Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,498 --> 00:00:02,930
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:04,047 --> 00:00:05,710
La minorit� �tait d�sesp�r�e...
3
00:00:05,835 --> 00:00:07,155
Bien jou�, tout le monde.
4
00:00:07,280 --> 00:00:09,301
Les six se disent :
"Ah, ah ! On vous a eus !"
5
00:00:09,426 --> 00:00:10,619
...et pr�te � tout...
6
00:00:10,744 --> 00:00:12,111
Je voterai comme vous voudrez.
7
00:00:12,236 --> 00:00:13,989
Je suis pr�te, � tout moment,
8
00:00:14,114 --> 00:00:16,319
� sacrifier Brad, Tai et Troyzan.
9
00:00:16,444 --> 00:00:19,394
...jusqu'� ce qu'Andrea
fasse d�railler le jeu.
10
00:00:19,519 --> 00:00:20,921
Et si on sortait Zeke ?
11
00:00:21,046 --> 00:00:22,564
Faisons un plus gros coup !
12
00:00:22,689 --> 00:00:26,135
Mais Michaela et Sarah voulaient
conserver la majorit� en l'�tat.
13
00:00:26,260 --> 00:00:28,068
- Je n'aime pas �a.
- Moi non plus.
14
00:00:29,452 --> 00:00:31,039
Au conseil,
15
00:00:31,289 --> 00:00:33,976
la minorit� vota pour l'un des siens.
16
00:00:34,226 --> 00:00:35,878
Et Andrea eut gain de cause.
17
00:00:36,917 --> 00:00:38,881
Zeke, la tribu a parl�.
18
00:00:41,628 --> 00:00:43,053
Il en reste neuf.
19
00:00:43,178 --> 00:00:45,204
Qui sera �limin� ce soir ?
20
00:00:56,539 --> 00:00:57,691
Que s'est-il pass� ?
21
00:00:57,816 --> 00:01:00,460
- Vous avez tous vot� Zeke ?
- Ouais.
22
00:01:00,887 --> 00:01:02,829
Vous voulez en parler ou pas ?
23
00:01:02,954 --> 00:01:03,955
Non.
24
00:01:04,871 --> 00:01:06,663
�a, c'�tait de la surprise !
25
00:01:06,788 --> 00:01:10,374
Je croyais que Sierra, Troyzan,
Tai et moi �tions au bas de l'�chelle
26
00:01:10,499 --> 00:01:11,972
et que l'un de nous partirait.
27
00:01:12,097 --> 00:01:14,074
Il s'av�re qu'il y avait
un plan diabolique
28
00:01:14,199 --> 00:01:15,384
pour sortir Zeke.
29
00:01:15,634 --> 00:01:17,953
Mais h�las, on a tous vot� Tai.
30
00:01:18,078 --> 00:01:20,446
Vous avez tous trois vot� pour moi ?
31
00:01:20,714 --> 00:01:21,715
Alors...
32
00:01:21,840 --> 00:01:23,725
Je ne sais pas si j'ai encore Tai.
33
00:01:25,372 --> 00:01:26,695
Tu vas bien ?
34
00:01:26,820 --> 00:01:28,355
Ouais.
C'�tait dur, c'est tout.
35
00:01:29,186 --> 00:01:31,934
C'est un type super,
mais c'�tait le coup � jouer.
36
00:01:32,059 --> 00:01:33,060
Ouais.
37
00:01:33,185 --> 00:01:35,095
Le conseil m'a bris� le coeur.
38
00:01:35,220 --> 00:01:39,333
Pour je ne sais quelle raison,
on a d�cid� de suivre Andrea.
39
00:01:40,075 --> 00:01:41,677
Bon. Je t'aime.
40
00:01:41,802 --> 00:01:44,606
Que la majorit� sorte l'un des siens
apr�s un seul vote
41
00:01:44,731 --> 00:01:48,951
montre que rien n'est solide
dans un grand groupe.
42
00:01:49,201 --> 00:01:51,153
Ils ont tous vot� Tai,
43
00:01:51,278 --> 00:01:52,279
et il le sait.
