Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:26:56,239 --> 00:26:58,212
Sarah arrive avec un autre bloc.
2
00:26:58,337 --> 00:26:59,860
Il lui en reste deux.
3
00:26:59,985 --> 00:27:02,763
Andrea se d�p�che
de modifier l'espacement.
4
00:27:02,888 --> 00:27:05,099
Michaela fonce
prendre son dernier bloc.
5
00:27:05,795 --> 00:27:07,059
Tout se joue l� !
6
00:27:07,361 --> 00:27:09,211
Andrea pense que c'est bon.
7
00:27:09,520 --> 00:27:11,220
Elle va tenter le coup !
8
00:27:16,515 --> 00:27:17,870
Et c'est r�ussi !
9
00:27:17,995 --> 00:27:19,137
Andrea
10
00:27:19,262 --> 00:27:21,749
d�croche l'immunit� individuelle !
11
00:27:30,508 --> 00:27:31,925
Merde, �a marchait nickel !
12
00:27:36,746 --> 00:27:38,365
Andrea, venez ici !
13
00:27:41,366 --> 00:27:43,416
Deuxi�me victoire individuelle.
14
00:27:43,967 --> 00:27:46,967
Et j'imagine, au vu de la folie
du dernier conseil,
15
00:27:47,092 --> 00:27:48,976
que �a sera bien utile ce soir.
16
00:27:49,101 --> 00:27:50,102
Oui !
17
00:27:50,227 --> 00:27:52,079
Andrea,
� l'abri au conseil de ce soir.
18
00:27:52,204 --> 00:27:54,031
Elle ne peut pas �tre �limin�e.
19
00:27:54,156 --> 00:27:57,522
Quant � vous autres,
apr�s 29 jours, �a prendra fin,
20
00:27:57,647 --> 00:27:59,052
quelqu'un s'en ira ce soir.
21
00:27:59,177 --> 00:28:01,393
Prenez vos affaires, retour au camp.
� ce soir, au conseil.
22
00:28:01,518 --> 00:28:02,964
- F�licitations.
- Merci !
23
00:28:04,107 --> 00:28:05,656
J'en avais vraiment besoin.
24
00:28:05,781 --> 00:28:06,960
Je suis en minorit�.
25
00:28:07,085 --> 00:28:09,530
Je ne suis pas en s�curit�.
Je ne me sens pas en s�curit�.
26
00:28:09,655 --> 00:28:10,751
Je suis terrifi�e.
27
00:28:10,876 --> 00:28:13,500
J'esp�re pouvoir rentrer au camp
et faire un gros coup
28
00:28:13,625 --> 00:28:16,367
qui me ferait gagner un jour de plus.
29
00:28:39,165 --> 00:28:42,563
Maintenant que j'ai gagn�,
faisons un plus gros coup.
30
00:28:42,688 --> 00:28:44,096
Je suis tranquille, ce soir.
31
00:28:44,221 --> 00:28:47,604
Alors, pourquoi ne pas cibler
quelqu'un qui en a apr�s moi,
32
00:28:47,729 --> 00:28:49,236
� savoir Zeke ?
33
00:28:49,361 --> 00:28:51,104
- Bravo, Andrea !
- Ouais, bravo !
34
00:28:51,229 --> 00:28:52,297
Tu es rapide !
35
00:28:52,772 --> 00:28:54,723
� la base, on ciblait Sierra.
36
00:28:54,848 --> 00:28:56,610
�a a du sens : on est 6, ils sont 4.
37
00:28:56,735 --> 00:28:59,037
Pourquoi ne pas simplement
faire gicler l'un d'eux ?
38
00:28:59,162 --> 00:29:02,360
Mais mes rapports avec Zeke,
c'est du n'importe quoi.
39
00:29:02,485 --> 00:29:04,955
On est pass� de, du moins
je le croyais, meilleurs amis
40
00:29:05,080 --> 00:29:06,645
� une trahison totale de sa part.
