Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,840 --> 00:00:05,280
* Entferntes Rattern
und Quietschen von Gleisen *
2
00:00:05,320 --> 00:00:07,320
* Mysteriöse Musik *
3
00:00:19,000 --> 00:00:20,640
(Mann) "Lieber Linus,
4
00:00:22,120 --> 00:00:24,480
weißt du noch,
wie alles angefangen hat?
5
00:00:27,760 --> 00:00:31,160
Ich sehe es gerade wieder vor mir,
so als wäre es gestern."
6
00:00:37,240 --> 00:00:39,040
* Unbeschwerte Gitarrenmusik *
7
00:00:39,080 --> 00:00:40,560
Johannes Fischer
8
00:00:40,600 --> 00:00:43,360
"Der Sommer damals, vor 26 Jahren."
9
00:00:44,400 --> 00:00:45,880
Konstanze Satorius
10
00:00:45,920 --> 00:00:48,320
"Wahnsinn. Schon so lange her.
26 Jahre."
11
00:00:48,480 --> 00:00:52,120
Jan Kettler
Olivia Rentlow
12
00:00:52,160 --> 00:00:53,840
"Unser Sommer."
13
00:00:56,520 --> 00:00:59,120
* Unbeschwerte Gitarrenmusik
läuft weiter. *
14
00:00:59,160 --> 00:01:02,640
"Dabei hatten wir uns kurz zuvor
erst richtig kennengelernt.
15
00:01:03,200 --> 00:01:07,000
Weil du mitten im Schuljahr
neu in die Klasse gekommen bist
16
00:01:07,040 --> 00:01:10,360
und ich dich anfangs für
einen Schwachkopf gehalten habe.
17
00:01:10,400 --> 00:01:12,160
(lachend) Der du ja auch bist."
18
00:01:14,440 --> 00:01:15,920
Memme, ey.
19
00:01:18,200 --> 00:01:20,080
"Doch dann kam alles anders.
20
00:01:20,240 --> 00:01:22,480
Denn wenn ich eins
nicht ausstehen kann,
21
00:01:22,520 --> 00:01:24,280
dann ist das Ungerechtigkeit.
22
00:01:24,320 --> 00:01:26,640
Vor allem, wenn es
gegen Schwächere geht.
23
00:01:26,680 --> 00:01:29,200
So wie damals,
kurz vor den Sommerferien,
24
00:01:29,240 --> 00:01:32,840
als diese Idioten aus der Zehnten
dich plattmachen wollten.
25
00:01:32,880 --> 00:01:35,160
Da musste ich einfach eingreifen.
26
00:01:35,200 --> 00:01:38,960
Das war unser Moment.
Da hat es Klick gemacht."
27
00:01:39,760 --> 00:01:42,360
Alter, bist du nicht
der neue Spasti, hm?
28
00:01:42,520 --> 00:01:45,560
Bist du auf dem Weg zur Schule?
- Gib mal her.
29
00:01:45,720 --> 00:01:47,920
(Linus) Hey.
- (Freund) Wehr dich.
30
00:01:48,600 --> 00:01:50,120
Komm. Komm.
- Komm doch.
31
00:01:53,520 --> 00:01:55,360
Scheiß-Loser.
32
00:01:55,520 --> 00:01:57,560
Ach, guck dir den Spacken an.
- Hey!
33
00:01:58,880 --> 00:02:00,920
Was ist los?
- Haut ab!
34
00:02:02,760 --> 00:02:05,000
Bitte, bitte, bitte.
35
00:02:05,160 --> 00:02:06,680
Ich bekomme keine Luft.
36
00:02:15,880 --> 00:02:19,360
Danke.
- Du musst dich wehren.
37
00:02:20,480 --> 00:02:22,480
* Gefühlvolle Musik *
38
00:02:35,040 --> 00:02:37,360
"Und später dann, na ja...
39
00:02:38,320 --> 00:02:41,840
Die Zeit danach. Der Sommer..."
40
00:02:43,360 --> 00:02:45,680
* Sanfte mysteriöse Musik *
41
00:02:45,840 --> 00:02:47,840
* Vogelgezwitscher *
42
00:02:53,440 --> 00:02:55,200
"Du wirst es kitschig finden.
43
00:02:55,240 --> 00:02:58,520
Aber für mich
die schönste Zeit meines Lebens."
44
00:02:58,560 --> 00:02:59,560
Komm.
45
00:02:59,600 --> 00:03:01,560
"Jeder Tag ein Fest.
46
00:03:01,600 --> 00:03:03,600
Zumindest in meiner Erinnerung.
47
00:03:08,440 --> 00:03:10,520
Ich glaube,
dass es wirklich so war.
48
00:03:11,120 --> 00:03:15,120
Dass es keinen Moment gab,
in dem wir uns gestritten haben.
49
00:03:15,160 --> 00:03:17,320
Bis die Schule dann wieder losging.
50
00:03:18,160 --> 00:03:21,280
Der Tag, an dem sie
bei uns aufgetaucht ist."
51
00:03:33,840 --> 00:03:36,800
Ja, also mein Name
ist Olivia Rentlow.
52
00:03:36,960 --> 00:03:39,680
Und ich freue mich wirklich sehr,
dass wir uns ...
53
00:03:39,720 --> 00:03:42,480
in den nächsten Monaten
der Musik widmen werden,
54
00:03:42,520 --> 00:03:46,320
der wirklich schönsten
Ausdrucksmöglichkeit, die es gibt.
55
00:04:02,000 --> 00:04:04,120
* Entferntes Rattern
und Quietschen *
56
00:04:04,160 --> 00:04:06,520
* Tobias atmet unruhig. *
57
00:04:13,720 --> 00:04:15,720
* Hupen, Rufe *
58
00:04:30,400 --> 00:04:33,200
* Rattern und Quietschen *
59
00:04:53,000 --> 00:04:55,520
* Krächzen *
60
00:05:37,920 --> 00:05:40,920
* Leise ruhige Klaviermusik *
61
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
* Klavierspiel stockt. *
62
00:06:31,800 --> 00:06:33,800
Soll ich es dir
noch mal vorspielen?
63
00:06:35,400 --> 00:06:36,880
Okay.
64
00:06:41,400 --> 00:06:44,320
Hör einfach zu, ja?
Und lass dich drauf ein.
65
00:06:45,920 --> 00:06:47,920
* Sie spielt flüssig. *
66
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
* Lied klingt aus. *
67
00:07:25,280 --> 00:07:27,280
* Er schnieft. *
68
00:07:58,760 --> 00:08:00,680
Ich kriege das heute nicht hin.
69
00:08:01,280 --> 00:08:04,080
Du siehst wunderschön aus.
Tue ich nicht.
70
00:08:04,120 --> 00:08:07,560
Quatsch.
Ich glaube, du musst alleine gehen.
71
00:08:08,280 --> 00:08:10,360
Das mache ich garantiert nicht.
72
00:08:12,520 --> 00:08:16,400
Wir sind doch nicht verheiratet,
bloß weil wir zusammen auftauchen.
73
00:08:16,440 --> 00:08:19,640
Du sagtest, die sind alle
gespannt mich kennenzulernen.
74
00:08:19,680 --> 00:08:23,480
Ja, das sind sie auch.
Was ist dabei? Sie sind alle nett.
75
00:08:24,960 --> 00:08:28,000
Und ich nehme dir
deine Freiheiten schon nicht.
76
00:08:28,040 --> 00:08:29,640
Keine Angst.
77
00:08:35,840 --> 00:08:37,680
Gib mir noch fünf Minuten.
78
00:08:37,720 --> 00:08:39,800
Mhm. Aber nur fünf.
79
00:08:44,840 --> 00:08:46,840
* Handy vibriert. *
80
00:08:50,080 --> 00:08:51,320
Hm?
81
00:08:52,760 --> 00:08:54,240
Konstanze?
82
00:08:55,560 --> 00:08:57,280
Herzlichen Glückwunsch.
83
00:08:59,440 --> 00:09:01,120
Wieso? Was ist passiert?
84
00:09:04,200 --> 00:09:06,200
Mhm. Wo?
85
00:09:08,320 --> 00:09:11,320
Ja, ich weiß.
Wo Silvia gestorben ist.
86
00:09:13,040 --> 00:09:16,200
Und wer soll ... hinfahren?
87
00:09:18,840 --> 00:09:20,720
Hm, und das Fest?
88
00:09:24,640 --> 00:09:26,480
Es tut mir leid.
89
00:09:26,520 --> 00:09:29,040
Ja, dann ... bis gleich.
90
00:09:31,440 --> 00:09:32,920
Johannes?
91
00:09:36,880 --> 00:09:38,440
Das Fest fällt aus.
92
00:09:39,720 --> 00:09:41,200
Oh.
93
00:09:46,360 --> 00:09:49,480
Im Zwirn zur Arbeit. Tach erstmal.
Tach.
94
00:09:49,640 --> 00:09:53,000
Jemand hat sie gezielt
von der Sauerstoffzufuhr getrennt.
95
00:09:53,040 --> 00:09:55,080
Der Alarm wurde
vorher ausgestellt.
96
00:09:55,120 --> 00:09:58,840
Wie lange lag sie im Krankenhaus?
Seit drei Monaten.
97
00:09:58,880 --> 00:10:02,320
Sie lag damals bewusstlos in
einem Graben an der Landstraße.
98
00:10:02,360 --> 00:10:03,960
Sah nach einem Unfall aus,
99
00:10:04,000 --> 00:10:07,440
bis dann rauskam, dass ihr
die Kopfverletzung vorher gezielt
100
00:10:07,480 --> 00:10:09,720
mit etwas Stumpfem zugefügt wurde.
101
00:10:09,760 --> 00:10:11,400
Also sicher kein Autounfall.
102
00:10:11,440 --> 00:10:13,960
Ich erinnere mich,
es gab damals ein Foto
103
00:10:14,000 --> 00:10:15,960
für Hinweise aus der Bevölkerung.
104
00:10:16,000 --> 00:10:17,920
Weil niemand wusste, wer sie war.
105
00:10:17,960 --> 00:10:20,080
Habe ich mir
noch mal schicken lassen.
106
00:10:20,880 --> 00:10:23,400
Ja, genau.
Damals hat keiner drauf reagiert.
107
00:10:25,200 --> 00:10:27,920
Auch bei der Vermisstenanzeige
nichts.
Echt?
108
00:10:27,960 --> 00:10:29,600
Ist ja erstaunlich.
109
00:10:30,160 --> 00:10:32,240
Wie war denn
ihr bisheriger Zustand?
110
00:10:32,280 --> 00:10:35,280
Schweres Hirntrauma,
apallisches Syndrom genannt.
111
00:10:35,320 --> 00:10:37,240
Also ein Wachkoma.
Mhm.
112
00:10:37,280 --> 00:10:40,360
Seit Einlieferung war sie
nicht mehr bei Bewusstsein
113
00:10:40,400 --> 00:10:44,000
und sehr unwahrscheinlich,
dass es zurückgekommen wäre.
114
00:10:45,520 --> 00:10:48,760
Na ja, weshalb dann der Mord?
115
00:10:53,000 --> 00:10:55,560
Vielleicht,
um auf Nummer Sicher zu gehen?
116
00:10:55,600 --> 00:10:58,920
Weil sie womöglich
gegen ihn aussagen würde.
117
00:10:59,080 --> 00:11:02,080
Also gegen ihn oder sie,
das wissen wir ja noch nicht.
118
00:11:03,200 --> 00:11:06,000
Ja, aber warum drei Monate später?
119
00:11:07,480 --> 00:11:11,120
Der hat doch bestimmt schon früher
gewusst, dass sie noch lebt.
120
00:11:11,160 --> 00:11:13,040
Er oder sie.
121
00:11:14,040 --> 00:11:19,240
Komm, wir veröffentlichen das Foto
noch mal. Jetzt ist es ein Mord.
122
00:11:19,880 --> 00:11:22,440
Vielleicht weckt es
dann größeres Interesse.
123
00:11:22,480 --> 00:11:24,480
Wir hören uns hier im Haus um.
124
00:11:24,520 --> 00:11:28,520
Wenn hier einer extra rein ist,
dann hat den doch jemand gesehen.
125
00:11:28,560 --> 00:11:31,920
Den, der, die oder das.
126
00:11:31,960 --> 00:11:34,280
Hm, oder weiß ich, äh...
127
00:11:34,320 --> 00:11:36,320
* Türklingel *
128
00:11:41,760 --> 00:11:43,240
Äh, Lea Lemberg?
129
00:11:43,800 --> 00:11:45,640
Ich bin der Bruder.
130
00:11:45,680 --> 00:11:47,840
Linus Lemberg, der Nachsendeantrag?
131
00:11:47,880 --> 00:11:52,920
Äh, ja. Ich wohne jetzt auch hier,
bei meiner Schwester. Danke.
132
00:12:15,400 --> 00:12:19,400
(Mann) "Lieber Linus, weißt du
noch, wie alles angefangen hat?
133
00:12:19,440 --> 00:12:22,560
Ich sehe es gerade wieder vor mir,
so als wäre es gestern.
134
00:12:22,600 --> 00:12:25,720
Der Sommer damals, vor 26 Jahren.
135
00:12:25,760 --> 00:12:29,120
26 Jahre. Unser Sommer."
136
00:12:29,160 --> 00:12:31,920
(Junge) Was machst du da,
Onkel Linus?
137
00:12:31,960 --> 00:12:36,360
Ich ... lese einen Brief, den ich
gerade bekommen habe von einem ...
138
00:12:37,880 --> 00:12:39,600
alten Freund.
139
00:12:41,440 --> 00:12:43,280
Ich kriege nie einen Brief.
140
00:12:43,320 --> 00:12:45,880
Ich will auch einen,
von einem Freund.
141
00:12:47,000 --> 00:12:49,600
Ich schreibe dir mal, okay?
- Wann denn?
142
00:12:50,760 --> 00:12:52,920
Wenn du nicht damit rechnest.
143
00:12:56,520 --> 00:12:58,680
* Mysteriöse Musik *
144
00:12:59,760 --> 00:13:01,760
* Entferntes Kindergeschrei *
145
00:13:15,240 --> 00:13:18,040
Ist sie denn
bei sich zu Hause anders als hier?
146
00:13:19,640 --> 00:13:21,120
Ja.
147
00:13:22,200 --> 00:13:24,680
Du musst dir das vorstellen.
148
00:13:24,840 --> 00:13:27,240
Du bist da alleine mit ihr.
149
00:13:27,280 --> 00:13:30,200
Sie ist nur für dich da.
Nur für dich.
150
00:13:30,360 --> 00:13:32,360
* Leise ruhige Klaviermusik *
151
00:13:38,360 --> 00:13:42,320
Probier noch mal zu Hause, was ich
dir gezeigt habe, ja?
Okay.
152
00:13:42,360 --> 00:13:44,360
Das schaffst du schon.
153
00:13:45,240 --> 00:13:47,040
Hallo, Christine.
Hey.
154
00:13:48,400 --> 00:13:50,160
Tschau, Tobi.
Tschüss.
155
00:14:31,760 --> 00:14:34,640
Schau,
man sieht fast das ganze Haus.
156
00:14:36,600 --> 00:14:38,400
Und hiermit noch besser.
157
00:14:38,440 --> 00:14:40,440
* Leise Klaviermusik *
158
00:14:48,400 --> 00:14:51,400
Das ist super.
Der Platz ist perfekt.
159
00:14:53,760 --> 00:14:56,960
Ich baue uns hier noch was hin.
Ein paar Bretter oder so.
160
00:14:57,000 --> 00:14:59,160
Dann kann man hier richtig sitzen.
161
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
Gib noch mal.
162
00:15:11,600 --> 00:15:13,600
* Mysteriöse Musik *
163
00:15:14,680 --> 00:15:16,680
* Linus atmet unruhig. *
164
00:15:25,600 --> 00:15:29,400
Eine Tote, die niemand kennt. Und
ein Täter, den keiner gesehen hat.
165
00:15:29,440 --> 00:15:31,960
Ja, nicht mal die Kamera
im Eingangsbereich.
166
00:15:32,000 --> 00:15:34,720
Willst du Wasser?
Mhm, danke.
167
00:15:39,840 --> 00:15:42,680
Holst du das nach, das Fest?
168
00:15:42,720 --> 00:15:45,200
Ja, vielleicht.
169
00:15:45,240 --> 00:15:48,240
Ich habe mich gefreut,
sie endlich kennenzulernen.
170
00:15:50,080 --> 00:15:54,600
Du hast in letzter Zeit immer
so schöne Hemden an, so unifarben.
171
00:15:54,640 --> 00:15:56,800
Marie...
Ja, hm.
172
00:15:59,240 --> 00:16:00,960
Dir geht's richtig gut, was?
173
00:16:01,000 --> 00:16:04,080
Na ja, seit ich sie kenne,
kann ich wieder schlafen.
174
00:16:04,120 --> 00:16:07,480
Sechs, sieben Stunden.
Lebt ihr zusammen?
175
00:16:07,520 --> 00:16:10,360
Nein, es, ähm... sie...
176
00:16:10,400 --> 00:16:14,160
Für sie ist das zu offiziell,
zu amtlich.
Ja.
177
00:16:14,200 --> 00:16:17,520
Ich finde es auch ganz gut so. So.
178
00:16:17,560 --> 00:16:19,720
Sie hat einen Schlüssel vom Haus,
179
00:16:19,760 --> 00:16:23,760
und wenn ich manchmal nachts,
abends ... ähm, spät
180
00:16:23,800 --> 00:16:27,480
vom Präsidium komme,
dann sitzt sie da.
181
00:16:27,520 --> 00:16:29,320
Im dunklen Haus.
182
00:16:30,480 --> 00:16:32,360
Im Dunkeln?
Mhm.
183
00:16:33,560 --> 00:16:36,880
Ja, irgendwie, sie mag das.
Ich weiß auch nicht.
184
00:16:39,080 --> 00:16:43,400
Und ... ich finde das gut so,
die Vorstellung,
185
00:16:43,440 --> 00:16:48,400
das Bild, dass da jemand im
Dunklen sitzt und auf dich wartet.
186
00:16:58,640 --> 00:17:00,120
Nichts?
187
00:17:01,040 --> 00:17:03,880
Bei dir?
Auch nichts.
188
00:17:03,920 --> 00:17:06,720
Obwohl, äh, es gab
eine Erkenntnis von der KTU.
189
00:17:06,760 --> 00:17:08,560
Auf der Bettdecke der Patientin
190
00:17:08,600 --> 00:17:12,760
wurden Spuren einer Flüssigkeit
gefunden, die Lysozym enthält.
191
00:17:12,800 --> 00:17:16,560
Neben Wasser und Mineralstoffen.
Lysozym? Was ist das?
192
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
Tränenflüssigkeit.
193
00:17:20,280 --> 00:17:24,200
Tränen vom Täter?
Ein Mörder, der weint.
194
00:17:24,880 --> 00:17:26,880
* Er spielt flüssig. *
195
00:17:48,480 --> 00:17:50,480
* Lied klingt aus. *
196
00:17:53,000 --> 00:17:55,040
Richtig schön gespielt, Tobias.
197
00:17:55,080 --> 00:17:57,600
Wirklich richtig toll.
Du hast echt Talent.
198
00:17:58,480 --> 00:18:00,920
Du übst gut zu Hause, oder?
Das merkt man.
199
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
Du nimmst das richtig ernst.
200
00:18:04,400 --> 00:18:08,200
Ich habe echt das Gefühl, dass du
die Musik richtig verstanden hast,
201
00:18:08,240 --> 00:18:10,200
dass du sie spürst.
202
00:18:12,520 --> 00:18:16,040
Hey. Das ist doch
ein schönes Gefühl, oder?
203
00:18:18,080 --> 00:18:20,920
Musik so intensiv zu erfahren?
Ja.
204
00:18:23,280 --> 00:18:26,160
(Tauben imitierend) Gurr, gurr.
Gurr, gurr.
205
00:18:26,200 --> 00:18:30,200
Na, ihr Turteltäubchen?
Was geht hier ab?
206
00:18:31,160 --> 00:18:33,560
Das ist Tobias,
ein neuer Schüler von mir.
207
00:18:45,880 --> 00:18:49,080
Und, ist er gut?
Ja, er lernt sehr schnell.
208
00:18:49,240 --> 00:18:53,040
Aha, ein Talent sagst du?
Ein richtiges Talent, ja?
Mhm.
209
00:18:53,480 --> 00:18:57,120
Worin bist du noch gut? In der
Schule? Bist du ein Schlaukopf?
210
00:18:58,880 --> 00:19:01,240
Weiß nicht. Geht so.
211
00:19:01,280 --> 00:19:04,520
Du weißt nicht? Und Fußball?
Magst du Fussi?
212
00:19:05,160 --> 00:19:07,680
Ja. - Geil, dann lass uns
spielen im Garten.
213
00:19:07,840 --> 00:19:10,640
Wir zwei, oder?
Also, wenn ihr fertig seid. Okay?
214
00:19:10,800 --> 00:19:14,520
Bist du gut im Tor? Du gehst ins
Tor, ich hau dir die Dinger rein.
215
00:19:14,560 --> 00:19:17,480
Ist doch gut. Ist gut? Bis gleich.
216
00:19:18,920 --> 00:19:20,920
* Vogelgezwitscher *
217
00:19:25,720 --> 00:19:27,520
Spiel es noch mal, okay?
218
00:19:31,840 --> 00:19:33,840
(schreit) Tor! Ja.
219
00:19:34,000 --> 00:19:37,280
Was ein geiles Tor, ey.
220
00:19:37,320 --> 00:19:39,200
Ich glaube, der war nicht drin.
221
00:19:39,360 --> 00:19:42,200
Was? Das war ein Jahrhunderttor,
der war voll drin.
222
00:19:42,240 --> 00:19:44,520
Neben dem Pfosten.
Maximal im Pfosten.
223
00:19:44,560 --> 00:19:47,080
Keine Chance für den Keeper.
Hol mal den Ball.
224
00:19:47,120 --> 00:19:48,800
* Er klatscht. *
225
00:19:48,840 --> 00:19:51,360
Den nächsten knall ich dir
in den Winkel rein.
226
00:19:51,520 --> 00:19:54,040
Komm, komm aus den Puschen, Mann,
los, los.
227
00:19:55,160 --> 00:19:56,840
Achtung, Achtung, Achtung.
228
00:19:56,880 --> 00:19:59,080
(schreit) Bam! Huhu.
229
00:19:59,120 --> 00:20:02,360
Und mit der Nummer zehn
Rico Neubarth, ja!
230
00:20:02,520 --> 00:20:04,360
* Rico jubelt. *
231
00:20:04,400 --> 00:20:07,320
Los, los, los!
Komm mal, ich mache den...
232
00:20:07,360 --> 00:20:10,480
Rücken... Rückfallzieher. Haha.
233
00:20:11,840 --> 00:20:14,640
(schreit) Geil!
Meine Fresse, Alter.
234
00:20:14,800 --> 00:20:16,800
* Unheimliche Musik *
235
00:20:33,880 --> 00:20:36,520
Das verstehe ich,
aber ich versichere Ihnen...
236
00:20:36,560 --> 00:20:38,880
Ja, ich... ich werde...
237
00:20:38,920 --> 00:20:41,120
Herr Sievers,
ich gebe Ihnen mein Wort,
238
00:20:41,160 --> 00:20:44,520
dass so etwas in Zukunft
nicht noch mal vorkommt, weil...
239
00:20:44,680 --> 00:20:47,200
Natürlich können Sie
das schriftlich haben,
240
00:20:47,240 --> 00:20:48,720
ich werde das sofort...
241
00:20:48,760 --> 00:20:51,640
Frau Dierking,
setzen Sie bitte eine Vereinbarung
242
00:20:51,680 --> 00:20:55,040
für Herrn Sievers auf
bezüglich seines Softwareschadens,
243
00:20:55,080 --> 00:20:57,320
dass wir
eine Garantie gewährleisten.
244
00:20:57,360 --> 00:21:00,080
Ganz genau,
und zwar zu 100 Prozent.
245
00:21:01,040 --> 00:21:04,960
Herr Sievers, sind Sie noch da?
Sie haben es mitbekommen, gut.
246
00:21:05,000 --> 00:21:09,120
Die überarbeitete Version schicken
wir Ihnen nächste Woche zu.
247
00:21:09,160 --> 00:21:10,640
Ganz genau.
248
00:21:12,120 --> 00:21:14,120
* Er schreit. *
249
00:21:16,720 --> 00:21:18,680
* Aufzugklingel *
250
00:21:22,480 --> 00:21:25,680
Entschuldigen Sie, ich bin
hier im 14. Stock verabredet.
251
00:21:25,720 --> 00:21:29,280
Haben Sie jemanden gesehen?
- Kann sein, draußen steht jemand.
252
00:21:29,320 --> 00:21:31,320
* Staubsaugerlärm *
253
00:21:47,160 --> 00:21:49,160
* Nervenaufreibende Musik *
254
00:22:10,040 --> 00:22:11,520
Danke.
255
00:22:19,440 --> 00:22:23,280
Hat sie den Täter gesehen?
Ja, aber nicht wirklich.
256
00:22:23,320 --> 00:22:26,480
Sie arbeitet da,
hat aus dem Fenster geschaut.
257
00:22:26,640 --> 00:22:29,360
Aber auf die Entfernung...
Es ging sehr schnell.
258
00:22:29,400 --> 00:22:31,040
Es war ein Mann?
Ja.
259
00:22:31,080 --> 00:22:33,600
Der irgendwie raufgekommen ist
und dann weg.
260
00:22:33,640 --> 00:22:37,520
Ja, es bestätigen alle, dass hier
jemand war und aufs Opfer wartete.
261
00:22:37,560 --> 00:22:40,080
Aber... Äh...
Aber was?
262
00:22:40,120 --> 00:22:42,640
Die Beschreibungen.
Alleine die Haarfarbe:
263
00:22:42,680 --> 00:22:45,080
blond, braun, zweimal schwarz.
264
00:22:45,120 --> 00:22:50,400
Dann können wir Rothaarige schon
mal ausschließen. Und Glatze.
265
00:22:50,440 --> 00:22:53,280
Kilian Falter.
Software-Entwickler.
266
00:22:53,320 --> 00:22:55,720
Den Unterlagen nach
war er beruflich hier.
267
00:22:55,880 --> 00:22:59,080
Die liegen überall verteilt,
sogar unten auf der Straße.
268
00:22:59,240 --> 00:23:00,720
Wann?
269
00:23:01,720 --> 00:23:03,520
Das ging ja schnell.
270
00:23:04,520 --> 00:23:07,520
Aber du kannst
das übernehmen, oder?
271
00:23:07,560 --> 00:23:12,040
Ja, gut. Wir kommen,
sobald wir durch sind. Ja.
272
00:23:13,320 --> 00:23:15,840
Ein einsamer Mann,
dieser Kilian Falter.
273
00:23:15,880 --> 00:23:18,200
Hat scheinbar alleine gelebt.
274
00:23:18,240 --> 00:23:21,160
Nichts ist
auf Besuch ausgerichtet.
275
00:23:22,520 --> 00:23:24,600
Nicht mal ein zweiter Stuhl.
276
00:23:26,440 --> 00:23:28,960
Er hat eine Schwester.
Christine Falter.
277
00:23:29,120 --> 00:23:32,160
Sie ist schon informiert
und auf dem Weg ins Präsidium.
278
00:23:32,200 --> 00:23:34,520
Konstanze spricht mit ihr.
279
00:23:38,560 --> 00:23:40,680
* Kamera klickt. *
280
00:23:40,840 --> 00:23:44,480
Ah, Mist, das ist
von heute Morgen, Babykotze.
281
00:23:44,520 --> 00:23:49,440
Also, Sabber ... vom Bäuerchen.
Hm. Hat es ihr nicht geschmeckt?
282
00:23:49,480 --> 00:23:52,040
Doch, doch. Also, wir füttern zu.
283
00:23:52,080 --> 00:23:54,640
Eigentlich hat sie nichts dagegen.
284
00:23:54,800 --> 00:23:57,840
Ihr füttert zu. Was ist denn das?
285
00:23:57,880 --> 00:24:00,680
Pulver mit Wasser?
Ja.
286
00:24:00,720 --> 00:24:03,520
Da hätte ich dir auch
aufs Hemd gespuckt.
287
00:24:06,760 --> 00:24:09,120
Meine Oma,
die hat immer zugefüttert.
288
00:24:09,160 --> 00:24:11,360
Im Stall bei den Hühnern.
289
00:24:15,640 --> 00:24:17,480
Zufüttern.
290
00:24:17,640 --> 00:24:19,640
* Mysteriöse Musik *
291
00:24:38,200 --> 00:24:39,800
Vor...
292
00:24:41,680 --> 00:24:44,320
Hm... Da müsste ich,
glaube ich, nachsehen.
293
00:24:44,360 --> 00:24:47,000
Aber bestimmt zwei Jahren.
294
00:24:48,240 --> 00:24:52,240
Sie hatten so wenig Kontakt
zu Ihrem Bruder?
Mhm.
295
00:24:53,920 --> 00:24:56,960
Und kennen Sie jemanden,
der ihm näherstand?
296
00:24:58,440 --> 00:25:03,040
Ähm ... nicht mehr.
Also wie gesagt, wir waren...
297
00:25:05,480 --> 00:25:07,880
Jeder ging seiner Wege.
298
00:25:09,920 --> 00:25:11,920
Und Ihre Eltern?
299
00:25:14,240 --> 00:25:16,040
Sie sind beide tot.
300
00:25:17,440 --> 00:25:20,840
Also mein Vater starb
kurz nach meiner Geburt,
301
00:25:20,880 --> 00:25:23,480
und Mama war alleinerziehend.
302
00:25:23,640 --> 00:25:25,640
Ist dann aber auch...
303
00:25:27,280 --> 00:25:31,080
Das ist aber schon
über 20 Jahre her.
304
00:25:32,520 --> 00:25:34,920
Wieder ein Täter,
der rein- und rausrennt,
305
00:25:34,960 --> 00:25:36,440
ohne dass er gesehen wird.
306
00:25:36,480 --> 00:25:39,440
Wie bei der Toten
neulich im Krankenhaus.
307
00:25:46,080 --> 00:25:47,680
Was ist das?
308
00:25:48,680 --> 00:25:53,280
"Restunterlagen Kilian Falter.
Fundort: Umgebung Hotel."
309
00:26:33,400 --> 00:26:35,720
Die Beziehung
ging aber auseinander,
310
00:26:35,760 --> 00:26:38,360
und seither ...
311
00:26:38,400 --> 00:26:42,240
weiß ich nicht, ob mein Bruder noch
in irgendeiner Verbindung stand.
312
00:26:42,280 --> 00:26:43,880
* Klopfen *
313
00:26:43,920 --> 00:26:46,440
Darf ich kurz?
Ähm, ist Ihnen recht?
314
00:26:46,480 --> 00:26:47,960
Ja.
315
00:26:49,240 --> 00:26:52,320
Frau Falter,
Hauptkommissar Fischer.
316
00:26:52,360 --> 00:26:54,680
Ähm, kurze Frage:
317
00:26:56,000 --> 00:26:58,800
Kennen Sie jemanden auf dem Foto?
318
00:27:00,920 --> 00:27:04,320
Ähm ... das ist mein Bruder.
319
00:27:06,560 --> 00:27:08,560
Und die anderen?
320
00:27:10,560 --> 00:27:12,560
* Mysteriöse Musik *
321
00:27:14,360 --> 00:27:16,360
* Jubeln *
322
00:27:23,320 --> 00:27:24,880
Niemand?
323
00:27:35,000 --> 00:27:37,800
Nein, tut mir leid.
324
00:27:40,680 --> 00:27:43,480
(schreit) Wer sind die Sieger?
- (alle) Wir!
325
00:27:44,560 --> 00:27:46,800
Ich meine,
das war ein Turniersieg.
326
00:27:46,960 --> 00:27:50,360
Das müssen Sie
doch bemerkt haben irgendwie.
327
00:27:53,800 --> 00:27:57,000
Mein Bruder hat damals
viel Volleyball gespielt.
328
00:27:57,160 --> 00:28:00,240
Und nicht vergessen,
ich bin fünf Jahre jünger.
329
00:28:00,400 --> 00:28:03,960
Da interessiert man sich nicht
zwingend für den älteren Bruder.
330
00:28:05,000 --> 00:28:07,960
Haben Sie den Namen
schon mal gehört? Phil Oltner?
331
00:28:10,280 --> 00:28:11,760
Nein.
332
00:28:17,280 --> 00:28:20,400
Tun Sie mir den Gefallen,
gib mir mal bitte einen Zettel,
333
00:28:20,440 --> 00:28:22,040
rufen Sie mich einfach an...
334
00:28:23,120 --> 00:28:26,200
Mit niemandem, verstanden?
335
00:28:33,080 --> 00:28:36,880
(Mutter) Ist dir klar, was du
dem armen Mädchen da angetan hast?
336
00:28:38,080 --> 00:28:40,120
Mama, ich wollte das doch nicht.
337
00:28:43,840 --> 00:28:45,640
Markus war auch dabei.
338
00:28:51,040 --> 00:28:53,080
Frau Falter?
339
00:28:56,080 --> 00:28:58,200
Frau Falter?
Was denn?
340
00:28:59,080 --> 00:29:01,720
Ja, okay.
341
00:29:05,120 --> 00:29:09,280
Kann ich gehen? Ich habe an meinen
Bruder gedacht, Entschuldigung.
342
00:29:13,440 --> 00:29:15,440
* Emotionale Musik *
343
00:29:35,000 --> 00:29:36,480
(Mutter) Niemandem.
344
00:29:57,080 --> 00:29:59,960
Sie hat mehr gewusst,
als sie gesagt hat.
345
00:30:01,160 --> 00:30:03,880
Warum? Warum schweigt sie?
346
00:30:05,000 --> 00:30:09,000
Also ein Phil oder
Philipp Oltner existiert nicht.
347
00:30:12,080 --> 00:30:14,080
Nehmen wir mal an ...
348
00:30:16,400 --> 00:30:19,720
der hier
ist Kilian Falters Mörder.
349
00:30:20,480 --> 00:30:22,480
Er verabredet sich mit ihm.
350
00:30:22,520 --> 00:30:26,320
Und entwirft eine Visitenkarte
mit falschem Namen.
Tja.
351
00:30:27,360 --> 00:30:31,320
Warum macht er das? Und was
schreibt er da alles drauf?
352
00:30:31,360 --> 00:30:33,880
Einen Namen,
einen Beruf, ein Datum.
353
00:30:33,920 --> 00:30:37,800
Der Beruf könnte ja
an Kilian Falter angepasst sein.
354
00:30:37,960 --> 00:30:41,640
Hätte er was anders gemacht, würde
da was anders stehen.
Mhm.
355
00:30:41,680 --> 00:30:45,200
Dann das Datum, das kein Mensch
so draufdrucken würde.
356
00:30:45,240 --> 00:30:48,760
Bei so einer Branche.
Vielleicht geht's genau um das.
357
00:30:48,920 --> 00:30:51,280
Um dieses Datum,
um diesen konkreten Tag.
358
00:30:51,320 --> 00:30:53,320
Natürlich, das ist kein Zufall.
359
00:30:53,360 --> 00:30:57,520
Also 1995,
da war Falter 17 Jahre alt.
360
00:30:57,560 --> 00:30:59,280
Da ging er noch zur Schule.
Wo?
361
00:30:59,440 --> 00:31:03,440
In Bredowik, Niedersachsen.
Aufs Lessinggymnasium.
362
00:31:06,000 --> 00:31:09,080
Wir müssen noch rausbekommen,
wer die anderen sind.
363
00:31:12,680 --> 00:31:14,800
(Frau über Telefon)
"Ausgemacht war,
364
00:31:14,840 --> 00:31:18,240
dass du sie um sieben bringst,
Markus, nicht um fünf."
365
00:31:18,400 --> 00:31:21,840
Mir ist was dazwischengekommen.
Das kann doch mal passieren.
366
00:31:21,880 --> 00:31:25,600
Wie soll ich ahnen, dass der mich
anruft und mich sofort sehen will?
367
00:31:25,640 --> 00:31:29,200
Er hat Kontakte zu den großen
Presseagenturen, den wichtigen.
368
00:31:29,240 --> 00:31:31,200
"Und wie stellst du dir das vor?"
369
00:31:31,360 --> 00:31:35,080
Ich kann sie doch zu Kramers
bringen. Sind die zu Hause?
370
00:31:35,120 --> 00:31:38,080
Hey.
- "Okay. Ich rufe die mal an.
371
00:31:38,120 --> 00:31:41,040
Ich... Ich melde mich
gleich noch mal bei dir."
372
00:31:41,080 --> 00:31:45,480
Zu Peter und Susanne?
Das wäre doch was, oder?
373
00:31:45,520 --> 00:31:49,120
Kannst du mit Lumpi Gassi gehen.
- Lumpi ist schon lange tot.
374
00:31:49,280 --> 00:31:53,880
Ah, okay. Ja, die sind ja
auch ohne Hund nett zu dir, hm?
375
00:31:56,000 --> 00:31:58,560
Das ist mein Bild.
376
00:31:58,600 --> 00:32:01,600
Ich habe hinten was notiert,
als ich angerufen wurde.
377
00:32:01,640 --> 00:32:05,960
Ich will es aber wiederhaben.
- Ja, kriegst du ja auch, da.
378
00:32:12,120 --> 00:32:15,920
(liest stockend) "Phil ... Oltner.
379
00:32:16,680 --> 00:32:18,600
Hinter ...
380
00:32:19,360 --> 00:32:23,360
dem ... Kiosk."
381
00:32:26,840 --> 00:32:30,680
Ich wundere mich
etwas über deine Nachricht.
382
00:32:30,720 --> 00:32:33,720
Dass du den Schlüssel
dagelassen hast.
383
00:32:34,920 --> 00:32:37,520
Willst du mir damit was sagen?
384
00:32:41,800 --> 00:32:45,520
Ich muss morgen
nach Niedersachsen,
385
00:32:45,560 --> 00:32:47,360
wegen eines Mordfalls.
386
00:32:47,400 --> 00:32:49,480
Das ist
so eine Stunde Fahrt von hier.
387
00:32:49,520 --> 00:32:52,560
Da muss ich wahrscheinlich
immer hin- und herpendeln.
388
00:32:52,600 --> 00:32:55,760
Da kann es sein, dass ich
abends später nach Hause komme.
389
00:32:56,760 --> 00:33:00,240
Also ich lege den Schlüssel
unter den Kirschbaum
390
00:33:00,280 --> 00:33:05,440
und lasse im Haus das Licht an,
so wie bei einem Leuchtturm.
391
00:33:05,480 --> 00:33:07,960
Du kannst herkommen,
wann du willst.
392
00:33:09,160 --> 00:33:12,160
Und ruf mich bitte an,
wenn du das abhörst.
393
00:33:12,200 --> 00:33:14,200
Pass auf dich auf.
394
00:33:15,680 --> 00:33:18,080
* Mysteriöse Musik *
395
00:33:34,760 --> 00:33:38,240
(Frau) Das ist alles,
was wir über die Jahrgänge haben.
396
00:33:38,280 --> 00:33:42,200
Oha, danke. Ich breite mich
hier ganz schön aus, was?
397
00:33:42,360 --> 00:33:45,000
Ach, es sind Ferien.
Sie stören keinen.
398
00:33:46,480 --> 00:33:50,120
Die vom Anzeiger konnten Ihnen
nicht weiterhelfen mit den Namen?
399
00:33:50,160 --> 00:33:54,680
Die haben mich zu Ihnen geschickt.
Kilian Falter war hier Schüler.
400
00:33:54,720 --> 00:33:57,920
Wenn von denen noch einer hier war,
dann finden Sie den da.
401
00:33:57,960 --> 00:34:00,240
Hm, danke.
