Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,650 --> 00:00:15,650
- sync and corrections by Mr. C -
- www.addic7ed.com -
2
00:02:28,749 --> 00:02:32,127
Hey, everyone.
3
00:02:35,547 --> 00:02:38,425
I don't want to spoil the night
with some boring speech
4
00:02:38,509 --> 00:02:40,761
about the incredible year we've had,
5
00:02:41,262 --> 00:02:43,555
capped with J-Bak Investments
6
00:02:43,639 --> 00:02:47,685
cracking the top five
global finance companies.
7
00:02:47,768 --> 00:02:50,270
Yep. Yep.
8
00:02:51,480 --> 00:02:53,941
Well, my guess is
you're all here 'cause...
9
00:02:55,192 --> 00:02:58,028
you know we're taking good care
of your money.
10
00:03:00,239 --> 00:03:01,365
How about that?
11
00:03:07,705 --> 00:03:09,039
I'll be honest with you.
12
00:03:10,833 --> 00:03:14,211
After what happened to me
and to my family...
13
00:03:15,170 --> 00:03:16,880
it would've been easy to give up.
14
00:03:18,424 --> 00:03:20,467
I thought about it a lot.
15
00:03:21,051 --> 00:03:25,180
I read the articles,
both fact and fiction.
16
00:03:25,264 --> 00:03:26,557
I won't lie.
17
00:03:28,100 --> 00:03:29,226
It hurt.
18
00:03:29,977 --> 00:03:32,563
Especially the stuff about my sister.
19
00:03:33,564 --> 00:03:39,737
I admit, I wanted to run away and...
let everyone forget the name Bak.
20
00:03:43,032 --> 00:03:43,991
But then...
21
00:03:47,703 --> 00:03:49,121
I think about him.
22
00:03:52,082 --> 00:03:53,042
My dad.
23
00:03:54,084 --> 00:03:56,503
He used to give these speeches.
24
00:03:58,172 --> 00:04:00,007
He was so good.
25
00:04:00,549 --> 00:04:03,927
Uh, you remember the '08 speech, Tae?
26
00:04:05,179 --> 00:04:09,224
He made you feel like the crisis
was the best thing that ever happened.
27
00:04:11,685 --> 00:04:14,855
My dad inspired confidence.
28
00:04:16,190 --> 00:04:19,651
You believed him. You trusted him.
29
00:04:20,277 --> 00:04:23,322
You knew you were a part of this family...
30
00:04:26,200 --> 00:04:30,287
and that he'd do whatever he could
to take care of you.
31
00:04:33,540 --> 00:04:35,459
That's what Bak meant to people.
32
00:04:37,169 --> 00:04:39,380
And that's why I'm back.
33
00:04:46,261 --> 00:04:49,056
Because I want it to mean that again.
34
00:04:50,182 --> 00:04:51,308
Believe in me.
35
00:04:52,768 --> 00:04:53,894
Trust me.
36
00:04:56,939 --> 00:04:58,357
And I promise...
37
00:05:02,069 --> 00:05:03,695
I will take care of you.
38
00:05:08,575 --> 00:05:09,660
Enjoy yourselves.
39
00:05:19,378 --> 00:05:20,212
I would.
40
00:05:25,509 --> 00:05:26,343
Wait.
41
00:05:27,636 --> 00:05:28,929
Let's think about this.
42
00:05:31,014 --> 00:05:33,725
I thought the plan
was to get him to confess.
43
00:05:33,809 --> 00:05:35,018
Plan's changed.
44
00:05:37,604 --> 00:05:38,438
Wait.
45
00:05:41,650 --> 00:05:43,110
It's Detective Mun.
46
00:05:44,278 --> 00:05:46,196
Hey, make sure you cover the exit, okay?
47
00:05:46,280 --> 00:05:48,198
- Okay.
- Excuse me, coming through.
48
00:05:48,282 --> 00:05:51,076
- Mun did it.
- He's going to arrest him.
49
00:05:51,660 --> 00:05:53,328
Sometimes the law gets it right.
50
00:05:53,412 --> 00:05:56,206
I always had a good feeling
about this guy.
51
00:05:58,083 --> 00:05:59,084
Mr. Bak.
52
00:06:01,170 --> 00:06:02,087
Mr. Bak?
53
00:06:05,507 --> 00:06:07,009
You see these men here?
54
00:06:07,092 --> 00:06:09,553
They're with the Securities
and Fraud division.
55
00:06:10,137 --> 00:06:12,222
And this is your warrant.
56
00:06:13,682 --> 00:06:16,602
Just come with us peacefully,
or I will cuff you
57
00:06:16,685 --> 00:06:18,770
in front of all these people,
58
00:06:18,854 --> 00:06:20,564
including those reporters, okay?
59
00:06:22,774 --> 00:06:26,069
That won't be necessary, Detective.
I'll come with you.
60
00:06:26,653 --> 00:06:28,280
Cool. Let's go.
61
00:06:31,950 --> 00:06:33,619
Help! There's my sister!
62
00:06:39,416 --> 00:06:40,667
He shot him.
63
00:06:40,751 --> 00:06:42,085
He killed Mun.
64
00:06:45,422 --> 00:06:47,633
- What do we do now?
- We get that motherfucker.
65
00:07:00,354 --> 00:07:02,814
It's her! It really is her!
66
00:07:02,898 --> 00:07:04,149
Kill her!
67
00:07:47,234 --> 00:07:48,193
Where is he going?
68
00:07:48,277 --> 00:07:49,653
Heading for the garage.
69
00:07:50,362 --> 00:07:51,572
His car's being brought up.
70
00:07:53,156 --> 00:07:54,575
There's an exit to the garage that way.
71
00:08:24,479 --> 00:08:25,856
These guys are professionals.
72
00:08:25,939 --> 00:08:27,816
They'll spread out.
They'll come at us from multiple angles.
73
00:08:27,899 --> 00:08:29,151
We get the beady one first.