44
00:01:52,404 --> 00:01:54,982
On a donc peut-�tre une chance
de le rallier.
45
00:01:56,775 --> 00:01:58,627
Sur quoi on part, maintenant ?
46
00:01:58,877 --> 00:02:00,988
On doit casser le duo
47
00:02:01,113 --> 00:02:02,963
que forment Brad et Sierra.
48
00:02:03,088 --> 00:02:04,758
Donc, peut-�tre Culpepper.
49
00:02:04,883 --> 00:02:05,884
Clairement.
50
00:02:08,662 --> 00:02:09,930
Si le duo Brad/Sierra
51
00:02:10,283 --> 00:02:13,675
reste ensemble assez longtemps,
et qu'ils convainquent assez de gens
52
00:02:13,800 --> 00:02:15,539
de les rejoindre,
53
00:02:15,664 --> 00:02:17,104
on aura � nouveau des ennuis.
54
00:02:17,229 --> 00:02:19,114
Donc il faut les s�parer.
55
00:02:27,573 --> 00:02:29,753
Perdre le contr�le du jeu
est un sentiment �trange,
56
00:02:29,878 --> 00:02:31,739
tout comme se sentir
au bas de l'�chelle,
57
00:02:31,864 --> 00:02:33,864
car vous n'avez rien � perdre.
58
00:02:34,354 --> 00:02:36,721
Sarah a �t� ma plus proche amie,
59
00:02:36,846 --> 00:02:38,492
m�me pas mon alli�e, mais mon amie,
60
00:02:38,617 --> 00:02:39,618
ici.
61
00:02:39,743 --> 00:02:41,528
Et je me suis fait avoir par elle.
62
00:02:41,653 --> 00:02:45,207
Mais elle pourrait �tre cruciale
pour ma progression dans le jeu.
63
00:02:45,457 --> 00:02:48,010
Je dois tourner la page
64
00:02:48,135 --> 00:02:50,779
et tenter de continuer
� bosser avec elle.
65
00:02:50,904 --> 00:02:53,504
C'est peut-�tre
une manoeuvre d�sesp�r�e,
66
00:02:54,041 --> 00:02:56,770
- je ne devrais peut-�tre pas le faire...
- Quoi ?
67
00:02:57,433 --> 00:02:58,434
Mais...
68
00:02:58,559 --> 00:03:00,480
J'ai trouv� quelque chose,
le premier jour.
69
00:03:01,064 --> 00:03:03,274
�a s'appelle
l'Avantage de l'H�ritier.
70
00:03:03,850 --> 00:03:05,227
S�rieux ? C'est quoi ?
71
00:03:05,352 --> 00:03:07,117
C'est une idole d'immunit�
72
00:03:07,242 --> 00:03:09,097
qu'on ne peut jouer qu'� six.
73
00:03:09,706 --> 00:03:12,656
Mais si on arrive � six,
�a pourrait nous aider.
74
00:03:13,102 --> 00:03:14,103
Ouais.
75
00:03:14,573 --> 00:03:16,359
Et sinon, je devrai le l�guer
76
00:03:16,484 --> 00:03:19,411
et tu auras un joli cadeau
si je m'en vais.
77
00:03:19,536 --> 00:03:20,687
S�rieux ?
78
00:03:21,560 --> 00:03:23,859
Sarah est la premi�re
� qui je parle de mon avantage.
79
00:03:23,984 --> 00:03:25,238
Je veux l'utiliser
80
00:03:25,663 --> 00:03:28,655
pour me faufiler, lui dire :
"Je suis toujours avec toi !"
81
00:03:28,780 --> 00:03:30,710
J'esp�re que tu n'auras pas
� me le l�guer.
82
00:03:30,835 --> 00:03:32,412
Je ne ferme pas la porte,
83
00:03:32,537 --> 00:03:33,583
sache-le.
84
00:03:33,708 --> 00:03:35,981
Je le jure sur tout ce que j'ai,
85
00:03:36,106 --> 00:03:38,026
je voterai selon vos souhaits.
