:37,833 --> 00:07:39,918
par pure passion
119
00:07:40,002 --> 00:07:41,837
et pour la faire partager.
120
00:07:43,172 --> 00:07:47,968
Si on fournit à quelqu'un l'or
pour recoller ses morceaux,
121
00:07:48,886 --> 00:07:51,805
ou si on nous donne l'or
pour recoller les nôtres,
122
00:07:51,889 --> 00:07:55,058
la guérison opère et…
123
00:07:56,560 --> 00:07:58,312
on se prépare
124
00:07:59,438 --> 00:08:03,317
à recevoir l'or qui comblera les fêlures.
125
00:08:10,449 --> 00:08:11,700
CHAPITRE DEUX
126
00:08:11,783 --> 00:08:15,996
LA PASSION
127
00:08:19,666 --> 00:08:23,462
TROUVE TA PASSION…
128
00:08:23,545 --> 00:08:29,510
ET POURSUIS-LA
SANS AUTRE BUT QUE L'EXCELLENCE.
129
00:08:48,153 --> 00:08:51,990
La moto évoque la mort, l'aventure,
le sexe, le danger, la liberté.
130
00:08:52,074 --> 00:08:53,283
COMMISSAIRE D'EXPOSITION
131
00:08:55,118 --> 00:08:58,789
L'unicité d'une moto sur mesure
séduit la plupart des gens,
132
00:08:58,872 --> 00:09:01,750
les efforts nécessaires à sa création
les séduit.
133
00:09:01,834 --> 00:09:02,793
CONSTRUCTEUR
134
00:09:02,876 --> 00:09:05,254
Construire une moto sur mesure.
135
00:09:05,337 --> 00:09:09,550
C'est là qu'intervient l'expressivité.
136
00:09:09,633 --> 00:09:10,926
On peut tout faire.
137
00:09:11,552 --> 00:09:14,137
Elle fait tout ce que doit faire une moto
138
00:09:14,721 --> 00:09:16,765
mais ne ressemble à aucune autre.
139
00:09:17,891 --> 00:09:21,436
J'observe ce secteur depuis 24 ans.
140
00:09:21,520 --> 00:09:22,646
CONSTRUCTEUR
141
00:09:22,729 --> 00:09:26,149
Chez le marchand de journaux
on regardait Cycle-Trader.
142
00:09:26,233 --> 00:09:27,526
Beaucoup veulent entrer…
143
00:09:27,609 --> 00:09:28,443
PHOTOGRAPHE MOTO
144
00:09:28,527 --> 00:09:30,529
…dans le custom, il fallait un lieu.
145
00:09:30,612 --> 00:09:32,322
Des types en montraient
146
00:09:32,406 --> 00:09:35,033
dans tel ou tel show, c'est encore la cas.
147
00:09:35,117 --> 00:09:36,618
Mais il y a ce musée.
148
00:09:36,702 --> 00:09:39,830
Le Haas Museum est le premier musée
149
00:09:39,913 --> 00:09:42,082
consacré aux motos custom.
150
00:09:42,165 --> 00:09:45,752
Bobby Haas a changé le monde
de la moto custom
151
00:09:46,336 --> 00:09:48,338
par son enthousiasme.
152
00:09:48,422 --> 00:09:52,301
Il pousse les constructeurs
à leur maximum.
153
00:09:52,384 --> 00:09:55,387
Ils croyaient faire le maximum
154
00:09:55,470 --> 00:10:00,726
mais on voit de quoi
ils sont capables avec un réel appui.
155
00:10:00,809 --> 00:10:02,102
Il a tout changé.
156
00:10:02,769 --> 00:10:05,147
Indubitablement, Bobby, en peu de temps,
157
00:10:05,230 --> 00:10:09,902
s'est imposé comme le plus grand
collectionneur et mécène mondial
158
00:10:09,985 --> 00:10:14,656
de la moto custom contemporaine.
159
00:10:14,740 --> 00:10:16,617
Personne d'autre au monde
160
00:10:16,700 --> 00:10:20,913
ne mêle l'art et l'univers de la moto.
161
00:10:20,996 --> 00:10:23,832
Personne ne le fait comme le Haas Museum.
162
00:10:24,791 --> 00:10:27,419
Bienvenue au Haas Museum.
163
00:10:27,503 --> 00:10:29,338
Bobby a admirablement
164
00:10:29,421 --> 00:10:30,714
exposé la collection.
165
00:10:30,797 --> 00:10:33,300
La première salle est la plus vaste
166
00:10:33,383 --> 00:10:35,260
et se nomme le History Hall.
167
00:10:35,344 --> 00:10:37,763
C'est une collection très complète
168
00:10:37,846 --> 00:10:42,017
des premiers modèles de motos,
qui retrace l'histoire de la forme
169
00:10:42,100 --> 00:10:45,521
des motos sur plus de 150 ans.
170
00:10:45,604 --> 00:10:47,856
La deuxième salle
171
00:10:47,940 --> 00:10:49,733
s'appelle le Race Track.
172
00:10:49,816 --> 00:10:51,985
On y trouve des motos de course.
173
00:10:53,237 --> 00:10:55,239
Les motos qui m'excitent le plus
174
00:10:55,322 --> 00:10:58,909
sont celles où je devine les gens
derrière la moto.
175
00:10:58,992 --> 00:11:02,746
Tel un gosse, il s'extasie sur la forme,
sur sa collection.
176
00:11:02,829 --> 00:11:04,665
Il aime vraiment ce qu'il fait.
177
00:11:04,748 --> 00:11:09,628
Nous arrivons sur la terre promise,
j'ai nommé le Custom Shop.
178
00:11:09,711 --> 00:11:14,132
La salle custom concentre
tout l'éclat de la collection.
179
00:11:14,216 --> 00:11:15,509
C'est la Mecque.
180
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
CONSTRUCTEUR
181
00:11:16,677 --> 00:11:20,097
C'est la collection de motos custom
la mieux fignolée au monde.
182
00:11:20,180 --> 00:11:23,475
Elle diffère vraiment
du style traditionnel,
183
00:11:23,559 --> 00:11:27,479
très agressif et macho
du style de motos custom américain.
184
00:11:27,563 --> 00:11:29,773
Bobby a fait des choix plus subtils,
185
00:11:29,857 --> 00:11:31,692
plus légers, avec de l''humour
186
00:11:32,276 --> 00:11:33,527
et sans agressivité.
187
00:11:34,319 --> 00:11:38,365
Cette collection a été réunie
ces trois ou quatre dernières années.
188
00:11:38,448 --> 00:11:42,828
Beaucoup ont été commandées
ces trois ou quatre dernières années.
189
00:11:43,495 --> 00:11:46,331
Bobby a demandé :
"Quelle est la moto de tes rêves ?"
190
00:11:46,415 --> 00:11:47,249
CONSTRUCTEUR - ASSOCIÉE
191
00:11:47,332 --> 00:11:49,334
La question est rarement posée.
192
00:11:50,294 --> 00:11:53,881
Les constructeurs rêvent
d'avoir une moto dans un musée.
193
00:11:53,964 --> 00:11:54,840
CONSTRUCTRICE
194
00:11:54,923 --> 00:11:57,092
Tout est encore conçu à la main.
195
00:11:57,176 --> 00:11:59,761
Il faut que le concept transporte.
196
00:11:59,845 --> 00:12:02,681
C'était vrai pour le projet Kawasaki.
197
00:12:02,764 --> 00:12:07,144
- Là, le projet s'inspire de Honda.
- Oui.
198
00:12:07,227 --> 00:12:09,271
Ça ouvre des possibles inhabituels.
199
00:12:09,855 --> 00:12:10,939
CHAPITRE TROIS
200
00:12:11,023 --> 00:12:14,818
LE SUCCÈS
201
00:12:20,782 --> 00:12:24,328
LE SUCCÈS N'EST PAS
LA HAUTEUR À LAQUELLE ON MONTE
202
00:12:24,411 --> 00:12:28,582
MAIS CELLE À LAQUELLE ON REBONDIT
QUAND ON A TOUCHÉ LE FOND
203
00:12:42,721 --> 00:12:46,642
Un type que j'admirais
dans le secteur de l'investissement…
204
00:12:46,725 --> 00:12:48,894
BOBBY CONFINÉ PENDANT LA PANDÉMIE
205
00:12:48,977 --> 00:12:51,647
…au Texas, m'a dit : "Bobby boy, si tu…"
206
00:12:51,730 --> 00:12:53,899
On a tous un surnom au Texas,
207
00:12:53,982 --> 00:12:55,943
Billy Joe, Bobby boy…
208
00:12:56,026 --> 00:13:00,489
Il m'a dit : "Bobby boy,
si tu as l'occasion d'enfiler
209
00:13:00,572 --> 00:13:04,284
un gilet pare-balles,
mets-le et ne l'enlève jamais."
210
00:13:06,995 --> 00:13:11,917
J'étais lamentable,
comme capitaliste aventurier.
211
00:13:12,000 --> 00:13:14,711
J'étais à Cleveland, dans l'Ohio,
pas vraiment
212
00:13:14,795 --> 00:13:18,340
le berceau de la créativité financière.
213
00:13:22,803 --> 00:13:24,012
J'ai monté
214
00:13:24,096 --> 00:13:26,348
un fonds d'investissement
215
00:13:26,431 --> 00:13:29,268
en partenariat avec un texan
216
00:13:29,351 --> 00:13:30,811
du nom de Tom Hicks.
217
00:13:31,395 --> 00:13:32,813
On n'avait pas un rond.
218
00:13:33,355 --> 00:13:36,942
On empruntait pour régler
la note d'électricité. Sans blague.
219
00:13:37,025 --> 00:13:40,362
Puis, on a emprunté beaucoup
pour acheter des sociétés.
220
00:13:40,445 --> 00:13:43,115
Les salariés de 7-Up
iront travailler ce matin
221
00:13:43,198 --> 00:13:45,033
pour de nouveaux propriétaires.
222
00:13:45,617 --> 00:13:48,745
On a racheté des fabricants de sodas.
223
00:13:48,829 --> 00:13:53,125
Notre boîte est devenue
moitié aussi grosse que Pepsi en deux ans.
224
00:13:53,625 --> 00:13:56,712
On a fini par revendre la part du lion.
225
00:13:56,795 --> 00:13:59,131
Ce qui nous a rapporté une fortune.
226
00:13:59,214 --> 00:14:00,048
600 MILLIONS DE DOLLARS
227
00:14:00,132 --> 00:14:02,134
C'était notre gilet pare-balle.
228
00:14:06,013 --> 00:14:08,515
J'avais 41 ans.
229
00:14:09,308 --> 00:14:14,646
Je ne pensais pas en arriver là
avant au moins 30 ans.
230
00:14:14,730 --> 00:14:16,231
Alors, que faire ensuite ?
231
00:14:17,774 --> 00:14:21,069
Aller au bureau le lendemain, pourquoi ?
232
00:14:21,153 --> 00:14:24,114
J'étais paumé
comme un rat dans un labyrinthe.
233
00:14:26,116 --> 00:14:28,535
On dit parfois : "Tu sais combien d'argent
234
00:14:28,619 --> 00:14:30,996
a perdu John D. Rockfeller ?"
235
00:14:31,079 --> 00:14:32,581
Tout son argent.
236
00:14:33,415 --> 00:14:37,294
Je me suis dit :
"Je dois trouver autre chose à faire,
237
00:14:37,377 --> 00:14:40,130
quelque chose sans rapport avec l'argent."
238
00:14:41,590 --> 00:14:44,718
Je suis allé voyager en Afrique.
239
00:14:44,801 --> 00:14:48,597
Pour ce premier voyage en Afrique,
je voulais m'offrir un appareil
240
00:14:48,680 --> 00:14:50,224
pour prendre des photos.
241
00:14:51,433 --> 00:14:53,852
J'ai rencontré un photographe.
242
00:14:53,936 --> 00:14:57,356
Je l'ai observé et j'ai beaucoup appris.
243
00:14:59,691 --> 00:15:03,737
Un jour, on prend l'hélicoptère ensemble,
les portes grandes ouvertes,
244
00:15:04,321 --> 00:15:07,074
je me sangle et je me penche au dehors.
245
00:15:07,574 --> 00:15:09,868
Malgré le vertige, je me suis penché
246
00:15:10,786 --> 00:15:12,788
à la porte ouverte d'un hélico.
247
00:15:13,664 --> 00:15:17,334
Et j'ai adoré.
J'ai dit : "Voilà ce que je peux faire."
248
00:15:20,254 --> 00:15:24,758
National Geographic publiait
les meilleures photos
249
00:15:24,842 --> 00:15:27,761
jamais réalisées depuis 1888.
250
00:15:27,845 --> 00:15:31,890
Et j'ai constaté que peu de gens
faisaient de la photo aérienne,
251
00:15:32,933 --> 00:15:35,018
c'était une niche à investir.
252
00:15:35,102 --> 00:15:39,815
National Geographic n'avait pas
de livre de photos aériennes.
253
00:15:41,525 --> 00:15:46,321
Le grand patron de la photo chez Nat Geo
a vu mon travail et a dit :
254
00:15:47,447 --> 00:15:49,366
"On devrait travailler ensemble.
255
00:15:50,117 --> 00:15:51,410
Que veux-tu faire ?"
256
00:15:52,035 --> 00:15:54,830
J'ai dit :
"Un livre sur l'Afrique vue du ciel.
257
00:15:54,913 --> 00:15:56,582
Ça n'a jamais été fait."
258
00:16:00,169 --> 00:16:03,922
Afrique, dans l’œil des dieux
a été un best-seller.
259
00:16:04,506 --> 00:16:08,051
Donc, on a enchaîné avec
L'Amérique, dans l’œil des condors,
260
00:16:08,135 --> 00:16:09,386
en Amérique latine.
261
00:16:09,469 --> 00:16:11,972
Ça a aussi très bien marché.
262
00:16:12,055 --> 00:16:14,433
On a donc décidé de faire l'Arctique.
263
00:16:15,642 --> 00:16:18,353
Il a quitté la finance,
est devenu photographe
264
00:16:18,437 --> 00:16:19,730
pour Nat Geographic.
265
00:16:19,813 --> 00:16:23,609
Et National Geographic
a toujours été à un niveau
266
00:16:23,692 --> 00:16:26,403
réservé aux meilleurs photographes.
267
00:16:26,945 --> 00:16:30,908
Bobby était ravi dans cette stratosphère
de la photographie.
268
00:16:32,075 --> 00:16:35,204
Quoi qu'il fasse,
il le fait à un niveau d'excellence
269
00:16:35,287 --> 00:16:37,623
tout à fait remarquable.
270
00:16:41,168 --> 00:16:42,878
C'est génial de pouvoir tenter
271
00:16:43,712 --> 00:16:47,257
des tas de choses
et de réussir à trouver un truc,
272
00:16:47,758 --> 00:16:52,721
dans chacun de ces domaines,
que personne n'a jamais réalisé.
273
00:16:52,804 --> 00:16:55,682
Réunir les marques de sodas,
274
00:16:55,766 --> 00:16:57,851
concurrentes de Coca et Pepsi.
275
00:16:58,393 --> 00:17:01,730
Être le premier photographe aérien
de National Geographic.
276
00:17:01,813 --> 00:17:05,567
Avoir un musée de la moto
spécialisé dans les motos custom.
277
00:17:05,651 --> 00:17:06,902
L'ATELIER CUSTOM
278
00:17:07,486 --> 00:17:09,488
Nul ne l'a fait, pour une raison,
279
00:17:09,570 --> 00:17:12,699
mais tant qu'on n'y est pas confronté,
autant essayer.
280
00:17:14,617 --> 00:17:17,371
Je me rappelle où j'étais
281
00:17:18,038 --> 00:17:22,792
pour prendre chaque photo publiée
par National Geographic.
282
00:17:22,876 --> 00:17:25,462
J'étais tellement concentré.
