Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,160
* ruhige Musik *
2
00:00:07,080 --> 00:00:09,200
Ciao, grazie!
- Ja, Wiedersehen.
3
00:00:09,240 --> 00:00:12,760
(Mann) Tschüss, Toni. Danke schön!
* Sie verabschieden sich. *
4
00:00:15,120 --> 00:00:17,240
(Toni) Bis bald!
5
00:00:17,280 --> 00:00:19,280
* melancholische Klaviermusik *
6
00:00:22,400 --> 00:00:24,400
* unverständliches Gespräch *
7
00:00:26,640 --> 00:00:29,000
* Er spricht italienisch. *
8
00:00:33,320 --> 00:00:36,320
Ingo Thiel
Carla Orlando
Winfried Karls
9
00:00:41,920 --> 00:00:43,920
* Musik wird düster. *
10
00:01:01,000 --> 00:01:03,400
* Sie sprechen italienisch. *
11
00:01:23,800 --> 00:01:26,640
* Schüsse, Schreie, Ächzen *
12
00:01:37,040 --> 00:01:38,600
* Schuss *
13
00:01:40,560 --> 00:01:42,640
* unheilvolle Musik *
14
00:01:48,440 --> 00:01:49,880
* Fahrrad bremst scharf. *
15
00:01:59,440 --> 00:02:01,200
* Motor startet. *
16
00:02:06,520 --> 00:02:08,800
* Bremsen quietschen. *
17
00:02:25,360 --> 00:02:27,600
* Tastentöne, Sirene *
18
00:02:27,640 --> 00:02:30,480
* Funkdurchsage,
quietschende Reifen *
19
00:02:31,360 --> 00:02:33,280
* spannungsvolle Klänge *
20
00:02:34,760 --> 00:02:36,400
Fahr weiter.
21
00:02:38,480 --> 00:02:41,120
(Frau, AB) "Jimmy ist bis fünf
im Fußballtraining."
22
00:02:41,160 --> 00:02:43,360
"Also hol sie bitte
bis halb sechs ab."
23
00:02:43,400 --> 00:02:46,280
"Sag Bescheid, ob's klappt, Ingo."
* Telefon *
24
00:02:48,400 --> 00:02:49,960
Ja, Thiel?
25
00:02:53,920 --> 00:02:56,600
* spannungsgeladene Musik *
26
00:03:00,120 --> 00:03:02,360
(Funk)
"Fast alle Einsatzkräfte vor Ort."
27
00:03:02,400 --> 00:03:04,360
Vier Besatzungen
reichen zum Sichern.
28
00:03:04,400 --> 00:03:07,080
Alle anderen raus
zur Ringalarmfahndung.
29
00:03:07,120 --> 00:03:09,800
Ich informier BKA und LKA.
30
00:03:11,120 --> 00:03:14,080
Winni, vier, fünf Tote
in der Lutherstraße. Beeil dich.
31
00:03:14,120 --> 00:03:16,840
Versuch, zuerst den Staatsanwalt
zu erreichen, ja?
32
00:03:16,880 --> 00:03:19,320
"Alles klar, mach ich gleich."
33
00:03:20,840 --> 00:03:22,840
* düstere Klänge *
34
00:03:38,000 --> 00:03:41,160
(Mann) Das sieht nicht gut aus.
- Den verlieren wir wohl.
35
00:03:42,960 --> 00:03:44,520
(Mann) Die Infusion.
36
00:03:54,680 --> 00:03:58,360
Was ist das denn für 'ne Scheiße?
Das ist 'ne Hinrichtung.
37
00:03:59,320 --> 00:04:00,840
Haben wir Zeugen?
38
00:04:00,880 --> 00:04:03,680
Ja, vorne im Auto.
Schau mal nach, was die weiß.
39
00:04:04,440 --> 00:04:06,120
Hallo, Ingo.
Martha.
40
00:04:07,800 --> 00:04:09,920
Hat er Ausweise dabei?
41
00:04:26,080 --> 00:04:28,840
Das ist der Wirt vom
"Fontana di Trevi" da drüben.
42
00:04:28,880 --> 00:04:31,400
Du kennst den?
Antonio Russo, ja.
43
00:04:34,560 --> 00:04:36,720
Der Thorsten
soll sich da oben umsehen.
44
00:04:40,680 --> 00:04:42,720
Ich bin von da drüben gekommen ...
45
00:04:50,440 --> 00:04:53,040
* unheilvolle Musik *
46
00:05:17,880 --> 00:05:19,680
Chef kommt.
47
00:05:29,960 --> 00:05:31,840
'n Abend, Herr Oberstaatsanwalt.
48
00:05:32,560 --> 00:05:34,160
Ja, schöne Scheiße.
49
00:05:55,200 --> 00:05:58,840
Trinken Sie in Ihrer Pizzeria
nicht auch mal 'nen Grappa aufs Haus?
50
00:05:58,880 --> 00:06:00,440
Schon.
51
00:06:01,080 --> 00:06:02,720
Was wissen Sie über den Wirt?
52
00:06:04,800 --> 00:06:07,920
Er macht die beste Saltimbocca.
- Ingo!
53
00:06:22,720 --> 00:06:26,000
Profiausrüstung.
Riecht nach Mafia, oder?
54
00:06:27,120 --> 00:06:29,480
Ich besorge
die Beschlagnahmeverfügung
55
00:06:29,520 --> 00:06:32,480
und wir sehen uns später
auf der Pressekonferenz.
56
00:06:48,280 --> 00:06:51,280
Das hatte einer der Jungen
in seiner linken Brusttasche.
57
00:06:51,320 --> 00:06:54,280
Was ist das?
Vielleicht ein Erzengel?
58
00:06:54,320 --> 00:06:56,200
Und der ausgebrannte Kopf?
59
00:06:57,600 --> 00:06:59,680
Russo, Bianchi, Bianchi ...
60
00:07:01,480 --> 00:07:03,680
Giordano. Alles Italiener.
61
00:07:03,720 --> 00:07:06,800
Sieht so aus.
Alle sind im selben Ort geboren.
62
00:07:06,840 --> 00:07:09,280
In San Vitale, Kalabrien.
63
00:07:09,320 --> 00:07:12,480
Gut. Winni,
wichtige Eilmeldung an Interpol.
64
00:07:12,520 --> 00:07:14,320
Wir packen jetzt aus.
65
00:07:14,360 --> 00:07:17,360
Das ganz große Besteck.
Na klar, was sonst?
66
00:07:26,680 --> 00:07:28,680
* angespannte Musik *
67
00:07:47,120 --> 00:07:49,600
* melancholische Klänge *
68
00:08:08,280 --> 00:08:10,280
* Stimmengewirr *
69
00:08:27,520 --> 00:08:29,320
Okay, Leute, alle mal herhören.
70
00:08:33,880 --> 00:08:36,560
Irgendwer hat letzte Nacht
in unserer Stadt
71
00:08:36,600 --> 00:08:38,640
'ne gewaltige Sauerei veranstaltet.
72
00:08:38,680 --> 00:08:40,600
Das lassen wir uns nicht bieten.
73
00:08:43,960 --> 00:08:45,880
Wir haben zwei Zeugen.
74
00:08:47,000 --> 00:08:50,960
Eine Frau - hier -,
die direkt nach der Tat vor Ort war.
75
00:08:51,000 --> 00:08:53,960
Und einen Zeitungsausträger -
hier -,
76
00:08:54,000 --> 00:08:56,400
der um die Ecke
an der Tankstelle war
77
00:08:56,440 --> 00:08:58,880
und anscheinend
die beiden Täter gesehen hat.
78
00:08:58,920 --> 00:09:01,040
Er sagt, zwischen 20 und 30 Jahre
79
00:09:01,080 --> 00:09:04,000
ein dunkles Auto, aber das Modell
hat er nicht erkannt.
80
00:09:04,040 --> 00:09:07,400
Wenn die über die Autobahn flohen,
sollten wir über Maut Systems
81
00:09:07,440 --> 00:09:10,800
Fotos und das Kennzeichen des Autos
rausbekommen. Wer übernimmt?
82
00:09:10,840 --> 00:09:13,560
Ich schicke zwei Kollegen.
Alles klar, Winni.
83
00:09:16,000 --> 00:09:17,880
Jetzt zu den Opfern.
84
00:09:25,520 --> 00:09:28,200
Stammen alle
aus einem kleinen Nest in Kalabrien.
85
00:09:29,280 --> 00:09:32,520
Der da, das ist
der Wirt des Restaurants.
86
00:09:32,560 --> 00:09:34,480
Antonio Russo.
87
00:09:35,720 --> 00:09:38,440
Ließ sich gern
mit der Provinz-Society ablichten
88
00:09:38,480 --> 00:09:40,840
und mimte den Promi-Wirt. Peter?
89
00:09:42,480 --> 00:09:46,040
Salinksi, LKA.
Gruppe "Organisierte Kriminalität".
90
00:09:46,080 --> 00:09:50,760
Dieser Russo steht bei uns in der OK
bereits seit Längerem unter Verdacht.
91
00:09:50,800 --> 00:09:52,960
Drogengeschäfte,
Schutzgelderpressung.
92
00:09:53,000 --> 00:09:55,320
Ich konnte ihn bisher
noch nicht festnageln.
93
00:09:55,360 --> 00:09:57,800
Über den kriminellen Hintergrund
der anderen
94
00:09:57,840 --> 00:10:00,240
können wir zurzeit
noch nichts sagen.
95
00:10:00,280 --> 00:10:02,760
Was ist mit Angehörigen?
Leben alle in Italien.
96
00:10:02,800 --> 00:10:05,640
Außer der Mutter des Kleinsten,
von Matteo Russo.
97
00:10:05,680 --> 00:10:09,160
Die hat ein Übersetzungsbüro
in Mönchengladbach.
98
00:10:09,200 --> 00:10:11,520
Winni, ich will,
dass du das übernimmst.
99
00:10:14,640 --> 00:10:17,560
Das hier,
das haben wir im Keller gefunden.
100
00:10:17,600 --> 00:10:21,120
'n M16-Schnellfeuergewehr
und fast 100 Schuss Munition.
101
00:10:22,800 --> 00:10:25,520
Die Kennnummer der Waffe
ist weggefeilt worden.
102
00:10:26,640 --> 00:10:30,160
Guten Morgen.
Carla Orlando. Interpol Rom.
103
00:10:30,200 --> 00:10:32,240
(alle) Guten Morgen.
Guten Morgen.
104
00:10:32,280 --> 00:10:34,200
Ingo Thiel,
Leiter der Ermittlungen.
105
00:10:34,240 --> 00:10:36,080
Herzlich willkommen.
Danke.
106
00:10:36,120 --> 00:10:38,400
Wir unterbrechen mal kurz.
Kommen Sie.
107
00:10:53,680 --> 00:10:55,760
Nicht, dass ich Ihnen
misstrauen würde.
108
00:10:56,680 --> 00:10:58,240
Sie sprechen gut Deutsch.
109
00:10:58,280 --> 00:11:00,120
Meine Mama kommt aus Südtirol.
110
00:11:01,680 --> 00:11:03,480
Welche Kompetenzen haben Sie?
111
00:11:03,520 --> 00:11:05,680
Ich vermittle Informationen
und Kontakte
112
00:11:05,720 --> 00:11:08,240
zwischen Italien und Ihrer Behörde.
113
00:11:09,600 --> 00:11:12,960
Hier duzen sich eigentlich alle.
Kein Problem.
114
00:11:14,040 --> 00:11:16,440
Kann ich
eine deutsche Dienstwaffe haben?
115
00:11:16,480 --> 00:11:18,400
Fühlst du dich bedroht?
116
00:11:19,640 --> 00:11:21,880
Wer bei der italienischen Polizei
arbeitet,
117
00:11:21,920 --> 00:11:23,760
ist eine Bedrohung für die Mafia.
118
00:11:26,040 --> 00:11:29,040
Okay. Also dann ... Lass mal hören,
119
00:11:29,080 --> 00:11:31,360
was du über die Toten
zu berichten hast.
120
00:11:32,000 --> 00:11:35,400
Alle Opfer gehören wahrscheinlich
alle zum Russo-Klan.
121
00:11:35,440 --> 00:11:38,560
Sie stammen aus San Vitale
und sind in Deutschland,
122
00:11:38,600 --> 00:11:40,800
besonders hier in der Gegend,
sehr aktiv.
123
00:11:43,600 --> 00:11:46,600
Der Russo-Klan ist riesig
und weit verzweigt.
124
00:11:46,640 --> 00:11:49,040
Die Zuordnung Einzelner
zu bestimmten Familien
125
00:11:49,080 --> 00:11:52,120
ist eigentlich unmöglich,
weil sie alle gleich heißen.
126
00:11:53,040 --> 00:11:55,560
Tim, zeigst du uns mal das Bild?
Sekunde.
127
00:11:56,720 --> 00:11:58,200
(Tim) Ja.
128
00:11:58,240 --> 00:12:00,720
Das haben wir beim Opfer
Matteo Russo gefunden.