Gerne.
402
00:34:01,640 --> 00:34:03,640
* Er seufzt. *
403
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
* Spannungsvolle Musik *
404
00:34:47,040 --> 00:34:48,520
Markus Happel.
405
00:34:50,000 --> 00:34:53,280
"Markus Happel.
78er Jahrgang."
406
00:34:54,000 --> 00:34:55,720
Einer der Jungs vom Foto?
407
00:34:56,320 --> 00:34:57,800
Ja, hoffe ich.
408
00:35:06,680 --> 00:35:09,720
"Du wirst es nicht glauben,
aber Markus Happel ist tot.
409
00:35:09,760 --> 00:35:13,000
Und zwar, jetzt halt dich fest:
gestern Abend gestorben.
410
00:35:13,040 --> 00:35:15,680
Erschlagen worden
in der Nähe von Bremerhaven.
411
00:35:15,840 --> 00:35:17,880
Vom Täter fehlt jede Spur."
412
00:35:17,920 --> 00:35:20,120
Ja. Ist er von hier?
413
00:35:20,160 --> 00:35:22,520
Aus Bredowik?
"Meldeadresse nein."
414
00:35:22,680 --> 00:35:24,720
Aber ich gucke mal kurz.
415
00:35:24,880 --> 00:35:27,960
Ja, er ist von da.
Seine Eltern wohnen noch da.
416
00:35:28,000 --> 00:35:30,960
Wer leitet die Ermittlungen
in Bremerhaven?
417
00:35:32,360 --> 00:35:34,680
Der Kollege Fischer, nehme ich an?
Ja.
418
00:35:34,720 --> 00:35:37,160
Rüdiger. Sind die Leute nicht da?
419
00:35:37,200 --> 00:35:40,920
Doch, sie sind da. Aber ich bin
nicht rein, ist doch Ihr Fall.
420
00:35:40,960 --> 00:35:43,600
Mal sehen, ob die heute
vernehmungsfähig sind.
421
00:35:43,640 --> 00:35:46,280
Weil gestern Abend, die Mutter...
Sagen Sie...
422
00:35:46,320 --> 00:35:49,880
Ist im Umfeld der Leiche so
eine Visitenkarte gefunden worden?
423
00:35:50,440 --> 00:35:52,440
Nee.
Nein.
424
00:35:54,120 --> 00:35:57,840
Berlin. In den Bundestag. Das...
425
00:35:59,240 --> 00:36:01,040
Das war sein Traum.
426
00:36:01,800 --> 00:36:04,600
"Schritt für Schritt, Mama",
hat er immer gesagt.
427
00:36:04,640 --> 00:36:07,240
"Schritt für Schritt, aber ...
428
00:36:07,280 --> 00:36:09,080
irgendwann sitze ich da.
429
00:36:10,560 --> 00:36:13,360
Im Reichstag, unter der Kuppel."
430
00:36:23,360 --> 00:36:26,840
* Fischer räuspert sich. *
Entschuldigung. Darf ich mal kurz?
431
00:36:29,720 --> 00:36:31,400
Also...
432
00:36:31,440 --> 00:36:34,480
Ich ermittle
in einem anderen Fall.
433
00:36:34,520 --> 00:36:36,360
Wobei nicht auszuschließen ist,
434
00:36:36,400 --> 00:36:40,320
dass der mit den Ereignissen
um Ihren Sohn in Verbindung steht.
435
00:36:40,480 --> 00:36:42,720
Darf ich Ihnen ein Foto zeigen?
436
00:36:46,280 --> 00:36:49,080
Kennen Sie jemanden da drauf?
437
00:36:49,960 --> 00:36:51,240
Nein.
438
00:36:52,440 --> 00:36:55,320
Aber Josef, das ist Markus.
439
00:36:55,360 --> 00:36:58,400
Und Kilian, Kilian Falter.
440
00:36:58,560 --> 00:37:01,040
Ja, genau, 1995.
441
00:37:01,760 --> 00:37:05,000
Da waren die dicke Freunde,
Markus und Kilian.
442
00:37:06,200 --> 00:37:07,680
Hm.
443
00:37:08,880 --> 00:37:13,200
Kilian Falter ...
ist gestern ermordet worden.
444
00:37:16,200 --> 00:37:18,800
Mein Gott, das ... ist ja...
445
00:37:21,280 --> 00:37:22,640
Das...
446
00:37:22,680 --> 00:37:26,080
Das kann kein Zufall sein.
Deshalb bin ich hier.
447
00:37:28,680 --> 00:37:32,520
Die haben sich später
aus den Augen verloren.
448
00:37:33,080 --> 00:37:34,560
Nach diesem Sommer.
449
00:37:34,720 --> 00:37:36,600
Und die anderen zwei?
450
00:37:38,560 --> 00:37:41,760
Kennen Sie die?
Den erkennt man ja gar nicht.
451
00:37:42,640 --> 00:37:44,600
Und der...
452
00:37:47,680 --> 00:37:50,400
Nein. Nein, tut mir leid.
453
00:37:51,280 --> 00:37:54,000
* Spannungsvolle Musik *
454
00:38:00,880 --> 00:38:03,360
(Josef schreit) Bist du
denn wahnsinnig?
455
00:38:19,240 --> 00:38:22,160
(Frau) Wir geben den Kund:innen
ein gutes Gefühl,
456
00:38:22,200 --> 00:38:25,120
dass sie sich gesund ernähren
und klimafreundlich.
457
00:38:25,280 --> 00:38:26,920
* Handy vibriert. *
458
00:38:27,080 --> 00:38:28,800
Dafür steht das neue Design.
459
00:38:32,760 --> 00:38:35,720
Wenn zum Beispiel
eine alleinerziehende Mutter
460
00:38:35,760 --> 00:38:38,760
abends nach einem harten Arbeitstag
nach Hause kommt
461
00:38:38,800 --> 00:38:41,320
und den Kühlschrank öffnet,
soll sie denken:
462
00:38:41,480 --> 00:38:43,720
Ja...
- Meine Mama war alleinerziehend.
463
00:38:43,760 --> 00:38:46,240
Und ist mit 46 Jahren gestorben.
464
00:38:47,600 --> 00:38:49,080
An Kummer.
465
00:38:50,760 --> 00:38:54,040
Sie ist einfach ... umgekippt
und war tot.
466
00:38:56,960 --> 00:38:58,440
Das Herz...
467
00:39:02,840 --> 00:39:05,040
Entschuldigen Sie mich.
468
00:39:24,760 --> 00:39:26,240
Nein.
469
00:39:27,280 --> 00:39:29,840
Es ist,
wie ich gestern gesagt habe.
470
00:39:29,880 --> 00:39:32,520
Ich weiß da nichts drüber.
Hm.
471
00:39:34,040 --> 00:39:36,160
Aber Sie wussten
von der Freundschaft
472
00:39:36,200 --> 00:39:38,760
zwischen Ihrem Sohn
und Kilian Falter?
473
00:39:38,800 --> 00:39:40,600
Ja.
474
00:39:40,640 --> 00:39:42,240
* Türklingel *
475
00:39:42,280 --> 00:39:44,080
Entschuldigung.
476
00:39:50,840 --> 00:39:52,320
(Josef) Ah.
477
00:39:54,080 --> 00:39:56,520
Schön, dass ihr da seid.
- (Frau) Wie geht's?
478
00:39:56,560 --> 00:39:59,160
Ach ... du.
479
00:40:00,800 --> 00:40:04,520
Die Polizei ist im Haus.
Hauptkommissar...
Fischer.
480
00:40:04,560 --> 00:40:06,800
Guten Tag.
Tag.
481
00:40:08,000 --> 00:40:11,200
Äh, die Schwiegertochter,
meine Enkelin.
482
00:40:11,240 --> 00:40:13,640
(Frau) Wissen Sie schon,
wer es getan hat?
483
00:40:15,280 --> 00:40:18,400
Ich bin wegen der Verbindung
zu einem anderen Fall hier.
484
00:40:18,440 --> 00:40:23,320
Aber soweit ich informiert bin,
da gibt's keine konkrete Spur.
485
00:40:25,720 --> 00:40:29,360
Hm. Die Mima ist oben?
- Ja, ich komme mit hoch.
486
00:40:29,520 --> 00:40:34,440
Süße, du kannst in der Zwischenzeit
hier unten was spielen, okay?
487
00:40:36,520 --> 00:40:40,120
Wenn Sie wollen, passe ich so
lange auf sie auf.
Das ist nett.
488
00:40:40,280 --> 00:40:43,680
Danke. Hm, du bleibst kurz
bei dem Herrn hier, ja?
489
00:40:45,000 --> 00:40:47,080
Okay, danke.
490
00:41:03,200 --> 00:41:05,640
Es tut mir sehr leid ...
491
00:41:06,640 --> 00:41:09,040
was mit deinem Papa passiert ist.
492
00:41:09,920 --> 00:41:11,400
Hm.
493
00:41:21,080 --> 00:41:22,720
Sag mal,
494
00:41:24,840 --> 00:41:28,440
nach dem Telefonat musste er weg.
495
00:41:29,360 --> 00:41:33,720
Hat er da vorher noch gesagt,
was er zu tun hat?
496
00:41:34,920 --> 00:41:38,080
Das hat mich die Polizeifrau
auch schon gefragt.
497
00:41:38,120 --> 00:41:40,480
Aber er hat nichts gesagt.
498
00:41:40,520 --> 00:41:43,160
Ach so, und hat er
irgendwas gemacht?
499
00:41:43,320 --> 00:41:46,720
Also irgendwas vorbereitet
oder so?
500
00:41:49,320 --> 00:41:52,120
Er hat auf mein Bild gekritzelt.
501
00:41:52,160 --> 00:41:54,080
Auf dein Bild?
502
00:41:54,240 --> 00:41:58,280
Was denn für ein Bild?
Ich habe es nicht mehr.
503
00:41:58,320 --> 00:41:59,520
Mhm.
504
00:42:01,680 --> 00:42:04,240
Und was hat er darauf gekritzelt?
505
00:42:08,120 --> 00:42:11,040
Auf der Rückseite:
506
00:42:11,080 --> 00:42:12,960
Phil Oltner.
507
00:42:13,760 --> 00:42:17,760
Eins-acht Uhr hinter dem Kiosk.
508
00:42:18,560 --> 00:42:20,960
Phil, nicht Pil.
509
00:42:21,000 --> 00:42:24,960
Weil p und h f sind. Phil.
510
00:42:31,160 --> 00:42:32,640
Ich verstehe.
511
00:42:32,800 --> 00:42:36,240
Aber sie hat damit die Verbindung
zu meinem Mord hergestellt.
512
00:42:36,280 --> 00:42:39,480
Derselbe Name wie auf der
Visitenkarte. Das ist ein Fall.
513
00:42:39,520 --> 00:42:42,960
(Rüdiger) "Markus Happel
hatte Kontakt ins Rotlichtmilieu.
514
00:42:43,000 --> 00:42:46,520
Da ist er zwischen die Fronten
geraten. Ist die heißeste Spur."
515
00:42:46,560 --> 00:42:50,160
Es hat was mit der Vergangenheit
zu tun. Mit dem Sommer 1995.
516
00:42:50,200 --> 00:42:52,920
Ich bezweifle,
dass es da irgendeine Verbindung
517
00:42:52,960 --> 00:42:54,920
mit dem Rotlichtmilieu gab.
518
00:42:54,960 --> 00:42:58,360
"Entschuldigung. Ich kriege
einen Anruf, auf den ich warte.
519
00:42:58,400 --> 00:43:01,560
Ich melde mich später bei Ihnen."
Ja, bitte.
520
00:43:05,920 --> 00:43:08,960
So schön, Tobias.
Richtig toll gespielt, super.
521
00:43:09,000 --> 00:43:12,080
Echt mit so viel Hingabe
und richtig Seele und so.
522
00:43:12,120 --> 00:43:14,440
Ganz toll. War alles dabei. Super.
523
00:43:14,480 --> 00:43:16,280
Ist ganz schön heiß heute, oder?
524
00:43:16,320 --> 00:43:18,640
Magst du eine Limo haben?
Selbstgemacht.
525
00:43:18,680 --> 00:43:20,760
Gern.
Ja? Hole ich dir.
526
00:43:22,560 --> 00:43:25,160
Kalte Limo,
weil ihr so erhitzt seid, hm?
527
00:43:25,200 --> 00:43:27,040
So heißblütig?
528
00:43:28,040 --> 00:43:30,840
Mit Hingabe und Seele.
529
00:43:32,160 --> 00:43:35,960
Rico.
Mensch, das klingt,
als würdet ihr Liebe machen, hm?
530
00:43:36,000 --> 00:43:37,840
Rico.
Ihr zwei Süßen, hm?
531
00:43:38,000 --> 00:43:40,200
Hast du dir das
schon mal vorgestellt?
532
00:43:40,360 --> 00:43:42,400
Lass ihn los.
Möchtest du das?
533
00:43:43,120 --> 00:43:45,920
Hast du es dir vorgestellt?
Rico, lass ihn los.
534
00:43:46,080 --> 00:43:48,080
Du bist nicht gefragt.
535
00:43:50,560 --> 00:43:52,560
Entschuldigung.
Oh!
536
00:43:55,400 --> 00:43:57,920
Entschuldigung, das tut mir leid.
537
00:43:57,960 --> 00:43:59,760
Habe ich dir wehgetan?
538
00:44:00,800 --> 00:44:02,880
Das wollte ich nicht.
539
00:44:02,920 --> 00:44:04,920
* Rico atmet unruhig. *
540
00:44:05,680 --> 00:44:08,480
Entschuldigung, tut mir leid.
Es tut mir leid.
541
00:44:08,520 --> 00:44:10,520
Alles gut? Hm?
542
00:44:14,480 --> 00:44:16,280
Na, spiel weiter.
543
00:44:18,800 --> 00:44:21,800
Das klang richtig schön,
richtig schön. Schön.
544
00:44:28,600 --> 00:44:30,600
* Tobias atmet schwer. *
545
00:44:36,640 --> 00:44:39,120
Alles okay, Tobi?
Ja.
546
00:44:40,360 --> 00:44:43,520
Es tut mir leid. Ähm...
547
00:44:43,680 --> 00:44:45,320
(Rico) Du bist nicht gefragt.
548
00:44:45,360 --> 00:44:48,720
Dem Rico geht's grad nicht gut.
Der hat es nicht so gemeint.
549
00:44:50,960 --> 00:44:54,000
Weißt du, der hat Stress
mit der Arbeit und so...
550
00:44:54,040 --> 00:44:56,040
So Erwachsenenzeug, weißt du?
551
00:44:57,080 --> 00:44:59,080
* Mysteriöse Musik *
552
00:45:00,880 --> 00:45:04,000
Geht's dir wirklich gut?
Ist alles okay?
Ja.
553
00:45:07,800 --> 00:45:10,320
Spiel es doch noch mal, oder?
554
00:45:20,320 --> 00:45:23,320
* Mysteriöse Musik
übertönt Klavierspiel. *
555
00:45:31,680 --> 00:45:33,680
* Klavierspiel erklingt lauter. *
556
00:45:36,880 --> 00:45:39,640
Nein, kenne ich nicht. Nie gesehen.
557
00:45:39,680 --> 00:45:42,600
Alles klar. Danke Ihnen trotzdem.
Schönen Tag noch.
558
00:45:42,640 --> 00:45:44,240
Guten Tag, Kripo Hamburg.
559
00:45:44,280 --> 00:45:47,760
Ich suche zwei Herren aus dem Ort
hier. Ich habe ein Bild von 95.
560
00:45:47,800 --> 00:45:50,200
Erkennen Sie da jemanden?
561
00:45:51,280 --> 00:45:54,040
Hallo, ich suche
zwei Herren aus dem Ort hier.
562
00:45:54,200 --> 00:45:56,320
Ja, ich ermittle
in einem Mordfall,
563
00:45:56,360 --> 00:46:00,520
bei dem ein ehemaliger Mitschüler
Ihrer Tochter ums Leben kam.
564
00:46:01,440 --> 00:46:04,480
Und da würde ich gerne
ein paar Fragen stellen.
565
00:46:04,520 --> 00:46:06,800
Können Sie mir ihre Nummer geben?
566
00:46:07,240 --> 00:46:09,840
Ah ... Moment.
567
00:46:11,440 --> 00:46:15,000
01728...
568
00:46:20,120 --> 00:46:22,720
1995, ja.
569
00:46:23,840 --> 00:46:26,840
Beim Volleyballturnier
unten am See.
570
00:46:27,000 --> 00:46:29,840
Vier Leute: Markus Happel,
571
00:46:29,880 --> 00:46:34,240
Kilian Falter und dann die zwei
Männer, die ich jetzt suche.
572
00:46:37,960 --> 00:46:40,920
Ich kann Ihnen
das Foto schicken, per Mail,
573
00:46:40,960 --> 00:46:43,480
dann können Sie sich
das noch mal ansehen.
574
00:46:43,520 --> 00:46:45,920
Dann sagen Sie mir Ihre Nummer.
575
00:46:45,960 --> 00:46:49,680
Äh, Quatsch, nicht Nummer.
Nur Mailadresse.
576
00:46:50,240 --> 00:46:53,440
Ja, hier ist noch mal
die Polizei. Fischer.
577
00:46:55,400 --> 00:46:57,400
* Emotionale Musik *
578
00:47:14,200 --> 00:47:16,200
* Es läuft Technomusik. *
579
00:47:20,560 --> 00:47:22,560
* Er stöhnt. *
580
00:47:30,440 --> 00:47:32,440
* Er atmet schwer. *
581
00:47:39,280 --> 00:47:41,280
* Mysteriöse Musik *
582
00:48:29,160 --> 00:48:31,160
* Melancholische Musik *
583
00:48:51,680 --> 00:48:53,400
* Anrufbeantworter piept. *
584
00:48:53,440 --> 00:48:55,080
"Marie?
585
00:48:59,760 --> 00:49:01,560
Bist du da?
586
00:49:02,280 --> 00:49:03,920
Marie?
587
00:49:05,240 --> 00:49:07,040
Bist du im Haus?
588
00:49:08,280 --> 00:49:11,680
Ich dachte, ich versuche es mal
auf der eigenen Leitung,
589
00:49:11,720 --> 00:49:14,200
weil du nie an dein Handy gehst."
590
00:49:16,560 --> 00:49:18,200
"Marie?"
591
00:49:22,880 --> 00:49:24,880
* Heiteres Pfeifen *
592
00:49:29,240 --> 00:49:31,160
Oh Mann, ey.
593
00:49:31,200 --> 00:49:33,200
* Er seufzt. *
594
00:49:51,960 --> 00:49:53,960
* Pfeifen *
595
00:50:04,600 --> 00:50:06,080
Danke.
596
00:50:12,720 --> 00:50:14,520
Hier vorne.
597
00:50:19,280 --> 00:50:21,920
* Geheimnisvolle Musik *
598
00:50:35,120 --> 00:50:37,120
Das lag bei ihm?
(Mann) Ja.
599
00:50:46,280 --> 00:50:48,280
* Handy klingelt. *
600
00:50:51,800 --> 00:50:54,640
Herr Fischer?
"Frau Falter.
601
00:50:54,680 --> 00:50:58,120
Sie erinnern sich an das Foto,
das ich Ihnen gezeigt habe?"
602
00:50:58,280 --> 00:51:01,360
Ihr Bruder war der Erste,
der ermordet wurde.
603
00:51:01,400 --> 00:51:03,560
Inzwischen gibt es
zwei weitere Opfer.
604
00:51:03,720 --> 00:51:07,680
"Ich bin gerade informiert worden.
Nur einer von denen lebt noch.
605
00:51:07,720 --> 00:51:11,080
Einer, Frau Falter. Ein einziger."
606
00:51:11,240 --> 00:51:13,680
Ich denke, Sie wissen,
was dahintersteckt.
607
00:51:13,720 --> 00:51:16,160
Aber aus irgendeinem Grund
schweigen Sie.
608
00:51:16,320 --> 00:51:18,960
(Kollege) Christine, kommst du?
609
00:51:20,560 --> 00:51:22,640
"Es geht um Mord, Frau Falter."
610
00:51:22,800 --> 00:51:25,600
Um eine Mordserie,
die noch nicht beendet ist.
611
00:51:25,760 --> 00:51:29,080
"Bei der Sie sich mitschuldig
machen, wenn Sie schweigen."
612
00:51:36,000 --> 00:51:39,000
"Frau Falter, sind Sie dran?"
613
00:51:40,280 --> 00:51:42,880
Ich sage Ihnen, warum.
- (Kollege) Christine.
614
00:51:43,920 --> 00:51:45,880
Warum ich schweige.
615
00:51:46,480 --> 00:51:48,640
Wir müssen.
- Ich komme nicht mehr mit.
616
00:51:51,680 --> 00:51:54,480
"Früher dachte ich,
ich darf nicht drüber reden."
617
00:51:54,520 --> 00:51:57,400
Zum Schutz der Familie,
zum Schutz meiner Mutter.
618
00:51:59,920 --> 00:52:01,480
Aber jetzt?
619
00:52:01,640 --> 00:52:04,120
"In Wahrheit?"
Ja.
620
00:52:04,280 --> 00:52:05,760
"Warum?"
621
00:52:07,200 --> 00:52:09,960
Weil ich will,
dass die sterben. Alle.
622
00:52:10,760 --> 00:52:12,560
Auch mein Bruder.
623
00:52:15,360 --> 00:52:18,040
"Für das, was sie ihr
damals angetan haben."
624
00:52:18,080 --> 00:52:20,880
Wem haben die Männer was angetan?
625
00:52:22,480 --> 00:52:26,600
Meiner alten Klavierlehrerin,
Olivia Rentlow.
626
00:52:41,200 --> 00:52:43,200
* Türklingel *
627
00:52:45,600 --> 00:52:47,400
* Tür wird geöffnet. *
628
00:52:52,120 --> 00:52:54,120
* Gefühlvolle Musik *
629
00:52:56,280 --> 00:52:59,440
Darf ich Ihnen was zu trinken
anbieten? Wasser, Kaffee?
630
00:52:59,480 --> 00:53:01,600
Wasser?
Bringen Sie uns ein Wasser?
631
00:53:01,640 --> 00:53:03,160
(Frau) Gerne.
632
00:53:06,280 --> 00:53:08,080
(Christine) Jeder mochte sie.
633
00:53:08,760 --> 00:53:10,400
Sie war anders.
634
00:53:11,240 --> 00:53:14,160
Ganz freundlich und sanft. Und...
635
00:53:15,440 --> 00:53:18,640
Wie soll ich es ausdrücken,
sie hatte so was ...
636
00:53:20,480 --> 00:53:24,360
Reines ... an sich, so was ...
637
00:53:24,400 --> 00:53:27,200
Unschuldiges und Zerbrechliches.
638
00:53:29,640 --> 00:53:31,440
Und sie liebte Musik.
639
00:53:32,440 --> 00:53:33,920
Sie war Musik.
640
00:53:34,080 --> 00:53:37,320
(lachend) Auch wenn das
bescheuert klingt.
641
00:53:38,360 --> 00:53:42,720
Und insgesamt ... vielleicht
nur eine Kleinigkeit, aber ...
642
00:53:42,760 --> 00:53:45,360
ich hatte bis dahin
noch niemanden getroffen,
643
00:53:45,400 --> 00:53:48,000
der so gut auf sich achtet,
sich so gut ernährt,
644
00:53:48,040 --> 00:53:50,040
das war ihr unheimlich wichtig.
645
00:53:57,640 --> 00:53:59,640
Und was ist damals passiert?
646
00:54:06,000 --> 00:54:10,000
Was macht Sie so wütend auf Ihren
Bruder und die anderen Männer?
647
00:54:10,760 --> 00:54:14,080
Sagt Ihnen der Name
Olivia Rentlow etwas?
648
00:54:15,520 --> 00:54:18,520
Herr Happel, Olivia Rentlow.
649
00:54:20,200 --> 00:54:23,600
Sie war für kurze Zeit
die Musiklehrerin Ihres Sohnes.
650
00:54:25,640 --> 00:54:27,600
Und das Datum,
651
00:54:27,640 --> 00:54:31,360
18. August 1995.
652
00:54:35,760 --> 00:54:38,840
Wir gehen davon aus,
dass an diesem Tag...
653
00:54:38,880 --> 00:54:40,360
(Frau) Josef!
654
00:54:41,160 --> 00:54:43,360
Du hast lang genug geschwiegen.
655
00:54:45,800 --> 00:54:48,040
Ich weiß es erst seit gestern.
656
00:54:49,760 --> 00:54:51,400
Markus...
657
00:54:52,120 --> 00:54:54,440
Er war an dem Tag, er war ...
658
00:54:55,160 --> 00:54:57,160
er war, äh, dabei...
659
00:54:58,360 --> 00:55:00,160
Er hat mitgemacht.
660
00:55:00,880 --> 00:55:02,880
Hm. Wobei?
661
00:55:04,800 --> 00:55:06,800
* Geheimnisvolle Musik *
662
00:55:17,600 --> 00:55:19,120
Wobei?
663
00:55:25,440 --> 00:55:27,280
Wobei?
664
00:55:27,440 --> 00:55:29,440
* Er spielt Klavier. *
665
00:55:29,480 --> 00:55:32,960
Nein, nein. Langsamer.
Konzentrier dich, okay?
666
00:55:33,120 --> 00:55:35,120
* Tür wird geöffnet. *
* Rülpser *
667
00:55:35,160 --> 00:55:38,160
(Rico schreiend) Sieg, Sieg, Sieg!
* Männer lachen. *
668
00:55:38,200 --> 00:55:42,600
Komm, du gehst jetzt besser.
(Rico) Unterricht, sch, sch.
669
00:55:44,080 --> 00:55:45,560
Wo wollt ihr denn hin?
670
00:55:45,600 --> 00:55:48,240
Geil, Jungs, es gibt ein Konzert.
- (Männer) Ja!
671
00:55:48,280 --> 00:55:51,080
Rico, könnt ihr euren Sieg
bitte woanders feiern?
672
00:55:51,120 --> 00:55:53,080
(Rico) Oh, sie freut sich nicht.
673
00:55:53,120 --> 00:55:55,440
Oder sind wir nicht gut genug, hm?
674
00:55:55,480 --> 00:55:58,320
Beim großartigen Kulturgenuss
hier beizuwohnen?
675
00:55:59,120 --> 00:56:00,640
Wir gehen jetzt.
Warte mal.
676
00:56:00,680 --> 00:56:02,800
Darf ich vorstellen?
Das ist Amadeus.
677
00:56:02,840 --> 00:56:04,840
Ne, Mozart. Amadeus. Versteht ihr?
678
00:56:05,000 --> 00:56:06,840
Komm, spiel mal was.
Lass ihn los.
679
00:56:06,880 --> 00:56:09,640
Lass ihn los.
Was ist los mit dir, hm?
680
00:56:13,320 --> 00:56:17,360
Ist wohl mal eine kleine Lektion
fällig, was? Was glotzt du denn so?
681
00:56:18,240 --> 00:56:21,200
Vor meinen Jungs mich so
bloßzustellen?
Rico, bitte!
682
00:56:21,240 --> 00:56:23,120
Du sollst aufhören.
683
00:56:23,280 --> 00:56:26,440
Für wen hältst du dich
eigentlich, hm?
Hör auf!
684
00:56:26,600 --> 00:56:29,080
Hör auf!
(Rico) Halt's Maul!
685
00:56:30,640 --> 00:56:32,720
* Rhythmische Stöße *
686
00:56:32,880 --> 00:56:35,120
* Rico stöhnt laut. *
687
00:56:35,280 --> 00:56:36,960
* Olivia schreit. *
688
00:56:38,400 --> 00:56:40,200
(Mann) Markus!
689
00:56:41,560 --> 00:56:44,280
Hiergeblieben, Freundchen.
690
00:56:44,320 --> 00:56:46,320
* Tobias atmet schwer. *
691
00:56:52,080 --> 00:56:55,760
* Tür wird geöffnet. *
* Rico atmet schwer. *
692
00:57:02,720 --> 00:57:05,320
Kilian, du bist dran.
- Hm?
693
00:57:07,120 --> 00:57:09,600
Nein.
- Ist sie dir nicht heiß genug?
694
00:57:09,640 --> 00:57:12,960
Findest du meine Frau hässlich, hm?
War ein Scherz, Mann.
695
00:57:13,120 --> 00:57:15,800
Oder bist du noch Jungfrau, hm?
- (Kilian) Nein.
696
00:57:15,960 --> 00:57:17,960
Ah!
- (Rico) Komm, komm.
697
00:57:19,200 --> 00:57:21,960
Wir sind ein Team.
* Tür knallt zu. *
698
00:57:22,000 --> 00:57:24,000
* Lachen *
699
00:57:25,320 --> 00:57:27,440
Rico, ich...
700
00:57:27,480 --> 00:57:30,960
(weinend) Hör auf, bitte. Hör auf!
701
00:57:34,440 --> 00:57:36,440
* Rhythmische Stöße *
702
00:57:45,600 --> 00:57:47,600
* Bierflaschendeckel ploppt. *
703
00:57:48,840 --> 00:57:50,840
Na, was glotzt du so?
704
00:57:51,680 --> 00:57:53,480
Na, komm.
705
00:58:04,840 --> 00:58:07,320
Der Junge musste es mitansehen?
706
00:58:10,520 --> 00:58:12,480
Ich bin gleich wieder da.
707
00:58:14,680 --> 00:58:16,760
Tobias wie? Der Nachname?
708
00:58:16,800 --> 00:58:19,200
(Christine) Menne. Tobias Menne.
709
00:58:24,400 --> 00:58:28,440
Ich hatte immer den Verdacht,
dass Tobias da irgendwie ...
710
00:58:28,480 --> 00:58:30,520
mit dabei gewesen sein muss.
711
00:58:30,560 --> 00:58:32,040
Weil er danach...
712
00:58:33,080 --> 00:58:35,080
Danach war alles anders.
713
00:58:35,920 --> 00:58:37,720
(Rico) Markus!
714
00:58:42,800 --> 00:58:44,920
Hey, hey, hey, hey, hey!
715
00:58:44,960 --> 00:58:47,360
Nein, nein, nein, nein.
716
00:58:47,960 --> 00:58:49,600
Wo willst du hin?
717
00:58:50,360 --> 00:58:52,000
Hör zu:
718
00:58:54,160 --> 00:58:58,080
Wenn du irgendjemandem davon
erzählst ... irgendjemandem...
719
00:59:01,600 --> 00:59:03,600
Dann passiert was.
720
00:59:03,760 --> 00:59:06,080
Was ganz Schreckliches, ja?
721
00:59:06,120 --> 00:59:07,920
Hast du mich verstanden?
722
00:59:08,640 --> 00:59:12,440
Dann tue ich dir so weh ...
dir und deiner Familie.
723
00:59:13,880 --> 00:59:16,480
Alter, dann wirst du
nicht mehr glücklich.
724
00:59:18,040 --> 00:59:21,040
Hast du die Bilder?
Hast du die im Kopf, ja?
725
00:59:22,000 --> 00:59:23,640
Na, dann...
726
00:59:25,840 --> 00:59:28,320
Lasst mal Papa ran, ne?
727
00:59:30,440 --> 00:59:33,840
(Josef) Ich wollte Markus schützen.
Er war gut in der Schule.
728
00:59:33,880 --> 00:59:35,480
Er stand kurz vor dem Abitur.
729
00:59:35,520 --> 00:59:37,280
Ich wollte nicht, dass er sich
730
00:59:37,320 --> 00:59:40,360
wegen so eines dummen Fehltrittes
sein Leben verbaut.
731
00:59:40,400 --> 00:59:41,680
(Rico) Na, ihr Penner?
732
00:59:41,840 --> 00:59:43,760
Nicht wegen so einer Sache.
733
00:59:43,800 --> 00:59:47,440
Ein dummer Fehltritt,
so nennen Sie das, ja?
734
00:59:48,320 --> 00:59:50,120
Die eine Sache.
735
00:59:52,400 --> 00:59:54,040
Haut ab.
736
00:59:55,040 --> 00:59:57,640
Verpisst euch,
ich kann euch nicht mehr sehen.
737
00:59:57,680 --> 01:00:00,360
(Kilian) Wir wollten noch...
- Haut ab, raus!
738
01:00:07,440 --> 01:00:11,000
Nein, nein, nein, nein, nein.
Du ... nicht.
739
01:00:13,720 --> 01:00:16,320
Spiel ein bisschen Klavier.
Komm, setz dich.
740
01:00:16,360 --> 01:00:19,360
Eure tolle Musik,
für einen Typen wie mich, hm?
741
01:00:30,320 --> 01:00:31,840
(Rico) Spiel!
742
01:00:33,080 --> 01:00:35,600
Spiel! Spiel!
743
01:00:37,920 --> 01:00:40,200
Ja, spielt Musik.
744
01:00:40,360 --> 01:00:42,800
Spielt für den Proll.
745
01:00:44,640 --> 01:00:46,640
* Rico lacht. *
746
01:00:55,360 --> 01:00:57,360
* Er lacht weiter. *
747
01:01:04,560 --> 01:01:06,560
* Er lacht weiter. *
748
01:01:15,720 --> 01:01:18,440
* Unheimliche Musik *
749
01:01:32,320 --> 01:01:36,040
(Christine) Kilian hat es danach
noch ein paar Tage ausgehalten,
750
01:01:36,080 --> 01:01:38,640
und dann hat er alles
meiner Mama erzählt.
751
01:01:40,160 --> 01:01:42,160
Ich habe alles mitbekommen.
752
01:01:43,640 --> 01:01:46,080
Durfte aber mit niemandem
drüber sprechen.
753
01:01:46,120 --> 01:01:47,920
Auch nicht mit Tobias.
754
01:01:51,000 --> 01:01:53,080
Obwohl ich es ihm angesehen habe.
755
01:01:53,800 --> 01:01:57,280
So in der Schule ...
in seinen Augen.
756
01:01:59,360 --> 01:02:01,160
Jeden Tag.
757
01:02:08,520 --> 01:02:10,600
Meine Mama hat es umgebracht.
758
01:02:12,520 --> 01:02:16,640
Kilian hat meine Mama umgebracht
mit dem, was er getan hat.
759
01:02:21,720 --> 01:02:23,520
Und die Morde jetzt?
760
01:02:24,320 --> 01:02:25,960
Rachefeldzug.
761
01:02:26,640 --> 01:02:28,360
Von wem?
762
01:02:28,520 --> 01:02:30,880
Von Olivia Rentlow.
763
01:02:35,960 --> 01:02:38,360
Und wie hieß der Freund
von Olivia Rentlow,
764
01:02:38,400 --> 01:02:40,240
von dem das damals alles ausging?
765
01:02:40,400 --> 01:02:43,520
Rico Neubarth.
Ich habe das damals recherchiert.
766
01:02:43,560 --> 01:02:45,920
(Frau) Warum hast du
nichts unternommen?
767
01:02:45,960 --> 01:02:49,960
Dieser Mistkerl.
Der hat Markus da mit reingezogen.
768
01:02:50,120 --> 01:02:53,440
Den muss man zur Verantwortung
ziehen. - Der war danach weg.
769
01:02:53,480 --> 01:02:56,120
Weg aus der Gegend,
weg von der Lehrerin.
770
01:02:56,280 --> 01:02:58,480
Ich weiß auch nicht, wo er hin ist.
771
01:02:59,480 --> 01:03:01,960
Und der Junge? Tobias Menne?
772
01:03:04,000 --> 01:03:06,600
Den habe ich beobachtet,
in den Wochen danach.
773
01:03:06,760 --> 01:03:09,160
(Frau) Was hast du? Den Jungen?
774
01:03:09,320 --> 01:03:10,960
Aber warum?
775
01:03:11,640 --> 01:03:14,160
(Josef) Ich wollte,
dass er dichthält,
776
01:03:14,200 --> 01:03:16,440
dass er niemandem was erzählt,
777
01:03:16,480 --> 01:03:19,080
dass uns von der Seite
keine Gefahr droht.
778
01:03:19,120 --> 01:03:21,960
Und wenn er das
nicht gemacht hätte?
779
01:03:22,960 --> 01:03:25,560
Wenn er sich
jemandem anvertraut hätte.
780
01:03:26,560 --> 01:03:28,560
Was hätten Sie dann gemacht?
781
01:03:31,400 --> 01:03:33,200
Herr Happel.
782
01:03:35,480 --> 01:03:37,880
Was hätten Sie dann gemacht?
783
01:03:46,680 --> 01:03:48,680
* Geheimnisvolle Musik *
784
01:04:41,720 --> 01:04:43,720
* Vogelgezwitscher *
785
01:04:43,760 --> 01:04:45,760
* Krächzen *
786
01:04:55,440 --> 01:04:58,040
Es gibt noch keine Spur
von Tobias Menne.
787
01:04:58,080 --> 01:05:00,120
Er ist wie
vom Erdboden verschluckt.
788
01:05:00,160 --> 01:05:02,680
Und auch noch keine Spur
von Rico Neubarth.
789
01:05:02,720 --> 01:05:04,440
Bei dem sieht's so aus,
790
01:05:04,480 --> 01:05:07,600
als ob der, nach dem letzten Mord,
untergetaucht ist.
791
01:05:07,760 --> 01:05:10,280
Laut seinen Mitarbeitern.
Mitarbeiter?
792
01:05:10,440 --> 01:05:13,240
Er hat eine Papierfabrik
von seinem Vater geerbt,
793
01:05:13,280 --> 01:05:15,360
und da taucht er
jetzt nicht mehr auf.
794
01:05:16,480 --> 01:05:18,200
Hat über die Morde ...
795
01:05:19,040 --> 01:05:21,440
aus den Medien erfahren,
wahrscheinlich.
796
01:05:21,600 --> 01:05:24,800
Und Olivia Rentlow, bei der
wollten die Kollegen doch...
797
01:05:24,840 --> 01:05:26,360
Den Wohnsitz checken.
Mhm.
798
01:05:26,400 --> 01:05:28,720
In Treffau,
an der tschechischen Grenze.
799
01:05:28,760 --> 01:05:31,680
Ein Ein-Zimmer-Apartment,
was, den Kollegen nach,
800
01:05:31,840 --> 01:05:33,760
bis oben hin
voll mit Junkfood war.
801
01:05:33,920 --> 01:05:36,440
Die Fingerabdrücke
in ihrer Wohnung
802
01:05:36,480 --> 01:05:39,200
matchen mit der Toten
aus dem Krankenhaus.
803
01:05:39,240 --> 01:05:42,360
Das ist ein und dieselbe Person:
Olivia Rentlow.
804
01:05:42,400 --> 01:05:44,040
Wie bitte?
Mhm.
805
01:05:44,080 --> 01:05:47,560
Das haben die aus der Schule
in Bredowik vorhin geschickt.
806
01:05:50,200 --> 01:05:52,480
Ist ja nicht wiederzuerkennen.
807
01:05:54,080 --> 01:05:55,880
Oh mein Gott.
808
01:05:58,040 --> 01:06:01,040
Ja, vielleicht, dass sie das
mit Absicht gemacht hat?
809
01:06:02,320 --> 01:06:05,440
Dass sie so aussehen wollte,
nach dem, was passiert ist?
810
01:06:05,600 --> 01:06:08,080
Sich gehen lassen.
Das Ungesunde essen.
811
01:06:08,120 --> 01:06:11,720
Nicht mehr attraktiv sein,
nicht mehr begehrt werden.
Mhm.
812
01:06:13,640 --> 01:06:15,440
Hast du noch was über sie?
813
01:06:17,240 --> 01:06:20,680
Also die Lehrtätigkeit hat sie
nach dem Vorfall dann beendet.
814
01:06:20,720 --> 01:06:23,440
Sich erst krankgemeldet,
dann gekündigt.
815
01:06:23,480 --> 01:06:26,920
Sie meinten, dass sie
immer Liv genannt werden wollte,
816
01:06:26,960 --> 01:06:29,480
weil sie
den Namen Olivia nicht mochte.
817
01:06:29,520 --> 01:06:32,280
Aber das ist vielleicht
auch nicht so wichtig.
818
01:06:32,320 --> 01:06:35,120
Und mehr habe ich jetzt
erst mal nicht.
Liv.
819
01:06:36,120 --> 01:06:37,920
Wenn man das umdreht...
820
01:06:39,000 --> 01:06:40,480
Vil.
821
01:06:41,040 --> 01:06:42,560
Kann man...
822
01:06:43,880 --> 01:06:45,880
Ne?
Hm, ja.
823
01:06:45,920 --> 01:06:48,280
Rentlow.
824
01:06:48,440 --> 01:06:51,080
Rentlow, das "w" wird
nicht mitgesprochen.
Ja.
825
01:06:51,120 --> 01:06:53,880
Wolt ... ner.
826
01:06:55,920 --> 01:06:57,440
Das passt.
827
01:06:58,480 --> 01:07:02,000
Jemand erlöst sie,
also ermordet sie,
828
01:07:02,040 --> 01:07:03,680
und übt anschließend Rache.
829
01:07:03,840 --> 01:07:05,320
Mhm.
830
01:07:08,720 --> 01:07:10,640
Die Tränen auf dem Bett.
831
01:07:10,680 --> 01:07:13,880
Der Junge, der alles mitansehen
musste.
Tobias Menne.
832
01:07:13,920 --> 01:07:17,560
Ja. Der ist damals
ziemlich abgestürzt.
833
01:07:17,600 --> 01:07:22,280
Er ... hat die Schule abgebrochen,
keinen Schulabschluss gemacht.
834
01:07:22,320 --> 01:07:25,680
Hat viel Drogen genommen,
dadurch eine Psychose bekommen,
835
01:07:25,720 --> 01:07:27,920
dann Therapien, mehrere Entzüge,
836
01:07:27,960 --> 01:07:30,040
also wirklich das volle Programm.
837
01:07:30,080 --> 01:07:33,440
Die ganzen Jahre? Seit damals?
Mhm.
838
01:07:33,600 --> 01:07:36,440
Der Psychologe,
mit dem ich telefonierte, meinte,
839
01:07:36,480 --> 01:07:39,400
dass er nach der letzten
Entlassung Hoffnung hatte,
840
01:07:39,440 --> 01:07:42,120
dass er es schafft,
also dass er clean bleibt.
841
01:07:42,160 --> 01:07:44,720
Er soll relativ
stabil gewesen sein.
842
01:07:44,760 --> 01:07:46,280
Und wann war das?
843
01:07:46,320 --> 01:07:48,160
Vor ...
844
01:07:48,200 --> 01:07:50,200
ja, gut zwei Monaten.
845
01:07:51,160 --> 01:07:53,120
Als sie ermordet wurde.
846
01:07:53,280 --> 01:07:56,680
Was ist das Letzte,
was wir über Menne wissen?
847
01:07:56,720 --> 01:07:59,280
Ein Hotelzimmer in Altona.
Hm.
848
01:08:00,720 --> 01:08:04,680
Er übt Rache. Jetzt fehlt
nur noch Rico Neubarth.
849
01:08:05,080 --> 01:08:06,880
Es gibt vielleicht jemanden,
850
01:08:06,920 --> 01:08:10,040
der uns bei der Suche
nach Tobias Menne helfen kann.
851
01:08:10,200 --> 01:08:14,440
Christine Falter hat ihn erwähnt.
Mennes besten Freund damals.
852
01:08:16,240 --> 01:08:18,040
Linus Lemberg.
853
01:08:19,480 --> 01:08:22,640
Wir möchten gerne mit Ihnen
über Tobias Menne sprechen.
854
01:08:25,440 --> 01:08:27,160
Äh...
855
01:08:27,200 --> 01:08:30,200
Ist nur...
Ich dachte mir schon,
dass Sie auftauchen.
856
01:08:30,360 --> 01:08:33,720
Hier steht alles drin, was Sie
wissen wollen.
Was ist das?
857
01:08:33,760 --> 01:08:37,000
Ein Brief von Tobi,
er schreibt darin über die Morde,
858
01:08:37,040 --> 01:08:38,960
seinen Racheplan.
859
01:08:39,120 --> 01:08:41,120
Von wann ist der Brief?
860
01:08:41,800 --> 01:08:45,120
So ... zwei Monate.
Wie bitte?
861
01:08:45,160 --> 01:08:47,760
Da hat er die Morde
schon angekündigt?
862
01:08:50,560 --> 01:08:53,960
Sie haben die ganze Zeit
davon gewusst und nichts gesagt?
863
01:09:00,480 --> 01:09:02,280
Er war mein Freund.
864
01:09:03,640 --> 01:09:05,640
Das wird er auch immer bleiben.
865
01:09:07,240 --> 01:09:09,040
Mein einziger Freund.
866
01:09:11,280 --> 01:09:13,280
Sie haben Kontakt mit ihm?
867
01:09:14,920 --> 01:09:17,080
Seit dem Vorfall damals nicht mehr.
868
01:09:17,240 --> 01:09:19,320
Davor waren wir unzertrennlich.
869
01:09:20,480 --> 01:09:23,080
Sie haben das mitbekommen damals?
870
01:09:25,040 --> 01:09:26,520
Lass ihn los.
871
01:09:26,680 --> 01:09:28,080
* Klirren *
872
01:09:28,240 --> 01:09:30,320
* Unverständliches Geschrei *
873
01:09:31,960 --> 01:09:35,000
(Rico schreiend) Für wen hältst du
dich?
Bitte!
874
01:09:35,160 --> 01:09:37,760
* Schreckliche Musik *
875
01:09:42,560 --> 01:09:44,560
* Rico stöhnt laut. *
876
01:09:54,960 --> 01:09:56,680
(Linus) Ja.
877
01:09:57,360 --> 01:09:59,160
Aus der Ferne.
878
01:10:03,440 --> 01:10:05,160
(Rico) Spiel!
879
01:10:14,480 --> 01:10:17,400
(Linus) Tobi ist daran
kaputtgegangen.
880
01:10:17,440 --> 01:10:20,720
Und Sie wissen wirklich nicht,
wo er sich gerade aufhält?
881
01:10:20,760 --> 01:10:23,920
Nein, wie gesagt. Außer
dem Brief jetzt, kein Kontakt.
882
01:10:24,080 --> 01:10:28,160
Ist vielleicht schwer zu verstehen,
beste Freunde, kein Kontakt.
883
01:10:28,200 --> 01:10:30,360
Aber ich, ich, ich...
884
01:10:30,520 --> 01:10:33,120
Ich bin ein zurückhaltender Mensch.
885
01:10:33,160 --> 01:10:38,640
Da ist so eine ... Freundschaft,
wie mit Tobi damals, das...
886
01:10:41,600 --> 01:10:44,080
So ein guter mutiger Mensch, das...
887
01:10:46,640 --> 01:10:48,440
Das trifft man nicht oft.
888
01:10:50,480 --> 01:10:52,360
Aber jetzt mit den Morden, ich...
889
01:10:54,080 --> 01:10:56,040
Ich habe Angst um ihn.
890
01:10:56,200 --> 01:10:58,920
Mit Rico,
wenn das ausgeht wie damals?
891
01:10:59,800 --> 01:11:01,280
Tobi wird scheitern.
892
01:11:01,880 --> 01:11:04,440
* Unheimliche Musik *
893
01:11:25,520 --> 01:11:27,160
Tobi.
894
01:11:34,800 --> 01:11:36,800
Hast du Tobi irgendwo gesehen?
895
01:11:38,120 --> 01:11:40,120
* Ruhige leise Klaviermusik *
896
01:11:42,200 --> 01:11:44,840
Hey, hast du Tobi irgendwo gesehen?
897
01:12:02,920 --> 01:12:04,920
(Junge) Verpiss dich, Mann.
898
01:12:12,160 --> 01:12:14,160
* Melancholische Musik *
899
01:12:33,440 --> 01:12:35,080
(Linus) Tobi.
900
01:12:39,600 --> 01:12:43,160
Tobi, ich habe mir was überlegt,
wovon ich dir erzählen wollte.
901
01:12:46,280 --> 01:12:48,280
Ich werde Rache üben an Rico.
902
01:12:50,480 --> 01:12:52,960
Guck mal,
den hier habe ich dafür gemacht.
903
01:12:53,120 --> 01:12:56,080
Ist megaspitz
und geht sogar durch die Haut.
904
01:13:02,560 --> 01:13:04,200
Tobi.
905
01:13:06,880 --> 01:13:08,520
Tobi...
906
01:13:17,520 --> 01:13:19,320
(Junge) Was ist mit dir?
907
01:13:20,120 --> 01:13:21,920
Bist du traurig?
908
01:13:24,080 --> 01:13:25,720
Nein.
909
01:13:26,520 --> 01:13:28,320
Mir geht's gut.
910
01:13:30,840 --> 01:13:33,840
Ich gehe raus, Freunde treffen.
- Okay, mach das.
911
01:13:34,800 --> 01:13:36,440
Olli!
912
01:13:37,600 --> 01:13:40,320
Ja?
- Mit deinen Freunden...
913
01:13:42,040 --> 01:13:44,120
Sei da immer mutig, ja?
914
01:13:44,280 --> 01:13:47,680
Wenn es da mal Ärger gibt
oder jemand doof zu euch ist,
915
01:13:48,760 --> 01:13:50,560
dann wehr dich, ja?
916
01:13:53,880 --> 01:13:55,520
Okay.
917
01:14:06,040 --> 01:14:07,800
Was für ein Albtraum.
918
01:14:08,560 --> 01:14:11,440
Ich meine,
eine Tat vor über 25 Jahren,
919
01:14:11,480 --> 01:14:14,680
eine Gruppenvergewaltigung,
das pure Grauen.
920
01:14:14,840 --> 01:14:18,280
Und dann wurden noch
Minderjährige mit reingezogen.
921
01:14:20,160 --> 01:14:23,920
Und jeder, der was damit zu tun
hatte, ist daran kaputtgegangen.
922
01:14:23,960 --> 01:14:25,560
Wirklich jeder.
Mhm.
923
01:14:26,960 --> 01:14:29,280
Und alle haben geschwiegen.
Ja.
924
01:14:31,840 --> 01:14:33,640
Und was schreibt er?
925
01:14:34,400 --> 01:14:38,160
Er schreibt, dass es ihm gut geht
nach der letzten Therapie.
926
01:14:38,200 --> 01:14:41,000
Und kurz bevor er rausdufte,
927
01:14:42,120 --> 01:14:45,200
kam ein Brief von ihr,
von der Lehrerin.
928
01:14:45,240 --> 01:14:48,560
Von Olivia Rentlow?
Ja. Aus heiterem Himmel.
929
01:14:48,720 --> 01:14:51,360
Der erste Kontakt
seit der Sache damals.
930
01:14:52,400 --> 01:14:55,520
Sie hat eine Alzheimer-Diagnose
bekommen.
Was?
931
01:14:58,320 --> 01:15:00,760
Und sie entschuldigt sich bei ihm,
932
01:15:00,800 --> 01:15:03,440
dass sie die ganze Zeit
nichts unternommen hat.
933
01:15:03,600 --> 01:15:06,440
Also, warte mal. Wo war es? Hier.
934
01:15:08,640 --> 01:15:11,120
"Weil ich heute weiß,
dass es ein Fehler ist,
935
01:15:11,160 --> 01:15:13,120
sich immer nur wegzuducken.
936
01:15:13,280 --> 01:15:17,200
Dass man stattdessen
Licht ins Dunkel bringen muss."
937
01:15:18,000 --> 01:15:19,800
Dann hat sie noch...
938
01:15:20,640 --> 01:15:22,120
Warte.
939
01:15:22,160 --> 01:15:23,960
Dass die Sache verjährt ist
940
01:15:24,000 --> 01:15:27,200
und ihr nichts anderes
bleibt als, Achtung:
941
01:15:27,360 --> 01:15:29,760
"...die Sache selbst
in die Hand zu nehmen,
942
01:15:29,800 --> 01:15:33,480
bevor sich alles endgültig
in Vergessenheit auflöst."
943
01:15:34,480 --> 01:15:36,560
Ja, und dann ist er rausgekommen.
944
01:15:37,320 --> 01:15:41,880
Und das Erste, was er sieht, ist
ein Bild von ihr in der Zeitung.
945
01:15:42,040 --> 01:15:46,240
Halbtot im Krankenhaus.
Mhm, er hat sie sofort erkannt.
946
01:15:47,360 --> 01:15:50,000
Er schreibt,
dass er sie immer erkennen würde,
947
01:15:50,040 --> 01:15:51,960
egal, wie sie sich verändert.
948
01:15:52,880 --> 01:15:54,680
Und dann zum Schluss...
949
01:15:55,640 --> 01:15:57,360
Pass auf.
950
01:15:59,480 --> 01:16:03,840
"Ich werde sie erlösen
und mich an denen rächen,
951
01:16:04,000 --> 01:16:07,000
die ihr das alles angetan haben."
952
01:16:09,600 --> 01:16:11,400
Tja, so sieht's aus.
953
01:16:36,160 --> 01:16:38,960
"Es tut sich was
in Sachen Rico Neubarth.
954
01:16:39,000 --> 01:16:41,040
Diverse Anrufe
in die Papierfabrik,
955
01:16:41,080 --> 01:16:44,320
eine unterdrückte Nummer,
Gespräche, die sehr kurz sind,
956
01:16:44,360 --> 01:16:45,920
die wir zurückverfolgen."
957
01:16:45,960 --> 01:16:47,520
Rico Neubarth ruft da an?
958
01:16:47,560 --> 01:16:50,120
"Es ist sein Assistent,
der angerufen wird."
959
01:16:50,160 --> 01:16:52,640
Du, mich ruft
auch gerade jemand an.
960
01:16:53,720 --> 01:16:56,360
Ich melde mich gleich wieder, ja?
961
01:16:56,400 --> 01:17:00,000
Satorius. Hallo?
"Linus, äh, Lemberg."
962
01:17:01,040 --> 01:17:04,040
Es ist total verrückt,
aber kurz nachdem Sie weg sind,
963
01:17:04,080 --> 01:17:05,640
hat er angerufen, Tobi.
964
01:17:05,680 --> 01:17:08,200
Er meinte,
er hätte Rico Neubarth gefunden.
965
01:17:08,240 --> 01:17:11,560
Dann hat er sich von mir
verabschiedet.
Wie verabschiedet?
966
01:17:11,600 --> 01:17:14,120
"Er meinte,
er tötet erst ihn und dann sich."
967
01:17:14,280 --> 01:17:17,520
"Wo sind Sie gerade?"
An dem Ort, den er mir genannt hat.
968
01:17:17,560 --> 01:17:20,400
Ich... Ich habe mich
sofort auf den Weg gemacht.
969
01:17:20,440 --> 01:17:23,680
Hier ist auch ein Haus,
aber Tobi ist nirgendwo.
970
01:17:24,480 --> 01:17:27,480
(stotternd) Ich will ihn
ja nur davon abhalten.
971
01:17:27,520 --> 01:17:30,360
Nicht, dass...
Sie bleiben, wo Sie sind.
972
01:17:30,400 --> 01:17:33,120
Sie schicken mir den Standort
und Sie tun nichts.
973
01:17:33,160 --> 01:17:36,400
Haben Sie mich verstanden?
Wir kommen zu Ihnen.
Okay.
974
01:17:44,280 --> 01:17:46,520
Sie kommen zurecht, Herr Kommissar?
Ja.
975
01:17:46,680 --> 01:17:49,800
Habe mir mal ein Wasser genommen.
Ja, passt schon.
976
01:17:50,640 --> 01:17:54,040
Ich habe noch mal geschaut.
Es gibt keinen Eintrag an dem Tag.
977
01:17:54,080 --> 01:17:56,600
Nur, dass er das Bett
nicht benutzt hat.
Mhm.
978
01:17:59,920 --> 01:18:03,520
Was sagten Sie, wann wurde der
geschrieben?
So vor zwei Monaten.
979
01:18:03,560 --> 01:18:06,680
Kann nicht sein, denn das Papier
haben wir erst ganz neu.
980
01:18:06,720 --> 01:18:09,280
Seit einer Woche.
Das alte sah anders aus.
981
01:18:09,320 --> 01:18:10,800
Tatsache?
982
01:18:10,840 --> 01:18:14,000
Ja, der ist nicht vor
zwei Monaten geschrieben worden,
983
01:18:14,040 --> 01:18:16,520
sondern, ja, in den letzten Tagen.
984
01:18:16,680 --> 01:18:20,840
Da muss sich jemand das neue
Briefpapier besorgt haben.
Danke.
985
01:18:22,280 --> 01:18:24,280
* Autoreifen quietschen. *
986
01:18:24,320 --> 01:18:27,720
Hat er sich noch mal bei Ihnen
gemeldet?
Hier ist alles ruhig.
987
01:18:27,760 --> 01:18:30,080
Das Haus ist da hinter den Bäumen.
988
01:18:30,120 --> 01:18:33,000
Sie bleiben hier
und rühren sich nicht vom Fleck.
989
01:18:34,920 --> 01:18:37,240
Die anderen sind auch gleich da.
990
01:18:59,760 --> 01:19:04,240
Hat... Hat er was ausgefressen?
Das will ich gerade rauskriegen.
991
01:19:06,600 --> 01:19:08,760
Ich hab meinen Onkel lieb.
992
01:19:08,920 --> 01:19:12,880
Seit Papa weg ist,
sorgt er für mich ... für uns.
993
01:19:13,040 --> 01:19:16,760
Na ja, das ist ja
ganz nett von ihm.
994
01:19:17,600 --> 01:19:22,400
Aber weißt du, mit den Erwachsenen
ist das manchmal seltsam.
995
01:19:23,040 --> 01:19:27,280
Es gibt liebe Menschen,
die böse Sachen machen.
996
01:19:27,320 --> 01:19:31,240
Und es gibt böse Menschen, die
ganz lieb sein können. So ist das.
997
01:19:37,200 --> 01:19:39,000
Klasse.
998
01:19:43,720 --> 01:19:46,280
(Mann) "Hallo?"
Herr Neubarth?
999
01:19:46,920 --> 01:19:48,920
Hier spricht die Polizei.
1000
01:19:55,440 --> 01:19:57,640
"Wir müssen Sie
in Sicherheit bringen.
1001
01:19:57,680 --> 01:20:00,880
Machen Sie das Tor auf,
damit wir Sie mitnehmen können."
1002
01:20:05,680 --> 01:20:07,480
Herr Neubarth?
1003
01:20:12,240 --> 01:20:14,720
"Rico Neubarth?"
Was wollen Sie?
1004
01:20:14,760 --> 01:20:16,800
"Wir ermitteln in einer Mordserie
1005
01:20:16,840 --> 01:20:19,760
und vermuten, Sie könnten
ein weiteres Opfer sein."
1006
01:20:19,920 --> 01:20:23,120
Deshalb wollen wir Sie
in Sicherheit bringen.
1007
01:20:25,320 --> 01:20:26,800
"Hören Sie mich?"
1008
01:20:28,320 --> 01:20:30,160
(Rico) Kann ich Ihnen helfen?
1009
01:20:34,080 --> 01:20:36,560
Wer sind Sie?
Niemand.
1010
01:20:40,160 --> 01:20:43,360
So lange schon.
Was?
1011
01:20:44,040 --> 01:20:45,520
Niemand.
1012
01:20:47,120 --> 01:20:48,920
Vermutlich vom Anfang an.
1013
01:20:49,080 --> 01:20:52,320
Ein Niemand, mit dem
man machen kann, was man will.
1014
01:20:52,360 --> 01:20:54,360
* Beklemmende Musik *
1015
01:20:55,840 --> 01:20:57,480
"Herr Neubarth?"
1016
01:20:59,760 --> 01:21:01,760
(Rico) "Ich habe nichts getan."
1017
01:21:01,800 --> 01:21:05,440
Herr Neubarth, wir sind nur hier,
um Sie in Sicherheit zu bringen.
1018
01:21:06,520 --> 01:21:08,400
Weißt du, was das Schlimmste ist?
1019
01:21:09,920 --> 01:21:12,880
Ich mache
keine Musik mehr seit damals.
1020
01:21:13,040 --> 01:21:14,680
Olivia.
1021
01:21:17,040 --> 01:21:18,840
Keinen Ton.
1022
01:21:21,000 --> 01:21:23,160
Nichts.
Es, es tut...
1023
01:21:23,720 --> 01:21:25,920
"Wir nehmen Sie mit
aufs Präsidium,
1024
01:21:25,960 --> 01:21:27,640
dort passiert Ihnen nichts."
1025
01:21:30,320 --> 01:21:31,880
Kommen Sie hoch.
1026
01:21:31,920 --> 01:21:33,920
* Unheimliche Musik *
1027
01:21:36,480 --> 01:21:38,480
* Spannungsvolle Musik *
1028
01:22:19,800 --> 01:22:23,560
Johannes? Wir haben Rico Neubarth.
1029
01:22:23,720 --> 01:22:26,120
"Konstanze, Linus ist es."
1030
01:22:26,160 --> 01:22:28,760
Was?
"Linus ist es. Ist er bei euch?"
1031
01:22:30,040 --> 01:22:33,200
Polizei, nicht bewegen!
(Polizisten) Polizei!
1032
01:22:33,240 --> 01:22:36,920
Auf den Bauch! Waffe runter.
Runter, auf den Bauch legen!
1033
01:22:36,960 --> 01:22:39,760
Auf den Bauch legen, runter!
1034
01:22:41,320 --> 01:22:43,320
* Mysteriöse Musik *
1035
01:22:53,480 --> 01:22:55,480
* Musik wird bewegend. *
1036
01:23:31,160 --> 01:23:33,160
Wenn Sie nicht gekommen wären,
1037
01:23:33,200 --> 01:23:35,840
ich wäre am nächsten Tag
ins Präsidium gekommen
1038
01:23:35,880 --> 01:23:38,560
und hätte Ihnen
den falschen Brief überreicht.
1039
01:23:38,600 --> 01:23:40,760
Da war alles schon vorbereitet.
1040
01:23:42,640 --> 01:23:45,880
Nicht, dass Sie denken, dass ich
das Tobi anhängen wollte.
1041
01:23:45,920 --> 01:23:47,600
Das mit dem gefälschten Brief
1042
01:23:47,640 --> 01:23:50,200
und dass er sich
bei mir gemeldet hätte...
1043
01:23:51,320 --> 01:23:53,560
Ich kam nicht mehr an Rico ran.
1044
01:23:53,600 --> 01:23:57,280
Musste mir was einfallen lassen,
um es endlich zu Ende zu bringen.
1045
01:23:58,960 --> 01:24:01,760
Er wollte sie erlösen
und sich danach umbringen.
1046
01:24:03,880 --> 01:24:08,120
Er hat nicht geschrieben,
wann oder wo genau er sich ...
1047
01:24:10,000 --> 01:24:12,000
was antun will, aber ...
1048
01:24:13,360 --> 01:24:15,160
ich wusste es sofort.
1049
01:24:17,600 --> 01:24:19,400
Bei uns oben im Baum.
1050
01:24:21,120 --> 01:24:23,120
Ich bin sofort hin, und ...
1051
01:24:25,320 --> 01:24:27,120
dann lag er da.
1052
01:24:30,560 --> 01:24:32,720
Sie kannten ihn nicht, aber er...
1053
01:24:35,440 --> 01:24:37,440
Er war ein besonderer Mensch.
1054
01:24:39,520 --> 01:24:41,520
So ... offen und ...
1055
01:24:43,480 --> 01:24:45,200
fein und dann...
1056
01:24:48,120 --> 01:24:50,360
(weinend) Und dann
lag er einfach da.
1057
01:24:50,520 --> 01:24:52,520
Weil diese... weil...
1058
01:24:54,880 --> 01:24:56,440
Damals...
1059
01:25:07,680 --> 01:25:09,680
Hier habe ich ihn beerdigt.
1060
01:25:31,160 --> 01:25:34,400
Würden Sie Olli bitte sagen,
dass ich ihm schreiben werde?
1061
01:25:36,040 --> 01:25:37,680
Mache ich.
1062
01:26:18,920 --> 01:26:20,920
* Handy klingelt. *
1063
01:26:30,560 --> 01:26:32,200
Herr Fischer?
1064
01:26:33,440 --> 01:26:37,000
"Ich wollte Ihnen sagen,
dass Rico Neubarth tot ist.
1065
01:26:38,240 --> 01:26:42,800
Von den vier Volleyballspielern
auf dem Foto lebt keiner mehr.
1066
01:26:43,400 --> 01:26:47,520
Ihr Mitschüler Linus Lemberg
ist der Täter.
1067
01:26:47,560 --> 01:26:50,800
Tobias Menne hat sich umgebracht,
1068
01:26:50,840 --> 01:26:54,840
nachdem er Olivia Rentlow
aus dem Wachkoma erlöst hatte."
1069
01:26:59,080 --> 01:27:02,160
"Ich muss das erst mal
sacken lassen, aber...
1070
01:27:03,920 --> 01:27:05,560
Danke.
1071
01:27:08,400 --> 01:27:11,080
Darf ich Sie die
nächsten Tage mal anrufen?"
1072
01:27:11,120 --> 01:27:12,920
Ja, jederzeit.
1073
01:27:14,080 --> 01:27:17,080
"Danke nochmals,
dass Sie sich gemeldet haben."
1074
01:27:18,680 --> 01:27:20,680
* Sanfte Musik *
1075
01:27:22,640 --> 01:27:24,200
Sagen Sie...
1076
01:27:25,080 --> 01:27:27,920
Wie lange halten Glühbirnen?
"Was?"
1077
01:27:28,080 --> 01:27:31,880
"Ich meine diese neumodischen
Dinger, wie lange halten die?"
1078
01:27:34,640 --> 01:27:38,240
Eine halbe Ewigkeit, glaube ich.
Warum fragen Sie das?
1079
01:27:38,280 --> 01:27:41,680
Na, weil ich glaube,
dass ich Besuch habe.
1080
01:27:42,760 --> 01:27:45,760
Sie melden sich.
Passen Sie auf sich auf.
1081
01:27:50,200 --> 01:27:51,680
Ja.
1082
01:28:03,320 --> 01:28:05,320
* Leise Klaviermusik *
1083
01:28:25,000 --> 01:28:28,000
* Klaviermusik wird gefühlvoller. *
1084
01:29:04,520 --> 01:29:06,880
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
129272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