283
00:17:26,046 --> 00:17:29,466
Un groupe de flamands roses
au large du Mexique,
284
00:17:29,550 --> 00:17:33,512
il restait peu de carburant
et le pilote a dit : "Il faut rentrer,"
285
00:17:33,595 --> 00:17:38,308
et en partant,
j'ai vu par-dessus mon épaule
286
00:17:39,226 --> 00:17:44,982
que les flamands roses se regroupaient
en forme de flamand rose.
287
00:17:45,065 --> 00:17:48,110
J'ai crié : "Fais demi-tour !
Il me faut cette image.
288
00:17:48,735 --> 00:17:50,529
Juste dix secondes."
289
00:17:50,612 --> 00:17:55,909
Le pilote a fait demi-tour
et j'ai appuyé sur l'obturateur
290
00:17:55,993 --> 00:17:57,536
et ça a pris six clichés.
291
00:18:00,664 --> 00:18:03,709
Et quand j'ai regardé ces clichés,
effectivement,
292
00:18:04,918 --> 00:18:08,088
ce groupe de flamands roses
avait une forme de flamand.
293
00:18:08,172 --> 00:18:13,719
Ça n'a pris que 30, 60 secondes
et on a pu rentrer.
294
00:18:13,802 --> 00:18:17,639
Je me souviens précisément où j'étais
quand j'ai pris ces photos.
295
00:18:19,766 --> 00:18:25,022
J'ai exploré des tas de zones
296
00:18:25,105 --> 00:18:26,815
où on ne m'attendait pas.
297
00:18:28,233 --> 00:18:32,404
J'ai acheté ma toute première moto
298
00:18:32,487 --> 00:18:37,201
en décembre 2014.
299
00:18:37,284 --> 00:18:41,663
J'ai pensé : "Si je m'offrais
quelques motos vintage ?"
300
00:18:42,789 --> 00:18:44,583
Et j'ai étendu la collection,
301
00:18:44,666 --> 00:18:48,545
de quatre ou cinq à 26.
302
00:18:48,629 --> 00:18:51,548
Et à ce stade, j'ai décidé
303
00:18:51,632 --> 00:18:54,676
qu'il nous fallait une galerie de la moto
304
00:18:54,760 --> 00:18:57,137
et que j'avais besoin d'un bras droit.
305
00:18:57,221 --> 00:19:00,724
J'ai eu un entretien de 90 minutes
avec Stacey,
306
00:19:01,433 --> 00:19:05,646
dont 86 minutes étaient superflues
307
00:19:05,729 --> 00:19:09,441
car en quatre minutes,
j'avais décidé de l'inviter à me suivre.
308
00:19:09,525 --> 00:19:10,400
DIRECTRICE DU MUSÉE
309
00:19:10,484 --> 00:19:12,861
Bobby est une tornade,
mais pas destructrice.
310
00:19:12,945 --> 00:19:16,031
C'est un fort tourbillon
d'énergie créative.
311
00:19:16,114 --> 00:19:21,620
Puis, on est passé de 26 motos à 70.
312
00:19:21,703 --> 00:19:24,039
Il ne voulait pas arrêter d'en acheter.
313
00:19:25,082 --> 00:19:29,336
"Pour les loger,
il nous fallait un lieu vaste.
314
00:19:29,419 --> 00:19:31,421
Allons-y. Voyons grand.
315
00:19:31,505 --> 00:19:33,715
Bâtissons un grand musée,
316
00:19:33,799 --> 00:19:36,927
différent de tout ce qui existe
dans l'univers moto."
317
00:19:37,511 --> 00:19:42,099
En 24 mois, on est passé d'un chantier
318
00:19:42,182 --> 00:19:44,560
à ce que vous voyez aujourd'hui.
319
00:19:45,143 --> 00:19:49,898
À un moment, au milieu de tout ça,
320
00:19:49,982 --> 00:19:51,859
Stacey et moi nous sommes liés.
321
00:19:51,942 --> 00:19:54,695
C'était purement professionnel, au début.
322
00:19:54,778 --> 00:19:57,614
Aucun de nous ne s'y attendait.
323
00:19:58,198 --> 00:19:59,783
Il s'adorent. On voit bien
324
00:19:59,867 --> 00:20:01,952
qu'ils sont amoureux. C'est mignon.
325
00:20:02,619 --> 00:20:05,163
J'ai une partenaire dans la vie,
326
00:20:05,247 --> 00:20:08,250
et dans cette aventure : Stacey.
327
00:20:08,834 --> 00:20:11,461
Elle est très importante pour moi
328
00:20:11,545 --> 00:20:13,422
et pour le musée.
329
00:20:13,505 --> 00:20:15,132
C'est une super expérience.
330
00:20:15,215 --> 00:20:17,926
Avec mon meilleur ami, on fait chaque jour
331
00:20:18,010 --> 00:20:19,678
ce qui nous passionne.
332
00:20:20,387 --> 00:20:23,515
À mesure qu'il collectionnait
ces motos anciennes,
333
00:20:23,599 --> 00:20:27,144
j'ai vu qu'il s'intéressait plus
aux gens qui les faisaient,
334
00:20:27,227 --> 00:20:29,730
aux récits derrière chaque moto.
335
00:20:29,813 --> 00:20:31,315
Ok, elles sont superbes.
336
00:20:31,398 --> 00:20:34,818
Donc il s'est graduellement tourné
vers la moto custom
337
00:20:34,902 --> 00:20:37,529
parce que chacune raconte une histoire.
338
00:20:39,615 --> 00:20:43,160
Max a été blessé en 2011,
339
00:20:43,243 --> 00:20:47,748
et pendant sa convalescence,
en guise de thérapie,
340
00:20:48,498 --> 00:20:52,961
il a construit une petite moto
et découvert que c'était sa passion.
341
00:20:53,462 --> 00:20:57,049
Un magasin qui avait
une de mes motos en vitrine appelle
342
00:20:57,132 --> 00:20:59,384
et dit : "Tu sais, ce type, Bobby,
343
00:20:59,468 --> 00:21:00,511
il a vu ta moto.
344
00:21:00,594 --> 00:21:03,347
Et il voudrait te parler."
345
00:21:04,515 --> 00:21:06,183
Désormais, Max est une star.
346
00:21:06,266 --> 00:21:08,852
C'est le jeune prodige de son secteur.
347
00:21:08,936 --> 00:21:11,396
Dans les écoles de design, à Yale,
348
00:21:11,480 --> 00:21:14,441
à SCI-Arc à Los Angeles, tous les amateurs
349
00:21:14,525 --> 00:21:18,487
de design automobile
connaissent Max Hazan.
350
00:21:19,154 --> 00:21:22,157
Bobby a laissé Max libre
de faire ce qu'il voulait
351
00:21:22,241 --> 00:21:24,451
et lui a apporté un appui stable.
352
00:21:24,535 --> 00:21:25,744
Après quoi,
353
00:21:27,204 --> 00:21:29,915
il est comme
354
00:21:29,998 --> 00:21:30,999
sorti de sa cage.
355
00:21:34,628 --> 00:21:39,216
Nous avons cinq Hazan dans ce musée.
356
00:21:39,299 --> 00:21:41,885
Ses designs sont légers,
empreints d'humour.
357
00:21:41,969 --> 00:21:45,889
La Black Knight évoque un chevalier
à l'armure étincelante.
358
00:21:45,973 --> 00:21:50,602
Vous remarquerez qu'elles sont disposées
en H, pour Hazan.
359
00:21:52,813 --> 00:21:57,609
On a rencontré Craig
au Handbuilt Show d'Austin.
360
00:21:57,693 --> 00:22:00,904
Quand Stacey et moi sommes entrés,
on a vu cette moto
361
00:22:00,988 --> 00:22:05,534
de Craig appelée l'Ambassador,
en aluminium façonné à la main.
362
00:22:05,617 --> 00:22:11,540
J'ai dit à Stacey :
"Il faut qu'on achète cette moto."
363
00:22:11,623 --> 00:22:14,501
C'était un coup de foudre.
364
00:22:19,798 --> 00:22:25,429
Quand on a acheté l'Ambassador
et qu'on en a parlé,
365
00:22:25,512 --> 00:22:28,557
on a fait beaucoup de publicité
et l'intérêt
366
00:22:28,640 --> 00:22:32,853
pour Craig et son travail a explosé.
367
00:22:35,522 --> 00:22:40,319
Craig construit des motos
et travaille sur des motos
368
00:22:40,402 --> 00:22:46,950
depuis qu'il est ado.
Craig est l'archétype du héros
369
00:22:47,034 --> 00:22:50,454
qui bosse toute sa vie
pour connaître un succès soudain.
370
00:22:50,537 --> 00:22:53,874
Craig Rodsmith a la réputation
d'être parmi les meilleurs
371
00:22:53,957 --> 00:22:56,293
designers constructeurs du marché.
372
00:22:57,169 --> 00:23:00,547
Son humour australien est phénoménal.
373
00:23:00,631 --> 00:23:02,132
Ça s'exprime aussi.
374
00:23:03,091 --> 00:23:04,384
Bobby m'a appelé.
375
00:23:04,468 --> 00:23:06,762
Regrettait-il son achat ? Il a dit :
376
00:23:06,845 --> 00:23:08,764
"J'ai une autre idée de moto."
377
00:23:08,847 --> 00:23:10,807
J'ai fait : "Oh. Ouah, cool !"
378
00:23:14,144 --> 00:23:15,771
Et il m'a parlé de son idée,
379
00:23:15,854 --> 00:23:17,523
une moto nommée Corps Léger.
380
00:23:18,065 --> 00:23:20,359
C'est du français. Quand on la regarde,
381
00:23:20,442 --> 00:23:22,361
on voit une sculpture motorisée.
382
00:23:23,028 --> 00:23:26,406
Une moto style 1900 très fine
avec un petit moteur.
383
00:23:26,490 --> 00:23:30,035
Sans doute le pire moteur
jamais produit en Angleterre.
384
00:23:30,118 --> 00:23:33,038
Il ne casserait pas trois pattes
à un canard.
385
00:23:34,414 --> 00:23:37,584
Pourtant, il a créé une moto splendide
sur cette base.
386
00:23:37,668 --> 00:23:39,294
Un jeune designer très doué.
387
00:23:39,378 --> 00:23:42,631
- Je vis comme ça depuis si longtemps.
- Oui.
388
00:23:42,714 --> 00:23:45,259
Bobby et moi sommes devenus bons amis.
389
00:23:46,134 --> 00:23:47,803
Je lui ai fait confiance.
390
00:23:47,886 --> 00:23:50,556
Il m'a encouragé, m'a motivé.
391
00:23:50,639 --> 00:23:53,517
J'avais assez de sous pour vivre,
nourrir mon chat
392
00:23:53,600 --> 00:23:54,726
et me nourrir.
393
00:23:55,435 --> 00:23:56,937
CHAPITRE QUATRE
394
00:23:57,020 --> 00:24:01,275
CHEF D’ŒUVRE
395
00:24:07,364 --> 00:24:12,786
FAITES DE VOS VIES UN CHEF-ŒUVRE
396
00:24:12,870 --> 00:24:16,832
VOUS N'AVEZ QU'UNE SEULE TOILE
397
00:24:31,430 --> 00:24:34,975
Je me suis réveillé une nuit
et j'ai surfé sur le net.
398
00:24:35,058 --> 00:24:38,854
Je suis tombé sur une moto de 1930
et j'ai pensé :
399
00:24:38,937 --> 00:24:43,483
"Voilà une inspiration parfaite
pour Craig."
400
00:24:45,527 --> 00:24:48,488
Un matin, de bonne heure : "Allô, Bobby ?"
401
00:24:48,572 --> 00:24:51,158
Il me sort :
"J'ai une super idée de moto."
402
00:24:51,241 --> 00:24:55,662
Elle s'inspire d'une moto allemande,
la Killinger et Freund.
403
00:24:55,746 --> 00:24:59,082
Quelqu'un qui n'a pas
404
00:24:59,708 --> 00:25:02,503
la capacité pratique
de construire quelque chose,
405
00:25:02,586 --> 00:25:04,505
a l'esprit plus ouvert, fertile.
406
00:25:04,588 --> 00:25:06,340
Donc, il propose ces idées.
407
00:25:06,423 --> 00:25:09,801
Je veux qu'on fasse une moto
avec le moteur
408
00:25:09,885 --> 00:25:13,805
dans la roue avant,
ce qui ne s'est jamais vu.
409
00:25:13,889 --> 00:25:18,477
J'ai dit : "Bobby, là, j'ai pas le niveau.
410
00:25:18,560 --> 00:25:19,686
Cherche ailleurs."
411
00:25:19,770 --> 00:25:23,440
Ma réaction a été de dire :
"Si, tu vas la faire.
412
00:25:23,941 --> 00:25:27,653
Je vais te faciliter
413
00:25:27,736 --> 00:25:29,947
le passage au niveau supérieur."
414
00:25:32,032 --> 00:25:35,869
Max a un style très identifiable.
415
00:25:35,953 --> 00:25:40,749
Max a décidé de sortir de ce style.
416
00:25:40,832 --> 00:25:42,417
Il est venu me dire :
417
00:25:42,501 --> 00:25:47,506
"Je veux créer une moto de course
qui ira à Bonneville."
418
00:25:48,298 --> 00:25:52,553
Je crois qu'il se teste
dans un autre champ
419
00:25:52,636 --> 00:25:56,098
parce qu'une vraie moto de course
420
00:25:56,181 --> 00:25:57,641
n'a pas à être belle.
421
00:25:57,724 --> 00:25:59,017
Elle doit aller vite.
422
00:26:00,519 --> 00:26:02,563
C'est top pour quelqu'un qui a dû
423
00:26:02,646 --> 00:26:05,983
batailler pour créer des choses
sans moyens.
424
00:26:06,066 --> 00:26:07,818
Quelqu'un qui dit : "Alors,
425
00:26:07,901 --> 00:26:11,613
comment serait la moto de tes rêves ?
Vas-y, fais-la."
426
00:26:23,417 --> 00:26:25,377
Bon, elle est juste commencée.
427
00:26:26,587 --> 00:26:29,798
Ah, nom de Dieu.
428
00:26:31,717 --> 00:26:33,343
Bon sang.
429
00:26:35,262 --> 00:26:37,431
Max, c'est stupéfiant.
430
00:26:37,514 --> 00:26:39,641
Quel est le record de sa catégorie ?
431
00:26:39,725 --> 00:26:41,476
Environ 315.
432
00:26:41,560 --> 00:26:44,146
Ok. Donc, 320 et plus, c'est bien.
433
00:26:44,229 --> 00:26:45,314
Oui.
434
00:26:45,981 --> 00:26:49,985
Tu as dû ressentir autrement
la construction de celle-ci.
435
00:26:50,068 --> 00:26:53,906
J'avais toujours en tête, à chaque étape,
436
00:26:53,989 --> 00:26:56,867
à chaque soudure,
qu'elle devra aller très vite
437
00:26:56,950 --> 00:26:59,453
et aussi que je serai dessus.
438
00:26:59,995 --> 00:27:01,079
Je peux monter ?
439
00:27:01,163 --> 00:27:02,372
- Vas-y.
- Ok.
440
00:27:03,290 --> 00:27:06,668
Oh, bon sang, Max, c'est fantastique.
441
00:27:06,752 --> 00:27:08,837
L'adrénaline, juste d'être dessus.
442
00:27:08,921 --> 00:27:11,173
- Juste la voir…
- C'est grisant.
443
00:27:13,091 --> 00:27:17,012
C'est comme si c'était un enfant.
444
00:27:17,095 --> 00:27:18,555
Tu vois, un être vivant.
445
00:27:18,639 --> 00:27:21,099
J'y suis plus attaché
446
00:27:21,183 --> 00:27:23,644
parce que je l'ai faite pour moi.
447
00:27:24,353 --> 00:27:26,313
Quelqu'un qui a confiance en vous
448
00:27:26,396 --> 00:27:27,856
motive énormément.