41
00:29:06,770 --> 00:29:09,245
Je vais faire un peu de lessive
tant que la mar�e est basse.
42
00:29:09,370 --> 00:29:12,492
Maintenant, je suis impatiente
de le virer du jeu.
43
00:29:12,617 --> 00:29:14,619
Je sais qu'il finira
par s'en prendre � moi.
44
00:29:14,744 --> 00:29:16,570
C'est pour �a
que ce plan est brillant :
45
00:29:16,695 --> 00:29:18,023
il ne verra rien venir.
46
00:29:18,148 --> 00:29:19,848
Alors, quelle est l'id�e ?
47
00:29:19,973 --> 00:29:21,273
J'ai pens� � �a.
48
00:29:21,398 --> 00:29:23,093
�a me semble �tre le mieux.
49
00:29:24,011 --> 00:29:28,475
Zeke finira forc�ment
par nous trahir, toi et moi.
50
00:29:28,600 --> 00:29:29,601
Je sais.
51
00:29:29,726 --> 00:29:31,236
Alors si on le sortait,
52
00:29:31,361 --> 00:29:33,680
probablement par surprise...
53
00:29:33,805 --> 00:29:37,063
Je suis d'accord,
mais comment faire si l'agent Sarah...
54
00:29:37,188 --> 00:29:38,447
Sauf si je...
55
00:29:38,572 --> 00:29:42,379
Si on arrive � la convaincre
sans qu'elle coure le pr�venir.
56
00:29:42,504 --> 00:29:43,868
C'est le seul truc.
57
00:29:43,993 --> 00:29:46,387
Mais je pensais � autre chose.
58
00:29:46,512 --> 00:29:47,552
Ouais ?
59
00:29:47,677 --> 00:29:51,390
Je suis s�re que Sierra nous suivrait.
Brad, je ne sais pas.
60
00:29:51,703 --> 00:29:53,300
- Alors...
- Quoi de neuf ?
61
00:29:53,425 --> 00:29:55,922
Coucou !
Je ne vous suis pas, hein !
62
00:29:57,679 --> 00:29:59,704
Je viens voir ce qui se passe
63
00:29:59,829 --> 00:30:01,642
et peut-�tre plaider ma cause.
64
00:30:01,892 --> 00:30:04,105
On parlait justement de toi.
65
00:30:04,230 --> 00:30:05,670
Laisse-nous juste une minute.
66
00:30:05,795 --> 00:30:07,929
- S'il vous faut du temps...
- Non, non, non !
67
00:30:08,054 --> 00:30:09,792
Tu peux rester !
On �tait juste...
68
00:30:09,917 --> 00:30:10,918
J'imagine
69
00:30:11,043 --> 00:30:14,390
que tu voterais pour n'importe qui
si �a te sauvait.
70
00:30:14,515 --> 00:30:16,281
Je vous le promets.
71
00:30:16,406 --> 00:30:20,833
Je mettrai une �toile sur mon vote,
que vous le reconnaissiez.
72
00:30:20,958 --> 00:30:22,126
Je vous le promets.
73
00:30:22,251 --> 00:30:24,331
� ce stade,
je me raccroche � n'importe quoi.
74
00:30:24,456 --> 00:30:27,508
Je ferai
ce qu'elles me diront de faire.
75
00:30:27,633 --> 00:30:32,239
Ce soir,
je trahirai mes alli�s d'origine.
76
00:30:32,489 --> 00:30:36,209
Je l�cherai n'importe lequel,
n'importe quand.
77
00:30:36,334 --> 00:30:38,503
Je promets de voter
comme vous voudrez.
78
00:30:38,628 --> 00:30:41,230
Merci infiniment, les filles,
du fond du coeur.
79
00:30:41,355 --> 00:30:43,438
J'essaye de rester patiente,
80
00:30:43,563 --> 00:30:45,485
d'attendre qu'on m'informe,
81
00:30:45,946 --> 00:30:48,205
et j'esp�re que ce ne sera pas moi.
82
00:30:48,330 --> 00:30:50,904
On va devoir parler � Sarah
plus t�t que pr�vu.
83
00:30:51,029 --> 00:30:53,064
- Parfait, elle arrive.
- C'est parti.
84
00:30:53,189 --> 00:30:55,687
Vas-y doucement avec elle,
tr�s doucement.
85
00:30:56,454 --> 00:30:57,765
Quoi de neuf, ma fille ?
86
00:30:58,394 --> 00:31:00,901
- Jolie victoire !
- Pile poil celle qu'on voulait voir !
87
00:31:01,026 --> 00:31:03,804
Je suis juste un peu �nerv�e,
c'�tait si serr� !
88
00:31:03,929 --> 00:31:05,739
Je sais, je sais !
89
00:31:05,864 --> 00:31:07,375
Alors, qu'est-ce qui se trame ?
90
00:31:07,500 --> 00:31:09,161
C'est ce dont on voulait te parler.
91
00:31:09,626 --> 00:31:13,613
Je plaide pour �a,
car je sais qu'il s'en prendra � moi.
92
00:31:13,738 --> 00:31:15,688
Si on sort Zeke par surprise,
93
00:31:15,813 --> 00:31:17,581
car il est tr�s dangereux,
94
00:31:17,706 --> 00:31:19,996
on serait cinq et eux quatre.
95
00:31:20,308 --> 00:31:22,589
Maintenant qu'Andrea
a un petit peu de pouvoir,
96
00:31:22,839 --> 00:31:26,159
elle parle d'�ventuellement
sortir Zeke � ce vote.
97
00:31:26,284 --> 00:31:28,028
Je ne suis clairement pas partante.
98
00:31:28,153 --> 00:31:30,459
J'ai besoin de Zeke
pour encore quelques votes.
99
00:31:30,584 --> 00:31:33,433
Mais je dois vraiment me taire,
100
00:31:33,558 --> 00:31:37,738
car si je commence � comploter
pour sauver Zeke,
101
00:31:37,988 --> 00:31:39,539
je vais avoir des ennuis.
102
00:31:39,664 --> 00:31:40,824
Je suis d'accord,
103
00:31:40,949 --> 00:31:44,385
mais ensuite,
on reste solidement � cinq.
104
00:31:44,510 --> 00:31:45,511
Absolument.
105
00:31:45,636 --> 00:31:48,849
Je pense que ce plan est infaillible.
106
00:31:51,578 --> 00:31:53,111
On en est o� ?
On est combien ?
107
00:31:53,236 --> 00:31:55,589
- Six contre quatre.
- Six contre quatre.
108
00:31:55,714 --> 00:31:57,924
On peut facilement en virer
autant qu'on voudra.
109
00:31:58,500 --> 00:32:01,128
Mais si on sortait Zeke par surprise,
110
00:32:01,253 --> 00:32:02,830
on serait cinq et eux quatre.
111
00:32:02,955 --> 00:32:04,523
Ouais, je te soutiens totalement.
112
00:32:04,648 --> 00:32:06,132
Zeke est un joueur tr�s malin.
113
00:32:06,257 --> 00:32:10,537
Il calcule clairement
plusieurs coups � l'avance.
114
00:32:10,662 --> 00:32:12,011
Et dans Survivor,
115
00:32:12,136 --> 00:32:15,761
il faut toujours frapper en premier.
116
00:32:15,886 --> 00:32:16,935
Qu'en penses-tu ?
117
00:32:17,060 --> 00:32:19,858
Si je me sens en confiance
avec tout le monde,
118
00:32:19,983 --> 00:32:21,006
alors d'accord.
119
00:32:21,131 --> 00:32:24,217
Je ne vois pas en quoi
sortir Zeke maintenant est malin.
120
00:32:24,467 --> 00:32:26,353
Elles ne semblent pas voir
121
00:32:26,478 --> 00:32:29,222
que si on laisse
quatre personnes minoritaires,
122
00:32:29,347 --> 00:32:32,392
une seule personne de plus leur suffit
pour �tre majoritaires
123
00:32:32,517 --> 00:32:33,860
jusqu'� la fin du jeu.
124
00:32:33,985 --> 00:32:36,797
- Tout roule ?
- Ouais. Pas de truc zarbi, hein ?
125
00:32:36,922 --> 00:32:38,465
Pas que je sache.
126
00:32:38,590 --> 00:32:41,761
Je peux me fier � Zeke,
jusqu'� un certain niveau.
127
00:32:41,886 --> 00:32:44,232
Car on a d�j� jou� ensemble.
128
00:32:44,357 --> 00:32:46,039
Alors � ce stade,
129
00:32:46,164 --> 00:32:47,699
je ne veux pas sortir Zeke.
130
00:32:50,440 --> 00:32:52,898
Pour moi,
l'un des quatre doit partir.
131
00:32:53,023 --> 00:32:54,024
Ouais.
132
00:32:54,149 --> 00:32:57,220
On a dit qu'on resterait les six.
On a d�j� vot� ensemble une fois.
133
00:32:57,345 --> 00:33:01,733
Pour moi, ce serait le plus s�r,
d'�liminer l'un des quatre.
134
00:33:01,858 --> 00:33:04,057
On aurait alors
plus de marge de manoeuvre.
135
00:33:04,182 --> 00:33:05,183
Je sais.
136
00:33:05,308 --> 00:33:06,818
Il suffit d'une personne.
137
00:33:07,215 --> 00:33:09,429
- Et je n'aime pas �a.
- Moi non plus.
138
00:33:10,484 --> 00:33:13,033
Ce soir, �a se joue maintenant
entre Sierra et Zeke.
139
00:33:15,627 --> 00:33:18,487
Ce vote est une grosse d�cision
pour notre alliance,
140
00:33:18,612 --> 00:33:21,374
car l�, on est � six contre quatre.
141
00:33:21,499 --> 00:33:24,277
Si on sort l'un des n�tres,
c'est cinq contre quatre.
142
00:33:24,402 --> 00:33:27,781
Une personne change de camp
et ils sont majoritaires.
143
00:33:27,906 --> 00:33:29,207
Je dois m'imposer.
144
00:33:29,693 --> 00:33:31,710
Ce soir, on saura
si les six restent ensemble.
145
00:33:32,807 --> 00:33:36,103
Mais en m�me temps,
si j'insiste pour garder Zeke,
146
00:33:36,228 --> 00:33:39,353
ils penseront que je cache un truc
et se m�fieront de moi.
147
00:33:39,478 --> 00:33:41,740
Et la confiance est essentielle
dans ce jeu.
148
00:33:41,865 --> 00:33:44,137
Alors j'ignore ce que je vais faire.
149
00:33:44,262 --> 00:33:48,425
Mais je crois bien que Michaela et moi
serons les votes d�cisifs.
150
00:34:06,002 --> 00:34:08,221
Voici maintenant les membres du jury.
151
00:34:10,525 --> 00:34:11,526
Hali,
152
00:34:11,957 --> 00:34:12,958
Ozzy
153
00:34:13,417 --> 00:34:16,530
et Debbie,
�limin�e au dernier conseil.
154
00:34:20,756 --> 00:34:22,249
Apr�s le dernier conseil,
155
00:34:22,374 --> 00:34:26,006
il �tait clair,
au vu des t�tes que vous faisiez,
156
00:34:26,131 --> 00:34:27,891
qu'un gros truc
venait de se produire.
157
00:34:28,016 --> 00:34:30,424
Sarah. Que s'est-il pass�
� votre retour au camp ?
158
00:34:30,549 --> 00:34:32,112
Ouais. On arrive au camp
159
00:34:32,237 --> 00:34:33,947
et c'est le silence total.
160
00:34:34,197 --> 00:34:37,647
Alors j'ai dit : "Quelqu'un
se demande-t-il qui a trahi ?"
161
00:34:38,368 --> 00:34:41,621
"Oui, moi !", "Moi !", "Moi !"
162
00:34:42,046 --> 00:34:43,456
Et j'ai assum�.
163
00:34:44,316 --> 00:34:45,317
Brad.
164
00:34:45,442 --> 00:34:48,528
En cet instant o� tout devient clair,
165
00:34:48,653 --> 00:34:50,476
� quoi pensez-vous,
en tant que joueur ?
166
00:34:50,601 --> 00:34:52,232
Eh bien, Sierra, moi-m�me,
167
00:34:52,357 --> 00:34:53,491
Troyzan et Tai,
168
00:34:53,616 --> 00:34:57,370
on est pass� de tranquillement
majoritaires � marginaux.
169
00:34:58,284 --> 00:34:59,331
Comme �a.
170
00:34:59,456 --> 00:35:00,660
En un instant.
171
00:35:00,785 --> 00:35:04,198
Tai. Vous pensez donc
que vous, Troyzan, Sierra et Culpepper
172
00:35:04,323 --> 00:35:05,779
�tes maintenant minoritaires.
173
00:35:05,904 --> 00:35:07,847
Oh, d�finitivement.
Je me sens en minorit�.
174
00:35:07,972 --> 00:35:09,541
Les six autres ont le pouvoir.
175
00:35:09,666 --> 00:35:11,084
Personne ne m'a rien dit.
176
00:35:11,334 --> 00:35:12,986
C'est donc la premi�re fois,
177
00:35:13,111 --> 00:35:16,733
en deux saisons,
que je redoute de partir ce soir.
178
00:35:16,858 --> 00:35:18,658
Sierra.
Comment r�agissez-vous � �a ?
179
00:35:18,783 --> 00:35:21,494
Je suis avec Tai,
dans la minorit� de quatre.
180
00:35:21,619 --> 00:35:24,331
Il me semble avoir des liens
avec les autres,
181
00:35:24,581 --> 00:35:27,082
mais vraiment, Jeff,
c'est la roulette russe.
182
00:35:27,207 --> 00:35:30,713
Quand j'aurai le flingue,
j'esp�re que la chambre sera vide,
183
00:35:30,838 --> 00:35:32,872
car sinon, �a pourrait �tre la fin.
184
00:35:33,687 --> 00:35:35,377
Zeke.
Cela vous semble-t-il juste ?
185
00:35:35,502 --> 00:35:36,735
Il y a six personnes
186
00:35:36,860 --> 00:35:39,179
jouant au chat et � la souris
avec les quatre autres ?
187
00:35:39,304 --> 00:35:43,308
Clairement. C'est un peu l'oppos�
du vote pr�c�dent.
188
00:35:43,648 --> 00:35:45,604
Si vous avez un groupe
avec qui vous bossez,
189
00:35:45,729 --> 00:35:48,146
que vous avez confiance en eux
et voulez prot�ger le vote,
190
00:35:48,271 --> 00:35:50,657
la meilleure option
est de le garder entre vous.
191
00:35:50,907 --> 00:35:52,692
Andrea.
Pouvez-vous comparer
192
00:35:52,817 --> 00:35:54,169
ce qui se passe maintenant
193
00:35:54,294 --> 00:35:56,896
� une autre saison
que vous auriez vue ou disput�e ?
194
00:35:57,021 --> 00:35:58,271
Seigneur, non !
195
00:35:58,690 --> 00:36:01,182
Je suis habitu�e � ce qu'il y ait
une alliance majoritaire,
196
00:36:01,307 --> 00:36:02,836
on �limine des gens,
197
00:36:02,961 --> 00:36:04,863
peut-�tre certains
changent-ils de camp...
198
00:36:04,988 --> 00:36:07,261
Mais ici, c'est plut�t
essayer diff�rentes alliances
199
00:36:07,386 --> 00:36:09,609
pour voir laquelle durera.
200
00:36:09,734 --> 00:36:11,268
Alors ce soir, je pars de l'id�e
201
00:36:11,393 --> 00:36:13,071
que les nouveaux six
resteront ensemble.
202
00:36:13,196 --> 00:36:14,539
Mais on ne sait jamais.
203
00:36:15,121 --> 00:36:16,281
Alors, Michaela.
204
00:36:16,406 --> 00:36:17,976
Si vous pouviez pr�voir l'avenir,
205
00:36:18,101 --> 00:36:19,544
que verriez-vous pour ce soir ?
206
00:36:19,843 --> 00:36:21,988
Je vois les six
207
00:36:22,113 --> 00:36:26,426
rester ensemble jusqu'� avoir
une solide majorit�.
208
00:36:26,676 --> 00:36:29,337
Parfois, il faut faire
ce qu'il y a de plus simple
209
00:36:29,462 --> 00:36:32,038
pour que tous puissent avancer
dans le jeu.
210
00:36:32,163 --> 00:36:34,367
Zeke. Michaela l'a expliqu�
assez clairement.
211
00:36:34,492 --> 00:36:37,370
Six contre quatre,
c'est un avantage trop mince.
212
00:36:37,495 --> 00:36:38,901
�tes-vous d'accord avec �a ?
213
00:36:39,026 --> 00:36:40,473
Il se trouve que oui.
214
00:36:40,598 --> 00:36:42,452
Dans ce jeu, le timing est crucial.
215
00:36:42,577 --> 00:36:45,293
Si on veut faire un coup,
�a doit �tre au bon moment.
216
00:36:45,418 --> 00:36:47,180
Et maintenant,
ce n'est pas le moment.
217
00:36:47,305 --> 00:36:48,306
Cirie.
218
00:36:48,431 --> 00:36:50,417
Quand Michaela et Zeke
parlent d'effectifs
219
00:36:50,542 --> 00:36:51,618
et de timing,
220
00:36:51,743 --> 00:36:54,754
y a-t-il une grille devant vos yeux ?
221
00:36:54,879 --> 00:36:58,495
"Voici l'option A, la B, la C,
il faut jouer la D ce soir."
222
00:36:58,620 --> 00:37:00,460
Il y a une grille int�gr�e.
223
00:37:00,585 --> 00:37:02,787
Vous analysez
les effectifs, les situations,
224
00:37:02,912 --> 00:37:05,365
vous tentez de d�terminer
si c'est le bon moment ou pas.
225
00:37:05,615 --> 00:37:08,068
M�me tandis que vous nous interrogez,
226
00:37:08,318 --> 00:37:10,837
la grille s'ajuste encore,
en ce moment.
227
00:37:10,962 --> 00:37:12,820
Sierra.
Vous avez �t� des deux c�t�s.
228
00:37:12,945 --> 00:37:15,775
Vous �tiez dans les six,
vous semblez �tre dans les quatre.
229
00:37:15,900 --> 00:37:17,277
Qu'essayez-vous de faire
230
00:37:17,402 --> 00:37:18,898
pour vous assurer de rester ?
231
00:37:19,023 --> 00:37:21,781
Jeff, j'ai tent� de plaider ma cause.
232
00:37:21,906 --> 00:37:24,116
"Je suis un vote,
vous pourriez avoir besoin de moi.
233
00:37:24,241 --> 00:37:26,419
J'ai les mains li�es,
j'irai o� vous voudrez."
234
00:37:26,820 --> 00:37:27,821
Sarah.
235
00:37:27,946 --> 00:37:30,482
Que pourrait-on vous dire
qui vous ferait penser :
236
00:37:30,607 --> 00:37:32,317
"C'est juste.
Je vais te garder." ?
237
00:37:32,442 --> 00:37:36,162
Ils ont de bons arguments,
mais ils tentent de se sauver.
238
00:37:36,412 --> 00:37:39,466
Personne ne va argumenter
contre lui-m�me et dire :
239
00:37:39,591 --> 00:37:42,102
"Je suis probablement le pire,
�liminez-moi !"
240
00:37:43,034 --> 00:37:45,405
Michaela.
Vous arrive-t-il
241
00:37:45,530 --> 00:37:47,640
de changer d'avis
en �coutant les autres ?
242
00:37:47,765 --> 00:37:49,400
J'�coute ce que disent les autres.
243
00:37:49,525 --> 00:37:53,634
J'ai appris qu'ils seront peut-�tre
mes amis hors du jeu,
244
00:37:53,759 --> 00:37:55,641
apr�s le 39e jour.
245
00:37:56,374 --> 00:37:59,652
Mais si vous jouez et crevez de faim
comme tout le monde,
246
00:37:59,777 --> 00:38:02,227
parfois,
il faut d�connecter le coeur,
247
00:38:02,718 --> 00:38:05,884
pour pouvoir m'assurer
d'�tre l� le lendemain
248
00:38:06,205 --> 00:38:08,161
et profiter au maximum
de cette exp�rience.
249
00:38:08,411 --> 00:38:10,788
Et h�las, pour arriver � la fin,
250
00:38:11,276 --> 00:38:13,700
d'autres doivent partir, et pas moi.
251
00:38:14,199 --> 00:38:15,200
Andrea.
252
00:38:15,325 --> 00:38:17,830
L'envers de la m�daille
de la d�connexion du coeur,
253
00:38:18,196 --> 00:38:19,673
c'est de le laisser connecter,
254
00:38:19,798 --> 00:38:21,748
car parfois, cette relation pr�cise,
255
00:38:21,873 --> 00:38:24,089
� laquelle vous �tes rest�e fid�le
�motionnellement,
256
00:38:24,214 --> 00:38:26,121
est celle qui vous am�nera � la fin.
257
00:38:26,246 --> 00:38:27,247
Exactement.
258
00:38:27,372 --> 00:38:30,417
Il faut avoir de vraies amiti�s,
de vrais liens, ici.
259
00:38:30,542 --> 00:38:33,019
Car si on d�connecte son coeur,
260
00:38:33,144 --> 00:38:36,336
qu'on traite les autres
comme des pi�ces de jeu d'�checs,
261
00:38:36,461 --> 00:38:38,758
alors � mon avis,
on n'arrive pas � la fin.
262
00:38:42,537 --> 00:38:44,593
Bien.
Il est temps de voter.
263
00:38:44,718 --> 00:38:46,144
Aubry, � vous.
264
00:38:56,108 --> 00:38:57,109
Je t'adore,
265
00:38:57,234 --> 00:38:59,412
mais j'esp�re que c'est toi
et pas moi ce soir.
266
00:39:08,351 --> 00:39:09,856
� bient�t, cow-girl !
267
00:39:26,322 --> 00:39:27,841
Je vais d�compter les votes.
268
00:39:34,417 --> 00:39:37,083
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
269
00:39:37,333 --> 00:39:39,652
c'est le moment de le faire.
270
00:39:42,748 --> 00:39:45,124
Bien. Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
271
00:39:45,249 --> 00:39:47,760
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
272
00:39:47,885 --> 00:39:49,295
Je vais lire les votes.
273
00:39:52,648 --> 00:39:53,848
Premier vote :
274
00:39:54,292 --> 00:39:55,293
Tai.
275
00:39:56,981 --> 00:39:57,982
Sierra.
276
00:40:00,533 --> 00:40:01,534
Tai.
277
00:40:03,760 --> 00:40:04,769
Sierra.
278
00:40:04,894 --> 00:40:06,504
�galit�.
Deux votes Tai,
279
00:40:06,629 --> 00:40:08,029
deux votes Sierra.
280
00:40:09,841 --> 00:40:11,317
�a fait trois votes Tai.
281
00:40:14,898 --> 00:40:15,899
Zeke.
282
00:40:18,081 --> 00:40:20,026
Zeke.
�a fait deux votes Zeke.
283
00:40:22,900 --> 00:40:23,855
Zeke.
284
00:40:23,980 --> 00:40:25,064
�galit�.
285
00:40:25,189 --> 00:40:27,116
Trois votes Zeke, trois votes Tai,
286
00:40:27,241 --> 00:40:28,641
deux votes Sierra.
287
00:40:31,487 --> 00:40:33,637
Zeke.
�a fait quatre votes Zeke.
288
00:40:39,237 --> 00:40:41,706
Onzi�me personne �limin�e
et quatri�me membre du jury...
289
00:40:41,831 --> 00:40:43,806
Zeke.
Apportez-moi votre torche.
290
00:40:43,931 --> 00:40:45,518
Oh, mon Dieu !
291
00:40:55,358 --> 00:40:57,297
Zeke, la tribu a parl�.
292
00:41:01,784 --> 00:41:04,265
- Il est temps de partir.
- Continuez � jouer � fond !
293
00:41:04,390 --> 00:41:05,930
- Salut, Zeke !
- Salut, Zeke !
294
00:41:10,200 --> 00:41:11,201
Merde !
295
00:41:14,799 --> 00:41:16,149
Une fois de plus,
296
00:41:16,274 --> 00:41:19,419
un conseil avec beaucoup
de visages choqu�s et d'�motion.
297
00:41:19,669 --> 00:41:21,220
Et cela d�montre
298
00:41:21,345 --> 00:41:23,580
une v�rit� ind�niable de ce jeu :
299
00:41:23,705 --> 00:41:25,780
avoir la majorit�
300
00:41:25,905 --> 00:41:28,127
n'implique pas qu'on a la confiance.
301
00:41:28,252 --> 00:41:30,207
Prenez vos torches,
retournez au camp.
302
00:41:30,332 --> 00:41:31,564
Bonne nuit.
303
00:41:35,016 --> 00:41:36,325
Des game changers.
304
00:41:37,488 --> 00:41:38,930
Des idiots.
305
00:41:42,343 --> 00:41:45,343
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
306
00:41:45,468 --> 00:41:47,468
Traduction : Jack Bauer
307
00:41:47,593 --> 00:41:49,593
Relecture : L�ny
308
00:41:49,718 --> 00:41:51,718
Synchro : L�ny
309
00:41:51,843 --> 00:41:54,721
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
310
00:41:54,846 --> 00:41:57,096
La prochaine fois, dans Survivor...
311
00:41:57,582 --> 00:41:59,110
Une volont� de confiance...
312
00:41:59,235 --> 00:42:01,032
J'ai trouv� l'Avantage de l'H�ritier.
313
00:42:01,157 --> 00:42:02,920
Qu'elle reste
devient une possibilit�.
314
00:42:03,045 --> 00:42:05,189
... peut cr�er
une alliance indestructible.
315
00:42:05,314 --> 00:42:07,467
Je vois une �norme opportunit�.
316
00:42:07,592 --> 00:42:09,935
Mais aucun lien n'est plus fort
que les liens familiaux.
317
00:42:10,060 --> 00:42:11,971
Vous jouez pour vos proches.
318
00:42:14,799 --> 00:42:16,944
C'�tait malin de la part d'Andrea
de s'en prendre � moi.
319
00:42:17,069 --> 00:42:18,854
J'allais m'en prendre � elle.
320
00:42:18,979 --> 00:42:22,083
Un tr�s beau coup,
digne du titre de game changer.
321
00:42:22,208 --> 00:42:25,136
Dans ce jeu,
j'ai affront� de nombreuses peurs,
322
00:42:25,261 --> 00:42:28,972
d�pass� de nombreuses limites
qui m'ont longtemps bloqu�.
323
00:42:29,097 --> 00:42:31,357
C'�tait une exp�rience
formidablement significative.
324
00:42:31,482 --> 00:42:34,694
Je serai toujours un �tre meilleur
parce que j'ai jou� � Survivor.
25509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese