Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,959 --> 00:03:04,834
¿Puedo hablar con Julia?
2
00:03:06,709 --> 00:03:07,542
Gracias, señor.
3
00:04:35,167 --> 00:04:36,626
¿Por qué no?
4
00:04:39,126 --> 00:04:40,209
Hola Boris.
5
00:04:40,376 --> 00:04:41,959
Hola Mathieu.
6
00:04:43,126 --> 00:04:44,126
¿No funciona?
7
00:04:44,417 --> 00:04:45,584
¡Funcionará!
8
00:04:45,792 --> 00:04:46,626
Me alegro por ti,
9
00:04:46,792 --> 00:04:48,959
¡porque allí no hace calor!
10
00:04:49,126 --> 00:04:51,334
Este es el Mago de Invierno.
11
00:04:52,376 --> 00:04:56,001
Está ahí, colándose por todas partes,
12
00:04:56,792 --> 00:04:58,834
cuelga de las ramas de los robles.
13
00:04:59,084 --> 00:05:02,667
se tumba en alfombras onduladas...
14
00:08:10,959 --> 00:08:12,292
¡Silencio! ¡No os mováis!
15
00:08:13,876 --> 00:08:14,709
¿Quién es usted?
16
00:08:14,959 --> 00:08:15,917
¿Qué es lo que quieres?
17
00:08:16,001 --> 00:08:17,001
¡Cállate!
18
00:08:32,626 --> 00:08:36,376
¡Esto es un error!
¡Llama a la embajada francesa!
19
00:08:50,751 --> 00:08:53,126
Soy el director de
de la Alianza Francesa
20
00:08:53,209 --> 00:08:55,876
- ¿Qué he hecho?
- ¡Cállate!
21
00:09:07,792 --> 00:09:09,834
Muchas Gracias
22
00:09:10,667 --> 00:09:12,542
por venir
a esta inauguración.
23
00:09:13,292 --> 00:09:15,001
Estoy muy orgulloso
24
00:09:15,542 --> 00:09:18,376
para dar a conocer la cultura francesa en
Siberia,
25
00:09:18,751 --> 00:09:20,626
sólo seis meses después de mi llegada.
26
00:09:20,834 --> 00:09:27,542
Pero también me gustaría dar las gracias
Sr. Ivanovitch en particular,
27
00:09:28,501 --> 00:09:30,751
que todo el mundo aquí sabe...
28
00:09:31,667 --> 00:09:36,292
Sin tu generosidad,
querido Andrei,
29
00:09:37,126 --> 00:09:41,376
nunca habríamos podido
renovar este auditorio.
30
00:09:42,667 --> 00:09:44,001
Gracias, Andrei.
31
00:09:44,126 --> 00:09:45,959
Gracias, señor.
32
00:09:48,667 --> 00:09:49,834
Disfrute del espectáculo.
33
00:10:12,917 --> 00:10:13,751
Gracias, señor.
34
00:13:25,417 --> 00:13:26,709
Mathieu Roussel,
35
00:13:30,251 --> 00:13:31,792
¿Entiendes ruso?
36
00:13:32,292 --> 00:13:35,667
Tengo sed. Tengo sed...
37
00:13:44,251 --> 00:13:45,834
Yo soy el juez de instrucción.
38
00:13:47,376 --> 00:13:51,376
Se abre un procedimiento formal
se abre contra usted.
39
00:13:55,167 --> 00:13:59,376
Por favor...
Llame a Francia.
40
00:13:59,917 --> 00:14:00,834
Por favor.
41
00:14:00,917 --> 00:14:02,501
Se le acusa de emitir
42
00:14:02,584 --> 00:14:05,126
material pedófilo en internet.
43
00:14:07,667 --> 00:14:08,792
¿Entiendes?
44
00:14:11,251 --> 00:14:12,709
Te pregunto si lo entiendes.
45
00:14:20,459 --> 00:14:21,834
Además, se le acusa de
46
00:14:22,042 --> 00:14:23,959
de tocamientos sexuales a su hija.
47
00:14:31,626 --> 00:14:32,459
Esto es...
48
00:14:32,959 --> 00:14:34,917
¡Esto es... imposible!
49
00:14:35,084 --> 00:14:37,459
La investigación seguramente lo dirá.
50
00:14:37,667 --> 00:14:40,417
A partir de ahora, usted
queda en prisión preventiva,
51
00:14:40,501 --> 00:14:42,251
para determinar
todas las circunstancias.
52
00:14:42,334 --> 00:14:46,042
Según el Código Penal
de la Federación Rusa, artículo 242.
53
00:14:46,792 --> 00:14:49,126
Artículo 242...
54
00:15:18,584 --> 00:15:19,417
No.
55
00:15:20,334 --> 00:15:21,167
Esto no.
56
00:15:22,334 --> 00:15:24,459
Por favor...
57
00:15:25,917 --> 00:15:26,751
DE ACUERDO.
58
00:15:26,834 --> 00:15:27,751
Gracias, señor.
59
00:15:53,209 --> 00:15:54,459
¡Celda 135!
60
00:15:54,792 --> 00:15:55,792
¡En posición!
61
00:16:17,917 --> 00:16:19,167
¡Descansen!
62
00:16:38,542 --> 00:16:39,501
¿Cómo te llamas?
63
00:16:41,792 --> 00:16:43,751
Mathieu. Soy francés.
64
00:16:48,751 --> 00:16:49,751
¿Qué artículo?
65
00:16:50,792 --> 00:16:51,626
¿Qué pasa?
66
00:16:51,709 --> 00:16:53,292
¿Te has tragado la lengua?
67
00:16:54,542 --> 00:16:56,584
¡Venga ya! Di algo...
68
00:16:57,001 --> 00:16:58,876
¡Cállate! ¡Cállate!
69
00:16:59,709 --> 00:17:01,084
¿Su certificado de condena?
70
00:17:01,167 --> 00:17:02,709
¿A qué ha venido? ¿Qué artículo?
71
00:17:04,584 --> 00:17:05,459
Ven aquí.
72
00:17:05,542 --> 00:17:06,834
Ni idea.
73
00:17:07,001 --> 00:17:08,126
Ven aquí.
74
00:17:12,584 --> 00:17:13,751
Este es tu sitio.
75
00:17:19,584 --> 00:17:22,042
¿Por qué estás aquí, bastardo?
76
00:17:22,626 --> 00:17:23,959
¡Bastardo! ¡Responde!
77
00:17:24,584 --> 00:17:25,584
No sé...
78
00:17:25,959 --> 00:17:27,334
¿Por qué te encerraron?
79
00:17:28,001 --> 00:17:30,126
Si estás aquí...
no es por nada...
80
00:18:37,001 --> 00:18:38,126
Por ti.
81
00:18:38,334 --> 00:18:39,709
¡Salud!
82
00:18:43,126 --> 00:18:44,459
Al baile
83
00:18:44,542 --> 00:18:46,292
y las artes
84
00:18:46,792 --> 00:18:47,709
¡Salud!
85
00:18:47,792 --> 00:18:48,792
¡Salud!
86
00:19:04,417 --> 00:19:05,959
¡Bienvenido a Rusia!
87
00:19:06,042 --> 00:19:07,667
¡Bienvenido a Irkutsk!
88
00:19:07,959 --> 00:19:09,542
¡Salud!
89
00:19:41,959 --> 00:19:42,917
¡Celda 135!
90
00:19:43,251 --> 00:19:44,251
¡En posición!
91
00:19:48,667 --> 00:19:49,584
¡Camina!
92
00:20:06,959 --> 00:20:07,876
¡Tú no!
93
00:20:09,751 --> 00:20:11,709
Si quieres dar un paseo,
94
00:20:12,042 --> 00:20:13,417
¡hay que pagarles!
95
00:20:13,834 --> 00:20:15,334
¿No tienes dinero?
96
00:20:15,584 --> 00:20:17,542
Los guardias me lo quitaron todo.
97
00:20:20,542 --> 00:20:22,417
Aquí hay tres categorías.
98
00:20:22,626 --> 00:20:24,917
Hay quienes respetamos,
99
00:20:25,376 --> 00:20:26,834
los golpeados
100
00:20:26,917 --> 00:20:28,501
y los que están jodidos...
101
00:20:29,001 --> 00:20:31,251
¿Cuál es su artículo?
102
00:20:32,126 --> 00:20:33,251
¿Por qué estás aquí?
103
00:20:40,251 --> 00:20:42,917
Shakir preguntará
durante el paseo.
104
00:20:43,084 --> 00:20:44,292
Él sabrá...
105
00:20:46,292 --> 00:20:47,459
242.
106
00:20:48,209 --> 00:20:49,459
Estoy seguro de que...
107
00:20:49,959 --> 00:20:52,126
eres un 242.
108
00:20:54,042 --> 00:20:55,292
Soy inocente.
109
00:20:56,251 --> 00:20:57,542
Eres fuerte.
110
00:20:58,042 --> 00:20:59,584
Podrás defenderte.
111
00:21:13,667 --> 00:21:14,667
¡Celda 135!
112
00:21:14,751 --> 00:21:15,626
¡En posición!
113
00:21:30,584 --> 00:21:31,584
Así que eres maricón.
114
00:21:31,667 --> 00:21:33,376
¿Te divertiste con los niños?
115
00:21:48,209 --> 00:21:49,542
¡Ven aquí!
116
00:21:56,501 --> 00:21:57,709
¡Todos contra la pared!
117
00:22:01,042 --> 00:22:02,834
¡Joder!
118
00:22:02,917 --> 00:22:04,126
¡Te mataré!
119
00:22:04,376 --> 00:22:05,667
¡Te mataré!
120
00:22:07,292 --> 00:22:09,667
¡Pederasta! ¡Te mataré!
121
00:24:15,376 --> 00:24:16,459
Chica guapa.
122
00:24:17,709 --> 00:24:19,584
Dije, niña bonita.
123
00:24:22,042 --> 00:24:23,084
¿Lo conoces?
124
00:24:24,084 --> 00:24:25,584
Lo he visto antes...
125
00:24:26,709 --> 00:24:28,001
Dimitri Rostov.
126
00:24:30,667 --> 00:24:32,834
Director, ¡a su salud!
127
00:24:35,542 --> 00:24:37,292
Te quería...
128
00:24:37,626 --> 00:24:39,209
y mi amor tal vez
129
00:24:39,292 --> 00:24:42,667
en mi corazón
aún no se ha extinguido, pero...
130
00:24:43,417 --> 00:24:44,584
¡FSB!
131
00:24:44,751 --> 00:24:47,667
¡Tienes que evitar a tipos como él!
132
00:24:48,334 --> 00:24:49,417
¿FSB?
133
00:24:49,626 --> 00:24:52,126
¡Antes se llamaban KGB!
134
00:24:54,001 --> 00:24:57,751
Te amé...
y mi amor tal vez...
135
00:24:57,917 --> 00:25:01,501
Te quería tan sinceramente...
136
00:27:24,459 --> 00:27:26,167
Interrogatorio, interrogatorio...
137
00:27:32,876 --> 00:27:34,917
El juez te envió a prisión,
138
00:27:35,001 --> 00:27:37,042
porque tu mujer
139
00:27:37,209 --> 00:27:38,667
hizo una declaración.
140
00:27:44,792 --> 00:27:46,042
"Informe del interrogatorio:"
141
00:28:24,584 --> 00:28:25,417
¡Cálmate!
142
00:32:53,459 --> 00:32:54,792
Tenemos esto para ti...
143
00:33:37,626 --> 00:33:39,417
Otra bolsa para ti...
144
00:33:53,542 --> 00:33:54,376
¡Levántate!
145
00:34:33,001 --> 00:34:34,084
En ruso...
146
00:34:38,209 --> 00:34:39,126
En ruso.
147
00:34:39,542 --> 00:34:41,209
He obtenido su liberación
148
00:34:41,417 --> 00:34:43,501
bajo vigilancia.
149
00:34:45,792 --> 00:34:47,001
- ¿Soy libre?
- No, no lo eres.
150
00:34:47,167 --> 00:34:49,167
Pero puedes volver a casa
151
00:34:49,251 --> 00:34:50,834
con un brazalete electrónico.
152
00:34:55,126 --> 00:34:57,501
Gracias...
153
00:35:27,917 --> 00:35:30,084
Estás a prueba.
154
00:35:31,376 --> 00:35:32,959
Esta pulsera electrónica
155
00:35:33,042 --> 00:35:35,626
indicará continuamente su
tu posición.
156
00:35:35,834 --> 00:35:37,876
Cualquier intento de eliminarlo
157
00:35:37,959 --> 00:35:40,834
o alterar su señal
de ninguna manera,
158
00:35:40,917 --> 00:35:42,834
provocará una alarma.
159
00:35:42,917 --> 00:35:45,376
Su línea telefónica
está intervenida
160
00:35:45,584 --> 00:35:47,709
y limitadas a llamadas locales.
161
00:35:47,876 --> 00:35:50,459
No está permitido utilizar
conexión a Internet.
162
00:35:50,709 --> 00:35:52,292
Se le prohíbe
163
00:35:52,459 --> 00:35:55,209
reunirse con nadie
relacionado con su caso.
164
00:35:55,376 --> 00:35:57,376
Podrás salir
dos horas al día
165
00:35:57,542 --> 00:35:59,209
entre las 9.00 y las 18.00 horas
166
00:35:59,376 --> 00:36:01,126
sólo para compras básicas.
Necesidades.
167
00:36:01,334 --> 00:36:03,709
Si no sigues estas normas,
168
00:36:03,876 --> 00:36:06,751
usted será inmediatamente
llevado de vuelta a prisión.
169
00:36:07,792 --> 00:36:08,626
¿Entiendes?
170
00:36:10,542 --> 00:36:11,626
No hay teléfono.
171
00:36:12,126 --> 00:36:13,459
No hay internet.
172
00:36:14,042 --> 00:36:15,292
No veo a nadie...
173
00:36:16,209 --> 00:36:17,042
Si no...
174
00:36:17,667 --> 00:36:18,917
de vuelta a la cárcel.
175
00:36:19,542 --> 00:36:20,917
Entendido.
176
00:38:52,584 --> 00:38:54,084
Yo plancharé.
177
00:40:00,251 --> 00:40:02,834
Te estarás preguntando
¿por qué quería hablar contigo?
178
00:40:04,042 --> 00:40:05,459
¿Es por el espectáculo?
179
00:40:05,542 --> 00:40:07,292
Ustedes en el Oeste,
con sus supuestos
180
00:40:07,376 --> 00:40:08,751
humanismo y tolerancia.
181
00:40:08,834 --> 00:40:10,959
Seguramente
prohibirán la caza algún día.
182
00:40:11,042 --> 00:40:13,001
En Rusia, la caza
corre por nuestras venas.
183
00:40:13,084 --> 00:40:14,751
Esta es nuestra cultura.
184
00:40:14,959 --> 00:40:17,209
¿Alguna vez has disparado a
un blanco vivo?
185
00:40:17,292 --> 00:40:18,167
Nunca.
186
00:40:20,084 --> 00:40:21,001
¿Quieres probar?
187
00:40:28,042 --> 00:40:29,001
Hoy no.
188
00:40:29,167 --> 00:40:30,042
Hoy no.
189
00:40:30,209 --> 00:40:31,084
Entiendo...
190
00:40:33,209 --> 00:40:34,042
¡Los lobos!
191
00:40:41,626 --> 00:40:43,042
Por cierto, no preguntaste
192
00:40:43,126 --> 00:40:44,376
mi opinión sobre el programa.
193
00:40:49,667 --> 00:40:50,542
Es decir...
194
00:40:50,626 --> 00:40:51,792
te fuiste muy rápido.
195
00:40:53,126 --> 00:40:54,417
Fue un ejemplo perfecto
196
00:40:54,501 --> 00:40:56,251
de la decadencia de su cultura.
197
00:40:56,667 --> 00:40:57,667
Perversidad,
198
00:40:57,834 --> 00:40:59,001
con el pretexto de la libertad,
199
00:40:59,209 --> 00:41:02,001
mentalidad abierta,
investigación creativa...
200
00:41:02,542 --> 00:41:05,876
Sus supuestos valores morales
están distorsionados y degradados.
201
00:41:06,376 --> 00:41:08,042
Estáis gobernados por cobardes,
202
00:41:08,626 --> 00:41:10,167
y a usted en particular,
usted representa
203
00:41:11,001 --> 00:41:12,959
todo lo que despreciamos,
204
00:41:13,126 --> 00:41:14,292
Todo lo que desprecio.
205
00:41:22,751 --> 00:41:25,001
Y ni que decir tiene
206
00:41:25,626 --> 00:41:27,417
No volveré a financiarte.
207
00:43:34,709 --> 00:43:36,251
No tienes más crédito.
208
00:43:36,417 --> 00:43:38,084
Póngase en contacto con su operador
209
00:43:38,209 --> 00:43:40,126
para más información.
210
00:45:07,251 --> 00:45:08,084
¿Quién es?
211
00:45:58,626 --> 00:46:01,001
¿Adónde va otra vez?
212
00:48:45,126 --> 00:48:46,334
Me retrasé.
213
00:48:53,042 --> 00:48:55,042
¿Recuerdas que
tu padre viene a cenar?
214
00:48:55,209 --> 00:48:56,501
Recuerdo, por supuesto...
215
00:49:01,001 --> 00:49:02,626
Y volverá a ser temprano,
216
00:49:04,334 --> 00:49:05,251
como siempre.
217
00:49:06,042 --> 00:49:06,917
¿Lo veis?
218
00:49:16,709 --> 00:49:18,667
- Buenas noches, Svetlana.
- Buenas noches, Svetlana.
219
00:54:18,584 --> 00:54:20,167
¿Dónde has estado?
220
00:54:24,917 --> 00:54:26,626
Fui a tomar una copa...
221
00:54:27,584 --> 00:54:28,376
¿Otra vez?
222
00:54:28,834 --> 00:54:29,626
Otra vez.
223
00:54:51,709 --> 00:54:52,876
¿Has bailado?
224
00:54:55,792 --> 00:54:56,626
Bailé.
225
00:55:06,167 --> 00:55:07,667
¿Cómo ha ido?
226
00:55:08,667 --> 00:55:09,376
¿Contento?
227
00:55:13,834 --> 00:55:14,834
Maravilloso...
228
00:55:23,834 --> 00:55:24,834
¡Fuera!
229
00:55:25,626 --> 00:55:26,376
¡Puta!
230
00:55:39,042 --> 00:55:39,751
¡Puta!
231
00:55:41,626 --> 00:55:43,251
¡Maldita bailarina!
232
00:56:09,959 --> 00:56:11,667
Pedofilia
233
00:59:08,626 --> 00:59:09,376
Escúchame.
234
00:59:10,584 --> 00:59:11,626
Serás condenado,
235
00:59:11,709 --> 00:59:13,584
cumplirá de 10
a 15 años de prisión.
236
00:59:13,667 --> 00:59:14,459
Estás perdido.
237
00:59:14,834 --> 00:59:17,792
Si tienes la fuerza y el coraje,
escapa de aquí.
238
00:59:17,876 --> 00:59:19,001
Si no...
239
01:01:20,084 --> 01:01:21,167
¡Abre la puerta!
240
01:01:42,334 --> 01:01:44,459
¿Y ahora qué? ¿Funciona?
241
01:01:48,209 --> 01:01:49,001
VALE...
242
01:01:53,167 --> 01:01:54,751
No sé qué ha pasado.
243
01:01:58,209 --> 01:01:59,251
¿Un falso contacto?
244
01:02:01,042 --> 01:02:02,626
¡Esto es una mierda!
245
01:02:03,459 --> 01:02:04,501
Fabricado en Rusia...
246
01:02:09,751 --> 01:02:10,709
¡Lo siento!
247
01:02:10,917 --> 01:02:11,584
Allá vamos...
248
01:02:14,584 --> 01:02:15,542
Que tenga un buen día.
249
01:03:41,584 --> 01:03:42,917
Ulán Bator ?
250
01:03:43,001 --> 01:03:44,667
Sí, hacia Ulán Bator, entra.
251
01:03:46,001 --> 01:03:47,417
Entra...
252
01:04:12,417 --> 01:04:13,084
Te escucho.
253
01:04:16,542 --> 01:04:17,584
¿Otra vez?
254
01:04:33,292 --> 01:04:34,209
¡Abre la puerta!
255
01:04:53,876 --> 01:04:55,209
El francés desapareció.
256
01:05:03,876 --> 01:05:05,459
¿No te sorprende?
257
01:05:16,917 --> 01:05:17,626
¡Sasha!
258
01:05:23,751 --> 01:05:24,959
Tiene un teléfono.
259
01:05:26,042 --> 01:05:27,126
Tengo su número.
260
01:05:32,959 --> 01:05:34,751
Con esto, lo encontraremos
muy rápidamente...
261
01:05:35,459 --> 01:05:36,417
Sí...
262
01:05:38,251 --> 01:05:39,959
Le escribió por Telegram.
263
01:05:41,042 --> 01:05:42,126
Hace unos días...
264
01:05:44,042 --> 01:05:45,709
Por eso tiene su número.
265
01:05:45,876 --> 01:05:46,792
Nos vemos esta noche.
266
01:05:48,292 --> 01:05:49,876
Pero claro que no.
267
01:05:52,334 --> 01:05:53,584
Ella no respondió, no...
268
01:05:54,417 --> 01:05:55,501
No, no contestó.
269
01:06:51,917 --> 01:06:52,917
¿Adónde vas?
270
01:07:02,167 --> 01:07:02,917
Te escucho.
271
01:07:09,459 --> 01:07:10,251
Buen viaje.
272
01:07:28,042 --> 01:07:28,917
¡Alto!
273
01:07:29,001 --> 01:07:29,876
¡El francés!
274
01:07:29,959 --> 01:07:31,709
El francés de Irkutsk huyó.
275
01:07:31,792 --> 01:07:34,001
Y su teléfono móvil
saltó hacia aquí.
276
01:07:38,084 --> 01:07:39,084
¡El autobús!
277
01:07:41,334 --> 01:07:43,001
¡Levanten la barrera!
278
01:07:49,334 --> 01:07:50,292
¡Alto!
279
01:07:54,501 --> 01:07:55,167
¡Alto!
280
01:07:55,751 --> 01:07:58,167
¡Alto!
281
01:08:01,709 --> 01:08:03,001
¡Abre la puerta!
282
01:08:46,209 --> 01:08:47,626
¿De quién es este teléfono?
283
01:12:15,126 --> 01:12:18,209
Es la primera vez que utilizo
utilizando esta aplicación.
284
01:12:18,709 --> 01:12:20,917
Tenía un poco de miedo
de enfrentarme a extraños.
285
01:12:22,084 --> 01:12:25,126
Hay demasiada gente violenta
en esta tierra...
286
01:14:04,251 --> 01:14:05,084
¡Aquí están!
287
01:14:07,542 --> 01:14:08,626
Sagarin.
288
01:14:09,334 --> 01:14:10,376
¿Le conoces?
289
01:14:12,417 --> 01:14:13,709
Por reputación.
290
01:14:15,876 --> 01:14:18,084
Huyó ante tus ojos.
291
01:14:20,417 --> 01:14:21,667
¿Tiene alguna explicación?
292
01:14:22,501 --> 01:14:24,626
Esto demuestra que nuestras sospechas
eran ciertas.
293
01:14:25,209 --> 01:14:26,876
Mathieu Roussel es un espía.
294
01:14:29,542 --> 01:14:30,917
Voy a cogerlo.
295
01:14:33,584 --> 01:14:35,626
El FSB no debe ser ridiculizado
de ser ridiculizado...
296
01:14:41,376 --> 01:14:42,209
Sí.
297
01:14:42,376 --> 01:14:44,209
Te escucho.
298
01:14:47,001 --> 01:14:48,667
¿Es un héroe
del asalto a Beslan?
299
01:14:48,751 --> 01:14:50,417
Trescientos rehenes muertos.
300
01:14:50,501 --> 01:14:51,876
La mitad eran niños.
301
01:14:52,126 --> 01:14:54,251
Los terroristas los mataron.
No los spetsnaz.
302
01:14:54,459 --> 01:14:56,126
Asaltaron la escuela.
303
01:14:56,292 --> 01:14:57,917
Por los tanques y los lanzallamas.
304
01:14:58,126 --> 01:14:59,542
Estos spetsnaz
son matones.
305
01:14:59,626 --> 01:15:01,667
Y este bruto nos lleva,
a ti y a mí,
306
01:15:01,751 --> 01:15:02,751
para idiotas.
307
01:15:09,209 --> 01:15:10,459
Tenemos una pista.
308
01:15:10,542 --> 01:15:13,042
Su teléfono no ha parado de sonar
en la frontera con Mongolia.
309
01:15:13,251 --> 01:15:15,334
Tenía un mapa de la región en casa.
región en casa.
310
01:15:18,042 --> 01:15:20,584
Menos mal que se dejó el teléfono encendido.
su teléfono encendido.
311
01:15:20,667 --> 01:15:22,084
Utiliza un número nuevo,
312
01:15:22,251 --> 01:15:23,959
pero un informante lo recuperó.
313
01:15:38,501 --> 01:15:40,126
Había teatros por todas partes...
314
01:15:40,209 --> 01:15:41,376
Y leemos...
315
01:15:41,626 --> 01:15:44,376
Leemos a los poetas...
316
01:15:45,417 --> 01:15:49,542
Éramos trabajadores
pero teníamos acceso a la cultura.
317
01:15:49,792 --> 01:15:53,501
Pero no tenías nada que comer
durante el comunismo.
318
01:15:54,501 --> 01:15:56,792
¿Cuál era su relación
con el francés?
319
01:15:57,751 --> 01:15:58,751
Profesional.
320
01:15:58,834 --> 01:16:00,959
Solía ayudar a veces
en la Alianza Francesa.
321
01:16:01,376 --> 01:16:02,584
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
322
01:16:04,792 --> 01:16:07,667
Me dijeron que
os gusta bailar juntos.
323
01:16:12,126 --> 01:16:13,459
Sólo ocurrió una vez.
324
01:16:14,917 --> 01:16:15,959
¿Sólo una vez?
325
01:16:16,542 --> 01:16:18,167
Sí. Sólo una vez.
326
01:16:21,459 --> 01:16:23,292
Así que te gusta bailar...
327
01:16:32,209 --> 01:16:34,001
¿Por qué te llamó entonces?
328
01:16:34,084 --> 01:16:35,501
Tienes que preguntarle.
329
01:16:35,584 --> 01:16:37,042
¿Porque es tu amante?
330
01:16:37,584 --> 01:16:39,167
Sólo bailamos una vez.
331
01:16:39,626 --> 01:16:41,542
Estaba un poco borracho, y eso es todo.
332
01:16:41,751 --> 01:16:43,626
Nunca ha pasado nada más.
no ha pasado nada más.
333
01:16:44,001 --> 01:16:45,292
Está casado. Y yo también.
334
01:16:45,876 --> 01:16:47,251
No es mi amante.
335
01:16:48,251 --> 01:16:49,542
No es mi amante...
336
01:16:55,876 --> 01:16:58,834
No teníamos diez marcas de detergente.
337
01:16:59,001 --> 01:17:00,751
Teníamos uno.
338
01:17:01,126 --> 01:17:02,209
Y eso fue suficiente para nosotros.
339
01:17:09,334 --> 01:17:11,501
Muéstrame su mensaje
en su teléfono.
340
01:17:12,001 --> 01:17:13,042
Lo he borrado.
341
01:17:13,459 --> 01:17:14,292
Increíble,
342
01:17:15,084 --> 01:17:16,459
lo equivocado que está.
343
01:17:17,084 --> 01:17:19,042
Acababa de anotar
su número por si acaso...
344
01:17:19,709 --> 01:17:21,417
¿En caso de qué?
345
01:17:24,001 --> 01:17:25,417
Dame tu teléfono.
346
01:17:27,376 --> 01:17:28,834
Desbloquéalo.
347
01:18:18,459 --> 01:18:21,376
¿Cuánto te dio
para que le ayudaras a escapar?
348
01:18:21,542 --> 01:18:22,459
No le ayudé.
349
01:18:22,626 --> 01:18:24,251
¡Claro que le ayudaste!
350
01:18:24,459 --> 01:18:25,417
¡Vamos, ya basta!
351
01:18:26,376 --> 01:18:27,251
¡Fuera!
352
01:18:28,459 --> 01:18:30,876
Odio que me mientan.
353
01:18:32,417 --> 01:18:34,209
¡Especialmente putitas como tú!
354
01:18:35,126 --> 01:18:36,417
Porque eso es lo que eres,
355
01:18:37,251 --> 01:18:38,417
Svetlana Rostova.
356
01:18:39,459 --> 01:18:42,084
Una putita que se vendió
¡se vendió a un espía extranjero!
357
01:18:42,209 --> 01:18:43,042
¡Sasha detente!
358
01:18:43,126 --> 01:18:44,334
¡Una putita! ¡Siéntate!
359
01:18:45,626 --> 01:18:47,042
¡Una putita!
360
01:18:48,709 --> 01:18:50,126
¿Dónde está ese maldito francés?
361
01:18:50,334 --> 01:18:51,626
¡No lo sé!
362
01:20:01,751 --> 01:20:05,001
Aquí vivía Mathieu Roussel
de la Alianza Francesa
363
01:20:05,209 --> 01:20:07,042
con su mujer y su hija.
364
01:20:07,251 --> 01:20:10,084
Fue detenido el 21 de febrero
por crear
365
01:20:10,292 --> 01:20:12,709
y difusión de fotografías
pedófilas en Internet.
366
01:20:12,917 --> 01:20:15,376
El 16 de abril fue puesto
en libertad condicional
367
01:20:15,459 --> 01:20:16,876
con un brazalete electrónico.
368
01:20:40,584 --> 01:20:43,584
Con esta filtración,
sólo prueba su culpabilidad.
369
01:20:43,751 --> 01:20:46,626
Una orden de detención internacional
de detención internacional
370
01:20:46,792 --> 01:20:48,084
y todo se está haciendo,
371
01:20:48,334 --> 01:20:51,001
para que no pueda
cruzar la frontera.
372
01:20:51,167 --> 01:20:55,334
A día de hoy, la pedofilia es
el delito más grave.
373
01:20:55,459 --> 01:20:57,834
Hola?
Tengo información...
374
01:20:57,917 --> 01:21:00,084
sobre el francés que escapó de
escapar de Irkutsk.
375
01:22:27,542 --> 01:22:28,417
Ya sabes,
376
01:22:28,834 --> 01:22:31,251
Me gusta considerarme
como un filósofo.
377
01:22:31,667 --> 01:22:33,459
He viajado mucho.
378
01:22:33,917 --> 01:22:35,376
Especialmente en Europa,
379
01:22:35,501 --> 01:22:37,792
y también en Israel y Asia Central,
380
01:22:37,876 --> 01:22:39,292
e incluso en Estados Unidos
381
01:22:39,459 --> 01:22:41,459
donde di conferencias.
382
01:22:42,584 --> 01:22:45,334
Todo el mundo tiene derecho
a creer en el Dios que quiera,
383
01:22:46,042 --> 01:22:47,834
mientras crea.
384
01:22:48,042 --> 01:22:49,501
Pero el que no cree en Dios,
385
01:22:49,584 --> 01:22:52,709
no puede comprender el universo
y su origen.
386
01:22:56,167 --> 01:22:57,376
Puedo llevarte...
387
01:22:58,209 --> 01:22:59,376
¿un poco de agua?
388
01:23:00,376 --> 01:23:01,251
Gracias, señor.
389
01:23:11,417 --> 01:23:13,292
Ustedes son católicos en Suiza.
390
01:23:14,959 --> 01:23:16,626
Los protestantes también.
391
01:23:17,042 --> 01:23:20,251
Sí, bueno, ¿crees
en el Dios Todopoderoso?
392
01:23:20,542 --> 01:23:21,751
Por supuesto...
393
01:23:22,376 --> 01:23:23,376
Por supuesto.
394
01:23:27,584 --> 01:23:29,417
El francés sigue en casa.
395
01:23:31,251 --> 01:23:32,751
Alguien le ayudó.
396
01:23:33,667 --> 01:23:34,501
¿A quién?
397
01:23:35,042 --> 01:23:36,376
No lo sé.
398
01:23:37,251 --> 01:23:38,876
No importa.
399
01:23:40,042 --> 01:23:42,334
Habrá aprendido la lección.
400
01:23:43,876 --> 01:23:45,876
Que se vaya a casa
401
01:23:47,417 --> 01:23:50,084
Ya no depende de mí ni de ti.
402
01:23:50,876 --> 01:23:52,709
Es Moscú
lidera ahora la caza.
403
01:23:52,792 --> 01:23:54,667
No le dejarán
volver a casa.
404
01:23:54,834 --> 01:23:56,584
¿Se arrepiente de algo o qué?
405
01:23:58,751 --> 01:24:00,209
Al diablo con él.
406
01:24:10,917 --> 01:24:13,251
Prepara tus papeles, hijo mío...
407
01:24:15,292 --> 01:24:16,959
La policía del Zar.
408
01:24:30,751 --> 01:24:31,584
Tengo...
409
01:24:31,792 --> 01:24:33,167
Tengo mis papeles...
410
01:24:34,167 --> 01:24:36,084
en mi mochila en el maletero.
411
01:25:19,917 --> 01:25:21,334
Tus documentos.
412
01:25:22,834 --> 01:25:23,917
¿Adónde vas?
413
01:25:24,542 --> 01:25:25,417
En Moscú.
414
01:25:26,209 --> 01:25:27,292
¿A qué se debe?
415
01:25:27,459 --> 01:25:28,459
Me voy a casa.
416
01:25:29,542 --> 01:25:31,209
Abre el maletero.
417
01:25:33,667 --> 01:25:34,792
¡El cofre, ábrelo!
418
01:25:34,876 --> 01:25:36,584
No tiene nada de interesante.
419
01:25:36,667 --> 01:25:38,042
¡El maletero, por favor!
420
01:25:38,459 --> 01:25:41,792
¡No te atrevas a hacerme perder el tiempo!
¡Perdiendo mi tiempo!
421
01:25:42,167 --> 01:25:43,251
¡Encurtido!
422
01:25:43,334 --> 01:25:44,709
Soy Alexander Alexeyevich,
423
01:25:44,959 --> 01:25:46,709
exarca del Patriarca de Moscú,
424
01:25:47,209 --> 01:25:48,376
y me llamas
425
01:25:48,584 --> 01:25:49,626
¡como un criminal!
426
01:25:49,917 --> 01:25:52,876
¡Largo de aquí antes de que
¡Llamo al Kremlin!
427
01:25:53,042 --> 01:25:54,626
Bien, adelante.
428
01:25:54,792 --> 01:25:57,334
¡Vamos, sal de mi camino!
429
01:25:58,209 --> 01:25:59,501
¡Montón de imbéciles!
430
01:26:40,334 --> 01:26:41,459
Gracias.
431
01:26:41,667 --> 01:26:44,126
¿Desea confesar a mi hijo?
432
01:26:44,626 --> 01:26:45,501
Hoy no...
433
01:26:47,917 --> 01:26:48,876
Gracias.
434
01:30:42,751 --> 01:30:43,751
¿Cuándo se fue?
435
01:30:43,834 --> 01:30:44,709
No lo sé.
436
01:30:45,709 --> 01:30:48,251
Con mi marido,
veíamos la televisión.
437
01:30:48,834 --> 01:30:50,126
¿Así que no sabes
cuándo se fue?
438
01:30:50,209 --> 01:30:53,126
No lo sé. No vi...
439
01:37:58,126 --> 01:37:59,792
Dijimos que ibas a parar esto.
440
01:38:02,959 --> 01:38:04,584
Necesitas dormir.
441
01:38:10,917 --> 01:38:13,042
¡Qué carajo! ¿Qué me estás haciendo?
442
01:38:14,084 --> 01:38:15,834
¿Recuerdas a Catherine?
443
01:38:17,834 --> 01:38:20,292
Trabaja en Moscú
en la Alianza Francesa.
444
01:38:21,959 --> 01:38:23,834
Buscan a alguien como yo.
445
01:38:28,709 --> 01:38:30,584
Mañana tengo una cita
para una entrevista.
446
01:38:41,917 --> 01:38:44,167
¿Vas a Moscú
sólo para una entrevista?
447
01:38:45,709 --> 01:38:47,209
Este trabajo es una oportunidad.
448
01:38:47,584 --> 01:38:49,084
Tienes razón.
449
01:38:53,626 --> 01:38:55,542
Pero, ¿qué vamos a hacer
hacer en Moscú?
450
01:38:55,917 --> 01:38:57,501
¿Y qué hacemos aquí?
451
01:38:58,792 --> 01:39:00,292
Esto también es cierto...
452
01:39:08,417 --> 01:39:09,751
¿Cuándo vas a volver?
453
01:39:11,292 --> 01:39:12,334
Pasado mañana.
454
01:41:43,417 --> 01:41:44,501
¡Mierda!
455
01:41:49,209 --> 01:41:50,792
Mierda, se ha ido.
456
01:41:50,959 --> 01:41:53,501
Mira en todas las calles,
seguro que está aquí.
457
01:41:53,667 --> 01:41:55,376
Ustedes dos por allá. Y tú por allí.
458
01:41:55,751 --> 01:41:56,584
¡Mierda!
459
01:43:53,251 --> 01:43:54,834
¿Cómo sabía Sagarin
que estaba en Moscú?
460
01:43:55,001 --> 01:43:56,334
Alquiló un coche.
461
01:43:56,584 --> 01:43:58,876
Siempre supe que
esa chica era una puta.
462
01:44:00,917 --> 01:44:02,126
¿Le creíste?
463
01:44:02,334 --> 01:44:03,834
¡Maldito cornudo!
464
01:44:04,667 --> 01:44:05,709
Está bien, cálmate...
465
01:44:05,917 --> 01:44:07,417
¿Qué? Pero tal vez eso te hace...
466
01:44:07,626 --> 01:44:09,751
placer que tu mujer
abra las piernas
467
01:44:09,917 --> 01:44:11,084
¿para extranjeros?
468
01:44:11,292 --> 01:44:12,334
No hay problema...
469
01:44:12,542 --> 01:44:13,626
¿Ningún problema?
470
01:44:13,792 --> 01:44:15,209
¡Y este es mi hijo!
471
01:44:15,376 --> 01:44:18,417
Eres un puto maricón,
no mi hijo, ¿está claro?
472
01:44:18,501 --> 01:44:20,376
- Te digo que está jodidamente bien...
- ¿Qué está bien?
473
01:44:20,584 --> 01:44:21,501
¿De qué estás hablando?
474
01:44:21,667 --> 01:44:23,042
- ¡Levántate!
- ¡No me toques!
475
01:44:23,209 --> 01:44:25,292
¡Aquí está, el héroe
de la guerra de Chechenia.
476
01:44:25,459 --> 01:44:27,751
- ¡Arriba!
- ¡Quítame las malditas manos de encima!
477
01:44:27,959 --> 01:44:29,626
Nunca la volverás a ver.
478
01:44:30,084 --> 01:44:31,626
¡Ya basta, papá!
479
01:44:35,251 --> 01:44:36,751
Juro que nunca
¡nunca la volverás a ver!
480
01:44:38,126 --> 01:44:39,626
¡Que te jodan!
481
01:45:04,584 --> 01:45:05,417
Sí.
482
01:45:07,667 --> 01:45:08,501
Sí.
483
01:45:10,459 --> 01:45:11,417
Entendido.
484
01:45:14,292 --> 01:45:15,626
Han sido vistos,
485
01:45:15,792 --> 01:45:18,042
en una gasolinera
en Ostrov.
486
01:45:19,084 --> 01:45:20,292
Carretera M9...
487
01:45:22,459 --> 01:45:25,084
Intenta cruzar
la frontera estonia.
488
01:45:27,376 --> 01:45:28,626
Vámonos.
489
01:50:46,376 --> 01:50:47,667
Para el coche...
490
01:50:54,709 --> 01:50:55,917
Probablemente sea él.
491
01:50:56,542 --> 01:50:57,376
¡Vamos!
492
01:50:59,459 --> 01:51:01,167
¿Llamo a la guardia de fronteras?
493
01:51:01,834 --> 01:51:03,209
No, no hace falta.
494
01:51:04,167 --> 01:51:06,626
Es nuestro, no saldrá
fuera de este bosque.
495
01:51:07,542 --> 01:51:09,542
Los lobos terminarán el trabajo.
496
01:51:09,876 --> 01:51:10,709
¿Entiendes?
497
01:51:10,917 --> 01:51:11,876
Por supuesto.
498
01:51:13,084 --> 01:51:14,876
Muy bien.
499
01:52:20,001 --> 01:52:20,834
¡Sasha!
500
01:52:30,917 --> 01:52:32,126
¡Sasha, maldita sea!
501
01:52:38,834 --> 01:52:40,459
¡Sasha!
502
01:52:50,626 --> 01:52:52,417
Recurso de Dimitri Rostov.
503
01:53:03,001 --> 01:53:05,334
Mensaje de voz de Sasha.
504
01:53:09,334 --> 01:53:10,584
Soy yo, Sveta...
505
01:53:13,959 --> 01:53:15,376
Quiero decirte que...
506
01:53:18,542 --> 01:53:20,584
que no tuviste nada que ver.
507
01:53:25,917 --> 01:53:27,126
Y eso...
508
01:53:28,626 --> 01:53:30,459
ahora eres libre.
509
01:53:34,292 --> 01:53:35,834
Te quiero, Sveta.
510
01:54:05,001 --> 01:54:05,834
¿Sasha?
511
01:54:07,167 --> 01:54:08,209
Sveta...
512
01:54:11,084 --> 01:54:11,917
Sasha...
513
01:54:14,251 --> 01:54:15,459
Sasha se ahorcó.
514
01:54:21,167 --> 01:54:23,084
Todo es culpa mía.
515
01:54:24,834 --> 01:54:25,709
Sólo a mí.
516
01:54:28,751 --> 01:54:29,917
La culpa es mía.
517
01:54:31,501 --> 01:54:32,376
¡Perdóname!
518
01:54:33,376 --> 01:54:35,126
Estaré allí a primera hora de la tarde.
519
01:54:35,334 --> 01:54:36,209
¡No!
520
01:54:36,459 --> 01:54:37,584
No vuelvas.
521
01:54:38,459 --> 01:54:39,917
No es necesario.
522
01:54:41,126 --> 01:54:42,459
¡Tienes que vivir, Sveta!
523
01:54:42,626 --> 01:54:45,084
¿Quién crees que soy?
¿Dimitri Rostov?
524
01:54:48,292 --> 01:54:49,417
Perdóname.
525
01:54:50,334 --> 01:54:51,334
¡Perdóname!
526
02:06:50,251 --> 02:06:52,959
Traducción al ruso :
Alissa Dubrovitskaya
527
02:06:53,167 --> 02:06:55,042
Subtítulos :
Tri Track SN
31433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