449
00:27:27,940 --> 00:27:30,901
- On devrait tous la signer.
- Oui.
450
00:27:40,244 --> 00:27:41,578
VALLÉE DU RHIN, ALLEMAGNE
451
00:27:41,662 --> 00:27:42,496
CATHÉDRALE DE COLOGNE
452
00:27:42,579 --> 00:27:43,830
- Tu as froid ?
- Oui.
453
00:27:43,914 --> 00:27:45,290
- J'ai des gants.
- Non.
454
00:27:45,374 --> 00:27:47,376
Ça va. J'ai ta main.
455
00:27:47,459 --> 00:27:50,379
Je n'ai jamais vu de synagogue
aussi grande.
456
00:27:51,421 --> 00:27:55,634
On est là pour voir Dirk Oehlerking.
457
00:27:57,010 --> 00:28:01,098
Dirk construit en ce moment
la troisième d'une série
458
00:28:01,181 --> 00:28:03,350
de sublimes motos custom,
459
00:28:03,433 --> 00:28:06,979
les deux premières sont la Black Phantom
et la White Phantom.
460
00:28:09,565 --> 00:28:11,859
Bon sang. C'est incroyable.
461
00:28:11,942 --> 00:28:15,195
C'est l'atelier le mieux rangé
que j'aie jamais vu.
462
00:28:15,279 --> 00:28:17,948
Ce sont tous tes trophées de course ?
463
00:28:18,031 --> 00:28:19,324
Oui, 300.
464
00:28:19,408 --> 00:28:20,868
- 300 trophées ?
- Oui.
465
00:28:20,951 --> 00:28:22,327
CONSTRUCTEUR
466
00:28:23,328 --> 00:28:26,331
Markus, s'il te plaît, appelle Nik,
on a besoin d'un traducteur.
467
00:28:28,083 --> 00:28:31,420
C'est la base de la moto.
468
00:28:32,296 --> 00:28:34,840
Tout ceci sera en cuir.
469
00:28:34,923 --> 00:28:35,757
FILS DE DIRK
470
00:28:35,841 --> 00:28:42,347
Le contraste des deux couleurs
fera ressortir l'assise.
471
00:28:42,431 --> 00:28:43,891
- Oui, c'est sûr.
- Oui.
472
00:28:44,850 --> 00:28:48,770
Dirk est venu à Dallas
quand les deux motos ont été installées.
473
00:28:48,854 --> 00:28:51,982
Il sanglotait, tellement il était ému.
474
00:28:52,065 --> 00:28:53,400
Les motos...
475
00:28:54,943 --> 00:28:58,989
Je peux pas parler...
c'est beaucoup d'émotion.
476
00:28:59,072 --> 00:29:01,533
Je regarde les motos
et l'organisation est parfaite.
477
00:29:01,617 --> 00:29:05,454
Je ne peux pas vous décrire
comme c'est beau
478
00:29:05,537 --> 00:29:08,373
ce que cet homme a fait avec mon travail.
479
00:29:08,457 --> 00:29:10,667
- "On ne peut pas rêver mieux."
- Oui.
480
00:29:10,751 --> 00:29:13,295
"Elles sont bien mises en valeur
au musée."
481
00:29:13,378 --> 00:29:14,796
Pour lui, c'est comme…
482
00:29:14,880 --> 00:29:15,797
Oui, c'est ça ma vie.
483
00:29:15,881 --> 00:29:19,009
"C'est le must, comme être le roi
484
00:29:19,092 --> 00:29:23,597
de la scène moto, d'avoir ses motos
dans le musée de Bobby."
485
00:29:24,431 --> 00:29:27,935
Le secteur de la moto custom
n'a pas de frontières.
486
00:29:28,018 --> 00:29:32,564
- Il faut qu'on caresse ce chien.
- Il faut demander.
487
00:29:32,648 --> 00:29:33,482
On peut ?
488
00:29:33,565 --> 00:29:34,525
Coucou, toi.
489
00:29:34,608 --> 00:29:37,236
On aurait dit un gosse de six ans
au repas.
490
00:29:37,319 --> 00:29:40,822
À un moment, il s'est levé et il a fait :
"Bobby Haas !"
491
00:29:40,906 --> 00:29:45,202
Il était fou de joie
492
00:29:45,285 --> 00:29:47,996
de nous montrer ses créations.
493
00:29:48,705 --> 00:29:52,209
On essaie de promouvoir le musée
494
00:29:52,292 --> 00:29:55,796
comme un haut-lieu pour les constructeurs
495
00:29:55,879 --> 00:29:59,007
et il a une réputation internationale.
496
00:29:59,091 --> 00:30:02,761
C'est drôle que les constructeurs
avec qui on travaille,
497
00:30:02,845 --> 00:30:04,763
sans la moindre exception
498
00:30:05,639 --> 00:30:08,016
et sans s'être consultés,
499
00:30:08,517 --> 00:30:09,518
en disent autant.
500
00:30:10,352 --> 00:30:11,186
On l'a entendu
501
00:30:11,770 --> 00:30:14,356
de la part de constructeurs
du monde entier.
502
00:30:14,439 --> 00:30:17,067
- En fait, je veux bien tes gants.
- Parfait.
503
00:30:17,150 --> 00:30:19,194
- Attends.
- Ou je mets les mains…
504
00:30:19,987 --> 00:30:20,988
Au chaud ?
505
00:30:25,868 --> 00:30:27,494
Je ne les avais jamais vus.
506
00:30:28,871 --> 00:30:29,997
Je les ai volés.
507
00:30:31,039 --> 00:30:32,791
- C'est mieux ?
- Oui.
508
00:30:38,797 --> 00:30:42,134
Bobby a eu l'idée de construire
cette moto, la Killer.
509
00:30:42,217 --> 00:30:45,929
Elle était unique,
avec un moteur radial à trois cylindres.
510
00:30:46,013 --> 00:30:47,890
Le moteur dans la roue avant.
511
00:30:47,973 --> 00:30:51,059
"Ok, achetons un moteur radial
à trois cylindres."
512
00:30:51,810 --> 00:30:53,687
On n'en trouvait pas. Forcément.
513
00:30:53,770 --> 00:30:58,192
Ça ne s'achète pas.
Alors, j'ai dit : "Bobby,
514
00:30:59,443 --> 00:31:01,028
je vais le fabriquer."
515
00:31:01,653 --> 00:31:04,198
Je m'en serais voulu de le laisser tomber
516
00:31:04,281 --> 00:31:05,240
et moi avec.
517
00:31:05,324 --> 00:31:06,283
AUSTRALIEN
518
00:31:06,366 --> 00:31:07,910
Bobby en demande beaucoup.
519
00:31:07,993 --> 00:31:12,289
Salut Bobby et Stacey, voyez,
la roue avant est finie
520
00:31:12,372 --> 00:31:14,458
avec cet espace pour le moteur.
521
00:31:14,541 --> 00:31:18,712
C'est une immense satisfaction
de prendre du métal
522
00:31:18,795 --> 00:31:21,924
et de créer quelque chose
de ses propres mains.
523
00:31:22,007 --> 00:31:26,512
Salut Bobby et Stacey,
désolé, j'ai u ne laryngite.
524
00:31:27,054 --> 00:31:31,850
Je ferais mieux de la boucler,
je parle trop. Mais ça avance bien.
525
00:31:31,934 --> 00:31:34,478
J'ai une chance folle
526
00:31:34,561 --> 00:31:36,772
d'avoir Bobby comme ami et mécène.
527
00:31:36,855 --> 00:31:39,858
J'adore.
Je n'avais jamais fabriqué de moteur.
528
00:31:40,484 --> 00:31:42,986
J'ai enfin un moteur complet,
529
00:31:43,070 --> 00:31:46,532
j'ai tout fait sauf les cylindres,
les pistons, les bielles.
530
00:31:46,615 --> 00:31:47,991
Le reste, c'est nous.
531
00:31:48,951 --> 00:31:54,915
J'adore aider ces artistes
à passer au niveau supérieur,
532
00:31:55,582 --> 00:31:58,794
à créer des chefs-d'oeuvre d'innovation.
533
00:32:00,838 --> 00:32:02,339
CHAPITRE CINQ
534
00:32:02,422 --> 00:32:06,218
L'HOMME DE LA RENAISSANCE
535
00:32:14,518 --> 00:32:20,941
IL N'EST JAMAIS TROP TARD
POUR DEVENIR CE QUE NOUS AURIONS PU ÊTRE
536
00:32:30,117 --> 00:32:32,911
C'est important de regarder hors de soi
537
00:32:32,995 --> 00:32:35,372
et hors de son cadre de référence.
538
00:32:35,455 --> 00:32:38,000
C'est ce que fait Bobby. Il pense large.
539
00:32:38,584 --> 00:32:40,961
J'ai commencé à Wall Street.
540
00:32:41,044 --> 00:32:42,129
Et à Wall Street,
541
00:32:42,754 --> 00:32:44,131
l'argent sert d'étalon.
542
00:32:44,882 --> 00:32:48,427
Si on n'est pas là pour l'argent,
il faut changer de métier.
543
00:32:48,510 --> 00:32:51,972
Ensuite, j'ai été photographe
pour National Geographic,
544
00:32:52,055 --> 00:32:53,891
sans aucune formation.
545
00:32:53,974 --> 00:32:57,144
Passer de financier de Wall Street
à photographe
546
00:32:57,227 --> 00:32:59,855
demande déjà pas mal d'imagination.
547
00:33:00,522 --> 00:33:04,401
J'ai acheté mon premier appareil à 47 ans.
548
00:33:04,484 --> 00:33:06,403
J'ai demandé : "On appuie où ?"
549
00:33:06,486 --> 00:33:08,238
Je déconne pas. C'est vrai.
550
00:33:09,489 --> 00:33:12,701
Mais en plus, il a atteint l'excellence
551
00:33:13,202 --> 00:33:16,496
et a été célébré partout dans le monde.
Là, on se dit :
552
00:33:16,580 --> 00:33:20,042
"Ce mec a vraiment tous les talents."
553
00:33:20,834 --> 00:33:25,839
C'est vrai avec ce musée.
Je n'ai jamais géré un musée de ma vie.
554
00:33:25,923 --> 00:33:27,716
À 64 ans,
555
00:33:27,799 --> 00:33:29,343
j'ai acheté ma première moto,
556
00:33:29,426 --> 00:33:30,511
j'ai demandé :
557
00:33:30,594 --> 00:33:33,555
"De quel côté est l'accélérateur ?"
558
00:33:34,139 --> 00:33:37,935
Là, on est allé
bien plus loin qu'on pensait
559
00:33:38,018 --> 00:33:40,604
en termes de notoriété dans ce secteur,
560
00:33:41,313 --> 00:33:45,567
on est la Mecque mondiale
des motos custom.
561
00:33:46,151 --> 00:33:49,780
Sans rien faire de plus,
l'héritage de Bobby est assuré
562
00:33:49,863 --> 00:33:52,950
avec toutes ces motos
qu'il collectionne et commande.
563
00:33:53,033 --> 00:33:56,745
J'ai réalisé que dans chaque carrière,
564
00:33:57,246 --> 00:33:59,206
je débarque sans rien connaître
565
00:33:59,289 --> 00:34:02,000
mais j'ai envie d'apprendre vite.
566
00:34:03,335 --> 00:34:05,003
Il a un côté Renaissance.
567
00:34:05,087 --> 00:34:07,214
Il a fait beaucoup. Il n'a pas fini.
568
00:34:07,297 --> 00:34:10,926
C'est son intelligence
et sa curiosité sans bornes
569
00:34:11,009 --> 00:34:13,594
qui l'ont mené dans les airs,
photographier,
570
00:34:13,679 --> 00:34:15,806
mais mieux que personne.
571
00:34:17,683 --> 00:34:19,851
Je prenais des photos aériennes,
572
00:34:19,935 --> 00:34:23,772
et le plus génial,
c'était de ne pas le faire pour l'argent.
573
00:34:23,856 --> 00:34:25,357
Je le faisais pour l'art.
574
00:34:25,440 --> 00:34:28,110
Je n'étais pas rémunéré pour mes photos.
575
00:34:28,694 --> 00:34:31,112
C'est pareil pour le musée.
576
00:34:31,196 --> 00:34:32,781
Au lieu de faire du profit,
577
00:34:33,282 --> 00:34:35,659
on cherche plutôt à dépenser
578
00:34:35,742 --> 00:34:38,078
et on y parvient à merveille.
579
00:34:39,788 --> 00:34:43,583
L'argent que m'a rapporté
ma carrière d'investisseur
580
00:34:43,667 --> 00:34:49,590
m'a permis de faire d'autres choses
581
00:34:50,132 --> 00:34:54,761
passionnantes, par pur plaisir.
582
00:34:55,637 --> 00:34:59,516
Mon fonds d'investissement avait pour but
d'accumuler du capital.
583
00:34:59,600 --> 00:35:02,060
Et j'en étais le principal bénéficiaire.
584
00:35:02,728 --> 00:35:07,232
Dans l'art, on cherche au contraire
à créer un réseau
585
00:35:07,316 --> 00:35:08,692
de bénéficiaires
586
00:35:09,318 --> 00:35:10,652
le plus large possible.
587
00:35:11,570 --> 00:35:15,490
Les gens qui admirent cet art,
visitent les expositions,
588
00:35:15,574 --> 00:35:18,952
les constructeurs dont le travail est ici.
589
00:35:19,036 --> 00:35:22,164
Cela me donne l'opportunité de faire
590
00:35:22,664 --> 00:35:25,000
comme ce modèle que j'essaie d'imiter,
591
00:35:25,083 --> 00:35:26,835
la Maison de Médicis.
592
00:35:26,919 --> 00:35:30,756
Cette famille de banquiers a construit
une immense fortune
593
00:35:30,839 --> 00:35:33,675
et en a consacré une bonne partie
594
00:35:33,759 --> 00:35:36,762
à encourager la carrière de gens
595
00:35:36,845 --> 00:35:38,931
comme Michel-Ange ou Léonard de Vinci.
596
00:35:39,014 --> 00:35:41,767
C'est un peu ce que j'essaie de faire.
597
00:35:41,850 --> 00:35:42,976
AVENUE DE L'AVANT-GARDE
598
00:35:43,060 --> 00:35:46,355
J'essaie de prendre un domaine de la moto
599
00:35:46,438 --> 00:35:50,192
qui a été ignoré jusqu'ici
et d'être cette force extérieure
600
00:35:50,275 --> 00:35:53,111
qui encourage l'art,
601
00:35:53,195 --> 00:35:56,114
nourrit le développement
de cette industrie.
602
00:35:56,698 --> 00:35:59,952
J'ai de la chance de pouvoir parrainer
603
00:36:00,035 --> 00:36:02,829
les carrières de grands artistes
604
00:36:02,913 --> 00:36:04,706
comme Walt Siegl.
605
00:36:04,790 --> 00:36:09,670
Walt est spécialiste
des motos de course façon Ducati,
606
00:36:09,753 --> 00:36:13,048
il est considéré dans cette niche
comme le meilleur.
607
00:36:13,715 --> 00:36:14,883
LOS ANGELES, CALIFORNIE
608
00:36:14,967 --> 00:36:18,178
Nous avons la plus grande série
de motos sculptures
609
00:36:18,262 --> 00:36:20,556
commandées jamais réunie.
610
00:36:20,639 --> 00:36:22,724
Du grand, grand sculpteur
611
00:36:22,808 --> 00:36:24,685
nommé Serge Bueno.
612
00:36:25,269 --> 00:36:28,939
Cristian Sosa est un constructeur
plutôt doué.
613
00:36:29,022 --> 00:36:31,400
Nous avons sa Space Traveler,
614
00:36:31,483 --> 00:36:33,235
et une autre est commandée.
615
00:36:34,611 --> 00:36:36,738
Un individu follement créatif.
616
00:36:36,822 --> 00:36:38,949
Voilà comment tout commence.
617
00:36:39,032 --> 00:36:41,076
Michael LaFountain est
618
00:36:41,159 --> 00:36:43,161
un constructeur ultra-brillant.
619
00:36:43,245 --> 00:36:45,247
Il a ça dans le sang.
620
00:36:45,330 --> 00:36:48,500
C'est un perfectionniste.
621
00:36:49,168 --> 00:36:54,548
Michael a mis sept ans à réaliser
la Kawasaki W1R de course.
622
00:36:54,631 --> 00:36:56,508
VICTORIA, COLOMBIE BRITANNIQUE
623
00:36:56,592 --> 00:36:59,511
La lumière entre
par ces fenêtres triangulaires.
624
00:36:59,595 --> 00:37:04,641
Jay Donovan a construit la Manta à 23 ans.
Un vrai Mozart.
625
00:37:04,725 --> 00:37:08,562
Je n'avais jamais vu les ébauches
d'une moto, avec accrochée
626
00:37:08,645 --> 00:37:11,356
au tableau à dessin,
une citation de Platon.
627
00:37:11,440 --> 00:37:13,775
Jay va devenir une star de ce secteur.
628
00:37:13,859 --> 00:37:14,818
AZUSA, CALIFORNIE
629
00:37:14,902 --> 00:37:19,114
Shinya Kimura est mondialement connu,
c'est une légende du custom.
630
00:37:19,198 --> 00:37:22,701
Le style Shinya,
également appelé "style zéro,"
631
00:37:22,784 --> 00:37:24,203
est mondialement connu.
632
00:37:25,204 --> 00:37:26,413
- Salut, mec.
- Salut.
633
00:37:26,496 --> 00:37:30,375
Nous aimons la diversité,
dans l'atelier custom.
634
00:37:30,459 --> 00:37:34,922
Diversité géographique
et diversité de styles.
635
00:37:35,005 --> 00:37:36,673
- On l'ouvre ?
- Oui.
636
00:37:37,508 --> 00:37:39,468
Super.
637
00:37:41,803 --> 00:37:44,264
Nous essayons de repousser les limites
638
00:37:44,848 --> 00:37:46,433
dans ce qu'on a ici.
639
00:37:46,517 --> 00:37:50,395
On fait le test des sourcils roussis.
640
00:37:50,479 --> 00:37:53,690
Regarder cette moto
vous roussit les sourcils ?
641
00:37:56,151 --> 00:37:57,194
Bonjour.
642
00:37:57,945 --> 00:38:02,407
Voici un résultat de mon fantasme
de voyage temporel.
643
00:38:02,491 --> 00:38:04,826
Peut-être un peu bizarre.
644
00:38:04,910 --> 00:38:06,286
- Ok.
- Oui.
645
00:38:06,370 --> 00:38:08,997
- On est tous un peu bizarres.
- Oui.
646
00:38:14,586 --> 00:38:18,298
En construisant cette moto,
j'ai beaucoup regardé ton livre.
647
00:38:18,882 --> 00:38:20,968
- Mon livre de photo ?
- Oui.
648
00:38:21,051 --> 00:38:23,554
Je savais que je t'avais donné ces livres.
649
00:38:23,637 --> 00:38:26,139
J'ignorais qu'ils t'avaient inspiré.
650
00:38:26,223 --> 00:38:28,433
- Il y a un peu de ma photo, là.
- Oui.
651
00:38:28,517 --> 00:38:29,393
Ça m'a aidé.
652
00:38:30,394 --> 00:38:35,607
C'est le meilleur moment,
de voir la moto ici.
653
00:38:42,364 --> 00:38:43,907
CHAPITRE SIX
654
00:38:43,991 --> 00:38:48,203
LA FROIDE BRÛLURE DE LA PEUR
655
00:38:53,333 --> 00:38:58,630
DANS NOS SOCIÉTÉS DOMESTIQUÉES
DÉPOURVUES DE SAUVAGERIE
656
00:38:58,714 --> 00:39:04,803
ON A BESOIN DE SENTIR LA FROIDE BRÛLURE
DE LA PEUR DE TEMPS EN TEMPS
657
00:39:04,887 --> 00:39:07,472
POUR SE SENTIR VRAIMENT VIVANT
658
00:39:24,573 --> 00:39:27,492
Toute ma vie, la mort a été très réelle.
659
00:39:28,035 --> 00:39:31,079
J'ai enchaîné les problèmes de santé.
660
00:39:31,163 --> 00:39:34,583
À 20 ans, il y a presque 50 ans,
661
00:39:34,666 --> 00:39:38,462
j'ai eu ma première crise épileptique
662
00:39:38,545 --> 00:39:43,383
et je me suis battu avec l'épilepsie
pendant pas mal d'années.
663
00:39:43,467 --> 00:39:45,594
C'est comme un éclair qui frappe.
664
00:39:46,929 --> 00:39:49,223
On ne sait pas quand ça va arriver.
665
00:39:49,306 --> 00:39:50,349
Et après coup,
666
00:39:50,432 --> 00:39:51,725
il y a l'amnésie,
667
00:39:51,808 --> 00:39:52,851
les céphalées.
668
00:39:52,935 --> 00:39:54,436
C'est assez effrayant.
669
00:39:55,103 --> 00:39:58,982
Plus tard, on a découvert que j'avais
une malformation du cerveau,
670
00:39:59,066 --> 00:40:02,653
sans doute responsable de l'épilepsie.
671
00:40:02,736 --> 00:40:06,114
Le premier diagnostique a été :
"Tumeur cérébrale.
672
00:40:06,907 --> 00:40:08,784
On vous conseille l'opération
673
00:40:08,867 --> 00:40:12,329
mais vous risquez d'en sortir diminué."
674
00:40:13,038 --> 00:40:15,749
Et j'ai dit :
"Ce n'est pas une bonne idée."
675
00:40:16,583 --> 00:40:18,669
Donc j'ai refusé l'opération.
676
00:40:18,752 --> 00:40:23,173
Mais six mois plus tard,
la masse avait diminué un peu,
677
00:40:23,257 --> 00:40:26,718
donc ce n'était pas une tumeur maligne.
678
00:40:26,802 --> 00:40:29,054
C'était une MAV.
679
00:40:29,137 --> 00:40:31,765
Les vaisseaux sanguins
sont emmêlés là-haut
680
00:40:31,849 --> 00:40:35,227
et ils peuvent éclater ou saigner parfois.
681
00:40:35,310 --> 00:40:39,690
Et j'ai été mis sous traitement
pour stopper les effets des crises.
682
00:40:41,066 --> 00:40:45,070
Ils ont aussi découvert
une anomalie cardiaque produisant
683
00:40:45,153 --> 00:40:48,532
des milliers d'épisodes
de fibrillation auriculaire.
684
00:40:48,615 --> 00:40:51,535
C'est une expérience proche de la mort
car le cœur
685
00:40:51,618 --> 00:40:53,579
ne répond plus.
686
00:40:53,662 --> 00:40:55,163
Il s'emballe.
687
00:40:55,247 --> 00:40:57,624
S'il va d'auriculaire à ventriculaire,
688
00:40:58,208 --> 00:41:00,502
c'est fini. Perdu.
689
00:41:01,503 --> 00:41:04,381
On réalise qu'à tout moment,
son cœur peut lâcher.
690
00:41:04,965 --> 00:41:11,221
On a choisi de me traiter en insérant
un appareil dans ma poitrine,
691
00:41:11,305 --> 00:41:16,935
un défibrillateur cardiaque implantable
qui régule mon rythme cardiaque.
692
00:41:17,019 --> 00:41:19,813
S'il s'emballe, l'appareil produit
693
00:41:19,897 --> 00:41:22,024
une décharge dans ma poitrine
694
00:41:22,107 --> 00:41:23,984
et me met hors de danger.
695
00:41:24,651 --> 00:41:25,819
C'est préoccupant.
696
00:41:26,486 --> 00:41:28,071
On pense à la mort
697
00:41:28,155 --> 00:41:31,575
tout le temps, parce que la maladie
698
00:41:31,658 --> 00:41:34,786
qui peut la déclencher est là,
dans ma poitrine.
699
00:41:34,870 --> 00:41:39,458
C'est sans doute pour cette raison
que j'ai fait des trucs risqués
700
00:41:39,541 --> 00:41:41,627
comme me pencher au-dessus du vide.
701
00:41:41,710 --> 00:41:43,795
"L'épilepsie ne m'a pas eu,
702
00:41:43,879 --> 00:41:47,424
ni la malformation cérébrale,
703
00:41:47,508 --> 00:41:50,344
ni l'anomalie cardiaque.
704
00:41:50,427 --> 00:41:54,097
Je déciderai comment je pars. Et quand."
705
00:41:55,182 --> 00:41:59,186
Salut Bobby et Stacey. Comment va ?
Excusez ma voix.
706
00:42:01,104 --> 00:42:03,482
Je n'en sors pas. Je vous expliquerai.
707
00:42:03,565 --> 00:42:05,651
Je veux vous montrer où on en est.
708
00:42:06,818 --> 00:42:08,529
À mi-construction du Killer,
709
00:42:08,612 --> 00:42:10,239
je suis devenu aphone.
710
00:42:10,322 --> 00:42:14,284
J'ai cru que j'avais une bronchite
ou un truc du genre.
711
00:42:14,368 --> 00:42:16,370
Je ferai pareil devant, une grille
712
00:42:16,453 --> 00:42:18,247
pour voir le moteur et tout.
713
00:42:18,330 --> 00:42:20,082
Mais ça a duré un moment.
714
00:42:20,165 --> 00:42:22,251
Je suis allé consulter à l'hôpital
715
00:42:22,334 --> 00:42:25,462
et j'avais un cancer du larynx.
716
00:42:27,548 --> 00:42:29,132
Je n'oublierai jamais.
717
00:42:29,842 --> 00:42:33,679
Assis en voiture pendant deux heures
pour rentrer chez moi.
718
00:42:33,762 --> 00:42:37,474
Ça m'a paru interminable.
J'ai beaucoup réfléchi.
719
00:42:38,976 --> 00:42:42,813
Et j'ai appelé Bobby en premier.
720
00:42:43,564 --> 00:42:46,900
Pas seulement parce qu'on faisait
cette moto ensemble,
721
00:42:46,984 --> 00:42:50,279
je trouvais qu'il devait être informé,
en tant qu'ami.
722
00:42:50,946 --> 00:42:54,616
J'ai reçu un appel de Craig qui a dit :
"J'ai à te parler.
723
00:42:54,700 --> 00:42:56,285
J'ai un cancer.
724
00:42:57,828 --> 00:43:02,541
On ne sait pas s'il est métastasé,
je ne sais pas si je finirai la moto.
725
00:43:02,624 --> 00:43:05,002
Je ne sais pas comment ça va se passer."
726
00:43:09,339 --> 00:43:12,885
La grande course d'août
est la Speed Week de Bonneville.
727
00:43:13,677 --> 00:43:15,762
J'ignore quel sera l'aérodynamisme
728
00:43:15,846 --> 00:43:17,556
une fois à 200 km/h.
729
00:43:19,349 --> 00:43:21,393
J'ai toujours connu Bonneville.
730
00:43:23,437 --> 00:43:25,939
Je suis lucide,
j'ai conscience des risques.
731
00:43:27,065 --> 00:43:29,860
Je n'ai rien dit à ma femme ni à mon père.
732
00:43:29,943 --> 00:43:32,779
Parce que j'ai déjà fait des trucs fous…
733
00:43:32,863 --> 00:43:34,907
qui m'ont valu des ennuis.
734
00:43:39,119 --> 00:43:41,079
Je m'en souviens parfaitement.
735
00:43:42,039 --> 00:43:45,042
En fin de journée,
après cinq ou six heures passées
736
00:43:45,125 --> 00:43:47,711
à foncer dans les bois, je me suis déporté
737
00:43:48,504 --> 00:43:50,797
et j'ai volé dans les arbres à 70 km/h.
738
00:43:50,881 --> 00:43:53,175
J'entends encore les ligaments céder,
739
00:43:53,258 --> 00:43:56,136
le casque brisé
qui rebondit dans les arbres.
740
00:43:56,762 --> 00:43:58,388
Le pire bruit qui soit.
741
00:43:58,889 --> 00:44:00,974
Je me suis retrouvé par terre
742
00:44:01,058 --> 00:44:02,768
et la moto était plus loin.
743
00:44:03,852 --> 00:44:06,813
Je me suis cassé le tibia
et déchiré les ligaments.
744
00:44:07,397 --> 00:44:09,149
J'en faisais des cauchemars.
745
00:44:11,151 --> 00:44:12,819
C'était dur à avaler.
746
00:44:14,488 --> 00:44:19,034
Je ne m'étais jamais senti aussi fragile.
747
00:44:19,117 --> 00:44:21,036
Pour la première fois, j'ai senti
748
00:44:21,119 --> 00:44:23,372
que chaque jour était une opportunité.
749
00:44:25,666 --> 00:44:27,876
La peur est une grande motivation.
750
00:44:28,460 --> 00:44:31,171
Si je veux faire une chose qui m'effraie,
751
00:44:31,255 --> 00:44:33,882
je suis plus motivé que jamais.
752
00:44:35,008 --> 00:44:38,178
Ce sera d'autant plus satisfaisant
d'y arriver.
753
00:44:45,143 --> 00:44:48,730
Comme la plupart des gens,
on se sent invincible.
754
00:44:49,565 --> 00:44:51,525
Et quelque chose survient
755
00:44:51,608 --> 00:44:53,819
et là…
756
00:44:55,028 --> 00:44:57,281
On comprend la fragilité humaine.
757
00:44:58,532 --> 00:45:00,075
"Je finirai la moto."
758
00:45:00,158 --> 00:45:03,287
Il a dit : "On s'en fout.
On va d'abord te soigner."
759
00:45:03,370 --> 00:45:04,913
C'était pas habituel.
760
00:45:05,497 --> 00:45:09,626
À l'époque, je lui ai dit :
"Tu vas t'en sortir.
761
00:45:09,710 --> 00:45:12,796
Je le sais. Et on terminera ce projet.
Autrement,
762
00:45:12,880 --> 00:45:16,341
tant pis pour le projet.
Ce n'est pas le projet qui compte.
763
00:45:16,425 --> 00:45:18,844
C'est toi. Et tu vas t'en sortir."
764
00:45:18,927 --> 00:45:23,557
C'était très réconfortant
qu'il se soucie autant de moi.
765
00:45:24,224 --> 00:45:27,895
Ça m'a motivé encore plus
pour peaufiner la Killer.
766
00:45:28,562 --> 00:45:31,773
Au lieu de me laisser abattre,
je me suis dressé.
767
00:45:31,857 --> 00:45:34,401
C'est bizarre mais je fonctionne comme ça.
768
00:45:34,484 --> 00:45:37,613
Le fait de savoir que des gens m'aiment,
769
00:45:38,155 --> 00:45:39,990
me soutiennent, c'était bien.
770
00:45:41,200 --> 00:45:43,368
J'ai eu un super docteur.
771
00:45:43,452 --> 00:45:45,078
Ni rayons, ni chimio.
772
00:45:45,913 --> 00:45:47,039
Chirurgie au laser.
773
00:45:47,122 --> 00:45:50,000
Il a été opéré, ça a marché.
774
00:45:50,083 --> 00:45:51,460
Ça ne s'est pas étendu.
775
00:45:51,543 --> 00:45:53,879
Et il a pu reprendre les outils.
776
00:45:53,962 --> 00:45:56,924
Ça a changé notre relation.
777
00:45:58,050 --> 00:46:00,469
Quand je regarde la Killer, je pense :
778
00:46:00,552 --> 00:46:03,805
"Merci, tu as apporté de la nouveauté
dans ma vie."
779
00:46:04,973 --> 00:46:09,019
La construction de cette moto a été
la plus épique de toutes.