86
00:03:38,870 --> 00:03:41,263
Je suis pr�te � voter
pour n'importe qui.
87
00:03:41,729 --> 00:03:44,188
Brad et Sierra doivent �tre s�par�s.
88
00:03:44,313 --> 00:03:46,314
Mais quand Sarah m'a parl�
de cet avantage,
89
00:03:46,439 --> 00:03:48,061
�a m'a donn� envie de la garder.
90
00:03:48,186 --> 00:03:51,807
Car elle me donne des infos
et veut bosser avec moi.
91
00:03:52,632 --> 00:03:55,432
Alors, qu'elle reste
devient une possibilit�.
92
00:03:56,002 --> 00:03:57,802
Et c'est la fin pour Brad.
93
00:03:58,438 --> 00:04:02,438
Survivor Game Changers
Saison 34 - �pisode 10
On n'atteint pas le sommet
sans d'abord toucher le fond
94
00:04:02,563 --> 00:04:04,563
Traduction : Jack Bauer
95
00:04:04,688 --> 00:04:06,688
Relecture : lshomie, L�ny
96
00:04:06,813 --> 00:04:08,813
Synchro : L�ny
97
00:04:13,320 --> 00:04:14,863
Par ici, tout le monde !
98
00:04:24,579 --> 00:04:27,309
Pr�ts pour l'�preuve
de r�compense du jour ?
99
00:04:28,150 --> 00:04:33,048
Le gagnant aura un bon vieux
barbecue � l'am�ricaine.
100
00:04:34,247 --> 00:04:35,366
Des hamburgers,
101
00:04:35,491 --> 00:04:36,551
des hot-dogs
102
00:04:37,902 --> 00:04:39,846
et des cupcakes pour le dessert.
103
00:04:39,971 --> 00:04:41,047
Des cupcakes !
104
00:04:41,172 --> 00:04:42,382
�a vaut le coup ?
105
00:04:43,884 --> 00:04:45,051
Ce n'est pas tout.
106
00:04:46,987 --> 00:04:48,230
Vous jouez aussi
107
00:04:48,355 --> 00:04:49,631
pour vos proches.
108
00:04:50,090 --> 00:04:51,091
Quoi ?!
109
00:05:03,803 --> 00:05:05,003
Oh, mon Dieu !
110
00:05:06,696 --> 00:05:07,707
Bon, Sarah,
111
00:05:07,832 --> 00:05:09,651
vous �tes clairement pr�te.
112
00:05:10,533 --> 00:05:11,534
� vous !
113
00:05:15,782 --> 00:05:17,543
- Qui esp�rez-vous voir ?
- Wyatt.
114
00:05:17,668 --> 00:05:19,494
Wyatt.
Par ici, Wyatt !
115
00:05:21,413 --> 00:05:22,696
Oh, mon Dieu !
116
00:05:24,821 --> 00:05:26,059
Salut, ch�ri !
117
00:05:26,663 --> 00:05:28,187
Tu me manques tant.
118
00:05:29,462 --> 00:05:31,506
- Comment va Knox ?
- Super bien.
119
00:05:31,631 --> 00:05:33,265
Je suis si heureuse que tu sois l�.
120
00:05:33,390 --> 00:05:35,277
Sarah.
Parlez-moi de Wyatt.
121
00:05:35,852 --> 00:05:39,247
Lui et mon fils sont les deux
plus importantes personnes de ma vie.
122
00:05:39,770 --> 00:05:41,016
Quiconque a des enfants
123
00:05:41,141 --> 00:05:42,818
sait que c'est difficile.
124
00:05:42,943 --> 00:05:46,755
Et que je sois compl�tement
extraite de sa vie,
125
00:05:47,005 --> 00:05:49,124
qu'il doive tout faire seul...
126
00:05:49,374 --> 00:05:51,393
Rien que le soutien qu'il me donne,
127
00:05:51,518 --> 00:05:53,395
je ne pourrais pas demander mieux.
128
00:05:53,520 --> 00:05:54,521
Wyatt.
129
00:05:54,646 --> 00:05:57,132
Lui avez-vous donn�
des nouvelles du fiston ?
130
00:05:57,257 --> 00:05:59,254
J'ai dit qu'il allait super bien.
Elle lui manque.
131
00:05:59,379 --> 00:06:01,561
Il dit : "Maman !" tous les jours,
tous les matins.
132
00:06:03,850 --> 00:06:05,700
On a h�te qu'elle revienne.
133
00:06:06,731 --> 00:06:07,901
Faites-lui un c�lin.
134
00:06:09,019 --> 00:06:10,664
Je t'aime, ma ch�rie.
Gagne !
135
00:06:10,789 --> 00:06:11,790
D'accord.
136
00:06:11,915 --> 00:06:14,015
Bon sang, il est sexy, Sarah !
137
00:06:18,144 --> 00:06:19,912
Bon. Andrea.
138
00:06:20,506 --> 00:06:21,507
� vous.
139
00:06:21,632 --> 00:06:23,825
Faisons venir votre m�re, Linda.
Par ici, Linda !
140
00:06:25,252 --> 00:06:26,319
Maman !
141
00:06:28,680 --> 00:06:30,192
Je suis si fi�re de toi !
142
00:06:30,317 --> 00:06:31,625
Merci.
143
00:06:33,142 --> 00:06:34,227
Maigrichonne !
144
00:06:35,772 --> 00:06:36,773
Andrea.
145
00:06:36,898 --> 00:06:38,807
Qu'y a-t-il donc
146
00:06:38,932 --> 00:06:41,482
qui vous relie � ce point
� votre m�re ?
147
00:06:41,935 --> 00:06:45,773
Elle est la plus douce, aimante
et compr�hensive des m�res.
148
00:06:46,931 --> 00:06:49,017
Seigneur, j'�tais une telle peste !
149
00:06:49,453 --> 00:06:50,454
Mais non.
150
00:06:51,797 --> 00:06:54,697
Elle a connu de durs moments
au lyc�e, alors...
151
00:06:55,715 --> 00:06:57,973
Elle a perdu sa soeur, alors...
152
00:06:58,098 --> 00:06:59,698
C'est... Oh, d�sol�e !
153
00:07:03,569 --> 00:07:06,368
Mais c'est gr�ce � ta soeur
qu'on est l�, alors...
154
00:07:06,493 --> 00:07:07,494
Vraiment ?
155
00:07:07,619 --> 00:07:10,315
Oui, elle m'a vraiment
encourag�e � postuler.
156
00:07:10,440 --> 00:07:14,142
Quand je suis dans Survivor,
je me sens plus connect�e � elle.
157
00:07:14,392 --> 00:07:16,444
Je sais que Jerilyn
est fi�re de nous,
158
00:07:16,569 --> 00:07:18,278
qu'elle est heureuse
159
00:07:18,403 --> 00:07:21,384
qu'on soit toujours
une famille aimante.
160
00:07:21,509 --> 00:07:23,810
Content que vous soyez l�, Linda.
Faites-lui un c�lin.
161
00:07:23,935 --> 00:07:25,487
- Merci.
- Je t'aime.
162
00:07:25,612 --> 00:07:27,489
Aubry. � vous.
163
00:07:27,614 --> 00:07:29,678
- Qui est ici ?
- Ma soeur Carrie, je crois.
164
00:07:29,803 --> 00:07:31,660
Votre soeur Carrie.
Par ici, Carrie !
165
00:07:40,994 --> 00:07:42,162
Voici tout le monde.
166
00:07:42,287 --> 00:07:43,887
Salut, tout le monde !
167
00:07:44,130 --> 00:07:45,131
Aubry.
168
00:07:45,256 --> 00:07:46,474
Hormis la nourriture,
169
00:07:46,599 --> 00:07:48,102
dans la hi�rarchie des besoins,
170
00:07:48,227 --> 00:07:51,079
la confiance, l'amour, l'affection
que vous recevez � cet instant...
171
00:07:51,999 --> 00:07:56,218
Il y a un lien unique
entre fr�res ou soeurs.
