Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:27,708 --> 00:00:29,750
[militaire blaasmuziek speelt]
4
00:01:05,666 --> 00:01:07,666
ASTÉRIX en OBÉLIX
HET MIDDEN KONINKRIJK
5
00:01:10,833 --> 00:01:13,375
[verteller] Het jaar is 50 v.Chr.
6
00:01:13,375 --> 00:01:16,041
Gallië is volledig bezet door de Romeinen.
7
00:01:16,041 --> 00:01:17,083
Nou,
8
00:01:17,083 --> 00:01:18,791
niet helemaal.
9
00:01:18,791 --> 00:01:21,166
Een klein dorp van ontembare Galliërs
10
00:01:21,166 --> 00:01:23,875
houdt nog steeds stand tegen de indringers.
11
00:01:24,375 --> 00:01:27,166
En het leven is niet gemakkelijk
voor de Romeinse legionairs
12
00:01:27,166 --> 00:01:30,625
die de versterkte kampen bezetten
van Totorum, Aquarium,
13
00:01:30,625 --> 00:01:32,750
Laudanum en Compendium.
14
00:01:36,083 --> 00:01:38,916
[man 1] ♪ Favoriete ding dat ik leuk vind ♪
15
00:01:38,916 --> 00:01:43,375
♪ Is wandelen in het bos ♪
16
00:01:43,375 --> 00:01:47,875
♪ Ik ga graag
Met mijn maatje, met mijn... bro ♪
17
00:01:47,875 --> 00:01:49,500
Hé, dat rijmt. Ha!
18
00:01:49,500 --> 00:01:52,208
[man 2] Weet je wat, Obelix?
Dit leven is niet gezond.
19
00:01:52,208 --> 00:01:53,958
- [Obelix] Huh?
- Te veel vlees.
20
00:01:53,958 --> 00:01:56,291
- Oef! Te veel vlees?
- Ja.
21
00:01:56,291 --> 00:02:00,041
Wilde zwijnen voor ontbijt, lunch
en diner, en dan middernachtsnacks.
22
00:02:00,041 --> 00:02:01,916
En al dat gerstebier!
23
00:02:01,916 --> 00:02:03,666
Ik denk niet dat het allemaal zo goed voor ons is.
24
00:02:03,666 --> 00:02:06,708
- Wat zouden we dan anders eten?
- Ik weet het niet.
25
00:02:06,708 --> 00:02:10,916
We zouden het een beetje kunnen balanceren,
met, eh... groenten.
26
00:02:12,750 --> 00:02:15,416
- Groenten? Groenten?
- Uh Huh.
27
00:02:16,708 --> 00:02:19,125
[Obelix lacht]
28
00:02:19,791 --> 00:02:22,750
Oh, je bent zo grappig, Astérix!
29
00:02:23,833 --> 00:02:25,375
Hoor je dat, Dogmatix?
- [aan het zeuren]
30
00:02:25,375 --> 00:02:26,958
Stel je jezelf voor terwijl je op selderij kauwt
31
00:02:26,958 --> 00:02:28,958
in plaats van een bot?
Zoals, "Hallo groenten"?
32
00:02:28,958 --> 00:02:29,916
[lacht]
33
00:02:29,916 --> 00:02:31,625
Ja, ga je gang en lach.
34
00:02:31,625 --> 00:02:35,166
Eerlijk gezegd, wat is het punt
om onze gezondheid op deze manier kapot te maken?
35
00:02:35,166 --> 00:02:37,125
En dat toverdrankje...
36
00:02:37,666 --> 00:02:39,958
Waar is het bewijs
dat het veilig is om te gebruiken?
37
00:02:39,958 --> 00:02:42,166
We hebben geen perspectief. Dat doen we gewoon niet.
38
00:02:42,666 --> 00:02:44,958
En bovendien, hebben we het zelfs nodig, weet je?
39
00:02:47,458 --> 00:02:49,541
- Gaat het?
- Nee ik ben niet.
40
00:02:49,541 --> 00:02:50,958
Kijk, het is niet erg,
41
00:02:50,958 --> 00:02:53,750
misschien af en toe een gemengde salade,
of paddenstoelen. Kastanjes?
42
00:02:53,750 --> 00:02:56,875
- Nou, ze zijn buiten het seizoen...
- Stil.
43
00:02:56,875 --> 00:02:58,250
[snuift krachtig]
44
00:02:59,166 --> 00:03:01,208
- [Asterix zucht]
- [komische muziek speelt]
45
00:03:01,208 --> 00:03:04,041
Je draagt er al een,
kun je de arme beesten niet met rust laten?
46
00:03:04,041 --> 00:03:07,125
[grom]
47
00:03:07,125 --> 00:03:10,166
[gerinkel van metaal]
48
00:03:10,166 --> 00:03:12,083
[bevend]
49
00:03:12,083 --> 00:03:15,125
Kiekeboe, jullie prikkelbare Romie-pomies!
50
00:03:15,125 --> 00:03:17,208
[blaffen]
51
00:03:17,208 --> 00:03:19,041
- Heil Caesar.
- [soldaat 1] Sorry, we zijn verdwaald.
52
00:03:19,041 --> 00:03:21,125
We wisten het niet
we waren zo dicht bij je dorp.
53
00:03:21,125 --> 00:03:23,333
Kom op,
Ik moet het je twintig keer hebben verteld.
54
00:03:23,958 --> 00:03:25,000
- Deed niet.
- Deed het ook.
55
00:03:25,000 --> 00:03:28,750
[soldaat 2] Je bleef maar zeggen,
'Ik ben doodziek van die stomme Galliërs.'
56
00:03:28,750 --> 00:03:29,791
"Ze kunnen mijn scutum kussen."
57
00:03:29,791 --> 00:03:32,125
- Oh!
- [soldaat 1] Wat is er met je aan de hand?
58
00:03:32,125 --> 00:03:33,833
- [onduidelijke ruzie]
- [Obelix] Wacht hier.
59
00:03:33,833 --> 00:03:35,166
Nee nee nee.
60
00:03:35,166 --> 00:03:36,791
Laat het aan mij over.
61
00:03:37,541 --> 00:03:39,583
Laat me demonstreren
hoe hard ik dit nodig heb.
62
00:03:42,333 --> 00:03:43,541
Ware kracht is hier,
63
00:03:43,541 --> 00:03:45,250
en hier.
64
00:03:45,750 --> 00:03:46,833
Dus zit je daar maar,
65
00:03:46,833 --> 00:03:49,416
ontspannen, kijken en leren.
66
00:03:49,416 --> 00:03:51,625
[gespannen muziek speelt]
67
00:03:52,208 --> 00:03:53,250
[soldaat 1] Hiya.
68
00:03:54,416 --> 00:03:56,458
[kreet van pijn]
69
00:03:56,458 --> 00:03:58,208
[Obelix giechelt]
70
00:03:58,208 --> 00:04:00,416
Ze hebben deze helmen...
71
00:04:00,416 --> 00:04:01,875
Het spijt me, ben je binnen of buiten?
72
00:04:01,875 --> 00:04:03,458
Ik heb te horen gekregen dat ik buiten moet blijven.
73
00:04:05,291 --> 00:04:06,833
Nee!
74
00:04:06,833 --> 00:04:08,875
[Asterix schreeuwt van de pijn]
75
00:04:12,708 --> 00:04:14,875
- Kom en help, doe niet zo gek!
- Ga door, sla hem hard.
76
00:04:17,666 --> 00:04:18,750
[gromt]
77
00:04:19,916 --> 00:04:21,583
- Oh!
- [Obelix] Hé!
78
00:04:25,333 --> 00:04:27,583
[piepen en piepen]
79
00:04:27,583 --> 00:04:28,625
[brult]
80
00:04:29,208 --> 00:04:30,166
Oh!
81
00:04:30,833 --> 00:04:33,000
[fluitend]
82
00:04:33,000 --> 00:04:34,333
Kom op, wees een sport, zou...
83
00:04:35,166 --> 00:04:36,666
- [Asterix zucht]
- Bedrieger!
84
00:04:37,291 --> 00:04:38,583
Weet niet waar je het over hebt.
85
00:04:38,583 --> 00:04:40,416
Ik deed het prima zonder de toverdrank.
86
00:04:40,416 --> 00:04:42,041
[tutten]
87
00:04:47,125 --> 00:04:48,500
We hoeven dit niet te doen.
88
00:04:48,500 --> 00:04:50,541
Maar... wij wel.
89
00:04:50,541 --> 00:04:52,458
[schreeuwt]
90
00:04:55,500 --> 00:04:57,875
{\an8}ASTÉRIX en OBÉLIX
HET MIDDEN KONINKRIJK
91
00:04:58,958 --> 00:05:01,291
{\an8}- [luchtige muziek speelt]
- [geschreeuw in de verte]
92
00:05:03,916 --> 00:05:05,833
{\an8}[onduidelijk geklets]
93
00:05:20,583 --> 00:05:23,583
{\an8}[onduidelijk gebabbel gaat door]
94
00:05:26,583 --> 00:05:29,125
{\an8}♪ Ik hou van mijn grote riem ♪
95
00:05:29,916 --> 00:05:31,958
{\an8}♪ Om mijn mooie broek hoog te houden! ♪
96
00:05:32,583 --> 00:05:34,208
{\an8}Waarom geen klanten?
97
00:05:34,208 --> 00:05:35,916
{\an8}- Het product is niet zo vers.
- [vliegen zoemen]
98
00:05:35,916 --> 00:05:37,541
{\an8}- Ben je fris?
- Wat?
99
00:05:37,541 --> 00:05:39,458
{\an8}- Uh, niets.
- [Obélix] Kun je je voorstellen,
100
00:05:39,458 --> 00:05:41,791
{\an8}Getafix, ik kan het niet eens
rook mijn eigen zwijnen binnen!
101
00:05:41,791 --> 00:05:44,750
{\an8}Alleen omdat meneer Astérix
heeft besloten ze niet meer te eten,
102
00:05:44,750 --> 00:05:46,541
- betekent niet dat het moet.
- [lacht]
103
00:05:46,541 --> 00:05:48,375
[kind] Wondermiddel!
104
00:05:48,375 --> 00:05:50,166
Wondermiddel!
105
00:05:50,166 --> 00:05:52,500
- Wondermiddel!
- [Panacea] Hoi meiden.
106
00:05:52,500 --> 00:05:54,458
Zullen we naar de markt gaan?
- [meisje] Ja!
107
00:05:56,625 --> 00:05:59,333
- [schraapt keel] Goedemorgen, Wondermiddel.
- Goedemorgen, Obelix.
108
00:05:59,333 --> 00:06:00,541
Eh, wondermiddel...
109
00:06:01,791 --> 00:06:03,500
[Obélix] Ik wilde je vertellen...
110
00:06:03,500 --> 00:06:04,458
Mm-hmm?
111
00:06:04,458 --> 00:06:08,166
Toen ik deze menhir uithakte, dacht ik na
van jou, dus ik wil dat je het krijgt.
112
00:06:08,166 --> 00:06:10,583
Dat is erg aardig van je,
maar wat zou ik ermee doen?
113
00:06:14,958 --> 00:06:16,083
Tot ziens dan.
114
00:06:18,083 --> 00:06:19,750
- Ze nam het niet aan.
- Brommen?
115
00:06:20,458 --> 00:06:23,958
- De menhir, die wilde ze niet.
- Wat had je verwacht? Het weegt een ton!
116
00:06:23,958 --> 00:06:26,375
Waar zou ze het voor gebruiken?
Een enkelbandje?
117
00:06:26,375 --> 00:06:29,083
- Getafix, je sikkel is klaar.
- Bedankt, Fulliautomatix.
118
00:06:29,083 --> 00:06:30,250
O, genoeg daarover.
119
00:06:30,250 --> 00:06:31,833
En laat me je vertellen... ik zal je vertellen...
120
00:06:33,041 --> 00:06:34,125
Kom hier.
121
00:06:34,625 --> 00:06:37,125
{\an8}♪ Ik sta in brand ♪
122
00:06:37,125 --> 00:06:40,750
{\an8}Er is geen reden voor Astérix
niet zolang gevarieerd eten
123
00:06:40,750 --> 00:06:42,208
{\an8}hij legt het anderen niet op.
124
00:06:43,291 --> 00:06:44,458
Wat ben je aan het doen?
125
00:06:44,458 --> 00:06:45,875
Hoezo?
126
00:06:45,875 --> 00:06:47,916
[komische muziek speelt]
127
00:06:47,916 --> 00:06:48,958
Zinkend, geloof ik.
128
00:06:48,958 --> 00:06:50,083
Waar doe je dat voor?
129
00:06:50,083 --> 00:06:51,666
Het is natuurlijk drijfzand.
130
00:06:51,666 --> 00:06:54,333
Niemand heeft zich ooit gemeld
drijfzand hier eerder.
131
00:06:55,125 --> 00:06:57,083
Misschien komt het omdat ze al gezonken waren!
132
00:06:57,666 --> 00:06:59,166
{\an8}[Cacofonix] Wagon in zicht!
133
00:06:59,791 --> 00:07:02,875
{\an8}♪ Wagen in zicht ♪
134
00:07:04,583 --> 00:07:05,458
{\an8}Excuseer me even.
135
00:07:05,458 --> 00:07:06,666
{\an8}♪ Maar ik ben nooit hees ♪
136
00:07:06,666 --> 00:07:10,333
{\an8}♪ Omdat mijn hart verlangt om ♪ te zingen
137
00:07:10,333 --> 00:07:14,583
{\an8}- Was het te moeilijk voor je om je mond te houden?
- [Cacofonix houdt het briefje vast]
138
00:07:14,583 --> 00:07:18,125
{\an8}[gromt]
139
00:07:18,125 --> 00:07:20,291
{\an8}Eerste klant die ik in dagen had gehad!
140
00:07:20,291 --> 00:07:22,125
{\an8}Dat is hoe lang
je vis is daar aan het rotten.
141
00:07:22,125 --> 00:07:24,583
{\an8}Wat? Bedoel je dat mijn vis rot is?
142
00:07:24,583 --> 00:07:26,791
{\an8}[serieuze muziek aan het spelen]
143
00:07:31,625 --> 00:07:33,250
{\an8}Laten we gaan kijken wie het is, huh?
144
00:07:55,833 --> 00:07:59,000
{\an8}VOOR LOUISE EN MARCEL
145
00:07:59,500 --> 00:08:01,541
- Blijf zitten, paarden.
- Failliet, wat doe jij hier?
146
00:08:01,541 --> 00:08:03,375
- [Failliet] Sst!
- Het is zomer.
147
00:08:03,375 --> 00:08:04,291
Werd je in een hinderlaag gelokt?
148
00:08:04,291 --> 00:08:07,541
- [Asterix] En waar is je oom?
- Wil je je mond houden, ik meen het, geen woord.
149
00:08:07,541 --> 00:08:09,291
[fluisterend] Luister naar me! Oké?
150
00:08:09,291 --> 00:08:12,583
Vrienden, ik kom net uit China.
Ik heb je hulp hierbij nodig.
151
00:08:13,250 --> 00:08:15,500
- Dit moet je zien.
- Waarom ben je blond?
152
00:08:15,500 --> 00:08:18,541
Dat is wat ik je moet vertellen.
Ik ben een Galliër. Ik ben altijd een Galliër geweest.
153
00:08:18,541 --> 00:08:20,750
- Pff!
- Dus alsjeblieft, speel mee.
154
00:08:20,750 --> 00:08:22,875
Speel maar mee,
zou je alsjeblieft?
155
00:08:22,875 --> 00:08:24,000
Ik zal het uitleggen. Op deze manier.
156
00:08:24,000 --> 00:08:27,291
- [mysterieuze muziek speelt]
- [onduidelijk gebabbel]
157
00:08:30,708 --> 00:08:33,125
[menigte snakt naar adem]
158
00:08:33,833 --> 00:08:34,958
Ze zijn vreemd.
159
00:08:34,958 --> 00:08:38,166
[Bankruptis] Nu dit magnifiek
jonge vrouw in slaap op de schouder,
160
00:08:38,166 --> 00:08:39,458
ze is een prinses.
161
00:08:39,458 --> 00:08:42,625
Naam van Sa Zie. De dochter zelf
van de keizerin van China.
162
00:08:42,625 --> 00:08:45,000
[menigte snakt naar adem]
163
00:08:45,000 --> 00:08:46,666
Je weet toch waar China is?
164
00:08:46,666 --> 00:08:47,833
- Absoluut.
- [verstrooid gemompel]
165
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
Rechts.
166
00:08:49,166 --> 00:08:50,958
- Is zij ook een prinses?
- [Failliet] Nee.
167
00:08:50,958 --> 00:08:53,458
Ze is haar lijfwacht, ze heet Ka Ra Tay.
168
00:08:53,458 --> 00:08:56,958
Laat me je vertellen dat ze een ware furie is.
Ze sloeg iedereen die we ontmoetten in elkaar.
169
00:08:56,958 --> 00:08:59,791
Ze versloeg de Scythen. En ze sloeg
de Parthen versloeg ze de Hunnen.
170
00:09:00,583 --> 00:09:01,958
Ze is een mooie vrouw.
171
00:09:01,958 --> 00:09:04,750
Een vrouwelijke lijfwacht?
[lacht] Dat is best grappig.
172
00:09:04,750 --> 00:09:06,416
Dat is het, lach dan, ga door.
173
00:09:06,416 --> 00:09:09,375
Omdat je zo'n alfamannetje bent,
we zouden allemaal dol zijn op een demonstratie.
174
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
- Hoezo?
- Akkoord.
175
00:09:10,708 --> 00:09:12,791
Ja, kijk of je haar hand kunt pakken,
Alpha mannetje.
176
00:09:12,791 --> 00:09:14,791
- [Failliet] Ga je gang. Wees mijn gast.
- Akkoord.
177
00:09:17,458 --> 00:09:18,291
[kraken]
178
00:09:18,291 --> 00:09:19,250
[kreunt]
179
00:09:19,250 --> 00:09:20,916
[allemaal lachen]
180
00:09:20,916 --> 00:09:22,041
Voilà.
181
00:09:25,541 --> 00:09:28,500
["Say You, Say Me" speelt]
182
00:09:32,791 --> 00:09:35,916
♪ Zeg jij, zeg mij ♪
183
00:09:38,625 --> 00:09:40,375
♪ Zeg het voor altijd ♪
184
00:09:40,375 --> 00:09:42,041
[vleugels kwetteren]
185
00:09:42,041 --> 00:09:44,291
♪ Zo hoort het ook ♪
186
00:09:46,750 --> 00:09:48,250
Heb je toverdrank gedronken?
187
00:09:48,750 --> 00:09:50,791
- Nee.
- Mm-hmm.
188
00:09:50,791 --> 00:09:53,875
- Wat is er gaande?
- Wat er gebeurt is vrij duidelijk.
189
00:09:54,458 --> 00:09:56,833
Ik zal je dit vertellen, ga daar niet heen.
190
00:09:56,833 --> 00:09:58,291
De prinses en ik...
191
00:09:58,291 --> 00:10:00,583
We zijn een beetje meer dan vrienden,
weet je wat ik zeg?
192
00:10:00,583 --> 00:10:01,791
- Jij bent?
- Ja.
193
00:10:02,333 --> 00:10:03,166
Prinses?
194
00:10:06,375 --> 00:10:08,083
We zijn gearriveerd.
195
00:10:09,750 --> 00:10:10,916
[menigte] Oh!
196
00:10:10,916 --> 00:10:13,208
[Vitalstatistieken]
Wat betekent dit?
197
00:10:13,208 --> 00:10:14,875
[jongen] Oh nee, hier komt de chef!
198
00:10:14,875 --> 00:10:16,625
Dit is nu Vitalstatistix,
199
00:10:16,625 --> 00:10:18,500
hij is de leider van ons Galliërs, hij is de baas.
200
00:10:18,500 --> 00:10:20,250
[gromt]
201
00:10:20,250 --> 00:10:22,125
In de naam van Toutatis,
je hebt lef.
202
00:10:22,125 --> 00:10:25,916
Waar is je oom Ekonomikrisis?
Hij heeft me opgelicht met een zijden chiffon.
203
00:10:25,916 --> 00:10:27,208
- Hoe ongelooflijk.
- [Impedimenta] Ja.
204
00:10:27,208 --> 00:10:29,583
Hij zei: "Ontspan, het zal uitrekken."
Zie ik er ontspannen uit?
205
00:10:29,583 --> 00:10:30,916
- Duidelijk niet.
- Waar is de oplichter?
206
00:10:30,916 --> 00:10:33,916
Au! Nee! Hij heeft me gestuurd, oké?
Mag ik je het verhaal vertellen?
207
00:10:34,500 --> 00:10:36,958
Laat me prinses Sa See voorstellen.
208
00:10:36,958 --> 00:10:39,958
De dochter van de keizerin van China!
209
00:10:39,958 --> 00:10:41,458
[menigte] Oh!
210
00:10:41,458 --> 00:10:42,958
Wie is de meid?
211
00:10:42,958 --> 00:10:45,250
- Dank je, Bankruptix.
- Welkom.
212
00:10:45,250 --> 00:10:48,958
Chef Vitalstatistix. Sta me toe het uit te leggen
waarom ik naar je toe ben gekomen.
213
00:10:48,958 --> 00:10:51,625
- Getafix, hoe ver is China?
- Heel ver!
214
00:10:51,625 --> 00:10:53,916
Daar komt de zon op, ginds.
215
00:10:55,125 --> 00:10:56,000
Ah.
216
00:10:59,958 --> 00:11:02,583
[verteller] Als het verhaal van de prinses
is waarschijnlijk vrij lang,
217
00:11:02,583 --> 00:11:04,333
en vol emotie,
218
00:11:04,333 --> 00:11:07,958
laten we het een beetje beknopt houden
account in plaats daarvan.
219
00:11:07,958 --> 00:11:10,625
De prinses leeft
met haar moeder, de keizerin.
220
00:11:10,625 --> 00:11:12,541
Sinds de dood van de keizer,
221
00:11:12,541 --> 00:11:16,041
De keizerin heeft moeite om de controle te behouden
over de Zes Koninkrijken.
222
00:11:16,041 --> 00:11:18,458
Zelfs zo geliefd als ze is bij haar mensen,
223
00:11:18,458 --> 00:11:21,583
de keizerin moet de ambities onder ogen zien
van enkele van de prinsen,
224
00:11:21,583 --> 00:11:23,666
die in het geheim haar troon begeren.
225
00:11:24,250 --> 00:11:27,416
De problemen begonnen
op de verjaardag van prinses Sa See,
226
00:11:27,416 --> 00:11:30,208
het meisje dat je eerder in het dorp zag.
227
00:11:30,208 --> 00:11:32,375
Dit noemen we een flashback.
228
00:11:35,291 --> 00:11:36,125
[zucht]
229
00:11:36,125 --> 00:11:37,750
Nog een vaas?
230
00:11:38,375 --> 00:11:39,208
[gromt]
231
00:11:39,208 --> 00:11:40,708
[Sa See] Elk jaar is hetzelfde.
232
00:11:40,708 --> 00:11:42,666
Wie zou geïnteresseerd zijn
in een verzameling vazen?
233
00:11:42,666 --> 00:11:45,291
Ik ben nu twintig,
en ik ben nog nooit buiten dit paleis geweest.
234
00:11:45,291 --> 00:11:46,791
Ik ben deze tuinen en bewakers beu!
235
00:11:46,791 --> 00:11:48,958
Uw veiligheid staat op het spel.
Je weet dit goed...
236
00:11:48,958 --> 00:11:53,708
Vader beloofde me dat ik Lutetia zou bezoeken
al zijn boetieks, kleine tavernes...
237
00:11:53,708 --> 00:11:55,416
Ik verlang ernaar om naar Gallië te reizen!
238
00:11:55,416 --> 00:11:58,916
Wij hebben hierover gesproken.
Zo'n reis is te gevaarlijk.
239
00:11:58,916 --> 00:12:00,833
Het antwoord is nee.
240
00:12:01,541 --> 00:12:03,125
Hier. Open deze.
241
00:12:04,916 --> 00:12:06,791
Een gouden munt gestempeld met jouw beeltenis.
242
00:12:06,791 --> 00:12:08,041
De eerste ooit geslagen.
243
00:12:08,666 --> 00:12:11,000
Zal het een jurk kopen
in de hoofdstad van Gallië?
244
00:12:11,000 --> 00:12:11,916
Za zie...
245
00:12:19,250 --> 00:12:21,041
[Keizerin] Prins Deng Tsin Qin!
246
00:12:21,541 --> 00:12:23,625
[mysterieuze muziek speelt]
247
00:12:24,208 --> 00:12:25,375
Ik heb gehoord dat je hebt geheven
248
00:12:25,375 --> 00:12:26,958
een nieuwe belasting over uw koninkrijk,
249
00:12:26,958 --> 00:12:28,750
terwijl uw volk hongersnood lijdt?
250
00:12:28,750 --> 00:12:30,625
Als ik zo brutaal mag zijn, Uwe Majesteit...
251
00:12:30,625 --> 00:12:32,625
Julius Caesar heeft zich druk gemaakt
252
00:12:32,625 --> 00:12:34,708
van zijn eigen rijk
en niemand klaagt.
253
00:12:34,708 --> 00:12:37,208
Plus, waar is het plezier
zonder pijn, zoals mijn landgenoten zeggen.
254
00:12:37,208 --> 00:12:38,541
Wie is deze man?
255
00:12:38,541 --> 00:12:41,625
Dit is Scar Dee Kat.
Mijn nieuwe strategisch adviseur.
256
00:12:41,625 --> 00:12:44,791
Hij komt uit Rome,
waar hij een zeer hoge post bekleedde.
257
00:12:44,791 --> 00:12:46,625
Zet de mensen van China
258
00:12:46,625 --> 00:12:48,500
voor de verwrongen plannen van een Romein.
259
00:12:49,166 --> 00:12:51,458
Natuurlijk, Uwe Keizerlijke Majesteit.
260
00:12:52,208 --> 00:12:53,500
Voordat ik me terugtrek,
261
00:12:53,500 --> 00:12:56,291
heb je nagedacht
op mijn huwelijksaanzoek?
262
00:12:56,291 --> 00:12:58,000
Ja. De prinses en ik bespraken het.
263
00:12:58,000 --> 00:12:59,125
En...?
264
00:13:00,000 --> 00:13:01,083
We hebben goed gelachen.
265
00:13:01,083 --> 00:13:03,125
[gelach]
266
00:13:03,125 --> 00:13:06,166
[Scar Dee Kat] Ah!
"Hij die een vrouw aan het lachen maakt..." [lacht]
267
00:13:07,000 --> 00:13:08,833
Excuses.
268
00:13:09,416 --> 00:13:11,458
Als uwe Majesteit
en haar dochter vinden het grappig,
269
00:13:12,250 --> 00:13:13,791
laat het dan zo zijn.
270
00:13:13,791 --> 00:13:15,208
[mysterieuze muziek speelt]
271
00:13:19,625 --> 00:13:20,458
[Keizerin] Ka Ra Tay.
272
00:13:24,166 --> 00:13:25,500
Mijn trouwe strijder.
273
00:13:26,166 --> 00:13:27,583
Roep mijn dochter.
274
00:13:28,333 --> 00:13:30,500
[levendige muziek speelt]
275
00:13:51,166 --> 00:13:52,875
[Ekonomikrisis] Kijk, we zijn in China.
276
00:13:52,875 --> 00:13:55,125
De Chinezen houden van alles wat met Gallië te maken heeft,
daarom zijn wij Galliërs,
277
00:13:55,125 --> 00:13:56,166
Ik kan niet duidelijker zijn.
278
00:13:56,166 --> 00:13:58,708
Voor een inheemse Feniciër,
het is vernederend, Ekonomikrisis.
279
00:13:59,916 --> 00:14:01,791
De naam is Ekonomikrisix!
280
00:14:01,791 --> 00:14:03,208
Haal het door je dikke schedels!
281
00:14:03,208 --> 00:14:06,041
Je bent Overmix en je bent Premix! Rechts?
282
00:14:06,041 --> 00:14:08,500
En we zijn alle drie Galliërs.
"Comprendix"?
283
00:14:09,083 --> 00:14:12,000
- Wij zijn het altijd die moeite doen.
- [Ekonomikrisis] Altijd jij, hè?
284
00:14:14,333 --> 00:14:15,875
- [beiden lachend]
Vind je dat grappig?
285
00:14:15,875 --> 00:14:17,916
Denk je dat dat grappig is? Denk je dat ik geamuseerd ben?
286
00:14:17,916 --> 00:14:19,166
- Blond zijn?
- [Overmix] Nee.
287
00:14:19,166 --> 00:14:22,333
Dus pak deze papyrusvellen,
en deel ze uit in de stad. Stat!
288
00:14:22,333 --> 00:14:24,458
Ga verder. Yallah, ik bedoel, ga door.
289
00:14:24,458 --> 00:14:26,458
Zet je helm op! Gaan!
290
00:14:26,458 --> 00:14:28,291
Nu onderweg.
291
00:14:28,291 --> 00:14:29,750
China is van ons, ja?
292
00:14:30,250 --> 00:14:32,166
Hoi hoi hoi. Waar ben je naar aan het snuffelen?
293
00:14:32,958 --> 00:14:35,750
Wat denk je dat je aan het doen bent?
U raakt aan, u betaalt. Dat is de regel.
294
00:14:36,666 --> 00:14:37,958
Zijn dit echte Louboutix?
295
00:14:37,958 --> 00:14:39,750
"Zijn dat echte Louboutix?"
296
00:14:39,750 --> 00:14:42,375
Natuurlijk zijn ze echt,
heb je ooit zulke zolen gezien?
297
00:14:42,375 --> 00:14:45,000
Ze zijn roodgloeiend, en dat geldt ook voor mijn prijzen,
dus als het te veel is,
298
00:14:45,000 --> 00:14:47,208
ga eens kijken bij Cheaptrix ernaast.
299
00:14:47,958 --> 00:14:49,541
Goed, ga nu mijn winkel uit.
300
00:14:49,541 --> 00:14:51,791
- Vooruit, geef ons wat lucht.
- [Ekonomikrisis] Ho!
301
00:14:51,791 --> 00:14:53,791
Dat is een booboo. Moeder van alle booboo's.
302
00:14:53,791 --> 00:14:55,875
Vergeef hem alstublieft, majesteit. Vergeef hem.
303
00:14:55,875 --> 00:14:59,666
Hij is mijn neef.
Hij heeft hetzelfde karakter als zijn moeder.
304
00:14:59,666 --> 00:15:01,208
- Rechts.
- Dat zegt iedereen.
305
00:15:01,208 --> 00:15:03,375
En natuurlijk zijn de sandalen van jou.
306
00:15:03,375 --> 00:15:05,416
Er zijn geen kosten aan verbonden, ik neem het...
307
00:15:05,416 --> 00:15:06,583
- Au!
- ...van zijn loon.
308
00:15:06,583 --> 00:15:08,666
- Ik voelde pijn.
- Je had het aankomen.
309
00:15:08,666 --> 00:15:10,708
Ekonomikrisix, ik sta tot uw dienst.
310
00:15:11,291 --> 00:15:13,166
[fluisterend] Niemand trilt.
Leg de hand weg.
311
00:15:13,166 --> 00:15:14,791
- Niemand trilt.
- Niemand trilt.
312
00:15:14,791 --> 00:15:17,791
Dit is allemaal een verschrikkelijke vergissing, prinses.
313
00:15:17,791 --> 00:15:21,833
Wauw. Je bent subliem. Eh. Uhm... uhm.
314
00:15:21,833 --> 00:15:23,541
Ik ben Bankruptix. Ik ben de neef.
315
00:15:23,541 --> 00:15:25,708
Met het humeur van mijn moeder.
316
00:15:25,708 --> 00:15:28,583
En ook... haar ogen.
317
00:15:28,583 --> 00:15:31,458
[zoemen]
318
00:15:31,458 --> 00:15:33,166
Ik zou hebben liefgehad
om blond haar te hebben zoals jij.
319
00:15:33,166 --> 00:15:37,125
Het was nooit echt mijn keuze, prinses.
Ik was altijd zo.
320
00:15:37,125 --> 00:15:38,833
Alleen de natuur is de schuldige.
321
00:15:38,833 --> 00:15:40,750
[schraapt keel] Als uwe keizerlijke majesteit,
322
00:15:40,750 --> 00:15:42,875
uh, dit allemaal achter ons kunnen laten,
323
00:15:42,875 --> 00:15:46,458
als u toestemming zou geven om te samplen
enkele van onze beroemde Gallische wijnen,
324
00:15:46,458 --> 00:15:48,500
het zou ons enorm eren.
325
00:15:48,500 --> 00:15:49,625
[Ekonomikrisis] Kom binnen.
326
00:15:50,625 --> 00:15:54,750
Laten we beginnen met een superieure vintage,
om uw majestueuze heerschappij te eren.
327
00:15:56,000 --> 00:15:58,666
[snuift] De neus is fruitig.
328
00:15:58,666 --> 00:16:00,708
Vol zonneschijn.
329
00:16:00,708 --> 00:16:02,208
Noten van dennen en koele schaduw.
330
00:16:02,208 --> 00:16:04,541
Met een zweem van kastanje. [snuift]
331
00:16:04,541 --> 00:16:05,625
Banaan ook.
332
00:16:05,625 --> 00:16:07,416
Gedroogde dadels misschien.
333
00:16:07,416 --> 00:16:10,416
Het is meer een fruitsalade
dan een... een wijn eigenlijk.
334
00:16:10,416 --> 00:16:11,416
WIJN PROEVEN
335
00:16:11,416 --> 00:16:13,916
[levendige muziek speelt]
336
00:16:14,708 --> 00:16:16,000
Ik hou van GALLIË
337
00:16:25,833 --> 00:16:26,666
Ik koop het allemaal.
338
00:16:26,666 --> 00:16:28,750
- Ah!
- [ding]
339
00:16:30,083 --> 00:16:33,250
- [Sa See] Zijn dit Gallische parfums?
- Absoluut, dat zijn ze inderdaad.
340
00:16:33,250 --> 00:16:35,333
Al onze parfums komen uit Gallië.
341
00:16:35,333 --> 00:16:37,208
Net als ikzelf en mijn personeel.
342
00:16:38,125 --> 00:16:39,875
Dit is de nieuwste geur
343
00:16:39,875 --> 00:16:42,791
de dames zijn gek op in Gallië. Amfora.
344
00:16:42,791 --> 00:16:44,833
Amfora.
345
00:16:44,833 --> 00:16:45,916
Ik ben dol op - een.
346
00:16:45,916 --> 00:16:47,250
En ik ben helemaal voor-a.
347
00:16:47,250 --> 00:16:49,708
- [Deng Tsin Qin] Boogschutters, vuur!
- Hé, pas op!
348
00:16:49,708 --> 00:16:52,000
[schreeuwen]
349
00:16:52,000 --> 00:16:53,916
- [gespannen muziek speelt]
- [schreeuwen]
350
00:16:57,666 --> 00:16:59,083
Sa See, ben je gewond?
351
00:16:59,083 --> 00:17:00,500
Nee, moeder, ik ben in orde.
352
00:17:00,500 --> 00:17:03,208
- Failliet, alles goed?
- Ja, ik ben in orde.
353
00:17:03,208 --> 00:17:04,583
Ik vraag naar de goederen!
354
00:17:04,583 --> 00:17:05,666
Proost vriend.
355
00:17:05,666 --> 00:17:07,083
[Deng Tsin Qin] Hé, keizerin?
356
00:17:07,083 --> 00:17:08,416
Kom naar buiten met je handen omhoog.
357
00:17:08,416 --> 00:17:11,166
We zouden niemand willen kwetsen.
358
00:17:11,166 --> 00:17:12,250
We hebben je in de gaten!
359
00:17:12,250 --> 00:17:13,666
Ja, beide soorten.
360
00:17:15,916 --> 00:17:18,666
Ja omdat...
mijn ogen zijn meer rond,
361
00:17:18,666 --> 00:17:20,208
en jullie zijn, zoals uh...
362
00:17:21,000 --> 00:17:21,833
Laat maar.
363
00:17:24,625 --> 00:17:25,541
Is er nog een uitgang?
364
00:17:25,541 --> 00:17:27,208
Ja. Ik heb een geheime doorgang
365
00:17:27,208 --> 00:17:30,041
bij douanecontroles.
Ik bedoel in geval van controle...
366
00:17:30,041 --> 00:17:32,625
controleren op brand.
In geval van brand. Een nooduitgang.
367
00:17:33,416 --> 00:17:35,833
Ka Ra Tay,
Ik vertrouw je mijn dochter toe. Red haar!
368
00:17:35,833 --> 00:17:37,541
Moeder, nee! Jij moet ook ontsnappen.
369
00:17:37,541 --> 00:17:39,666
De keizerin vlucht niet. Red jezelf.
370
00:17:39,666 --> 00:17:41,708
De schurk zit achter je aan.
371
00:17:41,708 --> 00:17:42,625
Laten we gaan.
372
00:17:44,458 --> 00:17:47,000
- [Bankruptis] Dag, prinses.
- Hou ermee op. Ik blijf hier.
373
00:17:47,000 --> 00:17:48,875
Een goede koopman laat zijn voorraad nooit in de steek.
374
00:17:48,875 --> 00:17:51,333
Een soort kapitein van het schip, toch?
375
00:17:51,333 --> 00:17:52,333
Nou ja.
376
00:17:52,333 --> 00:17:53,791
Je komt op de thuisbasis,
en breng de jongens terug.
377
00:17:53,791 --> 00:17:55,166
Wat? Oom Mahmoed?
378
00:17:55,166 --> 00:17:57,000
Niet hij, niet oom Mahmood,
deze thuisbasis.
379
00:17:57,000 --> 00:17:58,250
Deze thuisbasis?
380
00:17:58,250 --> 00:18:00,541
- Dat is het andere eind van de planeet!
- Je zou onderweg moeten zijn.
381
00:18:00,541 --> 00:18:02,541
- [ademt in, gromt]
- Hey wacht!
382
00:18:03,250 --> 00:18:06,541
Houd de prinses in de gaten.
We zullen onze grootste verkoop ooit niet verliezen.
383
00:18:06,541 --> 00:18:10,291
Voorstellen. Als je opslaat
de prinses van China...
384
00:18:10,291 --> 00:18:12,000
[zachte muziek speelt]
385
00:18:14,208 --> 00:18:16,666
- Ah.
- Ach, ja.
386
00:18:16,666 --> 00:18:19,000
- Ja... Ik zal het onderweg wel begrijpen.
- [Ekonomikrisis] Ga!
387
00:18:19,000 --> 00:18:20,583
[Bankruptis] Pas op, onkie.
388
00:18:21,250 --> 00:18:22,166
[gromt]
389
00:18:22,666 --> 00:18:23,791
[zucht]
390
00:18:25,166 --> 00:18:27,458
Ik ben toevallig een amateurbokser.
391
00:18:27,458 --> 00:18:28,458
Laat me dit afhandelen.
392
00:18:28,458 --> 00:18:30,333
- [levendige muziek speelt]
- Dus, jongens?
393
00:18:30,333 --> 00:18:32,416
- Valse dames, zijn we?
- [ponslanding]
394
00:18:33,208 --> 00:18:34,458
[kreunt]
395
00:18:35,666 --> 00:18:36,583
[zucht]
396
00:18:37,250 --> 00:18:39,250
Dus ik verliet de kamer, en toen...
397
00:18:40,291 --> 00:18:41,250
Wat is er gebeurd?
398
00:18:41,250 --> 00:18:44,458
- Je werd tegen je hoofd geschopt.
- Aha, natuurlijk!
399
00:18:44,458 --> 00:18:45,583
Dat is wat er is gebeurd.
400
00:18:45,583 --> 00:18:47,666
Dus, hebben we al plezier, keizerin?
401
00:18:47,666 --> 00:18:48,833
Excuseer me een momentje,
402
00:18:48,833 --> 00:18:51,333
maar wie ben jij in vredesnaam?
Omdat dit allemaal niet veel zin heeft.
403
00:18:51,333 --> 00:18:53,208
Ik ben helemaal de weg kwijt, ik ben hier verbijsterd.
404
00:18:54,333 --> 00:18:56,333
- Dus dan?
- De prinses wordt nog steeds vermist.
405
00:18:56,333 --> 00:18:58,625
En als ze zich verstopt, is ze slim.
406
00:18:58,625 --> 00:19:01,125
Ons ontwijken als een sluwe kleine vis...
407
00:19:02,333 --> 00:19:04,916
Vind haar, bied een beloning aan!
Vertel het het hele koninkrijk!
408
00:19:04,916 --> 00:19:08,000
Ik wil haar levend!
Voor onze mooie gedwongen bruiloft!
409
00:19:08,000 --> 00:19:10,958
[lacht]
410
00:19:10,958 --> 00:19:12,583
Ik ken mijn dochter.
411
00:19:12,583 --> 00:19:13,916
Ze zal haar wraak zoeken.
412
00:19:13,916 --> 00:19:16,125
Dat is een enge gedachte.
verwende prinses,
413
00:19:16,125 --> 00:19:17,208
die nog nooit buiten is geweest!
414
00:19:17,208 --> 00:19:19,333
- Dat is mijn bruid waar je het over hebt.
- Het spijt me, meester.
415
00:19:19,333 --> 00:19:21,375
Ja, het spijt me ook,
maar vertel ons wat er aan de hand is,
416
00:19:21,375 --> 00:19:23,333
Ik ben zo verbaasd, als in totaal perplex.
417
00:19:23,333 --> 00:19:25,333
Ik laat je onthoofden, keizerin.
418
00:19:25,333 --> 00:19:26,625
Je zult niemand onthoofden.
419
00:19:26,625 --> 00:19:28,333
Waar zijn je manieren?
Dat doe je niet.
420
00:19:28,333 --> 00:19:31,125
Hij heeft geen ongelijk,
jij kunt niet degene zijn die de keizerin vermoordt.
421
00:19:31,125 --> 00:19:32,500
[Deng Tsin Qin] Waarom niet?
422
00:19:32,500 --> 00:19:36,000
Zo simpel is het niet, want de Prinsen
in de andere koninkrijken haat je lef.
423
00:19:36,000 --> 00:19:37,708
Ze beweren dat je geen materiaal van de keizer bent,
424
00:19:37,708 --> 00:19:40,000
en ook, hun woorden niet de mijne,
je bent fysiek lelijk,
425
00:19:40,000 --> 00:19:41,541
en je hebt een klein beetje...
426
00:19:41,541 --> 00:19:44,750
- Waag het niet.
- Ik bedoelde het leger. Je hebt een klein leger.
427
00:19:44,750 --> 00:19:46,083
Het is de kleinste die er is.
428
00:19:46,083 --> 00:19:48,000
Als je ze probeert te verslaan,
je hebt nul kans.
429
00:19:48,000 --> 00:19:50,750
[Deng Tsin Qin] Ik neem aan dat je dat niet zou doen
zeg je dit tenzij je een plan had?
430
00:19:50,750 --> 00:19:52,166
Goed aangenomen.
431
00:19:53,083 --> 00:19:54,666
- En mijn idee...
- Stil!
432
00:19:55,500 --> 00:19:57,958
- Juist, haal ze binnen! Laten we gaan!
- Nee.
433
00:19:57,958 --> 00:19:59,333
- Doe het rustig aan.
- [Deng Tsin Qin] Beweeg!
434
00:19:59,333 --> 00:20:02,041
Rustig, er is hier een keizerin,
en de potten zijn breekbaar.
435
00:20:02,041 --> 00:20:04,041
[Deng Tsin Qin] China is van ons!
436
00:20:04,041 --> 00:20:07,166
- [kwaadaardig gelach]
- [emotionele muziek die speelt]
437
00:20:27,083 --> 00:20:28,500
[snikken]
438
00:20:36,000 --> 00:20:37,500
[Bankruptis] Het komt goed, prinses.
439
00:20:37,500 --> 00:20:40,291
En op mij kun je rekenen. Oké? Jij en ik.
440
00:20:40,291 --> 00:20:42,791
- [mompelt van de pijn]
- [botten kraken]
441
00:20:42,791 --> 00:20:44,416
[Bankruptis] Maak je geen zorgen. Wij helpen je!
442
00:20:44,416 --> 00:20:46,083
Omdat het een bekend feit is,
443
00:20:46,083 --> 00:20:48,125
wij Galliërs, we houden er gewoon van om anderen te helpen.
444
00:20:48,125 --> 00:20:49,583
Nee!
445
00:20:49,583 --> 00:20:51,458
Nee, nee, nee en nee!
446
00:20:51,458 --> 00:20:53,083
[Vitalstatistix] Geen sprake van!
447
00:20:53,083 --> 00:20:56,083
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik heb het gevonden
dit verhaal is extreem langdradig.
448
00:20:56,083 --> 00:21:00,916
En eerlijk gezegd, door Belenus, waarom doet iedereen dat
altijd naar ons toe moet komen voor ondersteuning?
449
00:21:00,916 --> 00:21:02,916
Wacht even, Vitalstatistix,
450
00:21:02,916 --> 00:21:04,291
het is een traditie.
451
00:21:04,291 --> 00:21:07,000
Wij bieden assistentie
aan degenen die het nodig hebben.
452
00:21:07,000 --> 00:21:09,083
Waaronder onze goede vriend Bank...
453
00:21:09,083 --> 00:21:10,708
- Ruptis.
- ...Ruptis.
454
00:21:10,708 --> 00:21:14,041
- Ruptix.
- Juist, nou... het is een nee, dat is het.
455
00:21:14,041 --> 00:21:16,500
Het is vaak ja geweest.
Maar deze keer is het nee.
456
00:21:17,125 --> 00:21:20,083
[Vitalstatistix] Ik heb een slecht gevoel.
China is ver weg, wij zijn er nog nooit geweest!
457
00:21:20,083 --> 00:21:21,833
Noch onze voorouders!
Waar het is, weten we niet.
458
00:21:21,833 --> 00:21:22,791
Natuurlijk doen we dat, kom op.
459
00:21:22,791 --> 00:21:24,291
Ja, zelfs ik weet waar het is.
460
00:21:24,291 --> 00:21:27,041
Het is ginds voorbij.
Waar de zon opkomt, hè?
461
00:21:27,791 --> 00:21:29,458
[Obélix] Weet hij dat niet eens?
[lacht]
462
00:21:29,458 --> 00:21:31,250
Ik weet niet zeker waar het is en ik ben de baas.
463
00:21:31,250 --> 00:21:33,375
Oh chef, ik respecteer je beslissing.
464
00:21:33,375 --> 00:21:35,833
Ik ga nu afscheid nemen
om mijn moeder en vaderland te redden.
465
00:21:35,833 --> 00:21:37,916
- [Failliet] Nee, nee, nee.
- Even geduld, prinses...
466
00:21:39,958 --> 00:21:40,916
Nou, ik zou kunnen gaan.
467
00:21:41,541 --> 00:21:44,375
Toevallig ben ik op dit moment vrij.
468
00:21:45,375 --> 00:21:48,625
Nou, ik ben ook vrij, op dit moment.
Ik zou het niet erg vinden om te gaan.
469
00:21:48,625 --> 00:21:50,791
Hé, jullie twee! Wie zit hier op de stoel?
470
00:21:52,083 --> 00:21:53,958
Ben jij nu dorpshoofd?
471
00:21:53,958 --> 00:21:55,916
Oké, ik heb er genoeg van gehoord.
472
00:21:55,916 --> 00:21:58,541
- Nog steeds nee!
- Ben je helemaal gek geworden?
473
00:21:58,541 --> 00:22:00,708
Fijne chef ben je!
474
00:22:00,708 --> 00:22:02,583
De angst van een onschuldig meisje negeren.
475
00:22:02,583 --> 00:22:04,583
- Oh nee, Mimenta...
- Mimenteer me niet!
476
00:22:04,583 --> 00:22:07,458
- Zo verwelkom je vrienden uit China?
- Serieus.
477
00:22:08,041 --> 00:22:11,541
[Impedimenta] Je Galliër is niet mooi!
Allemaal omdat China te ver weg is?
478
00:22:11,541 --> 00:22:13,791
Jij maakt de reis niet,
dus wat maakt het jou uit?
479
00:22:13,791 --> 00:22:15,125
- [zucht]
- Heb ik het fout?
480
00:22:15,625 --> 00:22:17,000
Het zijn Astérix en Obélix, zoals gewoonlijk.
481
00:22:17,000 --> 00:22:18,500
[gelach]
482
00:22:18,500 --> 00:22:21,000
Krijg dit, als sommige idioten ooit schrijven
het verhaal van ons dorp,
483
00:22:21,000 --> 00:22:24,458
wees gerust, niemand zal het noemen
Avonturen van Vitalstatistix de Galliër.
484
00:22:24,458 --> 00:22:26,166
Zelfs Dogmatix reist meer dan jij!
485
00:22:26,166 --> 00:22:28,125
- [gelach]
- Hoor je dat, Dogmatix?
486
00:22:28,125 --> 00:22:29,625
[blaffen]
487
00:22:29,625 --> 00:22:31,000
[gelach]
488
00:22:31,000 --> 00:22:32,208
Oh man. Dat is wreed.
489
00:22:32,208 --> 00:22:34,625
Zeker, als het er allemaal om draait
toverdrank en snorren,
490
00:22:34,625 --> 00:22:35,708
dan ben je aan boord,
491
00:22:35,708 --> 00:22:38,000
maar als dingen delicaat worden,
jij verdwijnt!
492
00:22:39,958 --> 00:22:40,791
[gromt]
493
00:22:42,000 --> 00:22:43,875
[grom]
494
00:22:47,208 --> 00:22:48,208
Oké, ga je gang, ga door.
495
00:22:48,208 --> 00:22:50,625
- Hoera!
- [zucht van opluchting]
496
00:22:50,625 --> 00:22:53,041
- [vreugdevol gebrabbel]
- Bedankt. Ik kan je niet genoeg bedanken.
497
00:22:53,041 --> 00:22:55,916
- [lier]
- ♪ Mijn beste metgezellen bij jullie vertrek ♪
498
00:22:56,875 --> 00:22:58,125
[zucht]
499
00:22:58,125 --> 00:23:00,416
♪ Mijn hart moet beseffen ♪
500
00:23:01,958 --> 00:23:03,750
♪ Het moet op mijn mouw gedragen worden... ♪
501
00:23:03,750 --> 00:23:05,708
[gilt]
502
00:23:06,416 --> 00:23:09,375
[epische muziek speelt]
503
00:23:13,125 --> 00:23:16,666
[verteller] Ondertussen, in het eeuwige,
en goed geïrrigeerde stad Rome,
504
00:23:16,666 --> 00:23:20,000
wij sluiten ons aan bij Julius Caesar
in zijn prachtige paleis,
505
00:23:20,000 --> 00:23:23,541
genietend van huiselijk geluk
met de machtige koningin van Egypte,
506
00:23:23,541 --> 00:23:26,625
de beeldschone, zachtaardige Cleopatra.
507
00:23:26,625 --> 00:23:31,125
[Cleopatra] Ik heb het gehad!
Hoor je me? Ik heb het gehad!
508
00:23:36,500 --> 00:23:37,875
Zeg alsjeblieft waar dit allemaal over gaat?
509
00:23:37,875 --> 00:23:40,583
Ik ben al mijn spullen aan het inpakken
en terug naar huis gaan.
510
00:23:40,583 --> 00:23:42,291
Ik had naar mama moeten luisteren.
511
00:23:43,708 --> 00:23:45,625
Nu we klaar zijn, kan ik het zeggen.
512
00:23:45,625 --> 00:23:47,916
- Er is nog iemand.
- Iemand anders?
513
00:23:47,916 --> 00:23:49,458
[hijgt naar adem]
514
00:23:49,458 --> 00:23:51,083
[Caesar] Je kunt niet serieus zijn!
515
00:23:52,375 --> 00:23:54,291
Wat bedoel je, er is nog iemand?
516
00:23:55,166 --> 00:23:57,791
Wat bedoel je?
Gaat dit over Infidelitatis?
517
00:23:57,791 --> 00:23:59,166
Dat klopt.
518
00:24:00,958 --> 00:24:02,041
En...
519
00:24:03,375 --> 00:24:06,208
en voor wie
zou je de Grote Caesar verlaten?
520
00:24:07,583 --> 00:24:08,791
Tabasco's!
521
00:24:08,791 --> 00:24:10,958
- [Griekse muziek speelt]
- [Caesar] Tabascos?
522
00:24:10,958 --> 00:24:12,166
De Griek?
523
00:24:12,166 --> 00:24:15,625
[gelach]
524
00:24:15,625 --> 00:24:17,791
Tabascos, de Griek.
525
00:24:17,791 --> 00:24:20,750
Dus je zou voorbereid zijn
om de Grote Caesar te verlaten...
526
00:24:22,333 --> 00:24:24,291
voor de borstspieren van een gewone gymleraar?
527
00:24:26,041 --> 00:24:29,041
Heel goed, dat zullen we zien
na de leeuwen.
528
00:24:29,708 --> 00:24:32,166
Waag het niet om mijn Tabasco's te meppen!
529
00:24:32,791 --> 00:24:34,291
Ik hou van hem, begrijp je?
530
00:24:34,291 --> 00:24:36,000
Wat... Wat is dat, hou je van hem?
531
00:24:37,416 --> 00:24:38,625
Wat bedoel je, je houdt van hem?
532
00:24:39,666 --> 00:24:41,958
Wat zou hij kunnen hebben
dat ik niet, hè?
533
00:24:41,958 --> 00:24:43,875
Hij is een wereldberoemde atleet.
534
00:24:43,875 --> 00:24:46,375
Wat jou betreft, buiten Rome en Gallië,
niemand kent jou.
535
00:24:46,375 --> 00:24:47,375
Oef.
536
00:24:47,375 --> 00:24:48,458
[lacht]
537
00:24:48,458 --> 00:24:51,125
Onbetaalbaar! Kent niemand Julius Caesar?
538
00:24:51,125 --> 00:24:52,041
Nou, ga je gang.
539
00:24:52,666 --> 00:24:55,000
Volg je internationale ambities
met je atleet.
540
00:24:55,000 --> 00:24:57,666
{\an8}- [in het Grieks] Laat de Griek je ziki tsat!
- [snikt]
541
00:24:57,666 --> 00:24:59,375
- [schraapt keel]
- [Caesar in het Engels] Ja...
542
00:24:59,375 --> 00:25:01,166
Uh, als ik mag, oh Caesar?
543
00:25:01,166 --> 00:25:04,125
Kleine huwelijksproblemen, maar het is opgelost.
544
00:25:04,750 --> 00:25:08,750
Dus spreek, Slius Foxxus,
sluwe, huiselijke adviseur van mij.
545
00:25:08,750 --> 00:25:12,333
[Slius Foxxus] Wees gegroet, Caesar!
Je bent behoorlijk oplettend, je hebt me genageld.
546
00:25:20,750 --> 00:25:25,583
Mag ik Scar Dee Kat voorstellen
de ambassadeur van Prins Deng Tsin Qin,
547
00:25:25,583 --> 00:25:27,083
de nieuwe meester van China.
548
00:25:27,083 --> 00:25:30,750
Hoe komt het dat een rijk zo groot is
heeft een vertegenwoordiger zo nietig?
549
00:25:30,750 --> 00:25:34,041
Ja, nou, want het is niet de maat
dat telt alleen de knowhow, oh Caesar.
550
00:25:34,041 --> 00:25:35,666
En sommige mannen hebben geen van beide!
551
00:25:35,666 --> 00:25:38,958
[ze lacht]
552
00:25:38,958 --> 00:25:40,625
[fluisterend] Ze is een schoonheid!
553
00:25:40,625 --> 00:25:42,083
Wat brengt jou, nietig?
554
00:25:42,083 --> 00:25:44,291
Oh Caesar, ik ben gekomen om je aan te bieden
de grote rijkdommen
555
00:25:44,291 --> 00:25:45,708
van mijn geadopteerde vaderland
556
00:25:45,708 --> 00:25:48,125
in ruil voor bescheiden militaire hulp.
557
00:25:48,125 --> 00:25:51,750
[spot] Zelfs de grote Alexander
gaf de verovering van China op.
558
00:25:51,750 --> 00:25:54,500
Het is de perfecte kans
om mijn rijk uit te breiden...
559
00:25:54,500 --> 00:25:56,333
Jouw rijk, oh Caesar.
560
00:25:56,333 --> 00:25:58,125
Maar ik heb het gehad met overwinnen,
561
00:25:58,125 --> 00:26:01,416
en mijn naam in de geschiedenis
is al voor altijd vereeuwigd.
562
00:26:01,416 --> 00:26:04,166
Ik hou ervan als je zo praat.
Ik hou ervan!
563
00:26:04,166 --> 00:26:05,125
Zo goed gesproken.
564
00:26:05,833 --> 00:26:08,583
- Goed gesproken, hè?
- Biopix, mijn biograaf uit Galicië.
565
00:26:08,583 --> 00:26:11,125
[Slius Foxxus] De ontzagwekkende
prestaties van de machtige Caesar,
566
00:26:11,125 --> 00:26:12,708
welk beter verhaal te vertellen?
567
00:26:12,708 --> 00:26:14,166
Genoeg. Weg, jullie twee.
568
00:26:14,166 --> 00:26:18,000
Oh Caesar, zoals je wilt
om de geschiedenis in te gaan, moet u op de hoogte zijn
569
00:26:18,000 --> 00:26:20,208
dat je in China minder dan een ster bent.
570
00:26:20,208 --> 00:26:23,083
Wat heb ik gezegd? [lacht]
571
00:26:23,083 --> 00:26:25,041
Ik word nu goed en ben het zat!
572
00:26:25,958 --> 00:26:28,958
Ik, Caesar, man van duizend veroveringen,
573
00:26:28,958 --> 00:26:30,333
en niemand kent mij?
574
00:26:30,333 --> 00:26:32,833
- Helaas.
- [lacht]
575
00:26:34,375 --> 00:26:36,708
["Le Diro Parole Blu" wordt afgespeeld]
576
00:26:43,291 --> 00:26:44,916
[Scar Dee Kat] Hij spreekt de waarheid.
577
00:26:44,916 --> 00:26:46,041
In China, tenminste.
578
00:26:46,041 --> 00:26:48,875
Ga naar je gelukkige plek, oké? Vrolijk.
579
00:26:48,875 --> 00:26:50,500
Heel goed, Scar Dee Kat,
580
00:26:50,500 --> 00:26:52,875
stap naar voren en beschrijf deze alliantie
581
00:26:52,875 --> 00:26:54,041
- en dit rijk...
- [deur slaat dicht]
582
00:26:54,041 --> 00:26:56,958
...dat staat op het punt om te zien hoe geweldig ik ben!
583
00:26:56,958 --> 00:26:58,583
[Cleopatra lacht]
584
00:26:58,583 --> 00:27:02,166
Leg me je plan uit,
en onthoud, deze Caesar is gekruid.
585
00:27:02,166 --> 00:27:03,250
[lacht]
586
00:27:04,041 --> 00:27:05,625
[luchtige muziek die speelt]
587
00:27:05,625 --> 00:27:09,125
Oké, dus ik heb je buggy vervangen
want je hebt iets stevigs nodig, toch?
588
00:27:09,125 --> 00:27:12,291
Dit hier is een rit. De beste rond,
in bruikleen van Cousin Turbo.
589
00:27:12,291 --> 00:27:14,625
- Ik heb het gepimpt met zwijnenbuiken.
- Wauw.
590
00:27:14,625 --> 00:27:17,458
Dat is juist.
Schokabsorberende luchtkussens, zoals.
591
00:27:17,458 --> 00:27:18,416
En...
592
00:27:19,125 --> 00:27:20,125
het zonnedak.
593
00:27:20,125 --> 00:27:21,416
Geweldig. [ademt uit]
594
00:27:21,416 --> 00:27:24,125
Laat me je vertellen. Het is de perfecte strijdwagen.
595
00:27:24,625 --> 00:27:25,458
Het is geweldig.
596
00:27:29,958 --> 00:27:30,791
Goed, laten we gaan.
597
00:27:32,041 --> 00:27:35,041
[Asterix] Beneden krijg je.
Prinses, wil je aan boord van de strijdwagen?
598
00:27:37,833 --> 00:27:39,541
[zucht] Ah, stoere bananen, bedankt.
599
00:27:40,375 --> 00:27:42,791
Ah... We gaan een geweldige reis tegemoet, prinses.
600
00:27:44,625 --> 00:27:48,208
Astérix, ik heb je voorbereid
een of ander toverdrankje.
601
00:27:48,208 --> 00:27:51,958
Maar sinds Obelix zei
je wilde het niet, daar was ik niet zo zeker van.
602
00:27:51,958 --> 00:27:53,250
Nee, ik ben gewoon... Ik ben prima.
603
00:27:54,458 --> 00:27:56,166
ik... nou...
604
00:27:56,166 --> 00:27:58,791
Het kan geen kwaad om het te hebben voor het geval dat
Ik denk het, maar...
605
00:27:58,791 --> 00:28:00,208
Ik wil er graag wat afknippen.
606
00:28:00,208 --> 00:28:02,541
Goed, wees dan voorzichtig
want ik heb het goed verzonnen.
607
00:28:02,541 --> 00:28:04,416
[niest]
608
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
[sissend, sissend]
609
00:28:07,000 --> 00:28:08,208
[publiek lacht]
610
00:28:08,916 --> 00:28:09,875
Heb je het geproefd?
611
00:28:09,875 --> 00:28:14,166
Nee, ik, uh, nam een slokje, een heel klein slokje.
Moest proeven.
612
00:28:14,166 --> 00:28:16,333
- Weet je, het is...
- [Asterix] Ja, juist.
613
00:28:16,916 --> 00:28:18,416
Veel succes, prinses!
614
00:28:18,916 --> 00:28:20,166
Wat jullie twee betreft,
615
00:28:20,166 --> 00:28:22,166
wees moedig, wees roekeloos,
616
00:28:22,166 --> 00:28:25,833
en volkomen oneerlijk.
Kortom, wees gewoon Galliërs.
617
00:28:25,833 --> 00:28:28,208
[juichen]
618
00:28:28,208 --> 00:28:29,708
Hou je vast, jullie!
619
00:28:30,500 --> 00:28:32,625
Oh, we hebben het je niet verteld,
het is een veel snellere terugreis.
620
00:28:32,625 --> 00:28:35,291
[Bankruptis bespot hem]
"Snellere terugreis"... [zucht]
621
00:28:35,291 --> 00:28:38,541
Excuseer me, maar, uh, ik wil erop wijzen
622
00:28:38,541 --> 00:28:43,750
dat de rol van een bard is om te vieren
onze helden en hun heldendaden... toch?
623
00:28:43,750 --> 00:28:46,083
Dus wat is mijn doel,
als ik nooit meer kan reizen, hè?
624
00:28:46,083 --> 00:28:47,958
- Hij heeft een punt.
- Ga door, ga door, ga door.
625
00:28:47,958 --> 00:28:49,916
- Uitstekend idee
- Nee, nee, nee, ga. Snel.
626
00:28:49,916 --> 00:28:51,333
Cacophonix reist met je mee...
627
00:28:53,500 --> 00:28:55,083
- [hoesten]
- [Cacofonix zucht]
628
00:28:55,083 --> 00:28:57,166
Oh nee. Ze zijn mij vergeten!
629
00:28:57,166 --> 00:28:58,291
[allemaal] O.
630
00:28:58,291 --> 00:29:01,333
- ♪ Ze zijn me vergeten! ♪
- [lier]
631
00:29:01,333 --> 00:29:02,666
[zingt hoge toon]
632
00:29:03,250 --> 00:29:04,375
[kreunt]
633
00:29:05,416 --> 00:29:06,916
ARMORICA
634
00:29:06,916 --> 00:29:10,333
[verteller] En zo vertrokken onze vrienden
met hoge snelheid naar het zuiden,
635
00:29:10,333 --> 00:29:13,666
voorkeur voor de maritieme koers die,
volgens Getafix,
636
00:29:13,666 --> 00:29:15,916
is sneller dan de zijderoute.
637
00:29:16,541 --> 00:29:20,166
Na over de Middellandse Zee geroeid te hebben,
met dank aan Obélix,
638
00:29:20,166 --> 00:29:22,208
ze bereiken Noord-Afrika.
639
00:29:29,458 --> 00:29:30,958
Wrijving en wringen.
640
00:29:30,958 --> 00:29:33,416
Ik weet niet hoe.
Ik moest Kung Fu leren.
641
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
Wrijving.
642
00:29:38,541 --> 00:29:39,916
En wringen.
643
00:29:40,833 --> 00:29:42,250
[Asterix zucht]
644
00:29:45,708 --> 00:29:47,916
Oh, uh, het gebeurt weer.
645
00:29:47,916 --> 00:29:49,416
[ademt onregelmatig]
646
00:29:49,416 --> 00:29:51,375
Asterix? Genieten van het uitzicht?
647
00:29:51,375 --> 00:29:52,833
Wil je wat gerstebier? Een stoel?
648
00:29:52,833 --> 00:29:54,666
Ben zo terug! Recht omhoog komen.
649
00:29:55,166 --> 00:29:57,791
Er komt niets aan!
Waar speel je op?
650
00:29:57,791 --> 00:29:58,958
Hetzelfde als jij.
651
00:29:58,958 --> 00:30:02,375
Weet ze dat je haar bespioneert?
Misschien vertel ik het haar.
652
00:30:05,875 --> 00:30:06,708
Ze is magnifiek.
653
00:30:07,416 --> 00:30:09,416
[Asterix] Ze leert wassen
omdat ze het weet
654
00:30:09,416 --> 00:30:11,416
haar routine
zal met mij ruiger zijn in Gallië, hmm?
655
00:30:11,416 --> 00:30:13,958
- Ze bereidt zich voor op haar nieuwe leven.
- [lacht]
656
00:30:13,958 --> 00:30:16,333
De prinses van China, in Gallië?
Samenwonen met boeren?
657
00:30:16,333 --> 00:30:18,291
[spot] Echt waar?
658
00:30:18,291 --> 00:30:21,375
Welk deel van "Sa See en ik zijn een item,"
snap je de betekenis niet van?
659
00:30:21,375 --> 00:30:23,458
- Je bent geen item.
- We zijn zo een item.
660
00:30:23,458 --> 00:30:24,833
Zes maanden aan de gang.
661
00:30:24,833 --> 00:30:27,708
- Jij bent?
- Oh, geef me een pauze!
662
00:30:27,708 --> 00:30:29,708
Ik zal dit heel eenvoudig voor je maken.
663
00:30:29,708 --> 00:30:32,500
Sa See en ik zijn samen.
We zijn verliefd, we gaan trouwen.
664
00:30:32,500 --> 00:30:35,125
Oh! Gefeliciteerd, Failliet.
665
00:30:35,125 --> 00:30:36,916
- Hartelijk dank, Obelix.
- Ik hou gewoon van bruiloften.
666
00:30:36,916 --> 00:30:38,541
Ik doe. Met een banket?
667
00:30:38,541 --> 00:30:42,000
Met een banket, en weet je wat Obélix?
Jij wordt de beste man.
668
00:30:42,000 --> 00:30:45,125
Oh! Goh, dankjewel!
Ik ben nog nooit een getuige geweest.
669
00:30:45,125 --> 00:30:48,208
Nu, Obelix, zou je, alsjeblieft,
slik geen oud verhaal in,
670
00:30:48,208 --> 00:30:49,416
het is intens verzwarend.
671
00:30:49,416 --> 00:30:51,458
Als ze verliefd zijn,
ze zijn verliefd, het is niet mijn schuld.
672
00:30:51,458 --> 00:30:53,708
- Het is zo duidelijk.
- Ze zijn niet verliefd.
673
00:30:53,708 --> 00:30:56,125
En totdat ze met iemand is,
ze is met niemand.
674
00:30:56,125 --> 00:30:57,333
[Asterix] Moge de beste winnen.
675
00:30:57,333 --> 00:31:00,708
Ik kan niet wachten om haar gezicht te zien
wanneer ik het haar ga vertellen,
676
00:31:01,416 --> 00:31:03,541
je doet je gewoon voor als een Galliër.
En jij bent een nepblondje.
677
00:31:03,541 --> 00:31:06,500
O ja? Nou, ik kan ook niet wachten
om haar gezicht te zien,
678
00:31:06,500 --> 00:31:07,958
als ik haar vertel dat je snor helemaal...
679
00:31:07,958 --> 00:31:09,458
Ja, hoe zit het met mijn snor?
680
00:31:09,458 --> 00:31:11,208
- Je snor.
- Ja? Ja?
681
00:31:11,916 --> 00:31:12,916
Het is echt verschrikkelijk.
682
00:31:12,916 --> 00:31:14,250
Oh nee.
683
00:31:16,166 --> 00:31:17,583
Zo onbeleeft.
684
00:31:17,583 --> 00:31:19,125
Ja. Dus er.
685
00:31:20,000 --> 00:31:22,083
- Dat was niet nodig.
- Niet de snor. Kom op.
686
00:31:22,083 --> 00:31:23,750
dat had ik niet moeten doen,
maar hij had er niet op moeten drukken.
687
00:31:23,750 --> 00:31:25,250
[Obélix] Snor is verboden terrein.
688
00:31:25,250 --> 00:31:27,458
- [onduidelijk gebabbel]
- [Bankruptis] Wat is hij aan het doen?
689
00:31:27,458 --> 00:31:30,458
- Kan zijn.
- Dobbing ons in. Hij morst de bonen!
690
00:31:30,458 --> 00:31:32,583
En hij zou je vriend moeten zijn?
691
00:31:32,583 --> 00:31:34,041
O, laten we vertrekken. Laten we gaan.
692
00:31:34,041 --> 00:31:37,250
- [beiden schreeuwen]
- Wat ben je aan het doen?
693
00:31:37,250 --> 00:31:41,583
We doen niets. Eigenlijk ja,
we waren op zoek naar een... een date! Is alles.
694
00:31:41,583 --> 00:31:44,500
- Voor de bruiloft.
- Ja. Nee. We willen het fruit eten.
695
00:31:44,500 --> 00:31:45,708
- Om het fruit te eten.
- Op de bruiloft.
696
00:31:45,708 --> 00:31:47,083
[Bankruptis] Nee. Om het hier op te eten.
697
00:31:47,083 --> 00:31:49,458
- Ik ben de beste man.
- Ah... Dit is onmogelijk.
698
00:31:50,166 --> 00:31:51,750
Deze man zit in een lus.
699
00:31:52,750 --> 00:31:55,125
- Goed, we zijn vertrokken. Sorry.
- [komische muziek speelt]
700
00:31:56,041 --> 00:31:58,458
[fluisterend] Heb je dat niet gedaan
krijg je de "shut up" memo?
701
00:32:04,250 --> 00:32:05,750
Welterusten, meneer Know-It-All!
702
00:32:07,250 --> 00:32:08,875
Welterusten,
Meneer ik-heb-een-nieuwe-beste-vriend.
703
00:32:10,375 --> 00:32:11,666
Welterusten, meneer Groenten!
704
00:32:11,666 --> 00:32:14,916
[bespotten]
Oh, hou van die groenten! Lekker!
705
00:32:14,916 --> 00:32:16,625
Welterusten, meneer Wannabe-A-Blonde.
706
00:32:16,625 --> 00:32:17,625
Welterusten, meneer...
707
00:32:17,625 --> 00:32:19,125
[Ka Ra Tay]
Zeg gewoon welterusten en klaar!
708
00:32:19,125 --> 00:32:20,083
mm.
709
00:32:20,083 --> 00:32:21,208
Hij begon ermee. Hij deed.
710
00:32:21,208 --> 00:32:22,541
[Obélix] Welterusten, Ka Ra Tay.
711
00:32:23,708 --> 00:32:25,041
[zucht]
712
00:32:26,750 --> 00:32:27,958
[fluisterend] Ka Ra Tay.
713
00:32:28,791 --> 00:32:30,916
Geloof je
dat mijn moeder nog leeft?
714
00:32:30,916 --> 00:32:34,416
De keizerin is erfgenaam
naar de hemel, prinses.
715
00:32:34,916 --> 00:32:36,500
Er kan niets ergs van haar worden.
716
00:32:39,875 --> 00:32:42,291
Welterusten, meneer. "Ik ben verliefd
met iemand en ik kan het haar niet eens vertellen."
717
00:32:42,291 --> 00:32:46,083
Welterusten, meneer "Ik heb geen zin en
Ik ben zo groot dat niemand voorbij mijn buik kan kijken."
718
00:32:46,083 --> 00:32:49,666
Welterusten, meneer. "Ik slaap alleen zoals ik ben
een klein insect, zoals deze grote."
719
00:32:49,666 --> 00:32:51,166
- Oh!
- Dat is genoeg!
720
00:32:51,166 --> 00:32:53,041
[Obelix] Ja.
[Asterix] Begrepen. Sorry.
721
00:32:54,583 --> 00:32:56,583
[mysterieuze muziek speelt]
722
00:33:13,541 --> 00:33:14,958
Wel Hallo!
723
00:33:14,958 --> 00:33:17,416
Hoe voel je je? Heb je een goede reis gehad?
724
00:33:33,083 --> 00:33:34,916
Uw dochter blijft vermist.
We hebben te lang gezocht,
725
00:33:34,916 --> 00:33:36,166
en het land is te uitgestrekt.
726
00:33:36,166 --> 00:33:38,791
En goedemorgen.
Er zijn twee van ons in de kamer.
727
00:33:38,791 --> 00:33:40,958
- Wie ben je ook alweer?
- Zodra mijn bondgenoten hier zijn,
728
00:33:40,958 --> 00:33:42,250
Ik laat je onthoofden.
729
00:33:42,250 --> 00:33:44,750
Alsjeblieft, ik ben goed.
Je had me laten onthoofden.
730
00:33:44,750 --> 00:33:46,666
Jij bent de man die geniet van onthoofdingen.
731
00:33:46,666 --> 00:33:47,750
En jij ook, koopman.
732
00:33:48,375 --> 00:33:50,125
Ik niet, ik heb hier niets mee te maken.
733
00:33:50,125 --> 00:33:52,708
- Ik zal je wel wat advies geven...
- Je ballen staan op het spel.
734
00:33:56,166 --> 00:33:57,333
[dramatische muziek speelt]
735
00:33:57,333 --> 00:33:58,791
Dag een.
736
00:33:59,291 --> 00:34:02,250
Aan het einde van het telraam,
als de prinses niet gevangen is genomen,
737
00:34:03,500 --> 00:34:04,750
jullie beiden...
738
00:34:07,625 --> 00:34:08,750
We hebben twee levens.
739
00:34:08,750 --> 00:34:11,875
De tweede begint
als we ons realiseren dat we er maar één hebben.
740
00:34:13,541 --> 00:34:14,500
Ik dank u daarvoor.
741
00:34:16,333 --> 00:34:17,958
Wauw!
742
00:34:18,458 --> 00:34:21,708
Ah, nu is er een echte keizerin.
Dat is zo goed.
743
00:34:21,708 --> 00:34:24,375
"We hebben twee levens,
en het is afgelopen als je...
744
00:34:24,375 --> 00:34:27,625
En je tweede begint
toen het eerste, uh... het eerste leven...
745
00:34:27,625 --> 00:34:29,625
waarvan we er maar twee hebben.
746
00:34:29,625 --> 00:34:33,166
En pas als ze beginnen, doen we...
Bedankt daarvoor.
747
00:34:33,166 --> 00:34:35,166
Het eerste leven begint...
748
00:34:39,583 --> 00:34:42,833
[verteller] Ondertussen, Caesar,
zijn machtige leger en Scar Dee Kat
749
00:34:42,833 --> 00:34:44,208
de Zijderoute hebben genomen,
750
00:34:44,208 --> 00:34:47,416
en razen richting China
in razend tempo.
751
00:34:47,416 --> 00:34:48,375
Nou, soort van.
752
00:34:48,375 --> 00:34:49,666
[schreeuwen]
753
00:34:49,666 --> 00:34:51,333
[soldaat 1] Silk Road, Schmilk Road!
754
00:34:51,333 --> 00:34:53,750
Je hebt ons goed en verloren!
Je geeft het gewoon niet toe.
755
00:34:54,500 --> 00:34:56,458
[soldaat 2] Woopsus!
Waar breng je ons heen?
756
00:34:56,458 --> 00:34:59,250
Minstens negenduizend man
zijn naar het noorden gezworven!
757
00:34:59,250 --> 00:35:00,916
Ik pik het niet meer!
758
00:35:00,916 --> 00:35:02,625
Ik kan zo niet werken!
759
00:35:03,250 --> 00:35:05,000
[soldaat 1] Sluit je aan bij het leger, zeiden ze.
760
00:35:06,208 --> 00:35:09,125
- [militair snarespel]
- [donder gerommel]
761
00:35:09,125 --> 00:35:11,291
[Caesar] Woopsus,
gaan we linksom of rechtsom?
762
00:35:11,291 --> 00:35:13,583
[Woopsus] Dat is een no-brainus,
we moeten naar links.
763
00:35:13,583 --> 00:35:15,375
Ergo, we gaan rechts.
764
00:35:15,375 --> 00:35:16,375
Pardon,
765
00:35:16,375 --> 00:35:18,458
hoe lang duurt al dat links-rechts-links gedoe
gaat het duren?
766
00:35:18,458 --> 00:35:21,041
Want in dit tempo,
we komen nooit in China.
767
00:35:21,041 --> 00:35:22,500
Wie denkt deze man wel dat hij is?
768
00:35:22,500 --> 00:35:25,041
[Risklus] Wees gegroet, Caesar.
Risklus, geheime dienst.
769
00:35:25,041 --> 00:35:29,041
Heil Caesar. Risklus, geheime dienst.
770
00:35:29,041 --> 00:35:32,416
Ja, dat weten we. Iedereen kent jou.
Waarom ben je hier? En waar is antivirus?
771
00:35:32,416 --> 00:35:36,583
Nog steeds in de frontlinie in Milaan.
Ik denk niet dat hij mijn duiven opent.
772
00:35:37,166 --> 00:35:38,166
[zucht]
773
00:35:38,166 --> 00:35:39,500
Maar Caesar, ik ben hier.
774
00:35:40,333 --> 00:35:41,166
Niet zo indrukwekkend.
775
00:35:41,166 --> 00:35:43,250
Helemaal niet zo indrukwekkend.
776
00:35:43,250 --> 00:35:44,833
[Caesar] Juist. Wat wil je?
777
00:35:44,833 --> 00:35:48,583
Oh machtige Caesar, Carioca,
uw hoofddanser, verzoekt om een hoorzitting.
778
00:35:48,583 --> 00:35:51,583
Uh, ze kreeg allerlei claims
voor respect en zo.
779
00:35:51,583 --> 00:35:53,041
Moet ik haar gewoon slaan?
780
00:35:53,041 --> 00:35:54,000
Wat is er mis met je?
781
00:35:54,708 --> 00:35:56,958
- [Caesar] Laat haar binnen.
- Hé!
782
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
Oei! Tja, Tapioca!
783
00:36:00,916 --> 00:36:02,833
[vals hoornspel]
784
00:36:06,500 --> 00:36:08,625
Dus Carioca. Wat kan ik voor je doen?
785
00:36:08,625 --> 00:36:12,583
Oh Caesar, we hebben net ontvangen
onze nieuwe kostuums. En raad eens?
786
00:36:12,583 --> 00:36:14,750
Korter dan ooit. Ik vraag me af waarom.
787
00:36:16,250 --> 00:36:17,750
Als je go-go tavernes wilde,
788
00:36:17,750 --> 00:36:19,500
je had in Rome moeten blijven,
genoeg daar.
789
00:36:19,500 --> 00:36:21,541
Oh, ik zou het niet weten, mijn excuses.
790
00:36:21,541 --> 00:36:24,208
O, dat doe je!
Het Palladium, achter de markt.
791
00:36:24,208 --> 00:36:26,083
Bij het Circus,
tussen het borstbeen en het scrotum.
792
00:36:26,083 --> 00:36:27,291
Rechts.
793
00:36:28,250 --> 00:36:31,500
Is dat wat je wilt, Carioca?
Knielange kostuums voor je dansers?
794
00:36:31,500 --> 00:36:34,708
Als begin.
En als we verder gaan, kunnen we discussiëren
795
00:36:34,708 --> 00:36:37,666
de kwestie van de plaats van de vrouw
in onze samenleving, vrij lang geleden.
796
00:36:37,666 --> 00:36:40,041
Kijk, het draait allemaal om de mannen,
hier in de buurt. Rechts?
797
00:36:40,041 --> 00:36:41,833
Gladiatoren? Alle mannen.
798
00:36:41,833 --> 00:36:44,916
Senatoren? Allemaal, mannen.
Je legioenen zijn natuurlijk allemaal mannen.
799
00:36:44,916 --> 00:36:45,958
En caesars?
800
00:36:45,958 --> 00:36:48,500
- [Carioca] Niets dan mannen!
Dus een Juliet Caesar zou beter zijn?
801
00:36:48,500 --> 00:36:50,916
[gelach]
802
00:36:52,500 --> 00:36:54,250
Je wilt Rome
geregeerd worden door een vrouw?
803
00:36:54,250 --> 00:36:55,458
[allemaal lachend]
804
00:36:56,708 --> 00:36:57,666
Dat is juist.
805
00:37:05,958 --> 00:37:07,666
[verteller] Terug naar onze vrienden,
806
00:37:07,666 --> 00:37:10,333
die zijn overgestoken
de uitgestrekte Egyptische woestijnen,
807
00:37:10,333 --> 00:37:12,625
onder de brandende zon,
808
00:37:12,625 --> 00:37:16,458
eindelijk de Rode Zee bereikend,
en de stad Clysma,
809
00:37:16,458 --> 00:37:20,125
een kleine Egyptische haven
later bekend als Suez.
810
00:37:20,125 --> 00:37:22,083
Ja, zoals in het Suezkanaal.
811
00:37:28,250 --> 00:37:30,166
[failliet]
Als we een kapitein zoeken,
812
00:37:30,166 --> 00:37:31,958
Ik garandeer je dat we er hier een zullen vinden.
813
00:37:31,958 --> 00:37:35,375
[Obélix] Oh, kijk Astérix,
de taverne is vernoemd naar Lutetia, in Gallië!
814
00:37:35,375 --> 00:37:42,208
[Tipsy in French] ♪ Durf te komen
En werp de eerste steen ♪
815
00:37:45,125 --> 00:37:47,666
♪ Hals over kop vallen voor één ♪
816
00:37:47,666 --> 00:37:49,750
♪ Laat een wond achter die nooit geneest ♪
817
00:37:49,750 --> 00:37:53,791
♪ Maar de liefde die je voelt is echt ♪
818
00:37:56,291 --> 00:38:00,166
- ♪ Wees dus niet hard en keur niet af ♪
- [Astérix en Bankruptis zingen]
819
00:38:00,166 --> 00:38:01,333
♪ Wanneer een vrouw ♪
820
00:38:01,333 --> 00:38:03,041
- ♪ Wordt verliefd ♪
- Nee.
821
00:38:04,500 --> 00:38:05,708
Nee. Je weet het niet.
822
00:38:05,708 --> 00:38:07,375
Ik weet het wel, vriend.
823
00:38:07,375 --> 00:38:09,916
[Aangeschoten, Failliet, Astérix]
♪ Met een man die haar van haar stuk brengt ♪
824
00:38:09,916 --> 00:38:11,083
Wauw!
825
00:38:11,083 --> 00:38:13,083
- [juichen]
- [Bankruptis in English] Wauw, bravo!
826
00:38:16,458 --> 00:38:18,166
Zie dat? Dat is Gallië daar.
827
00:38:18,166 --> 00:38:19,666
Ik vind het hier gewoon geweldig!
828
00:38:19,666 --> 00:38:22,166
Dat is precies mijn idee
van hoe Lutetia eruit zou zien!
829
00:38:22,166 --> 00:38:24,041
[man] Aangeschoten! Aangeschoten!
830
00:38:24,041 --> 00:38:25,083
Ook van mij.
831
00:38:25,666 --> 00:38:27,583
[Obelix hapt naar adem]
832
00:38:30,000 --> 00:38:32,458
Dit is goed. Geweldig!
Ik wed dat je een Galliër bent.
833
00:38:32,458 --> 00:38:34,750
Oh ja, grote jongen. Geboren en getogen.
834
00:38:34,750 --> 00:38:37,625
- Ben je hier al lang?
- Al een tijdje geleden, zou ik zeggen.
835
00:38:37,625 --> 00:38:41,541
Had vroeger een klein cabaret in Lutetia.
Maakte een goede winst, elke avond vol.
836
00:38:41,541 --> 00:38:43,666
Maar ik viel voor het verkeerde soort man.
837
00:38:43,666 --> 00:38:45,833
Een beetje punk
wilde dat ik voor hem zou vechten.
838
00:38:45,833 --> 00:38:48,041
Wat hij echt wilde was
om me uit mijn zaken te halen.
839
00:38:48,041 --> 00:38:51,625
Dus wie nam haar buit
en het hok helemaal hierheen gevlogen?
840
00:38:51,625 --> 00:38:53,875
Aangeschoten, schat! Dat is juist!
841
00:38:54,458 --> 00:38:56,500
Hoe zit het met jullie blondines?
Wat bracht je hier?
842
00:38:56,500 --> 00:38:58,708
We zijn op zoek naar de beste kapitein van de stad.
843
00:38:58,708 --> 00:39:01,125
Oh! Die vent daar, dat is Titanix.
844
00:39:03,208 --> 00:39:04,500
Is hij stoer?
845
00:39:04,500 --> 00:39:07,375
Titanix?
De man is een kampioen, haak, lijn en zinklood!
846
00:39:07,916 --> 00:39:11,041
- Hm. Bedankt voor de tip, Tipsie.
- Van de ene Galliër naar de andere!
847
00:39:12,041 --> 00:39:13,708
Normaal houden we straathonden buiten.
848
00:39:13,708 --> 00:39:15,458
Maar ik hou van je uiterlijk.
849
00:39:16,291 --> 00:39:18,291
[reggaemuziek speelt]
850
00:39:21,791 --> 00:39:24,166
We willen een boot charteren naar China.
851
00:39:24,166 --> 00:39:27,000
Met de boot naar China?
Daar kan ik me niet mee bemoeien.
852
00:39:27,958 --> 00:39:29,333
[Titanix] Wat ik kan bieden is dit.
853
00:39:29,333 --> 00:39:33,375
Dagtocht door de Kreken van Clysma.
Alle kebabs die je kunt eten, stranden,
854
00:39:33,375 --> 00:39:35,083
- geweldige zonsondergangen...
- [ding]
855
00:39:35,083 --> 00:39:36,708
Superpakket.
856
00:39:37,291 --> 00:39:39,500
Nou, ik bedoel voorlopig niet. Voor later.
857
00:39:39,500 --> 00:39:41,750
Dit juweeltje is meer waard dan uw boot.
858
00:39:42,750 --> 00:39:44,291
Perfect, waarom ben je daar niet mee begonnen?
859
00:39:44,875 --> 00:39:47,000
- Hé, wat is...
- [Tipsy] Ben je gek geworden?
860
00:39:47,000 --> 00:39:49,083
Denk dat ik zo ver ben gekomen
voor jou om me af te schudden?
861
00:39:49,083 --> 00:39:51,916
Maak nu een wandeling voordat ik mijn zweep krijg!
862
00:39:51,916 --> 00:39:54,125
Het lijkt erop dat Tipsy eraan komt
naar haar kantelpunt.
863
00:39:54,125 --> 00:39:58,083
- Wat is het probleem, Tipsy?
- Deze heren willen mijn zakken plunderen.
864
00:39:58,083 --> 00:40:00,083
Ik ga ze geven
een voorproefje van hun eigen medicijn!
865
00:40:00,083 --> 00:40:02,750
- Niemand knoeit met Tipsy!
- [tutten]
866
00:40:03,291 --> 00:40:05,583
Misschien ben je een beetje licht van gewicht
voor dit alles?
867
00:40:05,583 --> 00:40:07,458
Wat wil je met de dame?
868
00:40:08,875 --> 00:40:09,750
Wie is de lichtgewicht?
869
00:40:10,333 --> 00:40:12,791
[lachend]
870
00:40:14,416 --> 00:40:15,583
[lacht] Hij is grappig.
871
00:40:15,583 --> 00:40:17,458
Weet je, prinses, in Gallië,
872
00:40:17,458 --> 00:40:20,416
wanneer jongens van driehonderd pond
bepaalde dingen zeggen,
873
00:40:21,083 --> 00:40:23,541
de veergewichten kopen het niet!
874
00:40:23,541 --> 00:40:26,000
- [gespannen muziek speelt]
- [kreunt]
875
00:40:27,750 --> 00:40:29,833
[schraapt keel] Hmm...
876
00:40:29,833 --> 00:40:31,333
[tutten]
877
00:40:31,333 --> 00:40:32,333
Mm-hmm. mm.
878
00:40:33,458 --> 00:40:35,208
- Mm.
- [zucht]
879
00:40:39,000 --> 00:40:40,375
[slikken]
880
00:40:41,166 --> 00:40:42,125
[gromt]
881
00:40:42,125 --> 00:40:43,416
[levendige muziek speelt]
882
00:40:44,875 --> 00:40:49,250
[gromt, maakt dierengeluiden]
883
00:40:49,250 --> 00:40:51,041
[schreeuwt]
884
00:40:51,041 --> 00:40:52,125
Wauw, het is een hagedis!
885
00:40:54,208 --> 00:40:55,666
[bazuinen]
886
00:40:57,500 --> 00:40:58,333
Wauw.
887
00:41:00,375 --> 00:41:01,708
Wat gebeurt er hier?
888
00:41:02,500 --> 00:41:04,500
[muziek wordt intenser]
889
00:41:08,041 --> 00:41:09,208
[schreeuwt]
890
00:41:10,000 --> 00:41:11,250
[menigte snakt naar adem]
891
00:41:12,416 --> 00:41:15,291
Dit is krachtig spul.
Hij ging overboord op deze.
892
00:41:15,291 --> 00:41:17,333
Hoi hoi! Kom op, geef me een voorproefje.
893
00:41:17,333 --> 00:41:19,291
- [Obélix] We vertellen het aan niemand.
- Deze nog minder.
894
00:41:19,291 --> 00:41:22,458
[hijgen, hoesten]
895
00:41:23,208 --> 00:41:24,875
[Asterix] Jij krijgt er een. Kies maar.
896
00:41:25,458 --> 00:41:26,916
Dan neem ik de grote.
897
00:41:27,500 --> 00:41:29,958
- [komische muziek speelt]
- [zucht]
898
00:41:29,958 --> 00:41:31,000
Mijne heren.
899
00:41:32,000 --> 00:41:33,333
[lacht]
900
00:41:33,333 --> 00:41:36,916
[verspreide hijgen]
901
00:41:40,416 --> 00:41:44,291
Ik mag geen reden drinken
Ik ben in de ketel gevallen toen ik een kind was.
902
00:41:44,291 --> 00:41:46,000
Dus dit zal niet zoveel pijn doen.
903
00:41:46,833 --> 00:41:48,583
[schreeuwt]
904
00:41:48,583 --> 00:41:51,166
[epische muziek speelt]
905
00:42:04,833 --> 00:42:08,208
[Faillissement] Dus stel je dit eens voor. Een mini
amfoor met twee vleugeltjes erop geschilderd.
906
00:42:08,208 --> 00:42:10,375
Binnenin doen we een kleine druppel
van toverdrank,
907
00:42:10,375 --> 00:42:12,041
net genoeg om je een goede boost te geven.
908
00:42:12,041 --> 00:42:14,583
We verkopen de drank als een powerdrank...
909
00:42:14,583 --> 00:42:17,625
Ik ben nog bezig met het concept
maar ik zal een naam verzinnen.
910
00:42:17,625 --> 00:42:20,333
In Rome, met alle orgieën,
911
00:42:20,333 --> 00:42:22,500
jongeren dansen tot het ochtendgloren,
912
00:42:22,500 --> 00:42:23,625
we zouden een moord plegen.
913
00:42:23,625 --> 00:42:26,791
[Titanix] Nou, ik ben je man
voor alles wat met vervoer te maken heeft.
914
00:42:27,541 --> 00:42:30,458
- Wat ben je aan het doen?
- Het is Tai Chi.
915
00:42:30,458 --> 00:42:33,333
Een eeuwenoude Chinese techniek
om de energie van het lichaam op te laden.
916
00:42:34,333 --> 00:42:36,291
Het is wild dat we elkaar nu ontmoeten.
917
00:42:36,291 --> 00:42:39,666
Mijn leven heeft net een nieuwe wending genomen
dat past helemaal bij jouw cultuur.
918
00:42:40,291 --> 00:42:43,458
Balans, voeding, energie,
al dat goede spul, weet je.
919
00:42:44,291 --> 00:42:45,708
Ik kan zien dat we echt verbonden zijn.
920
00:42:45,708 --> 00:42:46,791
Hm...
921
00:42:50,000 --> 00:42:51,416
[zwaar ademen]
922
00:42:51,416 --> 00:42:53,375
- Je bent klaar?
- Nu mediteren we.
923
00:42:53,375 --> 00:42:55,166
- Ja!
- Niet praten.
924
00:43:01,416 --> 00:43:03,333
[fluisterend] Die munt is iets anders.
925
00:43:05,416 --> 00:43:07,000
Dat ben jij?
926
00:43:07,000 --> 00:43:09,625
Ja. Een cadeau van mijn moeder.
927
00:43:10,833 --> 00:43:12,458
Ze moet zoveel van je houden.
928
00:43:12,458 --> 00:43:14,541
[droevige muziek speelt]
929
00:43:15,208 --> 00:43:18,333
Toen ze het aan mij gaf,
Ik glimlachte niet eens.
930
00:43:19,500 --> 00:43:21,375
U hoeft zich geen zorgen te maken, prinses.
931
00:43:21,375 --> 00:43:23,208
Ik zal je moeder bevrijden, geloof me.
932
00:43:24,333 --> 00:43:25,916
Ik ben hier voor jou.
933
00:43:26,416 --> 00:43:27,875
Excuseer me, als ik mag,
934
00:43:27,875 --> 00:43:32,125
om te beginnen, we zijn er voor jou!
En sommigen van ons kwamen opdagen, voor jou
935
00:43:32,125 --> 00:43:34,000
direct aan het begin van het avontuur.
936
00:43:34,000 --> 00:43:35,416
Sorry excuseert u mij.
937
00:43:35,416 --> 00:43:36,958
Prinses...
938
00:43:37,833 --> 00:43:38,958
[vamperende muziek aan het spelen]
939
00:43:42,750 --> 00:43:45,500
[Ekonomikrisis] Wat ben je aan het doen?
Nee, je hebt twee ballen verplaatst.
940
00:43:45,500 --> 00:43:47,333
- Nee.
- Leg er een terug. Ja, dat deed je.
941
00:43:47,333 --> 00:43:50,083
Je hebt twee ballen verplaatst, één teruggelegd.
Ga niet mijn ballen duwen.
942
00:43:50,083 --> 00:43:51,666
Niet dat ik niet van deze plek hou.
943
00:43:51,666 --> 00:43:55,541
[lacht] Ik bedoel... Daarover gesproken,
heb je nagedacht over
944
00:43:56,666 --> 00:43:58,333
mijn voorstel?
945
00:44:00,583 --> 00:44:02,458
Deze wordt een taaie.
946
00:44:03,041 --> 00:44:05,458
Dat gezegd te hebben,
Ik ben gewend aan harde onderhandelingen!
947
00:44:05,458 --> 00:44:07,333
- Ekonomikrisis?
- Ja?
948
00:44:07,333 --> 00:44:09,000
Als we op een dag vrijkomen,
949
00:44:09,500 --> 00:44:12,166
wil je verder gaan
zakendoen in China?
950
00:44:12,166 --> 00:44:14,416
- Oh ja! Heel veel!
- Praat dan niet meer.
951
00:44:16,208 --> 00:44:18,458
Je bent geplaatst
in mijn cel om me te martelen.
952
00:44:19,083 --> 00:44:20,375
Nou dat is sterk uitgedrukt.
953
00:44:21,500 --> 00:44:23,125
Misschien is het gewoon...
954
00:44:23,625 --> 00:44:25,208
het lot dat ons heeft gekozen.
955
00:44:25,708 --> 00:44:27,458
De "Maktub" zoals we thuis zeggen.
956
00:44:28,708 --> 00:44:31,125
Je bent mooi
als je boos bent, weet je.
957
00:44:31,125 --> 00:44:34,250
- [dramatische muziek speelt]
- [zucht]
958
00:44:37,125 --> 00:44:38,125
[hijgen]
959
00:44:41,166 --> 00:44:42,208
[kapitein] Ah!
960
00:44:42,833 --> 00:44:44,125
[gromt]
961
00:44:45,083 --> 00:44:47,125
Oh jongen!
962
00:44:47,916 --> 00:44:49,125
[zucht]
963
00:44:50,166 --> 00:44:53,666
Heren, hier aan de Rode Zee,
we zijn klaar met slechte ontmoetingen.
964
00:44:53,666 --> 00:44:56,166
Wie is hier het roofdier? Eh?
965
00:44:56,166 --> 00:44:57,916
- [alles wat we zijn!
- [kapitein] Dat klopt!
966
00:44:57,916 --> 00:44:59,375
- [lacht]
- [bemanningslid fluit]
967
00:44:59,375 --> 00:45:01,708
Schip ahoi!
968
00:45:03,000 --> 00:45:03,916
Hartelijk dank, uitkijk!
969
00:45:03,916 --> 00:45:05,541
- Mijn werk doen!
- Jongens,
970
00:45:05,541 --> 00:45:08,208
dit weelderige schip zal ons niet ontgaan.
971
00:45:08,208 --> 00:45:09,333
Vannacht slapen we in zijde.
972
00:45:09,333 --> 00:45:11,333
[juichen]
973
00:45:11,333 --> 00:45:12,625
[kapitein lacht]
974
00:45:20,125 --> 00:45:22,250
[stottert] Het is de Gau... Het is de Gau...
975
00:45:24,708 --> 00:45:29,041
Zijn de Galliërs hier?
- Het zijn de Galliërs!
976
00:45:29,041 --> 00:45:30,500
[levendige muziek speelt]
977
00:45:30,500 --> 00:45:32,125
Joehoe!
978
00:45:32,125 --> 00:45:34,208
Hallo, kleine piraten!
979
00:45:34,916 --> 00:45:37,791
Nee nee nee nee...
980
00:45:37,791 --> 00:45:39,083
Niet de Galliërs!
981
00:45:39,083 --> 00:45:40,958
- [kapitein] Waarom landt het altijd op ons?
- [huilt]
982
00:45:40,958 --> 00:45:42,833
We zijn niet de enigen op het water!
983
00:45:43,458 --> 00:45:44,333
[kapitein] Morgen.
984
00:45:44,333 --> 00:45:46,166
Zou je overwegen om te doen alsof
heb je ons nooit gezien?
985
00:45:46,166 --> 00:45:47,750
Maar we hebben je wel gezien.
986
00:45:47,750 --> 00:45:49,125
Daar kan ik niet tegenin gaan.
987
00:45:49,125 --> 00:45:52,541
[zucht] Bereid onze verdediging voor! Ga Ga Ga!
988
00:45:56,750 --> 00:45:59,250
[kapitein] Te denken dat ik het net had
de verf opnieuw gedaan.
989
00:45:59,250 --> 00:46:01,500
Rustig aan, wil je?
990
00:46:01,500 --> 00:46:03,500
[beide grinniken]
991
00:46:05,416 --> 00:46:08,333
- Het is niet alsof ik er blij mee ben.
- Pff, wat dan ook.
992
00:46:08,333 --> 00:46:09,500
Nee, nee, jij wacht!
993
00:46:10,458 --> 00:46:12,708
Ik zal je laten zien hoe we in mijn land rommelen.
994
00:46:12,708 --> 00:46:14,791
Hm?
995
00:46:15,708 --> 00:46:17,333
[levendige muziek speelt]
996
00:46:30,333 --> 00:46:31,583
Wat moeten we doen, kapitein?
997
00:46:32,333 --> 00:46:34,208
- Nou, euh...
- Heb persoonlijk een slecht gevoel.
998
00:46:34,208 --> 00:46:36,166
We doen dit nog steeds. Bereid je voor om aan te vallen.
999
00:46:38,750 --> 00:46:41,208
Nee, stop daarmee! Nee, ga terug!
1000
00:46:41,208 --> 00:46:44,541
Michaël, ga terug.
Michaël, nee. Michaël?
1001
00:46:44,541 --> 00:46:46,583
[grommend]
1002
00:46:55,458 --> 00:46:57,083
Auw, au, au!
1003
00:46:57,083 --> 00:46:58,625
Oh, die moet echt pijn doen.
1004
00:46:58,625 --> 00:47:01,041
[schreeuwt]
1005
00:47:06,916 --> 00:47:08,208
Hoeveel voet heeft ze?
1006
00:47:09,583 --> 00:47:11,750
Jongens, laat me door, alsjeblieft?
1007
00:47:14,708 --> 00:47:15,875
Het spijt me echt, kapitein.
1008
00:47:15,875 --> 00:47:18,875
Waar ga je heen?
- Mijn hart zal verder leven!
1009
00:47:18,875 --> 00:47:20,125
- [kapitein] Nee!
- [schreeuwt]
1010
00:47:20,125 --> 00:47:21,708
Kijk uit achter je!
1011
00:47:22,791 --> 00:47:23,875
[kapitein] Oh nee!
1012
00:47:26,125 --> 00:47:27,916
Hé, kalmeer jezelf, psychopaat!
1013
00:47:33,375 --> 00:47:35,291
[gorgelend water]
1014
00:47:40,625 --> 00:47:44,958
♪ Zeg jij, zeg mij ♪
1015
00:47:46,125 --> 00:47:48,416
♪ Zeg het voor altijd ♪
1016
00:47:50,458 --> 00:47:53,041
♪ Zo hoort het ook ♪
1017
00:47:55,583 --> 00:47:59,291
♪ Zeg jij, zeg mij ♪
1018
00:48:01,166 --> 00:48:02,708
♪ Zeg het samen ♪
1019
00:48:05,083 --> 00:48:07,416
♪ Natuurlijk ♪
1020
00:48:08,541 --> 00:48:12,000
[kapitein] Kameraden,
de officiële versie van het scheepswrak is,
1021
00:48:12,000 --> 00:48:14,833
we kwamen een Chinese tornado tegen. [zucht]
1022
00:48:14,833 --> 00:48:18,125
[melancholische muziek speelt]
1023
00:48:24,125 --> 00:48:25,041
Mag ik?
1024
00:48:25,708 --> 00:48:27,208
Ja.
1025
00:48:29,625 --> 00:48:31,958
[Obélix] Prachtig, vind je niet?
1026
00:48:33,041 --> 00:48:34,500
Ik wilde zeggen,
1027
00:48:35,000 --> 00:48:36,750
je vecht heel goed.
1028
00:48:37,458 --> 00:48:38,625
Bedankt.
1029
00:48:39,625 --> 00:48:41,958
En waarom drink je nooit
een drankje?
1030
00:48:41,958 --> 00:48:43,291
Nou, ik mag niet.
1031
00:48:45,083 --> 00:48:47,958
Het kan gevaarlijk zijn. Eentje doet te veel.
1032
00:48:50,500 --> 00:48:54,083
Ik moet toegeven dat ik het geweldig zou vinden
om die kick nog een keer te voelen.
1033
00:48:54,083 --> 00:48:56,250
- [zucht]
- [zachte muziek speelt]
1034
00:49:13,250 --> 00:49:15,000
[mysterieuze muziek speelt]
1035
00:49:15,000 --> 00:49:16,916
[bruisend, sissend]
1036
00:49:16,916 --> 00:49:18,833
[wolf huilt]
1037
00:49:20,458 --> 00:49:22,250
[zachte muziek speelt]
1038
00:49:25,916 --> 00:49:28,291
[lacht]
1039
00:49:29,041 --> 00:49:30,125
[Obelix] Wauw!
1040
00:49:34,791 --> 00:49:36,916
[zucht]
1041
00:49:37,916 --> 00:49:40,416
- [schreeuwt]
- [bruisend, sissend]
1042
00:49:43,041 --> 00:49:43,875
Obélix?
1043
00:49:43,875 --> 00:49:45,375
[explosie booming]
1044
00:49:46,541 --> 00:49:47,916
Mama!
1045
00:49:52,958 --> 00:49:54,791
Het gevoel is buitengewoon.
1046
00:49:54,791 --> 00:49:56,458
Alsof je bruisend in je hoofd bent,
1047
00:49:56,458 --> 00:49:59,541
dan in je hele lichaam. Het is een beetje zoals
als je verliefd wordt, zeggen ze tenminste.
1048
00:49:59,541 --> 00:50:01,000
[schraapt keel]
1049
00:50:06,750 --> 00:50:07,833
[zachte muziek speelt]
1050
00:50:10,333 --> 00:50:11,583
[lacht]
1051
00:50:20,083 --> 00:50:22,500
[militair snarespel]
1052
00:50:25,666 --> 00:50:27,833
[verteller] Eindelijk hun weg gevonden,
1053
00:50:28,666 --> 00:50:32,541
Caesar en zijn machtige legioenen
Perzië zijn doorkruist,
1054
00:50:33,041 --> 00:50:36,291
de bergen van India,
de Mongoolse steppen,
1055
00:50:36,291 --> 00:50:39,083
en hebben eindelijk bereikt
de poorten van China,
1056
00:50:39,083 --> 00:50:43,208
waar de verachtelijke Deng Tsin Qin
werkt aan zijn boosaardige plan
1057
00:50:43,208 --> 00:50:45,583
om de Zes Koninkrijken te controleren.
1058
00:50:49,541 --> 00:50:51,625
[vals hoornspel]
1059
00:50:52,291 --> 00:50:53,166
Hagel, hagel.
1060
00:50:53,750 --> 00:50:55,958
- Dus dit hier is de oorlog?
- Prins Deng Tsin Qin,
1061
00:50:55,958 --> 00:50:57,958
sta me toe je voor te stellen...
1062
00:50:57,958 --> 00:50:59,666
Julius Caesar. Zichzelf.
1063
00:50:59,666 --> 00:51:01,666
Ik weet dat je onder de indruk bent,
blijf kalm en haal diep adem.
1064
00:51:01,666 --> 00:51:04,666
Alles komt goed.
Waar zijn deze rebellen dan?
1065
00:51:04,666 --> 00:51:06,791
Ik heb gehoord dat je het moeilijk hebt
ze in het gareel houden?
1066
00:51:06,791 --> 00:51:07,958
Oorlog is geen hobby, weet je.
1067
00:51:07,958 --> 00:51:10,583
Je doet er goed aan om de profs in te schakelen.
1068
00:51:12,041 --> 00:51:13,750
Een beetje een puinhoop, vind je niet?
1069
00:51:13,750 --> 00:51:18,125
Oh nee. We volgen de voorschriften van Sun Tzu,
de grote Chinese strateeg.
1070
00:51:18,125 --> 00:51:19,791
Hij schreef de Art of War, weet je.
1071
00:51:20,541 --> 00:51:21,708
Scheet van oorlog, meer zoiets.
1072
00:51:21,708 --> 00:51:23,333
[Caesar en Biopix lachen]
1073
00:51:23,333 --> 00:51:24,916
Oké, kinderen, houd je ogen open,
1074
00:51:24,916 --> 00:51:27,333
want dit gaat voorbij zijn
in een oogwenk. Hoezo?
1075
00:51:27,958 --> 00:51:28,791
Hier gaat.
1076
00:51:28,791 --> 00:51:30,708
{\an8}- [in het Latijn] Als je vrede wilt...
- Bereid je voor op oorlog.
1077
00:51:30,708 --> 00:51:33,041
{\an8}- [Caesar in het Engels] Precies.
- [schrijver tikt]
1078
00:51:33,041 --> 00:51:35,416
- Hij is onuitstaanbaar.
- Hij is ernstig ziek.
1079
00:51:35,416 --> 00:51:38,083
En pretentieuze, eerste decan-kankers,
hoofden zitten in hun reet.
1080
00:51:38,083 --> 00:51:39,208
Hoezo?
1081
00:51:39,208 --> 00:51:41,750
Ik ben teleurgesteld.
Ik ga naar bed, ik heb een jetlag.
1082
00:51:42,375 --> 00:51:43,208
[zucht]
1083
00:51:43,208 --> 00:51:46,125
[dramatische muziek speelt]
1084
00:51:46,125 --> 00:51:47,333
- [Caesar] Biopix!
- Mm?
1085
00:51:47,333 --> 00:51:51,125
Nieuw hoofdstuk. Na "Caesar de verleider"
1086
00:51:51,125 --> 00:51:52,541
"Caesar de strateeg."
1087
00:51:52,541 --> 00:51:55,666
Wacht even, ik verander de rollen
en ik heb gelijk met je.
1088
00:51:55,666 --> 00:51:56,916
- [Caesar] Helm.
- Galopus!
1089
00:51:56,916 --> 00:52:00,541
[hoeven klinkt]
1090
00:52:00,541 --> 00:52:02,250
[muziek bouwt]
1091
00:52:08,625 --> 00:52:09,541
Gladius.
1092
00:52:11,541 --> 00:52:12,666
[muziek stopt]
1093
00:52:13,166 --> 00:52:14,000
Is dit in vredesnaam?
1094
00:52:14,000 --> 00:52:17,375
- De vorige keer deed je jezelf pijn met...
- Juist, ik snap het, ik snap het!
1095
00:52:17,875 --> 00:52:19,541
Heeft iemand iets gehoord van Antivirus?
1096
00:52:19,541 --> 00:52:21,791
Hij is hier en klaar, machtige Caesar.
1097
00:52:21,791 --> 00:52:22,958
[Caesar] Laten we dit doen.
1098
00:52:22,958 --> 00:52:26,833
[op het ritme van "We Will Rock You"]
1099
00:52:28,041 --> 00:52:28,916
Iedereen!
1100
00:52:28,916 --> 00:52:32,458
[alles] ♪ Anti, Antivirus! ♪
1101
00:52:32,458 --> 00:52:33,708
Oeh, kippenvel.
1102
00:52:33,708 --> 00:52:35,000
En ik.
1103
00:52:35,000 --> 00:52:38,250
[alles] ♪ Anti, Antivirus! ♪
1104
00:52:38,250 --> 00:52:40,083
[strijdkreten]
1105
00:52:40,083 --> 00:52:43,125
["Anti-, antivirus"
op het ritme van "We Will Rock You"]
1106
00:53:01,333 --> 00:53:02,916
[gromt]
1107
00:53:08,416 --> 00:53:10,041
[rinkelend]
1108
00:53:18,583 --> 00:53:19,916
[strijdkreten]
1109
00:53:26,916 --> 00:53:28,583
{\an8}CHINA ZEE
1110
00:53:40,833 --> 00:53:41,916
[kreunt]
1111
00:53:41,916 --> 00:53:44,291
[schreeuwt]
1112
00:53:44,791 --> 00:53:48,500
[alles] ♪ Anti, Antivirus! ♪
1113
00:53:50,541 --> 00:53:54,458
[alles] ♪ Anti, Antivirus! ♪
1114
00:53:54,458 --> 00:53:55,833
Antivirus, ik hou van je!
1115
00:53:56,458 --> 00:54:00,416
♪ Anti, antivirus! ♪
1116
00:54:00,958 --> 00:54:01,833
[schreeuwt]
1117
00:54:02,416 --> 00:54:07,000
♪ Anti, antivirus! ♪
1118
00:54:07,625 --> 00:54:08,916
[kreunt]
1119
00:54:08,916 --> 00:54:12,083
Antivirus, je wilt viraal gaan,
1120
00:54:12,083 --> 00:54:13,958
maar dring er niet op aan,
dat was zwaar voor mijn rug.
1121
00:54:13,958 --> 00:54:16,041
Je wilde antivirus,
1122
00:54:16,041 --> 00:54:17,916
Ik heb je antivirus gegeven.
1123
00:54:17,916 --> 00:54:21,583
En ga nu terug naar je circusspelletjes.
1124
00:54:21,583 --> 00:54:23,333
[juichen]
1125
00:54:23,333 --> 00:54:25,833
Waarom woorden spreken als je kunt vliegen?
1126
00:54:26,458 --> 00:54:28,625
[mystieke muziek speelt]
1127
00:54:28,625 --> 00:54:30,666
[juichen]
1128
00:54:50,291 --> 00:54:51,958
[Caesar] Een wandeling in het park!
1129
00:54:54,458 --> 00:54:57,875
Over een paar dagen,
Ik zal de meester van China zijn.
1130
00:54:58,708 --> 00:55:01,833
Ik ben bijna jaloers op jullie,
voor het eerst ervaren
1131
00:55:01,833 --> 00:55:03,375
de macht van Rome.
1132
00:55:03,375 --> 00:55:05,666
Veni, vidi, vici.
1133
00:55:05,666 --> 00:55:08,958
- [Caesar lacht]
- Dit is zo'n geweldig spul, Caesar!
1134
00:55:08,958 --> 00:55:10,958
Ik schrijf het op zoals het is, geen wijzigingen.
1135
00:55:10,958 --> 00:55:13,625
- Zitplaatsen is slecht. Gaan we zo eten?
- Ja.
1136
00:55:13,625 --> 00:55:15,208
- Vreselijke gastheren.
- Rechts.
1137
00:55:15,208 --> 00:55:16,500
[gromt]
1138
00:55:16,500 --> 00:55:18,291
En antivirus? Hij komt niet?
1139
00:55:18,291 --> 00:55:19,666
Hij slaapt.
1140
00:55:19,666 --> 00:55:21,833
- Hoe bedoel je, hij slaapt?
- Ik ben hier, oh Caesar.
1141
00:55:21,833 --> 00:55:24,208
- Niet zo indrukwekkend.
- Nergens zo indrukwekkend.
1142
00:55:24,208 --> 00:55:28,750
O Caesar,
je hebt nog een laatste koninkrijk te veroveren.
1143
00:55:28,750 --> 00:55:31,125
Waarschijnlijk ingewikkelder.
1144
00:55:31,125 --> 00:55:32,875
Onze overwinningen hebben impact gehad.
1145
00:55:32,875 --> 00:55:34,666
De Ku Koo's zijn keiharde onderhandelaars.
1146
00:55:34,666 --> 00:55:36,083
Erg goed.
1147
00:55:36,083 --> 00:55:37,916
We zullen zien wie de Ku Kooest is.
1148
00:55:37,916 --> 00:55:39,541
[gelach]
1149
00:55:39,541 --> 00:55:42,625
Ja, nou, sorry dat ik niet meedoe,
maar de oude man So Ku Koo stierf afgelopen winter.
1150
00:55:43,250 --> 00:55:46,166
Zijn enige zoon en erfgenaam achterlatend,
Prins Ku Koo, twintig jaar oud
1151
00:55:46,166 --> 00:55:49,083
verborgen onder een bamboe masker
door een vreselijke aangeboren afwijking.
1152
00:55:49,083 --> 00:55:51,333
- De Ku Koo achter de bamboe.
- [dramatische muziek speelt]
1153
00:55:51,333 --> 00:55:52,250
Dus hij wordt wees,
1154
00:55:52,250 --> 00:55:55,583
krijgt zijn kont aan hem overhandigd door Caesar,
geen goed jaar voor de Ku Koos.
1155
00:55:55,583 --> 00:55:57,458
- [gelach]
- [Caesar] Nu ik erover nadenk...
1156
00:55:59,500 --> 00:56:01,083
je lijkt zelf Ku Koo, nietwaar?
1157
00:56:01,750 --> 00:56:04,083
Nee, ik ben een Deng. Van de Deng-Bhat-clan.
1158
00:56:04,083 --> 00:56:05,375
Ja maar...
1159
00:56:07,916 --> 00:56:09,583
je zou Deng' erous kunnen zijn, nietwaar?
1160
00:56:10,166 --> 00:56:11,833
- Hoezo?
- [handgekletter]
1161
00:56:14,166 --> 00:56:15,875
[gespannen muziek speelt]
1162
00:56:15,875 --> 00:56:18,875
Ik heb nooit echt opgepikt
waarom zou je mij vragen om te helpen
1163
00:56:18,875 --> 00:56:20,708
je uit je eigen koninkrijk verdrijven,
1164
00:56:20,708 --> 00:56:22,875
dus wat heb je er aan...
1165
00:56:22,875 --> 00:56:25,000
Deng Tsin Qin?
1166
00:56:26,166 --> 00:56:28,416
Je zou niet denken
over een keizersnede,
1167
00:56:28,416 --> 00:56:30,458
om me uit mijn einde van de buit te snijden?
1168
00:56:30,458 --> 00:56:33,583
Helemaal niet. Nooit eens in me opgekomen.
1169
00:56:34,208 --> 00:56:35,166
Echt?
1170
00:56:36,500 --> 00:56:39,666
Het zou de mijne hebben gekruist. [lacht]
Zou me niet in het minst storen!
1171
00:56:39,666 --> 00:56:42,125
- [gelach]
- Hij is op dreef.
1172
00:56:42,125 --> 00:56:44,166
[Caesar zucht]
1173
00:56:44,166 --> 00:56:46,541
- Vertel me, oh Caesar.
- Mm-hmm.
1174
00:56:46,541 --> 00:56:47,500
Bent u zich daarvan bewust
1175
00:56:47,500 --> 00:56:50,291
de grote Cleopatra
wordt hier in China zeer gerespecteerd?
1176
00:56:51,083 --> 00:56:52,000
[Scar Dee Kat] Klopt.
1177
00:56:52,000 --> 00:56:55,375
Ze heeft zoveel gedaan voor de verdediging
en behoud van panda's die nu...
1178
00:56:56,000 --> 00:56:58,125
Dus hoe is ze in het echte leven?
Leuk om mee te maken?
1179
00:57:04,375 --> 00:57:06,000
[zachte muziek speelt]
1180
00:57:13,250 --> 00:57:15,000
Eindelijk ben ik weer thuis.
1181
00:57:16,208 --> 00:57:18,958
Ruik je de geur van bamboe,
gember en eucalyptus?
1182
00:57:20,500 --> 00:57:22,541
Doe geen moeite met deze jongens,
ze zouden het niet weten.
1183
00:57:22,541 --> 00:57:26,458
Maar ik kan het prima ruiken,
en... zo aromatisch!
1184
00:57:27,041 --> 00:57:28,000
[Failliet] Titanix!
1185
00:57:28,000 --> 00:57:30,166
Ga je meteen terug naar Egypte?
1186
00:57:30,166 --> 00:57:33,000
Nee. Ik blijf zeilen
totdat ik terugkeer naar mijn beginpunt,
1187
00:57:33,000 --> 00:57:34,625
zodat ik kan bewijzen dat de aarde rond is.
1188
00:57:34,625 --> 00:57:37,083
[gelach]
1189
00:57:44,500 --> 00:57:46,875
- [mysterieuze muziek speelt]
- [babbelend]
1190
00:58:03,791 --> 00:58:05,166
[Failliet] Dus?
1191
00:58:05,166 --> 00:58:07,791
- Ik zei toch dat we terug zouden komen, nietwaar?
- Sst.
1192
00:58:08,791 --> 00:58:11,166
GEWILD
1193
00:58:12,708 --> 00:58:15,541
Ka Ra Tay,
hoe zullen we hopen je meester hier te vinden?
1194
00:58:15,541 --> 00:58:17,416
Hij zal degene zijn die ons vindt.
1195
00:58:35,083 --> 00:58:37,083
- Wat was de boodschap?
- Niets.
1196
00:58:38,416 --> 00:58:39,708
Een vriend van jou? De kale man?
1197
00:58:41,083 --> 00:58:43,208
Nou ja, als het niets is
waarom kun je me niet vertellen wat het is?
1198
00:58:45,041 --> 00:58:48,833
Mijn meester, Sill Lee, wacht ons vanavond op
in een herberg waar we zullen overnachten.
1199
00:58:48,833 --> 00:58:52,291
Daar ga je. Zeg het gewoon,
in plaats van allemaal mysterieus te doen.
1200
00:58:52,291 --> 00:58:53,666
Ik heb niet eens meer honger!
1201
00:58:54,291 --> 00:58:55,458
[jankt]
1202
00:58:55,458 --> 00:58:56,625
[Asterix] Wat de...
1203
00:58:56,625 --> 00:58:58,583
Heb hem nog nooit zo gezien.
1204
00:58:59,625 --> 00:59:01,541
Hij is waarschijnlijk gewoon moe, dat is alles.
1205
00:59:01,541 --> 00:59:03,666
Er is een cultuurschok,
het is veel om in je op te nemen.
1206
00:59:03,666 --> 00:59:06,083
Vind je het erg als ik openhartig spreek?
- Mm.
1207
00:59:06,083 --> 00:59:09,750
Jij en ik, we zijn niet de beste vrienden.
Ik haat je, ik geloof dat je mij ook haat.
1208
00:59:09,750 --> 00:59:10,958
Mm-hmm.
1209
00:59:10,958 --> 00:59:13,500
Maar jullie twee,
dingen worden erg gespannen.
1210
00:59:13,500 --> 00:59:15,791
De spanning neemt toe
door de hele groep.
1211
00:59:15,791 --> 00:59:17,333
- Zo slecht?
- Ja.
1212
00:59:18,125 --> 00:59:19,500
Maar ik heb iets voor jullie allebei
1213
00:59:19,500 --> 00:59:24,000
en ik weet zeker dat het wat veranderingen kan brengen,
ten goede.
1214
00:59:26,291 --> 00:59:28,333
[Asterix] Obélix. We moeten praten.
1215
00:59:28,833 --> 00:59:29,875
[Obélix] Ik luister.
1216
00:59:29,875 --> 00:59:33,791
Er is een mooi verhaal
beginnend tussen de prinses en mij.
1217
00:59:33,791 --> 00:59:35,000
Oh?
1218
00:59:35,791 --> 00:59:36,708
Nou ja.
1219
00:59:38,333 --> 00:59:40,916
En ik geloof dat het eenvoudiger zou zijn als, zoals...
1220
00:59:41,500 --> 00:59:43,500
als ze bij ons zou wonen,
in het dorp.
1221
00:59:43,500 --> 00:59:44,625
Oké.
1222
00:59:45,500 --> 00:59:48,916
Natuurlijk zijn jij en ik huisgenoten geweest
voor een lange tijd.
1223
00:59:49,416 --> 00:59:52,125
Uh, maar we hebben nooit gezegd dat het voor altijd zou zijn.
1224
00:59:53,125 --> 00:59:54,708
En als het gebeurt,
1225
00:59:54,708 --> 00:59:56,791
de hut was van mijn ouders.
1226
00:59:57,291 --> 00:59:58,375
Dus, eh...
1227
01:00:00,750 --> 01:00:02,541
Wil je dat ik dan verhuis?
1228
01:00:03,583 --> 01:00:05,041
- Ja.
- [zucht]
1229
01:00:07,250 --> 01:00:10,083
O, Astérix!
Ik kan je niet vertellen hoe opgelucht ik ben.
1230
01:00:10,083 --> 01:00:14,000
Ik wilde ook weg, maar ik wist het niet
hoe ik het je moet vertellen, ik kon het je gewoon niet vertellen.
1231
01:00:14,000 --> 01:00:14,916
- Jij deed?
- Mm-hmm.
1232
01:00:17,458 --> 01:00:18,958
Ik ben ook verliefd geworden.
1233
01:00:20,541 --> 01:00:21,875
Je bent verliefd?
1234
01:00:21,875 --> 01:00:24,083
[fluisterend] Met de mooie Ka Ra Tay.
1235
01:00:24,083 --> 01:00:25,541
[lacht]
1236
01:00:27,291 --> 01:00:28,125
Met Ka Ra Tay?
1237
01:00:29,041 --> 01:00:31,666
Onze Ka Ra Tay? Je maakt vast een grapje?
1238
01:00:32,416 --> 01:00:33,666
Obélix? Ka Ra Tay?
1239
01:00:33,666 --> 01:00:35,791
- [lachend]
- Waarom ben je aan het lachen?
1240
01:00:36,666 --> 01:00:39,208
- Omdat ik verrast ben.
- Ben je verrast omdat ik verliefd ben?
1241
01:00:39,958 --> 01:00:41,083
Kom op, Oby...
1242
01:00:41,083 --> 01:00:43,708
Gehoorzaam me niet. Er is geen Oby meer!
1243
01:00:45,333 --> 01:00:46,166
Wat is er zo grappig?
1244
01:00:46,166 --> 01:00:49,625
Ik mag niet verliefd worden?
Ik mag niets!
1245
01:00:49,625 --> 01:00:51,541
Wat een grap! Het draait toch allemaal om jou!
1246
01:00:51,541 --> 01:00:53,500
- Het gaat niet alleen om mij!
- Het gaat over jou!
1247
01:00:53,500 --> 01:00:55,041
- Nee!
- [blaffen]
1248
01:00:55,041 --> 01:00:58,000
Obelix mag geen toverdrank hebben.
Obelix kan maar beter niet verliefd worden...
1249
01:00:58,000 --> 01:01:01,291
Ach, arme Obelix,
wie is beroofd van toverdrank.
1250
01:01:01,291 --> 01:01:02,833
O, arme Obelix!
1251
01:01:02,833 --> 01:01:07,625
Ik heb niet eens het voorrecht om te roosteren
mijn wilde zwijnen in mijn eigen open haard!
1252
01:01:07,625 --> 01:01:11,000
Behalve dat het niet mijn eigen open haard is
omdat de ouders van Astérix het hebben gebouwd!
1253
01:01:11,000 --> 01:01:14,000
- Wat ze deden.
- Astérix wil dat ik groenten en fruit eet!
1254
01:01:14,000 --> 01:01:16,625
En waarom wil ik dat we fruit eten
en groenten?
1255
01:01:16,625 --> 01:01:18,958
Voor jou! Zodat je beter kunt eten.
1256
01:01:18,958 --> 01:01:21,125
Zeg het woord niet. Zeg dat woord niet!
1257
01:01:21,125 --> 01:01:23,375
- Omdat je zo dik bent!
- Nee!
1258
01:01:24,041 --> 01:01:27,458
Ik ben gewoon wellustig!
1259
01:01:28,083 --> 01:01:30,833
Maar er is meer. Ik ben sterk.
1260
01:01:30,833 --> 01:01:33,041
Daar zijn we! Jij zei het!
1261
01:01:33,041 --> 01:01:36,166
Je denkt dat het makkelijk voor me is
zo zwak zijn?
1262
01:01:36,166 --> 01:01:37,583
Om de hele tijd op een fles te vertrouwen?
1263
01:01:37,583 --> 01:01:39,250
Is je verdiende loon! Daar!
1264
01:01:39,250 --> 01:01:40,625
Ik heb het gezegd. Klaar.
1265
01:01:40,625 --> 01:01:41,958
[klinken]
1266
01:01:42,625 --> 01:01:46,541
Naalden presteren zo goed,
spanning loslaten!
1267
01:01:46,541 --> 01:01:49,250
Ze laten woorden uitkomen, goed!
1268
01:01:49,250 --> 01:01:50,375
[lacht]
1269
01:01:52,416 --> 01:01:54,458
[onduidelijk gebabbel]
1270
01:02:01,000 --> 01:02:02,833
- Oh, Romeinen!
- Nee, Obelix.
1271
01:02:02,833 --> 01:02:04,125
[zucht] Wat nu?
1272
01:02:04,125 --> 01:02:06,625
We kunnen de prinses niet in gevaar brengen.
1273
01:02:07,541 --> 01:02:08,958
[Asterix] Wat doet Caesar in China?
1274
01:02:08,958 --> 01:02:12,083
Deng Tsin Qin de verraderlijke
ons verkocht aan de Romeinen.
1275
01:02:14,416 --> 01:02:16,291
[huurling] Informatief nieuwsbericht!
1276
01:02:16,875 --> 01:02:18,250
Mensen van China!
1277
01:02:18,250 --> 01:02:20,875
Prins Deng Tsin Qin en Julius Caesar
1278
01:02:20,875 --> 01:02:23,416
zijn verheugd aan te kondigen
dat de voormalige keizerin
1279
01:02:23,416 --> 01:02:24,708
zal in het openbaar worden geëxecuteerd.
1280
01:02:24,708 --> 01:02:25,791
[onheilspellende muziek speelt]
1281
01:02:25,791 --> 01:02:29,541
De onthoofding is gepland
over zeven dagen in de schemering.
1282
01:02:30,416 --> 01:02:32,083
Een all-you-can-eat wok volgt.
1283
01:02:32,083 --> 01:02:34,375
Wegens beperkt aantal zitplaatsen
vooraf reserveren is aangeraden.
1284
01:02:34,375 --> 01:02:35,416
Ik was niet ingelicht, jij wel?
1285
01:02:35,416 --> 01:02:36,625
Heb je de memo gemist?
- Moet hebben.
1286
01:02:36,625 --> 01:02:39,333
- Je bent niet op het forum?
- Ik ben er nooit bij betrokken, Carlitus.
1287
01:02:39,333 --> 01:02:43,708
Ik ben prinses Sa See!
Niemand raakt de erfgenaam van de hemel aan,
1288
01:02:43,708 --> 01:02:46,125
Hare Majesteit de Keizerin, mijn moeder!
1289
01:02:46,125 --> 01:02:48,250
- Na hun!
- [paniekkreten]
1290
01:02:54,291 --> 01:02:55,416
Goed hondje.
1291
01:02:56,041 --> 01:02:56,875
Laten we ter zake komen.
1292
01:02:56,875 --> 01:03:00,458
Wie raakt
een haar van mijn geliefde verloofde,
1293
01:03:00,458 --> 01:03:02,708
Ik zal heel slecht behandelen.
1294
01:03:04,083 --> 01:03:05,291
Heb ik dat echt net gezegd?
1295
01:03:06,166 --> 01:03:07,500
[zwaarden worden getrokken]
1296
01:03:12,166 --> 01:03:14,416
Ach, wacht even. Time-out. Een ogenblikje.
1297
01:03:14,416 --> 01:03:17,208
Ik ben zo terug. Geef me even.
1298
01:03:18,000 --> 01:03:19,833
[zucht] Het wordt pijnlijk.
1299
01:03:19,833 --> 01:03:22,583
- [mysterieuze muziek speelt]
- [dieren geluiden]
1300
01:03:26,291 --> 01:03:27,125
Sorry.
1301
01:03:27,125 --> 01:03:29,458
- Kunnen we nu verder?
- Ja, ik ben net naar het toilet geweest.
1302
01:03:29,458 --> 01:03:31,666
- Ja, juist.
- We weten wat je aan het doen was. Ja.
1303
01:03:31,666 --> 01:03:33,458
[gespannen muziek speelt]
1304
01:03:39,208 --> 01:03:40,833
[strijdkreten]
1305
01:03:43,291 --> 01:03:44,166
[Obelix] Romie!
1306
01:03:45,833 --> 01:03:46,750
[crashen]
1307
01:03:46,750 --> 01:03:48,333
[strijdkreten]
1308
01:04:01,875 --> 01:04:02,916
En wringen!
1309
01:04:07,000 --> 01:04:08,791
[epische muziek speelt]
1310
01:04:15,041 --> 01:04:17,125
[gespannen muziek speelt]
1311
01:04:17,125 --> 01:04:18,625
[gromt]
1312
01:04:26,083 --> 01:04:27,291
Dat is vreemd.
1313
01:04:28,541 --> 01:04:30,416
- [strijdkreten]
- ["Kung Fu Fighting" speelt]
1314
01:04:30,416 --> 01:04:31,916
[schreeuwt]
1315
01:04:33,000 --> 01:04:35,666
En mijn acupuncturist vertelde het me
om het twee dagen rustig aan te doen.
1316
01:04:35,666 --> 01:04:37,125
Gezien wat ze ons betalen...
1317
01:04:38,958 --> 01:04:41,375
Kunnen we doen alsof we elkaar niet hebben gezien?
- Moeder is het woord.
1318
01:04:43,500 --> 01:04:47,166
♪ Er waren funky Chinese mannen
Van funky Chinatown ♪
1319
01:04:47,166 --> 01:04:48,708
[schreeuwt]
1320
01:04:48,708 --> 01:04:52,291
♪ Ze waren ze aan het hakken
Ze waren ze aan het omhakken ♪
1321
01:04:53,291 --> 01:04:55,666
♪ Het is een oude Chinese kunst ♪
1322
01:04:55,666 --> 01:04:57,500
♪ En iedereen kende zijn rol ♪
1323
01:04:57,500 --> 01:04:59,750
♪ Van een schijnbeweging naar een misstap ♪
1324
01:05:00,291 --> 01:05:02,333
♪ En een schop uit de heup ♪
1325
01:05:02,333 --> 01:05:05,083
♪ Iedereen was kungfu aan het vechten ♪
1326
01:05:07,041 --> 01:05:09,500
♪ Die katten waren razendsnel ♪
1327
01:05:11,625 --> 01:05:14,458
♪ In feite
Het was een beetje beangstigend ♪
1328
01:05:16,666 --> 01:05:19,333
♪ Maar ze vochten met deskundige timing ♪
1329
01:05:21,250 --> 01:05:25,666
♪ Er was funky Billy Chin
En kleine Sammy Chung ♪
1330
01:05:25,666 --> 01:05:27,625
[muziek stopt]
1331
01:05:27,625 --> 01:05:29,583
[fluitend]
1332
01:05:32,791 --> 01:05:35,875
[schreeuwen]
1333
01:05:36,500 --> 01:05:38,916
Hé, zie je hoe ver ik die heb gegooid?
1334
01:05:38,916 --> 01:05:42,125
Dat was zo gaaf! Wat kan ik zeggen?
Je bent de beste, Obelix.
1335
01:05:42,125 --> 01:05:44,250
- Oh!
- [Faillissement] Wat is dat?
1336
01:05:44,250 --> 01:05:47,583
[beide] O! Oh! Oh! Oh! Oh!
1337
01:05:47,583 --> 01:05:50,333
- We zijn zo hecht, nietwaar!
- Laten we gaan, het is niet veilig om te blijven.
1338
01:05:50,333 --> 01:05:53,791
[spottend] Laten we gaan prinses,
het is niet veilig om te blijven. Pff.
1339
01:05:54,375 --> 01:05:55,416
- Is er iets mis?
- Mm.
1340
01:05:55,416 --> 01:05:58,541
Vertel jij mij het. Voel je het drankje nog steeds?
1341
01:05:58,541 --> 01:06:00,666
Geen idee, wil je het weten, of wel?
1342
01:06:02,083 --> 01:06:04,916
- Dat zien we later wel.
- Zeker altijd.
1343
01:06:05,500 --> 01:06:08,125
- Boe!
- Eh!
1344
01:06:08,125 --> 01:06:10,333
[militaire muziek speelt]
1345
01:06:23,916 --> 01:06:25,000
Halt!
1346
01:06:25,000 --> 01:06:27,708
[herhaaldelijk gekreun]
1347
01:06:29,791 --> 01:06:31,625
DE ORIGINELE 2CV PAARDENKRACHT
1348
01:06:35,666 --> 01:06:38,625
ZEEP VAN CLEO
1349
01:06:38,625 --> 01:06:41,000
[kat roept]
1350
01:06:41,000 --> 01:06:42,875
Wie durft te fluiten?
1351
01:06:42,875 --> 01:06:44,791
[gespannen muziek speelt]
1352
01:06:44,791 --> 01:06:46,375
[fluisterend] Moeilijk te slikken.
1353
01:06:49,708 --> 01:06:52,166
[militaire muziek speelt]
1354
01:06:53,958 --> 01:06:54,958
[Caesar] Ik ga ten strijde,
1355
01:06:55,791 --> 01:06:57,875
riskeer mijn leven, niets van haar.
1356
01:06:58,458 --> 01:07:01,875
Geen boodschapper, geen nieuws,
geen papyruskaart, zelfs geen duif.
1357
01:07:01,875 --> 01:07:03,958
Ach, je moet jezelf in bedwang houden.
1358
01:07:03,958 --> 01:07:06,875
Je was zo sterk,
brullend van woede,
1359
01:07:06,875 --> 01:07:08,208
maar nu zie ik niets.
1360
01:07:08,208 --> 01:07:09,250
[Risklus] Hij heeft gelijk.
1361
01:07:09,250 --> 01:07:10,875
Heb je haar een bericht gestuurd?
1362
01:07:10,875 --> 01:07:12,833
Nee! We zeiden, genoeg van de berichten.
1363
01:07:12,833 --> 01:07:14,875
We zijn stenen muur marmer,
we geven haar niets.
1364
01:07:14,875 --> 01:07:16,791
We lieten haar weken in haar marinade,
zoals octopus.
1365
01:07:16,791 --> 01:07:18,916
Hé, Dainty, kalmeer het maar beter.
1366
01:07:18,916 --> 01:07:20,875
Wat zegt u, señor Grunt?
1367
01:07:20,875 --> 01:07:24,291
Beruchte Risklus, hoe zit het
"Witless", met een kop als een aquaduct?
1368
01:07:24,291 --> 01:07:27,416
Je denkt dat je antivirus bent, nietwaar?
Je kon zijn sandalen niet eens poetsen.
1369
01:07:27,416 --> 01:07:29,166
Así que callate la boca!
1370
01:07:31,666 --> 01:07:32,791
[Biopix] Caesar.
1371
01:07:32,791 --> 01:07:35,833
Vertel me wie de toga draagt in het paleis.
Eh? Wie is de baas?
1372
01:07:36,458 --> 01:07:38,416
- Ik ben.
- Hoort iemand dat?
1373
01:07:39,583 --> 01:07:41,166
Wie is de baas in huis?
1374
01:07:41,166 --> 01:07:43,041
[zucht] Ik ben de baas.
1375
01:07:43,041 --> 01:07:44,000
Daar ben je.
1376
01:07:44,000 --> 01:07:47,583
Nu ben je aan het praten. Dat is onze caesar.
Dat is onze kampioen. Numero uno!
1377
01:07:48,500 --> 01:07:50,208
Dus als er een bericht is dat je moet sturen,
1378
01:07:50,208 --> 01:07:52,291
zeg haar gewoon dat ze moet inpakken
haar tassen en zo,
1379
01:07:52,291 --> 01:07:56,208
en neemt zichzelf regelrecht terug naar Egypte,
laat haar profiel zien of wat dan ook, ze ligt eruit.
1380
01:08:00,166 --> 01:08:01,458
Redelijk. Schrijven.
1381
01:08:01,458 --> 01:08:03,541
- Ah!
- [zachte muziek speelt]
1382
01:08:06,000 --> 01:08:07,125
[zucht]
1383
01:08:10,291 --> 01:08:12,791
"Cleo..." Nee. "Cleopatra."
1384
01:08:12,791 --> 01:08:14,250
Dat vind ik leuk.
1385
01:08:14,250 --> 01:08:15,416
"Als ik in Rome aankom,
1386
01:08:15,416 --> 01:08:18,708
Ik wil mijn paleis vrij vinden
van je sarcofaag - whatchamacallit."
1387
01:08:18,708 --> 01:08:21,875
"Vanaf vandaag
dan weet je wie de toga thuis draagt."
1388
01:08:21,875 --> 01:08:22,875
[Biopix] Daar ga je.
1389
01:08:22,875 --> 01:08:24,208
'Het is je verteld. Heil me.'
1390
01:08:24,208 --> 01:08:25,625
[Biopix] Dat is beter.
1391
01:08:25,625 --> 01:08:28,500
Dat is mijn zinderende Caesar,
dat was meesterlijk.
1392
01:08:28,500 --> 01:08:30,250
Ah! Koningin van Egypte.
1393
01:08:30,250 --> 01:08:33,000
- Koningin van Doofus-land.
- [levendige muziek speelt]
1394
01:08:33,000 --> 01:08:35,125
[lacht] ♪ En waar zijn ze gebleven... ♪
1395
01:08:35,125 --> 01:08:38,000
♪ Waar gingen ze heen, naar het land van Egypte ♪
1396
01:08:38,000 --> 01:08:39,833
- Druk op Verzenden.
- Zo.
1397
01:08:41,583 --> 01:08:43,666
[koeren]
1398
01:08:43,666 --> 01:08:45,041
Duif... Pidgie-widgie...
1399
01:08:46,625 --> 01:08:48,791
Oh! [lacht]
1400
01:08:48,791 --> 01:08:52,041
[in het Galicisch] Een konijn!
1401
01:08:52,041 --> 01:08:53,500
[in het Engels] Oh, daar is een grote.
1402
01:08:53,500 --> 01:08:55,125
[in het Galicisch] Een wasbeer.
1403
01:08:55,750 --> 01:08:57,208
- [komische muziek speelt]
- [bletend]
1404
01:08:57,208 --> 01:08:58,750
[lacht]
1405
01:08:58,750 --> 01:09:01,791
Een geit! [koeren]
1406
01:09:01,791 --> 01:09:04,416
[koeren]
1407
01:09:07,916 --> 01:09:09,958
Kom op, lieverd.
1408
01:09:09,958 --> 01:09:11,208
[zoemen]
1409
01:09:13,666 --> 01:09:15,458
[meldingsgeluid]
1410
01:09:16,166 --> 01:09:18,333
[koeren, trillen]
1411
01:09:18,333 --> 01:09:19,833
[in het Engels] Huh, het is Cleopatra.
1412
01:09:19,833 --> 01:09:22,041
- Al?
- [duif koert en trilt]
1413
01:09:22,541 --> 01:09:24,083
- Wel, aan de slag!
- Hoezo?
1414
01:09:31,666 --> 01:09:33,583
[mompelt]
1415
01:09:34,958 --> 01:09:36,208
[Caesar] Ik begrijp het niet.
1416
01:09:36,208 --> 01:09:37,500
- Eh?
- Wat zei ze?
1417
01:09:37,500 --> 01:09:38,541
Eh...
1418
01:09:39,791 --> 01:09:43,583
"Ik wil mijn excuses aanbieden
voor de houding die ik had."
1419
01:09:43,583 --> 01:09:44,958
"Ik ben te ver gegaan."
1420
01:09:44,958 --> 01:09:47,083
Je kan dat opnieuw zeggen. Eh...
1421
01:09:47,083 --> 01:09:51,833
"Vier lange maanden zijn verstreken,
en het enige waar ik van droom is om je gezicht te zien."
1422
01:09:51,833 --> 01:09:54,416
"Ik wacht in Rome.
Kom zo snel mogelijk terug."
1423
01:09:55,333 --> 01:09:56,541
"Je liefhebbende Cleo-babe."
1424
01:09:57,916 --> 01:09:59,625
Hoi. Je moet die duif tegenhouden.
De duif!
1425
01:09:59,625 --> 01:10:02,958
- [Caesar] Annuleer de duif. Snel!
- Een postduif kan niet geannuleerd worden.
1426
01:10:02,958 --> 01:10:06,000
Zodra je het hebt verzonden, is het verzonden.
Moet ik hem slaan?
1427
01:10:06,000 --> 01:10:07,458
Iedereen eruit!
1428
01:10:12,208 --> 01:10:13,750
Ik zei iedereen.
1429
01:10:14,875 --> 01:10:17,666
- ["Le Diro Parole Blu" wordt afgespeeld]
- [snikt]
1430
01:10:23,833 --> 01:10:27,291
[koeren]
1431
01:10:55,708 --> 01:10:57,958
[Cleopatra lacht]
1432
01:11:13,583 --> 01:11:15,125
[duif laat scheten]
1433
01:11:15,875 --> 01:11:17,250
[gromt]
1434
01:11:18,500 --> 01:11:19,791
[snikt]
1435
01:11:19,791 --> 01:11:21,041
Cleo...
1436
01:11:26,625 --> 01:11:27,875
[deur kraakt]
1437
01:11:30,833 --> 01:11:33,250
Hoi! Iemand trek? Ze lieten wat fruit achter.
1438
01:11:33,250 --> 01:11:34,500
- Wat ben je aan het doen?
- Hoezo?
1439
01:11:34,500 --> 01:11:36,041
Dat zijn offergaven.
1440
01:11:36,541 --> 01:11:38,208
- Oh, neem me niet kwalijk. Was niet op de hoogte.
- [klop op de deur]
1441
01:11:39,833 --> 01:11:41,916
- Sst.
- [gespannen muziek speelt]
1442
01:11:45,916 --> 01:11:48,916
Ik heb dit. Meneer, u moet hier niet blijven.
Hier ga je, welterusten,
1443
01:11:48,916 --> 01:11:50,791
en veel succes.
1444
01:11:51,375 --> 01:11:53,041
Maakt niet uit, gewoon een bedelaar.
1445
01:11:54,458 --> 01:11:57,250
[mystieke muziek speelt]
1446
01:11:57,250 --> 01:11:58,375
Meester Sill Lee.
1447
01:11:59,833 --> 01:12:00,916
Het spijt me zo.
1448
01:12:01,416 --> 01:12:02,791
Oei, het spijt me zo vreselijk,
1449
01:12:02,791 --> 01:12:04,541
Meneer Meester, ik dacht...
1450
01:12:04,541 --> 01:12:08,333
Meester Sill Lee is een kluizenaar
die zijn leven wijdde aan meditatie.
1451
01:12:08,333 --> 01:12:10,125
Hij legde een gelofte van absolute armoede af.
1452
01:12:10,833 --> 01:12:13,458
Oh wauw, bravo voor je opoffering,
het is verbluffend.
1453
01:12:13,458 --> 01:12:16,500
Als ik het was, zou ik op de eerste dag toegeven.
Dus, zou je...
1454
01:12:16,500 --> 01:12:18,416
Als je zo vriendelijk zou willen zijn,
Ik haal gewoon mijn munt.
1455
01:12:18,416 --> 01:12:21,416
Probeer de munt uit mijn hand te pakken,
1456
01:12:21,416 --> 01:12:22,916
mijn kleine sprinkhaan.
1457
01:12:25,416 --> 01:12:27,208
[Failliet] Nou, eh...
1458
01:12:27,208 --> 01:12:29,166
Dat is veel te makkelijk,
zien zoals je niet kunt zien.
1459
01:12:29,166 --> 01:12:33,375
Ga er nooit vanuit dat een man
is blind vanwege zijn gebrek aan...
1460
01:12:34,291 --> 01:12:36,000
- [snikt]
- Die zag je toch niet aankomen, of wel?
1461
01:12:36,000 --> 01:12:37,416
[lacht]
1462
01:12:38,041 --> 01:12:39,250
Voilà!
1463
01:12:39,875 --> 01:12:41,875
- Hij is het, hij dwong me het te doen.
- Laat hem maar!
1464
01:12:42,416 --> 01:12:44,208
Kleine sprinkhaan.
1465
01:12:44,208 --> 01:12:45,750
Nee, meneer, ik ben hier, alleen...
1466
01:12:46,291 --> 01:12:48,708
Je bent snel als de cobra.
1467
01:12:48,708 --> 01:12:49,791
Ja dat ben ik.
1468
01:12:49,791 --> 01:12:52,375
Kunnen we alsjeblieft verder gaan
naar belangrijkere dingen?
1469
01:12:53,041 --> 01:12:55,291
[mysterieuze muziek speelt]
1470
01:12:58,375 --> 01:13:00,208
- [gelach]
- Oh, bij Toutatis.
1471
01:13:00,208 --> 01:13:04,000
[Sill Lee] Deng Tsin Qin verspreidt zich
terreur in het hele land.
1472
01:13:04,000 --> 01:13:05,958
- [sissend]
- [Sill Lee] Niet aanraken.
1473
01:13:05,958 --> 01:13:07,958
Ah. Moeilijk te weerstaan.
1474
01:13:08,583 --> 01:13:11,750
Ik bespioneer een verlaten tempel in het bos.
1475
01:13:12,458 --> 01:13:14,083
[Sill Lee] De Xuan-tempel.
1476
01:13:14,083 --> 01:13:18,875
Hare Majesteit de Keizerin
wordt daar gevangen gehouden.
1477
01:13:19,583 --> 01:13:24,125
Nadat ze is vrijgelaten, heb je
om het zo snel als je kunt te verhogen
1478
01:13:24,125 --> 01:13:26,000
naar het Ku Koo-paleis
1479
01:13:26,000 --> 01:13:30,208
voordat Caesar in staat is
om bezit te nemen van het laatste koninkrijk.
1480
01:13:30,750 --> 01:13:33,125
Je gaat tegenkomen
1481
01:13:33,625 --> 01:13:36,583
de afschuwelijke, de lelijke,
1482
01:13:36,583 --> 01:13:40,708
de monsterlijke kroonprins Ku Koo.
1483
01:13:40,708 --> 01:13:45,416
Je zult hem ontmoeten, hij is gemaskerd in bamboe.
1484
01:13:45,416 --> 01:13:46,333
[blaft]
1485
01:13:46,333 --> 01:13:47,291
[mompelt]
1486
01:13:47,291 --> 01:13:49,166
Hé, vriend, het is niet echt.
1487
01:13:49,750 --> 01:13:51,250
Succes.
1488
01:13:51,750 --> 01:13:54,083
Hier moeten onze wegen scheiden.
1489
01:13:54,708 --> 01:13:58,166
Grootmeester,
uh, ben je klaar met de magische bal?
1490
01:13:59,958 --> 01:14:01,083
Ja.
1491
01:14:01,083 --> 01:14:02,916
[sissend]
1492
01:14:02,916 --> 01:14:03,916
Nee!
1493
01:14:03,916 --> 01:14:04,875
[explosie booming]
1494
01:14:04,875 --> 01:14:06,458
[Bankruptis] Heilige koe!
1495
01:14:09,125 --> 01:14:11,083
Ben je nu blij? Je hebt het kapot gemaakt.
1496
01:14:11,083 --> 01:14:12,833
[Asterix] Hij zei je niet aan te raken.
1497
01:14:12,833 --> 01:14:14,000
[deur gaat open]
1498
01:14:14,875 --> 01:14:15,916
Dat is waar.
1499
01:14:15,916 --> 01:14:19,375
- Hoi!
- Ik zei toch dat je je handen thuis moest houden!
1500
01:14:21,125 --> 01:14:22,833
[explosie booming]
1501
01:14:24,625 --> 01:14:26,666
- Waarom raakte je de magische bal aan?
- Hm.
1502
01:14:26,666 --> 01:14:29,166
[mysterieuze muziek speelt]
1503
01:14:31,541 --> 01:14:34,166
[soldaat] Heb je prinses Sa See gezien?
Ze is met twee krijgers en...
1504
01:14:34,166 --> 01:14:37,708
- [harnas rammelt]
- [gelach]
1505
01:14:38,416 --> 01:14:39,791
Prinses Sa Zie.
1506
01:14:39,791 --> 01:14:43,125
Haar gezien? Met twee buitenlandse krijgers
met bovenmenselijke kracht.
1507
01:14:43,791 --> 01:14:44,625
En een klein hondje.
1508
01:14:44,625 --> 01:14:45,750
[blaffen]
1509
01:14:57,916 --> 01:14:59,916
Ik weet niet wat er aan de hand is. [gilt]
1510
01:14:59,916 --> 01:15:03,208
[centurio] Waar wacht je nog op?
Room service? Pak ze!
1511
01:15:03,208 --> 01:15:05,458
- [Obelix] Astérix!
- Wat? Ren gewoon!
1512
01:15:05,458 --> 01:15:06,791
- Astérix!
- Wat?
1513
01:15:06,791 --> 01:15:08,750
- Waarom rennen we?
- Waarom rennen we?
1514
01:15:08,750 --> 01:15:10,583
- Omdat ik niet wil vechten.
- Maar waarom niet?
1515
01:15:10,583 --> 01:15:12,708
Ik wil het drankje niet nemen
voor de prinses.
1516
01:15:12,708 --> 01:15:14,250
Ik ben het beu om een kruk te gebruiken!
1517
01:15:14,250 --> 01:15:15,250
Pfff!
1518
01:15:15,250 --> 01:15:17,291
Laten we gaan, jongens!
Verplaats het, ik heb een riksja geleend.
1519
01:15:17,291 --> 01:15:18,458
Kom op!
1520
01:15:20,166 --> 01:15:21,166
Versnellen!
1521
01:15:21,833 --> 01:15:24,208
- [Asterix] Wil je opschieten!
- Akkoord! Ik weet!
1522
01:15:24,208 --> 01:15:25,875
- [Dogmatix zeurt]
- [zucht]
1523
01:15:26,416 --> 01:15:27,541
Prinses...
1524
01:15:27,541 --> 01:15:28,875
Met opzet treuzelen.
1525
01:15:28,875 --> 01:15:30,416
[ademt diep in]
1526
01:15:56,125 --> 01:15:59,166
[Dogmatix zeurt]
1527
01:15:59,166 --> 01:16:01,125
[mysterieuze muziek speelt]
1528
01:16:10,083 --> 01:16:11,125
Ka Ra Tay.
1529
01:16:13,166 --> 01:16:14,041
Oh...
1530
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
- Ja.
- Daar kan ik niet tegenin gaan.
1531
01:16:27,166 --> 01:16:28,083
[Ekonomikrisis] Dus...
1532
01:16:28,083 --> 01:16:31,583
In nog een bal
Ik beschouw ons officieel als dood vlees.
1533
01:16:32,541 --> 01:16:34,416
Wat betekent dat het onze laatste nacht is...
1534
01:16:34,416 --> 01:16:36,333
en ik dacht dat, uh,
1535
01:16:36,333 --> 01:16:38,541
misschien... misschien als aandenken...
1536
01:16:38,541 --> 01:16:40,625
- Uwe Majesteit!
- Ah! Oh! Wauw!
1537
01:16:41,375 --> 01:16:42,291
Ze maakte me bang.
1538
01:16:42,291 --> 01:16:44,458
Uwe Majesteit,
we gaan je hier weghalen.
1539
01:16:44,458 --> 01:16:45,708
Wie is zij?
1540
01:16:47,083 --> 01:16:48,500
- Ga achteruit!
- Oké, ga achteruit.
1541
01:16:50,666 --> 01:16:51,541
[Obelix] Ka Ra Tay!
1542
01:16:59,291 --> 01:17:00,916
[Asterix] Ben je klaar?
1543
01:17:08,541 --> 01:17:09,375
Vergeef me.
1544
01:17:11,291 --> 01:17:12,791
[gerommel]
1545
01:17:15,875 --> 01:17:18,208
[dramatische muziek speelt]
1546
01:17:22,208 --> 01:17:23,083
Je mag opstaan.
1547
01:17:24,791 --> 01:17:25,666
We moeten gaan.
1548
01:17:25,666 --> 01:17:27,166
Springen. Ze pakken je op de bodem.
1549
01:17:27,166 --> 01:17:30,250
Wat? Springen? Ben je gek?
No way dat ik nu wegga.
1550
01:17:30,250 --> 01:17:32,958
Wil je dat ik een onderhandeling stop?
Dat heb ik nog nooit in mijn leven gedaan.
1551
01:17:33,583 --> 01:17:35,583
Ik ben ongeveer twee ballen verder
van het breken van de man.
1552
01:17:35,583 --> 01:17:38,041
Dus ga je verder zonder mij,
Ik kom later gewoon bij je.
1553
01:17:38,625 --> 01:17:39,916
Weet je het zeker?
1554
01:17:40,500 --> 01:17:41,916
- Ja.
- Erg goed.
1555
01:17:41,916 --> 01:17:43,458
Zoals je wenst.
1556
01:17:46,958 --> 01:17:48,291
Zorg voor jezelf.
1557
01:17:48,875 --> 01:17:50,041
En verlies je hoofd niet.
1558
01:17:50,041 --> 01:17:53,750
Ah! Kijk eens wie er nu bezorgd om me is!
1559
01:17:55,083 --> 01:17:56,166
Weet je wat?
1560
01:17:56,791 --> 01:17:58,958
Je bent nog mooier
wanneer je lacht dan wanneer je van streek bent.
1561
01:18:06,125 --> 01:18:08,500
Whoa, ze is indrukwekkend, ja.
1562
01:18:09,291 --> 01:18:10,291
- [gromt]
- Bedankt.
1563
01:18:12,583 --> 01:18:13,958
Moeder.
1564
01:18:13,958 --> 01:18:16,083
Wat een genot om je te zien.
1565
01:18:20,125 --> 01:18:21,583
- Wauw.
- Ik heb gelijk...
1566
01:18:22,125 --> 01:18:23,125
hier.
1567
01:18:26,125 --> 01:18:28,666
- [bewaker] Alarm! Gevangenen zijn ontsnapt!
- Snel, laten we gaan!
1568
01:18:28,666 --> 01:18:30,750
[pijlen fluiten]
1569
01:18:32,750 --> 01:18:34,708
[zwaar ademen]
1570
01:18:39,625 --> 01:18:41,083
[Faillissement] Waar moet ik heen?
1571
01:18:41,083 --> 01:18:42,583
[Asterix] Sst!
1572
01:18:42,583 --> 01:18:43,708
Wacht eens even.
1573
01:18:44,625 --> 01:18:49,041
- We zijn ze kwijt. Ik denk dat we veilig zijn.
- Gallische vrienden, bedankt voor jullie hulp.
1574
01:18:49,041 --> 01:18:51,708
- Het is ons een genoegen, Uwe Majesteit.
- Majesteit. [schraapt keel]
1575
01:18:51,708 --> 01:18:54,083
Oké, ik denk dat ik dit gewoon zelf doe.
1576
01:18:55,583 --> 01:18:57,041
Failliet is.
1577
01:18:57,041 --> 01:19:00,166
Misschien herinner je het je nog
die we op de markt hebben ontmoet.
1578
01:19:00,166 --> 01:19:01,916
Dat is juist. [lacht]
1579
01:19:01,916 --> 01:19:03,750
Het leven is slechts een ton vol verrassingen.
1580
01:19:06,083 --> 01:19:07,875
Niet de beste aandachtsspanne ter wereld.
1581
01:19:07,875 --> 01:19:12,166
Sa See, je moet vertrekken met onze vrienden,
sluit je aan bij de Ku Koos en zorg voor hun steun.
1582
01:19:12,750 --> 01:19:16,000
Ik zal proberen ons eigen leger te verzamelen
en onze volgers.
1583
01:19:16,541 --> 01:19:17,791
Ka Ra Tay, kom met me mee.
1584
01:19:17,791 --> 01:19:21,375
Ik zal ernaar streven om waardig te zijn, moeder.
Ik zal je trots op me maken.
1585
01:19:23,166 --> 01:19:24,916
Je hebt me al trots gemaakt.
1586
01:19:26,500 --> 01:19:27,791
[Keizerin] Laten we gaan, Ka Ra Tay.
1587
01:19:41,458 --> 01:19:45,166
[beide giechelend]
1588
01:19:45,166 --> 01:19:46,750
Dat zal niet goed aflopen.
1589
01:19:46,750 --> 01:19:48,458
- [lacht]
- [gromt]
1590
01:19:52,083 --> 01:19:54,291
[zachte muziek speelt]
1591
01:19:54,291 --> 01:19:55,416
Ka Ra Tay.
1592
01:20:09,500 --> 01:20:11,541
Ka Ra Tay is gevallen voor Obélix.
1593
01:20:13,416 --> 01:20:14,375
En Obelix voor haar.
1594
01:20:17,208 --> 01:20:20,208
Er valt een beetje te veel,
denk je niet, in dit avontuur.
1595
01:20:21,333 --> 01:20:22,333
Goed, laten we in beweging komen.
1596
01:20:23,875 --> 01:20:25,458
Obelix, ga je mee?
1597
01:20:28,958 --> 01:20:31,166
[zachte muziek speelt]
1598
01:20:33,875 --> 01:20:37,500
- [Caesar] Wat voor drank is dit?
- [Deng Tsin Qin] Het is rijstwijn.
1599
01:20:37,500 --> 01:20:39,916
Jullie zijn niet de meest verfijnde mensen
in de wereld, hmm?
1600
01:20:44,416 --> 01:20:47,125
Het is niet voor de zwakken,
maar het groeit wel op je.
1601
01:20:47,125 --> 01:20:48,375
Het is rustgevend.
1602
01:20:48,375 --> 01:20:49,458
Rijst is lekker.
1603
01:20:50,083 --> 01:20:51,125
Ik zou wat mee naar huis moeten nemen,
1604
01:20:51,125 --> 01:20:53,208
het zou ruzie maken
met de missus meer plezier.
1605
01:20:55,916 --> 01:20:56,875
Je weet wel,
1606
01:20:56,875 --> 01:20:59,041
het is op momenten als deze...
1607
01:21:00,833 --> 01:21:01,958
[zucht]
1608
01:21:01,958 --> 01:21:03,416
...dat ik haar het meest mis.
1609
01:21:03,416 --> 01:21:05,291
Wat is dat voor muziek?
1610
01:21:05,291 --> 01:21:06,291
Is dat een bende?
1611
01:21:06,291 --> 01:21:08,125
Vier mannen en een zanger.
1612
01:21:08,125 --> 01:21:10,083
- Neem je muzikanten overal mee naartoe?
- Ja.
1613
01:21:10,083 --> 01:21:11,458
Het is handig.
1614
01:21:12,250 --> 01:21:14,916
Ik speel al mijn favoriete nummers onderweg.
1615
01:21:16,208 --> 01:21:18,625
- Ken je deze?
- Iedereen kent deze.
1616
01:21:19,375 --> 01:21:22,000
Dat... Dat is muziek, precies daar.
1617
01:21:22,958 --> 01:21:26,125
Een stapje hoger dan jouw,
"Ting-tong-tong, tipiting-Tong-Tong."
1618
01:21:30,333 --> 01:21:32,083
[zucht]
1619
01:21:38,583 --> 01:21:39,791
Meer.
1620
01:21:39,791 --> 01:21:42,166
Wauw! Hé, waar is dat voor?
1621
01:21:43,708 --> 01:21:46,125
- Ik dacht dat je mijn vrouw was.
- Nee, ik ben niemands vrouw.
1622
01:21:47,916 --> 01:21:48,833
[Caesar] Weet je wat?
1623
01:21:48,833 --> 01:21:51,750
Die drank van jou
gaf me weer het gevoel dat ik leefde.
1624
01:21:54,250 --> 01:21:57,125
Ik voel me als...
de nieuwe keizer van China.
1625
01:21:57,708 --> 01:22:01,375
Als ze dat ziet, je vriend Cleo,
het zal haar verbazen.
1626
01:22:02,291 --> 01:22:05,000
Morgen bij zonsopgang,
de klokken van Ku Koos worden opgewonden!
1627
01:22:05,000 --> 01:22:06,250
[zucht]
1628
01:22:12,500 --> 01:22:13,583
Wauw...
1629
01:22:16,916 --> 01:22:19,041
[epische muziek speelt]
1630
01:22:22,458 --> 01:22:24,833
[Asterix] Obélix, vertraag,
we gaan zo weg.
1631
01:22:24,833 --> 01:22:28,041
- [Sa See] Ja, het is de volgende afslag.
- [gierende banden]
1632
01:22:28,041 --> 01:22:29,791
[verteller] Nogmaals, dankzij Obélix,
1633
01:22:29,791 --> 01:22:34,000
onze vrienden versloegen de legioenen van Caesar
naar het Paleis van Prins Ku Koo,
1634
01:22:34,000 --> 01:22:35,791
de man met het bamboemasker,
1635
01:22:35,791 --> 01:22:37,250
als je hebt gevolgd.
1636
01:22:41,291 --> 01:22:42,875
ik ben To Fu,
1637
01:22:43,458 --> 01:22:46,500
adviseur van de prins-regent Ku Koo.
1638
01:22:47,083 --> 01:22:48,250
Kun je nu bewijzen
1639
01:22:49,208 --> 01:22:52,333
je probeert niet te imiteren
de prinses van China?
1640
01:22:52,333 --> 01:22:55,125
Je hebt mijn woord.
Ik ben de dochter van de keizerin.
1641
01:22:55,125 --> 01:22:58,833
Het spijt me, maar alleen uw woord
betekent niets voor mij.
1642
01:22:59,416 --> 01:23:02,333
- [zwaar ademen]
- Je zou een spion kunnen zijn,
1643
01:23:02,333 --> 01:23:05,125
gekocht en betaald door Deng Tsin Qin!
1644
01:23:05,958 --> 01:23:06,833
[beide] Euh? Nee.
1645
01:23:07,791 --> 01:23:09,750
Laat hem de munt zien.
1646
01:23:09,750 --> 01:23:11,833
[dramatische muziek speelt]
1647
01:23:14,500 --> 01:23:17,916
Zal deze munt je eindelijk doen knielen
voor de dochter van uw keizerin?
1648
01:23:17,916 --> 01:23:19,041
Oh.
1649
01:23:20,041 --> 01:23:22,041
[Tegen Fu] Mijn kruiperige excuses,
Prinses Sa Zie.
1650
01:23:22,041 --> 01:23:23,583
We moesten voorzichtig zijn.
1651
01:23:24,416 --> 01:23:27,958
Zijne Hoogheid, de Prins Ku Koo!
1652
01:23:28,458 --> 01:23:29,791
[kreunend]
1653
01:23:29,791 --> 01:23:32,083
[gespannen muziek speelt]
1654
01:23:35,125 --> 01:23:36,333
[Obélix mompelt]
1655
01:23:40,458 --> 01:23:41,875
[Failliet] Wat ben je aan het doen? Obelix!
1656
01:23:41,875 --> 01:23:43,500
Draai je om en kijk hem aan.
1657
01:23:43,500 --> 01:23:45,458
Je bent onbeleefd, dit is zijn plek.
1658
01:23:45,458 --> 01:23:46,583
[Obelix beeft]
1659
01:23:53,166 --> 01:23:56,750
♪ Zeg jij, zeg mij ♪
1660
01:23:58,708 --> 01:24:01,000
♪ Zeg het voor altijd ♪
1661
01:24:03,125 --> 01:24:05,208
♪ Zo hoort het ook ♪
1662
01:24:07,875 --> 01:24:08,833
Prinses Sa See,
1663
01:24:08,833 --> 01:24:11,583
Ik ben Prins Ku Koo,
mijn leger staat tot uw dienst.
1664
01:24:11,583 --> 01:24:13,875
We scharen ons achter je moeder, onze keizerin.
1665
01:24:13,875 --> 01:24:15,750
Eh... ik, ehm...
1666
01:24:15,750 --> 01:24:18,625
Dank je wel,
Het spijt me, ik heb geen woorden voor woorden.
1667
01:24:19,250 --> 01:24:21,500
[Ku Koo] Dat is mijn schuld.
Mijn vervloekte haar moet je bang maken.
1668
01:24:22,333 --> 01:24:24,083
Oh nee, helemaal niet.
Het staat je prachtig.
1669
01:24:25,666 --> 01:24:27,125
Jij bent de eerste persoon
wie heeft dat ooit gezegd.
1670
01:24:27,125 --> 01:24:29,083
Jij bent de eerste persoon
Ik heb het willen zeggen.
1671
01:24:29,083 --> 01:24:32,375
♪ Als je het gevoel hebt dat je de weg kwijt bent ♪
1672
01:24:32,916 --> 01:24:35,333
♪ Je hebt iemand om ♪ te zeggen
1673
01:24:36,833 --> 01:24:39,000
♪ Ik zal het je laten zien ♪
1674
01:24:41,916 --> 01:24:44,583
♪ Zeg jij, zeg mij... ♪
1675
01:24:44,583 --> 01:24:46,791
Er is iemand aan het afkicken.
1676
01:24:46,791 --> 01:24:49,125
Al die maanden moeite, voor niets.
1677
01:24:51,791 --> 01:24:53,875
En zomaar.
Gedumpt in de friendzone.
1678
01:24:54,458 --> 01:24:56,208
Prinses, kunnen we nu gaan?
1679
01:24:57,625 --> 01:24:59,333
Is er een koninkrijk om te redden of niet?
1680
01:25:02,458 --> 01:25:04,666
♪ Zeg het samen ♪
1681
01:25:06,416 --> 01:25:08,333
♪ Natuurlijk ♪
1682
01:25:08,333 --> 01:25:11,125
[dramatische muziek speelt]
1683
01:25:12,666 --> 01:25:15,708
Typisch Ku Koo
om je paleis in een bassin te bouwen.
1684
01:25:15,708 --> 01:25:17,041
O, in het nauw gedreven!
1685
01:25:17,625 --> 01:25:19,666
Omringd door Caesar. Zou niet lang moeten duren.
1686
01:25:23,458 --> 01:25:26,500
Geef je over aan Caesar.
Hier gaat dan niets.
1687
01:25:38,083 --> 01:25:39,958
Ik ben prinses Sa See.
1688
01:25:39,958 --> 01:25:42,208
Geef je over aan de macht
van de Ene Keizerin van China.
1689
01:25:42,833 --> 01:25:43,875
[gelach]
1690
01:25:44,500 --> 01:25:47,041
Sa See, mijn liefste,
nu kunnen we trouwen!
1691
01:25:47,041 --> 01:25:50,541
Over mijn Lijk.
Je zult spijt krijgen van je acties, Deng Tsin Qin.
1692
01:25:51,458 --> 01:25:52,833
Lijkt me een moeilijke verkoop.
1693
01:25:52,833 --> 01:25:54,250
Vrij onwaarschijnlijk, ik zal niet liegen.
1694
01:25:54,250 --> 01:25:57,458
- Ik heb een vraag voor je, prinses.
- Daar ga je.
1695
01:25:58,083 --> 01:25:59,500
Hoeveel troepen heb je?
1696
01:25:59,500 --> 01:26:00,750
Tien duizend.
1697
01:26:00,750 --> 01:26:04,375
Nee, ik zeg alleen maar, omdat...
Ik ben hier met tachtigduizend man gekomen!
1698
01:26:04,375 --> 01:26:06,083
[juichen]
1699
01:26:10,541 --> 01:26:13,541
De kracht van ervaring, simpel gezegd.
Ik kan er niets aan doen. Ik heb nog nooit verloren.
1700
01:26:13,541 --> 01:26:14,833
Ha, je bent geweldig.
1701
01:26:14,833 --> 01:26:18,166
Het lijkt erop dat je verkeerd hebt geteld.
Het is tienduizend plus twee.
1702
01:26:18,166 --> 01:26:19,500
Als je me nog nodig hebt, natuurlijk.
1703
01:26:19,500 --> 01:26:20,750
Hallo Julius!
1704
01:26:20,750 --> 01:26:22,875
- [Obélix] Wij zijn het!
- De gekken.
1705
01:26:22,875 --> 01:26:24,166
[Ku Koo] Niet plus twee,
1706
01:26:24,166 --> 01:26:25,875
plus drie!
1707
01:26:26,458 --> 01:26:27,666
De man achter de bamboe!
1708
01:26:29,666 --> 01:26:31,166
[Deng Tsin Qin] Wat vreselijk. Arme jongen.
1709
01:26:31,750 --> 01:26:33,416
- Hij is blond.
- Het ziet er niet zo slecht uit.
1710
01:26:33,416 --> 01:26:35,041
[Faillissement] Niet plus drie, plus vier!
1711
01:26:35,916 --> 01:26:38,791
Ik ben de man in het blauwe verenpak.
1712
01:26:38,791 --> 01:26:40,083
Wat is dat?
1713
01:26:43,333 --> 01:26:45,166
Dat is genoeg gepraat.
1714
01:26:46,750 --> 01:26:49,333
Waarom praten als je kunt rennen?
1715
01:26:49,333 --> 01:26:50,333
Ah!
1716
01:26:50,333 --> 01:26:52,000
- [rockmuziek speelt]
- [juichen]
1717
01:26:55,583 --> 01:26:57,041
[gromt]
1718
01:26:57,041 --> 01:26:59,041
[Antivirus] Mamma mia.
1719
01:26:59,041 --> 01:27:00,291
[menigte zucht]
1720
01:27:01,375 --> 01:27:03,625
De man begint koud! Dwaze jongen.
1721
01:27:03,625 --> 01:27:05,416
Heb ik het bevel gegeven?
- Nee, dat deed je niet.
1722
01:27:07,416 --> 01:27:08,333
[zucht]
1723
01:27:08,333 --> 01:27:09,416
Oke. Draaien.
1724
01:27:09,416 --> 01:27:12,250
- Rotatie!
- [vals hoornspel]
1725
01:27:13,625 --> 01:27:15,000
[soldaten zingen] Antivirus!
1726
01:27:15,000 --> 01:27:16,416
antivirus!
1727
01:27:16,416 --> 01:27:21,166
- Antivirus! antivirus!
- [hoorn getoeter]
1728
01:27:21,166 --> 01:27:23,208
[zingen gaat door]
1729
01:27:29,625 --> 01:27:31,541
[schreeuwen]
1730
01:27:31,541 --> 01:27:32,791
[kurk knalt]
1731
01:27:32,791 --> 01:27:34,708
[doedelzak speelt]
1732
01:27:39,500 --> 01:27:41,458
- [zucht]
- Ah!
1733
01:27:47,208 --> 01:27:48,041
[ademt uit]
1734
01:27:51,833 --> 01:27:53,750
Hé, Astérix. Geef me wat, wil je?
1735
01:27:53,750 --> 01:27:56,625
- Nee. Niet genoeg om rond te gaan.
- [spottend] Niet genoeg om rond te gaan.
1736
01:28:00,333 --> 01:28:01,708
Wat een stelletje oplichters!
1737
01:28:01,708 --> 01:28:02,875
Zal ze echter niet redden.
1738
01:28:04,416 --> 01:28:06,291
Aanval!
1739
01:28:06,291 --> 01:28:08,250
[soldaten juichen]
1740
01:28:09,541 --> 01:28:10,541
Wauw!
1741
01:28:10,541 --> 01:28:12,750
- [strijdkreten]
- [blaffen]
1742
01:28:22,833 --> 01:28:24,291
- Jo!
- Wat?
1743
01:28:25,208 --> 01:28:26,083
Ja meneer.
1744
01:28:47,708 --> 01:28:48,666
[blaffen]
1745
01:28:48,666 --> 01:28:50,125
[schreeuwt]
1746
01:29:05,416 --> 01:29:06,416
[kreunt]
1747
01:29:07,791 --> 01:29:09,250
[schreeuwen]
1748
01:29:15,750 --> 01:29:16,708
Help me.
1749
01:29:16,708 --> 01:29:18,416
Sst! Hou je mond, godverdomme.
1750
01:29:18,416 --> 01:29:20,041
Je zorgt ervoor dat we gepakt worden.
1751
01:29:20,041 --> 01:29:22,458
Goh. Zoals in Galliërs.
1752
01:29:34,833 --> 01:29:36,166
Dus, ben ik aan de beurt?
1753
01:29:36,166 --> 01:29:37,500
Ja, natuurlijk, als je wilt.
1754
01:29:37,500 --> 01:29:38,583
Boogschutters!
1755
01:29:39,583 --> 01:29:40,916
Doel!
1756
01:29:40,916 --> 01:29:42,458
Tekenen!
1757
01:29:42,458 --> 01:29:43,958
Vuur!
1758
01:29:45,000 --> 01:29:48,666
Deng Tsin Qin, keizer van China!
[lacht]
1759
01:29:48,666 --> 01:29:50,250
[mysterieuze muziek speelt]
1760
01:29:50,250 --> 01:29:51,541
Pijlen!
1761
01:29:59,291 --> 01:30:01,291
[schreeuwt]
1762
01:30:05,791 --> 01:30:07,250
Kom op. Ernstig?
1763
01:30:07,250 --> 01:30:09,916
Oordeel niet. Ah!
1764
01:30:11,291 --> 01:30:12,333
Ik voel het.
1765
01:30:13,541 --> 01:30:15,833
De trap is een monster. Ah!
1766
01:30:15,833 --> 01:30:18,083
[schreeuwen]
1767
01:30:18,083 --> 01:30:19,208
Gekke kracht!
1768
01:30:19,208 --> 01:30:20,583
Oh...
1769
01:30:20,583 --> 01:30:23,916
Is dat alles? Is dit alles? Argh!
1770
01:30:23,916 --> 01:30:26,875
Nee! Ik kan het niet geloven. Dit is zielig!
1771
01:30:28,750 --> 01:30:30,708
[soldaat schreeuwt]
1772
01:30:36,791 --> 01:30:39,208
- Ik ruik de overwinning.
- Ah, ruikt naar overwinning.
1773
01:30:39,208 --> 01:30:40,958
Een specifieke geur, zou je zeggen?
1774
01:30:42,208 --> 01:30:44,291
Lezers geven om dat soort details?
1775
01:30:44,291 --> 01:30:45,708
Het smaakt de ervaring.
1776
01:30:47,458 --> 01:30:49,166
Het ruikt dan naar laurier.
1777
01:30:49,166 --> 01:30:52,375
Uitstekend. Uitstekend!
1778
01:30:52,375 --> 01:30:54,291
[dramatische muziek speelt]
1779
01:30:57,750 --> 01:30:58,875
[gromt]
1780
01:30:58,875 --> 01:31:00,375
[lacht]
1781
01:31:03,750 --> 01:31:05,583
[lacht]
1782
01:31:06,500 --> 01:31:09,291
[schreeuwt]
1783
01:31:09,291 --> 01:31:12,458
[emotionele muziek die speelt]
1784
01:31:14,125 --> 01:31:15,083
Bedankt.
1785
01:31:15,083 --> 01:31:16,333
Graag gedaan.
1786
01:31:16,333 --> 01:31:17,583
[schreeuwt]
1787
01:31:19,666 --> 01:31:21,583
Ik zal je niet helpen
gewoon omdat we ruzie hebben gehad.
1788
01:31:22,166 --> 01:31:23,000
Ik weet.
1789
01:31:23,000 --> 01:31:25,083
- Ik heb altijd gezegd dat ik je zou verdedigen.
- [schreeuwt]
1790
01:31:25,750 --> 01:31:26,750
Ik weet.
1791
01:31:28,041 --> 01:31:30,166
Omdat je altijd mijn beste vriend zult zijn.
1792
01:31:32,875 --> 01:31:33,833
Ik weet.
1793
01:31:34,916 --> 01:31:36,250
Sorry, Obelix.
1794
01:31:39,125 --> 01:31:41,250
[Zie] Astérix! Obelix!
1795
01:31:48,708 --> 01:31:51,250
[Obelix gromt]
1796
01:32:00,000 --> 01:32:02,166
Obelix! Niet doen!
1797
01:32:02,750 --> 01:32:03,916
Niet doen.
1798
01:32:14,208 --> 01:32:16,500
[lacht]
1799
01:32:16,500 --> 01:32:21,166
Voordat we sterven,
Ik moet je iets vertellen, prinses.
1800
01:32:21,166 --> 01:32:23,083
- [zachte muziek speelt]
- [hoefstappen naderen]
1801
01:32:27,125 --> 01:32:30,166
[epische muziek speelt]
1802
01:32:47,208 --> 01:32:48,041
Kijk daar!
1803
01:32:49,875 --> 01:32:51,583
[verteller] En net toen alles verloren leek,
1804
01:32:52,416 --> 01:32:53,791
de keizerin verscheen,
1805
01:32:53,791 --> 01:32:56,833
gevolgd door haar leger
en al haar mensen.
1806
01:32:56,833 --> 01:32:58,291
Iedereen kwam.
1807
01:32:58,291 --> 01:33:00,250
Ze volgden haar
in het Middenrijk,
1808
01:33:00,250 --> 01:33:04,375
helemaal marcheren
naar het ultieme strijdtoneel.
1809
01:33:16,916 --> 01:33:17,750
Oh?
1810
01:33:17,750 --> 01:33:19,500
[zachte muziek speelt]
1811
01:33:21,416 --> 01:33:23,333
- Wat is dat in vredesnaam?
- Ik weet het niet zeker.
1812
01:33:23,333 --> 01:33:26,041
Maar ik ruik niet
momenteel veel laurier.
1813
01:33:26,541 --> 01:33:29,083
Meer als grenen kisten.
1814
01:33:29,083 --> 01:33:30,333
[zucht]
1815
01:33:31,750 --> 01:33:32,958
[hoorngeluiden]
1816
01:33:34,583 --> 01:33:36,083
Caesar!
1817
01:33:36,083 --> 01:33:38,291
Ik ben de keizerin van China.
1818
01:33:38,291 --> 01:33:40,916
Je verlaat mijn rijk onmiddellijk.
Ik beveel je.
1819
01:33:40,916 --> 01:33:43,458
- [lacht]
- Nooit!
1820
01:33:43,458 --> 01:33:45,708
Vrouw met karakter. Doet me aan iemand denken.
1821
01:33:45,708 --> 01:33:46,833
Oeh...
1822
01:33:47,708 --> 01:33:49,125
Uwe Majesteit,
1823
01:33:49,791 --> 01:33:52,000
in plaats van ons geduld te verliezen
en verpest alles,
1824
01:33:52,000 --> 01:33:54,708
misschien kunnen we overwegen
een soort alliantie?
1825
01:33:54,708 --> 01:33:57,625
Als de wolken voor de zon voorbij trekken,
1826
01:33:57,625 --> 01:34:00,041
mijn leger zal je tot stof vertrappen.
1827
01:34:00,916 --> 01:34:03,541
Wat is dat nu weer een spreekwoord van jou?
1828
01:34:03,541 --> 01:34:06,333
Oh nee, het is letterlijk.
En het gebeurt nu.
1829
01:34:07,625 --> 01:34:09,291
[dramatische muziek speelt]
1830
01:34:12,041 --> 01:34:14,541
- Hoeveel van jullie zijn er?
- [snikt] Kijk hoe hij zijn ding doet!
1831
01:34:15,166 --> 01:34:17,375
Een miljoen.
1832
01:34:17,375 --> 01:34:19,625
[muziek vervormt en vervaagt]
1833
01:34:19,625 --> 01:34:22,250
Ah. De wiskunde werkt niet zo goed.
1834
01:34:22,250 --> 01:34:23,208
[zucht]
1835
01:34:23,208 --> 01:34:25,666
Jongens, ik ga de weg op.
Het is niet alsof ik hier vandaan kom.
1836
01:34:25,666 --> 01:34:27,458
Ik ga terug naar Rome, dus houd contact.
1837
01:34:27,458 --> 01:34:31,291
Maar Caesar, je kunt ons niet zomaar in de steek laten!
Het zijn er een miljoen!
1838
01:34:32,083 --> 01:34:33,500
Het is niet mijn oorlog.
1839
01:34:34,166 --> 01:34:35,500
[vals hoornspel]
1840
01:34:38,833 --> 01:34:40,583
Ik kan niet zomaar wegrennen.
1841
01:34:42,625 --> 01:34:44,208
[fluit] Hallo, Equus!
1842
01:34:45,541 --> 01:34:46,958
Hallo. Nu. [knipt met vingers]
1843
01:34:50,125 --> 01:34:51,500
[koert en trilt]
1844
01:34:55,791 --> 01:34:56,916
HEB JE BERICHT GEKREGEN!
1845
01:34:56,916 --> 01:35:01,000
ZEG VAARWEL TEGEN MIJN KLEINE PIRAMIDE!
CLEOPATRA
1846
01:35:01,000 --> 01:35:03,000
[zucht] Dat is een zware dag.
1847
01:35:03,625 --> 01:35:04,458
Een ruige.
1848
01:35:05,375 --> 01:35:06,416
Rechts.
1849
01:35:10,250 --> 01:35:11,916
Hoera!
1850
01:35:11,916 --> 01:35:13,750
- [majestueuze muziek speelt]
- [kreten van overwinning]
1851
01:35:16,166 --> 01:35:20,583
[verspreid gejuich]
1852
01:35:24,083 --> 01:35:27,083
[Sa See roept onduidelijk]
1853
01:35:35,833 --> 01:35:36,666
[lacht]
1854
01:35:41,666 --> 01:35:44,166
Hoera!
1855
01:35:44,166 --> 01:35:45,666
[verteller] Dat lijkt er meer op.
1856
01:35:45,666 --> 01:35:48,750
- [luchtige muziek die speelt]
- En hier zijn we, terug in Gallië.
1857
01:35:48,750 --> 01:35:51,916
Niet alleen voor het gebruikelijke banket van onze vrienden,
1858
01:35:51,916 --> 01:35:57,958
maar ook om een feestje te vieren
ter ere van Gallië en China.
1859
01:35:59,833 --> 01:36:03,291
Je aandacht,
de keizerin zal nu spreken.
1860
01:36:04,541 --> 01:36:05,583
Dappere strijders,
1861
01:36:06,666 --> 01:36:08,541
mijn dankbaarheid is eeuwig.
1862
01:36:09,208 --> 01:36:10,916
[Vitalstatistieken]
Onze eer, Uwe Majesteit.
1863
01:36:10,916 --> 01:36:13,750
Sterker nog, ik ben degene die erop stond
we haasten ons te hulp.
1864
01:36:15,166 --> 01:36:17,000
We zijn vandaag helemaal hierheen gekomen
1865
01:36:17,000 --> 01:36:19,041
om een mooie verbintenis te vieren.
1866
01:36:19,041 --> 01:36:21,250
[zachte muziek speelt]
1867
01:36:27,750 --> 01:36:30,500
Dat is mijn neef. Remix is de naam.
1868
01:36:30,500 --> 01:36:32,375
Hij is een specialist in wereldmuziek!
1869
01:36:32,375 --> 01:36:36,000
Hij is mijn neef, hij is van mij, helemaal van mij.
Hij is helemaal niet je neef, hij is mijn...
1870
01:36:36,000 --> 01:36:37,166
- Stil!
- [spot]
1871
01:37:09,750 --> 01:37:11,416
[gedempt protest]
1872
01:37:22,625 --> 01:37:25,125
[Vitalstatistix] Weet je,
we lijken een beetje op elkaar, jij en ik.
1873
01:37:25,125 --> 01:37:26,333
We zijn chefs.
1874
01:37:26,333 --> 01:37:29,041
Ik geloof macht uitoefenen
wordt behoorlijk eenzaam.
1875
01:37:29,041 --> 01:37:30,375
Zou je dat niet zeggen?
1876
01:37:32,666 --> 01:37:34,666
En... ik ben nog niet klaar.
1877
01:37:34,666 --> 01:37:38,083
En wat meer is, achter elke grote man,
er is een geweldige vrouw.
1878
01:37:38,083 --> 01:37:41,166
Zonder Impedimenta ben ik verloren.
Thuis draagt ze de snor.
1879
01:37:41,166 --> 01:37:43,916
Niet storend, of wel? Leuke dag gehad?
1880
01:37:43,916 --> 01:37:46,250
[Impedimenta] Huh?
We regelen dit thuis.
1881
01:37:46,250 --> 01:37:48,833
- [tutten]
- Hé, Mimenta!
1882
01:37:49,500 --> 01:37:52,041
Pardon.
Gewoon wat kleine huwelijksproblemen om op te lossen.
1883
01:37:52,625 --> 01:37:54,666
mimenta! mimenta!
1884
01:37:54,666 --> 01:37:56,833
[zucht] Ik dacht dat hij nooit zou vertrekken.
1885
01:37:59,041 --> 01:38:02,125
Weet je wat? Toen je de cel verliet,
Ik herstelde mijn hoofd.
1886
01:38:02,708 --> 01:38:03,583
mm.
1887
01:38:03,583 --> 01:38:06,541
Wat ik echter verloor,
was mijn arme kleine hartje.
1888
01:38:07,125 --> 01:38:08,791
- Doe niet zo gek.
- [beide giechelen]
1889
01:38:08,791 --> 01:38:11,541
En dus, wat heb je ermee gedaan?
1890
01:38:13,916 --> 01:38:15,208
Zie je dat, Failliet?
1891
01:38:15,208 --> 01:38:17,541
Hoezo? De gevangenis stopte niet
je unkie is oo-la-la!
1892
01:38:17,541 --> 01:38:19,541
[lacht] Hoge klasse.
1893
01:38:20,541 --> 01:38:21,708
[blaffen]
1894
01:38:25,833 --> 01:38:27,333
Hoi. Neem een ander bord mee.
1895
01:38:27,333 --> 01:38:29,458
Of nog beter, een grote schaal, oké?
Wil je delen?
1896
01:38:29,458 --> 01:38:32,250
- Nee. Ik ga nu niet toegeven.
- Juist, het spijt me.
1897
01:38:33,625 --> 01:38:35,625
Dus je mist het nog steeds niet?
1898
01:38:35,625 --> 01:38:37,291
Waarom zou ik het missen?
1899
01:38:37,291 --> 01:38:40,000
Ik zeg het je,
Ik kan de geur nu niet eens meer uitstaan.
1900
01:38:41,333 --> 01:38:43,916
Wat ik soms zou kunnen missen
is de middernachtsnack, weet je?
1901
01:38:44,541 --> 01:38:46,416
Na een gerstebier of twee,
het wordt ingewikkeld.
1902
01:38:47,875 --> 01:38:48,875
Obélix?
1903
01:38:49,750 --> 01:38:51,000
Wondermiddel.
1904
01:38:51,541 --> 01:38:52,375
Zit ik in de weg?
1905
01:38:52,375 --> 01:38:53,833
- Nee.
- [Panacea] Dat ben ik.
1906
01:38:53,833 --> 01:38:56,500
Ik kan zeggen.
Sinds je terug bent, ben ik onzichtbaar.
1907
01:38:57,916 --> 01:39:00,583
Zijn de geruchten waar, over jou en haar?
1908
01:39:01,375 --> 01:39:02,500
Dit is belachelijk.
1909
01:39:02,500 --> 01:39:04,666
Langeafstandsrelaties werken niet.
1910
01:39:04,666 --> 01:39:07,583
Denk na over de situatie.
Omdat ik hier ben.
1911
01:39:08,500 --> 01:39:10,875
Wacht al maanden, doodsbang,
1912
01:39:10,875 --> 01:39:12,625
terwijl je achter een andere vrouw aan zat?
1913
01:39:13,416 --> 01:39:14,458
Hou je niet van me?
1914
01:39:14,458 --> 01:39:16,750
- Hoezo?
- [Panacea] Wel of niet?
1915
01:39:16,750 --> 01:39:19,833
Vroeger hield je van me.
Dus is het een ja of een nee?
1916
01:39:19,833 --> 01:39:21,875
- [Panacea] Moet ik je vergeten?
- Zeg haar ja.
1917
01:39:21,875 --> 01:39:23,208
Luister, Panacea... Pff...
1918
01:39:24,291 --> 01:39:25,125
het gebeurt niet.
1919
01:39:25,750 --> 01:39:28,375
Dit dorp gaat
van het ene avontuur naar het andere.
1920
01:39:29,625 --> 01:39:32,958
En het wordt tijd dat ik dat ook doe.
Dat is alles. Niks persoonlijks.
1921
01:39:34,041 --> 01:39:35,875
Als je me nu wilt excuseren...
1922
01:39:35,875 --> 01:39:36,875
Je bent een dwaas.
1923
01:39:38,666 --> 01:39:41,041
Maar, eh, ik ben nog steeds...
1924
01:39:45,000 --> 01:39:46,916
[zacht konghou-spel]
1925
01:39:46,916 --> 01:39:50,833
[zingt "(I've Had) The Time of My Life"
in Chinees]
1926
01:41:07,958 --> 01:41:10,125
[in de mond]
1927
01:41:14,416 --> 01:41:17,958
[mysterieuze muziek speelt]
1928
01:41:18,666 --> 01:41:21,541
["(Ik heb de tijd van mijn leven gehad"
vervolg]
1929
01:41:27,166 --> 01:41:28,750
[juichen]
1930
01:41:32,250 --> 01:41:33,791
[gedempt protest]
1931
01:42:03,666 --> 01:42:05,125
Leuk feest he?
1932
01:42:05,125 --> 01:42:07,250
Ik dacht dat iedereen het naar zijn zin had.
1933
01:42:08,625 --> 01:42:10,250
Het was een goed feest.
1934
01:42:13,000 --> 01:42:15,125
Dus Ka Ra Tay, ze... ze is vertrokken, nietwaar?
1935
01:42:15,125 --> 01:42:17,125
Nou ja, lange rit naar huis.
1936
01:42:19,083 --> 01:42:20,708
Ze noemde me haar lieverd.
1937
01:42:20,708 --> 01:42:21,916
[zachte muziek speelt]
1938
01:42:21,916 --> 01:42:23,208
Zij deed?
1939
01:42:23,750 --> 01:42:25,541
Dat is geweldig, Oby.
1940
01:42:25,541 --> 01:42:28,208
En dus deed ze het niet...
ze had geen zin om te blijven?
1941
01:42:28,208 --> 01:42:30,041
Ze wilde natuurlijk wel, maar...
1942
01:42:30,666 --> 01:42:33,791
ze heeft werk in China,
grote verantwoordelijkheden in het paleis.
1943
01:42:34,750 --> 01:42:37,625
Geen probleem, het zal gebeuren.
Als we groot zijn.
1944
01:42:38,750 --> 01:42:39,583
Als je opgroeit?
1945
01:42:39,583 --> 01:42:41,416
Nou... ja.
1946
01:42:42,125 --> 01:42:42,958
Goed...
1947
01:42:43,625 --> 01:42:45,791
Ik ben moe, ik ga naar bed.
1948
01:42:46,375 --> 01:42:47,416
[Obelix gaapt]
1949
01:42:48,541 --> 01:42:50,083
- Hé, Oby?
- Hm?
1950
01:42:50,666 --> 01:42:52,000
Nog eentje voor onderweg dan?
1951
01:42:52,000 --> 01:42:54,166
- Oh, vind het niet erg als ik dat doe!
- [grinnikt]
1952
01:42:55,750 --> 01:42:57,458
[Obelix lacht]
1953
01:43:01,375 --> 01:43:03,083
O, Oby...
1954
01:43:03,083 --> 01:43:04,291
Aw, maat.
1955
01:43:04,291 --> 01:43:06,416
[beiden lachen]
1956
01:43:07,041 --> 01:43:08,000
gehoorzamen!
1957
01:43:08,000 --> 01:43:09,125
O, Astérix!
1958
01:43:09,125 --> 01:43:10,541
Obelix!
1959
01:43:11,375 --> 01:43:13,083
[gedempt gelach]
1960
01:43:13,083 --> 01:43:15,166
[Asterix!] Ik kan niet ademen.
1961
01:43:20,291 --> 01:43:21,416
{\an8}HET EINDE
1962
01:43:21,416 --> 01:43:23,833
{\an8}AAN RENÉ GOSCINNY en ALBERT UDERZO
1963
01:43:23,833 --> 01:43:25,916
[vrolijke avonturenmuziek speelt]
1964
01:44:19,291 --> 01:44:20,500
[muziek stopt]
1965
01:44:20,500 --> 01:44:22,416
- [rockmuziek speelt]
- [Cacofonix] Cou cou!
1966
01:44:23,166 --> 01:44:26,541
[in het Frans]
♪ Wil je niet dat ik zing? ♪ [lacht]
1967
01:44:29,791 --> 01:44:31,041
♪ Ik ga toch zingen ♪
1968
01:44:33,125 --> 01:44:36,250
♪ Wil je niet dat ik zing? Hm? ♪
1969
01:44:37,166 --> 01:44:38,625
- ♪ Je wilt niet dat ik zing ♪
- Oh !
1970
01:44:38,625 --> 01:44:41,041
- Ik vergat de verrassing.
- Welke verrassing?
1971
01:44:41,041 --> 01:44:42,250
Wacht hier.
1972
01:44:44,333 --> 01:44:47,208
{\an8}♪ Dus wat is het, mijn stem of alleen ik? ♪
1973
01:44:47,208 --> 01:44:49,833
{\an8}♪ Dus ben ik het of mijn stem? ♪
1974
01:44:50,833 --> 01:44:53,750
{\an8}♪ Dus klopt mijn stem niet?
Is het wat je niet leuk vindt? ♪
1975
01:44:53,750 --> 01:44:55,500
♪ Of ligt het aan mij? ♪
1976
01:44:56,250 --> 01:44:58,958
♪ Vertel me wat er mis is
Altijd iets mis ♪
1977
01:44:58,958 --> 01:45:02,000
♪ Doe dit niet, doe dat niet ♪
1978
01:45:02,000 --> 01:45:04,833
♪ Is het mijn tekst of mijn stem
Ik snap het niet ♪
1979
01:45:04,833 --> 01:45:07,750
♪ Noem me niet paranoïde
Jullie zijn allemaal tegen mij ♪
1980
01:45:09,666 --> 01:45:11,375
♪ Wil je niet dat ik zing? ♪
1981
01:45:12,208 --> 01:45:15,083
- ♪ Hm? ♪
- [Obelix lacht]
1982
01:45:15,083 --> 01:45:17,125
♪ Ik ga toch zingen ♪
1983
01:45:17,125 --> 01:45:19,916
[Asterix, Obélix] Oh!
1984
01:45:20,791 --> 01:45:22,916
♪ Wil je niet dat ik zing? ♪
1985
01:45:26,458 --> 01:45:29,083
♪ Ik ga toch zingen ♪
1986
01:45:31,333 --> 01:45:32,500
[Cacofonix zingt]
1987
01:45:32,500 --> 01:45:34,375
[Biopix] Wat deed Caesar
zeggen over zijn paleis?
1988
01:45:34,375 --> 01:45:36,708
"Als ik terugkom, wil ik dat het glanzend is."
1989
01:45:37,333 --> 01:45:38,625
Dus laat het glimmen!
1990
01:45:39,250 --> 01:45:40,500
Schijn, schijn, schijn...
1991
01:45:40,500 --> 01:45:44,458
- Schijn, dwazen.
- Ziezo, dat is de geest.
1992
01:45:47,500 --> 01:45:49,000
Je krijgt de hele Gallische markt.
1993
01:45:49,000 --> 01:45:51,125
Alles wat ik wil is China,
en de rest van de wereld.
1994
01:45:51,125 --> 01:45:53,375
Het is een megadeal! Graag of niet.
1995
01:45:53,375 --> 01:45:55,083
Ik eis dat je me een antwoord geeft.
1996
01:45:55,083 --> 01:45:56,708
Wat is die megadeal die je aan het sluiten bent?
1997
01:45:56,708 --> 01:45:58,583
- Ik heb nooit megadeal gezegd...
- Ja dat deed je,
1998
01:45:58,583 --> 01:46:00,416
jij ellendige Kh'mar.
Een ervaren handelaar
1999
01:46:00,416 --> 01:46:03,125
zoals ikzelf
drie mijl verderop kan liplezen?
2000
01:46:03,125 --> 01:46:05,666
- Dus waarom zei je dat?
- Dat deed ik niet!
2001
01:46:05,666 --> 01:46:07,375
[beiden argumenteren]
2002
01:46:09,541 --> 01:46:12,416
Ik zeg je, schat,
je krijgt je Julius zeker terug.
2003
01:46:12,416 --> 01:46:14,916
Alles wat je hoeft te doen
stuur hem een bericht waarin staat,
2004
01:46:14,916 --> 01:46:18,083
"Ik zal oceanen en vijvers oversteken,
zelfs mijn haar blond verven..."
2005
01:46:18,083 --> 01:46:20,666
En voilà, hij staat voor de deur
voor je het weet.
2006
01:46:20,666 --> 01:46:22,500
[zucht] Ik denk het wel.
2007
01:46:22,500 --> 01:46:24,666
Ik weet niet waarom ik er zo van baal.
2008
01:46:26,500 --> 01:46:30,416
Aw. Oh nee, het is plat.
Zou je geen pluimveehouder hebben?
2009
01:46:30,416 --> 01:46:33,083
Ah! Beweeg niet. Ik haal er een voor je.
2010
01:46:34,166 --> 01:46:36,083
Met een Egyptische stekker?
2011
01:46:36,916 --> 01:46:38,166
[Caesar] Waarom geen Romeinse?
2012
01:46:39,333 --> 01:46:40,750
[Cleo lacht]
2013
01:46:43,083 --> 01:46:45,208
[Cacofonix] ♪ Ik ga toch zingen ♪
2014
01:46:45,208 --> 01:46:47,333
- [gelach]
- Hij zong toch gewoon.
2015
01:46:49,250 --> 01:46:52,375
[man 1]
Hé, ben je bijna klaar met het lawaai?
2016
01:46:52,375 --> 01:46:54,541
[man 2]
We willen hier wat slapen!
2017
01:46:56,208 --> 01:46:57,916
[beiden lachend]
2018
01:46:59,625 --> 01:47:00,458
Het spijt me!
2019
01:47:05,041 --> 01:47:06,250
[Asterix] Welterusten!
2020
01:47:06,250 --> 01:47:08,625
[Obélix] Welterusten, goody-goody-Galliërs!
2021
01:47:10,291 --> 01:47:12,958
{\an8}["Ils Sont Fous, Ces Humains" speelt]
146025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