780
00:46:09,102 --> 00:46:14,107
Et dans tout ça, me rendre compte
que j'avais trouvé
781
00:46:14,691 --> 00:46:18,320
un ami, meilleur que je n'imaginais,
782
00:46:18,403 --> 00:46:20,364
a été merveilleux.
783
00:46:35,504 --> 00:46:36,547
Bonneville.
784
00:46:37,297 --> 00:46:38,215
C'est dément.
785
00:46:39,174 --> 00:46:41,468
Ici, on se croirait sur la lune.
786
00:46:46,431 --> 00:46:49,643
En sortant la moto du van, j'ai mesuré
787
00:46:49,726 --> 00:46:52,521
la réalité de ce que j'avais créé.
788
00:46:52,604 --> 00:46:56,066
J'ai pensé : "Ok, maintenant,
il faut la conduire."
789
00:46:56,149 --> 00:46:58,151
C'était dur à avaler.
790
00:46:58,235 --> 00:47:00,529
RÊVES DE SEL
791
00:47:02,030 --> 00:47:04,533
"Maintenant, je dois enfourcher ce monstre
792
00:47:04,616 --> 00:47:06,159
et foncer sur le sel."
793
00:47:11,915 --> 00:47:15,460
J'ai eu le trac une heure avant la course.
794
00:47:15,544 --> 00:47:17,296
On a le temps de réfléchir.
795
00:47:20,883 --> 00:47:23,093
On est seul. On se pose sur la moto
796
00:47:23,177 --> 00:47:26,763
et on attend,
on comprend qu'on la contrôle
797
00:47:27,389 --> 00:47:28,640
mais pas vraiment.
798
00:47:28,724 --> 00:47:29,892
Comment tu te sens ?
799
00:47:30,517 --> 00:47:31,393
Nerveux.
800
00:47:32,728 --> 00:47:34,479
- C'est une bonne chose.
- Oui.
801
00:47:35,314 --> 00:47:36,523
Je suis concentré.
802
00:47:41,361 --> 00:47:44,448
Personne n'aime échouer,
ni atterrir à l'hôpital.
803
00:47:46,575 --> 00:47:48,285
Ma femme est enceinte,
804
00:47:48,368 --> 00:47:50,746
et ma sœur se marie dans deux jours.
805
00:47:50,829 --> 00:47:53,081
J'essaie de faire abstraction.
806
00:47:54,166 --> 00:47:56,043
Je pense sur la ligne de départ,
807
00:47:56,126 --> 00:47:57,961
"Tâche de ne pas te planter."
808
00:47:58,670 --> 00:48:02,925
Je n'avais pas anticipé la peur.
Et j'avais peur.
809
00:48:05,010 --> 00:48:07,095
On se sent vulnérable, allongé.
810
00:48:07,179 --> 00:48:09,139
Le guidon est petit, on entre.
811
00:48:09,223 --> 00:48:12,809
Et on ne voit plus que ce petit tube
en fibre de carbone.
812
00:48:13,477 --> 00:48:16,313
Moto 5161.
813
00:48:40,712 --> 00:48:42,840
Je peinais à garder la moto droite.
814
00:48:46,552 --> 00:48:47,803
Elle tremblait trop.
815
00:48:53,809 --> 00:48:55,310
CHAPITRE SEPT
816
00:48:55,394 --> 00:48:59,690
LE BESOIN DE VITESSE
817
00:49:06,780 --> 00:49:09,199
POUR RÉUSSIR DANS CE SPORT
818
00:49:09,283 --> 00:49:15,038
IL FAUT ÊTRE PRÊT À FRÔLER LA CATASTROPHE.
819
00:49:32,723 --> 00:49:36,310
Je me suis aperçu qu'en poussant les bras
dans le carénage,
820
00:49:36,393 --> 00:49:38,145
je rendais la moto stable.
821
00:49:38,729 --> 00:49:39,855
"Je la tiens."
822
00:49:39,938 --> 00:49:42,149
J'ai ouvert les gaz et j'ai décollé.
823
00:49:46,778 --> 00:49:48,488
J'ai pu la pousser vraiment.
824
00:49:59,708 --> 00:50:02,294
Je savais que cette moto serait rapide.
825
00:50:02,377 --> 00:50:05,380
Mais je pensais
que ce serait une course d'essai.
826
00:50:10,886 --> 00:50:12,721
- À travers tout ce sel.
- Oui !
827
00:50:19,269 --> 00:50:20,479
On ne traîne pas.
828
00:50:22,523 --> 00:50:26,235
- Tu veux l'ouvrir, mec.
- 333, mec.
829
00:50:28,111 --> 00:50:30,322
C'est pour oublier, à la fourrière.
830
00:50:31,114 --> 00:50:32,199
Je ne pilote plus.
831
00:50:32,282 --> 00:50:34,868
333 de moyenne, c'est dingue.
832
00:50:34,952 --> 00:50:36,119
C'est n'importe quoi.
833
00:50:37,329 --> 00:50:42,084
VITESSE OFFICIELLE DE MAX HAZAN : 333 KM/H
834
00:50:43,126 --> 00:50:49,591
UN NOUVEAU RECORD DE VITESSE AU SOL
835
00:50:50,551 --> 00:50:51,802
Comment va ?
836
00:50:51,885 --> 00:50:53,011
Bien. On a réussi.
837
00:50:53,095 --> 00:50:54,346
Tu as réussi.
838
00:50:54,429 --> 00:50:55,639
- Oui.
- Bravo.
839
00:50:56,390 --> 00:51:00,102
Je finance des motos de course
pour Max Hazan
840
00:51:00,686 --> 00:51:02,062
et Kiyo.
841
00:51:02,145 --> 00:51:06,525
Je me sentais sur la touche, hors du jeu.
842
00:51:06,608 --> 00:51:08,151
J'ai eu envie de jouer.
843
00:51:08,902 --> 00:51:10,153
On a commencé…
844
00:51:10,237 --> 00:51:12,322
SÉANCE DE CONCEPTION DU SIDE-CAR "HRS"
845
00:51:12,406 --> 00:51:14,867
…avec l'idée qu'on a ici 44 motos,
846
00:51:14,950 --> 00:51:16,577
mais aucun side-car.
847
00:51:16,660 --> 00:51:21,498
Je conduis des side-cars.
Je pourrais rouler avec un engin d'ici.
848
00:51:22,374 --> 00:51:25,752
On a dit : "Inspirons-nous du URS,"
849
00:51:25,836 --> 00:51:28,088
ce célèbre side-car de course,
850
00:51:28,172 --> 00:51:33,010
connu pour avoir perdu
quelques coureurs en route,
851
00:51:33,093 --> 00:51:35,220
ce qui ne sera pas notre cas.
852
00:51:36,138 --> 00:51:38,056
Je suis monté sur une moto
853
00:51:38,140 --> 00:51:41,435
à un âge avancé, la soixantaine.
854
00:51:41,518 --> 00:51:44,229
Pour moi, un side-car, c'est confortable.
855
00:51:44,313 --> 00:51:46,857
Je ne sais piloter que ça.
856
00:51:46,940 --> 00:51:49,067
Ces motos de course très anciennes,
857
00:51:49,818 --> 00:51:54,239
en les regardant de près,
on voit des traces de choc.
858
00:51:54,323 --> 00:51:58,911
En voyant Max sur le sel, j'ai pensé :
859
00:51:58,994 --> 00:52:02,206
"J'ai envie de prendre des risques,
moi aussi."
860
00:52:02,748 --> 00:52:03,916
- Il roulera.
- Ok.
861
00:52:03,999 --> 00:52:06,293
Une, deux, cinq fois, je ne sais pas.
862
00:52:06,376 --> 00:52:08,962
On le construit
pour qu'il tienne la route.
863
00:52:09,463 --> 00:52:12,799
J'ignore si le pilote a été blessé,
peut-être même tué
864
00:52:12,883 --> 00:52:15,511
par le choc qui a fait ces marques.
865
00:52:16,678 --> 00:52:22,184
Je sais que la course
est un sport dangereux.
866
00:52:23,435 --> 00:52:25,145
J'ai envie de pousser
867
00:52:25,229 --> 00:52:27,105
le side-car de Craig,
868
00:52:27,189 --> 00:52:28,941
pas au bout de ses limites
869
00:52:29,024 --> 00:52:30,776
mais de mes limites.
870
00:52:30,859 --> 00:52:36,532
C'est une Triumph de 1951
qui a couru à Bonneville.
871
00:52:37,407 --> 00:52:42,496
Elle était pilotée par un môme de 13 ans,
Bobby Sirkegian.
872
00:52:42,579 --> 00:52:46,875
Il est allé à 196 km/h sur cette moto.
873
00:52:46,959 --> 00:52:50,254
Aujourd'hui, si on emmenait
un môme de 13 ans
874
00:52:50,337 --> 00:52:53,924
à Bonneville et qu'on lui disait :
"Va aussi vite que tu peux"
875
00:52:54,007 --> 00:52:55,467
et s'il dépassait le 160,
876
00:52:55,551 --> 00:52:58,011
on serait arrêté,
mise en danger de mineur.
877
00:52:58,595 --> 00:53:01,598
On est en train de concevoir le side-car.
878
00:53:03,809 --> 00:53:06,728
J'irai sur le sel
879
00:53:06,812 --> 00:53:09,731
ou au Salar d'Uyuni, n'importe où.
880
00:53:09,815 --> 00:53:12,067
Je ne savais pas que tu ferais ça.
881
00:53:12,734 --> 00:53:14,570
On perçoit la mortalité.
882
00:53:14,653 --> 00:53:16,613
On perçoit la vulnérabilité,
883
00:53:16,697 --> 00:53:19,366
mais à 13 ans, il a couru à Bonneville.
884
00:53:19,449 --> 00:53:22,619
J'ai pensé :
"Si un môme de 13 ans peut le faire,
885
00:53:22,703 --> 00:53:26,915
mettre sa vie en danger,
alors je peux essayer.
886
00:53:26,999 --> 00:53:28,917
Il montera à combien ?
887
00:53:30,002 --> 00:53:31,378
On te dira plus tard.
888
00:53:33,839 --> 00:53:35,257
Mets-le sur le sel.
889
00:53:36,508 --> 00:53:37,718
Et roule.
890
00:53:46,518 --> 00:53:49,646
Au début, pour le side-car, j'ai pensé :
"Génial.
891
00:53:49,730 --> 00:53:50,939
Je suis partant."
892
00:53:51,481 --> 00:53:54,318
Puis, quand j'ai commencé
la construction :
893
00:53:54,401 --> 00:53:56,028
"C'est mon premier side-car.
894
00:53:56,111 --> 00:53:59,948
Je le construis
pour un de mes meilleurs potes…
895
00:54:00,824 --> 00:54:01,950
pour rouler vite."
896
00:54:02,534 --> 00:54:06,246
C'est une sacrée responsabilité.
Je n'en dors plus.
897
00:54:07,706 --> 00:54:10,042
Merde. Il fait froid, dehors.
898
00:54:10,125 --> 00:54:12,377
- C'est janvier.
- À Chicago.
899
00:54:12,461 --> 00:54:14,213
- Ouais.
- Salut, frangin.
900
00:54:14,296 --> 00:54:16,590
On a encore du boulot, mais je voulais
901
00:54:16,673 --> 00:54:18,550
tester l'assise, le guidon,
902
00:54:18,634 --> 00:54:21,053
les vitesses, la largeur.
903
00:54:21,136 --> 00:54:22,888
Cette position est nouvelle.
904
00:54:22,971 --> 00:54:26,350
Oui. D'habitude,
je me tiens droit, façon Harley.
905
00:54:26,433 --> 00:54:27,309
Prêt ?
906
00:54:29,520 --> 00:54:31,355
Nom de Dieu.
907
00:54:31,438 --> 00:54:33,649
J'avoue que ça me paraît dangereux.
908
00:54:33,732 --> 00:54:37,152
Il a l'air super rapide.
909
00:54:38,111 --> 00:54:41,073
Où es-tu le plus à l'aise
sur le cale-pied ?
910
00:54:43,033 --> 00:54:44,576
- Juste là.
- Ici ?
911
00:54:44,660 --> 00:54:49,081
Je vais raccourcir la poignée de frein
et ajuster ça plus bas.
912
00:54:52,125 --> 00:54:56,755
Je vais couper ça
pour que tu tiennes avec le casque.
913
00:54:58,674 --> 00:55:00,634
Ceci sera de ce côté, ok ?
914
00:55:02,094 --> 00:55:03,387
Oui. C'est pas mal.
915
00:55:03,470 --> 00:55:04,304
Ok.
916
00:55:04,888 --> 00:55:06,849
Une nuit, à une heure du matin,
917
00:55:06,932 --> 00:55:11,186
je me dresse d'un coup en pensant :
"Mon Dieu,
918
00:55:11,270 --> 00:55:13,105
le side-car risque de voler."
919
00:55:13,188 --> 00:55:15,649
Un side-car vole quand le côté se soulève
920
00:55:15,732 --> 00:55:18,318
et on risque de se retourner.
921
00:55:18,402 --> 00:55:19,611
"Je dois voir Craig."
922
00:55:20,195 --> 00:55:24,741
Quand je t'ai questionné sur la sécurité,
923
00:55:24,825 --> 00:55:27,119
on ne semblait pas au top,
924
00:55:27,202 --> 00:55:30,372
ça m'a rendu encore plus nerveux.
925
00:55:30,455 --> 00:55:32,291
Je suis sûr de mon travail.
926
00:55:32,916 --> 00:55:34,376
Sans arrogance.
927
00:55:34,459 --> 00:55:36,253
Je ne me contenterai pas de ça.
928
00:55:36,336 --> 00:55:39,006
Je veux être sûr
que ce side-car ne vole pas.
929
00:55:39,089 --> 00:55:41,925
Tu es sûr qu'on ne risque rien ?
Il est plat.
930
00:55:42,009 --> 00:55:45,679
Je compte sur toi pour protéger ma vie.
931
00:55:45,762 --> 00:55:47,306
Oublions qu'on est amis.
932
00:55:48,265 --> 00:55:53,187
Oui. Je me suis peut-être trop concentré
sur la performance.
933
00:55:54,021 --> 00:55:56,815
Peut-être que rien ne cloche sur cet engin
934
00:55:56,899 --> 00:56:00,402
mais le seul moyen d'en être sûr,
c'est d'insister.
935
00:56:01,778 --> 00:56:03,655
Qu'est-ce qui empêche…
936
00:56:03,739 --> 00:56:04,781
LE DOCTEUR GUZZI
937
00:56:04,865 --> 00:56:07,910
…ce side-car de voler ?
938
00:56:07,993 --> 00:56:11,496
Un side-car peut voler, généralement,
939
00:56:11,580 --> 00:56:14,041
en prenant un virage, ça n'arrivera pas.
940
00:56:14,124 --> 00:56:16,293
- Non.
- Un simple aileron à l'avant
941
00:56:16,376 --> 00:56:19,171
déviera l'air autour du bas du châssis.
942
00:56:19,254 --> 00:56:21,256
Avait-on déjà un aileron ?
943
00:56:21,340 --> 00:56:23,300
- Ou on l'ajoute ?
- On l'ajoute.
944
00:56:23,383 --> 00:56:25,552
- On ajoute cet élément.
- Absolument.
945
00:56:25,636 --> 00:56:30,682
Sur le bitume, en théorie,
il approche 257 km/h.
946
00:56:30,766 --> 00:56:35,145
Ce qui nous donne… une marge d'erreur,
947
00:56:35,229 --> 00:56:38,482
à défaut d'un autre terme… de…
948
00:56:39,107 --> 00:56:40,943
On battra le record.
949
00:56:41,443 --> 00:56:44,321
Je crois que c'est à notre portée.
950
00:56:44,404 --> 00:56:45,489
RECORD : 202 KM/H
951
00:56:45,989 --> 00:56:50,160
C'est intéressant. On a des objectifs
différents, à ce stade.
952
00:56:50,244 --> 00:56:51,703
Le mien, pour l'instant,
953
00:56:52,955 --> 00:56:55,332
c'est de le conduire correctement
954
00:56:55,415 --> 00:56:58,961
et d'arriver
avec autant de membres qu'au départ.
955
00:56:59,044 --> 00:57:04,716
J'ai des objectifs d'auto-préservation
pour l'instant
956
00:57:07,469 --> 00:57:11,390
mais ils laisseront place
à de purs objectifs de course.
957
00:57:11,473 --> 00:57:12,307
Oui.
958
00:57:15,519 --> 00:57:17,646
Ça me plaît.
959
00:57:20,732 --> 00:57:21,942
Ça me plaît.
960
00:57:22,025 --> 00:57:25,779
On l'a essayée vite fait sans le side.
961
00:57:41,461 --> 00:57:43,046
- Super bruit.
- Oui.
962
00:57:43,130 --> 00:57:45,174
Une chauve-souris venue de l'enfer.
963
00:57:45,757 --> 00:57:47,050
J'ai à peine…
964
00:57:47,134 --> 00:57:49,219
- Entrouvert les gaz.
- À peine.
965
00:57:49,303 --> 00:57:51,221
- Juste… c'était parti.
- Oui.
966
00:57:51,930 --> 00:57:53,307
- Bien.
- Nom de Dieu.
967
00:57:55,809 --> 00:57:59,688
AVANT QUE LE SIDE-CAR HRS SOIT FINI
968
00:57:59,771 --> 00:58:03,609
BOBBY DÉCIDE DE S'ENTRAÎNER
SUR UN SIDE-CAR DE COURSE
969
00:58:03,692 --> 00:58:06,653
IL FAIT UN ESSAI AVEC DEUX HARLEYS
970
00:58:06,737 --> 00:58:09,781
SUR LE CIRCUIT DE ENNIS, PRÈS DE DALLAS
971
00:58:12,868 --> 00:58:17,748
C'est prévu pour un jeune coureur italien
de 25 ans
972
00:58:17,831 --> 00:58:19,833
qui pourrait être mon petit-fils ?
973
00:58:19,917 --> 00:58:22,252
Juste te regarder l'enfiler m'a épuisé.
974
00:58:23,712 --> 00:58:27,674
L'objectif, aujourd'hui, est de donner
à Bobby confiance et fluidité
975
00:58:27,758 --> 00:58:31,345
pour passer les vitesses
et l'habituer à rouler vite.
976
00:58:31,428 --> 00:58:33,514
On a chacun un but personnel.
977
00:58:33,597 --> 00:58:35,724
On veut atteindre 160 km/h.
978
00:58:44,066 --> 00:58:47,528
On croit qu'un side-car est plus sûr
avec sa roue en plus.
979
00:58:47,611 --> 00:58:50,531
Mais en fait,
on traîne cette roue bizarre.
980
00:58:50,614 --> 00:58:53,659
Un side-car est une moto
avec une roue en plus.
981
00:58:53,742 --> 00:58:55,577
Une voiture, une roue en moins.
982
00:59:31,154 --> 00:59:33,782
- Ôte d'abord tes lunettes.
- Mes lunettes.
983
00:59:33,866 --> 00:59:36,660
- J'ai fait 156 au quart de mile ?
- Oui.
984
00:59:44,251 --> 00:59:45,377
- 151. Oui.
- Ok.
985
00:59:45,961 --> 00:59:47,838
Pensons au passage des vitesses.
986
00:59:47,921 --> 00:59:49,590
Quand on est à 160 km/h,
987
00:59:49,673 --> 00:59:51,550
pour bien placer le pied…
988
00:59:51,633 --> 00:59:53,760
Il suffit de cogner dessus.
989
00:59:54,469 --> 00:59:57,014
Plutôt avec le talon ou la pointe ?
990
00:59:57,598 --> 00:59:59,558
Moi, la pointe, mais chacun…
991
00:59:59,641 --> 01:00:03,103
Il va peiner pour embrayer avec la pointe,
992
01:00:03,187 --> 01:00:04,897
il est habitué avec le talon.
993
01:00:04,980 --> 01:00:06,440
Tu fais des pédicures ?
994
01:00:06,982 --> 01:00:08,734
- Des pédicures ?
- Moi, si.
995
01:00:08,817 --> 01:00:11,486
Du coup, je ne me sers pas de la pointe.
996
01:00:11,570 --> 01:00:14,865
La course m'amuse
mais je ne veux pas ruiner ma pédicure.
997
01:00:15,699 --> 01:00:16,533
Non.
998
01:00:24,750 --> 01:00:25,876
157.
999
01:00:25,959 --> 01:00:26,960
Fais une pause.
1000
01:00:27,669 --> 01:00:31,048
Pour le prochain tour, prends l'autre.
1001
01:00:31,131 --> 01:00:33,008
Passons aux choses sérieuses.
1002
01:00:58,242 --> 01:00:59,326
Devine combien.
1003
01:01:00,118 --> 01:01:01,078
Je dirais…
1004
01:01:01,161 --> 01:01:02,829
- 162 !
- Oui !
1005
01:01:02,913 --> 01:01:05,582
On a réussi ! 162.
1006
01:01:05,666 --> 01:01:08,794
- On peut rentrer, maintenant ?
- On va manger.
1007
01:01:08,877 --> 01:01:10,462
C'est grâce à ton aide.
1008
01:01:10,546 --> 01:01:12,047
Approche. Dans mes bras.
1009
01:01:13,048 --> 01:01:14,550
- Je t'aime.
- Moi aussi.
1010
01:01:14,633 --> 01:01:16,134
Je t'aime, t'es un frère.
1011
01:01:18,679 --> 01:01:20,097
CHAPITRE HUIT
1012
01:01:20,180 --> 01:01:24,935
FRATERNITÉ
1013
01:01:31,275 --> 01:01:34,027
UN FRÈRE PEUT NE PAS ÊTRE UN AMI
1014
01:01:34,111 --> 01:01:37,990
MAIS UN AMI SERA TOUJOURS UN FRÈRE.
1015
01:01:53,589 --> 01:01:57,676
J'ai toujours été fasciné par les motos
dans le sens où
1016
01:01:57,759 --> 01:02:00,470
les motards sont des mecs cool,
1017
01:02:00,554 --> 01:02:02,806
les mecs dans les gangs sont cool,
1018
01:02:02,890 --> 01:02:07,519
et Easy Rider est un film cool,
mais à la soixantaine,
1019
01:02:07,603 --> 01:02:10,898
sans très bon sens de l'équilibre,
je pensais :
1020
01:02:10,981 --> 01:02:14,443
"Je me contenterai d'admirer les motos
au bord de la route."
1021
01:02:15,027 --> 01:02:20,282
Puis, j'ai lu un article
sur un side-car russe, l'Ural.
1022
01:02:20,365 --> 01:02:24,870
"En vogue aux États-Unis chez les motards
plus âgés et moins expérimentés."
1023
01:02:24,953 --> 01:02:27,915
Je me suis dit : "C'est pour moi."
1024
01:02:29,416 --> 01:02:31,960
Et puis j'adore le principe.
1025
01:02:32,044 --> 01:02:37,174
Le pilote partage des sensations
1026
01:02:37,257 --> 01:02:38,967
avec la personne à côté.
1027
01:02:39,593 --> 01:02:44,389
Plus tard, j'ai eu envie d'écrire un livre
sur un gang de motards,
1028
01:02:44,473 --> 01:02:51,355
sur le sens de la famille
qui unit les membres d'un gang de motards.
1029
01:02:52,022 --> 01:02:55,359
Quand ils s'appellent "frère,"
ils sont sincères.
1030
01:02:55,984 --> 01:02:58,862
Je me suis incrusté
dans le but d'écrire ce livre,
1031
01:02:58,946 --> 01:02:59,905
et je l'ai fait.
1032
01:02:59,988 --> 01:03:01,823
Ils étaient tous vétérans.
1033
01:03:03,200 --> 01:03:05,702
Je me souviens
de notre première rencontre.
1034
01:03:05,786 --> 01:03:07,704
Je rangeais le bar du club-house.
1035
01:03:07,788 --> 01:03:10,332
VÉTÉRAN D'IRAK
"FRÈRE" DE BOBBY DANS LE GANG
1036
01:03:10,415 --> 01:03:12,000
Et j'ai fait un combat…
1037
01:03:12,084 --> 01:03:16,588
un commentaire sur la foutue BMW
devant notre club.
1038
01:03:17,464 --> 01:03:19,258
Tu m'as demandé des trucs
1039
01:03:20,175 --> 01:03:23,554
et c'était plus facile de te parler
qu'à bien des gens.
1040
01:03:24,137 --> 01:03:29,351
Sarge s'est engagé après le 11 septembre,
il a été envoyé en Irak.
1041
01:03:29,434 --> 01:03:30,561
N'OUBLIE JAMAIS LE 11 SEPTEMBRE
1042
01:03:30,644 --> 01:03:32,145
Il en parle peu.
1043
01:03:32,229 --> 01:03:34,982
On s'est tout de suite liés d'amitié.
1044
01:03:35,065 --> 01:03:37,609
Je n'avais plus de frères, à ce moment-là,
1045
01:03:37,693 --> 01:03:40,153
j'en avais désespérément besoin.
1046
01:03:40,237 --> 01:03:43,156
J'étais mal en point quand on s'est connu.
1047
01:03:43,240 --> 01:03:44,575
Une mauvaise passe.
1048
01:03:47,619 --> 01:03:49,454
Quand on est complices
1049
01:03:50,581 --> 01:03:54,293
et qu'on aime la moto,
1050
01:03:54,376 --> 01:03:59,173
on peut faire 100, 150 bornes
1051
01:03:59,256 --> 01:04:01,383
et quand on s'arrête, on fait quoi ?
1052
01:04:02,301 --> 01:04:05,971
Même si on a mal, on sourit.
T'es avec ton frère.
1053
01:04:06,054 --> 01:04:09,266
C'est encore mieux que d'être à moto.
1054
01:04:10,601 --> 01:04:15,480
Enfin, si, peut-être sur ta BMW.
1055
01:04:17,983 --> 01:04:22,070
Sarge et moi avons une profonde amitié
l'un pour l'autre.
1056
01:04:22,738 --> 01:04:26,617
À la fin de cette période d'immersion,
1057
01:04:27,201 --> 01:04:28,869
j'étais dingue de moto.
1058
01:04:29,745 --> 01:04:35,959
Le mot "frère," au sein du gang,
1059
01:04:36,043 --> 01:04:41,381
résonnait en moi
car il évoquait la famille.
1060
01:04:42,257 --> 01:04:46,803
Et j'avais un grand vide
dans ma vie de famille.
1061
01:04:48,305 --> 01:04:53,477
Je suis comme toi, on vient de familles
où ça n'allait pas tout seul.
1062
01:04:54,645 --> 01:04:56,021
On se méfie des gens.
1063
01:04:58,941 --> 01:05:01,985
Après mon enfance,
je n'avais confiance en personne.
1064
01:05:02,069 --> 01:05:06,073
Puis, j'ai eu la chance d'avoir du succès.
1065
01:05:06,156 --> 01:05:11,036
Alors, j'ai appris à me méfier
des gens intéressés.
1066
01:05:12,037 --> 01:05:13,830
J'ai toujours été un solitaire.
1067
01:05:14,665 --> 01:05:19,711
Je n'ai pas des tas d'amis,
mais je suis proche de ceux que j'ai.
1068
01:05:19,795 --> 01:05:21,088
Des trucs m’affolent.
1069
01:05:21,839 --> 01:05:24,466
On en a parlé. Les alarmes de voiture.
1070
01:05:25,008 --> 01:05:28,512
Juste la foule au supermarché.
1071
01:05:28,595 --> 01:05:30,138
C'est un stress quotidien.
1072
01:05:31,098 --> 01:05:36,895
Je me gare sur une place handicapée,
on me fusille du regard :
1073
01:05:37,604 --> 01:05:39,731
"Pourquoi ce type se gare là ?"
1074
01:05:39,815 --> 01:05:43,652
Ils ne savent pas qu'il m'a fallu
deux semaines pour y arriver.
1075
01:05:44,862 --> 01:05:50,075
Entre les hauts et les bas
du stress post-traumatique
1076
01:05:50,158 --> 01:05:53,453
et récemment, la mort
1077
01:05:54,329 --> 01:05:58,417
de quelqu'un qu'il aimait,
Sarge s'est tourné vers moi.
1078
01:05:58,500 --> 01:06:04,256
C'est aussi pour ça que je t'aime,
parce que tu me fais confiance.
1079
01:06:04,339 --> 01:06:05,632
Je serai toujours là.
1080
01:06:06,175 --> 01:06:08,760
Je l'ai toujours dit, à chaque fois.
1081
01:06:08,844 --> 01:06:10,596
Je ferais tout pour toi.
1082
01:06:13,724 --> 01:06:17,895
Il n'y a jamais eu autant de fraternité
dans ma vie.
1083
01:06:18,562 --> 01:06:19,980
J'ai un truc pour toi.
1084
01:06:20,063 --> 01:06:21,815
Je te les donne.
1085
01:06:23,150 --> 01:06:27,070
Ce sont des écussons qui étaient
sur un de mes uniformes, en Irak.
1086
01:06:29,281 --> 01:06:33,243
Je crois que les cassures des gens
1087
01:06:33,327 --> 01:06:35,120
se réparent, ou pas.
1088
01:06:35,204 --> 01:06:36,955
- Ils étaient sur toi.
- Oui.
1089
01:06:37,039 --> 01:06:40,209
On essaie de combler le vide
1090
01:06:40,292 --> 01:06:45,464
qu'elles laissent…
avec ce qu'il y avait là au départ.
1091
01:06:45,547 --> 01:06:49,468
Tu peux en faire ce que tu veux,
ils sont à toi.
1092
01:06:50,260 --> 01:06:52,804
D'accord ? Tu es mon frère.
1093
01:06:52,888 --> 01:06:54,556
- Je t'aime.
- Je t'aime.
1094
01:07:00,145 --> 01:07:02,439
CHAPITRE NEUF
1095
01:07:02,523 --> 01:07:07,277
RENTRER CHEZ SOI
1096
01:07:12,991 --> 01:07:18,997
UNE FAMILLE ÉCLATÉE
LAISSE UN VIDE DANS LA VIE
1097
01:07:19,081 --> 01:07:25,712
MAIS UN VIDE N'EST PAS LE NÉANT.
1098
01:07:25,796 --> 01:07:29,424
C'EST UNE FORCE QUI N'ASPIRE
QU'À SE REMPLIR.
1099
01:07:40,227 --> 01:07:43,689
J'ai été marié 47 ans.
1100
01:07:45,649 --> 01:07:52,239
Après quoi, le moment est venu de passer
à une nouvelle phase de ma vie.
1101
01:07:52,322 --> 01:07:55,200
Je sortais d'une histoire
qui n'avait pas marché
1102
01:07:55,284 --> 01:07:59,496
et j'avais mis les relations intimes…
de côté.
1103
01:07:59,580 --> 01:08:04,668
Je n'ai jamais trouvé l'équilibre
entre la maman que je voulais être,
1104
01:08:04,751 --> 01:08:07,296
ma carrière et ma vie sentimentale.
1105
01:08:07,379 --> 01:08:08,964
Je croyais ça impossible.
1106
01:08:10,799 --> 01:08:14,678
Je ne m'attendais pas
à vivre une nouvelle relation.
1107
01:08:14,761 --> 01:08:17,389
Je ne croyais pas en avoir besoin.
1108
01:08:17,471 --> 01:08:19,099
Avec Bobby, au contraire,
1109
01:08:19,183 --> 01:08:22,603
je me suis autorisée à être vulnérable,
à me fier à lui.
1110
01:08:22,685 --> 01:08:24,688
Je ne m'attendais pas
1111
01:08:25,647 --> 01:08:28,442
à ce que Stacey entre dans ma vie,
1112
01:08:29,276 --> 01:08:30,736
mais elle y est entrée.
1113
01:08:30,819 --> 01:08:33,529
Ce que je vis avec Bobby,
je n'y croyais pas.
1114
01:08:33,613 --> 01:08:36,158
Il a changé ma vie pour toujours.
1115
01:08:36,241 --> 01:08:40,662
J'ai trouvé quelqu'un que j'aime
et qui m'aime, quand j'avais 70 ans.
1116
01:08:41,330 --> 01:08:44,541
J'ai trouvé cette famille
tard dans ma vie.
1117
01:08:44,625 --> 01:08:48,212
Ce musée est le foyer
que j'ai construit avec Stacey.
1118
01:08:51,048 --> 01:08:52,299
Je sens ton genou.
1119
01:08:53,509 --> 01:08:56,303
- C'est exprès.
- Bien. Continue.
1120
01:08:56,803 --> 01:08:58,764
Stacey m'a trouvé à un moment
1121
01:08:58,846 --> 01:09:03,310
où il y avait pas mal de morceaux cassés
dans ma vie.
1122
01:09:03,393 --> 01:09:08,439
Elle a énormément contribué à
la cicatrisation qui s'est opérée en moi.
1123
01:09:09,441 --> 01:09:12,736
Ma seule peur,
1124
01:09:12,819 --> 01:09:15,613
que j'aurai toujours, quoi que je fasse,
1125
01:09:15,697 --> 01:09:17,157
c'est l'échec.
1126
01:09:17,241 --> 01:09:18,742
Mon père me disait,
1127
01:09:18,825 --> 01:09:20,327
je te l'ai déjà raconté,
1128
01:09:20,911 --> 01:09:23,580
quand je rentrais contrariée, petite,
1129
01:09:23,663 --> 01:09:26,625
après le foot, la gym ou autre,
1130
01:09:26,707 --> 01:09:29,336
il disait :
"Tu feras mieux le prochain coup."
1131
01:09:29,419 --> 01:09:31,296
Je disais : "Facile pour toi,
1132
01:09:31,380 --> 01:09:33,256
avec toutes tes médailles."
1133
01:09:33,340 --> 01:09:34,758
"Elles sont bien,
1134
01:09:34,841 --> 01:09:37,176
comme celles que je n'ai pas gagnées."
1135
01:09:37,261 --> 01:09:38,261
PÈRE DE STACEY
1136
01:09:38,345 --> 01:09:39,513
MÉDAILLE D'OR OLYMPIQUE
1137
01:09:39,595 --> 01:09:42,057
Je ne crains pas l'échec.
Je fais au mieux,
1138
01:09:42,140 --> 01:09:43,475
mais j'ai peur…
1139
01:09:44,977 --> 01:09:47,354
des choses que je ne contrôle pas.
1140
01:09:48,564 --> 01:09:49,773
Comme ta course.
1141
01:09:51,358 --> 01:09:53,652
Je ne contrôle pas le résultat,
1142
01:09:53,734 --> 01:09:57,322
ni toi, ni rien de tout ça.
1143
01:09:57,406 --> 01:10:00,242
Je vais m'entraîner à fond.
1144
01:10:00,826 --> 01:10:04,746
Je n'aurai pas 20 ou 30 ans d'expérience
comme les autres,
1145
01:10:04,830 --> 01:10:08,625
mais 20 ou 30 mois.
1146
01:10:08,709 --> 01:10:11,336
- Ils se plantent après 20 ou 30 ans.
- Oui.
1147
01:10:18,677 --> 01:10:24,516
EN MARS 2020, LE COVID-19 SE PROPAGEAIT
PARTOUT DANS LE MONDE
1148
01:10:24,600 --> 01:10:30,314
BOBBY ÉTAIT CONFINÉ À DALLAS
1149
01:10:30,981 --> 01:10:34,109
Le manège est bloqué à l'arrêt.
1150
01:10:34,193 --> 01:10:39,656
Nos vies sont à l'arrêt.
On ne va nulle part. On reste à l'abri.
1151
01:10:39,740 --> 01:10:45,913
Aujourd'hui, je crois que c'est
mon quatorzième jour de confinement.
1152
01:10:45,996 --> 01:10:47,247
Dix-huitième jour.
1153
01:10:47,331 --> 01:10:48,498
Vingtième jour.
1154
01:10:48,582 --> 01:10:52,586
Ça fait 25 ou 26 jour.
1155
01:10:52,669 --> 01:10:56,048
Le musée est fermé. C'est triste.
1156
01:10:56,131 --> 01:10:58,467
J'y suis allée deux fois et…
1157
01:10:59,134 --> 01:11:02,804
Ça me fait de la peine de voir
toutes ces belles motos,
1158
01:11:02,888 --> 01:11:05,265
tout ce qu'on a créé, laissé en plan.
1159
01:11:05,349 --> 01:11:11,104
Normalement, je suis un gars plutôt joyeux
et optimiste, mais là, ça craint.
1160
01:11:11,188 --> 01:11:13,232
Que va-t-on faire pour la course ?
1161
01:11:13,315 --> 01:11:15,526
Bonneville sera sans doute annulé.
1162
01:11:15,609 --> 01:11:18,195
El Mirage sera sans doute annulé.
1163
01:11:19,321 --> 01:11:24,243
Le mieux qu'on puisse faire,
c'est aller sur un circuit privé
1164
01:11:24,326 --> 01:11:26,578
à 50 km de Dallas.
1165
01:11:26,662 --> 01:11:32,543
DÉBUT AVRIL 2020, L'ÉTAT DU TEXAS
PUBLIE UN NOUVEL ARRÊTÉ
1166
01:11:33,544 --> 01:11:38,215
Hier, le responsable du circuit de Ennis
1167
01:11:38,298 --> 01:11:41,760
nous a informés que le circuit fermait
1168
01:11:41,844 --> 01:11:44,763
à cause des restrictions gouvernementales.
1169
01:11:44,847 --> 01:11:48,475
Le side-car est prêt. Craig l'a terminé.
1170
01:11:48,559 --> 01:11:52,855
Il a été testé, il attend dans un atelier,
à Chicago,
1171
01:11:52,938 --> 01:11:56,942
on est pas sûr de pouvoir le ramener,
vu les limites de déplacement.
1172
01:11:57,025 --> 01:12:03,615
Autant dire que nos plans sont suspendus.
1173
01:12:05,200 --> 01:12:07,786
On y est presque. On est juste là.
1174
01:12:08,704 --> 01:12:10,914
C'est comme si on nous l'enlevait.
1175
01:12:10,998 --> 01:12:13,333
Comme un môme avec une sucette.
1176
01:12:13,417 --> 01:12:17,171
Genre : "Donne-moi ça.," "Oh, merde."
1177
01:12:17,254 --> 01:12:22,759
La vie n'est pas censée être vécue avec le
spectre de la mort au-dessus de la tête.
1178
01:12:22,843 --> 01:12:26,096
Ce n'est pas comme ça
qu'on crée ses rêves.
1179
01:12:26,680 --> 01:12:30,350
Elle est censée être vécue dans la joie,
1180
01:12:30,434 --> 01:12:33,187
là où on poursuit nos rêves
et nos passions.
1181
01:12:39,985 --> 01:12:41,862
Je savais que j'avais ce film…
1182
01:12:41,945 --> 01:12:42,863
LES GRANDS-PARENTS DE BOBBY
1183
01:12:42,946 --> 01:12:47,159
…de ma famille, il date des années 30,
avant ma naissance.
1184
01:12:55,000 --> 01:12:58,420
Pendant la pandémie, j'ai réfléchi
1185
01:12:58,504 --> 01:13:03,842
beaucoup à la famille, à la mort,
aux choses qui préoccupent
1186
01:13:03,926 --> 01:13:07,804
tout le monde,
et j'ai décidé de revoir ce film.
1187
01:13:07,888 --> 01:13:10,098
LE PÈRE DE BOBBY
1188
01:13:10,182 --> 01:13:15,395
J'avais la même image de mon père
depuis 50 ans.
1189
01:13:15,479 --> 01:13:19,900
Un homme très sévère et autoritaire.
1190
01:13:21,693 --> 01:13:27,366
Je l'admirais
mais nos rapports étaient difficiles.
1191
01:13:27,449 --> 01:13:31,703
La joie était bannie de la maison
quand j'étais petit.
1192
01:13:32,371 --> 01:13:36,500
À 16 ans, j'ai dit : "Je n'en peux plus.
Il faut que je parte d'ici."
1193
01:13:37,709 --> 01:13:41,588
J'ai trouvé une chambre
pas trop loin du lycée.
1194
01:13:41,672 --> 01:13:42,548
CHAMBRES
1195
01:13:44,508 --> 01:13:47,970
Je suis resté brouillé
avec mon père pendant 40 ans.
1196
01:13:51,098 --> 01:13:53,016
Mais en regardant ce film,
1197
01:13:54,101 --> 01:13:55,894
j'ai vu un homme tendre,
1198
01:13:56,812 --> 01:14:00,566
insouciant, très doux
1199
01:14:01,358 --> 01:14:03,068
et incroyablement beau.
1200
01:14:05,153 --> 01:14:06,864
Pareil pour mon oncle.
1201
01:14:11,910 --> 01:14:16,081
J'ai vu la joie dans leur vie.
Une joie pure.
1202
01:14:16,164 --> 01:14:18,667
Et j'ai vu à quel point ils s'aimaient.
1203
01:14:18,750 --> 01:14:20,127
Ils s'adoraient.
1204
01:14:21,420 --> 01:14:26,508
Je l'avais déjà vu cinq ou six fois,
sans y prêter attention.
1205
01:14:27,509 --> 01:14:31,180
Je me suis dit, en regardant mon père,
1206
01:14:31,263 --> 01:14:36,185
mon oncle et mon grand-père :
"Vous n'imaginez pas ce qui vous attend."
1207
01:14:39,271 --> 01:14:43,692
Quand j'étais petit, mon père
et mon oncle étaient sortis, un soir,
1208
01:14:44,776 --> 01:14:50,115
et une fois de retour chez mon oncle,
sa maison avait entièrement brûlé.
1209
01:14:52,993 --> 01:14:55,704
Ses deux enfants avaient péri
dans l'incendie.
1210
01:14:58,165 --> 01:15:01,126
Je me rappelle
que quand j'ai appris la nouvelle,
1211
01:15:01,210 --> 01:15:03,504
je portais un pantalon brun en velours.
1212
01:15:04,838 --> 01:15:10,260
On avait fait un bonhomme de neige,
je revois mon père sortir
1213
01:15:10,344 --> 01:15:13,347
et appuyer sa tête contre le bonhomme
pour pleurer.
1214
01:15:13,430 --> 01:15:15,641
Je n'avais jamais vu mon père pleurer.
1215
01:15:17,476 --> 01:15:19,603
Je me souviens de tout ça.
1216
01:15:21,271 --> 01:15:23,398
Je n'avais que sept ou huit ans.
1217
01:15:23,482 --> 01:15:28,111
J'étais trop jeune pour comprendre
qu'un tel drame
1218
01:15:28,695 --> 01:15:33,742
puisse changer une personne,
briser une famille.
1219
01:15:35,369 --> 01:15:42,042
Mon père, mon modèle, a été brisé
par cette tragédie.
1220
01:15:42,125 --> 01:15:44,169
Il est devenu très sévère.
1221
01:15:44,253 --> 01:15:47,756
Et moi aussi.
1222
01:15:47,840 --> 01:15:50,509
Mais j'ai vu, en regardant ce film,
1223
01:15:50,592 --> 01:15:56,265
qu'il n'était pas ainsi à la base.
C'est ce qu'il est devenu…
1224
01:15:59,184 --> 01:16:00,602
après la tragédie.
1225
01:16:09,361 --> 01:16:11,196
Cet homme aussi était mon père.
1226
01:16:11,738 --> 01:16:15,075
Je n'étais pas encore né,
mais cet homme était mon père.
1227
01:16:16,243 --> 01:16:18,787
Je suis retombé amoureux de mon père.
1228
01:16:21,832 --> 01:16:24,084
Et je crois que pour la première fois,
1229
01:16:26,295 --> 01:16:27,337
je suis en paix…
1230
01:16:30,048 --> 01:16:31,341
avec cet homme aimant.
1231
01:16:43,729 --> 01:16:47,941
"Tu aimes la vitesse,
tu la désires, tu la poursuis.
1232
01:16:48,025 --> 01:16:50,277
Mais as-tu besoin de la vitesse ?"
1233
01:16:51,695 --> 01:16:56,116
Disons que je n'ai pas besoin
de la vitesse en ce moment.
1234
01:16:56,200 --> 01:17:00,412
EN MAI 2020, BOBBY A PRIS UNE DÉCISION
1235
01:17:00,913 --> 01:17:04,208
Si je cours, il me faudra une équipe.
1236
01:17:04,291 --> 01:17:06,877
Même si on porte des masques et des gants,
1237
01:17:06,960 --> 01:17:10,380
on prend un risque,
on risque la vie de tous.
1238
01:17:11,381 --> 01:17:13,217
J'ai pensé à Stacey.
1239
01:17:13,926 --> 01:17:18,388
Pourquoi risquer de ramener
un virus mortel à Stacey
1240
01:17:18,472 --> 01:17:22,392
qu'elle risquerait de le ramener chez elle
à ses deux enfants ?
1241
01:17:22,476 --> 01:17:28,524
Je n'ai ni l'entrain, ni l'exubérance
pour courir.
1242
01:17:28,607 --> 01:17:31,235
Je ne ressens pas la flamme.
1243
01:17:33,153 --> 01:17:36,281
L'idée s'est vidée de toute joie…
1244
01:17:37,616 --> 01:17:39,326
avec tout ce qui se passe.
1245
01:17:39,409 --> 01:17:43,163
Oublions ça pour 2020.
1246
01:17:43,247 --> 01:17:45,541
Je suis soulagée qu'il ne coure pas…
1247
01:17:46,834 --> 01:17:49,461
mais je sais aussi
que c'est un peu décevant.
1248
01:17:50,003 --> 01:17:52,381
Il ne faut pas agir par égoïsme,
1249
01:17:52,464 --> 01:17:58,512
ni par vanité.
Ce sont de très mauvaises raisons.
1250
01:17:59,471 --> 01:18:02,558
J'ai commencé tard,
mais on rattrape le temps perdu.
1251
01:18:03,225 --> 01:18:07,312
Je ne peux pas risquer la famille
que j'ai trouvée sur le tard.
1252
01:18:10,357 --> 01:18:12,693
CHAPITRE DIX
1253
01:18:12,776 --> 01:18:17,406
HÉRITAGE
1254
01:18:22,744 --> 01:18:26,582
LAISSE QUELQUES EMPREINTES DE PAS
1255
01:18:26,665 --> 01:18:29,835
UNE MARQUE SUR LE SOL
1256
01:18:29,918 --> 01:18:33,839
LAISSE UNE TRACE DE TON PASSAGE
1257
01:18:33,922 --> 01:18:39,094
JUSTE AU CAS OÙ TU REVIENDRAIS…
1258
01:18:39,178 --> 01:18:43,015
ET AU CAS OÙ TU NE REVIENDRAIS PAS
1259
01:19:07,456 --> 01:19:13,629
Il faut qu'on aborde ton sujet préféré :
que se passera-t-il si je meurs ?
1260
01:19:14,213 --> 01:19:18,759
Pour l'instant, le plan est que le musée
1261
01:19:18,842 --> 01:19:22,054
resterait ouvert environ trois ans.
1262
01:19:22,638 --> 01:19:28,560
Mais lors de la troisième année,
le plan serait de liquider la collection.
1263
01:19:29,061 --> 01:19:31,772
Mais il y a un défaut à ce plan.
1264
01:19:31,855 --> 01:19:36,902
Les motos custom sont précieuses
pour ceux qui les ont construites.
1265
01:19:36,985 --> 01:19:38,320
Ce sont leurs enfants.