74
00:08:29,234 --> 00:08:31,028
- Why?
- He didn't look at his weapon.
75
00:08:31,111 --> 00:08:32,738
The dangerous ones never check.
76
00:08:32,821 --> 00:08:34,031
Uh, I have an idea.
77
00:08:34,114 --> 00:08:36,658
Distract the big one,
go over that car for a clean shot.
78
00:08:36,742 --> 00:08:39,036
I'd go left. Draw out the big one,
79
00:08:39,119 --> 00:08:40,787
use the truck, straight for the beady one.
80
00:08:40,871 --> 00:08:42,539
I said I have an idea.
81
00:08:53,050 --> 00:08:53,967
What are you doing?
82
00:09:03,101 --> 00:09:04,936
That was your idea?
To let them know we're here?
83
00:09:05,020 --> 00:09:06,229
No. The tank.
84
00:09:08,815 --> 00:09:10,567
Cars don't blow up like they do on TV.
85
00:09:10,651 --> 00:09:11,735
I know.
86
00:09:13,236 --> 00:09:15,238
Wait.
87
00:09:15,322 --> 00:09:16,657
Do you mind? I...
88
00:09:36,843 --> 00:09:39,930
The slope of the garage
was gonna bring the gas right here.
89
00:09:40,472 --> 00:09:43,183
Okay. That was hot.
90
00:10:05,330 --> 00:10:06,540
Oh, shit.
91
00:10:11,712 --> 00:10:13,046
Not that easy.
92
00:10:13,130 --> 00:10:16,425
The curtain falls.
93
00:10:27,227 --> 00:10:28,103
Fuck.
94
00:10:28,186 --> 00:10:29,104
Oh, shit.
95
00:10:30,230 --> 00:10:32,649
This is Joong-Ki Bak.
Open the fucking gate right now!
96
00:10:32,733 --> 00:10:36,611
Love to, J-Bak. But first,
I need you to do something for me.
97
00:10:38,655 --> 00:10:39,489
What?
98
00:10:39,573 --> 00:10:41,908
Confess to framing your sister
and murdering your father,
99
00:10:41,992 --> 00:10:43,326
and you'll be free to go.
100
00:10:46,955 --> 00:10:49,458
Who... who the hell is this?
101
00:10:49,541 --> 00:10:50,667
Who are we?
102
00:10:52,586 --> 00:10:54,004
Justice, motherfucker.
103
00:10:54,671 --> 00:10:56,089
- And we're...
- ...coming for you.
104
00:10:57,799 --> 00:11:01,595
That's from The Root of All Evil.
I love that movie.
105
00:11:03,346 --> 00:11:04,306
Thank you, Bug.
106
00:11:05,182 --> 00:11:08,435
Maybe not my best film,
but some good lines in it.
107
00:11:18,361 --> 00:11:19,362
Shit.
108
00:11:25,368 --> 00:11:26,578
Shit.
109
00:11:51,561 --> 00:11:52,562
Help me.
110
00:11:53,730 --> 00:11:54,898
I got you.
111
00:11:59,152 --> 00:12:01,112
- We need eyes on this.
- Working on it.
112
00:12:11,164 --> 00:12:12,499
We're inside the grid now.
113
00:12:13,083 --> 00:12:15,001
We have him stopped
at a red light up ahead.
114
00:12:20,340 --> 00:12:21,466
Whoo!
115
00:12:30,517 --> 00:12:31,893
Are you serious?
116
00:12:32,394 --> 00:12:34,271
My sister is the fucking Terminator?
117
00:12:39,234 --> 00:12:40,360
Fuck.
118
00:13:17,814 --> 00:13:19,608
Fuck!
119
00:13:23,069 --> 00:13:24,321
Fuck!
120
00:13:33,997 --> 00:13:35,749
Leave me alone!
121
00:13:41,504 --> 00:13:43,340
There has to be a major police response.
122
00:13:44,549 --> 00:13:45,425
It's big.
123
00:13:45,508 --> 00:13:46,509
It's getting bigger.
124
00:13:46,593 --> 00:13:48,261
Cops are shutting down the area.
125
00:13:48,345 --> 00:13:49,596
Oh, it's a road block.
126
00:13:51,681 --> 00:13:52,807
Oh, shit.
127
00:13:54,476 --> 00:13:57,020
Shit!
128
00:14:10,533 --> 00:14:12,243
Out of my way!
129
00:14:23,755 --> 00:14:25,632
Come on!
130
00:14:28,510 --> 00:14:30,345
How do we stop this guy?
131
00:14:31,096 --> 00:14:32,180
We need a weapon.
132
00:14:51,533 --> 00:14:53,118
Oh, shit!
133
00:16:18,286 --> 00:16:19,329
Sun.
134
00:16:20,914 --> 00:16:23,333
Please, save me. Please, Sun.
135
00:16:31,382 --> 00:16:32,842
My company...
136
00:16:33,635 --> 00:16:37,722
even my reputation...
is meaningless without my daughter.
137
00:16:43,394 --> 00:16:46,189
You... killed him.
138
00:16:46,272 --> 00:16:48,942
He was going to tell the truth
to the court.
139
00:16:49,567 --> 00:16:53,279
You murdered our father.
140
00:16:56,032 --> 00:16:57,992
I was nowhere near him.
141
00:17:00,245 --> 00:17:03,248
I know why you did it. You will pay.
142
00:17:03,331 --> 00:17:04,916
I swear it!
143
00:17:10,547 --> 00:17:11,714
Who am I?
144
00:17:22,142 --> 00:17:23,393
I have an enemy.
145
00:17:25,019 --> 00:17:27,397
And I won't stop until he's dead.
146
00:17:29,566 --> 00:17:30,650
Or I am.
147
00:17:31,860 --> 00:17:35,822
He wanted you to know that
he has never been the forgiving type.
148
00:17:49,627 --> 00:17:52,589
You have a heart as soft as a baby bird.
