All language subtitles for FBI International S02E17 Jealous Mistress 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb (1)_track3_[eng]

Morning.

Guten Morgen.

Ladies, out.

Nicolette, first position.

Come on, let's go.

I don't have all day here.

You have two hours.

First position.

Loosen up.

Tall, tall, tall, tall.

Nicolette, this is not what
we practiced the last time.

You stay tall.
You close the position.

You stay tall.

Again.

Yes, yes,
and close the position.

Close the legs.
Yes, and back to me.

And that's it.

Out and turn.

And head up. Yes.

And up.

No, Nicolette,
I can't lift you like this.

Okay, again.

Two, one, up.

That's it.

Again.

First position.

I want to thank everyone
for coming tonight.

Dr. Yukovich, Liza Huber,

thank you
for your generous donations.

And to my
Kaiserliche ballet family,

you pushed
to make this production

the best we ever staged.

As we stand here today,
I want to remind everyone

that it will be Nicolette
Clark's first performance

as prima ballerina.

The donors
couldn't express enough

how much they're thrilled
to see you dancing principal

for "Die eifersuchtige Herrin."

Hey.

Just three days to go.

Yeah.

What's wrong?

Not everyone shares
your feelings, Yuri.

Not everyone can be you.

People think
the role of Kerstin

belonged to someone else.

"Nicolette is a cheater.

She didn't earn it."

Forget them.

Hey, focus on the future.

How can I, when these
are the people I dance with?

You earned the part

by proving yourself
worthy for the role, okay?

Don't let trolls
and jealous naysayers

destroy your moment.

From this point forward,

your focus is to prepare
for opening night.

Hey.

What's going on in there?

So far, I've made out
Forrester saying,

"nothing will ever
be more important

than the case
we're about to receive."

Really?
You read lips?

No. Wouldn't it be
smashing if I did?

They've been in there
for about 20 minutes now.

- Where'd the call come from?
- The White House.

- Seriously?
- Seriously.

It's not every day you get
a call from the first lady.

FLOTUS, wow.
What about?

A rising U.S. ballerina,
Nicolette Clark,

had acid thrown in her face yesterday.

She's being treated
at a local Vienna hospital.

Police found a partial
footprint next to her car,

and analysts are working
to ascertain

the height and weight
of the perpetrator

based on the size
of the impression.

- Any witnesses?
- She was found

by a fellow dancer
who heard Nicolette scream.

By the time she arrived,
the assailant was gone.

The Kaiserliche Theatre

is a top-five ballet company
in Europe.

Nicolette is one
of only four American women

in the last 20 years
who have placed at the company.

Apparently, she just made
lead in the current production.

That's a first
for an American in Vienna.

An angry coworker?

Somebody who wasn't happy
with her getting the part?

Definitely a possible motive.

FLOTUS is a fan
and a donor to the company.

She's taken an interest
in the case.

In 2017, London experienced
a rash of acid attacks.

Young men and local
street gangs in East London

went
after several female targets.

Parliament contemplated banning

the sale of corrosive liquids
to minors

and overhauling the laws
around possession of acid.

What stopped the attacks?

Aggressive policing
and arrests.

It was a copycat crime
that was on the verge

of getting really
out of control

until law enforcement
put an end to it.

All the more reason
to find the perpetrator on this

sooner than later.

We're cleared
with the legat in Vienna.

Let's go.

Vo.

This incident
has stunned Vienna.

I've never seen
such a horrific crime.

- How is she?
- Stable.

In recovery, but it's gonna
be a painful road ahead.

Were you able
to speak with her?

I'm still waiting
for clearance from her doctor.

You must be joking.

Why won't you let us in?

I have to honor
the patient's wishes.

Dr. Lechner, Yuri, Alva,

they are Special Agents
Forrester and Vo

from the United States FBI,

assisting the Bundespolizei
on this case.

Yuri and Alva work for
the National Ballet of Vienna.

Nicolette refuses to see us?

The patient suffered second-
and third-degree burns

along her cheek,
neck, ear, and hands.

If she refuses visitors,
we cannot be held--

I am in a relationship
with her.

But you are not married.

Excuse me, Dr. Lechner.

I'm sorry.

I must attend
to another patient.

If you have
additional inquiries,

you may take them up
with hospital administration.

I've been here 12 hours.

I don't know
if they're even telling her

it's me trying to see her.

You both work
for the ballet company?

I'm the artistic director
of Kaiserliche,

Yuri Rasmanov.

Alva Boxler is
on our board of trustees.

- And you're dating Nicolette?
- Yes.

Mr. Boxler, is there anyone
that you can think of

who might've
committed this attack?

This kind of crime suggests
that it was personal.

Like?

Like an assailant
knew Nicolette.

Probably well.

No, I-I can't think of anyone
who'd want to hurt her.

You?
- It's absurd.

She's a light on the stage

and a friend
to everyone she meets.

Forrester, I should probably

let everybody else know
what's going on.

Excuse me for a second.

Look, if she was everything
that you say she was,

we wouldn't be here right now.

I know.

It's just crazy to think

one of our own
might've done this.

Well, how about
we take a seat

and talk this over some more?

Nicolette?

I'm Special Agent Cameron Vo
with the FBI.

We're assisting
the federal police in Vienna

investigating this case
because we--

I personally--

want to bring this
heinous attacker to justice.

I didn't recognize him.

He was wearing a mask,

and it was just a dark wall
over his face.

And you're sure it was a man?

No.

Were you able to make out

his or her size,
height, weight?

What's the point?

I'm sorry?

What's the point in
finding out who did this to me

when my career is over?

They've already won.

If you can think
of anything that might help,

just please let me know.

Kira Sokolov?

Yes?

I'm Special Agent Kellett
with the FBI.

This is Field Officer Garretson
with Europol.

We're assisting
the Bundespolizei

and interviewing the company.

May we have a moment
of your time

and ask some questions?

Yes.

How well
did you know Nicolette?

I joined the company
eight months ago.

She was here when I arrived,
but we didn't, um...

She didn't talk to me so much,
though we were cordial.

Define "cordial."

What?

Did someone say I did this?

It wasn't me.

Yuri Rasmanov can confirm
I left early to get some rest.

How early?

7:00-something.

We noticed you haven't
been to the hospital yet.

Why would I?

To visit your fellow dancer
who was assaulted yesterday.

You will not understand this

because you do not
understand ballet,

but when a dancer is injured,

everyone in the company
must be prepared

to step in
at a moment's notice.

Not injured. Assaulted.

Okay, so we're
playing word games now?

So that's
why you're here practicing?

You're preparing to step in?

Yes.

I'm her understudy.

Americans are emotional.

I say this to tell you it is
different where I come from.

We are not, um, happy people.

In Russia,

it took me three years to rise
within the Moscow Ballet.

I danced and danced,

but still,
this is a political game.

What do you mean?

Earlier in my career,

different directors would offer
principal roles in productions.

In exchange,

dancers would pay hundreds
and thousands of rubles.

I refuse.

If I'm named principal,
I will have earned it.

Are you saying
Nicolette paid for her spot?

This note along with
a dozen roses burnt at the tips

was found
in Nicolette's dressing room.

"Little fat girl"?

Dancers call each other fat
to hit where it hurts.

Do you recognize
the handwriting?

The flowers
were from me, yes,

but a method I use
to help dancers excel.

You mean harass them.

The symbolism
behind the flowers

translates to someone
who has set her soul afire.

Nicolette did just that.

You've had complaints
against you within the company

for your methods.

You don't sound
like a motivator.

You sound like a bully.

In this production,
Nicolette outperformed

every member of the company.

The note was a means

to ensure she stayed fit

and continued
exercising discipline.

Real generous of you.

I admit the accusations
about my behavior are true,

but ruining a woman's career

by taking away her beauty
is gruesome.

I was her partner.

Who's to say
I won't be attacked next?

Have you been threatened?

Not overtly.

But I see their eyes,

watching me,

wanting to be me.

Stay close
in case we have more questions.

Where would I go?

Opening night is
in less than a week.

So what do you think?

I'm not sure yet.

Any luck?
Not much.

Should we head back
to the office?

Uh, just give me a minute.

Megan Garretson of Europol.

Piotr Efremov of...

some nebulous capacity
within the Russian government.

"Diplomat" will suffice.

I understand you would like

to interview one of our
Russian dancers, Kira Sokolov.

No, not "would like to."
Already did.

Oh,
I hope she was accommodating.

What's your interest?

Well, my interest is that

one of my colleagues
in the Kremlin

is very protective
of Kira Sokolov.

In a purely professional
manner, I'm assuming.

There's some other news
that might interest you.

Oh, a little tit for tat?

What is the expression?

Go on.

There's a Russian detainee,
Vladislav Pavlovic.

Scott Forrester had a run-in
with his brother.

I think your colleague
would like to know

that justice has been served.

Vladislav is getting six months
in a gulag

for his crimes
against the state.

Six months?

I've heard of plenty of men
who have crossed the Kremlin

and ended up
in far worse straits.

Well, that sentence
could be extended if...

If we leave
your Russian ballerina

out of our investigation.

Tit for tat.

I never knew the ballet world
could be so nasty.

Whoever did this
ruined her life.

Forensics found the acid type
used in the attack.

Sulfuric trioxide.

A concentrated chemical found
in normal household items

like drain cleaner
and bleach spray.

That's a dead end.

Any news
on the partial footprint?

Actually, the shoe
that made the print

transferred dirt
to the surface.

It matched a type of soil
called loam,

usually found
at construction sites

to create balanced foundations.

I made a list of local sites

to see if they can be linked
to anybody within the theatre.

Okay. Any CCTV footage
anywhere near the incident?

Not yet.
Bundespolizei are canvassing.

Forrester.

Okay.

I'll let her know.

That was the hospital.

Nicolette's asking for you.

The mask,

it wasn't something
I'd seen before at the ballet.

Okay.

I think it was a man,
but I'm not sure.

That's good.

Is there anything else?

I've just been sitting here,

thinking about all the hours
I've spent,

all the choices I've made,

the things I've given up
to dance,

and it's gone in an instant.

My mom, she put me
in piano classes

when I was eight.

From fumbling
with simple chords

to playing Mozart's
"Rondo Alla Turca" by ten.

And I fell in love.

By senior year,

acceptance letters
from Berklee School of Music

and Julliard came.

My parents saw value
in the arts,

but not as a career.

And they chose
West Point for me.

We don't always get to pursue
the gifts we're born with.

But I excelled in the army.

And when the Bureau
came calling,

I chose a new path.

It's one
where I get to help people.

And I don't regret it
for a minute.

I'll check in on you later, Nicolette.

Wait.

You can come closer.

Please find out
who did this to me.

I bumped
into someone earlier.

Piotr Efremov.

The Russian middleman guy.
He's a complete snake.

He's in Vienna,
keeping tabs on a dancer,

but he also mentioned
Vladislav Pavlovic.

You killed his brother
in Croatia.

I remember.

Reportedly,
he went rogue after that

because he wants you dead.

He was sentenced in Russia
for crimes against the state.

Okay.

Piotr says
he's getting six months.

And he wants
to make a deal with you.

- Most likely.
- Tell him to kick rocks.

I hesitate to tell you this,

but you deserve more cards
on the table.

Lay them out.

Europol received intel
that Vladislav was in Budapest

when the Russians
picked him up.

When?

September.

We think he was hunting you.

I'd like to see
what Piotr's offer is.

It might be worth it
if it means

that we can put Vlad away
for good.

But dealing
with a guy like Piotr,

there is always a price to pay
at the end--

one that is way more costly
than you thought going in.

Together.

You're late, Kira.

There are no breaks until
every dancer hits their marks.

Continue with the eight count.
Clean it up.

We still need
to speak with the dancers.

We're in rehearsal.

The show
is still going forward.

Kira's playing the lead?

As Nicolette's understudy,
yes, she is.

We only have one day
to rehearse.

Okay, well, tell us about
Konstantin, your male lead.

What about him?

We've heard
troubling reports.

One half of my job is

to protect the dancers
from wolves.

The other is being the barrier
between the dancers

and everyone else
to get the job done.

So you run a company
that fosters

bullying and harassment
of young women.

I know you don't
understand this world,

so I will say this.

"Ballet is
a jealous mistress."

Besides, continuing
with the production

was not my choice alone.

The board of trustees understood

there's still donors to please
and doors to be kept open.

Nicolette's boyfriend, Alva,

he a part of that vote?

He was the one
who insisted on it.

Well, you better hope
it doesn't put another dancer

in danger.

Of course.

Raines, I want you and Vo
to check someone out for me.

Why'd the board vote
to continue the show?

I have to make
difficult decisions

regardless
of horrible circumstances

that have affected
my personal life.

Your personal life?

You don't think Nicolette's
injury has affected me?

I'm broken.
- You don't look broken.

You look like
business as usual.

The world continues,
even after tragedy.

It is the theme
of every great performance.

Your girlfriend is
lying in the hospital,

waiting to have
a piece of her forearm

transplanted to her face,

and you're worried
about the show going on?

But she doesn't
want to see me!

She said so!

I'm supposed to curl up
in a ball now?

No, I have responsibilities!

Forgive me.

I understand
you have two jobs:

board member of the ballet

and chief interior officer
of the Austrian Parliament.

What drew you
to the ballet company?

Kaiserliche is
a national treasure

but an expensive one.

I've gladly done my part
to keep it afloat.

That how you met Nicolette?

When I first saw her,
it was from the third row.

She was like an angel
on the stage.

And I admired her passion.

She saw me at a fundraiser

and asked me for a date.

We heard a few of the dancers

didn't welcome
your relationship.

No, I want this clear.

Nicolette earned
the principal role on her own

with her talent.

She spent every waking hour

rehearsing and practicing
for the part.

So not enough time
being your girlfriend?

You're wagging your finger
at the one person

most responsible for keeping
that company in business

and the last person on Earth

who would want
to harm Nicolette,

so although
it may be giving you

some personal satisfaction
to do so,

perhaps you'd be better served

continuing
your investigation elsewhere.

Don't go anywhere.

I wanna ask you
about Alva Boxler.

Okay,
but I broke up with him.

What?

Two weeks ago, I couldn't
handle his secrets anymore.

How did he take it?

Not well.

Meaning?

He was very angry.

But he's not...

Look, it wasn't him.

I would've
recognized his voice.

Did anybody else know
about your split?

No, he asked me
not to say anything

until after the performance.

Did he threaten you?

- I don't--
- Please.

Do not protect him.

He said if I left,
I'd be sorry.

I looked into Alva Boxler
and discovered

Europol's been
keeping tabs on him for years.

He's connected
to several well-known

underworld criminals.

Alva Boxler's predecessor,
Felix Egger,

was part
of the Austrian Parliament

and chief interior officer
for a decade,

the position
that Alva holds now.

A year ago,
Felix was caught on camera

attempting to accept bribes
from an account well-associated

with the biggest crime family
in Austria.

He went to jail,
but he had a firewall

between himself and his client.

The criminals bribing Eggers

expect the same favors
from Alva.

Is Alva lining his pockets
too, like his predecessor,

or did he refuse
to accept them?

And was Nicolette
collateral damage?

I never threatened her.

"If you break up with me,
you'll be sorry."

That's pep talk?

I was hurt.
I was petulant.

And I meant she'd be sorry

because she'd never meet
someone like me again.

I did not mean she'd be sorry

because one day
I'd throw acid in her face.

This is absurd!

Europol has
an open investigation on you.

Taking bribes like
your predecessor, Felix Egger.

Appearing to take bribes
like my predecessor.

You've got a line of BS
for everything, don't you?

I swear on my life,
I'm not dirty.

Uh-huh.

On the outside, I present
myself as open for business

like my predecessor.

Secretly, however,

I have been working
with the justice ministry

to expose the very people
from whom Felix took bribes.

- An undercover operation?
- Correct.

You can check
with the chancellor himself.

- Bundespolizei...
- Are not in the loop.

Why would you withhold
this information from us?

It's
an ongoing investigation.

Because of the sensitivity
and secrecy of the case,

only my superior and the
justice ministry know about it.

You're law enforcement.

I'm assuming you understand

the concept of need-to-know.

So you were keeping things
from Nicolette,

which she picked up on,

and ended your relationship
because of it.

Finally, you understand.

Who are you
taking money from?

- Anybody who offers it.
- We'll need proof.

If the chancellor's office agrees,

you can examine
all the records.

You wanted to chat?

So we're in agreement.

Vladislav Pavlovic deserves

more than a couple of months
in jail.

Perhaps.

I'm done playing footsie.

We'll make sure we treat
Kira Sokolov fairly if you--

There's a Russian detainee,
Grigoriy Andreev,

being held for arms dealing
by Europol.

Now we get to it.

Grigoriy has two years left
of his sentence.

Maybe we can make a trade.

I play squash with the judge

presiding
over Vladislav Pavlovic's case.

I'm sure I'll be able
to convince him

to add some years
to his sentence.

How about 50?

If Grigoriy gets released...

I can commit to that.

Did you talk to Piotr?

I did.

Well,
what's he looking to gain?

'Cause I know
this is not about some dancer.

Just let me check
on a few things,

and I'll report to you as soon
as I know all the chess pieces.

Yeah, okay.
Thank you so much, Jay.

I appreciate it.

That was Jay Ackerman
from State.

Alva was telling the truth.

The Austrian Justice Ministry
sent us their reports.

- All right, anything?
- Yep.

Alva's received
plenty of offers, threats,

and attempts
to shake him down,

but one jumps out.

Leon Oliver.

There's emails and threats
from this man

because
Alva would not take bribes

and grant construction
contracts like his predecessor.

Then two days ago,
Leon's communication with him

just stopped abruptly.

Same day
Nicolette was attacked.

Leon Oliver,
an Austrian trade union boss

with links to organized crime.

Apparently known
for using funds

to pay debts
and line his own pockets.

Charged two years ago
in a pay-for-play scandal

involving permits
for his two dig sites.

And when Leon went to court,
the charges were

mysteriously dropped
due to lack of evidence

and witnesses
recanting their testimony.

Any links to him
owning or working

at a construction company
or site?

Working on it.

Leon doesn't get
what he wants from Alva,

so he attacks Nicolette
as retribution?

Leon had
an ongoing relationship

with my predecessor

and tried to keep
the bribery going with me

when I was elected into office.

I played it up as I wouldn't
get into business with him

unless he increased the money.

Did he make any threats?

They all make threats.

Your last interaction
with him was--

I told him,
"No deal. Get lost."

Oh, God, did--

did he know
I was dating Nicolette?

I tried. I protected her
from all of that.

We got an address.

Leon Oliver, if you're--

Hey, were you hit?

I'm good.

We're putting up barricades
in the surrounding area.

He won't get far.

Let's clear the house.

Clear!

Clear!

Out here!

I think we found our weapon.

There's bleach and hydrogen
peroxide in the basement.

Along with all this,
you can make an IED.

You think Leon is planning
something worse for Alva?

He threw acid
in a woman's face.

I think
he's capable of anything.

Local police found Leon's car
in an abandoned yard torched.

If he's on foot,
we'll catch him.

We're filing
an Interpol Red Notice

to keep him
from crossing the border.

I'm pinging any known numbers

Leon's using
for geolocational data.

And we need to look at his
friends, neighbors, contacts--

anyone that he could go to
for refuge.

I made a short list
of Leon's businesses.

Check this out.

There's a construction site
in Gerasdorf,

the northern part of Vienna.

It's just outside the city.

But the business doesn't
have Leon listed as an owner.

Leon's brother oversees it:
Simon Oliver.

Ah, good work.
Kellett, with me.

You speak English?

When's the last time
you heard from your brother?

That narr's
been missing for days.

He left me
with all this paperwork,

and I'm supposed
to be his boss.

When was the last time
you spoke to him?

About a week ago.

Did he drop anything off
the last time he was here?

Like I said,
I haven't spoke--

Because
there are bags of sulfur

sitting in the corner
of your office--

one of the things we found
at Leon's house

that can be used
to make sulfuric acid.

No, no, no, that sulfur,
we use for the construction--

- Scott!
- I haven't seen my brother.

Simon, listen to me closely.

Your brother threw acid
in an American dancer's face.

He hit a local cop
with his car.

He is going away
for a very long time.

And I don't think that
you wanna go down with him,

so this is your last chance
to help!

We need backup!

Leon Oliver is
in a black Audi Coupe

headed towards Friedensbrucke.

Kellett,
I'm headed right towards you.

- You're cutting it close.
- Get ready.

Get out of the car, Leon!

Hands where we can see them!

Don't.

FLOTUS just called...

to commend us.

And somehow, I've yet
to hear from King Charles.

Yeah, well,
maybe he's not a fan of ballet.

Hey.

Thank you for all your help.

I hope this brings some closure
for your American dancer,

knowing that it had nothing
to do with her company.

I hope so too.

Are y'all coming
to the opening?

Ah, we don't have tickets unfortunately.

Yuri personally
sent these over for tonight.

That's very kind,

but the Bureau
has stringent anti-graft rules,

so unable to accept.

Oh, those rules are not
so stringent here in Vienna.

I know a couple of officers
who would love to go.

Maybe next time we can meet
under better circumstances.

Until then.

- Anti-graft?
- Yeah.

I've seen enough ballet
over the past two days

to hold me over for a while.

We're out of here.

Agent Garretson.

You're slightly underdressed
for opening night,

if I'm being honest.

Here to make a deal, actually.

Wonderful.

Any movement
on Grigoriy Andreev?

None.

Zero.

He's not going anywhere.

Lovely seeing you.

Take care.

However,
I thought this may concern you,

which is why I rushed over.

Your friend's mistress--

I mean, protégé, Kira--

she's about to get bumped

from her prima ballerina
position tonight.

Not possible. Oh.

It's happening, Piotr.

I don't profess to know
the inner workings

of the ballet company,
but it's fickle.

I know that.

And yes,
they've decided to go

with another dancer
for the lead.

They're moving Kira
to the back of the stage,

and I believe she's performing
the role of Tree Number Two.

As it turns out, the, um--

the board of trustees
owes us a big favor, so...

I have some pull there

to try and reverse
this terrible injustice.

That's your offer?

Vlad gets 50 years.

Kira stays prima ballerina

for the remainder
of the production dates.

You better be quick, though,
'cause, um,

curtains open in ten minutes.

Stand by.

Wonderful news.
- That was quick.

The judge has reconsidered.

Vlad is getting 50 years.

Please
let Agent Forrester know.

I would imagine it would come
as a huge relief for him.

I will.

And please congratulate Kira.

Would've been a shame
to see her become,

you know, shrubbery.

Very good.

Hmm.

From Alva

with a two-page apology
and explanation.

Who knows?

It's opening night.

It certainly is.

How are you feeling?

Part of me wishes
the whole world would shut down

because of what happened,

but that's selfish.

If anything, I-I wish
there was a way I could attend.

Yeah, about that...

Since you aren't able
to be there in person,

the company set up
a live stream

for you to watch the show.

I hope it's okay.

I wanna see it.

Thank you.

Did your parents
really force you

to attend West Point
and not Julliard?

They did.

And I was angry at the time,
of course.

But now,
I look back

and I think it was the best
thing that could've happened.

I just knew that deep down

there were
new adventures ahead--

new things
to fall in love with.

You'll find them too.

I wanna thank you all
for coming.

A brief announcement
before we begin.

On behalf
of the Kaiserliche Theatre,

we hope
that when Nicolette recovers,

she will accept the position

as the company's
new resident choreographer.

Did--did you know?

I did
a little digging around.

Now without further ado,

we present
"Die eifersuchtige Herrin."

It's part of my job.