129
00:12:00,760 --> 00:12:03,880
Er ist,
also .... wäre heut 16 geworden.
130
00:12:05,720 --> 00:12:07,560
San Michele.
131
00:12:08,320 --> 00:12:10,600
Das ist der Schutzpatron
unserer Polizei.
132
00:12:10,640 --> 00:12:12,280
Der Bezwinger des Satans.
133
00:12:13,400 --> 00:12:16,240
Die Schändung
ist Teil eines Aufnahmerituals.
134
00:12:16,280 --> 00:12:18,800
Für eine kriminelle Karriere
in der Familie.
135
00:12:18,840 --> 00:12:20,160
Mit 16?
136
00:12:21,040 --> 00:12:24,560
Die Jungs sind ehrgeizig und
scharf auf Waffen und Anerkennung.
137
00:12:24,600 --> 00:12:27,280
* düstere Musik *
138
00:12:35,680 --> 00:12:37,440
Frau Sofia Russo?
139
00:12:38,240 --> 00:12:41,520
Ja.
Winfried Karls, Kripo Gladbach.
140
00:12:45,280 --> 00:12:47,280
Es tut mir sehr leid.
141
00:12:48,200 --> 00:12:49,760
Sie müssen mich bitte
142
00:12:49,800 --> 00:12:51,400
aufs Präsidium begleiten.
Nein.
143
00:12:51,440 --> 00:12:53,120
Das geht nicht. Ich kann nicht.
144
00:12:53,160 --> 00:12:57,240
Glauben Sie mir, Frau Russo:
Es ist wirklich sehr wichtig.
145
00:12:57,280 --> 00:13:00,040
* ernste Musik *
146
00:13:23,920 --> 00:13:26,400
Woher haben Sie erfahren,
was passiert ist?
147
00:13:28,880 --> 00:13:31,200
Meine Mutter hat mich angerufen.
148
00:13:31,240 --> 00:13:33,720
Heute Morgen um fünf.
149
00:13:34,320 --> 00:13:36,480
Weil sie nicht schlafen konnte,
150
00:13:36,520 --> 00:13:38,640
hat sie im Radio
Nachrichten gehört.
151
00:13:40,760 --> 00:13:43,680
Wo lebt Ihre Mutter?
In Italien.
152
00:13:46,040 --> 00:13:48,640
Die 'Ndrangheta funktioniert
seit über 200 Jahren
153
00:13:48,680 --> 00:13:50,520
nur über die Familie,
154
00:13:50,560 --> 00:13:53,400
man wird also in die kriminellen
Klans hineingeboren.
155
00:13:53,440 --> 00:13:57,040
Noch nie hat ein Kronzeuge
gegen die Familie ausgesagt.
156
00:13:57,080 --> 00:14:00,000
Viele der Klans führen seit Jahren
Krieg gegeneinander.
157
00:14:00,040 --> 00:14:03,160
Es geht um Revierkämpfe ...
Aber wir sind in Deutschland
158
00:14:03,200 --> 00:14:06,360
und nicht in Italien.
Der Krieg findet in Italien statt.
159
00:14:06,400 --> 00:14:07,920
Hier waschen sie Gelder,
160
00:14:07,960 --> 00:14:10,640
die sie hier in legale Geschäfte
investieren,
161
00:14:10,680 --> 00:14:12,240
viele Millionen Euro.
162
00:14:12,280 --> 00:14:15,720
Aber geht das so einfach?
Deutsche Gesetze sind zu lasch.
163
00:14:15,760 --> 00:14:17,880
Hier hat die Mafia ihre Ruhezone.
164
00:14:17,920 --> 00:14:20,720
Neutraler Boden
ohne Auseinandersetzungen.
165
00:14:20,760 --> 00:14:24,120
Und trotzdem haben wir fünf Tote.
Ja.
166
00:14:24,160 --> 00:14:27,320
Was hier passiert, ist eine
Katastrophe für die 'Ndrangheta.
167
00:14:27,360 --> 00:14:29,080
Jeder Mord stört die Geschäfte.
168
00:14:29,120 --> 00:14:32,000
Nicht nur in Deutschland,
sondern in ganz Europa.
169
00:14:32,040 --> 00:14:34,240
Wird der Russo-Klan zurückschlagen?
170
00:14:34,280 --> 00:14:36,920
Dafür suchen sie sich wahrscheinlich
Italien aus.
171
00:14:36,960 --> 00:14:40,240
Warum finden wir dann Waffe
und Munition im Restaurantkeller?
172
00:14:41,440 --> 00:14:43,000
Wir wissen auch noch nicht mehr.
173
00:14:43,040 --> 00:14:45,400
Das Ganze ist erst
ein paar Stunden her.
174
00:14:45,520 --> 00:14:46,760
* Tür *
175
00:14:47,120 --> 00:14:50,120
Winni hat die Mutter hergebracht.
Kann ich dabei sein?
176
00:14:55,440 --> 00:14:57,000
Na gut.
177
00:14:58,520 --> 00:15:01,200
Die Italiener haben
zwei Stunden nach dem Mord
178
00:15:01,240 --> 00:15:03,720
im Radio gebracht, was hier los war?
179
00:15:03,760 --> 00:15:07,120
Wie soll die Russo das sonst wissen?
Wie kann das sein, Carla?
180
00:15:07,160 --> 00:15:10,440
Von uns geht die Meldung
an alle Polizeistellen.
181
00:15:10,480 --> 00:15:13,560
Aber die müssen dichthalten.
Und die Presse kriegt Fakten.
182
00:15:13,600 --> 00:15:16,920
Tatort, -zeit, Opfer. Sonst
wird uns Vertuschung vorgeworfen.
183
00:15:16,960 --> 00:15:19,720
Das ist unser Fall.
Das seh ich anders.
184
00:15:22,440 --> 00:15:24,360
Okay, gehen wir da rein.
185
00:15:35,400 --> 00:15:37,840
Das tut uns allen sehr leid,
Frau Russo.
186
00:15:42,440 --> 00:15:45,080
Sind Sie mit Antonio Russo verwandt?
187
00:15:45,120 --> 00:15:48,440
Ich weiß.
Mein Bruder ist auch tot.
188
00:15:49,960 --> 00:15:52,680
Wissen Sie, was die Männer
um halb drei morgens
189
00:15:52,720 --> 00:15:54,400
noch im Lokal gemacht haben?
190
00:15:54,440 --> 00:15:57,560
Das Restaurant schließt um 12.
Manchmal auch später.
191
00:15:58,640 --> 00:16:02,880
Wenn Stammgäste länger bleiben,
müssen sie noch aufräumen.
192
00:16:02,920 --> 00:16:05,680
Die Küche und die Theke
und das dauert.
193
00:16:11,000 --> 00:16:12,800
* Sie schnieft. *
194
00:16:17,320 --> 00:16:21,320
Gab es ...
Familienauseinandersetzungen?
195
00:16:34,120 --> 00:16:35,800
Signora Russo?
196
00:16:36,680 --> 00:16:41,360
* Sie sprechen italienisch. *
197
00:16:41,400 --> 00:16:43,080
Was macht sie hier?
198
00:16:49,200 --> 00:16:54,200
* Sie spricht italienisch. *
199
00:16:58,040 --> 00:17:00,880
Sie will ihren Bruder
und ihren Sohn sehen.
200
00:17:02,880 --> 00:17:05,880
Das ist keine gute Idee.
Ich muss das!
201
00:17:07,280 --> 00:17:11,520
Damit ich begreife, dass das
wirklich alles passiert ist.
202
00:17:13,520 --> 00:17:15,520
* angespannte Musik *
203
00:17:19,040 --> 00:17:20,560
Ja, in Ordnung.
204
00:18:13,160 --> 00:18:15,240
Ihr Bruder liegt hier drüben.
205
00:18:26,680 --> 00:18:29,360
* Sofia ächzt. *
206
00:18:39,720 --> 00:18:43,280
Ingo?
Das Montagebild ist fertig.
207
00:18:43,320 --> 00:18:45,440
Unser Zeuge hat uns sehr geholfen.
208
00:18:45,480 --> 00:18:47,480
So sah der aus, ungefähr.
209
00:18:47,520 --> 00:18:49,760
Es war dunkel und ging schnell,
aber ...
210
00:18:49,800 --> 00:18:53,000
Aber er hatte dieses Muttermal
auf der rechten Seite.
211
00:18:53,040 --> 00:18:54,720
Okay, besten Dank.
212
00:18:54,760 --> 00:18:56,680
Gibst du's für die Presse raus?
213
00:18:56,720 --> 00:18:59,000
Erst zu den Zielfahndern
von LKA und BKA.
214
00:18:59,040 --> 00:19:00,520
Okay. Kommen Sie.
215
00:19:00,560 --> 00:19:03,280
Ich denke,
wir sind in einer Stunde durch.
216
00:19:04,600 --> 00:19:06,280
Das alles ...
Mahlzeit.
217
00:19:08,240 --> 00:19:11,920
Danke. Ich übernehme die PK jetzt.
Wieso? Das ist mein Job.
218
00:19:11,960 --> 00:19:15,360
Über den reden wir später noch.
Kommen Sie.
219
00:19:17,080 --> 00:19:21,200
Eine sofort eingeleitete
großräumige Fahndung nach den Tätern
220
00:19:21,240 --> 00:19:24,960
mit allen verfügbaren Kräften
brachte keinen Erfolg.
221
00:19:25,000 --> 00:19:27,840
Die Pizzeria
des Tatopfers Antonio Russo
222
00:19:27,880 --> 00:19:31,320
in unmittelbarer Tatortnähe
wurde durchsucht.
223
00:19:31,360 --> 00:19:34,720
Dort haben wir eine Schusswaffe
sowie Munition gefunden.
224
00:19:34,760 --> 00:19:37,560
Die ballistische Auswertung läuft.
225
00:19:39,160 --> 00:19:42,480
Ihre Fragen bitte.
- (Frau) Herr Klüver, bitte.
226
00:19:42,520 --> 00:19:46,920
Eine derartige Schießerei
und eine Waffe bei den Opfern
227
00:19:46,960 --> 00:19:49,880
sieht nach einer Abrechnung
unter Mafiaklans aus.
228
00:19:49,920 --> 00:19:52,560
Meine Frage geht
an den schweigsamen Herren Thiel:
229
00:19:52,600 --> 00:19:55,160
Warum erwähnt die Kripo das nicht?
230
00:19:55,200 --> 00:19:57,680
* angespannte Musik *
231
00:19:57,720 --> 00:19:59,920
Spekulieren
können Sie besser als ich.
232
00:19:59,960 --> 00:20:02,920
* Geschmunzel *
(Frau) Die Dame in der Mitte.
233
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
Bianca Battini, RAI.
234
00:20:05,000 --> 00:20:08,440
Warum haben die Medien in Italien
schon zwei Stunden nach der Tat
235
00:20:08,480 --> 00:20:10,720
Details zu den Morden in Deutschland
236
00:20:10,760 --> 00:20:14,080
inklusive Details wie Opfernamen
verbreiten können?
237
00:20:15,160 --> 00:20:17,040
Das kann ich nicht kommentieren.
238
00:20:17,080 --> 00:20:19,960
Gibt es bei Ihnen
eine undichte Stelle?
239
00:20:20,000 --> 00:20:22,400
* unruhiges Stimmengewirr *
240
00:20:25,640 --> 00:20:27,320
In meiner Dienststelle nicht.
241
00:20:27,360 --> 00:20:28,960
Wo denn sonst?
242
00:20:29,000 --> 00:20:30,640
Herr Klüver.
243
00:20:30,680 --> 00:20:33,720
Wir sind zurzeit damit beschäftigt,
die Morde aufzuklären.
244
00:20:33,760 --> 00:20:36,400
Und nicht damit,
wer wann was wem gesagt hat.
245
00:20:36,440 --> 00:20:38,720
Um was ging es denn
bei dem Anschlag?
246
00:20:38,760 --> 00:20:40,800
Drogen, Geldwäsche, Prostitution?
247
00:20:40,840 --> 00:20:43,720
Meine Leute
ermitteln in alle Richtungen.
248
00:20:43,760 --> 00:20:46,680
Momentan wäre es zu früh,
Gerüchten nachzujagen.
249
00:20:46,720 --> 00:20:49,280
Apropos Gerüchte:
Herr Thiel, ist es richtig,
250
00:20:49,320 --> 00:20:51,520
dass Sie als Leiter
der Ermittlungsgruppe
251
00:20:51,560 --> 00:20:53,640
durch das LKA abgelöst werden sollen,
252
00:20:53,680 --> 00:20:57,520
weil man befürchtet, dass der Fall
eine Nummer zu groß für Sie ist?
253
00:20:57,560 --> 00:20:59,680
* Raunen *
254
00:21:03,440 --> 00:21:07,480
Herr Klüver, wie gesagt ...
Für mich zählen Fakten.
255
00:21:07,520 --> 00:21:09,640
Gerüchte interessieren mich nicht.
256
00:21:11,160 --> 00:21:13,320
Meine Damen und Herren,
herzlichen Dank.
257
00:21:13,360 --> 00:21:15,080
Die Konferenz ist beendet.
258
00:21:18,000 --> 00:21:20,440
* angespannte Klänge *
259
00:21:23,080 --> 00:21:26,040
Sind Sie mit meiner Arbeit
unzufrieden, sagen Sie's mir
260
00:21:26,080 --> 00:21:28,240
und spielen es nicht der Presse zu.
261
00:21:28,280 --> 00:21:31,480
Ich verbitte mir, mir zu
unterstellen, dass ich intrigiere.
262
00:21:33,200 --> 00:21:36,840
Aber Klüver hat recht:
Das ist eine Nummer zu groß für Sie.
263
00:21:36,880 --> 00:21:40,000
Das versteh ich nicht.
Tatort, Täter, Tatwerkzeug.
264
00:21:40,040 --> 00:21:42,920
Es ist immer dasselbe.
Warum ist das zu groß für uns?
265
00:21:42,960 --> 00:21:44,600
Es geht um Koordination.
266
00:21:44,640 --> 00:21:47,200
Kurze Wege für Weisungen.
Ich bin direkt vor Ort.
267
00:21:47,240 --> 00:21:50,200
Ich kenn alle meine Leute.
Ich hab meinen Fall im Griff.
268
00:21:50,240 --> 00:21:52,720
Dann erklären Sie mir mal
die undichte Stelle.
269
00:21:52,760 --> 00:21:56,480
Die Italiener haben eine andere
Pressepolitik, hauen alles raus.
270
00:21:56,520 --> 00:22:00,560
Ob wir das für sinnvoll erachten
oder nicht, ist was anderes.
271
00:22:00,600 --> 00:22:03,280
Wenn ich Ihnen die Leitung
weiter überlasse,
272
00:22:03,320 --> 00:22:05,600
wer garantiert mir,
dass dann nicht wieder
273
00:22:05,640 --> 00:22:07,680
Informationen ungefiltert rausgehen?
274
00:22:07,720 --> 00:22:10,360
Keiner. Auch die vom LKA nicht.
275
00:22:14,640 --> 00:22:17,280
Stehen Sie für
die Ermittlungsergebnisse gerade?
276
00:22:17,320 --> 00:22:18,800
Ja.
277
00:22:18,840 --> 00:22:20,480
Auch nach außen?
Sicher.
278
00:23:05,040 --> 00:23:06,760
Ihr wollt Rache.
279
00:23:06,800 --> 00:23:08,920
Meinst du,
das bleibt ohne Konsequenzen?
280
00:23:09,840 --> 00:23:13,720
Den Koffer sollst du gut verstecken.
Gib ihn Paolo aus Remscheid.
281
00:23:13,760 --> 00:23:16,920
Der kommt bald, ruft aber nicht an.
Bleib also zuhause.
282
00:23:17,880 --> 00:23:19,560
Warum ich?
283
00:23:19,600 --> 00:23:23,360
Von mir aus kannst du das
alles verbuddeln in einem Wald.
284
00:23:38,920 --> 00:23:42,120
Du tust, was man dir gesagt.
- Sonst?
285
00:23:43,400 --> 00:23:45,760
Was kann einer Frau noch passieren,
286
00:23:46,720 --> 00:23:49,360
die ihr einziges Kind verloren hat,
287
00:23:49,400 --> 00:23:51,240
ihren Bruder,
288
00:23:51,280 --> 00:23:53,760
ihren Mann? Was?
289
00:24:05,960 --> 00:24:08,760
* Sie sprechen italienisch. *
290
00:24:28,360 --> 00:24:30,400
Warum ist das
so unscharfes Material?
291
00:24:30,440 --> 00:24:32,960
Das ist die Kamera
aus dem Bürohaus gegenüber.
292
00:24:33,000 --> 00:24:34,600
Da war mal ein Parteibüro.
293
00:24:34,640 --> 00:24:37,440
Die haben sie in den 70ern
wegen der RAF installiert
294
00:24:37,480 --> 00:24:39,000
und seither nicht gewartet.
295
00:24:39,040 --> 00:24:42,320
2.22 Uhr,
das ist der exakte Tatzeitpunkt.
296
00:24:45,160 --> 00:24:49,280
So, und hier jetzt
die Täter auf der Flucht.
297
00:24:49,320 --> 00:24:54,440
2.25 Uhr. Der Angriff hat
drei Minuten gedauert, das wars.
298
00:25:01,680 --> 00:25:04,360
Das verpixelt halt
bei den Lichtverhältnissen.
299
00:25:04,400 --> 00:25:06,040
Die Tanke war zu.
300
00:25:07,120 --> 00:25:09,200
Geh mal ein Stück zurück.
Mhm.
301
00:25:11,760 --> 00:25:13,360
Stopp.
302
00:25:15,200 --> 00:25:17,520
Man müsste aufgrund
der Höhe der Zapfsäulen
303
00:25:17,560 --> 00:25:20,080
die Größe der Täter
feststellen können, oder?
304
00:25:20,120 --> 00:25:24,040
Ingo, ist dein Handy aus? Geh sofort
zu Thorsten in die KFZ Halle.
305
00:25:24,080 --> 00:25:28,440
Okay. Kümmer dich da mal drum.
* Schritte entfernen sich. *
306
00:25:33,160 --> 00:25:36,720
Schau, was wir im Auto des Opfers
Pietro Giordano gefunden haben:
307
00:25:36,760 --> 00:25:40,480
Der Wagen ist verwanzt worden und
mit einem GPS-Sender ausgestattet.
308
00:25:40,520 --> 00:25:42,600
Kannst du sagen, von wem?
309
00:25:42,640 --> 00:25:45,880
Die Geräte stammen aus Italien,
so weit wir das sehen können.
310
00:25:45,920 --> 00:25:47,400
Sehr sauber verbaut.
311
00:25:48,880 --> 00:25:50,560
Für die Mafia zu professionell.
312
00:25:50,600 --> 00:25:53,080
Ein Lauschangriff
der italienischen Polizei.
313
00:25:53,120 --> 00:25:55,240
Einfach so,
ohne Rechtshilfeersuchen?
314
00:25:55,280 --> 00:25:56,800
Glaube ich nicht.
315
00:25:56,840 --> 00:25:59,800
Die sind nicht irre
und machen sich bei uns strafbar.
316
00:25:59,840 --> 00:26:01,400
Danke.
317
00:26:01,440 --> 00:26:04,560
Ich bitte dich, Carla!
Du bist die Verbindungsfrau.
318
00:26:04,600 --> 00:26:07,560
Du musst doch von dem
verwanzten Auto gewusst haben.
319
00:26:10,760 --> 00:26:12,880
Hast du
'ne interne Anfrage rausgegeben?
320
00:26:12,920 --> 00:26:14,840
Ja.
Und?
321
00:26:14,880 --> 00:26:16,640
Bisher nichts.
Wenn jemand abhört,
322
00:26:16,680 --> 00:26:18,680
bin ich die Letzte,
die das erfährt.
323
00:26:18,720 --> 00:26:20,560
Wieso das denn bitte?
324
00:26:20,600 --> 00:26:23,480
Die Polizeieinheiten trauen
sich untereinander nicht.
325
00:26:23,520 --> 00:26:26,440
Was denken, die von einer
Verbindungsfrau von Interpol,
326
00:26:26,480 --> 00:26:28,560
die mit den Deutschen
kooperieren soll?
327
00:26:28,600 --> 00:26:30,160
Das ist doch lächerlich!
328
00:26:30,200 --> 00:26:32,120
Wenn die Staatsanwaltschaft
erfährt,
329
00:26:32,160 --> 00:26:33,800
dass es einen Lauschangriff
330
00:26:33,840 --> 00:26:37,000
auf deutschem Hoheitsgebiet
gegeben hat, ist die Hölle los!
331
00:26:37,040 --> 00:26:39,040
Bitte reg dich nicht so auf!
332
00:26:39,080 --> 00:26:41,880
Vielleicht ging es dabei
um etwas ganz anderes.
333
00:26:41,920 --> 00:26:44,240
Hier wird nichts
untern Tisch gekehrt!
334
00:26:44,280 --> 00:26:45,840
Ich möchte wissen,
335
00:26:45,880 --> 00:26:49,800
ob und was deine Leute
hier in Gladbach abgehört haben.
336
00:26:49,840 --> 00:26:51,320
Hast du verstanden?
337
00:27:01,600 --> 00:27:07,400
Ich helfe dir, wo ich kann,
aber bei uns gehen die Uhren anders.
338
00:27:07,440 --> 00:27:10,960
Wir kämpfen die ganze Zeit
gegen den eigenen Staat,
339
00:27:11,000 --> 00:27:13,160
obwohl es
um Hunderte von Toten geht.
340
00:27:13,200 --> 00:27:15,600
Die Mafia
hat überall ihre Finger im Spiel
341
00:27:15,640 --> 00:27:17,640
und wir müssen "bella figura" machen
342
00:27:17,680 --> 00:27:21,000
in Konkurrenz mit den
anderen Polizeiorganisationen.
343
00:27:29,160 --> 00:27:31,480
Bella figura, das klingt nach Zirkus
344
00:27:31,520 --> 00:27:33,560
als nach effektiver Polizeiarbeit.
345
00:27:35,600 --> 00:27:41,560
Die Mafia ist ein uraltes Problem,
das niemand in den Griff kriegt.
346
00:27:41,600 --> 00:27:46,320
Wir nicht, die Amerikaner nicht
und du auch nicht!
347
00:27:51,600 --> 00:27:53,600
* Tür knallt. *
348
00:28:00,840 --> 00:28:04,800
Okay, Tim, schieß los.
Also. Ich hoffe, es funktioniert.
349
00:28:05,840 --> 00:28:09,160
Hier, genau so.
350
00:28:14,720 --> 00:28:21,520
Ja. Der links laufende Täter ist
1,78 Meter groß, der rechte 1,75.
351
00:28:21,560 --> 00:28:23,600
Auch die Schrittlänge passt jeweils.
352
00:28:23,640 --> 00:28:27,560
Wie hoch ist die Fehlertoleranz?
Plus minus ein Zentimeter.
353
00:28:30,560 --> 00:28:32,280
Spitze, Tim, danke.
354
00:28:32,920 --> 00:28:34,800
* Tastatur klackert. *
355
00:28:34,840 --> 00:28:36,640
* Es klopft. *
356
00:28:37,360 --> 00:28:39,120
Und, hast du was erreicht?
357
00:28:39,160 --> 00:28:42,000
Ich habe mit dem Staatsanwalt
in Reggio telefoniert.
358
00:28:42,040 --> 00:28:46,160
Der Herr Bertone koordiniert alle
Maßnahmen gegen die 'Ndrangheta
359
00:28:46,200 --> 00:28:50,080
und er gibt keine Auskünfte über
die Abhörprotokolle aus dem BMW.
360
00:28:50,120 --> 00:28:51,800
Ist das zu fassen.
361
00:28:51,840 --> 00:28:53,600
Danke.
362
00:28:55,520 --> 00:28:57,000
Ingo?
363
00:28:57,040 --> 00:29:00,880
Wir kriegen von Maut Systems
keine Kennzeichen. Datenschutz.
364
00:29:00,920 --> 00:29:03,600
Aber immerhin
habe ich's vom Chef persönlich.
365
00:29:04,360 --> 00:29:06,360
Gut, dann eben anders.
366
00:29:14,640 --> 00:29:16,600
Herr Zeller?
367
00:29:16,640 --> 00:29:18,920
Herr Thiel, wo brennt's?
368
00:29:18,960 --> 00:29:21,640
Wir brauchen die Daten
der Lkw-Maut-Überwachung
369
00:29:21,680 --> 00:29:23,800
der Autobahnen von Maut Systems.
370
00:29:23,840 --> 00:29:25,760
Meine Leute beißen auf Granit,
371
00:29:25,800 --> 00:29:28,200
da will keiner
die Verantwortung übernehmen.
372
00:29:28,240 --> 00:29:30,000
(seufzend) Bitte.
373
00:29:31,360 --> 00:29:33,960
Mir ist klar,
dass Sie alles an Daten brauchen,
374
00:29:34,000 --> 00:29:35,480
was verfügbar ist.
375
00:29:35,520 --> 00:29:37,560
Aber nicht alles, was verfügbar ist,
376
00:29:37,600 --> 00:29:40,280
gehört in einem Rechtsstaat
in die Polizeicomputer.
377
00:29:40,320 --> 00:29:42,320
Wollen Sie,
dass Ihre Fahrzeugdaten
378
00:29:42,360 --> 00:29:44,480
in Fahndungsdateien
abgeglichen werden,
379
00:29:44,520 --> 00:29:47,360
wenn Sie unterwegs sind?
Na ja, das wär mir egal.
380
00:29:47,400 --> 00:29:50,320
Mir ist nicht egal,
wenn morgen der andere Klan
381
00:29:50,360 --> 00:29:53,520
ein Massaker veranstaltet,
um sich zu rächen.
382
00:29:53,560 --> 00:29:55,080
Dafür gibt's Hinweise.
383
00:29:55,120 --> 00:29:57,320
Ein Antrag,
der sich auf Hinweise stützt,
384
00:29:57,360 --> 00:29:59,920
haut mir der Ermittlungsrichter
um die Ohren.
385
00:29:59,960 --> 00:30:01,720
Dann legen Sie Rechtsmittel ein.
386
00:30:01,760 --> 00:30:05,600
Das brauch ich dem Leiter einer
Ermittlungsgruppe nicht erklären.
387
00:30:05,640 --> 00:30:07,600
Gesetz ist Gesetz, in jeder Instanz.
388
00:30:07,640 --> 00:30:10,040
Es geht um das Kennzeichen
eines einzigen Pkw,
389
00:30:10,080 --> 00:30:12,400
der zwischen 2.30 und 2.45 Uhr
390
00:30:12,440 --> 00:30:15,560
mit hoher Geschwindigkeit
auf der A44 Richtung Süden fuhr.
391
00:30:15,600 --> 00:30:19,080
Fünf Tote, ein drohender
Gegenschlag. Ich finde das konkret.
392
00:30:19,120 --> 00:30:21,200
Es sind immer
die gleichen Argumente.
393
00:30:21,240 --> 00:30:23,120
"Nur ein einziges Kennzeichen."
394
00:30:23,920 --> 00:30:27,320
Wer weiß, wie viele Leute
auf der Autobahn unterwegs waren,
395
00:30:27,360 --> 00:30:29,800
die nichts
mit dem Mordanschlag zu tun haben.
396
00:30:29,840 --> 00:30:31,640
Wir können die Daten ausfiltern.
397
00:30:31,680 --> 00:30:34,080
Damit Sie herausfiltern,
was Sie brauchen,
398
00:30:34,120 --> 00:30:36,960
schicken Sie Daten Unbeteiligter
durch Ihre Rechner.
399
00:30:37,000 --> 00:30:40,120
Da fehlt es an Verhältnismäßigkeit.
400
00:30:40,160 --> 00:30:43,040
Wenn es um die Kohle
für die Lkw-Maut geht,
401
00:30:43,080 --> 00:30:44,640
werden auch alle KFZ erfasst.
402
00:30:44,680 --> 00:30:46,840
Sind Mautgebühren
ein höheres Rechtsgut
403
00:30:46,880 --> 00:30:48,640
als die Verfolgung von Mördern?
404
00:30:48,680 --> 00:30:51,000
Was soll denn die Polemik?
Fuck.
405
00:30:51,040 --> 00:30:52,600
Bitte?
406
00:30:53,400 --> 00:30:54,880
Nichts.
407
00:30:54,920 --> 00:30:56,960
Besorgen Sie
konkrete Daten zum Wagen,
408
00:30:57,000 --> 00:30:59,560
um die Suche
auf wenige Fahrzeuge einzuschränken,
409
00:30:59,600 --> 00:31:01,080
dann reden wir weiter.
410
00:31:11,160 --> 00:31:15,120
Aus der Masse an DNA-Material,
das wir einerseits am Lieferwagen
411
00:31:15,160 --> 00:31:18,800
und andererseits am BMW jeweils
auf der linken Seite gefunden haben,
412
00:31:18,840 --> 00:31:24,000
konnten wir unterschiedliche
DNA-Spuren mit Schmauch nachweisen.
413
00:31:27,520 --> 00:31:30,280
Die Berettas sind so kurz,
dass mit jedem Schuss
414
00:31:30,320 --> 00:31:34,360
das Genmaterial des Täters von
der Schmauchwolke mitgerissen wird.
415
00:31:34,400 --> 00:31:37,480
Und da die Täter neben
den Fahrzeugen gestanden haben,
416
00:31:37,520 --> 00:31:40,280
konnten wir diese Spuren
auf dem Lack nachweisen.
417
00:31:40,320 --> 00:31:41,800
Diese sind im DNA-Atlas,
418
00:31:41,840 --> 00:31:44,160
der Nummer 7
und der Nummer 8 zugeordnet,
419
00:31:44,200 --> 00:31:46,800
das wäre dann also
die DNA der Täter.
420
00:31:46,840 --> 00:31:49,440
Die Spur Nummer 8 taucht am Tatort
421
00:31:49,480 --> 00:31:52,520
auch noch im Gesicht
von Pietro Giordano auf,
422
00:31:52,560 --> 00:31:54,320
dem Fahrer des BMW -
423
00:31:54,360 --> 00:31:58,360
offensichtlich hat ihm einer
der Täter ins Gesicht gespuckt.
424
00:31:58,400 --> 00:32:00,680
Wer sowas macht,
der hasst das Opfer.
425
00:32:01,920 --> 00:32:05,080
Könnte also auch Giordano
Ziel des Anschlags gewesen sein.
426
00:32:05,120 --> 00:32:09,880
Das ist anzunehmen. Aber ich habe
noch etwas weitaus Spannenderes.
427
00:32:09,920 --> 00:32:12,240
Nach polymeraser Vermehrung
428
00:32:12,280 --> 00:32:15,320
der Short-Tandem-Repeat-Abschnitte
beider Proben,
429
00:32:15,360 --> 00:32:17,680
bin ich auf ähnliche
Abfolgen gestoßen.
430
00:32:17,720 --> 00:32:21,280
Und ich habe ein Y-Chromosom ...
Geht's etwas verständlicher?
431
00:32:28,680 --> 00:32:32,120
Die Täter sind verwandt,
es sind Onkel und Neffe oder Cousins,
432
00:32:32,160 --> 00:32:34,600
jedenfalls männlich
und aus väterlicher Linie.
433
00:32:37,680 --> 00:32:39,160
Ob uns das
434
00:32:39,200 --> 00:32:42,640
bei den verworrenen Verwandtschafts-
verhältnissen weiterhilft?
435
00:32:50,000 --> 00:32:52,400
* Es klopft. *
Ja?
436
00:32:52,440 --> 00:32:54,920
Ingo, ich habe den Schreibtisch voll.
437
00:32:54,960 --> 00:32:58,240
Sag mal die Rücklichter
des Fluchtfahrzeugs ...
438
00:32:58,280 --> 00:32:59,960
Ja?
439
00:33:01,280 --> 00:33:05,280
Die haben nicht alle dieselben
Scheinwerfer und Rücklichter, oder?
440
00:33:06,960 --> 00:33:10,160
Den Typ bestimmen
nur aus verzahnten Rücklichtern.
441
00:33:10,200 --> 00:33:14,000
Die haben sicher Spezialisten für
Scheinwerferoptik bei den Firmen,
442
00:33:14,040 --> 00:33:16,600
die Birnen und Lichter entwickeln
für die KFZ.
443
00:33:16,640 --> 00:33:19,960
Schau, ob du einen rankriegst
für den Ortstermin heute Nacht.
444
00:33:20,000 --> 00:33:22,360
Das dürfte schwierig werden
so kurzfristig.
445
00:33:22,400 --> 00:33:25,200
Ich kann das Wort "schwierig"
nicht mehr hören, Tim.
446
00:33:25,240 --> 00:33:29,840
Hatten wir nicht vom Fraunhofer-
Institut so ein präzises Gutachten?
447
00:33:29,880 --> 00:33:32,360
Oder vom TÜV oder TU,
mir egal, mach hinne.
448
00:33:32,400 --> 00:33:33,880
War in meinem Büro.
449
00:33:38,560 --> 00:33:40,560
(Thorsten) "Jetzt Wagen 5, der BMW."
450
00:33:58,760 --> 00:34:00,360
Passt nicht.
451
00:34:02,080 --> 00:34:05,280
So, jetzt der Vectra bitte.
* Motor wird gestartet. *
452
00:34:21,640 --> 00:34:23,520
Vectra.
453
00:34:23,560 --> 00:34:25,520
Danke.
454
00:34:27,440 --> 00:34:28,600
Herr Zeller!
455
00:34:28,640 --> 00:34:31,080
Da haben Sie Glück,
dass Sie mich erwischen.
456
00:34:31,120 --> 00:34:33,600
Das sind die Fotos
und die Gutachten vom TÜV.
457
00:34:33,640 --> 00:34:35,400
Die Bestätigung der Hersteller.
458
00:34:35,440 --> 00:34:39,120
Wir suchen einen Opel Vectra B,
Baujahr '97 in dunkler Lackierung.
459
00:34:39,160 --> 00:34:42,760
Geht doch. Gute Arbeit,
das muss ich auch mal sagen.
460
00:34:42,800 --> 00:34:45,600
Stellen Sie jetzt den Antrag?
Jetzt schon.
461
00:34:58,840 --> 00:35:01,040
"Chris Thiel, hallo?"
Hey, ich bin's.
462
00:35:01,080 --> 00:35:02,880
"Hallo, Papa."
463
00:35:02,920 --> 00:35:04,560
Alles okay?
464
00:35:06,200 --> 00:35:10,760
Ich könnte zwei Stunden rausschlagen
und dich und Jimmy sehen.
465
00:35:10,800 --> 00:35:14,560
Wie wär's?
"Sorry, Papa, keine Zeit."
466
00:35:14,600 --> 00:35:18,760
Wenn du zum Fußball musst oder sonst
wohin, ich könnte euch fahren.
467
00:35:18,800 --> 00:35:22,480
"Es ist genauso wie bei dir,
es geht gerade nicht."
468
00:35:22,520 --> 00:35:24,680
Sagt das die Mama?
469
00:35:24,720 --> 00:35:28,200
"Nein, ich muss jetzt Schluss machen.
Tschüss, Papa!"
470
00:35:29,120 --> 00:35:30,680
Ja, tschüss.
471
00:35:44,720 --> 00:35:46,480
Wie geht es Ihnen?
472
00:35:50,680 --> 00:35:54,520
* Sie sprechen italienisch. *
473
00:35:55,560 --> 00:36:00,600
Sie kommen aus San Vitale, genau
wie die Opfer. Alle aus San Vitale.
474
00:36:00,640 --> 00:36:02,760
Alle Angehörige der 'Ndrangheta.
475
00:36:06,160 --> 00:36:09,360
Die Russos sind
eine einflussreiche Mafiafamilie.
476
00:36:10,760 --> 00:36:13,200
Das sind die anderen Russos
aus San Vitale.
477
00:36:13,240 --> 00:36:15,240
Mit denen haben wir nichts zu tun!
478
00:36:15,280 --> 00:36:18,480
Das ist der Grund, warum wir
unsere Heimat verlassen mussten.
479
00:36:18,520 --> 00:36:20,040
Bitte, Frau Russo,
480
00:36:21,080 --> 00:36:24,520
setzen Sie sich wieder. Bitte.
481
00:36:37,240 --> 00:36:40,800
Wann sind Sie vor den anderen Russos
nach Deutschland geflüchtet?
482
00:36:40,840 --> 00:36:42,520
Vor acht Jahren.
483
00:36:42,560 --> 00:36:45,080
Vor achteinhalb Jahren
ist ihr Ehemann,
484
00:36:45,120 --> 00:36:49,560
Gustavo Ragano,
bei einem Autounfall gestorben.
485
00:36:50,240 --> 00:36:53,480
Die Polizia di Stato
vermutete damals, dass es Mord war.
486
00:36:55,600 --> 00:36:57,160
Es war ein Unfall.
487
00:36:57,200 --> 00:36:58,920
Dieser Unfall war verursacht
488
00:36:58,960 --> 00:37:01,960
durch die Volanti, die Costa
oder die anderen Russo.
489
00:37:02,000 --> 00:37:04,080
Es war ein Unfall.
490
00:37:07,240 --> 00:37:09,080
Frau Russo, wir müssen wissen,
491
00:37:09,120 --> 00:37:12,760
wer von den Opfern das
eigentliche Ziel des Anschlags war.
492
00:37:12,800 --> 00:37:15,400
Alle fünf Männer?
Eher unwahrscheinlich.
493
00:37:15,440 --> 00:37:17,000
Einer von ihnen. Aber wer?
494
00:37:17,040 --> 00:37:20,040
Sicher nicht Matteo oder Antonio.
495
00:37:22,160 --> 00:37:25,520
Was hat Ihr Bruder
mit Pietro Giordano zu tun?
496
00:37:26,120 --> 00:37:27,600
Mit wem?
497
00:37:34,120 --> 00:37:35,880
Pietro Giordano.
498
00:37:35,920 --> 00:37:39,640
Giordano ist eines der Opfer.
Kannten Sie ihn? Sind Sie verwandt?
499
00:37:42,160 --> 00:37:43,680
No.
500
00:37:57,640 --> 00:38:00,360
Wir haben dieses Bild
bei Ihrem Sohn gefunden.
501
00:38:00,400 --> 00:38:03,400
* düstere Klänge *
502
00:38:10,880 --> 00:38:16,000
Das ist ein dummer Jungenstreich.
Matteo ist ...
503
00:38:18,040 --> 00:38:19,840
... war 16 Jahre alt.
504
00:38:21,040 --> 00:38:25,040
Er war ein guter Schüler.
Ein Fußballspieler.
505
00:38:25,080 --> 00:38:27,520
Er hat
nicht einmal Alkohol getrunken.
506
00:38:27,560 --> 00:38:29,440
Er hatte alles Mögliche im Kopf,
507
00:38:29,480 --> 00:38:32,120
aber nicht
zu diesen Verbrechern zu gehen.
508
00:38:38,280 --> 00:38:40,480
Können Sie uns sagen, wer das ist?
509
00:38:47,480 --> 00:38:49,520
* Sie spricht italienisch. *
510
00:38:50,840 --> 00:38:53,480
Ihr Vater, Luigi Russo.
511
00:38:53,520 --> 00:38:57,320
Wurde wegen mehrfachen Mordes
zu lebenslanger Haft verurteilt.
512
00:38:57,360 --> 00:39:00,640
Er ist ausgebrochen
und seit 15 Jahren auf der Flucht.
513
00:39:04,960 --> 00:39:06,640
Das ist eine Lüge.
514
00:39:06,680 --> 00:39:10,320
Niemand weiß, ob mein Vater
überhaupt noch lebt. Basta.
515
00:39:10,360 --> 00:39:12,160
* Sie spricht italienisch. *
516
00:39:12,200 --> 00:39:13,680
Basta.
517
00:39:18,520 --> 00:39:22,560
Wenn der Vater von Sofia Russo ein
seit Jahren gesuchter Klanchef ist,
518
00:39:22,600 --> 00:39:24,600
dann muss ich das vorher wissen!
519
00:39:24,640 --> 00:39:26,640
Ich wollte das Überraschungsmoment.
520
00:39:26,680 --> 00:39:28,720
Bei mir? Ich glaub, es hackt!
521
00:39:38,040 --> 00:39:41,200
Der Alte ist mir besonders
ans Herz gewachsen.
522
00:39:41,240 --> 00:39:43,800
Warum? Warum?
Das ist meine Sache.
523
00:39:43,840 --> 00:39:46,440
Nicht solange wir
gegen die Klans ermitteln.
524
00:39:46,480 --> 00:39:48,240
Warum hört ihr die Frau nicht ab?
525
00:39:48,280 --> 00:39:50,000
Weil nichts gegen sie vorliegt.
526
00:39:50,040 --> 00:39:53,560
Würde sie in so einer Situation
ihren Vater kontaktieren?
527
00:39:53,600 --> 00:39:56,000
Sicher nicht so,
dass wir ihn finden könnten.
528
00:39:56,040 --> 00:39:58,400
Der steht ganz oben
auf den Fahndungslisten.
529
00:40:09,320 --> 00:40:11,400
Okay, Leute, Bingo.
530
00:40:11,440 --> 00:40:14,480
Wir suchen also definitiv
einen Opel Vectra B,
531
00:40:14,520 --> 00:40:16,960
Baujahr '97, mit dunkler Lackierung.
532
00:40:17,000 --> 00:40:20,960
Die Leute von Maut Systems
waren ausnahmsweise mal prompt,
533
00:40:21,000 --> 00:40:26,440
es geht um ein einziges Kennzeichen,
GV-AQ 1385.
534
00:40:26,480 --> 00:40:28,840
Super Arbeit, Thorsten.
535
00:40:28,880 --> 00:40:30,800
Tim.
536
00:40:33,320 --> 00:40:36,040
Die Presse wird das morgen
sehr präsent bringen,
537
00:40:36,080 --> 00:40:37,920
mit dem Montagebild des Täters.
538
00:40:37,960 --> 00:40:41,200
Alles klar.
Großeinsatz ab sechs Uhr früh.
539
00:40:45,840 --> 00:40:47,440
Danke.
540
00:40:47,480 --> 00:40:49,240
Morgen.
541
00:40:49,280 --> 00:40:50,800
Morgen, Winni.
542
00:40:50,840 --> 00:40:52,920
Einen kleinen Macchiato bitte.
543
00:41:05,000 --> 00:41:07,120
Ermittlungsstelle Fontana di Trevi,
544
00:41:07,160 --> 00:41:09,440
Sie sprechen mit Frau Wolf,
guten Morgen?
545
00:41:09,480 --> 00:41:12,720
Sie rufen wegen dem Foto
in der Zeitung an, wunderbar.
546
00:41:12,760 --> 00:41:16,320
Wenn Sie mir zuerst Ihren Namen
und Ihre Anschrift geben würden.
547
00:41:16,360 --> 00:41:19,800
"Werner Kraushaar,
Steinpilzweg 12 in Grevenbroich."
548
00:41:19,840 --> 00:41:22,000
"Es geht um den Mann in der Zeitung."
549
00:41:22,040 --> 00:41:23,520
"Meine Enkel und ich,
550
00:41:23,560 --> 00:41:27,240
wir gehen immer zu einem Italiener
in Grevenbroich, das Croccante."
551
00:41:27,280 --> 00:41:31,440
"Und die Bedienung sieht genauso aus
wie der Mann in der Zeitung heute."
552
00:41:31,480 --> 00:41:33,160
Die Pizzeria heißt Croccante?
553
00:41:33,200 --> 00:41:34,720
"Ja, sag ich doch."
554
00:41:34,760 --> 00:41:37,440
Okay, dann danke ich Ihnen
sehr für den Hinweis.
555
00:41:50,960 --> 00:41:54,320
Es hagelt inzwischen Hinweise
auf das Croccante.
556
00:41:57,440 --> 00:42:00,240
* Sie spricht italienisch. *
557
00:42:00,280 --> 00:42:03,360
Also, beim Rathaus
meldet sich keiner,
558
00:42:03,400 --> 00:42:07,880
aber laut Carabinieri gibt es
allein in San Vitale 80 Costa,
559
00:42:07,920 --> 00:42:11,880
davon drei Lorenzo Costa. Alle in
ähnlichem Alter, Mitte/Ende 20.
560
00:42:11,920 --> 00:42:14,560
Können wir den Costa
eine Beteiligung nachweisen,
561
00:42:14,600 --> 00:42:17,440
wissen wir noch nicht,
wer der zweite Täter war.
562
00:42:20,560 --> 00:42:23,200
Scheint, der Vogel ist ausgeflogen.
563
00:42:28,200 --> 00:42:31,720
Wir brauchen DNA von den männlichen
Verwandten, die infrage kommen.
564
00:42:31,760 --> 00:42:35,640
(lachend) Willst du von halb
Kalabrien Speichelproben nehmen?
565
00:42:35,680 --> 00:42:37,160
Warum nicht?
566
00:42:42,400 --> 00:42:46,000
Kommst du du an ermittlungs-
technisches Material von Costa?
567
00:42:48,040 --> 00:42:51,320
Bei uns gibt es
keine Zentraldatei mit Täter-DNA.
568
00:42:51,360 --> 00:42:54,520
Aber Fingerabdrücke und Passfotos.
Ich rede mit dem Bertone.
569
00:42:54,560 --> 00:42:58,200
Ich höre von dir: "Das geht nicht",
oder "Ist extrem kompliziert".
570
00:42:58,240 --> 00:43:00,840
Gibt es was,
was einfach ist bei euch Italienern?
571
00:43:00,880 --> 00:43:02,960
(Thorsten) Ingo!
572
00:43:11,680 --> 00:43:13,280
Ja?
573
00:43:13,320 --> 00:43:14,800
Schau dir das an.
574
00:43:14,840 --> 00:43:16,360
Glock P80.
575
00:43:16,400 --> 00:43:19,720
Passt hervorragend zum Tomatenmark.
Wieso?
576
00:43:19,760 --> 00:43:23,080
Da war die 9-Millimeter-Munition
drin, und zwar viel davon.
577
00:43:23,120 --> 00:43:27,240
Dann haben wir noch das da,
aus einem Waschmittelkarton.
578
00:43:37,840 --> 00:43:40,280
Ingo, hier kommt
einer vom Croccante.
579
00:43:46,760 --> 00:43:49,000
Motor aus, Hände aufs Lenkrad.
580
00:43:49,040 --> 00:43:51,040
Aufs Lenkrad!
581
00:43:51,080 --> 00:43:55,720
Raus aus dem Wagen, auf den Boden,
Hände auf den Rücken.
582
00:44:02,960 --> 00:44:06,640
Lorenzo hat sich seit Tagen
nicht mehr blicken lassen.
583
00:44:06,680 --> 00:44:09,400
Er hat mir nicht gesagt,
wo er hingegangen ist.
584
00:44:10,080 --> 00:44:13,800
Wir haben in Ihrer Küche
eine Glock P80, Munition, Handys
585
00:44:14,520 --> 00:44:17,160
und ungefähr 80.000 Euro Bargeld
gefunden.
586
00:44:18,200 --> 00:44:19,760
Davon weiß ich nichts.
587
00:44:19,800 --> 00:44:22,000
(schreiend) Sie sind der Koch!
588
00:44:23,200 --> 00:44:26,560
(laut) Und Sie wollen nicht wissen,
was in Ihrer Küche ist?
589
00:44:28,520 --> 00:44:30,160
Hm?
590
00:44:43,240 --> 00:44:46,480
Wann haben Sie Lorenzo Costa
zum letzten Mal gesehen?
591
00:44:48,440 --> 00:44:50,160
Ich kann mich nicht erinnern.
592
00:44:50,200 --> 00:44:52,600
* Sie spricht italienisch. *
593
00:44:54,240 --> 00:44:56,120
* Er antwortet auf Italienisch. *
594
00:44:56,160 --> 00:44:58,000
Auf Deutsch!
595
00:45:00,120 --> 00:45:02,480
Er hatte
geschäftlich in der Heimat zu tun.
596
00:45:03,520 --> 00:45:05,520
Ihm gehörte der Laden,
ich koche nur.
597
00:45:05,560 --> 00:45:08,400
Lorenzo Costa saß mehrere Monate
in Reggio in Haft,
598
00:45:08,440 --> 00:45:12,240
weil er mit einer scharfen Waffe
auf einer Hochzeit erwischt wurde.
599
00:45:18,920 --> 00:45:22,000
(Thorsten) Die Italiener
haben die Akte geliefert.
600
00:45:22,040 --> 00:45:24,120
Die Fingerabdrücke von Lorenzo Costa
601
00:45:24,160 --> 00:45:26,440
stimmen mit denen
im Croccante überein.
602
00:45:26,480 --> 00:45:28,720
Er ist 2010
wegen illegalem Waffenbesitz
603
00:45:28,760 --> 00:45:31,560
zu zwei Jahren auf Bewährung
verurteilt worden.
604
00:45:31,600 --> 00:45:33,840
Wir haben Haarproben,
weil er Koks nahm.
605
00:45:33,880 --> 00:45:37,360
Die haben wir ausgewertet und
mit der DNA am Tatort verglichen.
606
00:45:37,400 --> 00:45:40,080
Lorenzo Costa
ist unsere Spuren Nummer 8.
607
00:45:40,120 --> 00:45:45,760
Tim? Er hat dem toten Petro Giordano
ins Gesicht gespuckt.
608
00:45:45,800 --> 00:45:48,720
Okay, sofort
internationale Fahndung rausgeben.
609
00:45:48,760 --> 00:45:51,520
Im Tatfahrzeug müssten
Spuren von Nummer 8 sein.
610
00:45:51,560 --> 00:45:55,520
Kein Diebstahl passt, von den Radar-
und Rotlichtkontrollen auch nichts.
611
00:45:55,560 --> 00:45:58,600
Vielleicht haben sie's verschrottet.
Fuck.
612
00:46:12,600 --> 00:46:15,640
* Dröhnen und Klirren *
613
00:46:20,120 --> 00:46:22,680
Sie können
nicht einfach den Laden blockieren!
614
00:46:22,720 --> 00:46:26,160
Doch, notfalls per Beschlagnahme.
Schon mal gesehen?
615
00:46:26,200 --> 00:46:27,840
Klar, der kleine Dicke,
616
00:46:27,880 --> 00:46:30,440
Das Auto ist schon weg.
- Wo ist der Schrott?
617
00:46:30,480 --> 00:46:32,280
Das kann hier irgendwo liegen.
618
00:46:32,320 --> 00:46:36,280
Kein Schrottpaket verlässt den Platz,
bevor ich ihn freigegebe.
619
00:46:36,320 --> 00:46:39,480
Und wer kommt dann
für die Umsatzeinbußen auf?
620
00:46:39,520 --> 00:46:42,040
(Mann) Der hier könnt's sein.
621
00:46:46,400 --> 00:46:47,880
Am Täterfahrzeug haben wir
622
00:46:47,920 --> 00:46:50,120
zwei verschiedene
DNA-Spuren gesichert.
623
00:46:50,160 --> 00:46:52,840
Spurenträger Nummer 7
und Nummer 8.
624
00:46:52,880 --> 00:46:55,280
Nummer 8: Costa.
625
00:46:55,320 --> 00:46:58,360
Spur Nummer 7:
Da haben wir immer noch nichts.
626
00:46:59,920 --> 00:47:03,640
Da werde ich mit Frau Russo wohl mal
über Costa und Gallo reden.
627
00:47:14,280 --> 00:47:16,160
* ruhige Musik *
628
00:47:42,120 --> 00:47:44,240
Noch ein Absacker?
629
00:47:44,280 --> 00:47:46,040
Warum nicht?
630
00:47:47,080 --> 00:47:49,040
Ist aber nix Elegantes.
631
00:47:51,280 --> 00:47:53,480
* Gespräche im Hintergrund *
632
00:47:54,800 --> 00:47:56,760
Danke.
Gibt's noch was zu essen?
633
00:47:56,800 --> 00:47:59,720
(Frau) Bitte schön.
Ingo, die Küche hat zu.
634
00:48:00,800 --> 00:48:03,040
Deutschland.
* Carla lacht. *
635
00:48:03,080 --> 00:48:04,560
Salute.
Salute.
636
00:48:08,880 --> 00:48:10,480
Also:
637
00:48:11,760 --> 00:48:13,800
Du willst doch was von mir.
638
00:48:17,240 --> 00:48:18,840
Pizzabäcker aus Grevenbroich
639
00:48:18,880 --> 00:48:21,880
erschießt mit einem Kumpel
fünf Männer
640
00:48:21,920 --> 00:48:24,840
und nur Giordano
war im Fokus deiner Kollegen.
641
00:48:25,680 --> 00:48:28,280
Und hier war er im Fokus der Täter.
642
00:48:28,320 --> 00:48:31,480
Die anderen waren Zufallsopfer.
643
00:48:34,120 --> 00:48:38,040
Ich frag mich, wie der Lauschangriff
auf Giordano ins Bild passt.
644
00:48:43,480 --> 00:48:46,040
Am besten redest du selbst
mit dem Bertone.
645
00:48:46,080 --> 00:48:48,280
Der spricht ganz gut Deutsch.
646
00:48:48,320 --> 00:48:51,520
Du hast doch selbst gesagt,
der gibt keinen Kommentar ab.
647
00:48:51,560 --> 00:48:55,320
Wie komme ich an den Sturkopf?
Mit vertrauensbildenden Maßnahmen?
648
00:48:56,560 --> 00:48:59,440
Und versuch, bella figura zu machen,
das steht dir.
649
00:49:06,240 --> 00:49:07,840
Das hätte ich nicht gedacht.
650
00:49:15,840 --> 00:49:18,880
Sofia Russo, Giordano, Costa.
651
00:49:19,920 --> 00:49:21,600
Das ist doch alles Kleinkram,
652
00:49:21,640 --> 00:49:23,720
solange wir nicht
an den capo kommen.
653
00:49:24,720 --> 00:49:26,920
Luigi Russo?
Ja.
654
00:49:26,960 --> 00:49:31,080
Was meinst du damit, dass du
diesen Russo anders behandelst?
655
00:49:32,160 --> 00:49:34,200
Hast du einen Grund,
ihn zu fürchten?
656
00:49:34,240 --> 00:49:37,440
Seine Tochter sagt,
man weiß nicht mal, ob er noch lebt.
657
00:49:45,040 --> 00:49:46,520
Sagst du mir, warum?
658
00:49:54,120 --> 00:49:57,440
Er hat vor 30 Jahren
meinen Vater ermordet.
659
00:49:59,440 --> 00:50:01,280
Gute Nacht, Ingo.
660
00:50:06,200 --> 00:50:08,920
* Handy klingelt. *
Winni, was gibt's?
661
00:50:08,960 --> 00:50:11,720
"Sofia Russo ist verschwunden
mit ihrem Auto."
662
00:50:18,440 --> 00:50:21,440
* ruhige Musik *
663
00:50:39,840 --> 00:50:42,520
* Kirchenglocken läuten. *
664
00:50:57,080 --> 00:50:58,600
Mama.
665
00:50:58,640 --> 00:51:00,880
* Sie sprechen italienisch. *
666
00:51:17,920 --> 00:51:20,880
* ruhige Musik *
667
00:51:53,360 --> 00:51:56,800
* Sie seufzt leise. *
668
00:52:31,600 --> 00:52:33,480
Schredder voll, Aktenschrank leer.
669
00:52:33,520 --> 00:52:35,640
Da hat wohl jemand
kalte Füße bekommen.
670
00:52:35,680 --> 00:52:38,480
Die Art Chaos,
die ist echt ungewöhnlich.
671
00:52:38,520 --> 00:52:41,600
Ja, sie hat unter Druck gestanden.
Nur von wem?
672
00:52:41,640 --> 00:52:44,280
Von den Tätern
oder von den eigenen Leuten?
673
00:52:47,600 --> 00:52:49,240
Tim, wer kann auf die Schnelle
674
00:52:49,280 --> 00:52:51,960
geschredderte Dokumente
rekonstruieren?
675
00:52:52,000 --> 00:52:54,360
Komm schon,
wir dopen dich mit Weingummis.
676
00:52:54,400 --> 00:52:55,880
Ja? Danke.
677
00:53:14,080 --> 00:53:16,760
(Anrufer) "Hallo,
das Phantombild in der Zeitung,
678
00:53:16,800 --> 00:53:20,440
ich glaub, ich hab den Typ gesehen,
der wohnt bei uns im Block."
679
00:53:20,480 --> 00:53:22,520
Ja?
- "Das wär in Aachen."
680
00:53:22,560 --> 00:53:25,400
"Berliner, Ecke Weimarer Straße."
681
00:53:25,440 --> 00:53:26,960
"Das einzige Problem ist:
682
00:53:27,000 --> 00:53:29,520
Der, den ich gesehen habe,
der ist blond."
683
00:53:29,560 --> 00:53:31,840
"Aber er hat
genau das gleiche Muttermal."
684
00:54:00,760 --> 00:54:03,160
Körpergröße und Schrittbild
stimmen überein.
685
00:54:03,200 --> 00:54:06,360
Bei den Fotos
vom Erkennungsdienst und aus Aachen
686
00:54:06,400 --> 00:54:08,440
kann ich mit Sicherheit sagen:
687
00:54:08,480 --> 00:54:11,520
Der Mann da in Aachen,
das ist Lorenzo Costa.
688
00:54:11,560 --> 00:54:13,200
Na dann, an die Arbeit.
689
00:54:13,240 --> 00:54:15,200
Okay, dann mal los.
690
00:54:45,840 --> 00:54:47,520
Jürgen.
691
00:54:58,560 --> 00:55:00,640
Okay, Jungs, es geht los.
692
00:55:03,080 --> 00:55:05,800
* spannende Musik *
693
00:55:36,600 --> 00:55:39,040
* Tür wird aufgeschlossen. *
694
00:55:53,160 --> 00:55:55,640
(Beamter) Sicher.
695
00:56:05,280 --> 00:56:06,760
Stufe eins ist okay.
696
00:56:06,800 --> 00:56:10,160
Wie sieht's bei dir aus?
(Jürgen) "Er ist im Supermarkt."
697
00:56:19,640 --> 00:56:21,720
* angespannte Musik *
698
00:56:28,920 --> 00:56:30,600
* Tüte raschelt. *
699
00:56:33,280 --> 00:56:36,000
(Jürgen)
"Zielperson fährt auf den Hof."
700
00:56:36,040 --> 00:56:39,040
Er ist auf dem Rückweg,
ist schon auf dem Parkplatz.
701
00:56:39,160 --> 00:56:40,800
* angespannte Musik *
702
00:56:56,720 --> 00:56:58,960
Polizei!
Hände auf den Rücken! Runter!
703
00:57:00,280 --> 00:57:02,480
Waffe!
704
00:57:04,920 --> 00:57:06,840
* Jemand brüllt etwas. *
705
00:57:06,880 --> 00:57:08,360
(Beamter) Na, komm.
706
00:57:09,520 --> 00:57:12,080
* Lorenzo atmet schwer. *
707
00:57:16,800 --> 00:57:18,920
Hab ich's gesagt
oder hab ich's gesagt?
708
00:57:18,960 --> 00:57:20,880
Was gesagt?
Wir machen unseren Job,
709
00:57:20,920 --> 00:57:23,000
schnappen die
und alle sind zufrieden.
710
00:57:23,040 --> 00:57:25,600
Von einem haben wir aber
weder Bild noch Namen.
711
00:57:35,320 --> 00:57:39,080
(italienischer Akzent) Gratulation
zur Festnahme, Herr Kollege Thiel.
712
00:57:39,120 --> 00:57:40,640
Grazie.
713
00:57:40,680 --> 00:57:44,440
Schön,
dass wir uns mal direkt sprechen.
714
00:57:44,480 --> 00:57:48,360
"Dottoressa Orlando
redet ja oft von Ihnen."
715
00:57:48,400 --> 00:57:52,160
Sind Sie mit ihr zufrieden?
716
00:57:52,200 --> 00:57:54,080
Ja, das bin ich,
717
00:57:54,120 --> 00:57:56,280
nicht damit, dass wir keinen Zugriff
718
00:57:56,320 --> 00:57:59,480
auf die Abhörprotokolle
des Wagens von Giordano haben.
719
00:57:59,520 --> 00:58:02,800
Diese Informationen
sind für Sie nicht wichtig.
720
00:58:05,120 --> 00:58:08,160
Wir werden das Material
streng vertraulich behandeln.
721
00:58:08,200 --> 00:58:10,240
Sie werden keine Probleme haben.
722
00:58:10,280 --> 00:58:14,920
Was habe ich davon, wenn ich Ihnen
Einblick in unsere Aktivitäten gebe?
723
00:58:17,480 --> 00:58:19,680
Wir werden Ihnen ein Motiv liefern,
724
00:58:19,720 --> 00:58:23,200
dass Giordano kurz davor war,
gegen die Costas zuzuschlagen.
725
00:58:23,240 --> 00:58:25,680
Hm.
726
00:58:32,360 --> 00:58:36,760
Dazu wünsche ich viel Glück.
727
00:58:37,920 --> 00:58:40,720
"Und jetzt
entschuldigen Sie mich bitte."
728
00:58:40,760 --> 00:58:42,520
Arrivederci.
729
00:58:43,880 --> 00:58:46,200
* Freizeichen *
730
00:58:48,640 --> 00:58:50,120
* Freizeichen verstummt. *
731
00:58:53,800 --> 00:58:56,040
Ja, arrivederci.
732
00:58:59,360 --> 00:59:02,840
Der Mann muss doch
irgendwie zu knacken sein.
733
00:59:02,880 --> 00:59:05,840
Wenn ich ihn richtig verstanden
habe, hat er gefragt,
734
00:59:05,920 --> 00:59:08,200
was er davon hat, wenn er dir hilft.
735
00:59:08,560 --> 00:59:10,080
Mach ihm ein Angebot,
736
00:59:10,120 --> 00:59:13,800
das er nicht ablehnen kann.
Ich hab nichts in der Hand, Carla.
737
00:59:18,880 --> 00:59:20,400
Tim?
738
00:59:20,440 --> 00:59:23,520
Es sind viele Rechnungen,
aber nichts deutet darauf hin,
739
00:59:23,560 --> 00:59:26,400
dass das Büro viele
Übersetzungen geliefert hätte.
740
00:59:26,440 --> 00:59:30,120
Dabei beschäftigt Signora Russo
angeblich sogar sechs Mitarbeiter.
741
00:59:30,160 --> 00:59:32,160
In der Klitsche?
742
00:59:32,200 --> 00:59:35,000
Die sind bestimmt in Italien
und Teil der Familie.
743
00:59:35,040 --> 00:59:36,720
(Tim) Hier zum Beispiel.
744
00:59:38,160 --> 00:59:40,600
132.000 Euro
für Sprachdienstleistungen.
745
00:59:40,640 --> 00:59:42,120
Schwarzgeld.
746
00:59:42,160 --> 00:59:44,840
Das wird cash auf Konten
von Scheinfirmen einbezahlt,
747
00:59:44,880 --> 00:59:48,120
immer unter 10.000 Euro,
dass die Bank es nicht meldet.
748
00:59:48,160 --> 00:59:50,560
Die Russo berechnet
den Scheinfirmen viel,
749
00:59:50,600 --> 00:59:53,280
es wird brav hier versteuert,
es ist blitzsauber.
750
00:59:53,320 --> 00:59:55,800
Geldwäsche.
Gibt's Kontoauszüge?
751
00:59:55,840 --> 00:59:59,000
Die hat Frau Orlando.
Bitte nichts durcheinander bringen.
752
01:00:03,560 --> 01:00:06,240
Hohe Überweisungen
an Notare und Grundbuchämter.
753
01:00:06,280 --> 01:00:08,760
Das werden die Immobilien sein.
754
01:00:08,800 --> 01:00:12,040
Die Frau kriegen wir
wegen Geldwäsche in Millionenhöhe.
755
01:00:12,080 --> 01:00:15,600
In Italien zwölf bis 15 Jahre Haft.
756
01:00:15,640 --> 01:00:19,240
Das wird Bertone
dann auch interessieren.
757
01:00:19,280 --> 01:00:21,280
* angespannte Musik *
758
01:01:00,280 --> 01:01:02,280
* Vogelzwitschern *
759
01:01:10,600 --> 01:01:12,920
Hallo, guten Tag.
Buon giorno.
760
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
Herr Thiel, wir wissen,
761
01:01:43,600 --> 01:01:46,160
dass Sofia Russo
in San Vitale angekommen ist.
762
01:01:46,200 --> 01:01:48,840
Es ist völlig normal,
763
01:01:48,880 --> 01:01:52,480
dass sie heimkommt, zur Familie.
Zu ihrem Vater.
764
01:01:55,480 --> 01:01:57,960
Wir müssen vor allem
den zweiten Täter fassen.
765
01:01:58,000 --> 01:02:00,440
Ich brauche die Abhörprotokolle, DNA
766
01:02:00,480 --> 01:02:03,000
und die Charts
mit allen männlichen Verwandten
767
01:02:03,040 --> 01:02:04,600
von Lorenzo Costa.
768
01:02:04,640 --> 01:02:08,280
Ich kann hier
keine DNA-Erhebung machen
769
01:02:08,320 --> 01:02:11,720
von einer Familie
mit über hundert Personen.
770
01:02:11,760 --> 01:02:15,680
Und die Protokollfrage
ist ausdiskutiert.
771
01:02:18,880 --> 01:02:20,840
Verzeihung, Dottore.
772
01:02:20,880 --> 01:02:24,040
Aber meine Aufgabe bei Interpol
ist es,
773
01:02:24,080 --> 01:02:27,000
die Mafiabekämpfung
international zu verbessern.
774
01:02:27,040 --> 01:02:29,240
Das bedeutet doch,
dass man sich hilft.
775
01:02:30,240 --> 01:02:32,960
Ja, richtig. Man hilft sich.
776
01:02:33,000 --> 01:02:36,400
Aber Carla, hier tobt ein Krieg.
Sì, lo so.
777
01:02:36,440 --> 01:02:42,120
Da schaut man sehr genau,
mit wem man arbeitet und warum.
778
01:02:42,160 --> 01:02:45,840
Sie bezweifeln,
dass wir am selben Strang ziehen?
779
01:02:45,880 --> 01:02:47,440
No.
780
01:02:47,480 --> 01:02:49,640
Also, geben Sie uns,
was wir brauchen,
781
01:02:49,680 --> 01:02:52,000
damit ich weiß,
worum es in dem Krieg geht
782
01:02:52,040 --> 01:02:55,160
und um weitere Opfer zu vermeiden.
Ich kann Ihnen sagen:
783
01:02:55,200 --> 01:02:57,400
So ein Massaker
wie in Mönchengladbach,
784
01:02:57,440 --> 01:03:00,880
das wird sich in Deutschland
nicht wiederholen.
785
01:03:00,920 --> 01:03:02,520
Das war ein ...
786
01:03:04,040 --> 01:03:05,720
... ein Betriebsunfall.
787
01:03:05,760 --> 01:03:07,520
Ein Betriebsunfall?
788
01:03:09,280 --> 01:03:10,840
Mit fünf Toten.
789
01:03:13,800 --> 01:03:16,280
So ein arrogantes Arschloch.
790
01:03:17,360 --> 01:03:20,000
Als ob er der Einzige ist,
der weiß, wie's geht.
791
01:03:20,040 --> 01:03:23,760
Wir müssen ihn auch verstehen:
Sein Leben ist jeden Tag in Gefahr.
792
01:03:23,800 --> 01:03:26,480
Er hat seine Familie
seit Monaten nicht gesehen,
793
01:03:26,520 --> 01:03:29,840
weil die irgendwo anonym leben,
und er wohnt in der Kaserne.
794
01:03:29,880 --> 01:03:32,480
Warum hast du ihm nicht
ein Angebot gemacht?
795
01:03:32,520 --> 01:03:34,200
* Knall *
796
01:03:36,880 --> 01:03:40,040
(zischt) Carla, steck die Waffe weg!
Steck die Waffe weg!
797
01:03:40,080 --> 01:03:41,600
* Carla atmet schwer. *
798
01:03:41,640 --> 01:03:43,360
Hier, da.
799
01:03:44,920 --> 01:03:46,960
* Knall *
800
01:03:47,000 --> 01:03:49,160
* Carla atmet schwer. *
801
01:03:54,480 --> 01:03:56,680
Nur ganz normale Vorsicht.
802
01:03:58,320 --> 01:04:00,240
Ganz normale?
803
01:04:04,640 --> 01:04:06,200
Natürlich nicht.
804
01:04:07,720 --> 01:04:09,920
Der capo weiß sicher,
dass ich hier bin.
805
01:04:11,000 --> 01:04:13,880
Er weiß, dass ich ihn jage,
bis er im Gefängnis ist,
806
01:04:15,160 --> 01:04:17,440
oder tot.
807
01:04:19,800 --> 01:04:22,240
Warum hat er deinen Vater ermordet?
808
01:04:23,880 --> 01:04:25,560
Er hat ihn nicht ermordet.
809
01:04:27,960 --> 01:04:30,480
Er hat ihn zu Tode gefoltert
810
01:04:30,520 --> 01:04:33,480
und dann auf der Piazza
von San Vitale damit geprahlt.
811
01:04:35,960 --> 01:04:37,680
Seid ihr auch aus San Vitale?
812
01:04:43,440 --> 01:04:48,200
Mein Papa kam aus Catanzaro,
aus sehr armen Verhältnissen.
813
01:04:48,240 --> 01:04:50,920
Da ist man jemand,
wenn man Beamter wird.
814
01:04:51,960 --> 01:04:54,880
Aber man ist ein Verräter,
wenn man zur Polizei geht.
815
01:04:56,280 --> 01:04:58,760
Er hat Russos Bruder verhaftet.
816
01:04:58,800 --> 01:05:01,200
Das war sein Todesurteil.
817
01:05:07,240 --> 01:05:10,440
Deshalb wollte ich
schon als Kind zur Polizei.
818
01:05:14,440 --> 01:05:17,200
Wir müssen bei dem Bertone
hartnäckig bleiben,
819
01:05:17,240 --> 01:05:19,600
wenn wir weiterkommen wollen.
820
01:05:24,440 --> 01:05:26,960
Wir können beweisen,
dass Sofia Russo
821
01:05:27,000 --> 01:05:30,040
Geldwäsche mit
Waffen- und Drogendeals betreibt,
822
01:05:30,080 --> 01:05:33,560
und zwar in Millionenhöhe.
Beweise?
823
01:05:34,600 --> 01:05:37,360
Beweise, die bekommen Sie,
wenn wir uns einigen.
824
01:05:38,640 --> 01:05:41,960
Sie wollen mir
ein Geschäft vorschlagen?
825
01:05:42,800 --> 01:05:45,280
* Bertone lacht leise. *
826
01:05:45,320 --> 01:05:48,120
Wenn wir Sofia Russo
festnehmen wollten,
827
01:05:48,160 --> 01:05:50,680
dann hätten wir das längst getan.
828
01:05:51,720 --> 01:05:53,920
Aber was hätte ich davon?
829
01:05:56,960 --> 01:05:58,640
Nun, sie könnte Ihnen erzählen,
830
01:05:58,680 --> 01:06:01,920
warum der Krieg bei uns
in Gladbach ausgebrochen ist,
831
01:06:01,960 --> 01:06:05,400
wo ihr Vater Luigi sich aufhält
und ob er auf Rache aus ist.
832
01:06:05,440 --> 01:06:08,520
Das dürfte Sie doch
brennend interessieren, oder nicht?
833
01:06:08,560 --> 01:06:11,960
Noch nie
hat jemand vom Russo-Clan ausgesagt.
834
01:06:13,000 --> 01:06:16,680
Das gibt es bei der Camorra,
aber nicht hier.
835
01:06:16,720 --> 01:06:19,600
Weil ihr Schweigen
keine Konsequenzen hat.
836
01:06:20,720 --> 01:06:24,160
Wenn Sie nachweisen können,
dass Sie für die Mafia Geld wäscht,
837
01:06:24,200 --> 01:06:26,800
dann hätten Sie etwas
gegen sie in der Hand.
838
01:06:34,400 --> 01:06:38,160
Diese Idee kommt
von Dottoressa Orlando.
839
01:06:39,200 --> 01:06:40,840
Vero, Carla?
840
01:06:43,800 --> 01:06:46,280
Sie will hier bei mir arbeiten.
841
01:06:46,320 --> 01:06:49,400
Ich habe das schon zweimal abgelehnt.
842
01:06:49,440 --> 01:06:54,440
Menschen mit Rache im Herzen
kann ich hier nicht gebrauchen.
843
01:06:56,920 --> 01:06:58,920
Was ist jetzt mit dem Angebot?
844
01:07:01,240 --> 01:07:03,560
Alle Beweise gegen Sofia Russo
im Austausch
845
01:07:03,600 --> 01:07:06,600
gegen die Abhörprotokolle
aus dem verwanzten BMW
846
01:07:06,640 --> 01:07:09,120
und Sie helfen uns,
den zweiten Täter zu finden
847
01:07:09,160 --> 01:07:11,080
und geben uns einen Überblick über
848
01:07:11,120 --> 01:07:14,320
die chaotischen verwandtschaftlichen
Verhältnisse der Costas.
849
01:07:20,560 --> 01:07:24,360
(Bertone) Der Deutsche ist
zu Giordano in den Wagen gestiegen,
850
01:07:24,400 --> 01:07:26,080
um ein Geschäft zu machen.
851
01:07:26,120 --> 01:07:28,920
* Aufnahme wird abgespielt. *
852
01:07:28,960 --> 01:07:32,200
(Mann) "Erst das Geld."
- (Giordano) "Ja."
853
01:07:34,320 --> 01:07:38,880
(Mann) "Das ist sie. M16.
700 Schuss in der Minute."
854
01:07:38,920 --> 01:07:42,120
(Giordano) "Ich brauche
noch vier solche. Und eine Beretta."
855
01:07:42,160 --> 01:07:45,040
"Plus Munition.
Kannst du die besorgen?"
856
01:07:45,080 --> 01:07:47,280
(Mann) "Was hast du damit vor?"
857
01:07:47,320 --> 01:07:49,320
(Giordano) "Ist nur
zur Verteidigung."
858
01:07:49,360 --> 01:07:51,280
(Mann) "Schauen wir mal."
859
01:07:51,320 --> 01:07:54,240
(Giordano) "Ich lege
noch zwei Tausender drauf."
860
01:07:54,280 --> 01:07:56,520
* Aufnahme endet. *
861
01:07:59,440 --> 01:08:03,280
Sie wussten also, dass ein Anschlag
vonseiten der Russos drohte?
862
01:08:03,320 --> 01:08:05,880
Fünf M16 und eine Beretta?
863
01:08:05,920 --> 01:08:08,840
Die hätten
ein Massaker veranstalten können.
864
01:08:08,880 --> 01:08:10,560
Dazu kam es dann ja nicht mehr.
865
01:08:10,600 --> 01:08:13,720
Und deshalb haben Sie
das Band zurückgehalten?
866
01:08:13,760 --> 01:08:19,080
Wir haben das Band erst wenige
Stunden nach dem Mord ausgewertet.
867
01:08:20,920 --> 01:08:22,480
(leise) Scheiße.
868
01:08:22,520 --> 01:08:25,080
Wenn Sie so wollen.
869
01:08:26,480 --> 01:08:31,040
Und nun bitte die Beweise
gegen Sofia Russo, per favore.
870
01:08:37,640 --> 01:08:39,560
Grazie.
871
01:08:39,600 --> 01:08:42,240
Da ist immer noch das DNA-Problem.
872
01:08:44,360 --> 01:08:46,560
Ich kann Ihnen nichts versprechen.
873
01:08:48,280 --> 01:08:53,000
Seit 2009 gibt es in San Vitale
keinen Bürgermeister mehr.
874
01:08:53,040 --> 01:08:55,120
Sie haben Angst.
875
01:08:56,160 --> 01:08:58,640
Es gibt nur noch eine Angestellte.
876
01:08:58,680 --> 01:09:02,040
Ich habe sie gebeten,
die Meldebögen zu kontrollieren.
877
01:09:02,080 --> 01:09:05,080
Normalerweise sind Passfotos dabei.
878
01:09:06,720 --> 01:09:09,160
Morgen ist die Beerdigung der Russos,
879
01:09:09,200 --> 01:09:10,920
da ist es günstig.
880
01:09:12,160 --> 01:09:15,200
* spannungsvolle Musik *
881
01:09:18,640 --> 01:09:21,640
* Kirchenglocke *
882
01:09:25,240 --> 01:09:28,240
* Sie lassen
ihre Motoren aufheulen. *
883
01:09:36,280 --> 01:09:39,280
Charmantes Empfangskomitee
für 'ne Beerdigung.
884
01:09:43,880 --> 01:09:46,800
* Kirchenglocke *
885
01:09:54,080 --> 01:09:57,080
* angespannte Musik *
886
01:09:58,440 --> 01:10:01,320
* Stimmengewirr *
887
01:10:11,680 --> 01:10:14,440
'ne Menge deutsche Kennzeichen.
888
01:10:56,920 --> 01:10:59,920
* düstere Musik *
889
01:11:17,440 --> 01:11:21,320
* Sie sprechen italienisch. *
890
01:11:30,360 --> 01:11:31,840
Grazie.
891
01:11:34,360 --> 01:11:38,440
Sie will damit nichts zu tun haben.
Sie geht zur Beerdigung.
892
01:11:39,480 --> 01:11:42,840
* spannende Musik *
893
01:11:50,160 --> 01:11:52,840
Ah, hier ist also Lorenzo Costa.
894
01:11:54,600 --> 01:11:58,400
Okay. Brauchen wir
die Cousins der männlichen Linie.
895
01:12:02,560 --> 01:12:04,160
Sieh mal einer an.
896
01:12:11,440 --> 01:12:14,200
Was, die passen alle?
Allerdings.
897
01:12:14,240 --> 01:12:16,520
Dann hat sie sie vorsortiert?
898
01:12:16,560 --> 01:12:18,480
* Er spricht italienisch. *
899
01:12:20,640 --> 01:12:22,840
Jetzt nach Körpergröße und Alter.
900
01:12:25,320 --> 01:12:27,480
Okay. Hm.
901
01:12:28,680 --> 01:12:30,560
No.
902
01:12:32,080 --> 01:12:34,400
No. No.
903
01:12:36,560 --> 01:12:39,120
Paolo, Salvatore, Arturo.
904
01:12:39,160 --> 01:12:42,000
Kann man denn nicht
von drei konkreten Personen
905
01:12:42,040 --> 01:12:44,200
DNA-Proben nehmen?
906
01:12:44,240 --> 01:12:46,560
Nicht direkt.
907
01:12:46,600 --> 01:12:48,720
Aber?
908
01:12:49,760 --> 01:12:52,080
Wir nennen es die Cowboy-Methode.
909
01:12:52,120 --> 01:12:53,760
Aber es braucht Zeit.
910
01:12:55,000 --> 01:12:56,480
Okay.
911
01:12:57,600 --> 01:13:00,600
* düstere Musik *
912
01:13:21,920 --> 01:13:23,960
* Sie sprechen italienisch. *
913
01:13:30,120 --> 01:13:32,320
Warum herrscht hier Krieg?
914
01:13:32,360 --> 01:13:35,880
(Bertone) Der Anfang war hier
in San Vitale vor acht Jahren.
915
01:13:35,920 --> 01:13:37,840
Ein Streit zwischen Kindern.
916
01:13:38,880 --> 01:13:44,320
Matteo Russo hat einen Jungen
angepisst aus dem Costa-Clan.
917
01:13:45,360 --> 01:13:47,400
Der Junge war halbinvalid.
918
01:13:48,400 --> 01:13:53,920
Zuerst gab es nur eine Schlägerei,
dann Vendetta und die ersten Opfer.
919
01:13:55,000 --> 01:13:57,120
Die Russo gegen die Costa.
920
01:13:57,160 --> 01:13:59,920
Dann haben die Costa
zurückgeschlagen.
921
01:13:59,960 --> 01:14:02,400
Hin und her.
922
01:14:02,440 --> 01:14:06,240
Bis heute sind es 140 Tote.
923
01:14:07,360 --> 01:14:09,240
140?
924
01:14:09,280 --> 01:14:13,120
Sie haben sich oft
an Feiertagen umgebracht,
925
01:14:13,160 --> 01:14:15,200
Weihnachten, Neujahr.
926
01:14:15,240 --> 01:14:20,520
Damit an jedem heiligen Tag
die Angst da ist.
927
01:14:21,560 --> 01:14:23,760
Also war Matteo das Ziel.
928
01:14:23,800 --> 01:14:25,920
An seinem 16. Geburtstag.
929
01:14:27,160 --> 01:14:28,640
Das wissen wir nicht.
930
01:14:46,360 --> 01:14:49,360
* spannende Musik *
931
01:15:00,880 --> 01:15:02,440
* Sie sprechen italienisch. *
932
01:15:51,640 --> 01:15:54,400
* spannende Musik *
933
01:15:58,680 --> 01:16:01,680
* Sie sprechen italienisch. *
934
01:16:48,040 --> 01:16:51,640
* Sie sprechen italienisch. *
935
01:17:08,760 --> 01:17:11,760
* Sie sprechen italienisch.*
936
01:17:37,440 --> 01:17:40,280
* spannende Musik *
937
01:17:49,720 --> 01:17:51,680
Okay, super, danke Martha.
938
01:17:54,000 --> 01:17:55,480
Volltreffer.
939
01:17:56,480 --> 01:17:59,840
Die DNA aus dem Frisörladen.
Salvatore Costa.
940
01:17:59,880 --> 01:18:02,760
Perfetto. Andiamo.
941
01:18:06,840 --> 01:18:09,840
* Regen *
942
01:18:27,240 --> 01:18:28,880
* Ruf *
943
01:18:30,680 --> 01:18:32,720
* laute Rufe *
944
01:18:32,760 --> 01:18:35,760
* Mann schreit auf italienisch. *
945
01:18:38,520 --> 01:18:41,520
* spannungsvolle Klänge *
946
01:18:43,880 --> 01:18:46,120
* Mann schreit. *
947
01:18:52,320 --> 01:18:54,320
* Mann spricht italienisch. *
948
01:18:55,360 --> 01:18:58,360
* Regen, spannungsvolle Musik *
949
01:19:07,800 --> 01:19:10,360
* Motor startet. *
950
01:19:24,920 --> 01:19:26,920
* Ächzen *
951
01:19:33,800 --> 01:19:37,720
Warum bringen die ihn nicht auf
dem schnellsten Weg weg nach Reggio?
952
01:19:37,760 --> 01:19:40,280
Nicht bevor das Licht besser ist.
953
01:19:40,320 --> 01:19:41,800
Das Licht?
954
01:19:43,840 --> 01:19:45,320
Wieso das Licht?
955
01:19:46,600 --> 01:19:49,600
* leises Stimmengewirr *
956
01:19:54,440 --> 01:19:57,240
(Mann) Ist der verhaftete Mann
in Mönchengladbach
957
01:19:57,280 --> 01:19:59,160
oder Nordrhein-Westfalen wohnhaft?
958
01:19:59,200 --> 01:20:01,360
Gibt es ein klares Motiv?
959
01:20:01,400 --> 01:20:04,920
Was ist die Verbindung des
Verdächtigen zu Mönchengladbach?
960
01:20:04,960 --> 01:20:08,440
* Sie sprechen italienisch. *
961
01:20:11,880 --> 01:20:14,840
(alle durcheinander)
Salvatore! Salvatore!
962
01:20:14,880 --> 01:20:17,640
* Sie rufen ihm auf Italienisch zu. *
963
01:20:19,160 --> 01:20:21,680
* lautes Stimmengewirr *
964
01:20:33,800 --> 01:20:36,480
* Sirene *
965
01:20:47,480 --> 01:20:49,200
Und was war das jetzt?
966
01:20:49,240 --> 01:20:51,120
Bella figura.
967
01:20:52,440 --> 01:20:56,360
Na, bravo. Das merk ich mir
fürs nächste Mal zu Hause.
968
01:20:58,160 --> 01:21:01,040
* leises Stimmengewirr *
969
01:21:03,080 --> 01:21:04,960
* Handy *
970
01:21:05,000 --> 01:21:08,400
Karls. Und? Seid mal leise.
971
01:21:08,440 --> 01:21:11,440
Salvatore Costa
haben sie um 6.35 Uhr festgenommen.
972
01:21:11,480 --> 01:21:15,520
Die Presseerklärung kann raus. Und
für jeden einen Tag Sonderurlaub.
973
01:21:15,560 --> 01:21:18,160
* Jubel *
974
01:21:18,200 --> 01:21:22,120
Ja! Hör dir das an!
* Pfiffe, Applaus *
975
01:21:23,080 --> 01:21:26,360
Und ich geb einen aus. Tschau!
976
01:21:38,520 --> 01:21:41,520
* ruhige Musik *
977
01:21:43,520 --> 01:21:46,520
* entferntes Hundegebell *
978
01:21:51,920 --> 01:21:54,920
* Telefon *
979
01:21:56,400 --> 01:21:57,880
Sì?
980
01:22:16,880 --> 01:22:20,720
Herr Thiel,
ich bin in Italien nicht sicher.
981
01:22:22,320 --> 01:22:24,960
Wir können Sie
zurück nach Deutschland bringen
982
01:22:25,000 --> 01:22:28,040
und eine neue, sichere Identität
verschaffen.
983
01:22:29,480 --> 01:22:31,520
Was muss ich tun?
984
01:22:31,560 --> 01:22:35,320
Unsere Fragen vollständig
und wahrheitsgemäß beantworten.
985
01:22:43,520 --> 01:22:45,800
Das wäre Verrat an meiner Familie.
986
01:22:45,840 --> 01:22:47,720
Ich will nur Schutz.
987
01:22:54,880 --> 01:22:58,520
Frau Russo, wir ermitteln gegen Sie
wegen gewerblicher Geldwäsche.
988
01:22:58,560 --> 01:23:01,560
Das bedeutet eine lange Haft,
wenn Sie nicht kooperieren.
989
01:23:01,600 --> 01:23:06,480
(Bertone) Schutz gibt es nur
gegen eine komplette Aussage.
990
01:23:16,040 --> 01:23:18,280
Ist das auch so in Deutschland?
991
01:23:18,320 --> 01:23:20,720
Ja.
992
01:23:30,600 --> 01:23:32,080
Marescallo!
993
01:23:35,480 --> 01:23:36,960
* Er spricht italienisch. *
994
01:23:49,760 --> 01:23:51,400
Frau Russo!
995
01:23:55,240 --> 01:23:59,240
Wie viele müssen noch sterben, Frau
Russo, damit das endlich aufhört?
996
01:23:59,280 --> 01:24:02,440
Ihr einziger Sohn ist tot.
Ihr Bruder, Ihr Mann.
997
01:24:02,480 --> 01:24:05,280
Und das ist nicht allein
die Schuld der Costas.
998
01:24:05,320 --> 01:24:08,040
Die haben nur
als Erste zugeschlagen.
999
01:24:08,080 --> 01:24:11,920
Es ging nur um ein paar Stunden,
dann wären einige von den Costas
1000
01:24:11,960 --> 01:24:14,480
von Ihrem Bruder
und Giordano erschossen worden.
1001
01:24:14,520 --> 01:24:19,760
Ihr Vater und Ihre Familie, ihr tragt
dieselbe Schuld wie die beiden Costa.
1002
01:24:19,800 --> 01:24:22,040
* Sie spricht italienisch. *
1003
01:24:24,440 --> 01:24:27,120
Sie haben zwei unserer Lkw gestohlen.
1004
01:24:27,160 --> 01:24:29,880
Mein Vater
musste das Geschäft verteidigen.
1005
01:24:31,520 --> 01:24:35,760
Er hat Ihnen Ihren Bruder
und Ihren Sohn genommen
1006
01:24:35,800 --> 01:24:39,120
wegen zwei Lkws mit Schmuggelware!
1007
01:24:41,400 --> 01:24:43,400
Wie lange wollen Sie noch warten?
1008
01:24:45,880 --> 01:24:48,040
Bis noch mehr Tote zu beklagen sind?
1009
01:24:49,040 --> 01:24:51,400
Dann machen Sie sich
selber schuldig.
1010
01:24:52,560 --> 01:24:58,960
Sofia, ich verstehe, dass Sie
Angst haben vor Ihrem Vater.
1011
01:25:00,000 --> 01:25:01,920
* Sie spricht italienisch. *
1012
01:25:10,200 --> 01:25:14,880
Er hat seinen Sohn und seinen Enkel
skrupellos geopfert.
1013
01:25:17,240 --> 01:25:21,000
Hat er irgendeinen Grund,
bei Ihnen zu zögern?
1014
01:25:46,560 --> 01:25:49,560
* düstere Musik *
1015
01:25:58,960 --> 01:26:00,960
* Krachen *
1016
01:26:05,200 --> 01:26:07,200
* Er spricht italienisch. *
1017
01:26:15,520 --> 01:26:18,520
* Sie sprechen italienisch. *
1018
01:26:35,240 --> 01:26:37,240
* Sie schreit. *
1019
01:26:44,720 --> 01:26:47,720
* melancholische Musik *
1020
01:27:00,600 --> 01:27:03,600
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
124420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.