149
00:17:57,302 --> 00:17:58,428
Please, Sun.
150
00:17:58,511 --> 00:18:00,471
Take care of your brother.
151
00:18:02,223 --> 00:18:04,350
Do this for me.
152
00:18:08,146 --> 00:18:11,357
Who... am... I?
153
00:18:25,955 --> 00:18:28,625
Please, I beg you. Please, stop.
154
00:18:34,964 --> 00:18:35,840
I'll confess.
155
00:18:37,508 --> 00:18:39,886
I'll tell them whatever you want.
156
00:18:44,891 --> 00:18:47,435
Please, Sun. Sun, please.
157
00:18:48,269 --> 00:18:50,730
You're not a killer. You're not like me.
158
00:18:54,150 --> 00:18:55,401
I'm your brother.
159
00:18:58,196 --> 00:18:59,781
You were my brother.
160
00:20:32,749 --> 00:20:34,751
Did you all see what I saw?
161
00:20:34,834 --> 00:20:36,085
We did.
162
00:20:36,753 --> 00:20:38,087
Who was that guy?
163
00:20:38,755 --> 00:20:40,506
Tae Park. Politician.
164
00:20:40,590 --> 00:20:41,924
Figures.
165
00:20:44,802 --> 00:20:45,845
What are we going to do?
166
00:20:45,928 --> 00:20:47,680
If she goes back to prison...
167
00:20:47,764 --> 00:20:48,765
...they'll kill her.
168
00:20:55,772 --> 00:20:57,023
No one's going to prison.
169
00:21:19,253 --> 00:21:20,338
What do we need?
170
00:21:21,422 --> 00:21:22,840
You have access to the traffic systems?
171
00:21:22,924 --> 00:21:25,551
I told you,
I'm an all-access kind of girl.
172
00:21:25,635 --> 00:21:27,804
- Street map.
- Got it.
173
00:21:30,556 --> 00:21:31,474
What else do we need?
174
00:21:31,557 --> 00:21:33,643
- A big-ass...
- ...intersection.
175
00:21:42,402 --> 00:21:44,237
Big-ass intersection coming up.
176
00:21:44,320 --> 00:21:45,863
- Bug?
- Almost in.
177
00:21:50,952 --> 00:21:52,286
Are you sure about this?
178
00:21:53,329 --> 00:21:54,997
These wagons are built like safes.
179
00:21:57,333 --> 00:21:58,292
You'll be all right.
180
00:22:01,754 --> 00:22:03,339
- The switch is ready?
- I'm in.
181
00:22:06,092 --> 00:22:06,926
Ten...
182
00:22:10,221 --> 00:22:11,055
eight...
183
00:22:15,726 --> 00:22:16,727
four,
184
00:22:16,811 --> 00:22:18,354
three,
185
00:22:18,438 --> 00:22:20,022
two, one!
186
00:22:23,568 --> 00:22:25,027
Hold on!
187
00:23:10,406 --> 00:23:11,490
There's a subway.
188
00:23:12,366 --> 00:23:14,202
There's a train two blocks that way.
189
00:23:14,285 --> 00:23:15,328
We won't make that.
190
00:23:22,168 --> 00:23:23,711
Help us. Please.
191
00:23:24,337 --> 00:23:25,546
Please, help us.
192
00:23:34,013 --> 00:23:34,889
Riley Blue.
193
00:23:36,182 --> 00:23:37,391
I knew you'd call.
194
00:23:39,393 --> 00:23:40,478
Puck?
195
00:23:41,229 --> 00:23:42,063
Hop on.
196
00:23:46,234 --> 00:23:47,360
Snuggle up.
197
00:24:02,833 --> 00:24:05,628
Oh!
198
00:24:08,923 --> 00:24:10,091
Mm...
199
00:24:10,883 --> 00:24:14,720
I don't know about you,
but I'm fricking dead.
200
00:24:15,554 --> 00:24:18,641
It has been a very intense few days.
201
00:24:18,724 --> 00:24:21,936
From Teagan's wedding,
to a political riot,
202
00:24:22,019 --> 00:24:23,688
to a high-speed chase.
203
00:24:24,605 --> 00:24:26,816
There's never a dull moment,
that's for sure.
204
00:24:28,693 --> 00:24:32,446
Is this our life now?
Is this our new normal?
205
00:24:34,073 --> 00:24:35,658
I can think of worse normals.
206
00:24:37,243 --> 00:24:38,828
Are you okay with it?
207
00:24:39,954 --> 00:24:41,038
What do you mean?
208
00:24:42,164 --> 00:24:45,710
I mean... you didn't sign up for all this.
209
00:24:46,877 --> 00:24:48,462
It's not like you did either.
210
00:24:50,256 --> 00:24:52,049
But I don't have a choice.
211
00:24:52,800 --> 00:24:55,636
These voices are in my head
whether I want them or not.
212
00:24:56,512 --> 00:24:57,346
True.
213
00:24:59,724 --> 00:25:01,309
Though, when I think back,
214
00:25:02,018 --> 00:25:04,437
I don't remember
being given a choice either...
215
00:25:05,062 --> 00:25:08,107
when this nerdy girl
walked into City Lights...
216
00:25:08,816 --> 00:25:13,738
and this voice in my head
was telling me, "Whatever you do...
217
00:25:14,447 --> 00:25:17,158
do not let her go
until you get her number."
218
00:25:29,170 --> 00:25:30,004
What?
219
00:25:36,927 --> 00:25:38,012
Here's the thing.
220
00:25:41,349 --> 00:25:44,769
We all wake up and we have to take
the same Terms and Conditions box:
221
00:25:45,436 --> 00:25:47,229
Everyday stuff will happen to you.
222
00:25:47,313 --> 00:25:50,149
Some of it will be good.
Some of it will be bad.
223
00:25:51,942 --> 00:25:57,865
Choice is less about what happens
than it is about how we deal with it.
224
00:26:08,000 --> 00:26:09,919
I've been thinking a lot
about all the things
225
00:26:10,002 --> 00:26:12,296
that have happened to us
over this past year.
226
00:26:13,547 --> 00:26:14,673
I won't lie.
227
00:26:16,425 --> 00:26:18,386
Sometimes it's terrifying.
228
00:26:19,804 --> 00:26:21,806
And sometimes it's incredibly exciting.
229
00:26:23,641 --> 00:26:25,684
It's been maddening...
230
00:26:26,394 --> 00:26:27,603
enlightening...
231
00:26:28,729 --> 00:26:30,439
confusing...
232
00:26:31,399 --> 00:26:33,234
and always unpredictable.
233
00:26:37,321 --> 00:26:38,614
However...
234
00:26:39,907 --> 00:26:42,451
I don't think there's been a single day
235
00:26:43,077 --> 00:26:48,249
when I didn't hear that same voice
in my head telling me...
236
00:26:50,251 --> 00:26:51,752
"Whatever you do...
237
00:26:53,129 --> 00:26:55,756
do not let her go."
238
00:27:07,852 --> 00:27:09,103
Nomi Marks...
239
00:27:11,522 --> 00:27:12,523
will you marry me?
240
00:27:15,985 --> 00:27:16,986
Oh, my God.
241
00:27:17,945 --> 00:27:20,698
- Oh, my God, I don't believe this.
- What?
242
00:27:27,037 --> 00:27:28,414
Amanita Caplan...
243
00:27:31,709 --> 00:27:32,877
will you marry me?
244
00:27:36,505 --> 00:27:38,549
Abso-fucking-lutely!
245
00:27:41,385 --> 00:27:42,303
You?
246
00:27:42,386 --> 00:27:43,804
Every day of my life.
247
00:28:07,745 --> 00:28:08,746
Mm...
248
00:28:10,539 --> 00:28:11,707
Smells so good.
249
00:28:13,209 --> 00:28:15,794
You cannot change the world
on an empty stomach.
250
00:28:19,048 --> 00:28:20,424
Whoa!
251
00:28:20,508 --> 00:28:22,635
What? Are you okay?
252
00:28:24,261 --> 00:28:26,347
Yeah. I'm good, Mom.
253
00:28:27,556 --> 00:28:28,474
Okay.
254
00:28:30,684 --> 00:28:31,852
Last year,
255
00:28:31,936 --> 00:28:34,897
when I heard about what you did,
I had a feeling you were one of us.
256
00:28:34,980 --> 00:28:37,566
But then we heard that you were
running for political office.
257
00:28:38,067 --> 00:28:40,820
So we figured you were either crazy
or hunting for BPO.
258
00:28:40,903 --> 00:28:43,030
Still, we were curious.
259
00:28:43,113 --> 00:28:46,033
So, even though no sensate
with half a brain
260
00:28:46,116 --> 00:28:48,077
should go to a public event
like your speech
261
00:28:48,160 --> 00:28:49,870
without taking a blocker first...
262
00:28:49,954 --> 00:28:50,830
...we came.
263
00:28:50,913 --> 00:28:52,248
We heard you.
264
00:28:55,251 --> 00:28:56,752
Mentally, I might...
265
00:28:56,836 --> 00:28:58,546
Kala, I'm home!
266
00:28:58,629 --> 00:28:59,713
Welcome back.
267
00:29:03,008 --> 00:29:03,926
How was your trip?
268
00:29:04,677 --> 00:29:06,262
I need a drink first. You want one?
269
00:29:06,345 --> 00:29:09,515
Yes. That's a very good idea.
270
00:29:13,936 --> 00:29:16,188
I have been thinking about a lot of things
271
00:29:16,272 --> 00:29:18,858
that have been going on with me.
272
00:29:18,941 --> 00:29:21,485
- And with us. And...
- Yes, so have I.
273
00:29:22,069 --> 00:29:22,987
You have?
274
00:29:24,822 --> 00:29:25,656
Cheers.
275
00:29:33,247 --> 00:29:34,999
- Maybe we should sit.
- Yeah.
276
00:29:35,082 --> 00:29:36,208
Um...
277
00:29:37,209 --> 00:29:38,335
Is that a present?
278
00:29:38,419 --> 00:29:41,213
Yes. Um, from your friend Ajay.
279
00:29:41,922 --> 00:29:43,757
A late wedding gift, he said.
280
00:29:45,342 --> 00:29:46,260
Ajay was here?
281
00:29:46,343 --> 00:29:48,012
He was in the neighborhood
and wanted to drop it off.
282
00:29:48,095 --> 00:29:50,556
He only stayed a moment.
But he said we should open it together.
283
00:29:50,639 --> 00:29:53,100
No, Kala, we need to talk.
284
00:29:53,225 --> 00:29:54,643
- Yeah, sure...
- No!
285
00:29:54,727 --> 00:29:56,729
- Has this been x-rayed?
- X-rayed?
286
00:29:56,812 --> 00:29:58,314
Yes, sir. It's safe.
287
00:29:58,397 --> 00:30:00,900
Safe? Rajan, what's going on?
288
00:30:01,609 --> 00:30:03,611
Rajan? What's going on?
289
00:30:08,365 --> 00:30:09,950
Oh, my God.
290
00:30:12,119 --> 00:30:14,246
Oh, it's beautiful.
291
00:30:16,123 --> 00:30:17,249
Ajay's a believer?
292
00:30:18,292 --> 00:30:19,418
No, he's not.
293
00:30:20,753 --> 00:30:21,587
Hey.
294
00:30:23,088 --> 00:30:24,048
What does that say?
295
00:30:24,131 --> 00:30:27,051
"Caution. Easily broken."
Well, that's rather obvious.
296
00:30:28,010 --> 00:30:29,970
It looks like it belongs in a museum.
297
00:30:30,930 --> 00:30:32,598
I will send him a thank-you note.
298
00:30:36,518 --> 00:30:37,353
Are you okay?
299
00:30:40,564 --> 00:30:42,608
Kala, just listen.
300
00:30:44,735 --> 00:30:48,197
I need you to do something for me,
and I know this will be difficult
301
00:30:48,280 --> 00:30:51,241
because I need you to do it
without asking a lot of questions,
302
00:30:51,325 --> 00:30:53,953
which I'm telling you right now
that I cannot answer.
303
00:30:56,622 --> 00:30:59,541
I have not told you
about lots of things that are going on
304
00:30:59,625 --> 00:31:01,710
because I have been trying
to protect you...
305
00:31:02,836 --> 00:31:05,965
and maybe, selfishly, our marriage.
306
00:31:09,510 --> 00:31:12,346
I did not go to Bangalore. I was in Delhi.
307
00:31:13,722 --> 00:31:16,266
I have been cooperating
with Agent Singh and the federal police
308
00:31:16,350 --> 00:31:19,728
on a complex investigation
into political corruption.
309
00:31:21,021 --> 00:31:22,815
Ajay is a part of that investigation.
310
00:31:24,817 --> 00:31:26,026
Oh, my God.
311
00:31:26,694 --> 00:31:29,488
I cannot tell you more
because it will only put you at risk.
312
00:31:29,571 --> 00:31:32,658
But what I need you to do
is get on a plane tonight.
313
00:31:32,741 --> 00:31:33,826
Agent Singh warned me
314
00:31:33,909 --> 00:31:37,162
that it might be necessary
to move my family for their protection.
315
00:31:38,956 --> 00:31:41,709
I purchased a flat in Paris
that nobody knows about.
316
00:31:41,792 --> 00:31:44,086
- What?
- I'm sure you'll be safe there.
317
00:31:45,004 --> 00:31:47,131
Okay, Rajan, I don't under...
318
00:31:47,214 --> 00:31:49,800
Kala, I understand
that this is all a shock.
319
00:31:49,883 --> 00:31:51,593
This is difficult for me, too.
320
00:31:52,219 --> 00:31:54,847
I know you have important things
to discuss with me,
321
00:31:54,930 --> 00:31:56,890
but I'm asking you to hold on,
322
00:31:56,974 --> 00:32:01,020
fully understanding that the future
of our marriage is uncertain,
323
00:32:01,103 --> 00:32:03,939
but that's a small thing
compared to your safety.
324
00:32:04,023 --> 00:32:05,858
If anything were to happen to you,
325
00:32:05,941 --> 00:32:07,693
I could never forgive myself.
326
00:32:09,194 --> 00:32:10,112
Please.
327
00:32:11,155 --> 00:32:12,239
Believe me.
328
00:32:12,823 --> 00:32:14,241
You have to go.
329
00:32:20,080 --> 00:32:23,000
Reports are still coming in
from the guests of Mr. Bak,
330
00:32:23,083 --> 00:32:26,336
but at least six people were killed
and dozens injured.
331
00:32:26,837 --> 00:32:31,550
Witnesses saw Sun Bak, Mr. Bak's sister,
at the center of attacks.
332
00:32:32,676 --> 00:32:35,471
Last year,
Ms. Bak was convicted of embezzlement
333
00:32:35,554 --> 00:32:39,850
and sentenced to ten years in
Cheongju Women's Correctional Institute.
334
00:32:40,392 --> 00:32:42,144
Several weeks ago, she escaped...
335
00:32:42,227 --> 00:32:43,979
Isn't it funny how things work out?
336
00:32:44,438 --> 00:32:45,272
Sh!
337
00:32:46,190 --> 00:32:47,399
I'm not usually the kind of guy
338
00:32:47,483 --> 00:32:50,819
who believes in certain types
of "happy endings," but...
339
00:32:52,154 --> 00:32:54,239
for this, I will make an exception.
340
00:32:54,323 --> 00:32:55,657
Shh!
341
00:32:57,493 --> 00:33:01,747
Ladies, try to see this
from my perspective.
342
00:33:02,915 --> 00:33:06,919
Traditionally, in male narratives...
343
00:33:08,170 --> 00:33:09,630
when you save the, uh...
344
00:33:11,090 --> 00:33:12,299
princess...
345
00:33:14,009 --> 00:33:17,179
it entitles you to certain rewards.
346
00:33:17,805 --> 00:33:19,223
These aren't my rules.
347
00:33:20,140 --> 00:33:22,559
This is just standard operating procedure.
348
00:33:22,643 --> 00:33:24,561
Ahh!
349
00:33:24,645 --> 00:33:27,314
Stop! Ow, ow! Please, stop! Oh!
350
00:33:29,024 --> 00:33:31,360
- Go.
- Oh! Oh!
351
00:33:32,069 --> 00:33:32,903
Sit.
352
00:33:33,362 --> 00:33:34,363
Oh!
353
00:33:35,197 --> 00:33:37,991
Ow! That really hurt!
354
00:33:39,827 --> 00:33:41,912
In critical care is Detective Mun,
355
00:33:41,995 --> 00:33:44,581
who was the first officer
to arrive at the scene.
356
00:33:46,166 --> 00:33:47,376
He's still alive.
357
00:33:48,001 --> 00:33:49,920
So, you were there, weren't you,
Minister Park?
358
00:33:50,504 --> 00:33:54,758
That was one of the most terrifying
experiences of my life.
359
00:33:55,384 --> 00:34:00,305
No one is safe until that psychopath
is off our streets.
360
00:34:03,225 --> 00:34:04,810
I should have killed him.
361
00:34:05,727 --> 00:34:08,605
No. Mun was there to arrest him.
362
00:34:09,314 --> 00:34:10,149
They know.
363
00:34:11,400 --> 00:34:12,651
It's going to be okay.
364
00:34:13,277 --> 00:34:15,571
But right now, we have another problem.
365
00:34:17,739 --> 00:34:19,241
We need information.
366
00:34:22,286 --> 00:34:23,912
You're the naughty one.
367
00:34:30,127 --> 00:34:31,628
Oh!
368
00:34:32,212 --> 00:34:33,672
Change of heart.
369
00:34:34,256 --> 00:34:35,090
I see.
370
00:34:35,174 --> 00:34:37,009
How many sensates are you connected to?
371
00:34:37,092 --> 00:34:40,596
Well, I'm not usually one to brag,
but there's...
372
00:34:40,679 --> 00:34:42,264
Ow! Three-hundred-eighty-seven!
373
00:34:42,347 --> 00:34:44,474
Three-hundred-eighty-seven, I said.
Oh, God!
374
00:34:44,558 --> 00:34:45,893
We need those connections.
375
00:34:46,935 --> 00:34:47,895
What for?
376
00:34:47,978 --> 00:34:49,188
- To fight.
- To fight.
377
00:34:49,271 --> 00:34:50,731
Oh, to fight.
378
00:34:55,819 --> 00:34:56,653
Well...
379
00:34:57,738 --> 00:35:01,450
I tell you, this is the opposite
380
00:35:01,533 --> 00:35:03,785
of what I would call
a satisfying encounter.
381
00:35:03,869 --> 00:35:05,245
Don't let him leave.
382
00:35:07,080 --> 00:35:08,165
Stay away from me.
383
00:35:08,248 --> 00:35:09,625
Don't hurt him.
384
00:35:09,708 --> 00:35:11,501
We need to get him to trust us.
385
00:35:11,585 --> 00:35:13,503
Bowling ball's here, is he?
386
00:35:14,171 --> 00:35:16,048
Good. Where is he?
387
00:35:17,507 --> 00:35:19,092
Over here, male narrative.
388
00:35:19,760 --> 00:35:21,094
And what's with the hair?
389
00:35:21,178 --> 00:35:23,847
- What's with the hair?
- Yeah, what's with the hair?
390
00:35:25,182 --> 00:35:26,767
Don't know what you're talking about.
391
00:35:28,560 --> 00:35:29,561
I don't.
392
00:35:30,562 --> 00:35:31,480
Listen...
393
00:35:32,814 --> 00:35:36,026
I am a lover, I'm not a fighter.
394
00:35:36,568 --> 00:35:40,030
You guys want a sens-orgy
that circles the globe, I'm your guy.
395
00:35:40,864 --> 00:35:42,282
You guys want to storm
the ramparts, then...
396
00:35:42,366 --> 00:35:44,368
- Puck.
- Holy shit.
397
00:35:44,952 --> 00:35:45,953
Get away from them.
398
00:35:46,870 --> 00:35:47,788
Leave this town.
399
00:35:48,497 --> 00:35:50,707
You need to be on blockers 24/7.
400
00:35:55,170 --> 00:35:58,465
I have to go. If you guys
want to kill me, then just do it quick.
401
00:35:58,548 --> 00:35:59,758
What just happened?
402
00:36:00,550 --> 00:36:02,511
- I've been quarantined.
- Why?
403
00:36:03,845 --> 00:36:06,139
The Cannibal. He's hunting.
404
00:36:42,801 --> 00:36:43,802
Huh...
405
00:36:44,261 --> 00:36:45,345
I was looking for this.
406
00:36:48,015 --> 00:36:49,141
So you told him?
407
00:36:50,559 --> 00:36:52,686
- No, not yet.
- Why? What happened?
408
00:36:53,645 --> 00:36:55,314
I'm not sure.
409
00:36:55,397 --> 00:36:56,690
But you're still leaving?
410
00:36:58,233 --> 00:37:02,612
Rajan is involved in some kind
of corruption investigation.
411
00:37:02,696 --> 00:37:04,865
Rajan? Is he being investigated?
412
00:37:04,948 --> 00:37:06,700
No, his friend.
413
00:37:07,242 --> 00:37:09,619
Huh. Interesting.
414
00:37:09,703 --> 00:37:12,622
Why? Why is that interesting?
415
00:37:13,373 --> 00:37:16,543
Because both of the men in your life
are connected to criminals.
416
00:37:17,878 --> 00:37:19,129
What does that say about you?
417
00:37:19,212 --> 00:37:20,088
Hmm.
418
00:37:21,006 --> 00:37:23,967
I'm sure it speaks volumes
about my poor choices,
419
00:37:24,468 --> 00:37:28,055
my own dishonesty, indecency,
and general lack of good character.
420
00:37:29,639 --> 00:37:31,975
When you put it like that,
it sounds very sexy.
421
00:37:32,684 --> 00:37:34,353
Mnh-mnh. No, I...
422
00:37:35,354 --> 00:37:36,229
Why?
423
00:37:40,025 --> 00:37:41,985
Because right now I need something.
424
00:37:44,571 --> 00:37:46,156
I need to know something...
425
00:37:47,949 --> 00:37:50,077
before I get any more confused.
426
00:37:51,036 --> 00:37:52,245
And every time I kiss you,
427
00:37:52,329 --> 00:37:55,332
I'm always left even more confused
than I ever was.
428
00:37:58,001 --> 00:38:01,463
But before I get on a plane
and go anywhere...
429
00:38:03,340 --> 00:38:08,095
before I discover
what it actually feels like...
430
00:38:09,012 --> 00:38:11,348
to be in the same room with you...
431
00:38:14,476 --> 00:38:17,354
before I know what it really feels like...
432
00:38:18,397 --> 00:38:21,108
to have these lips against mine and...
433
00:38:22,818 --> 00:38:24,444
not just in my head...
434
00:38:26,238 --> 00:38:28,365
something I might be imagining...
435
00:38:31,076 --> 00:38:32,786
I need to know something.
436
00:38:35,122 --> 00:38:36,123
What?
437
00:38:38,041 --> 00:38:39,543
Something true.
438
00:38:41,628 --> 00:38:43,213
I've never lied to you.
439
00:38:46,007 --> 00:38:48,218
But you haven't told me
the whole truth either.
440
00:38:50,387 --> 00:38:52,222
If I told you the whole truth...
441
00:38:55,517 --> 00:38:59,938
if I told you that you're
the last thought I have before I sleep...
442
00:39:01,398 --> 00:39:04,609
if I told you that you're
the first thought I have when I wake...
443
00:39:05,986 --> 00:39:07,737
- if I told you...
- Tell me.
444
00:39:09,698 --> 00:39:11,700
...how much I love you...
445
00:39:14,202 --> 00:39:15,787
would it have done any good?
446
00:39:17,497 --> 00:39:19,749
- Yes.
- How?
447
00:39:21,751 --> 00:39:24,671
Because it would help me admit
how much I love you.
448
00:39:34,514 --> 00:39:36,016
Have you ever been to Paris?
449
00:39:37,517 --> 00:39:39,936
Good! Because I want it to be just for us.
450
00:39:46,485 --> 00:39:49,404
Welcome home, sexy. I've missed you.
451
00:39:50,322 --> 00:39:51,323
What?
452
00:39:52,532 --> 00:39:53,533
What's wrong?
453
00:39:54,159 --> 00:39:56,369
Oh. Is she with you?
454
00:39:56,953 --> 00:39:58,663
Isn't that just too perfect?
455
00:39:58,747 --> 00:39:59,915
It's her.
456
00:40:01,041 --> 00:40:02,584
I warned you, Wolfgang.
457
00:40:02,667 --> 00:40:05,295
There are only two sides in this world:
458
00:40:05,378 --> 00:40:07,547
with me or against me.
459
00:40:09,382 --> 00:40:13,929
Imagine my surprise when I found out
how badly the Cannibal wanted you.
460
00:40:17,057 --> 00:40:17,891
Open!
461
00:40:19,100 --> 00:40:20,227
Move! Move! Move! Move!
462
00:40:26,608 --> 00:40:30,612
Ah!
463
00:40:43,458 --> 00:40:44,960
Hello, Wolfgang.
464
00:40:54,928 --> 00:40:56,263
When they slice you up,
465
00:40:56,805 --> 00:40:59,432
I want the last face you think of
to be mine.
466
00:41:08,233 --> 00:41:09,276
Oh, my God!
467
00:41:09,943 --> 00:41:12,404
Oh, my... Oh, my God!
468
00:41:12,487 --> 00:41:14,155
Help! Help us, please!
469
00:41:16,074 --> 00:41:17,033
Sun!
470
00:41:17,117 --> 00:41:19,119
It's Whispers, he's got Wolfgang!
471
00:41:19,703 --> 00:41:20,620
Oh, my God!
472
00:41:21,162 --> 00:41:24,416
Lito, Capheus! Please!
473
00:41:24,499 --> 00:41:27,002
It's Lila! Wolfgang's in trouble!
474
00:41:27,544 --> 00:41:29,879
Help! Oh, God, please, help us! Please.
475
00:41:35,260 --> 00:41:36,428
What can we do?
476
00:41:36,970 --> 00:41:38,680
I have a plan. But...
477
00:41:38,763 --> 00:41:39,931
we're gonna need blockers.
478
00:41:41,224 --> 00:41:42,392
Okay.
479
00:42:12,547 --> 00:42:15,300
Kala, if you are gonna make
your flight, you have to leave now.
480
00:42:15,383 --> 00:42:17,344
Yeah. I'm leaving. I'm coming.
481
00:42:34,527 --> 00:42:36,112
I'm sorry, baby.
482
00:42:37,530 --> 00:42:38,948
I'm so sorry.
483
00:42:41,868 --> 00:42:43,370
Oh, there you are.
484
00:42:43,953 --> 00:42:44,996
I've been waiting.
485
00:42:45,955 --> 00:42:48,041
As you can see, I'm eager to get started.
486
00:42:52,962 --> 00:42:55,340
This is the Traceworks.
487
00:42:56,383 --> 00:43:00,387
Your mother, Angelica,
was instrumental to the success of it.
488
00:43:01,388 --> 00:43:03,890
This organization owes much to her.
489
00:43:04,683 --> 00:43:10,855
Now, the, uh, psycellium
is very sensitive to pain.
490
00:43:10,939 --> 00:43:13,692
But acute pain produces one
of the clearest echoes
491
00:43:13,775 --> 00:43:15,777
that we are able to trace.
492
00:43:16,695 --> 00:43:18,238
I'm going to fucking kill you.
493
00:43:20,031 --> 00:43:22,826
This really is my favorite part.
494
00:43:40,760 --> 00:43:41,636
Paddles.
495
00:43:46,725 --> 00:43:48,017
Now.
496
00:43:50,395 --> 00:43:51,563
- Ah!
- Oh!
497
00:43:53,022 --> 00:43:56,109
Ah!
498
00:43:57,360 --> 00:43:58,194
Again.
499
00:44:02,991 --> 00:44:05,118
Ah!
500
00:44:13,877 --> 00:44:16,212
Yes. Once more.
501
00:44:20,592 --> 00:44:21,968
Stop.
502
00:44:22,761 --> 00:44:23,762
Ah!
503
00:44:26,598 --> 00:44:27,432
Now...
504
00:44:29,225 --> 00:44:32,395
tell me the first thought
that comes to your mind.
505
00:44:52,790 --> 00:44:53,875
Kala.
506
00:44:55,251 --> 00:44:57,003
Ms. Kala Rasal.
507
00:44:59,714 --> 00:45:01,049
Thank you, Wolfgang.
508
00:45:02,175 --> 00:45:03,968
You see how easy that was?
509
00:45:05,678 --> 00:45:07,013
That's all for now.
510
00:45:25,365 --> 00:45:29,327
Why won't you tell me what's wrong?
Capheus, huh?
511
00:45:29,577 --> 00:45:31,371
I've never seen you like this.
512
00:45:34,874 --> 00:45:38,711
My son greets the morning
feeling today might be a beautiful day.
513
00:46:13,079 --> 00:46:14,122
Regrets?
514
00:46:18,126 --> 00:46:19,127
They will come.
515
00:46:42,275 --> 00:46:43,318
Oh, my God.
516
00:46:44,193 --> 00:46:45,320
Dani!
517
00:46:45,862 --> 00:46:46,821
Dani!
518
00:46:47,447 --> 00:46:48,990
- Call an ambulance.
- No, no.
519
00:46:49,073 --> 00:46:51,576
- Call an ambulance, please!
- I can't get to a hospital.
520
00:46:51,659 --> 00:46:52,785
What are you talking about?
521
00:46:52,869 --> 00:46:54,662
Come on, what's wrong with you, baby?
522
00:46:54,746 --> 00:46:56,331
We have to get to London.
523
00:46:56,414 --> 00:46:57,498
I'll explain everything.
524
00:46:57,582 --> 00:46:59,542
- We have to get to London.
- What are you talking about?
525
00:47:21,064 --> 00:47:23,524
This is for you.
Your gate today is number 38.
526
00:47:23,608 --> 00:47:24,817
To your right-hand side.
527
00:47:24,901 --> 00:47:26,194
- Have a safe flight.
- Thank you.
528
00:47:46,047 --> 00:47:47,256
Good morning.
529
00:47:48,132 --> 00:47:50,593
How is our patient doing this morning?
530
00:47:52,428 --> 00:47:53,262
Now...
531
00:47:55,390 --> 00:47:57,433
who else is in there?
532
00:47:59,435 --> 00:48:03,439
Eventually, you will tell me,
whether you want to or not.
533
00:48:05,274 --> 00:48:06,526
Paddles.
534
00:48:15,660 --> 00:48:20,665
Now... where is Mr. Gorski hiding?
535
00:48:23,209 --> 00:48:25,586
- How do I stop this?
- You cooperate.
536
00:48:25,670 --> 00:48:27,880
- Like you?
- I know what happened.
537
00:48:27,964 --> 00:48:31,175
I've seen it enough times.
I've experienced it.
538
00:48:36,431 --> 00:48:38,433
There's only one way to end it.
539
00:48:50,945 --> 00:48:52,488
Jonas was right.
540
00:48:56,367 --> 00:48:57,702
I just want one thing.
541
00:48:59,328 --> 00:49:00,997
Let me guess.
542
00:49:01,831 --> 00:49:03,249
Leave Riley alone.
543
00:49:04,917 --> 00:49:06,544
I'll give you anything you want.
544
00:49:16,429 --> 00:49:17,889
Of course I should agree.
545
00:49:19,474 --> 00:49:21,309
I should promise you this and that
546
00:49:21,392 --> 00:49:24,687
in order to leash the rest of your cluster
as quickly as possible,
547
00:49:24,771 --> 00:49:28,983
but we both know
that would be a complete lie.
548
00:49:30,735 --> 00:49:33,070
We both know
exactly what's going to happen.
549
00:49:34,989 --> 00:49:39,035
One by one,
I'm going to hunt your cluster down.
550
00:49:40,119 --> 00:49:42,205
And no matter what you do,
551
00:49:42,705 --> 00:49:44,665
I will find Ms. Gunnarsdottir.
552
00:49:47,126 --> 00:49:51,672
And I will enjoy feeling you
experience her death...
553
00:49:53,007 --> 00:49:58,095
inch by inch, piece by piece.
554
00:49:59,305 --> 00:50:01,432
There's just one tiny problem
with that plan.
555
00:50:01,516 --> 00:50:02,850
And what is that?
556
00:50:03,518 --> 00:50:04,769
Me.
557
00:50:07,355 --> 00:50:09,023
Oh, God.
558
00:50:09,607 --> 00:50:10,525
You're here.
559
00:50:11,067 --> 00:50:13,277
No! I can't visit you.
560
00:50:13,361 --> 00:50:15,029
That's right, Milt, old pal.
561
00:50:15,112 --> 00:50:17,615
You can't visit me
because I'm actually here.
562
00:50:21,327 --> 00:50:22,245
Angelica.
563
00:50:22,328 --> 00:50:23,955
There's no one behind the glass.
564
00:50:25,039 --> 00:50:26,499
That camera's dead.
565
00:50:26,582 --> 00:50:27,792
It's a soundproof room.
566
00:50:30,419 --> 00:50:32,505
Will, stop it.
567
00:50:33,130 --> 00:50:34,799
- Jonas.
- Jonas?
568
00:50:35,800 --> 00:50:37,009
You're on blockers.
569
00:50:37,760 --> 00:50:39,303
Jonas, this is it.
570
00:50:39,387 --> 00:50:42,265
You have to choose. Whose side are you on?
571
00:50:42,348 --> 00:50:43,891
I'm sorry, Will...
572
00:50:44,809 --> 00:50:47,061
but you won't understand this choice
right now.
573
00:50:48,688 --> 00:50:50,356
Don't leave me!
574
00:50:50,940 --> 00:50:54,360
You all alone, Milt?
Let me put you out of your misery.
575
00:51:07,248 --> 00:51:08,249
Now.
576
00:51:18,050 --> 00:51:19,760
Mr. Secretary, get me the Chairman.
577
00:51:21,721 --> 00:51:24,140
We have an emergency
at the Parliament facility.
578
00:51:27,101 --> 00:51:28,269
Oh, fuck.
579
00:51:50,458 --> 00:51:53,002
Wait. Hold on.
580
00:51:53,085 --> 00:51:55,588
Security protocol has been activated.
581
00:52:00,635 --> 00:52:01,677
It's not reading.
582
00:52:01,761 --> 00:52:03,512
I'm going to have to call this in.
583
00:52:09,810 --> 00:52:11,938
On your knees! Hands above your head!
584
00:53:48,534 --> 00:53:49,618
You want a war?
585
00:53:51,537 --> 00:53:52,955
We'll give you a war.
39718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
