Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:09,200
The Nikkatsu presents:
2
00:00:51,201 --> 00:00:55,110
OH, WOMEN! A DIRTY SONG
aka "Rolling on the Road".
3
00:00:57,132 --> 00:01:00,246
Producer: Akira Miura.
4
00:01:00,490 --> 00:01:03,399
Story: Tatsumi Kumashiro & Haruhiko Arai.
5
00:01:04,192 --> 00:01:07,850
Director of Photography:
Yoshihiro Yamazaki.
6
00:01:10,953 --> 00:01:14,542
Assistant Director: Fumihiko Kato
7
00:01:32,347 --> 00:01:34,247
with.
8
00:01:34,925 --> 00:01:37,741
Yuriko Sumi Reiko Nakamura.
9
00:01:38,179 --> 00:01:41,122
Ayako Ohta, Yuka Izumi Rikiya Yasuoka.
10
00:01:41,516 --> 00:01:45,101
Chigusa Takayama, Taro
Iwate Masatsugu Takase.
11
00:01:45,558 --> 00:01:49,090
Jumbo Sugita Akane Shiratori.
12
00:01:49,909 --> 00:01:52,579
Miho Saito.
13
00:01:53,535 --> 00:01:56,509
Renji Ishibashi, Akira
Takahashi Moeko Ezawa.
14
00:01:59,866 --> 00:02:02,763
Rumi Tama Seitaro Kuroda.
15
00:02:03,576 --> 00:02:06,741
Yuya Uchida.
16
00:02:10,073 --> 00:02:15,064
Directed by: Tatsumi Kumashiro.
17
00:02:21,215 --> 00:02:23,676
I had a weird customer...
18
00:02:24,518 --> 00:02:27,141
He wanted me to call him a "pig".
19
00:02:33,910 --> 00:02:36,637
Why are you no longer with your wife?
20
00:02:36,672 --> 00:02:38,603
She wanted a kid.
21
00:02:38,638 --> 00:02:43,049
I also want a child with you. Do
not forget that I am a woman ..
22
00:02:44,479 --> 00:02:47,604
Our marriage is long over.
23
00:02:48,242 --> 00:02:50,733
So when do you marry me?
24
00:02:55,824 --> 00:02:59,114
Why you do not know I take care of you...
25
00:03:01,919 --> 00:03:06,398
My manager told me that if a
man really loved a girl...
26
00:03:14,271 --> 00:03:16,848
He would not let her work in a bathhouse.
27
00:03:16,883 --> 00:03:19,444
As soon as you have a passing
opportunity, you let me down.
28
00:03:19,679 --> 00:03:21,685
But that's not true.
29
00:03:25,534 --> 00:03:30,590
"Then it is true?" - If it was the case?
30
00:03:30,625 --> 00:03:32,882
I would tell it to magazines with scandals.
31
00:03:33,677 --> 00:03:36,148
Why are you kicking me? I'm fed up!
32
00:03:36,183 --> 00:03:38,566
I'm losing my best years!
33
00:03:39,779 --> 00:03:45,836
I could have been a normal
girl, Now I'm exhausted!
34
00:03:53,760 --> 00:03:58,012
Would you rather have a quiet
life with a normal guy?
35
00:03:58,213 --> 00:04:03,622
Staying with me will destroy you even more.
36
00:04:05,314 --> 00:04:09,467
You will be happier if you leave me.
37
00:06:02,971 --> 00:06:05,158
My apologies.
38
00:06:06,492 --> 00:06:11,060
Without disturbing you...
when is your next concert?
39
00:06:16,393 --> 00:06:22,574
- I'd like a coca.
- I'm not a bar waitress!
40
00:06:27,976 --> 00:06:31,475
What am I supposed to do here?
41
00:06:32,753 --> 00:06:36,355
It is true that she needs little company.
42
00:06:39,215 --> 00:06:43,665
- So... you want me to pull myself?
"Bring the affairs of your wife."
43
00:06:43,700 --> 00:06:49,445
If the skull radio graph is normal, it
should come out in the next few days.
44
00:06:52,512 --> 00:06:55,787
- He's not my wife. - It's true?
45
00:06:55,822 --> 00:06:58,016
So you have to be still in shock.
46
00:06:59,575 --> 00:07:03,337
I am in shock... but I
will bring his things.
47
00:07:03,372 --> 00:07:04,889
You impress me!
48
00:07:07,880 --> 00:07:09,956
Want to be impressed?
49
00:07:42,204 --> 00:07:44,871
She has a problem ...?
50
00:10:16,590 --> 00:10:19,999
I'm in my period...
51
00:10:20,034 --> 00:10:24,178
It's dangerous... if you enjoy indoors.
52
00:11:20,973 --> 00:11:22,864
I'm fine, but...
53
00:11:24,366 --> 00:11:26,825
She is at the hospital.
54
00:11:33,839 --> 00:11:39,333
Yeah... I understand...
I'm coming... Thanks.
55
00:11:51,170 --> 00:11:52,657
Hello!
56
00:11:54,665 --> 00:11:56,775
Do not be wild.
57
00:11:58,180 --> 00:11:59,987
You're scaring me.
58
00:12:01,265 --> 00:12:03,213
What are these stuff?
59
00:12:03,248 --> 00:12:06,160
For the next disc promotion campaign.
60
00:12:07,023 --> 00:12:10,216
I'm gonna have to go to
the record stores...
61
00:12:10,251 --> 00:12:13,409
As a vulgar folk singer?
62
00:12:13,444 --> 00:12:17,826
Your fears are well founded!
This is your program!
63
00:12:17,861 --> 00:12:22,068
This can raise the audience
for your last song.
64
00:12:24,152 --> 00:12:25,581
Good...
65
00:12:25,616 --> 00:12:31,403
I've been rock in 'for a long time...
I'm not a kid anymore.
66
00:12:31,438 --> 00:12:37,637
I'm not going to beg
people to buy the record.
67
00:12:42,330 --> 00:12:46,466
How much do you think we can sell? Tell me!
68
00:12:47,014 --> 00:12:51,911
If you think I like it,
But we have no choice.
69
00:12:51,946 --> 00:12:56,660
If we can not sell records, it's over.
70
00:12:57,425 --> 00:13:01,533
And for you... Same!
71
00:13:31,975 --> 00:13:35,630
Excuse us... can you use your toilet?
72
00:13:36,250 --> 00:13:38,765
Jyoji come and change you!
73
00:13:39,365 --> 00:13:41,444
- No need. - Okay.
74
00:13:41,709 --> 00:13:46,241
- Where are the electrical connections?
- Over there. - Good.
75
00:13:48,165 --> 00:13:50,760
- I have to hand in his poster?
- Yes thanks!
76
00:13:50,795 --> 00:13:55,422
Can you put it in the window, please?
77
00:14:04,440 --> 00:14:07,569
Test... Test back...
78
00:14:12,949 --> 00:14:14,964
Jyoji... it's ready!
79
00:14:58,397 --> 00:15:02,987
The new single from Jyoji Takagawa!
You can get it right now!
80
00:16:49,680 --> 00:16:51,348
An autograph, please.
81
00:17:01,093 --> 00:17:04,965
- Your name? - Izumi, Yuka.
82
00:17:12,533 --> 00:17:14,548
- You know the box "Story of a night"?
- No.
83
00:17:15,575 --> 00:17:19,616
No? They make free entry for women.
84
00:17:19,651 --> 00:17:22,338
- You should go with your girlfriends?
- Okay.
85
00:17:42,813 --> 00:17:44,694
Thank you very much!
86
00:17:49,787 --> 00:17:52,393
Stop this song shit!
87
00:17:57,455 --> 00:18:00,100
Chant rather "Yosaku"!
88
00:21:05,157 --> 00:21:08,008
Come on... We're going...
89
00:21:12,478 --> 00:21:15,910
I do not want you to think I'm a bitch.
90
00:21:15,945 --> 00:21:18,087
Take that off.
91
00:21:18,705 --> 00:21:21,754
I do not fuck at the first appointment.
92
00:21:23,405 --> 00:21:25,213
Do you prefer me to stop?
93
00:21:26,905 --> 00:21:28,724
I undress.
94
00:22:10,075 --> 00:22:12,847
The patient recovered.
95
00:22:13,772 --> 00:22:16,520
She has already left the hospital.
96
00:22:21,145 --> 00:22:22,604
For you.
97
00:22:22,628 --> 00:22:27,774
You're petty. I know you
bought them for her.
98
00:22:33,879 --> 00:22:36,403
I am pregnant.
99
00:22:38,867 --> 00:22:40,660
Is this a joke?
100
00:22:41,205 --> 00:22:42,823
Off course.
101
00:22:47,222 --> 00:22:52,363
Ms Suzuki... I want to be your
boyfriend, but without commitment.
102
00:22:54,706 --> 00:22:59,075
{0}6.{/0} {1} {/1}
103
00:22:59,110 --> 00:23:02,085
{0}6.{/0} {1} {/1}
104
00:23:14,579 --> 00:23:16,234
I have already forgotten!
105
00:23:19,204 --> 00:23:21,772
Sorry... you can write it to me?
106
00:23:28,736 --> 00:23:29,822
And we're all done!
107
00:23:50,285 --> 00:23:55,368
I have not worked for a few days...
so I feel clean inside.
108
00:23:55,403 --> 00:24:00,554
- Make love. - Mmmm, I'm sleeping...
109
00:24:24,189 --> 00:24:27,655
I do not want you to know my body...
110
00:24:31,981 --> 00:24:37,992
Please... Let's make love...
111
00:24:42,755 --> 00:24:44,738
Continue like this...
112
00:25:30,659 --> 00:25:32,959
Why is he late?
113
00:25:35,487 --> 00:25:38,746
Why do you allow him to
hang around so late?
114
00:25:53,455 --> 00:25:55,357
Stop this thing!
115
00:26:00,886 --> 00:26:03,209
I'm worse than fed up with you!
116
00:26:03,244 --> 00:26:07,362
Bringing money once a month
does not make you a husband.
117
00:26:07,397 --> 00:26:14,037
Bringing toys or cakes to birthdays does not turn you into a father... 11800:26:
12,170 -> 00:26:19,802 I'm sick of this life. I do not live anymore. Almost dead.
118
00:26:22,253 --> 00:26:24,386
But, dear...
119
00:26:24,682 --> 00:26:26,718
Do not touch me!
120
00:26:33,316 --> 00:26:37,231
I took my decision. I ask for a divorce.
121
00:26:39,165 --> 00:26:41,698
- You are serious? - I'm.
122
00:26:43,348 --> 00:26:45,585
What are you going to do with Yusuke?
123
00:26:45,620 --> 00:26:50,291
Do not worry. I'm not asking
you to take care of it.
124
00:26:50,326 --> 00:26:54,083
I will raise him alone...
as I have always done.
125
00:26:57,514 --> 00:26:59,635
Did you find someone else?
126
00:27:00,505 --> 00:27:05,148
I am looking for one... able to accompany
me to the meetings parents-professors.
127
00:27:05,183 --> 00:27:08,052
Yusuke will soon return to college.
128
00:27:11,102 --> 00:27:14,245
- I do not want to get divorced!
- Let go of me!
129
00:27:14,660 --> 00:27:19,518
I do not want to grow old
just waiting for you!
130
00:27:19,553 --> 00:27:27,553
Leave me... Go! Pars! No! Go away! No! No!
131
00:27:52,791 --> 00:27:59,189
Good evening mother! Mom,
Yutaka bought me roller skates.
132
00:28:00,879 --> 00:28:03,400
Ah, are you here?
133
00:28:07,781 --> 00:28:12,738
Yutaka... You're too nice.
Yusuke, thank you?
134
00:28:24,883 --> 00:28:27,728
I begin to understand.
135
00:28:27,763 --> 00:28:32,520
Do not think anything.
Yutaka is not like you.
136
00:28:32,555 --> 00:28:34,823
Are you kidding me?
137
00:28:51,389 --> 00:28:54,969
Would not you be able to lie quietly?
138
00:28:55,004 --> 00:28:57,854
Can you repeat that?
139
00:28:57,889 --> 00:28:59,359
Shut up!
140
00:28:59,394 --> 00:29:03,271
Make us peace. We hear even more music.
141
00:29:07,200 --> 00:29:09,278
- There's a lot of people tonight.
- What is this song?
142
00:29:09,302 --> 00:29:13,910
- I do not know...
- I've heard this before.
143
00:29:13,945 --> 00:29:16,503
A new singer? Not important.
144
00:29:16,538 --> 00:29:20,178
Wait... Looks like an Elvis song...
145
00:29:20,213 --> 00:29:22,967
Elvis Presley was a god of song.
146
00:29:23,002 --> 00:29:25,699
Compared to him... it's just shit.
147
00:29:33,401 --> 00:29:36,297
- You have a problem? - What are you doing?
148
00:29:36,332 --> 00:29:38,745
You can make less noise?
149
00:29:38,780 --> 00:29:40,470
We do not care about this song!
150
00:29:43,236 --> 00:29:47,005
You want to fight? You want
us to go outside, huh?
151
00:30:25,526 --> 00:30:28,471
- Standing! - You gave him his account...
152
00:30:51,280 --> 00:30:59,280
Miss Suzuki... you can
take an emergency patient?
153
00:31:04,137 --> 00:31:06,945
I do not have any hardware here.
154
00:31:10,100 --> 00:31:13,000
But are you a nurse?
155
00:31:13,910 --> 00:31:15,480
I have no medicine!
156
00:31:29,840 --> 00:31:32,530
I only have one bed.
157
00:31:55,265 --> 00:31:59,702
- Dis... - Ouch! - Dis...
158
00:32:08,714 --> 00:32:09,930
Oh!
159
00:33:47,346 --> 00:33:49,961
Hello. He's there?
160
00:33:49,985 --> 00:33:52,076
He was not with you last night?
161
00:33:52,100 --> 00:33:56,360
Huh? I went to set up
contracts with nightclubs.
162
00:33:57,030 --> 00:34:04,000
It has a planned concert. Thank you for
warning. I count on him. Excuse me...
163
00:34:37,332 --> 00:34:40,320
Do not stop... I'm near to enjoy...
164
00:34:44,724 --> 00:34:47,236
Hello? Hello?
165
00:34:57,337 --> 00:34:59,136
Continue.
166
00:35:00,660 --> 00:35:03,495
Stop! No!
167
00:35:22,740 --> 00:35:26,129
What's wrong? You forgot something?
168
00:35:26,500 --> 00:35:31,521
- He was here? Do not tell me the opposite.
- He just left.
169
00:35:31,556 --> 00:35:35,776
- How long has it been? - Since you
came to the hospital. - It's filthy!
170
00:35:35,800 --> 00:35:39,603
What are you doing for him?
You're not even his wife!
171
00:35:39,638 --> 00:35:42,467
- And you... what are you then?
- The same thing as you!
172
00:35:42,502 --> 00:35:45,667
No, it's different. He lives with me.
173
00:35:45,702 --> 00:35:47,730
So it's the same. He was also here.
174
00:35:47,765 --> 00:35:51,267
You're just her last sex toque!
175
00:35:51,302 --> 00:35:54,902
It does not matter! The fact
is he was here with me!
176
00:35:57,353 --> 00:35:59,200
I'm going to kill you!
177
00:36:00,254 --> 00:36:02,650
What did you do to him in Jyoji?
178
00:36:02,685 --> 00:36:05,706
I made him a miso soup!
179
00:36:05,730 --> 00:36:08,520
A miso soup, that's all? When
he can not live without me?!
180
00:36:08,690 --> 00:36:12,680
I buy her panties, her cigarettes...
everything!
181
00:36:14,040 --> 00:36:16,801
You can not make love with him
without buying him things?
182
00:36:16,836 --> 00:36:20,402
You do not know what I'm doing for him.
.I sell my body!
183
00:36:20,437 --> 00:36:24,157
If he asked you to work in baths...
would you?
184
00:36:50,824 --> 00:36:54,724
So, it's a mac? How awful!
185
00:36:59,186 --> 00:37:02,310
Debt Recognition for 100,000 yen.
186
00:37:21,711 --> 00:37:24,491
He promotes his new song.
187
00:37:24,526 --> 00:37:28,664
But yes, we're going to get married.
It's planned, mother!
188
00:37:29,474 --> 00:37:31,553
Where did you go?!
189
00:37:38,720 --> 00:37:41,110
He wants to have a child with me...
190
00:37:41,150 --> 00:37:45,735
I'm not ready... but he wants
me to eat small fish...
191
00:37:45,770 --> 00:37:48,103
To have a healthy girl.
192
00:37:51,003 --> 00:37:55,536
Huh? Yoshie... Do not you? Hello? Hello?
193
00:37:56,985 --> 00:37:58,742
You're not at work?
194
00:37:59,270 --> 00:38:00,800
You're horrible!
195
00:38:03,800 --> 00:38:06,721
How long have you been
sleeping with this nurse?
196
00:38:07,637 --> 00:38:09,277
I have nothing to say.
197
00:38:09,312 --> 00:38:13,472
Do something! Anything, excuse you!
198
00:38:29,211 --> 00:38:31,472
I smell its smell!
199
00:40:14,640 --> 00:40:17,623
I want you to make me a child...
200
00:40:20,990 --> 00:40:25,381
Now... right now.
201
00:40:45,410 --> 00:40:49,228
The other day... you're totally misguided.
202
00:40:50,470 --> 00:40:52,819
I do not care what you think...
203
00:40:53,117 --> 00:40:56,919
But it's not just for your wife.
204
00:40:59,080 --> 00:41:00,917
How many times?
205
00:41:02,580 --> 00:41:04,563
You drive Me crazy!
206
00:41:13,030 --> 00:41:16,374
Are you planning to marry
a woman who has a child?
207
00:41:16,740 --> 00:41:18,212
And you disturbing you?
208
00:41:18,640 --> 00:41:20,854
You do not care?
209
00:41:23,358 --> 00:41:25,286
- Let's go. - Yeah.
210
00:41:26,693 --> 00:41:29,083
Hello everyone.
211
00:41:31,172 --> 00:41:34,686
Well... Mark the 2nd and 4th time...
212
00:41:34,721 --> 00:41:37,490
I need power in chords...
213
00:42:21,010 --> 00:42:23,282
He has returned...
214
00:42:26,015 --> 00:42:28,715
He came back for me.
215
00:42:30,147 --> 00:42:37,260
- He's here now? - No.
- So you just call to hurt me?
216
00:42:37,890 --> 00:42:40,769
Not at all... I wanted to talk a little.
217
00:42:42,850 --> 00:42:45,614
Did you smell my perfume on him?
218
00:42:46,680 --> 00:42:48,405
I only felt its smell.
219
00:42:50,830 --> 00:42:54,598
I want to talk to him. Give him the phone.
220
00:42:54,633 --> 00:42:56,153
No.
221
00:43:04,045 --> 00:43:08,898
Divide between the musicians...
There is not much.
222
00:43:08,933 --> 00:43:11,293
I would do it for the better.
223
00:44:44,130 --> 00:44:45,289
Good morning.
224
00:44:45,670 --> 00:44:47,596
What are you doing here?
225
00:44:53,560 --> 00:44:58,450
He told me that the textures of
our skins were very different...
226
00:44:58,760 --> 00:45:02,000
You, it's a rubber bullet Me, silk.
227
00:45:03,970 --> 00:45:07,697
Small liar. Where is he?
228
00:45:11,640 --> 00:45:16,018
- He has someone else?
"Perhaps at his wife's?"
229
00:45:16,550 --> 00:45:21,477
We are only two more. Decidedly, he is
insatiable and we can do nothing about it.
230
00:45:22,450 --> 00:45:25,701
What do you feel when you
think he's with someone else?
231
00:45:25,736 --> 00:45:30,633
I do not like this, of course,
but, you have to do well with.
232
00:45:30,668 --> 00:45:32,637
And why?
233
00:45:33,170 --> 00:45:38,150
Because it does not bother to kiss me on the
floor while you're bedridden to the side.
234
00:45:40,000 --> 00:45:44,487
- You wanted it too.
- But no... he raped me.
235
00:45:44,710 --> 00:45:48,390
You did not want to? You make me shit!
236
00:45:51,960 --> 00:45:54,586
I was not looking for sex.
237
00:45:55,465 --> 00:45:59,838
"You deserve to be a concubine in a vase."
- Explain to me?!
238
00:46:01,800 --> 00:46:04,804
After having been
dismembered by the Empress!
239
00:46:13,860 --> 00:46:14,960
Good evening.
240
00:47:23,862 --> 00:47:26,065
Cats.
241
00:47:33,422 --> 00:47:36,125
I allowed him to stay here...
242
00:47:40,215 --> 00:47:42,935
But you are mine.
243
00:48:10,100 --> 00:48:12,220
Its good? Is not it?
244
00:48:12,850 --> 00:48:14,386
@3 = ~He's mine!
245
00:48:16,000 --> 00:48:18,463
It looks really good!
246
00:48:19,040 --> 00:48:21,979
- Come on. - So it's good?
247
00:48:24,115 --> 00:48:27,742
So it's good? So it's good?
248
00:48:27,777 --> 00:48:30,603
Yes! Its good!
249
00:49:42,110 --> 00:49:43,960
Go away!!
250
00:49:49,940 --> 00:49:52,230
Stop it!
251
00:50:57,250 --> 00:50:59,608
Good news!
252
00:50:59,643 --> 00:51:04,971
The audience liked your performance...
You're first!
253
00:51:06,100 --> 00:51:07,869
The performance on stage...
but not the music?
254
00:51:07,893 --> 00:51:14,744
I am teasing you. Your song
has just entered the Top 30.
255
00:51:16,670 --> 00:51:19,720
- You are not funny.
- You do not believe me?
256
00:51:21,100 --> 00:51:25,091
- You know how many songs I made.
- I know it.
257
00:51:26,420 --> 00:51:29,477
Was there a single success among them? Huh?
258
00:51:41,595 --> 00:51:46,471
Ouch! Ow! You are heavy... Ow!
259
00:51:46,506 --> 00:51:48,612
Look! Sit down.
260
00:52:04,900 --> 00:52:07,851
Hello? Radio Television Tokyo?
261
00:52:08,850 --> 00:52:11,812
I would like to know the current
ranking of "One Night Lullaby".
262
00:52:12,100 --> 00:52:14,058
Please thank you!
263
00:52:23,760 --> 00:52:26,812
- You hear? - 29th.
264
00:52:29,280 --> 00:52:30,757
Do you believe me?
265
00:52:49,590 --> 00:52:51,034
{48942}{48978}You're hurting me.
266
00:53:13,090 --> 00:53:14,290
Hello!
267
00:53:15,090 --> 00:53:19,203
- Hello! I brought a gift. - Thank you.
268
00:53:20,840 --> 00:53:24,196
We're busy now. We'll discuss it later.
269
00:53:24,740 --> 00:53:26,456
I'll come back after the concert.
270
00:53:30,465 --> 00:53:35,448
She's one of your fans... I'll
introduce her to you afterwards.
271
00:57:14,100 --> 00:57:15,100
Superb...
272
00:57:16,000 --> 00:57:18,465
Jim Morrison would be blue with envy.
273
00:57:18,500 --> 00:57:21,454
Say .. You've gone far!
274
00:57:39,350 --> 00:57:41,024
Manager, I have to talk to you.
275
00:57:42,930 --> 00:57:44,768
I'll be right back.
276
00:57:55,600 --> 00:57:57,097
Great concert!
277
00:58:28,230 --> 00:58:31,547
- How was I? - Wonderful!
278
00:58:38,600 --> 00:58:42,310
What are you doing? No!
279
00:58:47,860 --> 00:58:49,568
I come to see Yutaka...
280
00:59:07,423 --> 00:59:11,567
Yutaka! Help!
281
01:00:26,940 --> 01:00:30,880
Oh... what's going on here?
282
01:00:33,960 --> 01:00:38,286
Why did you do that? She is my girlfriend!
283
01:00:46,429 --> 01:00:51,605
You thought there was something
between your wife and me...
284
01:00:52,320 --> 01:00:55,587
So I wanted to introduce
you to my girlfriend.
285
01:00:56,420 --> 01:00:58,279
You're a good bastard!
286
01:01:05,520 --> 01:01:07,477
I did not know...
287
01:01:08,040 --> 01:01:12,890
You did it because she's my girlfriend.
You think we're leaving now.
288
01:01:18,120 --> 01:01:20,401
If you think about it then break my mouth!
289
01:01:20,920 --> 01:01:24,953
No... I will not hit you.
290
01:01:34,370 --> 01:01:36,244
You're connected!
291
01:01:45,279 --> 01:01:48,480
If you said "no", nothing
would have happened.
292
01:01:48,515 --> 01:01:50,421
You let yourself go!
293
01:01:53,864 --> 01:01:58,710
Do not tell me you were raped...
A girl can struggle.
294
01:01:59,496 --> 01:02:01,119
Huh? Kazumi...
295
01:02:04,720 --> 01:02:06,460
It's your idol...
296
01:02:07,810 --> 01:02:12,484
I hope you shouted "help!"
While you kicked him.
297
01:02:31,990 --> 01:02:34,778
I hope this story will stop him
from turning around the girls.
298
01:02:34,802 --> 01:02:37,923
- You're too naive. - You think?
299
01:02:39,462 --> 01:02:45,507
His career is over. All
this work for nothing...
300
01:02:46,820 --> 01:02:49,300
When he had just entered the Top 30.
301
01:02:50,230 --> 01:02:52,883
What will become of him?
302
01:02:56,500 --> 01:03:00,060
He will only be my pimp.
303
01:03:00,396 --> 01:03:04,112
"You only think of yourself!"
"And yet it is the truth."
304
01:03:04,340 --> 01:03:09,364
If he can no longer be a singer, he
is no more than a disgusting old man!
305
01:03:09,399 --> 01:03:11,278
That suits me.
306
01:03:12,280 --> 01:03:16,045
I would like to open a small bar with him.
307
01:03:16,080 --> 01:03:18,581
We would work together behind the counter.
308
01:03:18,616 --> 01:03:20,476
He would make music from time to time.
309
01:03:20,500 --> 01:03:23,967
You see the world only through you!
310
01:03:24,420 --> 01:03:26,939
I am honest with myself. And
you, what do you think?
311
01:03:28,800 --> 01:03:30,993
He kissed everything with a skirt.
312
01:03:33,245 --> 01:03:35,140
You deserve me to drown you!
313
01:03:41,525 --> 01:03:43,957
Oh, Kazumi!
314
01:03:47,065 --> 01:03:51,433
Why did you file a rape complaint?
You destroyed his career.
315
01:03:51,468 --> 01:03:55,826
I'm his manager. What do I have to do?
316
01:03:56,200 --> 01:04:04,200
You are my girlfriend... Please,
withdraw your complaint.
317
01:04:05,040 --> 01:04:09,938
You said I did not really fight...
318
01:04:10,740 --> 01:04:13,984
I want you to know it was rape.
319
01:04:15,140 --> 01:04:21,446
Go tell the police that you tried to
seduce him, because you were his groupie.
320
01:04:21,481 --> 01:04:26,523
But he was cold. And after
making love, you were angry.
321
01:04:26,558 --> 01:04:31,944
Please, Kazumi... Withdraw
your complaint. Pity!
322
01:04:39,110 --> 01:04:42,361
He or me? Who is the most
important in your life?
323
01:04:42,396 --> 01:04:46,359
You count a lot... But, I like it too...
324
01:04:49,465 --> 01:04:50,690
In between.
325
01:04:59,143 --> 01:05:02,343
I asked for the divorce.
326
01:05:09,365 --> 01:05:11,511
Since when I accepted?!
327
01:05:13,558 --> 01:05:16,763
If you want to challenge
the court, you can do it.
328
01:05:20,706 --> 01:05:23,320
You're just a bitch!
329
01:05:26,360 --> 01:05:28,183
You feel irreproachable?
330
01:05:36,290 --> 01:05:39,892
What are you going to do for Yusuke?
331
01:05:41,570 --> 01:05:44,736
Your birthday cake did
not have enough candles!
332
01:05:45,010 --> 01:05:47,180
He was six years old and you did not know!
333
01:05:54,210 --> 01:05:56,913
Please be nice to Yutaka.
334
01:05:58,710 --> 01:06:01,837
If Yutaka drops you, you're done.
335
01:06:02,150 --> 01:06:06,697
It's not your business! Go to hell!
336
01:06:09,650 --> 01:06:10,901
Bye.
337
01:06:15,750 --> 01:06:18,594
It looks like a rotten fruit...
338
01:06:21,283 --> 01:06:29,283
Even if you marry her, your
life will remain miserable.
339
01:06:32,360 --> 01:06:40,335
If I were you, I would look for
someone else to start a family.
340
01:06:42,450 --> 01:06:45,213
And I would leave Jyoji.
341
01:06:50,379 --> 01:06:53,157
It's way too late now.
342
01:06:56,509 --> 01:06:59,050
If I were you, I would do it anyway...
343
01:07:02,660 --> 01:07:06,292
However, I will not withdraw
from this situation.
344
01:07:08,220 --> 01:07:13,030
Besides, I am curious to know
what will happen to him.
345
01:07:16,370 --> 01:07:19,011
Either we can also enjoy it...
346
01:07:19,600 --> 01:07:24,598
Either we will be the ones
that will stay on the tile.
347
01:07:25,640 --> 01:07:30,390
You are severe, but you
still wish to be with him.
348
01:07:33,160 --> 01:07:37,617
I only have him. I'm no
longer young like you.
349
01:07:53,140 --> 01:07:58,477
I do not know why we pinch
both for this guy...
350
01:07:58,512 --> 01:08:01,336
It's nothing but a big con...
351
01:08:06,950 --> 01:08:14,950
- Say? You want to take a bath together?
- Both?
352
01:08:16,568 --> 01:08:23,410
"I do not like bathing in the
nurses' dormitory. - Why?
353
01:08:23,800 --> 01:08:26,808
Because I do not have
much hair on my pussy.
354
01:08:28,003 --> 01:08:32,648
- Guys like that...
- I'm embarrassed to show my slit!
355
01:08:34,179 --> 01:08:37,199
- Mine is too bushy. It's embarrassing too.
- But why?
356
01:08:37,234 --> 01:08:41,550
- That irritates their skin.
- Not possible?!
357
01:08:42,591 --> 01:08:46,308
I burn the hair with a stick of incense...
one by one.
358
01:08:49,890 --> 01:08:52,892
You want me to wash your back?
359
01:08:59,266 --> 01:09:02,882
- Say? - What? "Will not you get angry?"
- Okay.
360
01:09:03,080 --> 01:09:09,168
What do girls do in a bathhouse?
There is a "foam dance"?!
361
01:09:10,017 --> 01:09:13,616
- You want me to show you?
- For real? I wish I could!
362
01:09:13,651 --> 01:09:14,800
So lie down...
363
01:09:25,387 --> 01:09:30,873
You tickle! This tickles too much!
364
01:09:30,897 --> 01:09:32,890
Relax!
365
01:09:51,750 --> 01:09:53,280
Turn around.
366
01:10:37,700 --> 01:10:39,772
He is free.
367
01:10:40,610 --> 01:10:42,808
Kazumi, I apologize.
368
01:10:42,843 --> 01:10:45,374
You saved my dignity.
369
01:10:48,790 --> 01:10:55,315
Jyoji, my excuses will not change
anything in the past, but I'm sorry.
370
01:11:00,960 --> 01:11:03,656
The rockers who do not sing
anymore fall into oblivion...
371
01:11:03,680 --> 01:11:06,360
Then I'll help you back up.
372
01:11:09,560 --> 01:11:12,621
This will take at least a year or two.
373
01:11:13,200 --> 01:11:15,240
You will have a hard time recovering it.
374
01:11:15,460 --> 01:11:17,500
It does not matter! It's just a girl!
375
01:11:19,245 --> 01:11:21,820
- Do not make your hard. - I'm one!
376
01:11:24,400 --> 01:11:25,920
Go for it!
377
01:11:27,592 --> 01:11:29,136
Go!
378
01:12:31,215 --> 01:12:33,042
Do not stop!
379
01:12:48,546 --> 01:12:50,398
Continue.
380
01:13:04,552 --> 01:13:07,081
Debt Recognition...
381
01:13:50,309 --> 01:13:52,355
You are pregnant?
382
01:13:52,950 --> 01:13:58,137
You're young... It's easy for
you to be pregnant. I hate you!
383
01:14:08,710 --> 01:14:12,149
Sir, I can not make you enjoy it.
You must be sick.
384
01:14:13,495 --> 01:14:15,422
What? Go ahead.
385
01:14:16,200 --> 01:14:19,645
- Have you ever enjoyed before? - Go ahead!
386
01:14:21,333 --> 01:14:23,948
A guy unable to fertilize
a woman is not a man!
387
01:14:23,983 --> 01:14:25,516
But do it!
388
01:14:27,249 --> 01:14:30,681
Get out! I do not want your money!
389
01:14:30,716 --> 01:14:34,525
- Do it! - No! I can not anymore!
390
01:14:57,731 --> 01:15:04,859
Yoshie is deceased. She's gone.
She is dead...
391
01:15:37,930 --> 01:15:42,966
The baths called... They
say a customer killed her.
392
01:15:48,967 --> 01:15:56,967
Poor Yoshie, she died without
knowing for my abortion.
393
01:18:35,673 --> 01:18:39,139
- I choose you. - Thank you.
394
01:18:45,722 --> 01:18:47,069
This way...
395
01:19:14,390 --> 01:19:15,881
If you allow...
396
01:19:55,198 --> 01:19:56,783
If you allow...
27780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