1266
01:19:38,403 --> 01:19:43,575
Si tu les vends au plus offrant,
ces motos peuvent atterrir
1267
01:19:44,743 --> 01:19:47,579
chez des gens qui les laisseront au garage
1268
01:19:48,163 --> 01:19:51,708
ou les revendront l'année suivante.
1269
01:19:51,792 --> 01:19:57,256
Ça ne me semble pas correct.
Je crois qu'on doit faire autrement.
1270
01:19:59,800 --> 01:20:04,805
EN MAI 2020, BOBBY ORGANISE UN RENDEZ-VOUS
VIRTUEL AVEC SES PRINCIPAUX CONSTRUCTEURS
1271
01:20:04,888 --> 01:20:10,269
L'INVITATION PROMET
L'ANNONCE D'UNE DÉCISION MAJEURE
1272
01:20:11,895 --> 01:20:15,816
Bienvenue à cet événement privé,
initié par le Haas Moto Museum.
1273
01:20:15,899 --> 01:20:16,859
18 MAI 2020
1274
01:20:16,942 --> 01:20:19,444
En regardant vos visages sur mon écran,
1275
01:20:20,445 --> 01:20:25,158
je vois une grande diversité
dans ce groupe de constructeurs d'élite.
1276
01:20:25,242 --> 01:20:30,497
Vous avez 20, 30, 40, 50 ans.
1277
01:20:30,581 --> 01:20:32,249
Et j'en ai 70.
1278
01:20:32,833 --> 01:20:34,293
Nous venons d'Allemagne,
1279
01:20:34,376 --> 01:20:35,627
de France,
1280
01:20:35,711 --> 01:20:37,004
d'Autriche,
1281
01:20:37,087 --> 01:20:38,255
du Japon,
1282
01:20:38,338 --> 01:20:39,298
d'Australie,
1283
01:20:39,840 --> 01:20:41,508
du Canada, et bien sûr,
1284
01:20:41,592 --> 01:20:42,676
des États-Unis.
1285
01:20:43,468 --> 01:20:45,971
Mais il y a plus de liens
qui nous unissent
1286
01:20:46,555 --> 01:20:48,807
que de différences qui nous séparent.
1287
01:20:49,850 --> 01:20:52,186
Nous avons une passion commune,
1288
01:20:52,895 --> 01:20:54,855
notre passion de la moto
1289
01:20:55,564 --> 01:20:58,525
et de la création de chef-d’œuvres uniques
1290
01:20:59,026 --> 01:21:02,529
nés sans plan pour guider notre main.
1291
01:21:03,906 --> 01:21:06,992
Et nous sommes unis par un lien qui est né
1292
01:21:07,075 --> 01:21:09,703
de nos contributions à ce musée,
1293
01:21:10,412 --> 01:21:12,706
qui, en seulement deux ans,
1294
01:21:13,373 --> 01:21:17,336
est devenu le panthéon
des constructeurs custom.
1295
01:21:18,754 --> 01:21:20,964
C'est incroyable de penser
1296
01:21:21,048 --> 01:21:25,093
qu'il y a quatre ans,
je ne connaissais aucun de vous.
1297
01:21:26,094 --> 01:21:29,389
Ces dernières années,
vous m'avez tous confié
1298
01:21:29,890 --> 01:21:33,060
que ce musée avait changé vos vies
pour toujours,
1299
01:21:33,560 --> 01:21:36,605
mais celui dont la vie a le plus changé,
1300
01:21:36,688 --> 01:21:37,731
c'est moi.
1301
01:21:38,398 --> 01:21:39,441
Pas vous.
1302
01:21:40,943 --> 01:21:44,404
Il y a quatre ans,
ma vie personnelle était un désastre
1303
01:21:45,280 --> 01:21:48,283
et j'envisageais de prendre ma retraite
1304
01:21:48,784 --> 01:21:53,372
après de longues carrières dans la finance
et comme photographe pour Nat Geo.
1305
01:21:54,623 --> 01:21:58,293
Puis, j'ai rencontré Stacey…
et tout a changé.
1306
01:21:58,377 --> 01:22:01,755
Après avoir construit ensemble
la Dragon Gallery,
1307
01:22:02,422 --> 01:22:06,885
l'occasion s'est présentée
d'investir l'espace caverneux
1308
01:22:06,969 --> 01:22:08,595
où est désormais le musée.
1309
01:22:09,096 --> 01:22:12,933
Nous avons décidé d'aller plus loin
et la première réunion
1310
01:22:13,851 --> 01:22:16,854
a commencé ainsi : "Nous bâtirons
1311
01:22:16,937 --> 01:22:19,481
le meilleur musée de la moto du monde."
1312
01:22:21,400 --> 01:22:26,321
Dans ce monde bizarre, chamboulé,
obsédé par l'épidémie,
1313
01:22:26,405 --> 01:22:29,241
le pire semble tapi à chaque coin de rue.
1314
01:22:30,325 --> 01:22:35,205
Je songe au roman de Dickens,
Le Conte de Deux Cités.
1315
01:22:35,747 --> 01:22:39,334
"C'était le meilleur des temps.
C'était le pire des temps.
1316
01:22:39,877 --> 01:22:43,839
C'était l'âge de la sagesse.
C'était l'âge de la folie."
1317
01:22:44,339 --> 01:22:46,175
C'est le meilleur des temps,
1318
01:22:46,258 --> 01:22:48,510
car nous avons l'honneur d'être décrits…
1319
01:22:48,594 --> 01:22:49,469
L'ATELIER CUSTOM
1320
01:22:49,553 --> 01:22:55,392
…par les conservateurs du Guggenheim
comme "un musée à nul autre pareil."
1321
01:22:56,310 --> 01:23:00,898
Pourtant, c'est le pire des temps
et nous devons restés cloîtrés.
1322
01:23:01,398 --> 01:23:05,819
On nous rappelle quotidiennement
que personne n'est éternel,
1323
01:23:05,903 --> 01:23:10,741
et qu'il n'est jamais trop tôt pour songer
à son testament.
1324
01:23:12,326 --> 01:23:15,162
J'ai réfléchi au mien
il y a bien des années
1325
01:23:15,245 --> 01:23:18,040
après une série de problèmes de santé.
1326
01:23:18,624 --> 01:23:23,420
Je dois y penser de nouveau
en tant que fondateur de ce musée.
1327
01:23:24,087 --> 01:23:26,006
Que deviendront les chefs-d’œuvres
1328
01:23:26,673 --> 01:23:28,467
forgés dans vos ateliers
1329
01:23:29,009 --> 01:23:31,512
et qui reposent dans ce musée ?
1330
01:23:33,096 --> 01:23:37,851
Je vous ai promis d'annoncer
une décision majeure.
1331
01:23:38,644 --> 01:23:41,480
Il est temps de tenir ma promesse.
1332
01:23:42,606 --> 01:23:46,235
J'ai souvent dit
que je ne me considérais pas
1333
01:23:46,318 --> 01:23:51,281
comme propriétaire de vos créations,
je n'en suis que le gardien.
1334
01:23:52,199 --> 01:23:58,789
J'ai dit un jour à Kiyo et Kat
que leurs motos sont nées de leurs mains,
1335
01:23:58,872 --> 01:24:04,127
de leur âme,
et que j'en prendrais grand soin.
1336
01:24:04,795 --> 01:24:08,465
J'ai donc décidé
que lorsque je ne serais plus là pour être
1337
01:24:08,549 --> 01:24:13,136
leur gardien officiel…
ces enfants nés de vos mains,
1338
01:24:13,971 --> 01:24:19,226
de votre âme, devraient rentrer
chez elles, auprès de vous.
1339
01:24:21,186 --> 01:24:25,774
J'ai modifié mon plan de succession
pour garantir qu'après ma mort,
1340
01:24:26,775 --> 01:24:30,028
les créations
que vous avez façonnées de vos mains
1341
01:24:30,112 --> 01:24:33,657
vous soient rendues,
ce seront mes cadeaux.
1342
01:24:34,533 --> 01:24:39,788
Et vous seuls déciderez
de la destinée de vos enfants.
1343
01:24:40,706 --> 01:24:44,543
Rassurez-vous,
je ne prévois pas de partir de si tôt.
1344
01:24:45,294 --> 01:24:50,841
Je suis en forme, je vieillis bien
et j'ai une très jeune maîtresse.
1345
01:24:52,384 --> 01:24:56,471
Vous devrez attendre encore
avant que vos bébés rentrent chez vous,
1346
01:24:57,222 --> 01:24:58,974
mais ils rentreront.
1347
01:24:59,057 --> 01:25:01,268
Max, ça signifie qu'un jour,
1348
01:25:02,311 --> 01:25:04,062
je n'aurai plus la collection
1349
01:25:04,146 --> 01:25:06,565
de Hazan la plus importante au monde,
1350
01:25:07,149 --> 01:25:08,192
tu l'auras.
1351
01:25:09,109 --> 01:25:12,571
Craig, tu auras besoin
d'un atelier plus grand pour loger
1352
01:25:12,654 --> 01:25:13,572
la Killer,
1353
01:25:14,072 --> 01:25:18,493
l'Ambassador et Corps Léger.
Et même le side-car HRS.
1354
01:25:20,078 --> 01:25:24,499
Jay, même si tu dois les passer en fraude
à la frontière canadienne,
1355
01:25:25,209 --> 01:25:30,839
un jour, Manta et Stingray
retrouveront leur terre natale.
1356
01:25:32,591 --> 01:25:37,012
Kiyo et Kat.
Vos trois enfants ne seront pas séparés.
1357
01:25:38,096 --> 01:25:40,974
Cherry Blossom, Gekko et Galaxy
1358
01:25:41,058 --> 01:25:43,185
rentreront chez vous un jour.
1359
01:25:44,144 --> 01:25:44,978
Dirk,
1360
01:25:45,562 --> 01:25:47,439
la Black et la White Phantom
1361
01:25:47,523 --> 01:25:48,690
et la Gute Geist
1362
01:25:49,650 --> 01:25:51,818
seront réunies en Allemagne.
1363
01:25:52,319 --> 01:25:54,238
Et il en sera de même pour tous.
1364
01:25:54,321 --> 01:25:55,781
Serge et Shaik,
1365
01:25:55,864 --> 01:25:56,907
Walt
1366
01:25:56,990 --> 01:25:57,866
et Shinya
1367
01:25:57,950 --> 01:25:58,825
et Sofi
1368
01:25:58,909 --> 01:26:00,410
et Christian et Michael,
1369
01:26:00,911 --> 01:26:02,538
à ma mort,
1370
01:26:02,621 --> 01:26:07,209
vos créations custom reviendront chez vous
en guise de cadeaux.
1371
01:26:11,421 --> 01:26:13,090
En conclusion, sachez
1372
01:26:13,757 --> 01:26:16,051
que je vois ce programme de dons
1373
01:26:16,760 --> 01:26:19,179
comme un remerciement bien mérité
1374
01:26:19,263 --> 01:26:22,266
à des artistes
tellement doués de leurs mains,
1375
01:26:22,933 --> 01:26:24,852
à l'esprit tellement brillant
1376
01:26:25,769 --> 01:26:28,605
et dont l'engagement est extraordinaire.
1377
01:26:28,689 --> 01:26:32,568
C'est un fait, mon nom est
sur la façade de ce bâtiment
1378
01:26:33,443 --> 01:26:35,153
parce que je l'y ai mis,
1379
01:26:36,613 --> 01:26:39,616
mais le musée a atteint le piédestal élevé
1380
01:26:40,492 --> 01:26:43,996
où il trône parce que vous l'y avez porté.
1381
01:26:47,666 --> 01:26:48,542
Merci.
1382
01:26:49,585 --> 01:26:50,502
Ouah, Bobby.
1383
01:26:51,086 --> 01:26:52,171
Merci, Bobby.
1384
01:26:52,254 --> 01:26:54,089
Même les balaises ont pleuré.
1385
01:26:55,799 --> 01:26:58,260
Je voulais te dire merci.
Ça a tout changé.
1386
01:26:58,343 --> 01:27:01,013
Tu peux garder les motos.
Ça a changé ma vie.
1387
01:27:01,096 --> 01:27:03,265
Ça me fait plaisir.
1388
01:27:03,348 --> 01:27:05,559
Craig, comment ça va, à Chicago ?
1389
01:27:06,268 --> 01:27:08,812
Les mots me manquent, et tu me connais,
1390
01:27:08,896 --> 01:27:11,023
d'habitude, c'est pas un problème.
1391
01:27:11,857 --> 01:27:13,942
Merci, frangin. Je t'aime.
1392
01:27:14,026 --> 01:27:15,903
Moi aussi, frangin.
1393
01:27:15,986 --> 01:27:17,404
Quand je pense
1394
01:27:17,487 --> 01:27:21,241
qu'il y a quatre ans, j'avais du mal
1395
01:27:21,325 --> 01:27:26,163
à trouver des gens dans ma vie
qui m'aiment et que j'aime.
1396
01:27:26,246 --> 01:27:27,831
Là, ils ne rentrent plus
1397
01:27:27,915 --> 01:27:32,377
dans un écran Zoom, tellement il y en a.
1398
01:27:32,461 --> 01:27:36,465
Donc… il y a du progrès.
1399
01:27:36,548 --> 01:27:38,133
Il y a du progrès.
1400
01:27:38,217 --> 01:27:41,094
- Salut, Stacey. Salut, Bobby.
- Au revoir.
1401
01:27:41,178 --> 01:27:42,012
Bye, les amis.
1402
01:27:47,351 --> 01:27:49,603
Merci, mon Dieu. Je l'aime tellement.
1403
01:27:51,939 --> 01:27:53,690
Je ne suis pas un mec génial.
1404
01:27:53,774 --> 01:27:56,902
Je ne crois pas être quelqu'un
de vraiment agréable.
1405
01:27:56,985 --> 01:28:03,450
Tous ces gens m'ont donné l'occasion
de me bonifier.
1406
01:28:03,534 --> 01:28:04,910
J'aime Stacey.
1407
01:28:04,993 --> 01:28:07,996
J'aime les constructeurs custom.
J'aime les motos.
1408
01:28:08,080 --> 01:28:11,041
J'aime tout dans ce musée.
Au point de me lever
1409
01:28:11,124 --> 01:28:14,211
à trois heures du matin pour y travailler.
1410
01:28:15,045 --> 01:28:17,214
J'ai une chance de dingue.
1411
01:28:20,217 --> 01:28:21,385
QUELQUES SEMAINES PLUS TARD, BOBBY HAAS,
1412
01:28:21,468 --> 01:28:24,805
À 73 ANS ET AVEC UNE MALADIE CARDIAQUE,
A ÉTÉ TESTÉ POSITIF AU COVID-19.
1413
01:28:24,888 --> 01:28:31,019
BOBBY S'EST BATTU CONTRE LA MALADIE
ET A VAINCU LE VIRUS EN JUILLET 2020.
1414
01:28:35,440 --> 01:28:39,194
ÉTÉ 2020
1415
01:28:39,278 --> 01:28:43,615
CRAIG LIVRE LE HRS AU MUSÉE, À DALLAS
1416
01:28:59,423 --> 01:29:03,343
Faut que je te dise, frangin. Je l'adore.
1417
01:29:03,427 --> 01:29:05,470
Mais on ne peut plus l'appeler HRS.
1418
01:29:05,554 --> 01:29:08,307
C'était le nom du projet.
Là, il a pris vie.
1419
01:29:08,390 --> 01:29:09,433
Dis, Johnny,
1420
01:29:09,516 --> 01:29:13,812
tu trouverais un cartel
pour Mister Fahrenheit ?
1421
01:29:22,321 --> 01:29:24,198
Il devrait être sur un circuit.
1422
01:29:25,073 --> 01:29:26,408
C'était le but.
1423
01:29:27,159 --> 01:29:30,412
On ne l'a pas construit
pour décorer un musée.
1424
01:29:30,495 --> 01:29:32,748
On va faire courir cet engin, ok ?
106078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof