Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,520 --> 00:02:02,640
- Bateți-o!
2
00:02:03,840 --> 00:02:05,680
- Bateți-o!
3
00:02:07,120 --> 00:02:08,920
- Bateți-o!
4
00:02:15,360 --> 00:02:16,880
- Bateți-o!
5
00:02:21,840 --> 00:02:24,240
Scuze, d-le, am bătut ușa,
6
00:02:25,440 --> 00:02:26,600
dar ușa sa rupt.
7
00:02:26,680 --> 00:02:29,240
Salut. E un copil atât de dulce.
8
00:02:31,520 --> 00:02:33,480
Ce mai faci?
9
00:02:33,600 --> 00:02:35,600
Buna ziua domnule.
- Bună, dragă.
10
00:02:35,680 --> 00:02:36,800
Luați după tatăl tău!
11
00:02:36,920 --> 00:02:40,040
Dle, fii fericit.
- Zâmbet.
12
00:02:40,160 --> 00:02:41,520
Familia ta e fericită.
13
00:02:41,800 --> 00:02:43,080
Domnule, vom discuta despre afacere?
14
00:02:43,160 --> 00:02:45,520
Dabbu, dă-mi documentele.
- Sigur.
15
00:02:51,520 --> 00:02:53,360
Zâmbiți, domnule. Ești pe camera.
16
00:02:53,480 --> 00:02:54,760
Este ziua ta fericită astăzi.
17
00:02:54,840 --> 00:02:56,560
Vă ofer prețul de piață.
18
00:02:56,680 --> 00:02:57,720
Nu-ți face griji.
19
00:02:57,800 --> 00:03:01,120
Ți-am dat casa la chirie
crezând că ești oameni respectabili.
20
00:03:01,480 --> 00:03:03,000
L-ai prins.
21
00:03:08,320 --> 00:03:09,560
Promila.
22
00:03:10,320 --> 00:03:12,160
- Bateți-o!
23
00:03:15,120 --> 00:03:17,400
Domnule, m-ai tachinat.
24
00:03:17,680 --> 00:03:19,840
Ai greșit cu mine.
25
00:03:19,960 --> 00:03:23,280
Ai încercat să mă violezi.
26
00:03:23,960 --> 00:03:25,080
Nu te voi cruța.
27
00:03:25,200 --> 00:03:27,160
Voi merge la tribunal.
28
00:03:27,600 --> 00:03:29,920
Nu ai nici o rușine? Cum ar putea
faceți astfel de lucruri la această vârstă?
29
00:03:30,040 --> 00:03:32,320
În plus, ai înșelat
și soțul meu.
30
00:03:32,440 --> 00:03:34,040
Destul!
31
00:03:36,960 --> 00:03:38,000
Semnează.
32
00:03:39,520 --> 00:03:40,680
Domnule, semnează.
33
00:03:44,960 --> 00:03:47,160
Explicați-i tatălui tău.
34
00:03:50,520 --> 00:03:52,440
Nepotul tău este foarte drăguț.
35
00:03:54,760 --> 00:03:56,400
El studiază
Jolly Public School, nu?
36
00:03:57,320 --> 00:04:00,000
Nu! Nu! Fii cool, Nanu.
37
00:04:00,760 --> 00:04:03,760
Domnule, zâmbiți și semnați aceste documente
38
00:04:04,240 --> 00:04:05,800
cu un zâmbet pe față.
39
00:04:05,960 --> 00:04:07,160
Astfel de lucruri se întâmplă.
40
00:04:07,280 --> 00:04:09,880
Câteodată chiriașii cumpără casa.
41
00:04:10,000 --> 00:04:11,520
Haide, domnule. Semnează.
42
00:04:11,720 --> 00:04:16,520
Am fi plantat droguri
în casa ta prea,
43
00:04:16,640 --> 00:04:18,400
dar lăsați-o să fie.
44
00:04:27,880 --> 00:04:29,240
Domnule, vă rog să zâmbiți.
45
00:04:30,480 --> 00:04:31,880
Acolo!
46
00:04:34,320 --> 00:04:35,400
- Bateți-o!
47
00:04:35,480 --> 00:04:36,800
Foarte bine.
48
00:04:40,920 --> 00:04:43,440
Deci, aici este.
49
00:04:45,480 --> 00:04:46,520
Ce este asta?
50
00:04:46,840 --> 00:04:49,120
Este prețul de piață de astăzi?
51
00:04:50,400 --> 00:04:52,240
Domnule, este, totuși, o piață.
52
00:04:52,360 --> 00:04:54,720
Cui îi pasă dacă a fost
piața de astăzi sau de ieri?
53
00:04:55,120 --> 00:04:56,480
Dabbu, faceți clic pe o imagine.
54
00:04:57,000 --> 00:04:58,120
Haide.
55
00:05:29,880 --> 00:05:33,000
Haide, lasă-mă
te duci la o plimbare.
56
00:05:33,080 --> 00:05:36,800
"Du-te pentru o plimbare
și dans pentru tine. "
57
00:05:36,880 --> 00:05:39,880
"Dansul meu, buzele mele"
58
00:05:39,960 --> 00:05:42,800
"mi-au făcut ochii
toți cei neliniștiți ".
59
00:05:53,280 --> 00:05:59,360
"Sapna Choudhary,
dansul tău mă înnebunește.
60
00:05:59,440 --> 00:06:05,920
"Sapna Choudhary,
dansul tău mă înnebunește.
61
00:06:06,080 --> 00:06:12,680
"Sapna Choudhary,
dansul tău mă înnebunește.
62
00:06:12,800 --> 00:06:18,600
"Faceți un Jatt
țipă pentru tine.
63
00:06:18,720 --> 00:06:25,720
"Faceți un Jatt
țipă pentru tine.
64
00:06:38,000 --> 00:06:41,080
"Ai un corp fizic bun,
si esti foarte pasionat. "
65
00:06:41,200 --> 00:06:44,440
"O, băiete, arăți ca Dharmendra."
66
00:06:44,520 --> 00:06:46,000
- Voi dansa.
67
00:06:46,080 --> 00:06:49,240
"Ai un corp fizic bun
si esti foarte pasionat. "
68
00:06:49,360 --> 00:06:52,440
"O, băiete, arăți ca Dharmendra."
69
00:06:52,520 --> 00:06:55,560
Ochii tăi sunt fascinați.
70
00:06:55,680 --> 00:06:59,640
- Mi-ai făcut vrăjitorie.
71
00:06:59,880 --> 00:07:06,720
"Cuvintele tale mă fac
fa-ti de cap."
72
00:07:06,840 --> 00:07:12,600
"Faceți un Jatt
țipă pentru tine.
73
00:07:12,680 --> 00:07:20,000
"Faceți un Jatt
tânjesc pentru tine. - O să dansez.
74
00:07:20,120 --> 00:07:26,400
"Dansul meu, buzele mele, ochii mei
au făcut pe toată lumea neliniștită ".
75
00:07:30,600 --> 00:07:32,160
"Toata lumea!"
76
00:07:32,240 --> 00:07:35,320
"Când îmi cobor talia,
întreaga Haryana se umflă cu mine ".
77
00:07:35,400 --> 00:07:39,200
"Toată lumea vrea să aibă
o afacere cu mine ".
78
00:07:39,560 --> 00:07:43,240
"Când îmi cobor talia,
întreaga Haryana se umflă cu mine ".
79
00:07:43,360 --> 00:07:46,480
"Toată lumea vrea să aibă
o afacere cu mine ".
80
00:07:46,560 --> 00:07:49,600
"Toată lumea este nebună
despre frumusețea mea. "
81
00:07:49,720 --> 00:07:53,800
"O, băiete, vreau să te fac a mea."
82
00:07:53,880 --> 00:08:00,760
Nimeni nu mi-a câștigat inima așa cum ai făcut-o.
83
00:08:00,840 --> 00:08:06,640
"Faceți un Jatt
țipă pentru tine.
84
00:08:06,720 --> 00:08:12,960
"Faceți un Jatt
țipă pentru tine.
85
00:08:13,080 --> 00:08:20,120
"Faceți un Jatt
țipă pentru tine.
86
00:08:55,600 --> 00:08:56,720
Da, mama.
87
00:08:58,680 --> 00:09:01,720
Eu eram jogging.
88
00:09:02,960 --> 00:09:03,960
Da.
89
00:09:04,560 --> 00:09:05,880
Cine, Gayatri?
90
00:09:06,560 --> 00:09:07,960
Da, fiica ei.
91
00:09:08,080 --> 00:09:10,160
Da, o să iau bomboane pentru ea.
92
00:09:10,240 --> 00:09:12,960
Cineva cheamă poliția.
93
00:09:13,200 --> 00:09:16,000
Mamă, te sun înapoi.
94
00:09:18,520 --> 00:09:20,880
Ce este?
95
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
Ce s-a întâmplat?
96
00:09:22,040 --> 00:09:23,440
Uite aici.
97
00:09:24,000 --> 00:09:25,840
Suna la politie.
98
00:09:25,960 --> 00:09:28,720
Nu te implica
astfel de probleme. Ai grija.
99
00:09:28,800 --> 00:09:31,440
Fă ceva. - Cineva să sune
acasă de la telefonul mobil.
100
00:09:31,560 --> 00:09:33,120
Sângerează profund.
101
00:09:33,840 --> 00:09:36,560
Aceasta este o problemă a poliției.
102
00:09:36,920 --> 00:09:38,520
Ai văzut cine la lovit?
103
00:09:38,600 --> 00:09:40,560
Cineva cheamă poliția.
104
00:09:40,640 --> 00:09:41,880
La ce te uiti?
105
00:09:41,960 --> 00:09:43,080
Duceți-o la spital.
106
00:09:43,160 --> 00:09:45,000
Sunt multi oameni
în picioare aici.
107
00:09:45,080 --> 00:09:46,360
De ce vrei să fii mântuitorul?
108
00:09:46,440 --> 00:09:47,880
Aceasta este problema poliției acum.
109
00:09:48,000 --> 00:09:49,760
Mergeți și depuneți o plângere
cu poliția.
110
00:09:49,880 --> 00:09:51,400
Ea va muri până atunci.
111
00:09:51,600 --> 00:09:53,280
Ce greșeală am spus?
112
00:09:53,360 --> 00:09:57,640
Domnule, am văzut o mașină albă
a lovit-o și a plecat.
113
00:09:57,760 --> 00:10:01,040
A fugit în ea.
114
00:10:04,240 --> 00:10:05,880
Raspunde la telefon.
115
00:10:06,080 --> 00:10:08,800
Sunt prăjituri, domnule.
- Taci.
116
00:10:08,920 --> 00:10:10,680
Totul va fi bine.
Te duc la spital.
117
00:10:10,800 --> 00:10:12,400
Dle, frunzele mele ...
- Taci!
118
00:10:12,480 --> 00:10:13,560
Acest lucru este mai important.
119
00:10:13,680 --> 00:10:15,920
Domnule, mama mă sună.
120
00:10:16,000 --> 00:10:18,120
Deconectați-l.
- Bine.
121
00:10:18,480 --> 00:10:20,240
Deschide-ti ochii.
122
00:10:20,360 --> 00:10:21,400
Dle, ascultă-mă.
- Deschide usa!
123
00:10:21,480 --> 00:10:22,880
Sir ..
- Deschide usa!
124
00:10:22,960 --> 00:10:24,760
Ușa din față.
- Bine domnule.
125
00:10:26,160 --> 00:10:28,480
Stai înăuntru! Stai înăuntru!
- Domnule, lasă-mă să plec ... Bine!
126
00:10:32,920 --> 00:10:35,120
Domnule ...
- Taci!
127
00:10:35,400 --> 00:10:36,960
Totul va fi bine.
128
00:10:39,120 --> 00:10:41,040
Domnule, primesc un telefon.
- Taci.
129
00:10:41,160 --> 00:10:42,400
Nu vă faceți griji.
130
00:10:42,560 --> 00:10:43,640
Vei fi bine.
131
00:10:43,760 --> 00:10:45,720
De asemenea, am rănit o dată,
dar acum sunt bine.
132
00:10:45,800 --> 00:10:47,680
Sunt cu tine. Te voi salva.
133
00:10:49,960 --> 00:10:52,120
Grăbiți-vă! Ce faci?
134
00:10:54,200 --> 00:10:56,600
Suntem aproape la spital.
135
00:10:58,800 --> 00:11:01,080
Ai un zâmbet superb.
136
00:11:01,520 --> 00:11:04,240
Vom ajunge acolo în două minute.
137
00:11:04,760 --> 00:11:06,800
Domnule, primesc convorbiri în mod constant.
- Taci.
138
00:11:06,880 --> 00:11:07,960
Deschide-ti ochii.
139
00:11:08,080 --> 00:11:10,640
Deschide-ti ochii. Uita-te la mine.
140
00:11:11,840 --> 00:11:13,080
Suntem aproape la spital.
141
00:11:13,240 --> 00:11:14,400
Vom fi acolo într-un timp.
142
00:11:15,440 --> 00:11:17,080
Concentrează-te pe mine și ține-te
ochii tăi se deschid.
143
00:11:27,200 --> 00:11:29,920
Nu-ți face griji. Vei fi bine. Bine?
144
00:11:31,680 --> 00:11:33,840
Haide.
145
00:11:36,920 --> 00:11:39,680
Dle, este timpul pentru micul dejun.
146
00:11:39,760 --> 00:11:41,560
Domnule, îmi voi pierde salariul,
Va trebui să plec.
147
00:11:56,120 --> 00:11:57,200
Am ajuns.
148
00:11:57,320 --> 00:11:59,080
Deschide-ti ochii.
149
00:11:59,200 --> 00:12:00,760
Vei fi bine. Bine?
150
00:12:00,840 --> 00:12:02,960
Doar câteva minute.
151
00:12:06,680 --> 00:12:07,920
Deschide-ti ochii.
152
00:12:08,040 --> 00:12:09,400
Deschide-ti ochii.
153
00:12:09,640 --> 00:12:10,760
Hei!
154
00:12:11,640 --> 00:12:14,680
Stop! Stop!
155
00:12:16,800 --> 00:12:17,880
Salut?
156
00:12:18,240 --> 00:12:19,320
Hei.
157
00:12:20,000 --> 00:12:21,160
Doamnă ...
158
00:12:50,960 --> 00:12:52,880
Scuzati-ma domnule. Nu mai e.
159
00:13:02,000 --> 00:13:03,160
Domnule ...
160
00:13:04,720 --> 00:13:06,560
Domnule, telefonul mobil.
161
00:13:08,040 --> 00:13:10,800
Dle, spune-i părinților,
Trebuie sa plec.
162
00:13:11,080 --> 00:13:13,680
Dle, sunt un cofetar.
Lucrez pe salariile zilnice. Lasa-ma sa plec.
163
00:13:13,800 --> 00:13:15,920
Bine, puteți să luați
banii de la mine.
164
00:13:28,360 --> 00:13:30,000
Salut?
- Siddhi?
165
00:13:30,720 --> 00:13:32,160
Siddhi.
166
00:13:33,280 --> 00:13:34,920
Unde e Siddhi?
167
00:13:35,360 --> 00:13:36,560
Siddhi?
168
00:13:38,840 --> 00:13:40,120
Siddhi?
169
00:13:40,200 --> 00:13:42,200
Siddhi-ul meu e aici?
- Îmi pare rău, nu poți intra înăuntru.
170
00:13:42,280 --> 00:13:44,160
Siddhi.
171
00:13:44,920 --> 00:13:46,560
Siddhi.
172
00:13:47,040 --> 00:13:48,240
Siddhi.
173
00:13:49,200 --> 00:13:50,400
Siddhi, draga mea.
174
00:13:50,520 --> 00:13:52,960
A plecat acasă să cumpere iaurt.
175
00:13:53,760 --> 00:13:56,200
Ce sa întâmplat cu fiica mea?
176
00:13:56,280 --> 00:13:58,120
Nu a mâncat nimic
de dimineață.
177
00:13:58,240 --> 00:13:59,640
Copilul meu...
178
00:13:59,720 --> 00:14:02,040
Domnule, ați văzut ceva?
179
00:14:04,240 --> 00:14:05,600
De unde ai primit asta?
180
00:14:05,720 --> 00:14:07,240
Aceasta aparține lui Siddhi.
181
00:14:07,320 --> 00:14:10,480
Ai primit asta
locul accidentului?
182
00:14:10,760 --> 00:14:12,360
M-ai sunat?
183
00:14:12,880 --> 00:14:14,400
Ai fost acolo?
184
00:14:14,480 --> 00:14:16,920
Domnule, spune-mi cine mi-a lovit fiica.
185
00:14:17,240 --> 00:14:19,280
Cine a alergat în ea? Vă rog spuneți-mi.
186
00:14:19,480 --> 00:14:20,680
Vă rog.
187
00:14:21,600 --> 00:14:23,840
Spune-mi cum sa întâmplat asta.
188
00:14:25,000 --> 00:14:27,200
Pentru numele lui Dumnezeu, vă rog să-mi spuneți.
189
00:14:27,480 --> 00:14:31,720
Uite, și-a pierdut mama
acum un an.
190
00:14:34,320 --> 00:14:37,360
Acum, copilul meu ...
191
00:14:38,560 --> 00:14:40,440
Domnule, vă rog să-mi spuneți.
192
00:14:41,560 --> 00:14:42,920
Cum sa întâmplat asta?
193
00:14:43,000 --> 00:14:45,320
Cine mi-a ucis copilul?
194
00:14:45,840 --> 00:14:48,000
Cine mi-a ucis copilul?
195
00:14:49,160 --> 00:14:50,360
Dumnezeule.
196
00:14:54,640 --> 00:14:56,960
Siddhi, copilul meu.
197
00:15:21,720 --> 00:15:23,400
Trebuie să te uiți înfricoșător.
Ce faci?
198
00:15:24,080 --> 00:15:25,080
Fii frică.
199
00:15:25,280 --> 00:15:26,760
Lovi ușa.
200
00:15:30,760 --> 00:15:32,160
Ce te aduce aici la ora asta?
201
00:15:32,760 --> 00:15:33,880
Tu faci yoga?
202
00:15:34,000 --> 00:15:35,320
- Bateți-o!
203
00:15:37,120 --> 00:15:38,200
D-nă!
204
00:15:39,560 --> 00:15:41,400
Vândem apartamentul nostru.
- Ce?
205
00:15:41,520 --> 00:15:43,960
Da, avem documentele.
206
00:15:45,880 --> 00:15:47,560
Ce zici?
207
00:15:48,880 --> 00:15:50,200
Soțul dvs. este acasă?
- Da.
208
00:15:50,320 --> 00:15:51,360
Sună-l.
209
00:15:51,440 --> 00:15:52,600
Asculta!
210
00:15:53,640 --> 00:15:55,000
Asculta!
211
00:15:55,240 --> 00:15:56,480
De ce vorbești atât de încet?
212
00:15:56,600 --> 00:15:58,160
Vântură ca un leu.
213
00:15:58,760 --> 00:16:00,040
Am nevoie de un antiacid.
214
00:16:00,240 --> 00:16:02,320
Am avut năut,
Mă simt neliniștit.
215
00:16:02,440 --> 00:16:03,760
Ce s-a întâmplat?
216
00:16:03,840 --> 00:16:06,000
Nanu este aici.
Vrea să vorbească cu noi.
217
00:16:06,200 --> 00:16:07,560
Văd.
- Da.
218
00:16:08,480 --> 00:16:09,440
Ce s-a întâmplat?
219
00:16:09,560 --> 00:16:11,000
Salutări, domnule.
- Salutari.
220
00:16:11,080 --> 00:16:12,840
Vă rog să aveți un loc.
221
00:16:18,000 --> 00:16:21,720
Domnule, vinde-ne apartamentul.
222
00:16:22,200 --> 00:16:23,160
Ce?
223
00:16:23,960 --> 00:16:25,560
Sau îți voi rupe oasele!
224
00:16:26,200 --> 00:16:27,400
Ce?
225
00:16:29,000 --> 00:16:30,320
Dle, încercați să înțelegeți.
226
00:16:30,400 --> 00:16:32,200
Ți-am prins apartamentul.
227
00:16:32,280 --> 00:16:33,280
Dabbu, acțiune.
228
00:16:33,360 --> 00:16:34,920
Semnează documentele.
Zambeste, te rog. Ești pe camera.
229
00:16:35,000 --> 00:16:36,440
Promila, haide.
230
00:16:41,920 --> 00:16:43,360
Domnule, m-ai tachinat.
231
00:16:43,480 --> 00:16:44,560
Ai greșit cu mine.
232
00:16:44,640 --> 00:16:46,640
Ai încercat să mă violezi.
233
00:16:46,720 --> 00:16:49,360
Nu te voi cruța,
Mă duc la tribunal.
234
00:16:53,760 --> 00:16:57,040
Puteți merge mai târziu la tribunal,
O să sun acum la poliție.
235
00:16:57,200 --> 00:16:59,360
Îți voi arunca brațele.
236
00:16:59,440 --> 00:17:01,480
Știu ce școală
nepotul tău studiază.
237
00:17:01,640 --> 00:17:02,840
Nepot?
238
00:17:03,360 --> 00:17:04,400
Nu am un nepot.
239
00:17:04,600 --> 00:17:05,440
Nu ai un nepot?
240
00:17:05,520 --> 00:17:06,720
La dracu cu nepotul lui!
241
00:17:06,840 --> 00:17:08,400
Dă-mi documentele.
- Bine.
242
00:17:08,480 --> 00:17:11,080
Domnule, suntem chiriasi
și ne-am prins casa.
243
00:17:11,160 --> 00:17:12,640
Vinde-ne casa.
244
00:17:12,960 --> 00:17:15,600
Fantastic, automat.
245
00:17:15,720 --> 00:17:17,240
Semnează!
246
00:17:17,600 --> 00:17:19,560
- Bateți-o!
247
00:17:22,520 --> 00:17:24,040
Am uitat pistolul pe frigider.
248
00:17:28,400 --> 00:17:32,320
Domnule, încercam să vă păcăliți.
249
00:17:32,440 --> 00:17:33,880
Nici o problema.
250
00:17:33,960 --> 00:17:35,880
De fapt, este un mare festival.
251
00:17:35,960 --> 00:17:37,360
Se întâmplă la 1 aprilie.
252
00:17:37,640 --> 00:17:40,760
Să iesim de aici.
- Pleacă-mă acasă până mâine.
253
00:17:40,880 --> 00:17:42,600
Ai inteles?
- Bine domnule.
254
00:17:42,680 --> 00:17:43,840
Iesi afara!
255
00:17:43,920 --> 00:17:46,560
Nu îndrăzni să vii aici din nou!
256
00:17:47,840 --> 00:17:49,520
- Bateți-o!
257
00:17:52,200 --> 00:17:53,920
Nu există nici o condamnare.
258
00:17:53,960 --> 00:17:55,720
Asta nu va face, Nanu.
259
00:17:58,240 --> 00:18:01,040
Suntem criminali de scurtă durată.
260
00:18:02,560 --> 00:18:04,880
Alte bande vor prelua.
261
00:18:05,680 --> 00:18:08,200
Ar trebui să puteți teroriza
oameni cu ochii tăi.
262
00:18:08,280 --> 00:18:10,400
Niciodată nu știi, putem deveni
Mafia în viitor.
263
00:18:10,880 --> 00:18:12,960
Arăți ca un tip nobil acum.
- Hei!
264
00:18:13,280 --> 00:18:15,320
Nu vorbi nimic.
265
00:18:16,280 --> 00:18:18,640
Nanu te va lovi cu o singură lovitură.
266
00:18:19,600 --> 00:18:21,960
Este o teroare.
- Da.
267
00:18:22,720 --> 00:18:26,400
Este atât de periculos,
niciodată nu se simte fericit.
268
00:18:26,840 --> 00:18:28,640
Am dreptate, Nanu?
- Da.
269
00:18:29,880 --> 00:18:32,400
Nanu, emoțiile nu înseamnă nimic în aceste zile.
270
00:18:32,640 --> 00:18:36,320
Amintiți-vă, oricine va lovi primul
este câștigătorul.
271
00:18:37,000 --> 00:18:39,680
Dacă ar fi semnat documentele,
proprietatea ar fi fost a noastră.
272
00:18:39,880 --> 00:18:41,440
Plata în avans a fost gata.
273
00:18:41,520 --> 00:18:42,800
Nanu, gândește-te.
274
00:18:43,120 --> 00:18:46,200
Dacă nu avem de lucru,
nu ne putem bucura de viata.
275
00:18:46,560 --> 00:18:49,200
Trebuie să muncim din greu. Este nevoie de
o mulțime de cercetare și planificare
276
00:18:49,280 --> 00:18:51,320
pentru a obține detaliile unei proprietăți.
277
00:18:51,960 --> 00:18:53,920
Și Promila a fugit.
278
00:18:54,680 --> 00:18:57,760
Sunt un pic
279
00:18:58,200 --> 00:19:00,200
deprimat din interior.
280
00:19:01,760 --> 00:19:05,560
Toți coborâți aici.
281
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
Ce?
282
00:19:09,240 --> 00:19:11,720
Du-te aici, vreau să merg acasă.
283
00:19:38,520 --> 00:19:41,240
Dabbu, dacă mă vezi din nou emoțional,
284
00:19:41,560 --> 00:19:43,240
dă-mi o palmă strâmtă.
285
00:19:43,760 --> 00:19:45,680
Nanu, totul va fi bine.
286
00:19:46,040 --> 00:19:50,200
Du-te acasă și urmăriți câteva filme de acțiune.
287
00:19:50,280 --> 00:19:51,120
- Bateți-o!
288
00:19:51,200 --> 00:19:52,760
Veți reveni la normal.
289
00:19:52,880 --> 00:19:55,000
Ține minte, întotdeauna ai
să fii în ofensivă.
290
00:19:55,080 --> 00:19:55,880
Dreapta?
- Da.
291
00:19:55,960 --> 00:19:57,840
Dacă cineva vă întreabă timpul,
292
00:19:58,160 --> 00:20:00,040
Ar trebui să răspundeți, "Hei!"
- Hei!
293
00:20:00,120 --> 00:20:01,880
"Nu am un ceas,
cumpăra unul pentru tine.
294
00:20:01,960 --> 00:20:03,400
Cumpără unul pentru tine.
295
00:20:03,480 --> 00:20:05,120
Sau spuneți: "Nu sunt servitorul vostru".
296
00:20:05,200 --> 00:20:06,760
Eu nu sunt servitorul vostru.
297
00:20:06,880 --> 00:20:10,400
Nu l-am făcut niciodată rău lui Dumnezeu.
- Nu.
298
00:20:11,240 --> 00:20:12,440
Totul va fi bine.
- Da.
299
00:20:12,520 --> 00:20:14,360
Nanu, nu am rănit pe nimeni.
300
00:20:14,680 --> 00:20:16,640
Du-te acasă și bea
o bere răcită. - Bine.
301
00:20:18,640 --> 00:20:20,200
Beți-l fără greș.
302
00:20:43,240 --> 00:20:46,520
- Este o companie din Bangalore
iar costurile lui mi se pare potrivite.
303
00:20:46,800 --> 00:20:49,560
"Lăsați lucrurile să meargă așa cum este."
304
00:20:49,640 --> 00:20:51,080
E o fabrică veche.
305
00:20:51,200 --> 00:20:54,360
- Domnule Kapoor, lumea are
au progresat atât de mult ".
306
00:20:54,400 --> 00:20:56,080
- Trebuie să ne descurcăm, nu?
307
00:20:59,160 --> 00:21:01,600
- Tată, pune țigara jos.
308
00:21:05,040 --> 00:21:06,720
- Aceasta este o zonă vacantă.
309
00:21:06,800 --> 00:21:09,320
"Vreau să folosesc această zonă."
310
00:21:09,360 --> 00:21:10,840
"Am făcut un raport de proiect"
311
00:21:10,960 --> 00:21:12,000
"vă rog să treceți prin ea".
312
00:21:12,080 --> 00:21:14,880
De ce să trec prin el?
Îmi explici asta.
313
00:21:15,200 --> 00:21:17,480
- Domnule Kapoor, ești foarte leneș.
314
00:21:18,640 --> 00:21:20,520
"Dar oricum, vreau să înființez"
315
00:21:20,600 --> 00:21:22,960
"o unitate industrială de răcire
în această zonă vacantă. "
316
00:21:23,080 --> 00:21:25,200
Am vorbit cu
companie din Bangalore,
317
00:21:25,280 --> 00:21:26,840
"ar putea veni
pentru un sondaj de mâine. "
318
00:21:31,880 --> 00:21:33,920
"Consumul de energie va fi ridicat"
319
00:21:34,240 --> 00:21:35,800
"dar ne vom descurca."
320
00:21:36,480 --> 00:21:37,920
"Domnule Kapoor,
ce ai de spus?
321
00:21:38,040 --> 00:21:39,240
- Ce să spun?
322
00:21:39,320 --> 00:21:40,720
- Nu mi-ai permis să fumez.
323
00:21:41,520 --> 00:21:43,080
"Dar voi fuma.
- Veți?'
324
00:21:43,200 --> 00:21:45,640
'Da, voi.'
325
00:21:50,560 --> 00:21:53,960
- Domnule Mathur, am vorbit
la bancă despre împrumut. "
326
00:21:54,080 --> 00:21:56,040
"Vă rog să urmați cu ei.
- Bine.'
327
00:22:06,440 --> 00:22:10,200
Hei, oprește-te. Uite aici. Bine?'
328
00:22:12,600 --> 00:22:13,640
Esti fericit?
329
00:22:14,480 --> 00:22:16,480
Spune-mi că ești fericit.
- Sunt fericit.'
330
00:22:31,640 --> 00:22:33,640
Rahul! Thangayya! Nirajului!
331
00:22:33,760 --> 00:22:34,960
Unde naiba sunteți voi?
332
00:22:35,040 --> 00:22:36,080
Vino aici repede!
333
00:22:36,200 --> 00:22:37,720
Du-te și verifică ce se întâmplă.
334
00:22:37,800 --> 00:22:38,640
De ce au aprins luminile?
335
00:22:38,760 --> 00:22:40,040
Ți-am spus de multe ori
336
00:22:40,160 --> 00:22:42,640
că nu ar trebui să fie o întrerupere a alimentării
în fabrica fiicei mele. - Da domnule.
337
00:22:42,720 --> 00:22:44,080
Mergeți și verificați imediat.
- Imediat, domnule.
338
00:22:44,160 --> 00:22:46,680
Nu porniți niciodată generatorul
ce se întâmplă. - Imediat, domnule.
339
00:22:46,760 --> 00:22:48,920
O să-ți scap de toate puterile
nu este restabilită.
340
00:22:49,000 --> 00:22:50,880
V-am spus de multe ori!
341
00:22:51,080 --> 00:22:53,480
De ce nu înțelegi?
342
00:23:21,720 --> 00:23:23,600
Se pare că ești foarte fericit.
Ce s-a întâmplat?
343
00:23:23,680 --> 00:23:25,000
De unde vii?
344
00:23:28,720 --> 00:23:31,080
Am fost la nunta soției tale.
Nu ați participat?
345
00:23:32,960 --> 00:23:35,000
De când ați venit la această societate,
346
00:23:35,200 --> 00:23:37,160
toată lumea este fericită.
347
00:23:39,080 --> 00:23:40,720
Permiteți-mi să vă spun un secret.
348
00:23:41,240 --> 00:23:42,560
Vorbeste.
349
00:23:44,800 --> 00:23:46,280
Domnule ...
350
00:23:55,360 --> 00:23:56,760
Vorbeste!
351
00:23:57,400 --> 00:23:59,760
Domnule, liftul nu funcționează.
Am crezut că ar trebui să te informez.
352
00:24:06,840 --> 00:24:08,040
Bro!
353
00:24:09,880 --> 00:24:11,120
Ce faci frate!
354
00:24:11,920 --> 00:24:13,560
Nu mă cunoști, nu-i așa?
355
00:24:13,640 --> 00:24:14,520
Dar te cunosc.
356
00:24:14,640 --> 00:24:17,520
Mama ta ... Doamna scurtă
este mama ta, nu?
357
00:24:17,600 --> 00:24:19,960
E o doamnă foarte drăguță ...
- Ce ai de spus?
358
00:24:20,600 --> 00:24:23,320
De fapt, nu arata bine
359
00:24:23,400 --> 00:24:26,480
dar ea a împrumutat Rs 300 de la mine
să plătească conducătorului auto.
360
00:24:27,160 --> 00:24:30,160
Sunt complet rupt.
Dacă mi-ai putea da asta ...
361
00:24:30,440 --> 00:24:31,840
De fapt, poți întreba mama ta.
362
00:24:35,560 --> 00:24:36,600
Mulțumesc, Bro.
363
00:24:36,720 --> 00:24:37,880
A fost minunat să vă întâlnesc.
364
00:24:37,960 --> 00:24:39,200
Ne mai vedem.
365
00:24:50,160 --> 00:24:52,480
De câte ori ți-am spus nu
să-mi dau hainele spălătorului?
366
00:24:52,560 --> 00:24:54,040
- Nu poți să-i călci singur?
367
00:24:54,160 --> 00:24:56,440
Tatăl tău și-a luat vreodată hainele
spălat la spălătorie?
368
00:24:56,520 --> 00:24:57,640
- Nu vorbi despre tatăl meu.
369
00:24:57,760 --> 00:24:59,280
'Ce ai spus?'
370
00:24:59,920 --> 00:25:01,960
"Te-a înmânat"
371
00:25:02,040 --> 00:25:03,200
"și mi-a făcut viața mizerabilă".
372
00:25:03,240 --> 00:25:04,400
- Și apoi tu te lupți cu mine.
373
00:25:04,480 --> 00:25:06,480
"Mergeți și lucrați ca o servitoare."
374
00:25:09,280 --> 00:25:10,880
- Tu îndrăznești să te lupți cu mine!
375
00:25:16,360 --> 00:25:18,360
Hei, bună.
- Am auzit un zgomot înăuntru.
376
00:25:18,920 --> 00:25:20,480
Nu. Nu e nimic.
377
00:25:21,000 --> 00:25:22,560
Esti sigur?
- Da.
378
00:25:22,640 --> 00:25:23,920
Intrați înăuntru.
379
00:25:31,280 --> 00:25:32,360
Nu multumesc.
380
00:25:32,800 --> 00:25:33,920
În regulă.
381
00:25:36,600 --> 00:25:38,000
Stop.
382
00:25:38,520 --> 00:25:39,680
Ce s-a întâmplat?
383
00:25:40,000 --> 00:25:41,920
Mama ta nu trebuie văzută în aceste zile.
384
00:25:42,120 --> 00:25:43,840
Chiar și mama ta nu trebuie văzută.
385
00:25:46,200 --> 00:25:49,480
Ți-ai adus mama
când ai vrut să închiriezi casa.
386
00:25:49,560 --> 00:25:51,160
Și apoi...
387
00:25:55,480 --> 00:25:57,720
Voi vorbi cu proprietarul.
388
00:25:57,800 --> 00:26:00,240
Bursele nu sunt permise
în clădirea noastră.
389
00:26:00,360 --> 00:26:03,200
Dă-mi căsătoria cu fiica ta,
tu rascal.
390
00:26:03,280 --> 00:26:05,080
Voi fi un bărbat căsătorit.
391
00:26:05,200 --> 00:26:08,440
Secretar, dați liftul reparate.
392
00:26:16,560 --> 00:26:17,880
Hei, Phantom!
393
00:26:18,120 --> 00:26:19,600
Fantomă.
394
00:26:28,400 --> 00:26:30,320
- Phantom, vino în curând.
395
00:26:30,400 --> 00:26:32,280
E timpul pentru cină.
396
00:27:37,320 --> 00:27:39,160
Doamnă, am nevoie de un deschizător.
397
00:27:41,320 --> 00:27:43,720
Eu sufăr din aciditate
și dureri de stomac.
398
00:27:43,840 --> 00:27:45,720
Am cumparat o sifon,
dar nu am un deschizător.
399
00:27:50,840 --> 00:27:55,960
"Ziua sa încheiat.
E seara acum.
400
00:27:58,120 --> 00:27:59,280
O să bei singur?
401
00:27:59,520 --> 00:28:01,400
Da, singur.
402
00:28:02,400 --> 00:28:04,400
Nu-ți voi da deschizătorul. Poți pleca.
403
00:28:04,640 --> 00:28:07,680
Aarti! - Sticla de pe terasă
este a ta, nu-i așa?
404
00:28:09,440 --> 00:28:10,920
Da, un moment.
405
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
Aici, vorbește cu ea.
406
00:28:15,680 --> 00:28:17,680
Salut?
- Ai început să bei bere!
407
00:28:17,760 --> 00:28:20,480
- Ticălosule! Te-ai schimbat
în cel mai rău după ce mergea la Delhi!
408
00:28:20,560 --> 00:28:22,320
'Intoarce-te acasa.'
409
00:28:22,800 --> 00:28:24,160
Mamă, nimic de genul ăsta.
410
00:28:24,200 --> 00:28:25,080
Te sun mai târziu.
411
00:28:25,160 --> 00:28:26,720
'Asculta-ma...'
412
00:28:26,800 --> 00:28:28,840
Îți place să faci asta, nu-i așa?
413
00:28:29,240 --> 00:28:31,160
Nanu, trebuie să-ți spun adevărul?
414
00:28:31,280 --> 00:28:34,160
M-am bucurat mereu
snitching pe oameni.
415
00:28:36,400 --> 00:28:38,080
Mulțumesc.
- Bucurați-vă de sifon.
416
00:29:02,520 --> 00:29:05,320
"Vrei să mergi repede?"
417
00:29:05,640 --> 00:29:07,560
Ei sunt aici!
418
00:29:08,080 --> 00:29:09,880
Marchează-mi mâna.
419
00:29:10,160 --> 00:29:11,840
Hei!
- "Haide."
420
00:29:11,960 --> 00:29:15,720
"Vino papusa mea.
Fotografia ta e pe peretele meu.
421
00:29:15,800 --> 00:29:17,520
Noroc!
422
00:29:17,640 --> 00:29:19,600
"Am pierdut controlul."
423
00:29:19,680 --> 00:29:22,600
Vii tu?
- Continuă.
424
00:29:23,280 --> 00:29:27,760
"Purtați stiletto-uri
și vârfurile scurte. "
425
00:29:30,880 --> 00:29:35,400
"Baby, vino în brațe,
nu te opri ".
426
00:29:38,560 --> 00:29:40,360
"Purtați stilettos .."
427
00:29:40,480 --> 00:29:42,880
Te așezi cu ea.
428
00:29:42,960 --> 00:29:45,520
"Baby, vino în brațe,
nu te opri ".
429
00:29:45,600 --> 00:29:46,920
Bună.
- Bună.
430
00:29:47,000 --> 00:29:48,320
Cumpără-mi o băutură.
431
00:29:48,800 --> 00:29:50,280
Cumpărați propria dvs. băutură.
432
00:29:50,400 --> 00:29:52,160
Tatăl tău mi-a împrumutat bani?
433
00:29:52,240 --> 00:29:53,840
"Sunt drogat."
434
00:29:53,920 --> 00:29:58,640
"Când te-am văzut pe podea ..."
435
00:29:59,720 --> 00:30:03,440
"Țesăturile voastre întunecate arată
norii negri ai musonului. "
436
00:30:03,560 --> 00:30:07,360
"Dragule, arăți
un nor plutind pe cer ".
437
00:30:07,440 --> 00:30:11,200
"Țesăturile voastre întunecate arată
norii negri ai musonului. "
438
00:30:11,280 --> 00:30:14,360
"Dragule, arăți
un nor plutind pe cer ".
439
00:30:14,440 --> 00:30:15,520
Dă-mi un Jack, te rog.
440
00:30:15,600 --> 00:30:18,320
"Danseaza cu mine."
441
00:30:18,440 --> 00:30:19,320
D-le.
442
00:30:19,400 --> 00:30:22,560
"La naiba cu tine."
443
00:30:23,040 --> 00:30:24,800
"O panglică roșie împodobește
de trestii intunecate. "
444
00:30:24,880 --> 00:30:26,480
Mi-ai dat o băutură nealcoolică?
445
00:30:26,600 --> 00:30:27,480
Nu primesc o lovitură.
446
00:30:27,600 --> 00:30:30,480
Scuzati-ma domnule. - Cum îndrăznești să-i dai
o băutură nealcoolică. Te voi plictisi.
447
00:30:30,560 --> 00:30:32,120
Dă-i o băutură bună.
448
00:30:33,280 --> 00:30:36,120
De ce ești atât de politicos?
449
00:30:37,240 --> 00:30:38,800
Arată-le stilul tău cu o palmă strânsă.
450
00:30:38,880 --> 00:30:40,040
Da.
451
00:30:40,200 --> 00:30:42,280
Mă întreb de ce i-am cerut.
452
00:30:43,560 --> 00:30:44,880
Îmi pare foarte rău.
453
00:30:44,960 --> 00:30:46,480
Nanu, ți-ai cerut scuze!
454
00:30:46,600 --> 00:30:48,960
Darnă-te!
455
00:30:50,400 --> 00:30:52,040
Lasa-l.
456
00:30:53,720 --> 00:30:55,200
Loveste-l.
457
00:30:55,520 --> 00:30:57,360
L-ai lovit tare.
458
00:30:57,560 --> 00:31:01,240
"Fata arata ca Madonna,
Sunt intoxicat. "
459
00:31:01,320 --> 00:31:06,640
"Fata dansează
pe ringul de dans."
460
00:31:06,920 --> 00:31:10,720
"Țesăturile voastre întunecate arată
norii negri ai musonului. "
461
00:31:10,800 --> 00:31:14,960
"Dragule, arăți
un nor plutind pe cer ".
462
00:31:17,880 --> 00:31:21,040
În cele din urmă, faza rea a trecut!
463
00:31:21,120 --> 00:31:23,040
Nanu se întoarce în acțiune.
464
00:31:23,120 --> 00:31:26,160
Ai dat peste cineva după o lungă perioadă de timp.
465
00:31:26,240 --> 00:31:28,280
Nanu, ar trebui să te oprești
încercând să fiu decent.
466
00:31:29,120 --> 00:31:30,560
Ai dreptate.
467
00:31:30,680 --> 00:31:33,440
Și dacă fată a murit?
Am încercat totusi binele meu.
468
00:31:33,520 --> 00:31:35,600
În continuare, dacă cineva se întâlnește
cu un accident,
469
00:31:35,680 --> 00:31:38,600
spune-le că îi vei salva
numai dacă supraviețuiesc.
470
00:31:40,760 --> 00:31:44,040
Am pierdut interesul față de fete și de muncă.
471
00:31:44,120 --> 00:31:45,600
Nici nu m-am simtit ca beau.
472
00:31:45,680 --> 00:31:48,120
M-am simțit ciudat.
473
00:31:48,240 --> 00:31:50,320
La dracu cu emoții.
474
00:31:50,800 --> 00:31:52,440
Am devenit amorțită.
475
00:31:59,440 --> 00:32:01,080
Hei! Ai porc rutier!
476
00:32:01,200 --> 00:32:02,560
Nu te emoționa.
477
00:32:02,680 --> 00:32:04,680
Nanu, hai să mergem.
478
00:32:15,280 --> 00:32:16,520
O să-l iau.
479
00:32:17,160 --> 00:32:18,640
Nanu.
- Hei.
480
00:32:19,920 --> 00:32:21,760
Nanu, fii atent.
481
00:32:36,360 --> 00:32:38,360
Ce faci?
482
00:32:39,160 --> 00:32:41,120
Nu înțelegi?
483
00:32:41,480 --> 00:32:42,840
Vino afara!
484
00:32:43,560 --> 00:32:45,000
Ce faci?
485
00:32:46,320 --> 00:32:49,080
Ești idiot, ai lovit și ai fugit!
486
00:32:49,200 --> 00:32:52,160
Sunt copii ai cuiva,
nu te simți rușinat?
487
00:32:53,040 --> 00:32:54,760
Ne vei distruge?
488
00:32:55,520 --> 00:32:57,000
Ești din nou emoțional.
489
00:32:58,120 --> 00:33:00,320
Da, sunt emoțional.
490
00:33:00,400 --> 00:33:02,240
Ce vei face?
491
00:33:02,360 --> 00:33:04,800
Mi-ai cerut să te prind
când te emoționezi.
492
00:33:16,360 --> 00:33:17,840
Nu vreau să fiu emoțional.
493
00:33:17,920 --> 00:33:20,240
Dă-mi mâna. Nu voi deveni emoțional.
494
00:33:20,320 --> 00:33:21,880
Mă scuzați!
495
00:33:24,640 --> 00:33:27,360
De atunci, mintea mea
ma întrebat
496
00:33:28,400 --> 00:33:31,520
- De ce am intrat în mizeria asta?
497
00:33:31,960 --> 00:33:34,480
Ar fi trebuit să o întreb pe fata aia
dacă ar supraviețui sau nu.
498
00:33:34,760 --> 00:33:36,440
Atunci nu s-ar putea
s-a intamplat.
499
00:33:39,160 --> 00:33:41,080
Doamnă, ar fi trebuit să o întreb, nu?
500
00:33:42,960 --> 00:33:44,680
Dar ea a murit.
501
00:33:46,680 --> 00:33:48,840
I-am spus că nu o voi lăsa să moară.
502
00:33:49,720 --> 00:33:50,880
Ea a fost...
503
00:33:52,160 --> 00:33:53,600
Viața mea este într-o mizerie.
504
00:33:55,000 --> 00:33:56,240
Ce faci?
505
00:33:58,720 --> 00:34:00,160
Fac multe treburi ciudate, doamnă.
506
00:34:00,960 --> 00:34:03,440
Amenințarea oamenilor,
ocupând casele altora.
507
00:34:03,600 --> 00:34:05,360
Un om emoțional
nu poate face niciodată astfel de slujbe.
508
00:34:05,640 --> 00:34:07,880
Sunt emoțional
pentru fiecare lucru mic.
509
00:34:08,360 --> 00:34:10,720
Pot auzi o voce din interior.
510
00:34:10,840 --> 00:34:12,960
Inima mea bate repede.
511
00:34:13,240 --> 00:34:15,040
Nu am experimentat niciodată
astfel de lucruri înainte.
512
00:34:16,880 --> 00:34:18,920
Dacă am plecat în acea zi ...
513
00:34:21,200 --> 00:34:23,200
Uite ce se întâmplă cu mine.
514
00:34:24,840 --> 00:34:26,000
Nu-ți face griji.
515
00:34:26,440 --> 00:34:28,720
Totul va fi bine.
- Da.
516
00:34:29,440 --> 00:34:31,800
Îți dau o mică injecție.
517
00:34:31,880 --> 00:34:33,160
Injecţie?
518
00:34:33,600 --> 00:34:35,000
Doamnă,
519
00:34:35,560 --> 00:34:37,840
el a fost atât de furios,
520
00:34:39,440 --> 00:34:41,360
Nici măcar nu pot să-l descriu.
521
00:34:41,600 --> 00:34:45,680
Are toate calitățile pe care le are un om
ar trebui să aibă, în profesia noastră.
522
00:34:45,880 --> 00:34:47,680
El nu are emoții,
523
00:34:48,160 --> 00:34:49,920
nu crede în nici o religie.
524
00:34:50,800 --> 00:34:52,720
Ori de câte ori se înfurie,
525
00:34:53,480 --> 00:34:55,960
el poate distruge
totul în jurul lui.
526
00:34:57,000 --> 00:35:00,640
El ar bate oameni
atât de rău...
527
00:35:01,280 --> 00:35:02,680
Dumnezeu să-i ajute.
528
00:35:03,800 --> 00:35:05,520
Și privește-l astăzi,
529
00:35:06,560 --> 00:35:09,760
el este ca un softy
din Connaught Place
530
00:35:10,360 --> 00:35:12,160
te afli în fața lui
Regal Cinema.
531
00:35:14,320 --> 00:35:16,160
Doamnă, ce i sa întâmplat?
532
00:35:17,320 --> 00:35:20,000
Aceasta se numește a
tulburare psihotică scurtă. "
533
00:35:20,080 --> 00:35:22,240
- O psihoză reactivă.
534
00:35:22,360 --> 00:35:25,520
"Se întâmplă când te afli în traume"
535
00:35:25,640 --> 00:35:28,320
sau în stres major. "
536
00:35:28,960 --> 00:35:32,720
"Este de obicei o reacție la a
eveniment foarte deranjant ".
537
00:35:33,360 --> 00:35:35,360
- Nu putea vedea pe cineva pe moarte.
538
00:35:36,920 --> 00:35:39,080
Trebuie să controleze
nivelurile de stres.
539
00:35:39,680 --> 00:35:42,920
Sau poate chiar să halucineze.
540
00:36:09,000 --> 00:36:11,720
Fantomă!
541
00:36:12,560 --> 00:36:14,760
Cu cine te joci
la o astfel de oră târzie?
542
00:36:42,040 --> 00:36:44,200
Phantom, unde te duci?
543
00:36:44,520 --> 00:36:45,960
Fantomă!
544
00:37:16,080 --> 00:37:18,440
Phantom, vino cu mine.
545
00:37:35,240 --> 00:37:37,320
Era cu tine?
546
00:37:37,600 --> 00:37:39,480
Haide, luați cina
și du-te la culcare.
547
00:37:39,800 --> 00:37:41,400
D-nă.
- Da.
548
00:37:42,520 --> 00:37:44,800
Poți dormi în casa mea în seara asta?
549
00:37:44,920 --> 00:37:46,640
Ce? Esti suparat?
550
00:37:47,080 --> 00:37:49,280
Vreau să spun, cu soțul tău.
551
00:37:51,440 --> 00:37:52,600
- Mănâncă biryani.
552
00:37:52,720 --> 00:37:54,320
- Proprietarul a dat-o.
553
00:38:05,640 --> 00:38:06,960
Dabbu,
554
00:38:07,280 --> 00:38:09,240
ați pregătit toate documentele
din acest nou apartament?
555
00:38:12,760 --> 00:38:15,320
Spune-i lui Promila să se pregătească
să-și rupă hainele.
556
00:38:16,560 --> 00:38:18,240
Plecăm de aici.
557
00:38:19,160 --> 00:38:20,920
Proprietarul a trimis "mutton biryani".
558
00:38:24,600 --> 00:38:25,880
Miroase bine.
559
00:38:26,400 --> 00:38:28,200
Înainte să devin emoțională,
560
00:38:28,280 --> 00:38:29,520
faceți o înțelegere și ieșiți de aici.
561
00:38:29,720 --> 00:38:31,360
Nu mă simt bine în casa asta.
562
00:41:55,720 --> 00:42:01,440
"Fantoma este aici, fugi".
563
00:42:02,520 --> 00:42:08,680
"Fantoma este aici, fugi".
564
00:42:10,160 --> 00:42:12,600
Te rog să nu-l lovești.
565
00:42:13,520 --> 00:42:15,440
Nanu!
566
00:42:32,040 --> 00:42:34,600
Tu!
- "Fantoma este aici, alerga".
567
00:42:34,720 --> 00:42:36,880
"Fantoma este aici, fugi".
568
00:42:45,080 --> 00:42:46,840
De unde imi stii numele?
569
00:42:47,520 --> 00:42:53,160
"Fantoma este aici, fugi".
570
00:42:54,160 --> 00:42:56,120
"Fantoma este aici."
571
00:43:00,960 --> 00:43:02,600
În primul rând, deschizătorul a dispărut,
572
00:43:02,800 --> 00:43:04,280
apoi sticla sa rupt.
573
00:43:04,400 --> 00:43:06,240
Când m-am trezit dimineața,
întreaga casă era curată.
574
00:43:06,680 --> 00:43:07,800
Crezi că eo glumă?
575
00:43:07,880 --> 00:43:10,680
Nu te voi mint,
sună ca o glumă pentru mine.
576
00:43:10,800 --> 00:43:14,080
Poți să mă omori dacă vrei,
dar sună într-adevăr ca o glumă pentru mine.
577
00:43:16,040 --> 00:43:17,240
Vrei să spui
fantoma nu există?
578
00:43:17,320 --> 00:43:21,040
Există fantome, dar nu atacă
fiecare.
579
00:43:24,040 --> 00:43:26,200
Încă nu m-am împrospătat.
580
00:43:26,800 --> 00:43:28,240
Ți-ai văzut fața?
581
00:43:28,320 --> 00:43:30,880
Fantoma va uita să se împrospăteze
văzându-vă fața.
582
00:43:34,520 --> 00:43:37,000
Bine, nu voi râde.
Fantoma vine noaptea.
583
00:43:37,120 --> 00:43:39,000
Voi dormi cu tine diseară.
584
00:43:41,640 --> 00:43:43,680
Dabbu, în ziua în care părăsesc casa,
585
00:43:44,320 --> 00:43:46,480
Te voi smulge atât de rău
că vei uita să râzi.
586
00:43:47,280 --> 00:43:48,880
Nu râde.
587
00:43:49,920 --> 00:43:53,160
Eu râd pentru că
a circumstanțelor.
588
00:43:53,240 --> 00:43:55,640
Jur.
589
00:43:56,720 --> 00:43:57,800
Tu!
590
00:43:59,200 --> 00:44:00,880
Bine, vom veni
la casa ta in seara asta.
591
00:44:02,720 --> 00:44:03,960
Uneori,
592
00:44:05,280 --> 00:44:07,160
chiar și un tigru devine o capră.
593
00:44:09,560 --> 00:44:11,480
Te numesc tigru.
594
00:44:22,120 --> 00:44:23,120
Oh.
595
00:44:23,240 --> 00:44:24,360
Această minge.
596
00:44:25,040 --> 00:44:26,160
Cum a obținut mingea?
597
00:44:26,240 --> 00:44:27,680
Era în casă.
598
00:44:27,920 --> 00:44:30,440
Să ocupăm o altă casă.
599
00:44:30,520 --> 00:44:32,120
Ti-ai iesit din minti?
600
00:44:32,200 --> 00:44:34,840
Nu vă stresați în mod inutil.
Nu se va întâmpla nimic.
601
00:44:34,960 --> 00:44:36,760
Am luat banii de depozit
din acest apartament. Haide.
602
00:44:37,120 --> 00:44:39,360
Sunt cu tine. Haide.
603
00:44:39,440 --> 00:44:41,800
Phantom, nu te juca la
astfel de ore târzii.
604
00:44:42,280 --> 00:44:43,240
Acesta este deschis.
605
00:44:43,320 --> 00:44:47,440
Ți-ai adus partenerul
de a dormi?
606
00:44:49,920 --> 00:44:51,040
Ce a spus ea?
607
00:44:51,320 --> 00:44:55,320
Am fost speriată aseară, așa că am avut
a cerut-o să meargă în apartamentul meu.
608
00:44:56,240 --> 00:44:59,280
Cel puțin eliberați oamenii căsătoriți.
609
00:45:00,720 --> 00:45:02,800
Ghost, ești aici?
610
00:45:03,160 --> 00:45:05,520
Fantomă!
611
00:45:06,040 --> 00:45:07,240
Vino afara.
612
00:45:08,560 --> 00:45:10,160
Arata-mi fata ta.
613
00:45:10,400 --> 00:45:12,080
Vino în față.
614
00:45:13,640 --> 00:45:15,720
Nanu, intră.
Gândește-te ca pe propria ta casă.
615
00:45:16,040 --> 00:45:18,480
Prietenul tău Dabbu
este aici pentru a vă întâlni.
616
00:45:19,520 --> 00:45:21,640
Unde e fantoma?
Nu este încă aici.
617
00:45:22,680 --> 00:45:23,960
Fantomă!
618
00:45:24,040 --> 00:45:26,040
Nu intră!
619
00:45:28,640 --> 00:45:31,640
S-ar putea să nu mor de teamă de fantoma,
dar te-aș fi auzit țipând.
620
00:45:32,240 --> 00:45:34,440
Ascultă-mă atent.
621
00:45:34,600 --> 00:45:36,280
Fantomele nu există.
622
00:45:36,800 --> 00:45:39,040
Am dreptate?
Nu văd fantoma aici.
623
00:45:39,160 --> 00:45:40,680
Cred că trebuie să fie aici.
624
00:45:40,960 --> 00:45:41,880
Ce spui?
625
00:45:42,000 --> 00:45:42,880
Fantoma trebuie să fie aici.
626
00:45:42,960 --> 00:45:45,200
Uite, nu e în asta.
627
00:45:45,720 --> 00:45:47,440
Cred că trebuie să fie în el.
628
00:45:47,520 --> 00:45:49,600
Uite aici, nu este aici.
629
00:45:51,680 --> 00:45:54,800
Nu există tratament pentru iluzie.
630
00:45:55,480 --> 00:45:56,880
Nimeni nu o poate trata.
631
00:45:57,080 --> 00:45:58,600
Ce faci?
632
00:45:59,440 --> 00:46:02,640
Crezi că îmi plac fantomele?
633
00:46:03,200 --> 00:46:06,000
Știți foarte bine asta
Câștig puțin prin harul lui Dumnezeu.
634
00:46:08,640 --> 00:46:10,920
Te duci la culcare.
635
00:46:10,960 --> 00:46:13,080
Concentrați-vă pe munca dvs.,
totul va fi bine.
636
00:46:13,520 --> 00:46:15,080
Tu dormi în dormitor.
637
00:46:15,160 --> 00:46:16,080
Mă ocup eu de toate.
638
00:46:16,200 --> 00:46:18,160
Nu voi dormi înăuntru,
Voi dormi aici.
639
00:46:21,560 --> 00:46:24,280
Am fost blestemați de oameni
ale căror case ne-am ocupat.
640
00:46:25,840 --> 00:46:28,040
Dabbu, să eliberăm casa asta.
641
00:46:28,120 --> 00:46:30,760
Totul va fi ... - Taci! Tu
vorbiți întotdeauna despre eliberarea casei.
642
00:46:30,880 --> 00:46:32,680
Ti-ai iesit din minti?
Fantomele nu există.
643
00:46:32,760 --> 00:46:34,240
La dracu cu fantoma!
644
00:46:34,360 --> 00:46:36,760
Chiar și tu spui același lucru,
Sunt cu tine.
645
00:46:37,200 --> 00:46:38,280
Îți voi răni ego-ul.
646
00:46:38,360 --> 00:46:39,840
Dacă există o fantomă aici,
va apărea înaintea ta.
647
00:46:39,960 --> 00:46:44,240
Duhul, arată-mi puterea ta.
648
00:46:44,440 --> 00:46:46,160
Ieși afară dacă ești curajos.
649
00:46:46,280 --> 00:46:48,320
Eu stau in fata ta.
650
00:46:48,400 --> 00:46:50,240
Nu e nimic aici.
651
00:46:50,320 --> 00:46:52,920
Esti o iluzie,
nu încercați să deveniți realitate.
652
00:46:53,000 --> 00:46:54,680
Dăruiesc fantomelor ca tine!
653
00:46:54,800 --> 00:46:55,960
Ieși o dată!
654
00:46:56,040 --> 00:46:59,400
Nanu, o voi face să dispară
Intr-un minut
655
00:46:59,520 --> 00:47:00,960
sau îmi poți schimba numele.
656
00:47:01,040 --> 00:47:02,680
Ai făcut-o
viața prietenului meu este mizerabilă.
657
00:47:02,760 --> 00:47:06,240
Îmi ceri să plec casa,
muncim din greu atât de mult.
658
00:47:06,320 --> 00:47:08,080
Noi muncim din greu,
noi nu mâncăm gratuit.
659
00:47:08,200 --> 00:47:10,520
Fantoma este ...
660
00:47:18,920 --> 00:47:20,040
Nu-i nimic.
661
00:47:20,480 --> 00:47:21,800
Tocmai am alunecat.
662
00:47:22,360 --> 00:47:23,960
"Fantoma este aici."
663
00:47:24,440 --> 00:47:27,720
"Fantoma este aici, fugi!"
664
00:47:31,240 --> 00:47:35,000
"Fantoma este aici, fugi!"
665
00:47:35,400 --> 00:47:37,240
"Alerga!"
666
00:47:42,800 --> 00:47:44,520
"Fantoma este aici."
667
00:47:44,960 --> 00:47:48,600
"Fantoma este aici, fugi!"
668
00:47:50,200 --> 00:47:51,360
Nanu,
669
00:47:51,720 --> 00:47:54,440
nu vom spune nimănui
ce sa întâmplat cu noi.
670
00:47:55,480 --> 00:47:56,520
Bine?
671
00:47:58,400 --> 00:47:59,880
Oamenii se vor bate la noi.
672
00:47:59,960 --> 00:48:01,280
Amândoi veniți aici.
673
00:48:01,840 --> 00:48:03,280
De ce stați așa?
674
00:48:03,960 --> 00:48:05,640
Domnule, în casă există o fantomă.
675
00:48:06,000 --> 00:48:07,240
Văd!
676
00:48:07,640 --> 00:48:10,400
Luați-i împreună,
îi vom face să se întâlnească și cu Dumnezeu.
677
00:48:10,680 --> 00:48:12,360
Jur, îl puteți întreba.
678
00:48:14,280 --> 00:48:16,080
Pare deja posedat.
679
00:48:16,600 --> 00:48:19,040
Nu știi cine sunt.
680
00:48:19,160 --> 00:48:20,560
Cine ești tu?
681
00:48:20,640 --> 00:48:21,960
Care e numele tău?
682
00:48:22,080 --> 00:48:24,200
Cunosc ACP foarte bine.
683
00:48:24,840 --> 00:48:26,440
Domnule, nu ar trebui să mergeți după aspectul,
684
00:48:26,520 --> 00:48:28,960
nu știi niciodată cât de influentă
o persoană poate fi.
685
00:48:31,200 --> 00:48:32,800
Tu te duci acasa.
- Pot face...
686
00:48:32,880 --> 00:48:34,400
Este târziu. Haide.
687
00:48:34,720 --> 00:48:36,520
Noapte buna. Sa plecam.
688
00:48:36,760 --> 00:48:37,840
Haide.
689
00:48:38,280 --> 00:48:39,440
Hei!
690
00:48:42,840 --> 00:48:45,560
Ricșa auto!
- Ricșa auto!
691
00:48:47,200 --> 00:48:49,800
Du-ne la Rashtrapati Bhavan.
692
00:48:49,880 --> 00:48:51,240
Intra inauntru.
693
00:48:51,320 --> 00:48:52,840
Haide.
694
00:48:57,160 --> 00:48:59,400
Da domnule.
695
00:48:59,880 --> 00:49:03,480
Da, domnule, notați adresa.
696
00:49:03,800 --> 00:49:05,160
Bine, ia notă.
697
00:49:05,320 --> 00:49:08,720
80-S Pristine,
Sector 150,
698
00:49:09,040 --> 00:49:10,320
Tower 7,
699
00:49:10,640 --> 00:49:14,240
cu nr. 07051, Noida.
700
00:49:14,320 --> 00:49:15,440
Bine.
701
00:49:15,760 --> 00:49:18,040
Stai puțin.
702
00:49:19,440 --> 00:49:21,520
Nanu, ea cere 100.000 Rs.
703
00:49:23,560 --> 00:49:24,880
Va face treaba?
704
00:49:25,200 --> 00:49:26,760
Mi-a exorcizat soția.
705
00:49:26,960 --> 00:49:28,360
Acum se descurcă bine.
706
00:49:28,440 --> 00:49:30,200
Deplasați vehiculul de aici.
707
00:49:30,320 --> 00:49:31,760
Nu dețineți drumul.
708
00:49:32,200 --> 00:49:33,040
Sunt de acord cu asta.
709
00:49:33,160 --> 00:49:35,160
Domnule, terminat.
710
00:49:35,440 --> 00:49:36,560
Bine.
711
00:49:36,680 --> 00:49:39,840
Eu sunt proprietarul casei,
așa că dețin și drumul principal.
712
00:49:39,920 --> 00:49:41,480
Nu parcați mașina aici.
713
00:49:41,560 --> 00:49:42,800
Vino cu mine dimineața.
714
00:49:42,920 --> 00:49:44,760
Nanu, ce să fac?
715
00:49:44,840 --> 00:49:47,320
Dacă există mai multe mulțimi,
fantoma va fi alertă.
716
00:49:47,800 --> 00:49:49,320
Unul dintre agenții lor va coborî.
717
00:49:49,520 --> 00:49:51,160
Va face munca.
718
00:49:54,040 --> 00:49:56,720
Voi pune focul la depozit.
719
00:50:17,680 --> 00:50:19,040
Nanu.
720
00:50:26,880 --> 00:50:34,400
- Bucură-te de Lordul Shiva.
721
00:50:35,240 --> 00:50:41,040
- Bucură-te de Lordul Shiva.
722
00:50:41,160 --> 00:50:43,640
Eu nu mănânc gratuit.
723
00:50:43,720 --> 00:50:46,200
Dețin un bungalou de 5000 de metri pătrați.
724
00:50:46,280 --> 00:50:51,200
- Bucură-te de Lordul Shiva.
725
00:50:52,000 --> 00:50:59,240
- Bucură-te de Lordul Shiva.
726
00:51:20,280 --> 00:51:27,800
- Bucură-te de Lordul Shiva.
727
00:51:28,640 --> 00:51:36,120
- Bucură-te de Lordul Shiva.
728
00:51:42,440 --> 00:51:44,080
Ce este?
729
00:52:23,000 --> 00:52:24,080
Bani.
730
00:52:45,560 --> 00:52:46,640
Verifica.
731
00:52:56,320 --> 00:52:59,000
Este în necaz.
- Ce?
732
00:52:59,360 --> 00:53:00,600
Nu tu, el.
733
00:53:01,960 --> 00:53:03,640
Tonează în timp ce vorbește cu mine.
734
00:53:03,760 --> 00:53:05,800
Nu știi cine sunt.
735
00:53:06,160 --> 00:53:07,600
Ia-l de aici.
736
00:53:10,000 --> 00:53:11,680
Este ceva în neregulă
cu această clădire.
737
00:53:12,480 --> 00:53:13,800
Proprietarul real ...
738
00:53:15,080 --> 00:53:16,120
Sper că nu este ea.
739
00:53:17,840 --> 00:53:19,160
E copilul ei.
740
00:53:20,840 --> 00:53:22,320
Locuieste in Paris.
741
00:53:26,360 --> 00:53:27,640
Dragă...
742
00:53:29,000 --> 00:53:30,360
Draga mea...
743
00:53:31,800 --> 00:53:33,160
Nu plânge.
744
00:53:35,440 --> 00:53:36,640
Ce?
745
00:53:37,640 --> 00:53:39,520
Trebuie să facem venerație.
746
00:53:40,920 --> 00:53:42,040
În Paris?
747
00:53:42,480 --> 00:53:43,560
Paris?
748
00:53:44,800 --> 00:53:46,680
Nu vă gândiți la cheltuieli.
749
00:53:47,800 --> 00:53:49,520
Dacă pierdeți timpul,
750
00:53:50,080 --> 00:53:52,040
timpul va fi irosit.
751
00:54:12,800 --> 00:54:14,160
Unde sunt banii?
752
00:54:14,360 --> 00:54:15,600
Am păstrat-o în geantă.
753
00:54:15,680 --> 00:54:17,800
Unde sunt banii atunci?
754
00:54:40,320 --> 00:54:41,800
"Fantoma este aici."
755
00:54:42,440 --> 00:54:45,960
"Fantoma este aici, fugi!"
756
00:54:47,160 --> 00:54:48,920
"Fantoma este aici."
757
00:54:49,040 --> 00:54:52,760
"Fantoma este aici, fugi!"
758
00:54:52,840 --> 00:54:55,160
"Alerga!"
759
00:55:00,760 --> 00:55:02,200
"Fantoma este aici"
760
00:55:57,120 --> 00:55:58,520
'Pa!'
761
00:56:11,760 --> 00:56:14,000
Alfred, Ghanshyam!
- Da doamna.
762
00:56:14,080 --> 00:56:16,760
Alerga!
- "Fantoma este aici"
763
00:56:16,840 --> 00:56:20,120
"Fantoma este aici, fugi!"
764
00:56:21,400 --> 00:56:23,160
"Fantoma este aici"
765
00:56:32,640 --> 00:56:33,840
Ai grijă, bine.
766
00:56:33,920 --> 00:56:35,560
Dar ai tu
numărul de ambulanță cu tine?
767
00:56:35,640 --> 00:56:37,040
Ambulanța va fi acolo.
- Scuzati-ma.
768
00:56:37,120 --> 00:56:39,240
Scuzați-mă, domnule, ascultați-mă.
- Dă-mi o clipă.
769
00:56:39,320 --> 00:56:40,840
Ascultă-mă te rog.
- Bine.
770
00:56:40,920 --> 00:56:42,680
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
771
00:56:42,760 --> 00:56:44,720
A avut loc un accident
pe 24 septembrie dimineața.
772
00:56:44,840 --> 00:56:46,720
O fată a murit, vreau adresa ei.
773
00:56:46,800 --> 00:56:47,840
Ce?
774
00:56:48,520 --> 00:56:49,720
Salt de la etajul 12,
775
00:56:49,840 --> 00:56:50,880
veți merge direct la ea.
776
00:56:50,960 --> 00:56:53,280
Ascultă-mă.
- Nu încerca să acționezi inteligent, bine?
777
00:56:55,000 --> 00:56:56,600
Numele ei era Siddhi.
778
00:56:56,680 --> 00:56:59,080
La dracu cu ea, lasă-mă.
- Hei!
779
00:56:59,480 --> 00:57:02,680
Îți voi sparge fața.
Nu știi cine sunt.
780
00:57:03,920 --> 00:57:05,040
Așezați-vă.
781
00:57:06,440 --> 00:57:07,880
Am să ți-l dau.
782
00:57:09,320 --> 00:57:12,320
B-49, Sector 18, Noida.
783
00:57:17,960 --> 00:57:19,200
Fiica mea
784
00:57:20,040 --> 00:57:23,280
a murit, nu-mi vine să cred.
785
00:57:27,200 --> 00:57:28,440
simt
786
00:57:29,560 --> 00:57:31,040
ea ma va imbratisa si va zice:
787
00:57:32,400 --> 00:57:33,880
- Tată, hai să avem mâncare.
788
00:57:37,720 --> 00:57:39,560
Acesta este motivul
sufletul ei se rătăcește.
789
00:57:40,400 --> 00:57:42,320
A devenit o fantomă
și îi tulbură pe toți.
790
00:57:42,440 --> 00:57:43,680
Taci!
791
00:57:44,760 --> 00:57:47,120
Dacă nu erai singurul
care a încercat să-și salveze viața,
792
00:57:47,200 --> 00:57:49,000
Te-aș fi omorât.
793
00:57:50,680 --> 00:57:52,760
Ii spui o fantomă?
Uite aici.
794
00:57:54,280 --> 00:57:55,400
Uită-te la aceste imagini.
795
00:57:55,480 --> 00:57:56,920
Zambetul ei,
796
00:57:57,000 --> 00:57:58,840
viata ei si stralucirea.
797
00:57:59,280 --> 00:58:00,720
Arată ca o fantomă pentru tine?
798
00:58:01,440 --> 00:58:03,360
Nu a deranjat pe nimeni
când era în viață,
799
00:58:03,440 --> 00:58:05,440
cum poate so facă după moartea ei?
800
00:58:26,840 --> 00:58:28,480
Scuzati-ma domnule.
801
00:58:28,800 --> 00:58:30,400
Sa plecam.
802
00:58:30,520 --> 00:58:32,800
Vom avea înghețată. Haide.
803
00:58:33,280 --> 00:58:34,320
Haide.
804
00:58:37,600 --> 00:58:38,800
Haide.
805
00:58:39,160 --> 00:58:41,960
Nu voi face nimic
munca ilegală în continuare.
806
00:58:56,760 --> 00:58:58,760
Îi cheamă pe fiica mea o fantomă.
807
00:59:05,440 --> 00:59:07,120
Îi cheamă pe fiica mea o fantomă.
808
00:59:24,120 --> 00:59:26,000
Îi cheamă pe fiica mea o fantomă.
809
00:59:26,600 --> 00:59:30,240
El îmi spune delicat
fiica o fantomă.
810
00:59:31,600 --> 00:59:33,240
Îi cheamă pe fiica mea o fantomă.
811
00:59:35,400 --> 00:59:37,040
Toate visele ei au rămas neîndeplinite.
812
00:59:37,680 --> 00:59:40,000
Ai ucis-o!
813
00:59:40,080 --> 00:59:42,520
Trebuie so trimiteți înapoi.
814
00:59:46,200 --> 00:59:48,920
Nu poți să te joci cu destinul ei.
815
00:59:49,000 --> 00:59:50,440
Este fiica mea.
816
00:59:50,520 --> 00:59:52,360
Trebuie so trimiteți înapoi.
817
00:59:53,000 --> 00:59:54,920
O să văd că se întoarce.
818
00:59:58,640 --> 01:00:00,400
Trebuie să se întoarcă la mine.
819
01:00:00,720 --> 01:00:02,280
Trebuie să se întoarcă la mine.
820
01:01:10,480 --> 01:01:12,240
Sunt sigur,
821
01:01:13,120 --> 01:01:15,320
cu siguranta vei reveni.
822
01:01:17,040 --> 01:01:19,240
Trebuie să vă întoarceți.
823
01:01:21,160 --> 01:01:25,440
Ți-am păstrat corpul în siguranță.
824
01:01:27,320 --> 01:01:29,680
Vino înapoi, draga mea.
825
01:01:32,200 --> 01:01:34,080
Te rog intoarce-te.
826
01:02:12,160 --> 01:02:13,800
- Haide, semnează.
827
01:02:16,760 --> 01:02:19,000
'Asta e.'
828
01:02:23,680 --> 01:02:25,000
Domnule,
829
01:02:25,920 --> 01:02:27,200
iarta-ma.
830
01:02:28,200 --> 01:02:30,920
Îți voi recupera casa pentru tine.
831
01:02:47,160 --> 01:02:48,520
Da, mama. Ce?
832
01:02:50,160 --> 01:02:51,240
Ce?
833
01:02:51,840 --> 01:02:53,160
De ce ai venit aici?
834
01:02:54,240 --> 01:02:56,280
Bine, vin.
Nu te duci acasă.
835
01:02:56,880 --> 01:02:58,040
Esti acasa?
836
01:02:58,480 --> 01:02:59,800
Asteapta vin.
837
01:03:05,720 --> 01:03:06,880
Ce este?
838
01:03:08,960 --> 01:03:11,400
Sunt șeful aici.
839
01:03:20,440 --> 01:03:22,360
Iesi afara! Tu!
840
01:03:24,560 --> 01:03:26,400
Ce faci?
Mergeți încet.
841
01:03:26,560 --> 01:03:28,080
Ridică-te, ești bine?
842
01:03:28,680 --> 01:03:29,720
Intră.
843
01:03:33,040 --> 01:03:34,200
Mamă!
844
01:03:35,080 --> 01:03:36,280
Mamă!
845
01:03:38,160 --> 01:03:39,240
Mamă!
846
01:03:39,320 --> 01:03:41,440
Mamă, de ce ai venit aici?
847
01:03:41,520 --> 01:03:44,040
Am venit să-mi întâlnesc fiul.
848
01:03:44,720 --> 01:03:47,040
Vino cu mine.
- Stai, lasă-mă să-mi despachetez hainele.
849
01:03:47,120 --> 01:03:48,600
Îmi despachetez hainele.
- Să fie așa.
850
01:03:48,680 --> 01:03:49,640
Tu pleci.
851
01:03:49,720 --> 01:03:52,720
Mamă, te rog.
- Nanu, lasă-mă.
852
01:03:52,880 --> 01:03:54,800
Nu merg nicaieri.
O sa stau aici.
853
01:03:54,880 --> 01:03:56,080
Mamă!
854
01:03:57,000 --> 01:03:58,040
O fantomă trăiește aici.
855
01:03:59,120 --> 01:04:00,360
O fantoma.
856
01:04:04,200 --> 01:04:07,080
Dacă a păstrat fantoma
casa atât de curată,
857
01:04:07,720 --> 01:04:10,040
Te pot căsători cu asta
imediat.
858
01:04:10,160 --> 01:04:11,560
Nu veți înțelege.
859
01:04:11,640 --> 01:04:13,280
Eu inteleg totul.
860
01:04:16,600 --> 01:04:17,720
Tu stai aici, te rog.
861
01:04:17,840 --> 01:04:19,040
Nu te mișca. Bine.
862
01:04:19,160 --> 01:04:21,840
Luați fantoma.
863
01:04:27,960 --> 01:04:29,280
Ce este?
Vrei să spargi ușa?
864
01:04:29,520 --> 01:04:30,960
Dle, dă-mi o bere.
865
01:04:31,080 --> 01:04:32,280
Nu o voi da.
866
01:04:32,520 --> 01:04:35,000
Ai cerut Gayatri
să dormi în casa ta.
867
01:04:35,360 --> 01:04:37,120
Mă simțeam speriată.
868
01:04:37,200 --> 01:04:38,720
Dă-mi o bere.
869
01:04:38,800 --> 01:04:39,800
Cine e?
870
01:04:39,880 --> 01:04:41,160
Este Nanu.
871
01:04:41,240 --> 01:04:43,680
Trebuie să ceară ceva.
- Da.
872
01:04:44,120 --> 01:04:45,160
Nu-ți dau bere, pleacă.
873
01:04:45,240 --> 01:04:46,160
Bine,
874
01:04:46,280 --> 01:04:48,800
O să beau din sticlă
pe care le-ați păstrat pe terasă.
875
01:04:48,880 --> 01:04:51,120
O să-ți întreb soția înainte de a face asta
pentru că îți aparține.
876
01:04:52,480 --> 01:04:54,640
Nu mă amenința. Așteptați aici.
877
01:05:10,400 --> 01:05:11,920
Aici.
878
01:05:12,680 --> 01:05:13,480
Mulțumesc.
879
01:05:13,560 --> 01:05:15,120
Ce s-a întâmplat?
- Voi lua banii de la tine.
880
01:05:15,240 --> 01:05:16,600
I-ai dat ceva?
881
01:05:16,920 --> 01:05:18,600
Nu, l-am alungat.
882
01:05:18,720 --> 01:05:21,080
Mamă?
883
01:05:21,320 --> 01:05:22,480
Ce este?
884
01:05:24,600 --> 01:05:26,960
Toată lumea mi-a spus că bei,
885
01:05:27,200 --> 01:05:29,360
dar vrei să bei în fața mea?
886
01:05:30,160 --> 01:05:31,200
Aștepta.
887
01:05:37,120 --> 01:05:38,240
Haide, sparge-o.
888
01:05:58,600 --> 01:06:00,240
Haide, sparge-o!
889
01:06:06,520 --> 01:06:08,840
Chiar și tatăl tău nu a îndrăznit niciodată
bea lichior înaintea mea,
890
01:06:08,920 --> 01:06:10,760
dar tu?
891
01:06:17,680 --> 01:06:19,440
Te-am lovit greu?
892
01:06:37,160 --> 01:06:39,960
Nanu, unde e mama ta?
893
01:06:40,600 --> 01:06:41,600
A plecat să urmărească un film.
894
01:06:41,960 --> 01:06:45,080
Credeam că ai lăsat-o pe mama ta
singur acasa.
895
01:06:45,160 --> 01:06:46,240
Ti-ai iesit din minti?
896
01:06:46,320 --> 01:06:48,480
Cum pot să-mi părăsesc mama singură
cu fantoma?
897
01:06:48,640 --> 01:06:52,400
Nanu, vine un om
singur în lume. - Tu stai.
898
01:06:52,480 --> 01:06:54,400
Dabbu, stai liniștit.
899
01:06:54,480 --> 01:06:55,640
Vă rog.
900
01:06:55,760 --> 01:06:58,320
Nu am mai lucrat mult.
Gandeste-te la asta.
901
01:06:58,400 --> 01:06:59,600
Nanu,
902
01:06:59,920 --> 01:07:02,320
o să-l avem pe tatăl tău
întâlniți cu un accident.
903
01:07:02,440 --> 01:07:03,240
Idiot.
904
01:07:03,320 --> 01:07:05,520
Nanu, un accident fals.
905
01:07:06,440 --> 01:07:08,120
E timpul să minți?
906
01:07:08,480 --> 01:07:11,600
Adevărul întotdeauna predomină ...
- Taci.
907
01:07:11,920 --> 01:07:14,880
Nanu, dacă toată lumea își ține gura ...
- Cineva a închis gura.
908
01:07:21,640 --> 01:07:22,880
Nanu,
909
01:07:24,040 --> 01:07:25,160
asculta-ma,
910
01:07:25,320 --> 01:07:28,120
îl suni pe mama ta și o spui
că tatăl tău sa întâlnit cu un accident.
911
01:07:28,280 --> 01:07:30,560
Mama ta se va panica
și lăsați să-și vadă tatăl tău,
912
01:07:30,640 --> 01:07:32,000
și ea va fi departe
din fantomă.
913
01:07:32,120 --> 01:07:33,480
Simplu ca buna ziua.
914
01:07:38,080 --> 01:07:39,640
Sună-mă într-un timp, bine?
915
01:07:41,440 --> 01:07:42,680
Mamă, cum a fost filmul?
916
01:07:42,880 --> 01:07:44,360
A fost gunoi.
917
01:07:48,840 --> 01:07:50,440
Ce?
- Ce s-a întâmplat?
918
01:07:50,560 --> 01:07:51,960
Este tatăl tău.
919
01:07:52,040 --> 01:07:53,440
Delhi a pierdut meciul.
920
01:07:53,520 --> 01:07:55,120
Deci, e supărat.
921
01:07:55,240 --> 01:07:58,640
Nici o problemă, au încă patru
meciuri pentru a juca.
922
01:07:58,720 --> 01:08:02,000
Ei au pierdut pentru că nu m-am uitat
meciul cu tine.
923
01:08:02,080 --> 01:08:03,200
Uita.
924
01:08:03,320 --> 01:08:05,640
Spune-mi, ai mâncat?
925
01:08:07,280 --> 01:08:08,880
Vrei să rămâi un minut?
926
01:08:09,000 --> 01:08:11,000
Am primit un telefon
pe cealaltă linie.
927
01:08:11,800 --> 01:08:14,200
Salut?
- Bună, doamnă.
928
01:08:14,760 --> 01:08:17,960
Doamnă, domnule, am întâlnit un accident.
929
01:08:20,000 --> 01:08:21,320
Aceasta este o veste proastă.
930
01:08:22,200 --> 01:08:23,880
Cine sa întâlnit cu un accident?
931
01:08:24,000 --> 01:08:25,480
Tatăl lui Nanu.
932
01:08:25,600 --> 01:08:27,000
Văd.
933
01:08:27,360 --> 01:08:30,080
Tatăl lui Nanu sa întâlnit cu un accident.
934
01:08:30,160 --> 01:08:32,760
- Doamnă, ce vă spun?
935
01:08:32,840 --> 01:08:35,600
"Mergea pe drum"
936
01:08:35,680 --> 01:08:37,880
"și un șofer de camion
a alergat în el.
937
01:08:38,000 --> 01:08:43,360
- Doamnă, cred
șoferul a fost beat.
938
01:08:43,440 --> 01:08:45,560
El doar cântă numele tău.
939
01:08:45,680 --> 01:08:46,800
Văd.
940
01:08:47,200 --> 01:08:48,600
Ce zice?
941
01:08:50,920 --> 01:08:53,640
El strigă,
"Mama lui Nanu".
942
01:08:53,720 --> 01:08:55,400
Idiot, am fost prinși.
943
01:08:55,480 --> 01:08:57,080
Nu mai acționați acum.
944
01:08:59,200 --> 01:09:00,680
Am depășit?
945
01:09:01,280 --> 01:09:04,600
Ar fi trebuit să vă parcați mașina
In hol. De ce l-ați parcat aici?
946
01:09:06,520 --> 01:09:08,920
Mamă, tu cobori aici,
Am să parc mașina.
947
01:09:09,040 --> 01:09:11,000
Așteptați-mă.
948
01:09:15,680 --> 01:09:17,560
A fost comportamentul lui
ciudat în ultima vreme.
949
01:09:17,640 --> 01:09:18,680
Bună, doamnă.
950
01:09:18,920 --> 01:09:20,160
Salut ce mai faci?
951
01:09:20,280 --> 01:09:21,400
Sunt bun. Cine ești tu?
952
01:09:21,480 --> 01:09:23,000
Nu m-ai recunoscut?
953
01:09:23,080 --> 01:09:24,400
Fiul tău, Nanu
954
01:09:24,840 --> 01:09:26,240
este prietenul meu.
955
01:09:27,040 --> 01:09:30,840
Doamnă, mă simt rușinat, dar ..
- Ce s-a întâmplat?
956
01:09:31,040 --> 01:09:33,520
Doamnă, a doua zi când tu
a venit în cabină,
957
01:09:33,600 --> 01:09:35,440
te-ai ridicat drept.
958
01:09:35,560 --> 01:09:38,600
Nanu nu avea bani
să plătească taxei.
959
01:09:38,840 --> 01:09:42,520
Mi-a împrumutat Rs 345 de la mine.
960
01:09:42,840 --> 01:09:44,360
Dacă îmi poți da asta ...
961
01:09:44,440 --> 01:09:46,680
Ce zici?
962
01:09:47,320 --> 01:09:49,520
100, 200, 300 ...
963
01:09:49,600 --> 01:09:50,800
Cât de mult ați spus?
- Rs 400.
964
01:09:50,920 --> 01:09:52,240
Adică, Rs 375.
965
01:09:52,560 --> 01:09:53,920
Aici este Rs 400.
966
01:09:55,040 --> 01:09:55,920
Mulțumesc doamnă.
967
01:09:56,000 --> 01:09:57,440
Vă voi returna suma soldului.
- Nici o problema.
968
01:09:57,520 --> 01:09:59,680
Păstrează-l.
- O voi da lui Nanu.
969
01:09:59,760 --> 01:10:02,880
Binecuvântează-mă.
- Vă mulțumesc pentru ajutor.
970
01:10:03,080 --> 01:10:05,280
Gayatri, să mergem.
Trebuie să pregătim mâncare.
971
01:10:08,440 --> 01:10:10,160
Bro, cămașă frumoasă.
972
01:10:10,480 --> 01:10:12,640
Dă-mi Rs 200.
O să vă dau mâine mâine.
973
01:10:14,680 --> 01:10:16,800
Îți voi sparge capul.
974
01:10:17,240 --> 01:10:19,000
Nu te tem de tine! Salut!
975
01:10:19,120 --> 01:10:20,320
Nu te tem de tine!
976
01:10:20,400 --> 01:10:23,120
Ai refuzat să-mi dai bani,
așteptați și vedeți ce se întâmplă cu dvs.
977
01:10:23,400 --> 01:10:25,440
Orice s-ar întâmpla cu tine ...
978
01:10:25,800 --> 01:10:27,320
Vei fi responsabil pentru asta.
979
01:10:27,400 --> 01:10:29,600
Ține minte,
nu-mi cer scuze mai târziu.
980
01:10:29,680 --> 01:10:32,200
Tineretul este rasfatat
din cauza unor oameni ca tine.
981
01:10:32,280 --> 01:10:33,440
Ne transformăm în hoți.
982
01:10:33,520 --> 01:10:34,840
La ce te uiti,
spune-i!
983
01:10:34,920 --> 01:10:36,680
Da, are dreptate.
- El refuză să-mi dea Rs 200.
984
01:10:36,760 --> 01:10:37,880
El are dreptate.
985
01:10:37,960 --> 01:10:39,480
Sa speriat de mine.
986
01:10:40,040 --> 01:10:41,360
Asculta-ma.
987
01:10:43,400 --> 01:10:44,640
Aveți Rs 100?
988
01:10:53,560 --> 01:10:55,480
Cum ai intrat?
989
01:10:55,720 --> 01:10:57,160
Aveam cheile cu mine.
990
01:10:57,880 --> 01:11:00,120
Ai blocat ușa
dimineața?
991
01:11:00,680 --> 01:11:01,720
Da.
992
01:11:03,320 --> 01:11:04,440
Era deschis.
993
01:11:04,520 --> 01:11:06,320
Și dacă cineva
ne-a jefuit casa?
994
01:11:08,560 --> 01:11:10,920
Mamă, ieși.
995
01:11:11,000 --> 01:11:12,360
Lasă-mă.
- Vino cu mine.
996
01:11:12,440 --> 01:11:13,400
Lasă-mă de mână.
997
01:11:13,520 --> 01:11:14,920
De ce vrei să ieși?
998
01:11:15,040 --> 01:11:17,760
Nu doar casa,
trimite-mă din această lume.
999
01:11:17,840 --> 01:11:20,000
Te-am născut
1000
01:11:20,080 --> 01:11:21,800
doar ca să mă arunci
afara din casa?
1001
01:11:22,720 --> 01:11:24,200
Acesta este un moment nepotrivit.
1002
01:11:24,520 --> 01:11:26,000
Voi părăsi casa asta.
1003
01:11:26,240 --> 01:11:27,880
Nu trebuie să vă faceți griji,
1004
01:11:27,960 --> 01:11:30,000
banii tatalui tau
este suficient pentru a supraviețui.
1005
01:11:30,080 --> 01:11:31,040
Vom reuși.
1006
01:11:31,160 --> 01:11:33,760
Nu, nimic de genul ăsta.
1007
01:11:34,080 --> 01:11:36,360
Dă-te departe, este "dal"
fiind prea suplu.
1008
01:11:39,000 --> 01:11:41,040
Deschide usa.
Omul de reparare a hornului trebuie să fie aici.
1009
01:11:42,640 --> 01:11:44,040
Chimney reparator om?
1010
01:11:45,400 --> 01:11:47,920
Ce este?
- Ai sunat pentru a repara hornul?
1011
01:11:48,040 --> 01:11:48,880
Nu vrem sa o reparam,
tu pleci.
1012
01:11:49,000 --> 01:11:50,680
De ce nu vrei
reparați-l?
1013
01:11:50,800 --> 01:11:52,360
Intrați înăuntru.
1014
01:11:55,400 --> 01:11:56,520
Dezgustător.
1015
01:11:57,040 --> 01:11:58,760
Lăsați-l să fie.
Este acolo.
1016
01:12:00,480 --> 01:12:01,680
De ce zambesti?
1017
01:12:01,760 --> 01:12:03,080
Dle, așa arată eu.
1018
01:12:03,160 --> 01:12:04,800
Du-te și reparați hornul.
1019
01:12:04,880 --> 01:12:06,840
Fața ta se va schimba complet.
1020
01:12:07,120 --> 01:12:09,240
Ți-ai informat familia
membri pe care ai de gând să mori?
1021
01:12:09,560 --> 01:12:12,240
Dle, de fapt, am murit acum 12 zile.
1022
01:12:12,320 --> 01:12:14,120
Nu spune așa ceva.
1023
01:12:14,200 --> 01:12:15,560
El este suparat.
1024
01:12:15,640 --> 01:12:17,280
Ce îi spui?
1025
01:12:17,480 --> 01:12:19,600
Nu, doamnă, nu așa.
1026
01:12:20,120 --> 01:12:21,360
De fapt, sunt îndrăgostit.
1027
01:12:21,520 --> 01:12:25,560
Îndrăgostiți și muriți
este același lucru. Asa de...
1028
01:12:25,640 --> 01:12:27,920
Fii ruinat, care-i pasa?
1029
01:12:28,360 --> 01:12:30,160
Să vedem cum îl repară.
1030
01:12:58,800 --> 01:12:59,920
Este gata.
1031
01:13:00,000 --> 01:13:01,000
Bine.
1032
01:13:01,080 --> 01:13:04,040
Cât trebuie să plătesc? - De fapt,
era încă în perioada de garanție.
1033
01:13:05,360 --> 01:13:06,200
Bine.
1034
01:13:06,520 --> 01:13:07,720
Mulțumesc.
1035
01:13:09,320 --> 01:13:10,880
Mi-ai mințit tatăl tău
întâlnit cu un accident.
1036
01:13:10,960 --> 01:13:12,560
Te-ai înșelat
omul reparator.
1037
01:13:12,760 --> 01:13:14,400
Gayatri, explică-i lui
1038
01:13:14,560 --> 01:13:16,320
cum sunt părinții prețioși.
1039
01:13:16,400 --> 01:13:18,280
Odată ce mor, nu se mai întorc.
1040
01:13:18,360 --> 01:13:19,760
Doamnă, ai dreptate.
1041
01:13:20,120 --> 01:13:22,480
Mâncați "koftas" -ul făcut de Kumar,
1042
01:13:22,560 --> 01:13:24,080
el a făcut-o moale de data asta.
1043
01:13:25,040 --> 01:13:28,480
Doamnă, veniți ...
- Mamă.
1044
01:13:28,840 --> 01:13:29,960
Taci!
1045
01:13:30,040 --> 01:13:31,800
Vino cu mine la venerație.
1046
01:13:31,880 --> 01:13:33,960
Vei râde nebun.
1047
01:13:34,160 --> 01:13:35,840
Nu am chef de azi.
1048
01:13:36,000 --> 01:13:37,760
Vreau să-ți schimb starea de spirit.
1049
01:13:38,120 --> 01:13:40,080
Doamnă, trebuie să vii.
1050
01:13:40,160 --> 01:13:42,920
Știi doamna Nandi.
Ea va fi posedată astăzi.
1051
01:13:43,200 --> 01:13:47,800
Ea se angajează exact
ca Zeita.
1052
01:13:47,880 --> 01:13:49,720
Doamnă, vă rog, veniți,
vă veți bucura.
1053
01:13:49,880 --> 01:13:51,920
Bine, o să vin de ceva vreme.
1054
01:13:52,080 --> 01:13:54,160
Bine, doamnă, pregătește-te
în 15 minute.
1055
01:13:54,240 --> 01:13:56,040
Trebuie să mergem pentru venerație.
1056
01:13:58,680 --> 01:13:59,840
Idiot.
1057
01:14:07,920 --> 01:14:09,280
Dabbu, ascultă-mă.
1058
01:14:09,400 --> 01:14:18,880
Vă ușurați problemele și durerea.
1059
01:14:19,200 --> 01:14:24,760
"Toată lumea vine la Tine".
1060
01:14:25,080 --> 01:14:26,160
Vom fi pedepsiți.
1061
01:14:26,240 --> 01:14:28,440
E ca și cum am răpi pe propria noastră mamă.
1062
01:14:28,560 --> 01:14:31,800
Uită asta. Am venit ca răpitori,
dar mi-au făcut un păun.
1063
01:14:32,120 --> 01:14:33,080
Haide, începeți.
1064
01:14:33,160 --> 01:14:34,880
OK, să mergem.
1065
01:14:43,720 --> 01:14:47,400
"Salutați Zeita".
1066
01:14:47,800 --> 01:14:51,800
"Salutați Zeita".
1067
01:15:07,720 --> 01:15:10,560
"Cânt cântările voastre zi și noapte."
1068
01:15:11,680 --> 01:15:15,240
"Devoțiunea mea este oglinda
de identitatea mea. "
1069
01:15:15,840 --> 01:15:17,680
"Cânt cântările voastre zi și noapte."
1070
01:15:17,760 --> 01:15:19,760
"Devoțiunea mea este oglinda
de identitatea mea. "
1071
01:15:19,880 --> 01:15:21,640
"Îmi îngenunchez capul cu tine."
1072
01:15:21,720 --> 01:15:24,480
"Am ce vreau."
1073
01:15:24,600 --> 01:15:28,720
"Vei fi binecuvântat dacă tu
venerați-o pe Zeiță ".
1074
01:15:28,800 --> 01:15:32,600
"Nimeni nu vă poate plăti taxe."
1075
01:15:32,720 --> 01:15:36,760
"Dacă trebuie să faci lucrurile bine."
1076
01:15:36,840 --> 01:15:40,600
"Dacă trebuie să faci lucrurile bine."
1077
01:15:40,680 --> 01:15:44,760
"Scrie numele zeiței
pe frunte.
1078
01:15:44,880 --> 01:15:48,840
"Dacă trebuie să faci lucrurile bine."
1079
01:15:48,920 --> 01:15:53,040
"Dacă trebuie să faci lucrurile bine."
1080
01:15:53,120 --> 01:15:57,440
"Scrie numele zeiței
pe frunte.
1081
01:16:03,560 --> 01:16:05,120
"Salutați Zeița!"
1082
01:16:05,960 --> 01:16:07,760
Veți continua să dansați
sau face ceva?
1083
01:16:07,880 --> 01:16:09,320
Facem greșeli.
1084
01:16:09,720 --> 01:16:11,320
Zeița ne oprește.
1085
01:16:11,400 --> 01:16:13,080
Nu știu dacă este Zeita
oprirea sau nu,
1086
01:16:13,200 --> 01:16:15,640
Te voi ucide păstrând o pernă
pe gura ta.
1087
01:16:16,920 --> 01:16:19,120
Cât de norocoși suntem,
ușa e deschisă.
1088
01:16:19,240 --> 01:16:21,120
Ce vei face?
1089
01:16:21,200 --> 01:16:22,400
O să fur.
1090
01:16:22,480 --> 01:16:24,040
El a refuzat să-mi dea Rs 200.
1091
01:16:24,160 --> 01:16:25,360
Îi voi învăța o lecție.
1092
01:16:25,560 --> 01:16:29,800
"Zeita, răspundeți rugăciunilor
dintre devotați ".
1093
01:16:29,920 --> 01:16:31,800
"Răspundeți rugăciunilor
dintre devotați ".
1094
01:16:31,880 --> 01:16:33,560
"Răspundeți rugăciunilor
dintre devotați ".
1095
01:16:33,640 --> 01:16:37,840
"Oricine te vizitează des
devine norocos ".
1096
01:16:37,960 --> 01:16:39,880
"Oricine te vizitează des
devine norocos ".
1097
01:16:39,960 --> 01:16:41,600
"Oricine te vizitează des
devine norocos ".
1098
01:16:41,720 --> 01:16:45,640
"Când sunt binecuvântați de Tine"
1099
01:16:45,760 --> 01:16:50,440
"Zeita, oamenii se reformează ei înșiși
când se vor preda Tine. "
1100
01:16:50,520 --> 01:16:54,640
"Dacă vă petreceți ziua și noaptea
la ușa ta, "
1101
01:16:54,760 --> 01:16:58,520
- Problemele tale
vor fi rezolvate într-o clipă. "
1102
01:16:58,600 --> 01:17:02,600
"Dacă trebuie să faci lucrurile bine."
1103
01:17:02,680 --> 01:17:06,520
"Dacă trebuie să faci lucrurile bine."
1104
01:17:06,640 --> 01:17:10,600
"Scrie numele zeiței
pe frunte.
1105
01:17:10,680 --> 01:17:14,680
"Dacă trebuie să faci lucrurile bine."
1106
01:17:14,800 --> 01:17:18,800
"Dacă trebuie să faci lucrurile bine."
1107
01:17:18,920 --> 01:17:22,800
"Scrie numele zeiței
pe frunte.
1108
01:17:22,880 --> 01:17:26,800
"Dacă trebuie să faci lucrurile bine."
1109
01:17:28,000 --> 01:17:30,400
Doamnă, ascultă.
1110
01:17:30,760 --> 01:17:32,800
Cerceii tăi au căzut.
1111
01:17:33,000 --> 01:17:34,160
Unde?
1112
01:17:34,280 --> 01:17:37,440
Unde au căzut cerceii de aur?
1113
01:17:41,880 --> 01:17:42,840
Nimic de care sa te ingrijorezi.
1114
01:17:42,960 --> 01:17:45,360
Salutați Zeița.
- Salut.
1115
01:17:45,440 --> 01:17:47,560
Salut?
- Doamnă, glumeam.
1116
01:17:48,040 --> 01:17:51,560
"Dacă trebuie să faci lucrurile bine."
1117
01:17:51,640 --> 01:17:55,520
"Dacă trebuie să faci lucrurile bine."
1118
01:17:55,640 --> 01:17:58,880
"Scrie numele zeiței
pe frunte.
1119
01:17:58,960 --> 01:17:59,840
Doamnă, te rog.
1120
01:17:59,960 --> 01:18:02,800
Nanu ne-a cerut să-l răpim pe mama lui.
1121
01:18:03,960 --> 01:18:06,760
Mamă!
1122
01:18:06,840 --> 01:18:08,480
Verificați doar energia electrică.
1123
01:18:08,600 --> 01:18:12,280
Mamă! - "Scrie Zeita
numele pe frunte. "
1124
01:18:12,360 --> 01:18:15,240
"Salutați Zeita".
- Lasă-mă.
1125
01:18:15,320 --> 01:18:16,360
"Salutați Zeita".
1126
01:18:16,480 --> 01:18:19,320
"Salutați Zeita".
1127
01:18:19,400 --> 01:18:20,400
"Salutați Zeita".
1128
01:18:20,480 --> 01:18:23,400
"Salutați Zeita".
1129
01:18:23,480 --> 01:18:24,520
"Salutați Zeita".
1130
01:18:24,600 --> 01:18:27,360
"Salutați Zeita".
1131
01:18:27,440 --> 01:18:28,480
"Salutați Zeita".
1132
01:18:28,560 --> 01:18:31,400
"Salutați Zeita".
1133
01:18:31,520 --> 01:18:32,520
"Salutați Zeita".
1134
01:18:32,600 --> 01:18:35,400
"Salutați Zeita".
1135
01:18:35,520 --> 01:18:36,480
"Salutați Zeita".
1136
01:18:36,600 --> 01:18:38,000
"Salutați Zeita".
1137
01:18:42,560 --> 01:18:43,880
Mamă.
1138
01:18:45,920 --> 01:18:47,080
Mamă, nu vei înțelege.
1139
01:18:47,200 --> 01:18:48,840
Eu inteleg totul.
1140
01:18:49,440 --> 01:18:51,120
Când copiii cresc,
1141
01:18:51,440 --> 01:18:53,440
se simt părinții sunt plictisitori.
1142
01:18:54,280 --> 01:18:55,680
Ce fac,
1143
01:18:56,080 --> 01:18:57,400
Sunt mamă.
1144
01:18:57,800 --> 01:18:59,640
Mă voi purta ca unul.
1145
01:19:00,680 --> 01:19:05,640
Fiule, nu știu ce faci și
cum vă mențineți acest stil de viață.
1146
01:19:06,400 --> 01:19:08,240
Dar timpul este atât de rău,
1147
01:19:09,120 --> 01:19:12,200
Mi-e frică de asta
s-ar putea să fiți răsfățați.
1148
01:19:16,120 --> 01:19:17,840
Distrugeți-vă numai la fel de mult
1149
01:19:19,080 --> 01:19:21,000
ne putem permite.
1150
01:19:22,160 --> 01:19:23,400
Vă rog.
1151
01:19:28,720 --> 01:19:30,520
Am ambalat bagajele.
Ridic-o.
1152
01:19:39,360 --> 01:19:40,520
Un astfel de păr lung?
1153
01:19:40,640 --> 01:19:42,720
Nu poate fi al meu.
1154
01:19:43,120 --> 01:19:45,480
Trebuie să fie părul fantomelor.
1155
01:20:07,240 --> 01:20:08,040
Da.
1156
01:20:08,120 --> 01:20:09,600
Ce este asta?
1157
01:20:11,640 --> 01:20:13,480
În continuare, nu vom câștiga
prin mijloace greșite.
1158
01:20:13,560 --> 01:20:15,600
Îndrăzniți să veniți din nou aici!
1159
01:20:15,680 --> 01:20:18,720
Haide, pleacă. - Dă-mi banii
și să ia documentele.
1160
01:20:18,800 --> 01:20:20,320
Voi plânge domnului Mallik.
- Taci.
1161
01:20:20,440 --> 01:20:22,200
La naiba cu Mallik, du-te!
1162
01:20:23,360 --> 01:20:24,600
Salut?
1163
01:20:25,160 --> 01:20:26,480
Ce?
- Ce s-a întâmplat?
1164
01:20:26,600 --> 01:20:28,720
Obțineți documentele semnate de la ei.
- Bine.
1165
01:20:56,400 --> 01:20:58,000
E încă inconștientă.
1166
01:20:59,360 --> 01:21:00,600
Ce s-a întâmplat?
1167
01:21:00,920 --> 01:21:03,400
Nanu, ceva ciudat
sa întâmplat astăzi.
1168
01:21:03,480 --> 01:21:05,760
Doamnă ...
- Ia tatăl fatăi aici.
1169
01:21:06,400 --> 01:21:08,320
Dacă se întâmplă ceva cu mama mea ...
1170
01:21:09,680 --> 01:21:10,680
Voi pune totul pe foc.
1171
01:21:10,800 --> 01:21:12,120
Nanu!
1172
01:21:12,200 --> 01:21:13,480
Nanu?
1173
01:21:35,960 --> 01:21:38,000
Ce ți s-a întâmplat?
1174
01:21:38,080 --> 01:21:39,720
Ce ți s-a întâmplat?
1175
01:21:48,680 --> 01:21:50,560
Scoală-te.
1176
01:21:55,520 --> 01:21:57,240
Nimeni nu te-a luat de pe drum.
1177
01:21:57,720 --> 01:21:59,480
Te-am dus la spital.
1178
01:21:59,800 --> 01:22:01,720
E vina mea că ai murit?
1179
01:22:02,880 --> 01:22:05,080
Ați murit astăzi,
dar ai fost o ființă umană mai devreme.
1180
01:22:05,240 --> 01:22:07,240
Nu ți-a fost rușine
rănește mama?
1181
01:22:08,280 --> 01:22:09,880
Dacă se întâmplă ceva cu mama mea,
1182
01:22:10,160 --> 01:22:11,480
Jur,
1183
01:22:11,920 --> 01:22:13,960
Îți omor pe tatăl tău,
1184
01:22:16,360 --> 01:22:18,480
și apoi mă voi ucide.
1185
01:22:18,560 --> 01:22:20,360
Te voi întâlni în ceruri
și vă învață o lecție
1186
01:22:20,440 --> 01:22:22,080
sau nu merit să fiu
numit ca Nanu.
1187
01:22:27,360 --> 01:22:30,240
Apelați-vă la fiica voastră plină de viață.
1188
01:22:30,840 --> 01:22:32,000
Vino afara.
1189
01:22:32,080 --> 01:22:34,920
Arată-i tatălui tău
plin de viață.
1190
01:22:35,960 --> 01:22:37,960
Ieși afară sau îi voi sufla creierul.
1191
01:22:41,240 --> 01:22:43,200
În ziua în care fiica mea a murit,
1192
01:22:44,720 --> 01:22:46,480
chiar am murit în aceeași zi.
1193
01:22:48,040 --> 01:22:49,280
Scoateți arma.
1194
01:23:00,240 --> 01:23:01,920
Ai spus
1195
01:23:03,040 --> 01:23:04,960
că te vei întoarce în curând.
1196
01:23:08,440 --> 01:23:09,680
Ai spus
1197
01:23:11,000 --> 01:23:14,240
pe care ați vrut să o faceți
mănâncă Aaloo Paratha.
1198
01:23:14,640 --> 01:23:16,760
Ai spus-o, nu-i așa?
1199
01:23:18,160 --> 01:23:20,600
Am făcut-o pe Aaloo Paratha.
1200
01:23:20,680 --> 01:23:23,440
Da, am făcut-o pe Aaloo Paratha.
1201
01:23:27,840 --> 01:23:31,120
Trebuia doar să ajungi
1202
01:23:33,160 --> 01:23:34,960
iaurt în timpul întoarcerii.
1203
01:23:36,160 --> 01:23:39,200
"O viață fără respect față de sine
și Paratha fără iaurt "
1204
01:23:39,280 --> 01:23:41,840
"nu arata bine. O să înțeleg.
- Bine, du-te și ia-o în curând.
1205
01:23:46,120 --> 01:23:48,400
Cum poate cineva
1206
01:23:49,120 --> 01:23:51,320
să vă spun o fantomă?
1207
01:24:58,280 --> 01:25:00,000
Stop, copilul meu!
1208
01:25:01,560 --> 01:25:03,120
Vino la mine, copilul meu.
1209
01:25:03,960 --> 01:25:05,280
Vino la mine.
1210
01:25:07,240 --> 01:25:08,600
siddhi,
1211
01:25:09,520 --> 01:25:11,720
de ce îi tulburi?
1212
01:25:14,720 --> 01:25:17,480
Sa mergem.
1213
01:25:17,800 --> 01:25:18,840
Să mergem de aici.
1214
01:25:18,960 --> 01:25:21,160
Haide, să mergem acasă.
1215
01:25:23,040 --> 01:25:27,280
Dragă, nu sunt vinovați.
1216
01:25:27,520 --> 01:25:31,400
El chiar te-a dus la spital,
dreapta?
1217
01:25:31,640 --> 01:25:33,680
Siddhi, haideți să mergem acasă.
1218
01:25:33,760 --> 01:25:36,240
Asculta. Dragă, nu te duce acolo.
1219
01:25:36,320 --> 01:25:37,920
Hai acasa.
1220
01:25:38,440 --> 01:25:40,120
Te legez cu jurământul meu, haide.
1221
01:25:41,320 --> 01:25:43,760
Nu, ascultă.
1222
01:25:43,840 --> 01:25:45,400
Oh nu.
1223
01:25:51,520 --> 01:25:56,800
Doamne, de ce ai făcut asta?
fiicei mele?
1224
01:25:58,320 --> 01:26:00,560
Copilul meu a plecat ...
1225
01:26:01,800 --> 01:26:03,160
Siddhi ...
1226
01:26:03,240 --> 01:26:07,040
Siddhi, de ce ești tu?
fugind de mine?
1227
01:26:08,360 --> 01:26:10,040
Vino la mine.
1228
01:26:10,520 --> 01:26:12,120
Vino la mine, copilul meu.
1229
01:26:12,720 --> 01:26:14,240
Hai acasa.
1230
01:26:14,880 --> 01:26:16,000
Asculta,
1231
01:26:16,640 --> 01:26:18,520
odată ce voi veni să știu
1232
01:26:18,640 --> 01:26:22,600
care v-a adus în această stare,
1233
01:26:22,880 --> 01:26:25,120
Îl omor.
1234
01:26:25,880 --> 01:26:27,960
Siddhi!
1235
01:26:36,680 --> 01:26:38,840
Mereu am glumit,
1236
01:26:40,880 --> 01:26:43,400
Voi cumpăra un mire pentru tine.
1237
01:26:45,880 --> 01:26:46,800
Ar spune ...
1238
01:26:46,880 --> 01:26:49,440
"Dacă am un tip minunat,
Mă duc direct în casa lui.
1239
01:26:49,520 --> 01:26:51,160
- Pa, tată.
1240
01:26:51,680 --> 01:26:53,760
"Tată, în ziua în care mă îndrăgostesc"
1241
01:26:54,720 --> 01:26:56,720
- O să mă duc direct la el.
1242
01:27:07,240 --> 01:27:08,680
Ea te iubește.
1243
01:27:20,640 --> 01:27:23,480
Da. - Nanu, doamnă
și-a recăpătat simțurile.
1244
01:27:23,720 --> 01:27:25,480
Acum nu mai are pericol.
1245
01:27:26,560 --> 01:27:27,800
Mulțumesc.
1246
01:27:33,600 --> 01:27:34,760
Domnule,
1247
01:27:36,640 --> 01:27:39,040
face rugăciuni pentru sufletul ei
să se odihnească în pace.
1248
01:27:55,920 --> 01:27:57,560
Dabbu, lasă-l acasă.
1249
01:28:06,760 --> 01:28:08,480
Daca ma iubesti
1250
01:28:09,760 --> 01:28:11,640
de ce ți-ai rănit mama?
1251
01:28:13,360 --> 01:28:14,480
Nanu,
1252
01:28:16,360 --> 01:28:17,440
soțul meu...
1253
01:28:17,520 --> 01:28:19,000
'Mănâncă asta.
- De ce?'
1254
01:28:19,120 --> 01:28:20,360
- Vă cer să mâncați.
1255
01:28:21,320 --> 01:28:23,120
'Nu!
- Spui asta ca mâncare?
1256
01:28:23,200 --> 01:28:24,440
'Vă rog.
- De ce nu ai gustat-o?
1257
01:28:24,520 --> 01:28:26,080
De ce nu ai gustat-o?
ține mâinile jos.
1258
01:28:26,120 --> 01:28:27,760
- Data viitoare, voi gusta.
1259
01:28:27,960 --> 01:28:30,360
'Sterge-ti lacrimile.'
1260
01:28:32,160 --> 01:28:33,880
- Bună doamnă, ce mai faci?
1261
01:28:33,960 --> 01:28:35,160
'Ce mai faci?'
1262
01:28:37,040 --> 01:28:38,360
'Vino aici.'
1263
01:28:41,920 --> 01:28:43,360
- Doamnă, intrați înăuntru.
1264
01:28:43,560 --> 01:28:45,320
- Vino împreună cu mine.
1265
01:28:45,400 --> 01:28:48,000
- Doamnă, vă rog să vă faceți munca.
1266
01:28:48,560 --> 01:28:51,760
"Dacă tot tolerați, o va face
continuă să te bată.
1267
01:28:51,840 --> 01:28:53,880
- Cât timp vei fi?
tolerați această fiară?
1268
01:28:54,040 --> 01:28:55,800
"Vino cu mine, hai sa cazam
o plângere împotriva lui. "
1269
01:28:55,920 --> 01:28:57,880
'Haide.
- Doamnă, vă faceți munca.
1270
01:28:57,960 --> 01:29:00,240
Lăsați-o pe mână. Vino cu mine.
- Te superi propria afacere.
1271
01:29:00,320 --> 01:29:02,920
'Vino cu mine.
Să facem o plângere. - Doamnă!
1272
01:29:02,960 --> 01:29:04,280
'Un moment.
- Hei!'
1273
01:29:04,400 --> 01:29:05,560
- Intrați înăuntru.
1274
01:29:05,640 --> 01:29:07,760
- Ți-am spus să nu te amesteci
in vietile noastre.'
1275
01:29:07,880 --> 01:29:09,760
'Vino cu mine.
- Pleacă de aici!'
1276
01:29:10,800 --> 01:29:12,240
„Doamnă ...
- Intra inauntru.'
1277
01:29:13,280 --> 01:29:15,880
Nu spune nimănui că am lovit-o.
1278
01:29:16,200 --> 01:29:17,520
Sau vă voi învăța o lecție.
1279
01:29:17,760 --> 01:29:19,040
'Intra inauntru.'
1280
01:30:30,880 --> 01:30:32,280
'Ce s-a întâmplat?'
1281
01:30:34,200 --> 01:30:35,360
'Ce este?'
1282
01:31:17,880 --> 01:31:19,040
„Doamnă?“
1283
01:31:19,360 --> 01:31:22,000
Ascultă, uite ce sa întâmplat
sa întâmplat cu doamna.
1284
01:31:22,640 --> 01:31:23,680
„Doamnă.“
1285
01:31:24,200 --> 01:31:25,520
„Doamnă.
- Bună, Nanu.
1286
01:31:32,720 --> 01:31:34,160
'Ce s-a întâmplat?'
1287
01:31:45,840 --> 01:31:47,240
'Ce este?'
1288
01:31:54,840 --> 01:31:55,960
'Ce este?'
1289
01:31:57,720 --> 01:31:58,880
'Ce este?'
1290
01:32:13,160 --> 01:32:15,040
'Cine e?'
1291
01:32:16,400 --> 01:32:17,680
'Cine e?'
1292
01:32:18,280 --> 01:32:19,720
'Cine este fata asta?'
1293
01:33:03,560 --> 01:33:05,480
'Cine e?'
1294
01:33:06,640 --> 01:33:09,200
'Imi pare rau.'
1295
01:33:09,280 --> 01:33:11,640
'Imi pare rau,
Nu o voi mai repeta.
1296
01:33:11,720 --> 01:33:13,680
'Imi pare rau.'
1297
01:33:33,440 --> 01:33:35,200
Nanu, iartă-mă.
1298
01:33:35,880 --> 01:33:39,080
Nu știu cine ma lovit.
1299
01:33:39,600 --> 01:33:41,760
Te rog să nu-l lovești,
Îi voi explica.
1300
01:33:42,320 --> 01:33:44,360
Îndepărtează-l.
- Ce?
1301
01:33:45,000 --> 01:33:47,080
I?
- Lasă-l.
1302
01:33:47,760 --> 01:33:49,240
Sau îl voi împușca.
1303
01:33:54,040 --> 01:33:55,280
Dă-i o palmă strânsă.
1304
01:33:56,880 --> 01:33:58,160
Mai tare.
1305
01:34:14,560 --> 01:34:15,960
Imi pare rau.
1306
01:34:16,920 --> 01:34:18,600
Imi pare rau.
1307
01:34:47,000 --> 01:34:48,480
Imi pare rau.
1308
01:34:52,240 --> 01:34:53,560
Si multumesc.
1309
01:34:59,400 --> 01:35:01,360
Mamă, stai aici câteva zile.
1310
01:35:03,640 --> 01:35:06,080
Fiule, sunt bucuros să aud asta.
1311
01:35:09,280 --> 01:35:11,000
Pot să vă întreb ceva?
1312
01:35:11,640 --> 01:35:13,240
De ce te-ai întors în acea zi?
1313
01:35:14,040 --> 01:35:15,320
Ai sunat.
1314
01:35:15,480 --> 01:35:17,720
Am spus bine,
dar nu ai răspuns.
1315
01:35:18,560 --> 01:35:20,400
M-am întors să vă fac palme.
1316
01:35:23,440 --> 01:35:24,920
Să vă spun ceva?
- Da.
1317
01:35:25,080 --> 01:35:26,320
A se casatori.
1318
01:35:27,320 --> 01:35:29,000
Nu am văzut acea fantomă,
1319
01:35:29,080 --> 01:35:31,040
dar simt că am întâlnit-o.
1320
01:35:33,960 --> 01:35:35,560
Ai grijă de tine.
- Bine.
1321
01:35:35,680 --> 01:35:37,440
Nici o bere.
- Nu.
1322
01:35:44,640 --> 01:35:45,800
Domnule,
1323
01:35:47,360 --> 01:35:49,040
Îmi pare rău, te-am rănit.
1324
01:35:58,720 --> 01:36:00,000
Acesta a fost
1325
01:36:00,760 --> 01:36:02,680
Locul preferat al lui Siddhi.
1326
01:36:05,200 --> 01:36:06,680
Va veni aici
1327
01:36:07,160 --> 01:36:09,920
și bea Cappuccino.
1328
01:36:32,120 --> 01:36:33,440
Ar spune ...
1329
01:36:34,160 --> 01:36:35,960
Ea a spus,
oricine iubește,
1330
01:36:36,680 --> 01:36:38,360
ea o va lipi aici.
1331
01:36:46,240 --> 01:36:47,400
Domnule,
1332
01:36:48,480 --> 01:36:50,120
Voi afla persoana
1333
01:36:51,440 --> 01:36:53,440
care la ucis pe Siddhi.
1334
01:37:18,160 --> 01:37:19,960
Am fost cu tatăl tău azi.
1335
01:37:21,520 --> 01:37:23,520
Am cumparat cappuccino-ul tau preferat.
1336
01:37:30,360 --> 01:37:32,040
Îți place, nu-i așa?
1337
01:37:37,080 --> 01:37:39,600
Vreau să-ți spun
1338
01:37:40,200 --> 01:37:43,360
că ești ca un deschizător
in viata mea.
1339
01:37:46,280 --> 01:37:49,160
Deschizator. E un lucru minunat.
1340
01:37:50,360 --> 01:37:51,960
Îmi amintește de bere.
1341
01:38:03,200 --> 01:38:04,800
Când nu erai în jur,
1342
01:38:06,560 --> 01:38:08,000
berea a fost prietenul meu.
1343
01:38:17,920 --> 01:38:19,200
siddhi,
1344
01:38:19,400 --> 01:38:22,240
la fel cum vă place cappuccino,
Îmi place să beau bere.
1345
01:38:25,520 --> 01:38:27,640
Bine, nu o să beau.
1346
01:38:27,800 --> 01:38:29,880
Dar vă rog nu rupeți sticla.
1347
01:38:36,680 --> 01:38:38,080
Am suferit de pietre la rinichi.
1348
01:38:38,520 --> 01:38:40,640
Doctorul ma instruit
să bei bere.
1349
01:38:45,120 --> 01:38:46,320
Într-adevăr?
1350
01:38:47,200 --> 01:38:48,320
O să beau?
1351
01:39:00,560 --> 01:39:02,200
siddhi,
1352
01:39:03,800 --> 01:39:06,040
fie speriți-mă
sau îndrăgostiți-mă de mine.
1353
01:39:08,040 --> 01:39:10,080
Nu te mai tem acum.
1354
01:39:10,800 --> 01:39:12,000
Spune-mi ceva,
1355
01:39:12,080 --> 01:39:14,160
de ce nu ai venit mai devreme?
să mă sperie?
1356
01:39:14,440 --> 01:39:17,320
Eram gata să mă sperii.
1357
01:39:20,880 --> 01:39:24,480
Ne-am fi trecut unul pe celalalt
1358
01:39:24,560 --> 01:39:26,840
de atâtea ori pe același drum.
1359
01:39:27,760 --> 01:39:29,960
Ne-am fi întâlnit chiar și unul cu celălalt
de cateva ori.
1360
01:39:34,400 --> 01:39:35,920
Sunt un idiot.
1361
01:39:36,000 --> 01:39:37,800
De ce nu m-am uitat la tine?
1362
01:39:39,560 --> 01:39:42,400
Te-aș fi înnebunit
într-o clipă.
1363
01:39:48,120 --> 01:39:50,880
Faceți o înțelegere cu Dumnezeu.
1364
01:39:52,720 --> 01:39:54,520
Mă voi ocupa de restul.
1365
01:39:57,760 --> 01:39:59,680
Nu-ți pot uita zâmbetul.
1366
01:40:03,720 --> 01:40:06,320
Zâmbetul tău ma împins
într-o ființă umană.
1367
01:40:10,920 --> 01:40:14,240
Doar spune-mi o dată
care te-a adus în acest stat?
1368
01:40:14,560 --> 01:40:16,320
Îl omor!
1369
01:40:17,120 --> 01:40:19,400
Dacă-mi dau mâna o dată ...
1370
01:40:24,640 --> 01:40:25,800
Noroc.
1371
01:40:27,080 --> 01:40:33,800
"Te văd,"
1372
01:40:33,880 --> 01:40:37,480
"dar de ce nu te pot întâlni?"
1373
01:40:37,560 --> 01:40:44,000
"Nu înțeleg"
1374
01:40:44,360 --> 01:40:48,160
"cum pot să-mi explic asta?"
1375
01:40:48,520 --> 01:40:52,200
"Cum pot să-mi explic asta?"
1376
01:40:52,720 --> 01:40:56,840
"De ce sunt gândurile mele"
1377
01:40:56,920 --> 01:41:01,000
"legat de tine?"
1378
01:41:01,120 --> 01:41:05,280
"Nu știu"
1379
01:41:05,360 --> 01:41:09,480
"cum am întâlnit amândoi".
1380
01:41:09,560 --> 01:41:13,680
"Nu știu"
1381
01:41:13,800 --> 01:41:18,240
"cum am întâlnit amândoi".
1382
01:41:18,360 --> 01:41:20,360
Domnule, dacă Siddhi era în viață
1383
01:41:20,440 --> 01:41:22,840
și ți-a spus că mă iubește,
1384
01:41:23,640 --> 01:41:25,280
nu ați fi fost de acord.
1385
01:41:28,440 --> 01:41:30,600
Sunt un om foarte rău.
1386
01:41:37,200 --> 01:41:38,400
- Du-o la spital?
1387
01:41:38,480 --> 01:41:40,320
'Sunt multi oameni
stătea aici.
1388
01:41:40,440 --> 01:41:41,640
"De ce vrei să devii grozav?"
1389
01:41:41,720 --> 01:41:46,240
- Domnule, am văzut o mașină albă
a lovit-o și a fugit.
1390
01:41:53,880 --> 01:41:56,200
Cati bani ti-a dat?
1391
01:41:57,960 --> 01:41:59,160
O sa-l gasesc.
1392
01:42:01,800 --> 01:42:10,200
"Mă prețuiesc momentele
Am petrecut cu tine.
1393
01:42:10,280 --> 01:42:16,440
Vreau să-mi petrec viața cu tine.
1394
01:42:18,600 --> 01:42:22,760
"Dragostea noastră este diferită".
1395
01:42:22,840 --> 01:42:26,960
"Am fost destinați să ne întâlnim
fiecare."
1396
01:42:27,040 --> 01:42:34,520
"Viața mea este legată de tine."
1397
01:42:35,560 --> 01:42:36,840
"De ce mă gândesc ..."
1398
01:42:36,920 --> 01:42:38,480
Era un om cu mine.
1399
01:42:38,560 --> 01:42:41,160
Pot vedea materialul CCTV?
1400
01:42:41,240 --> 01:42:42,520
Aici.
1401
01:42:44,120 --> 01:42:45,680
El este alesul.
1402
01:42:45,800 --> 01:42:47,560
Vă puteți mări imaginea?
1403
01:42:49,560 --> 01:42:50,840
Ce s-a întâmplat?
1404
01:42:52,480 --> 01:43:00,560
"Nu știu cum am întâlnit amândoi."
1405
01:43:00,640 --> 01:43:02,200
Era un cofetar. Idiot.
1406
01:43:02,280 --> 01:43:04,080
A fugit fără
oferind o mărturie.
1407
01:43:04,280 --> 01:43:05,760
Cum ai știut
era un cofetar?
1408
01:43:05,840 --> 01:43:09,680
A spus că prăjește friptură.
- Bine.
1409
01:43:10,040 --> 01:43:11,480
Sa mergem acolo.
1410
01:43:11,880 --> 01:43:14,080
Vom merge la locul accidentului lui Siddhi.
1411
01:43:14,320 --> 01:43:16,080
Există câteva tarabe acolo,
îl vom găsi.
1412
01:43:16,160 --> 01:43:20,280
"Mă găsesc în tine."
1413
01:43:20,360 --> 01:43:24,480
"Nu știu unde sunt."
1414
01:43:24,560 --> 01:43:30,760
"De ce eo agitație
in inima mea?"
1415
01:43:32,920 --> 01:43:37,000
"Nu știu de ce mă aștept."
1416
01:43:37,120 --> 01:43:38,640
"Bataia inimii mele..."
1417
01:43:38,720 --> 01:43:41,000
Dă-mi numărul celuilalt.
- Un moment, domnule.
1418
01:43:41,080 --> 01:43:44,200
Domnule, stau înainte
Magazinul Kashmiri Lal.
1419
01:43:44,280 --> 01:43:45,520
Vino aici în cinci minute.
1420
01:43:45,600 --> 01:43:46,840
Unde esti?
1421
01:43:50,000 --> 01:43:58,280
"De ce sunt gândurile mele?
legat de tine? "
1422
01:43:58,360 --> 01:44:06,760
"Nu știu cum am întâlnit amândoi."
1423
01:44:06,840 --> 01:44:15,400
"Nu știu cum am întâlnit amândoi."
1424
01:44:16,640 --> 01:44:18,000
Domnule, lasă-mă.
1425
01:44:18,120 --> 01:44:19,840
Lasă-mă.
- De ce ai fugit?
1426
01:44:20,040 --> 01:44:22,640
Domnule, ucide-mă dacă vrei.
1427
01:44:23,080 --> 01:44:25,960
De când am dat mărturia mea,
toată lumea mă bate.
1428
01:44:26,080 --> 01:44:28,720
Domnule, șoferul a ucis-o,
Am dat mărturia,
1429
01:44:28,800 --> 01:44:29,840
poliția ma lovit,
1430
01:44:29,960 --> 01:44:31,720
mi-au cerut
schimbați mărturia mea,
1431
01:44:31,800 --> 01:44:32,760
și așa am făcut-o.
1432
01:44:32,840 --> 01:44:34,320
De ce plângi?
1433
01:44:34,480 --> 01:44:36,560
Dle, ia-o dacă vrei.
1434
01:44:36,960 --> 01:44:38,280
Nu vreau plângerea.
1435
01:44:38,360 --> 01:44:39,600
Spune-mi numărul de vehicul.
1436
01:44:39,680 --> 01:44:41,520
DL8CN ...
- Spune-mi numărul!
1437
01:44:41,640 --> 01:44:45,000
DL8C9724.
1438
01:44:45,120 --> 01:44:48,200
Domnule, lasă-mă să plec. Am fost deja
bătuți de poliție.
1439
01:44:48,360 --> 01:44:50,120
Ce umplutură folosiți în
găluște, linte sau cartofi?
1440
01:44:50,200 --> 01:44:52,120
Fenugarul pleacă, domnule.
- Bine, pleacă.
1441
01:44:57,240 --> 01:44:58,600
Da.
1442
01:44:59,600 --> 01:45:01,280
Vehiculul îmi aparține.
1443
01:45:02,600 --> 01:45:04,840
Dar nu ți-am ucis fiica.
1444
01:45:05,160 --> 01:45:06,480
Minți.
1445
01:45:08,200 --> 01:45:10,000
Domnule, spun adevărul.
1446
01:45:10,400 --> 01:45:11,880
Atunci de ce ai fugit?
1447
01:45:12,200 --> 01:45:13,600
Există un martor ocular.
1448
01:45:19,640 --> 01:45:22,080
Eram speriat.
1449
01:45:23,600 --> 01:45:25,880
Ți-a urmărit un câine?
- Vorbește cu el cu respect.
1450
01:45:25,960 --> 01:45:27,800
Abdul ...
1451
01:45:28,640 --> 01:45:29,720
Uite,
1452
01:45:30,240 --> 01:45:32,080
Vorbește cu respect. Ia-l?
1453
01:45:33,000 --> 01:45:34,600
Sau te va face să înțelegi.
1454
01:45:36,200 --> 01:45:39,200
Uite, spune-mi adevărul.
1455
01:45:40,720 --> 01:45:42,440
Sau asta te va învăța
cum să respecte.
1456
01:45:46,480 --> 01:45:47,840
Uite,
1457
01:45:48,760 --> 01:45:52,280
Te voi sparge în bucăți
1458
01:45:53,040 --> 01:45:57,520
și aruncați-o înaintea câinilor.
1459
01:45:58,040 --> 01:46:01,160
Stați în casa mea.
1460
01:46:02,160 --> 01:46:03,920
Vorbesc cu tine calm.
1461
01:46:04,160 --> 01:46:05,760
Ascultă-mă atent.
1462
01:46:07,080 --> 01:46:09,120
Am fugit de la fața locului,
1463
01:46:09,440 --> 01:46:11,760
dar nu ți-am ucis fiica.
1464
01:46:11,840 --> 01:46:13,640
Atunci de ce ai mituit poliția?
1465
01:46:13,720 --> 01:46:17,160
Acel cofetar idiot
1466
01:46:17,680 --> 01:46:19,720
a devenit martorul ocular.
1467
01:46:24,480 --> 01:46:27,000
Fathima, vino aici.
1468
01:46:27,320 --> 01:46:28,680
Da, tată.
1469
01:46:30,000 --> 01:46:32,840
Dle, este fiica mea.
1470
01:46:33,560 --> 01:46:36,840
Jur pe ea,
1471
01:46:36,920 --> 01:46:39,160
Nu ți-am ucis fiica.
1472
01:46:39,760 --> 01:46:41,280
Bine, du-te și joacă.
1473
01:46:45,120 --> 01:46:46,840
conduceam
1474
01:46:46,920 --> 01:46:49,600
și fata a avut deja
căzut de pe scuterul ei.
1475
01:46:50,760 --> 01:46:54,560
Singura mea greșeală este
că nu m-am oprit.
1476
01:46:54,640 --> 01:46:56,800
Sau puteți spune că am fost speriată
1477
01:46:56,920 --> 01:46:59,000
pentru că eram în pericol.
1478
01:46:59,080 --> 01:47:00,320
Ce pericol?
1479
01:47:02,880 --> 01:47:07,000
Am avut o mulțime de carne de capră în mașina mea.
1480
01:47:07,200 --> 01:47:09,240
Cineva a dat un sfat.
1481
01:47:09,440 --> 01:47:12,680
Puțini au spus că este carne de vită.
1482
01:47:13,000 --> 01:47:15,280
Am plesnit pe unii dintre ei,
1483
01:47:15,360 --> 01:47:17,560
și era pe punctul de a pleca,
când oamenii s-au adunat.
1484
01:47:17,640 --> 01:47:20,120
Credeam că voi ateriza
într-o mare problemă.
1485
01:47:20,240 --> 01:47:22,280
Am fugit de acolo.
1486
01:47:22,440 --> 01:47:23,880
Am avut o funcție la domiciliu,
1487
01:47:23,960 --> 01:47:26,400
A trebuit să plec pentru Meerut,
așa că am plecat de acolo.
1488
01:47:26,480 --> 01:47:29,600
Jur pe Dumnezeu,
1489
01:47:30,360 --> 01:47:32,080
sa întâlnit cu un accident
vehiculul altcuiva.
1490
01:47:32,200 --> 01:47:34,160
Vehiculul meu nu a atins-o nici măcar.
1491
01:47:34,240 --> 01:47:38,560
Fata a căzut deja
când am ajuns acolo.
1492
01:47:38,640 --> 01:47:41,040
Puteam să mă opresc, dar gândesc,
1493
01:47:41,640 --> 01:47:44,360
n-aș fi avut probleme
dacă am făcut-o?
1494
01:47:44,680 --> 01:47:46,200
Intelegi?
1495
01:47:58,160 --> 01:48:01,520
Să comand niște gustări pentru tine?
Veți avea mâncare și veți pleca?
1496
01:48:01,680 --> 01:48:03,280
Vedeți-l.
- Sa mergem.
1497
01:48:04,560 --> 01:48:06,200
Nanu.
- Da.
1498
01:48:07,080 --> 01:48:09,360
Cred că minte.
1499
01:48:09,480 --> 01:48:10,840
Am o îndoială asupra lui.
1500
01:48:11,440 --> 01:48:13,280
De ce va muri cofetarul?
1501
01:48:35,960 --> 01:48:38,640
Ucigașul fiicei mele
este foarte norocos.
1502
01:48:41,400 --> 01:48:43,800
Nu putem găsi
orice idee despre el.
1503
01:49:35,400 --> 01:49:37,360
Nu contează cât de norocos este,
1504
01:49:38,400 --> 01:49:40,480
a făcut o greșeală.
1505
01:49:57,240 --> 01:50:01,640
- Domnule, am văzut o mașină albă
a lovit-o și a fugit.
1506
01:50:01,720 --> 01:50:04,400
A fugit în ea și a fugit.
1507
01:50:04,480 --> 01:50:07,120
- Cofetarul
a devenit martor ocular.
1508
01:50:07,200 --> 01:50:08,920
Șoferul a ucis-o,
Am dat mărturia.
1509
01:50:09,000 --> 01:50:11,000
- Domnule, cine mi-a ucis fiica?
1510
01:50:11,080 --> 01:50:12,880
- Sa întâlnit cu un accident
altcuiva.
1511
01:50:13,000 --> 01:50:14,760
- Vehiculul meu nici măcar nu a atins-o.
1512
01:50:14,880 --> 01:50:16,800
- Cred că minte.
1513
01:50:16,880 --> 01:50:20,680
Cine este cel
care te-a adus în acest stat?
1514
01:50:20,800 --> 01:50:22,760
- O să-l omor.
1515
01:50:22,840 --> 01:50:26,000
Spune-mi doar o dată,
care ți-a făcut asta.
1516
01:50:26,400 --> 01:50:28,280
- O să-l omor!
1517
01:50:30,680 --> 01:50:32,360
Ce faci?
1518
01:50:34,160 --> 01:50:36,120
Dle, conduceți bine.
1519
01:50:37,080 --> 01:50:39,440
Îl omori pe tipul din spatele tău
pentru a salva omul înaintea ta?
1520
01:50:39,760 --> 01:50:41,200
Aș fi murit.
1521
01:50:42,000 --> 01:50:43,960
Nu știu de unde provin.
1522
01:50:46,280 --> 01:50:49,360
- O să-l ucizi pe tipul de lângă tine
să-l salvezi pe om înainte de tine?
1523
01:52:31,720 --> 01:52:33,440
- Sa întâlnit cu un accident
altcuiva.
1524
01:52:33,520 --> 01:52:35,600
- Vehiculul meu nici măcar nu a atins-o.
1525
01:52:35,680 --> 01:52:39,720
Fata fusese deja coborâtă
când am ajuns acolo.
1526
01:54:49,800 --> 01:54:51,480
Siddhi, ce se întâmplă?
1527
01:54:51,560 --> 01:54:53,280
De ce îl tulburi?
1528
01:54:55,400 --> 01:54:58,920
Nu este ura ei, ci dragostea.
1529
01:54:59,040 --> 01:55:00,760
Și eu te iubesc, Siddhi.
1530
01:55:00,920 --> 01:55:02,600
Siddhi, scutește-l.
1531
01:55:02,680 --> 01:55:04,200
Îl cruțați, vă rog.
1532
01:55:07,040 --> 01:55:08,560
Ți-am spus
1533
01:55:08,880 --> 01:55:10,720
Sunt un om rău.
1534
01:55:11,800 --> 01:55:13,640
Dacă fiica voastră ar fi fost în viață,
1535
01:55:13,720 --> 01:55:16,120
n-ai fi avut-o
căsătorit cu mine.
1536
01:55:17,640 --> 01:55:19,720
Eu am fost cel care a ucis
fiica ta.
1537
01:55:47,520 --> 01:55:49,800
Toată lumea știe, dar nu crede
1538
01:55:50,480 --> 01:55:53,200
că întregul sistem are
am limitat un telefon mobil.
1539
01:55:53,920 --> 01:55:57,360
Trebuie să răspunzi
ori de câte ori sună.
1540
01:55:59,600 --> 01:56:01,760
A fost doar o chestiune de 2 secunde.
1541
01:56:02,520 --> 01:56:05,000
Ți-am smuls fiica de la tine
în 2 secunde.
1542
01:56:12,480 --> 01:56:14,320
Poti face orice doresti.
1543
01:56:32,480 --> 01:56:33,880
Tata!
1544
01:57:28,720 --> 01:57:30,040
Tată, sunt aici.
1545
01:57:31,280 --> 01:57:33,360
Copilul meu.
- Sunt aici, tată.
1546
01:57:34,360 --> 01:57:36,080
Vroiai să mă întorc, nu?
- Siddhi.
1547
01:57:43,920 --> 01:57:45,200
Copilul meu.
1548
01:57:45,280 --> 01:57:46,760
Copilul meu.
1549
01:57:55,080 --> 01:57:56,400
Te rog, nu plânge.
1550
01:57:59,440 --> 01:58:00,760
Bună, Nanu.
1551
01:58:02,440 --> 01:58:05,320
Îmi pare rău că ai venit în viața ta
fără informații prealabile.
1552
01:58:07,800 --> 01:58:09,000
Tata,
1553
01:58:09,600 --> 01:58:11,360
Nu am vrut să plec.
1554
01:58:12,040 --> 01:58:14,240
Cine ar vrea să te părăsească
si pleaca?
1555
01:58:14,880 --> 01:58:17,120
Copilul meu.
1556
01:58:17,520 --> 01:58:19,920
Nu plânge.
Dar ce aș putea să fac?
1557
01:58:20,400 --> 01:58:21,560
Nanu,
1558
01:58:22,600 --> 01:58:24,440
Îți amintești de acel călăreț?
1559
01:58:24,880 --> 01:58:26,480
Era rândul său să moară.
1560
01:58:26,920 --> 01:58:30,840
Dar soția sa se ruga pentru el.
1561
01:58:31,160 --> 01:58:33,960
Deci, moartea lui a fost amânată
1562
01:58:34,040 --> 01:58:35,720
și am murit.
1563
01:58:36,200 --> 01:58:37,760
Dumnezeul idiot al morții,
1564
01:58:37,960 --> 01:58:41,000
El ucide altcineva în loc de
persoana care este destinată să moară.
1565
01:58:41,080 --> 01:58:43,080
La fel ca poliția noastră minunată.
1566
01:58:44,000 --> 01:58:46,120
Ai întârziat cu 2 secunde,
1567
01:58:46,320 --> 01:58:48,200
dar înainte de aceasta,
1568
01:58:48,440 --> 01:58:50,440
El a decis să acționeze.
1569
01:58:52,120 --> 01:58:54,240
Tată, l-am cunoscut.
1570
01:58:54,720 --> 01:58:56,080
Dumnezeul.
1571
01:58:56,680 --> 01:58:59,400
Mi-a cerut să vă spun
1572
01:58:59,720 --> 01:59:02,480
că păstrarea corpului meu mort este greșită.
1573
01:59:04,200 --> 01:59:05,560
I-am spus asta
1574
01:59:05,800 --> 01:59:07,440
tatăl meu este foarte încăpățânat.
1575
01:59:07,520 --> 01:59:08,920
Nu mă va asculta.
1576
01:59:09,240 --> 01:59:11,600
Apoi mi-a cerut
umbla ca o fantomă.
1577
01:59:11,680 --> 01:59:12,920
Nu ma putut ajuta.
1578
01:59:16,400 --> 01:59:17,840
Apoi am crezut,
1579
01:59:18,360 --> 01:59:21,760
în timp ce corpul meu este aici,
de ce nu mă îndrăgostesc de tine?
1580
01:59:22,760 --> 01:59:25,080
Nanu, ești un om drăguț.
1581
01:59:25,320 --> 01:59:27,000
M-am îndrăgostit de tine
când eram în viață
1582
01:59:27,200 --> 01:59:29,400
și a murit instantaneu.
1583
01:59:29,480 --> 01:59:31,200
Aceasta se numește dragoste.
1584
01:59:36,480 --> 01:59:37,840
Ne pare rău,
1585
01:59:38,040 --> 01:59:40,400
Te-am tulburat pe tine și pe prietenul tău.
1586
01:59:40,680 --> 01:59:42,120
Imi pare rau.
1587
01:59:43,160 --> 01:59:44,440
Tata,
1588
01:59:44,960 --> 01:59:46,520
e un tip foarte bun.
1589
01:59:47,080 --> 01:59:48,680
Te rog iartă-l.
1590
01:59:49,200 --> 01:59:50,600
Vă rog.
1591
01:59:52,680 --> 01:59:55,520
Nanu, vorbești
2 secunde,
1592
01:59:55,880 --> 01:59:58,160
ar fi luat-o numai pe mine
o secundă să poarte o cască.
1593
01:59:58,400 --> 02:00:00,640
Dar n-am vrut să-l port.
1594
02:00:00,920 --> 02:00:02,960
Este un stil de a nu purta casca.
1595
02:00:05,720 --> 02:00:07,040
Eu doresc...
1596
02:00:10,480 --> 02:00:12,000
Tata,
1597
02:00:13,120 --> 02:00:14,760
te rog, dă-mi drumul.
1598
02:00:15,640 --> 02:00:16,840
Vă rog.
1599
02:00:27,640 --> 02:00:29,520
Unde te duci, copilul meu?
1600
02:00:32,400 --> 02:00:35,120
Tată, vreau să mă întorc în această lume.
1601
02:00:35,360 --> 02:00:37,320
Nu vreau să rămân o fantomă.
1602
02:00:38,000 --> 02:00:39,840
Te rog, tată, lasă-mă să plec.
1603
02:00:40,240 --> 02:00:41,800
Voi rămâne cu mama acolo.
1604
02:01:01,800 --> 02:01:03,480
Trebuie să mă trezesc
cu o jumătate de oră înainte
1605
02:01:03,560 --> 02:01:05,280
doar pentru a purta această cravată.
1606
02:01:05,920 --> 02:01:09,120
Nu este ușor să fii cinstit.
1607
02:01:09,680 --> 02:01:11,240
Nu crezi că am devenit
foarte cinstit?
1608
02:01:11,320 --> 02:01:13,040
Nu te simti rau.
1609
02:01:13,440 --> 02:01:15,160
Onestitatea este un lucru frumos.
1610
02:01:15,240 --> 02:01:16,960
Simte.
- Ai dreptate.
1611
02:01:17,280 --> 02:01:19,960
Nanu, ești obișnuit
1612
02:01:20,040 --> 02:01:23,160
de a simți lucruri invizibile.
1613
02:01:26,400 --> 02:01:27,520
Ai văzut asta?
1614
02:01:27,680 --> 02:01:30,560
Ai vazut?
Era ceva acolo.
1615
02:01:31,960 --> 02:01:33,120
Cred...
1616
02:01:35,320 --> 02:01:36,760
vreau sa
1617
02:01:37,400 --> 02:01:39,440
bea sânge.
1618
02:01:40,640 --> 02:01:41,920
Nu.
1619
02:01:43,080 --> 02:01:46,080
Vreau să mănânc rinichi.
- Nu.
1620
02:01:46,200 --> 02:01:47,360
Vreau să beau sânge.
1621
02:01:47,440 --> 02:01:49,200
Nu, rinichi.
- Taci!
1622
02:01:49,560 --> 02:01:51,000
Taci!
1623
02:01:53,520 --> 02:01:56,960
Vreau mântuire.
1624
02:01:58,480 --> 02:02:00,120
Nanu ...
1625
02:02:01,120 --> 02:02:05,200
Îți eliberezi sufletele, nu?
1626
02:02:06,480 --> 02:02:07,960
Vă rog,
1627
02:02:08,640 --> 02:02:11,720
eliberați și sufletul nostru.
1628
02:02:12,080 --> 02:02:14,640
Vă rog.
- Eliberați sufletele noastre.
1629
02:02:14,880 --> 02:02:17,400
Vă rog.
1630
02:02:33,360 --> 02:02:37,280
"Ascultă-mă atent."
1631
02:02:37,880 --> 02:02:41,080
"Aceasta este o poveste
de o fantomă ciudată. "
1632
02:02:41,160 --> 02:02:43,440
"Ascultă povestea."
1633
02:02:43,960 --> 02:02:46,600
"Această fantomă este după Nanu."
1634
02:02:46,680 --> 02:02:49,520
"Îl numește în dormitorul ei"
1635
02:02:49,720 --> 02:02:51,520
"și spune,"
1636
02:02:51,600 --> 02:02:53,480
"Nanu, eu sunt dragul tău."
1637
02:02:53,560 --> 02:02:56,520
"Nanu, eu sunt dragul tău."
1638
02:03:03,360 --> 02:03:07,120
"Ești norocos dacă ești în viață.
Nu mă duc acasă cu frică.
1639
02:03:07,240 --> 02:03:11,520
"Ea cântă melodii de dragoste
și mă numește "dragă". "
1640
02:03:17,920 --> 02:03:22,400
"Ea vine în dormitor să doarmă
și îmi pune urme de ruj.
1641
02:03:22,480 --> 02:03:26,280
"Nu dorm în teamă.
Nu funcționează cântece ".
1642
02:03:26,400 --> 02:03:30,080
"Ea șoptește în urechile mele."
1643
02:03:30,200 --> 02:03:34,280
„... Nanu
- Te vei căsători cu mine?"
1644
02:03:37,360 --> 02:03:40,400
"Fantoma este aici, fugi!"
1645
02:03:41,120 --> 02:03:44,320
"Fantoma este aici, fugi!"
1646
02:03:44,960 --> 02:03:48,040
"Fantoma este aici, fugi!"
1647
02:03:48,680 --> 02:03:51,920
"Fantoma este aici, fugi!"
1648
02:03:52,680 --> 02:03:56,480
"Fantoma este aici, fugi!"
1649
02:03:56,560 --> 02:04:00,400
"Fantoma este aici, fugi!"
1650
02:04:00,840 --> 02:04:04,720
"Nanu este în față
iar Jan este în urmă. "
1651
02:04:04,840 --> 02:04:08,280
"Nanu este în față
iar Jan este în urmă. "
1652
02:04:08,400 --> 02:04:11,960
Tensiunea arteriala creste
când îmi propune. "
1653
02:04:12,040 --> 02:04:16,040
"Fantoma provine din copacul Banyan".
1654
02:04:16,120 --> 02:04:17,960
"Fantoma provine din copacul Banyan".
1655
02:04:18,080 --> 02:04:19,840
"Fantoma provine din copacul Banyan".
1656
02:04:19,920 --> 02:04:21,840
"Fantoma provine din copacul Banyan".
1657
02:04:23,960 --> 02:04:31,600
"Vad fantoma peste tot."
1658
02:04:31,720 --> 02:04:38,840
"Ea fluiera în mine să mă sune."
1659
02:04:39,360 --> 02:04:43,400
"Mă face să fac lucruri ciudate.
Haide, iubire.
1660
02:04:43,520 --> 02:04:45,320
"Mă face să lucrez."
1661
02:04:45,400 --> 02:04:47,000
"Mă face să lucrez."
1662
02:04:47,080 --> 02:04:50,520
"Nanu, eu sunt dragul tău."
1663
02:04:53,640 --> 02:04:57,160
"Fantoma este aici, fugi!"
1664
02:04:57,400 --> 02:05:00,600
"Fantoma este aici, fugi!"
1665
02:05:01,280 --> 02:05:03,920
"Fantoma este aici, fugi!"
107694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