172
00:07:56,343 --> 00:07:58,653
Sauriez-vous exprimer
en quoi il consiste ?
173
00:07:58,778 --> 00:08:00,522
C'est le sentiment
174
00:08:00,647 --> 00:08:02,991
que cette personne vous conna�t
sous toutes les facettes
175
00:08:03,116 --> 00:08:04,659
et vous accepte quand m�me
176
00:08:04,784 --> 00:08:06,595
inconditionnellement
comme vous �tes.
177
00:08:06,720 --> 00:08:08,279
Et c'est tr�s important.
178
00:08:08,404 --> 00:08:09,589
Faites-lui un c�lin !
179
00:08:12,525 --> 00:08:13,426
Sierra.
180
00:08:13,551 --> 00:08:15,795
Vous avez eu la chance
d'avoir la visite d'un proche
181
00:08:15,920 --> 00:08:18,807
� votre premi�re participation,
c'�tait votre p�re, et le revoici.
182
00:08:18,932 --> 00:08:20,108
Dan, par ici !
183
00:08:26,759 --> 00:08:27,841
Salut, ma ch�rie !
184
00:08:29,234 --> 00:08:31,620
Tout est si dur !
185
00:08:31,745 --> 00:08:33,279
Prends ma force !
186
00:08:36,016 --> 00:08:37,592
Sierra.
C'est la premi�re fois
187
00:08:37,717 --> 00:08:40,328
en 30 jours
que je vois ce langage corporel,
188
00:08:40,453 --> 00:08:42,530
o� vous �tes... � l'aise.
189
00:08:42,655 --> 00:08:45,458
- Vous vous sentez en s�curit�.
- Jeff, ce jeu est tellement dur.
190
00:08:45,987 --> 00:08:48,670
Je n'ai pas pu baisser ma garde
un seul instant.
191
00:08:48,795 --> 00:08:50,445
Et sa seule pr�sence...
192
00:08:51,498 --> 00:08:53,341
Je veux dire, je tremble !
193
00:08:53,591 --> 00:08:55,810
Je suis tr�s fier qu'elle joue
194
00:08:55,935 --> 00:08:58,079
dans une comp�tition d'un tel niveau.
195
00:08:58,329 --> 00:09:00,215
J'esp�re
qu'elle gardera la peau dure.
196
00:09:00,340 --> 00:09:01,799
Qu'est-ce qui vous fait dire �a ?
197
00:09:01,924 --> 00:09:04,453
Car c'est un excellent conseil
pour tout le monde.
198
00:09:04,944 --> 00:09:06,544
La vie est si fragile.
199
00:09:06,669 --> 00:09:10,825
Quels que soient les efforts
que vous ferez dans la vie,
200
00:09:10,950 --> 00:09:13,361
il y aura toujours quelqu'un
qui tentera de vous abattre.
201
00:09:14,348 --> 00:09:16,464
Il faut garder la peau dure
202
00:09:16,589 --> 00:09:19,801
et tenter d'atteindre
le sommet de la montagne.
203
00:09:20,051 --> 00:09:22,003
Bon. Faites un dernier c�lin
� votre fille.
204
00:09:22,128 --> 00:09:24,078
Je t'aime.
Tu vas y arriver.
205
00:09:24,203 --> 00:09:25,231
Je t'aime.
206
00:09:26,566 --> 00:09:27,567
Michaela.
207
00:09:28,685 --> 00:09:30,345
Faisons venir votre m�re.
208
00:09:30,470 --> 00:09:31,846
Candy, par ici !
209
00:09:35,054 --> 00:09:36,055
La voil� !
210
00:09:43,475 --> 00:09:44,551
Ta maman t'aime !
211
00:09:45,929 --> 00:09:47,720
�a doit les choquer
de te voir pleurer.
212
00:09:49,531 --> 00:09:50,532
Michaela.
213
00:09:50,657 --> 00:09:52,337
Parlez-nous de votre m�re.
214
00:09:52,826 --> 00:09:54,736
Elle travaille dur tous les jours.
215
00:09:54,986 --> 00:09:57,739
C'est typiquement
l'une de ces personnes
216
00:09:57,864 --> 00:09:59,693
qui ont fait
tout ce qu'elles devaient faire,
217
00:09:59,818 --> 00:10:01,453
mais parfois, la vie vous assomme,
218
00:10:01,578 --> 00:10:04,746
et vous vous retrouvez
� n'avoir d'autre choix que de bosser.
219
00:10:04,996 --> 00:10:08,149
Alors, qu'elle puisse �tre
dans un endroit comme les Fidji,
220
00:10:08,274 --> 00:10:11,404
et en profiter
sans devoir s'inqui�ter du co�t,
221
00:10:11,529 --> 00:10:13,988
de qui va payer
ou des besoins des autres...
222
00:10:14,113 --> 00:10:16,291
Que je puisse
lui donner cette opportunit�,
223
00:10:16,416 --> 00:10:20,762
�a a plus d'importance
que tout le reste, l�.
224
00:10:20,887 --> 00:10:22,330
Bien.
Faites-lui un c�lin !
225
00:10:23,087 --> 00:10:24,816
Je t'aime.
226
00:10:27,160 --> 00:10:28,236
Troyzan.
227
00:10:28,361 --> 00:10:30,251
- Oh, Troyzan !
- Seigneur !
228
00:10:30,864 --> 00:10:32,417
Qui vous attendez-vous � voir ?
229
00:10:32,932 --> 00:10:34,974
Mon fr�re Todd,
mais j'ignore s'il a pu venir.
230
00:10:35,099 --> 00:10:36,111
Voyons cela.
231
00:10:36,236 --> 00:10:37,337
Par ici !
232
00:10:40,407 --> 00:10:42,016
C'est votre frangin !
233
00:10:46,275 --> 00:10:48,089
T'as l'air si gros !
234
00:10:49,182 --> 00:10:50,183
Troyzan.
235
00:10:50,308 --> 00:10:51,926
J'essaye de me rappeler
236
00:10:52,051 --> 00:10:54,525
si j'ai d�j� vu des retrouvailles
de fr�res comme celles-ci.
237
00:10:54,650 --> 00:10:56,864
Nul d�ficit d'affection entre vous !
238
00:10:56,989 --> 00:10:58,032
Z�ro.
239
00:10:58,282 --> 00:11:01,436
On est proche
depuis qu'on est haut comme �a.
240
00:11:01,561 --> 00:11:04,672
C'est comme si toute ma famille
�tait l�. J'ai une grande famille.
241
00:11:04,797 --> 00:11:05,955
On est six enfants.
242
00:11:06,080 --> 00:11:08,668
Trois gar�ons, trois filles,
comme dans The Brady Bunch.
243
00:11:09,343 --> 00:11:11,146
Et donc, lui, c'est Peter !
244
00:11:12,472 --> 00:11:14,616
Content que vous soyez l�.
Faites-lui un c�lin !
245
00:11:14,741 --> 00:11:15,866
Continue !
246
00:11:16,976 --> 00:11:17,977
Tai.
247
00:11:18,102 --> 00:11:20,622
Vous semblez pr�t
pour un peu d'amour.
248
00:11:20,747 --> 00:11:23,124
- Qui voulez-vous voir ?
- L'amour de ma vie, Mark.
249
00:11:23,249 --> 00:11:24,359
Mark, par ici !
250
00:11:33,852 --> 00:11:35,795
Salut, mon chou !
251
00:11:37,362 --> 00:11:40,195
- Comment vont les chats ?
- Bien. Ils vont tr�s bien.
252
00:11:40,825 --> 00:11:42,877
J'ai r�ussi.
C'est le seul jour que je voulais,
253
00:11:43,002 --> 00:11:44,879
- pour pouvoir te voir.
- Je sais. Moi aussi.
254
00:11:45,004 --> 00:11:45,972
Mark.
255
00:11:47,417 --> 00:11:48,817
Parlez-moi de Tai.
256
00:11:50,384 --> 00:11:52,353
C'est un homme incroyable.
257
00:11:52,603 --> 00:11:55,356
La meilleure personne
que j'aie rencontr�e.
258
00:11:55,481 --> 00:11:57,425
Il fait ressortir
ce qu'il y a de meilleur en moi
259
00:11:57,550 --> 00:11:59,152
et je crois que c'est r�ciproque.
260
00:11:59,641 --> 00:12:02,430
J'ai une chance immense
de l'avoir trouv�.
261
00:12:02,809 --> 00:12:03,998
Faites-lui un c�lin !
262
00:12:04,834 --> 00:12:06,034
Oh, mon Dieu !
263
00:12:06,921 --> 00:12:08,069
Sois fort !
264
00:12:08,194 --> 00:12:09,128
Culpepper.
265
00:12:09,253 --> 00:12:10,730
Va la chercher, mon pote !
266
00:12:11,609 --> 00:12:13,338
Votre situation est unique.
267
00:12:13,463 --> 00:12:15,777
Vous �tes le seul ici
268
00:12:15,902 --> 00:12:18,321
dont le proche, votre femme,
ait particip� � ce jeu.
269
00:12:18,446 --> 00:12:19,447
Oui.
270
00:12:19,572 --> 00:12:20,573
Monica !
271
00:12:27,292 --> 00:12:29,515
Je t'aime tant.
272
00:12:31,184 --> 00:12:32,785
Tu es magnifique.
273
00:12:34,287 --> 00:12:35,396
Culpepper.
274
00:12:35,521 --> 00:12:37,969
Tout fan de Survivor
conna�t Monica Culpepper.
275
00:12:38,094 --> 00:12:39,467
Mais nous la connaissons
276
00:12:39,592 --> 00:12:41,364
dans l'univers de Survivor.
277
00:12:41,489 --> 00:12:43,062
Elle est plus r�sistante que moi,
278
00:12:43,187 --> 00:12:44,739
plus forte que moi. Et je...
279
00:12:46,166 --> 00:12:49,816
Je n'avais jamais r�alis�
� quel point �a a �t� dur, pour toi,
280
00:12:50,974 --> 00:12:53,314
d'aller jusqu'au bout.
281
00:12:55,133 --> 00:12:57,410
Je suis si fier de ce que tu as fait.
282
00:13:00,210 --> 00:13:01,494
Merci, mon chou.
283
00:13:01,619 --> 00:13:03,124
Un dernier c�lin.
284
00:13:05,977 --> 00:13:07,629
Plus qu'une personne, Cirie.
285
00:13:08,188 --> 00:13:11,199
Vous avez fait un sacrifice �norme,
cette fois-ci.
286
00:13:11,324 --> 00:13:12,600
Qu'�tait-ce ?
287
00:13:12,725 --> 00:13:13,902
J'ai trois gar�ons.
288
00:13:14,467 --> 00:13:17,105
Le plus jeune a �t� dipl�m� du lyc�e
289
00:13:17,355 --> 00:13:19,240
pendant que j'�tais l�.
290
00:13:19,365 --> 00:13:21,734
Faut-il le faire venir, qu'il nous dise
si �a s'est bien pass� ?
291
00:13:22,143 --> 00:13:23,144
Jared !
292
00:13:23,269 --> 00:13:24,546
Par ici !
293
00:13:32,078 --> 00:13:34,313
Alors, cette remise de dipl�mes ?
294
00:13:35,006 --> 00:13:36,749
- C'�tait bien ?
- Ouais.
295
00:13:36,874 --> 00:13:38,526
Parlez-moi de votre m�re, Jared.
296
00:13:38,776 --> 00:13:39,925
J'ai tant de chance.
297
00:13:40,050 --> 00:13:42,563
Certains amis ne peuvent m�me pas
parler � leurs m�res.
298
00:13:42,688 --> 00:13:45,354
Et elle et moi,
on est comme deux gouttes d'eau.
299
00:13:46,434 --> 00:13:47,435
Cirie.
300
00:13:47,560 --> 00:13:49,170
Jared vient de dire une chose
23255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese