Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:44:28,838 --> 00:44:31,832
�a sent bon pour toi, mon pote,
franchement.
2
00:44:32,172 --> 00:44:34,521
Ce sera le vote
le plus facile de la saison.
3
00:44:34,646 --> 00:44:36,682
- On sort Aubry, c'est �a ?
- C'est �a.
4
00:44:37,454 --> 00:44:39,757
Mon alliance avec Brad est solide
5
00:44:39,882 --> 00:44:41,866
et Sarah est aussi avec nous.
6
00:44:41,991 --> 00:44:43,544
C'est une majorit�.
7
00:44:43,669 --> 00:44:46,290
On va donc sortir Aubry,
8
00:44:46,415 --> 00:44:49,817
car s'agissant des discours
au conseil final,
9
00:44:50,460 --> 00:44:53,020
Tai est plus facile � battre.
10
00:44:53,578 --> 00:44:55,641
Mais qu'est-ce qui a �t�
facile dans ce jeu ?
11
00:44:55,766 --> 00:44:57,212
Je vous dirai :
12
00:44:58,145 --> 00:44:59,146
�a.
13
00:44:59,792 --> 00:45:00,793
Z�ro.
14
00:45:00,918 --> 00:45:02,162
Rien n'a �t� facile.
15
00:45:04,448 --> 00:45:05,610
Je pense
16
00:45:05,735 --> 00:45:07,526
que certaines choses
sont tr�s claires.
17
00:45:07,651 --> 00:45:09,406
Si je ne suis pas l� demain
18
00:45:09,531 --> 00:45:12,440
et que Brad gagne encore l'immunit�,
19
00:45:12,565 --> 00:45:16,282
vous avez 50 % de chance
d'�tre dans le trio final,
20
00:45:16,407 --> 00:45:18,136
car il gardera Troyzan.
21
00:45:18,261 --> 00:45:20,047
Mais si on sort Troyzan...
22
00:45:20,172 --> 00:45:22,552
- �a maximise...
- ...Il doit choisir deux d'entre nous.
23
00:45:22,677 --> 00:45:25,285
Si Brad gagne l'immunit� demain,
24
00:45:25,410 --> 00:45:28,222
il emm�nera Troyzan en finale.
25
00:45:28,347 --> 00:45:31,125
Sarah et Tai
auront alors 50 % de chance
26
00:45:31,250 --> 00:45:33,060
d'avoir la derni�re place.
27
00:45:33,516 --> 00:45:36,832
Par contre,
si on agit ensemble ce soir
28
00:45:36,957 --> 00:45:38,265
pour sortir Troyzan,
29
00:45:38,515 --> 00:45:40,414
�a laisse deux places disponibles.
30
00:45:40,539 --> 00:45:42,592
Je ne veux pas �tre balay�e
par les mecs
31
00:45:42,717 --> 00:45:46,076
apr�s qu'on a travaill� ensemble,
enfin, par intermittence.
32
00:45:46,201 --> 00:45:49,254
C'est l'occasion de dire :
"On l'a fait quand �a comptait."
33
00:45:49,504 --> 00:45:51,303
Ouais. Je suis d'accord.
34
00:45:51,428 --> 00:45:54,198
L'histoire de mon jeu,
dans cette saison,
35
00:45:54,323 --> 00:45:56,383
c'est que je suis toujours au milieu.
36
00:45:56,633 --> 00:45:59,520
J'ai donc une d�cision
� prendre ce soir.
37
00:45:59,645 --> 00:46:03,095
Mais d'abord, je dois m'assurer
que je peux me fier � Tai.
38
00:46:07,181 --> 00:46:09,096
Tout est cool entre nous, hein ?
39
00:46:09,221 --> 00:46:10,998
- Vraiment ?
- Oui.
40
00:46:11,123 --> 00:46:13,913
- Car tu es compl�tement...
- Si tu savais...
41
00:46:14,038 --> 00:46:15,758
De tous les participants,
42
00:46:15,883 --> 00:46:18,883
tu es celui dont je me suis souci�e
tout du long.
43
00:46:19,008 --> 00:46:22,042
- D'o� ma profonde blessure.
- Depuis le d�but, oui.
44
00:46:22,167 --> 00:46:24,349
Je te le dis, j'�tais avec toi.
45
00:46:24,474 --> 00:46:25,404
Je sais.
46
00:46:25,529 --> 00:46:27,644
Alors dis-moi
ce que tu aimerais faire
47
00:46:27,769 --> 00:46:30,150
et je te dirai si je pense
que c'est une bonne id�e.
48
00:46:30,652 --> 00:46:32,577
Je me dis : sortons Aubry.
49
00:46:32,702 --> 00:46:34,465
C'est �a que tu veux, sortir Aubry ?
50
00:46:34,590 --> 00:46:36,080
Si c'est �a, je suis d'accord.
51
00:46:36,205 --> 00:46:37,416
- �a te va ?
- Ouais.
52
00:46:37,701 --> 00:46:40,727
J'adore Aubry en tant que personne.
53
00:46:40,852 --> 00:46:43,530
Mais elle est aussi
une tr�s bonne joueuse.
54
00:46:43,655 --> 00:46:46,099
Elle doit donc partir,
car je ne peux pas la battre.
55
00:46:46,224 --> 00:46:47,587
Serrons-nous la main.
56
00:46:47,712 --> 00:46:49,770
- Je ferai �a.
- On ne part pas ce soir.
57
00:46:49,895 --> 00:46:51,371
Et on sort Aubry.
58
00:46:51,897 --> 00:46:52,898
Parfait.
59
00:46:55,425 --> 00:46:57,769
Tai...
On va dire les choses comme �a.
60
00:46:57,894 --> 00:47:01,208
Je contr�le
qui va au carr� final. Moi.
61
00:47:01,333 --> 00:47:02,378
En effet.
62
00:47:02,503 --> 00:47:04,176
Je contr�le qui va au carr� final.
63
00:47:04,483 --> 00:47:07,287
D'ici demain, tu dois m'assurer
64
00:47:07,412 --> 00:47:10,652
que d�sormais, tu voteras comme moi.
65
00:47:12,858 --> 00:47:14,424
Ce n'est pas compliqu�.
66
00:47:15,278 --> 00:47:16,650
Tu comprends ?
67
00:47:16,775 --> 00:47:17,776
Oui.
68
00:47:18,163 --> 00:47:20,178
- Et tu le crois ?
- Je le crois.
69
00:47:20,303 --> 00:47:23,036
Tu es tr�s sinc�re.
Quand tu le dis, je te crois.
70
00:47:23,161 --> 00:47:25,085
La question,
c'est ce que toi, tu crois.
71
00:47:25,210 --> 00:47:27,708
Seras-tu vraiment avec moi ce soir
72
00:47:27,833 --> 00:47:29,571
- et demain soir ?
- Je serai avec toi.
73
00:47:29,696 --> 00:47:31,278
Car crois-moi, si je dis �a � Aubry,
74
00:47:31,403 --> 00:47:33,472
elle acceptera l'offre
en un putain de clin d'oeil.
75
00:47:33,597 --> 00:47:34,706
Vote Aubry.
76
00:47:35,433 --> 00:47:36,842
Je verrai ce que tu voteras.
77
00:47:37,356 --> 00:47:38,819
Car je serai l�, demain.
78
00:47:39,069 --> 00:47:41,555
Brad et moi, on veut la m�me chose.
79
00:47:41,805 --> 00:47:44,224
Mais sa fa�on de me parler me dit
80
00:47:44,349 --> 00:47:47,294
que je suis minoritaire,
accessoire ou je ne sais quoi.
81
00:47:47,419 --> 00:47:48,862
Ce n'est pas un partenariat.
82
00:47:48,987 --> 00:47:50,463
Il n'a aucun respect pour moi.
83
00:47:50,588 --> 00:47:52,124
Il m'intimide, et pas qu'un peu.
84
00:47:52,249 --> 00:47:54,101
Moi, car je suis le petit.
85
00:47:55,011 --> 00:47:56,489
Brad et moi, on a parl�.
86
00:47:56,995 --> 00:47:58,951
Il dit que si je ne veux pas
partir ce soir,
87
00:47:59,076 --> 00:48:00,789
je dois lui faire une promesse.
88
00:48:01,409 --> 00:48:03,910
De voter ce qu'il me dira ce soir.
89
00:48:04,035 --> 00:48:06,743
Il dit que je n'ai pas le choix.
90
00:48:06,868 --> 00:48:09,549
Conneries.
Je ne re�ois d'ordres de personne.
91
00:48:09,674 --> 00:48:11,512
On peut la lui faire � l'envers.
92
00:48:11,637 --> 00:48:12,853
Je vote Troyzan.
93
00:48:12,978 --> 00:48:14,579
On la lui fait � l'envers, ce soir.
94
00:48:14,704 --> 00:48:16,123
Ce soir, c'est �norme.
95
00:48:16,248 --> 00:48:17,949
�a pourrait �tre
un coup � un million.
96
00:48:18,074 --> 00:48:19,147
Et �videmment,
97
00:48:19,272 --> 00:48:22,562
Tai change � nouveau d'avis
� la derni�re minute.
98
00:48:22,687 --> 00:48:25,839
Ce soir, c'est en fait
le plus gros vote du jeu.
99
00:48:25,964 --> 00:48:29,543
Il d�terminera
qui est dans le carr� final.
100
00:48:29,668 --> 00:48:33,124
Tai et moi devons d�cider
quel chemin suivre.
101
00:48:47,579 --> 00:48:49,381
Voici maintenant les membres du jury.
102
00:48:51,524 --> 00:48:52,525
Hali,
103
00:48:52,826 --> 00:48:53,827
Ozzy,
104
00:48:53,952 --> 00:48:54,886
Debbie,
105
00:48:55,562 --> 00:48:56,563
Zeke,
106
00:48:56,688 --> 00:48:57,689
Sierra,
107
00:48:58,381 --> 00:48:59,382
Andrea,
108
00:48:59,991 --> 00:49:00,992
Michaela
109
00:49:01,117 --> 00:49:03,737
et Cirie,
�limin�e au dernier conseil.
110
00:49:06,590 --> 00:49:08,775
Bien. Allons tout de suite
au vif du sujet.
111
00:49:08,900 --> 00:49:12,245
Quatri�me immunit� individuelle
remport�e par Culpepper.
112
00:49:12,495 --> 00:49:13,613
Troyzan.
113
00:49:13,738 --> 00:49:15,282
Que ressentez-vous
114
00:49:15,407 --> 00:49:17,918
quand vous voyez cela arriver
encore et encore ?
115
00:49:18,043 --> 00:49:19,586
Car � ce stade du jeu,
116
00:49:19,711 --> 00:49:22,989
Culpepper pourrait atteindre
la finale par ses victoires.
117
00:49:23,114 --> 00:49:24,219
Ouais, c'est rude.
118
00:49:24,344 --> 00:49:27,981
La derni�re fois,
les �preuves, c'�tait mon truc.
119
00:49:28,106 --> 00:49:29,963
Et voir ce gars
120
00:49:30,088 --> 00:49:34,334
les traverser
comme si de rien n'�tait, c'est rude.
121
00:49:34,584 --> 00:49:37,371
J'esp�re que la prochaine �preuve,
si je suis l�,
122
00:49:37,885 --> 00:49:39,712
sera dans mon rayon.
123
00:49:40,098 --> 00:49:41,099
Aubry.
124
00:49:41,224 --> 00:49:43,014
Pourquoi souriez-vous ?
125
00:49:43,139 --> 00:49:45,245
On parle de la domination
de Culpepper
126
00:49:45,370 --> 00:49:46,438
et vous souriez.
127
00:49:46,563 --> 00:49:47,906
C'est �a, Survivor.
128
00:49:48,031 --> 00:49:50,771
Parfois, �a vous sourit,
et parfois pas.
129
00:49:50,896 --> 00:49:52,344
Qu'en est-il pour vous, ce soir ?
130
00:49:52,469 --> 00:49:54,354
Je suis clairement en danger.
131
00:49:54,880 --> 00:49:55,881
Sarah.
132
00:49:56,006 --> 00:49:58,176
Autour de quoi
tournent les conversations,
133
00:49:58,301 --> 00:49:59,955
avec seulement cinq personnes ?
134
00:50:00,080 --> 00:50:03,096
Les gens tentent de survivre,
un jour apr�s l'autre.
135
00:50:03,346 --> 00:50:07,177
C'est autour de �a
que tournent les conversations :
136
00:50:07,651 --> 00:50:10,237
"Comment vais-je survivre
� ce conseil ?"
137
00:50:10,362 --> 00:50:13,073
Troyzan. Est-ce que tout le monde
parle � tout le monde ?
138
00:50:13,323 --> 00:50:15,409
Oui, c'est plus ou moins
ce qui se passe.
139
00:50:15,534 --> 00:50:17,844
Car c'est l� qu'il est crucial
140
00:50:17,969 --> 00:50:21,047
de n�gocier sa place en finale.
141
00:50:21,541 --> 00:50:22,682
Aubry.
142
00:50:22,807 --> 00:50:24,643
En r�alit�, le sujet,
c'est la finale.
143
00:50:24,768 --> 00:50:27,440
Oui. Et si vous connaissez
les dynamiques sociales,
144
00:50:27,565 --> 00:50:29,957
vous pouvez faire
des d�ductions logiques
145
00:50:30,082 --> 00:50:31,525
quant � la suite.
146
00:50:32,015 --> 00:50:36,621
Je crois que Brad et Troyzan
auront deux des places
147
00:50:37,027 --> 00:50:38,365
du trio final
148
00:50:38,615 --> 00:50:41,259
si l'un d'eux
gagne l'immunit� demain.
149
00:50:41,670 --> 00:50:42,869
Alors,
150
00:50:42,994 --> 00:50:45,705
si on veut une plus grande chance
d'aller au bout,
151
00:50:45,830 --> 00:50:47,148
il y a un autre chemin.
152
00:50:47,273 --> 00:50:49,709
�liminer Troyzan, donc.
C'est la seule option.
153
00:50:49,834 --> 00:50:52,145
- Impossible d'�liminer Culpepper.
- Oui.
154
00:50:52,395 --> 00:50:53,471
Tai.
155
00:50:53,596 --> 00:50:55,240
Aubry vous en a-t-elle parl� ?
156
00:50:56,466 --> 00:50:58,546
Aubry m'en a parl�.
157
00:50:58,671 --> 00:51:00,011
Avec des pourcentages.
158
00:51:00,136 --> 00:51:01,688
C'est int�ressant.
159
00:51:01,813 --> 00:51:05,258
C'est un argument
que je prends en consid�ration.
160
00:51:05,383 --> 00:51:06,384
Sarah.
161
00:51:06,509 --> 00:51:08,061
Quel serait l'avantage
162
00:51:08,186 --> 00:51:10,030
de suivre la strat�gie d'Aubry ?
163
00:51:10,155 --> 00:51:11,352
� ce stade,
164
00:51:11,981 --> 00:51:13,800
il faut commencer � regarder
165
00:51:13,925 --> 00:51:16,002
qui on veut mettre dans le jury
166
00:51:16,252 --> 00:51:18,002
et qui on veut affronter.
167
00:51:18,797 --> 00:51:22,305
Et ce qui est bon pour moi,
ce qui l'est pour Aubry ou Tai,
168
00:51:22,430 --> 00:51:25,045
peut �tre identique ou diff�rent.
169
00:51:25,170 --> 00:51:26,404
Je n'en suis pas s�re.
170
00:51:27,274 --> 00:51:29,174
Troyzan, �tes-vous conscient
171
00:51:29,299 --> 00:51:31,885
que les gens vous voient li�s,
Culpepper et vous ?
172
00:51:32,496 --> 00:51:34,020
Pas autant que le dit Aubry,
173
00:51:34,145 --> 00:51:36,623
car c'est son opinion.
174
00:51:36,748 --> 00:51:39,125
Comment sais-tu
que je ne vais pas gagner l'immunit� ?
175
00:51:39,375 --> 00:51:41,595
Il y aurait deux places avec moi.
176
00:51:41,720 --> 00:51:42,829
Alors... All� !
177
00:51:43,260 --> 00:51:46,291
Culpepper. Ce n'est pas parce que
vous avez l'immunit� aujourd'hui
178
00:51:46,416 --> 00:51:48,619
que vous pouvez
rester les bras crois�s,
179
00:51:48,744 --> 00:51:50,276
car vous devez vous assurer
180
00:51:50,401 --> 00:51:52,578
que si vous ne gagnez pas
la prochaine �preuve,
181
00:51:52,703 --> 00:51:53,898
vous avez une chance.
182
00:51:54,023 --> 00:51:54,980
Tout � fait.
183
00:51:55,105 --> 00:51:57,811
J'ai parl� � tout le monde,
comme tout le monde.
184
00:51:57,936 --> 00:52:00,847
Mais d'apr�s ce que j'entends ici,
je dois gagner pour y aller.
185
00:52:01,848 --> 00:52:02,849
Culpepper.
186
00:52:02,974 --> 00:52:04,951
Y a-t-il des gens dont vous pensez :
187
00:52:05,076 --> 00:52:07,345
"Si je vais en finale avec,
je ne suis pas s�r de gagner." ?
188
00:52:07,714 --> 00:52:08,715
Oui.
189
00:52:09,214 --> 00:52:12,192
Et vous, Sarah ? Des gens
que vous craignez de ne pouvoir battre.
190
00:52:12,317 --> 00:52:13,393
Absolument.
191
00:52:13,518 --> 00:52:14,519
Tai.
192
00:52:14,644 --> 00:52:16,162
Oui. Clairement.
193
00:52:16,287 --> 00:52:18,764
- Et vous, Aubry ?
- Oui, il y en a.
194
00:52:18,889 --> 00:52:19,824
Troyzan ?
195
00:52:19,949 --> 00:52:20,950
Non.
196
00:52:21,793 --> 00:52:23,737
- Donc vous �tes confiant.
- Oui.
197
00:52:23,987 --> 00:52:25,063
Ouah.
198
00:52:25,188 --> 00:52:26,831
Sarah. C'est int�ressant.
199
00:52:27,302 --> 00:52:30,099
Aubry plaide contre Troyzan,
200
00:52:30,224 --> 00:52:32,579
le seul qui dise :
201
00:52:32,704 --> 00:52:34,614
"Je peux battre tout le monde ici."
202
00:52:35,183 --> 00:52:37,918
Si Troyzan pense �a,
203
00:52:38,168 --> 00:52:40,547
je ne veux peut-�tre pas
aller en finale avec.
204
00:52:40,672 --> 00:52:43,890
Alors si l'enjeu, ce soir,
c'est le trio final,
205
00:52:44,140 --> 00:52:46,426
mieux vaut choisir le bon trio.
206
00:52:49,445 --> 00:52:51,389
Bien. Il est temps de voter.
207
00:52:51,514 --> 00:52:52,918
Aubry, � vous.
208
00:53:19,108 --> 00:53:21,027
Je vais d�compter les votes.
209
00:53:27,036 --> 00:53:29,703
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
210
00:53:29,828 --> 00:53:32,005
c'est le moment de le faire.
211
00:53:35,133 --> 00:53:37,469
Bien. Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
212
00:53:37,594 --> 00:53:39,738
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
213
00:53:40,038 --> 00:53:41,481
Je vais lire les votes.
214
00:53:43,794 --> 00:53:44,994
Premier vote :
215
00:53:45,334 --> 00:53:46,335
Aubry.
216
00:53:49,005 --> 00:53:49,990
Troyzan.
217
00:53:50,115 --> 00:53:52,117
- Un vote Aubry, un vote Troyzan.
- Mon 1er vote.
218
00:53:53,676 --> 00:53:54,694
Aubry.
219
00:53:54,819 --> 00:53:55,888
Deux votes Aubry,
220
00:53:56,221 --> 00:53:57,697
un vote Troyzan.
221
00:53:59,991 --> 00:54:02,769
Seizi�me personne �limin�e
et neuvi�me membre du jury...
222
00:54:02,894 --> 00:54:03,937
Aubry.
223
00:54:04,062 --> 00:54:06,488
�a fait trois, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.
224
00:54:06,613 --> 00:54:07,774
Je t'aime.
225
00:54:16,165 --> 00:54:17,865
Aubry, la tribu a parl�.
226
00:54:20,186 --> 00:54:21,609
J'aurai tout connu.
227
00:54:21,734 --> 00:54:23,148
Vous pouvez la laisser l�.
228
00:54:31,078 --> 00:54:33,233
Vous avez atteint le carr� final.
229
00:54:33,358 --> 00:54:37,103
Demain, vous disputerez
la derni�re �preuve d'immunit�.
230
00:54:37,228 --> 00:54:38,338
Vous �tes � �a.
231
00:54:38,463 --> 00:54:40,331
Prenez vos torches,
retournez au camp.
232
00:54:40,456 --> 00:54:41,366
Bonne nuit.
233
00:54:42,836 --> 00:54:45,955
J'ai d�cid� de ne pas me retenir
et de tenter le tout pour le tout,
234
00:54:46,080 --> 00:54:49,264
mais Survivor m'a appris
qu'on ne peut tout contr�ler.
235
00:54:49,389 --> 00:54:50,989
J'ai fait de mon mieux,
236
00:54:51,114 --> 00:54:54,288
et j'ai retir� tout ce que
je pouvais de l'exp�rience.
237
00:54:54,413 --> 00:54:57,015
Je suis super excit�e
d'�tre dans le jury.
238
00:54:57,140 --> 00:55:00,920
Je suis m�ga-excit�e
de regarder ces psychopathes.
239
00:55:20,712 --> 00:55:22,431
Par ici, tout le monde !
240
00:55:35,202 --> 00:55:38,747
Bien. Pr�ts pour votre derni�re
�preuve d'immunit� ?
241
00:55:38,872 --> 00:55:39,873
Oui.
242
00:55:39,998 --> 00:55:41,316
Tout d'abord, Culpepper,
243
00:55:41,441 --> 00:55:43,091
pour la quatri�me fois,
244
00:55:44,047 --> 00:55:45,687
je le reprends.
245
00:55:49,841 --> 00:55:51,059
Pour la derni�re fois,
246
00:55:51,309 --> 00:55:53,325
l'immunit� est remise en jeu.
247
00:55:53,575 --> 00:55:56,398
Aujourd'hui,
vous traverserez un obstacle
248
00:55:56,796 --> 00:55:59,303
et emprunterez un toboggan g�ant,
249
00:55:59,821 --> 00:56:02,065
r�cup�rant au passage
des sacs de pi�ces de puzzle.
250
00:56:02,190 --> 00:56:03,872
Quand vous aurez les trois sacs,
251
00:56:03,997 --> 00:56:06,767
avec les pi�ces, vous r�soudrez
un puzzle en forme de phare.
252
00:56:09,239 --> 00:56:10,879
Le premier � finir
253
00:56:11,004 --> 00:56:13,081
s'assure une place
254
00:56:13,206 --> 00:56:14,917
au conseil final.
255
00:56:15,167 --> 00:56:16,885
Les perdants : l'un d'entre vous
256
00:56:17,010 --> 00:56:19,721
sera la 17e personne �limin�e
257
00:56:19,846 --> 00:56:22,925
et le dixi�me
et dernier membre du jury.
258
00:56:23,050 --> 00:56:25,060
C'est la plus importante �preuve
259
00:56:25,310 --> 00:56:26,495
de tout le jeu.
260
00:56:26,620 --> 00:56:29,097
Gagnez et vous allez en finale.
Perdez et rien n'est s�r.
261
00:56:29,222 --> 00:56:31,266
On tire les places au sort
et on commence.
262
00:56:32,049 --> 00:56:33,249
Bonne chance !
263
00:56:38,180 --> 00:56:39,588
Bien, on y va.
264
00:56:39,713 --> 00:56:40,864
Derni�re immunit�.
265
00:56:40,989 --> 00:56:43,846
Une place assur�e au dernier conseil.
266
00:56:43,971 --> 00:56:45,581
Survivants, pr�ts ?
267
00:56:47,074 --> 00:56:48,083
Go !
268
00:56:49,334 --> 00:56:51,225
Premi�re t�che : d�faire les noeuds,
269
00:56:51,350 --> 00:56:53,161
r�cup�rer
le premier trousseau de cl�s
270
00:56:53,286 --> 00:56:54,756
et partir vers l'obstacle.
271
00:56:54,881 --> 00:56:56,458
Qui s'�lancera en premier ?
272
00:56:56,583 --> 00:56:58,160
C'est Culpepper,
273
00:56:58,534 --> 00:56:59,695
puis Sarah,
274
00:56:59,820 --> 00:57:00,762
puis Tai
275
00:57:00,887 --> 00:57:01,930
et Troyzan.
276
00:57:03,181 --> 00:57:05,467
Il faut traverser
le premier obstacle.
277
00:57:05,592 --> 00:57:08,523
En chemin,
vous trouverez votre premier sac.
278
00:57:08,648 --> 00:57:10,640
Vous avez plusieurs cl�s.
279
00:57:10,765 --> 00:57:13,742
Il faut un peu de chance
pour trouver la bonne
280
00:57:13,867 --> 00:57:15,235
aussi vite que possible.
281
00:57:15,360 --> 00:57:17,060
Sarah a son premier sac.
282
00:57:19,998 --> 00:57:21,516
Troyzan a son premier sac.
283
00:57:24,639 --> 00:57:26,688
Sarah survole l'obstacle.
284
00:57:29,266 --> 00:57:31,026
Culpepper a son premier sac.
285
00:57:31,151 --> 00:57:32,427
Tai a son premier sac.
286
00:57:32,850 --> 00:57:34,250
Troyzan redescend.
287
00:57:34,755 --> 00:57:37,482
Sarah va chercher
son deuxi�me trousseau de cl�s.
288
00:57:39,320 --> 00:57:40,936
Troyzan repart.
289
00:57:41,186 --> 00:57:44,072
Culpepper et Tai sont c�te � c�te
avec leur premier sac.
290
00:57:44,322 --> 00:57:46,008
Ils descendent le long de la perche.
291
00:57:46,133 --> 00:57:48,433
Posez-les sur la table et repartez !
292
00:57:50,437 --> 00:57:52,294
Sarah est la premi�re au toboggan.
293
00:57:52,419 --> 00:57:54,714
Il faut d�tacher
le deuxi�me trousseau de cl�s.
294
00:57:54,839 --> 00:57:55,840
Sarah l'a.
295
00:57:55,965 --> 00:57:57,119
Descendez !
296
00:57:57,707 --> 00:57:59,057
Voil�, comme �a !
297
00:58:00,316 --> 00:58:02,761
Culpepper
est � son deuxi�me trousseau.
298
00:58:02,886 --> 00:58:05,127
Troyzan d�tache
son deuxi�me trousseau.
299
00:58:05,252 --> 00:58:06,561
Troyzan a ses cl�s.
300
00:58:07,687 --> 00:58:08,737
Il descend.
301
00:58:13,129 --> 00:58:15,570
Culpepper descend
avec son deuxi�me trousseau.
302
00:58:18,298 --> 00:58:19,299
Voici Tai !
303
00:58:26,979 --> 00:58:29,082
Sarah lib�re son deuxi�me sac.
304
00:58:29,207 --> 00:58:30,419
Elle m�ne toujours.
305
00:58:30,544 --> 00:58:32,587
Troyzan est � son deuxi�me sac.
306
00:58:32,712 --> 00:58:34,386
Culpepper est � son deuxi�me sac.
307
00:58:34,511 --> 00:58:35,882
Tai est � son deuxi�me sac.
308
00:58:36,007 --> 00:58:38,124
Tout le monde essaye des cl�s
309
00:58:38,249 --> 00:58:40,299
alors que Sarah creuse l'�cart.
310
00:58:40,776 --> 00:58:42,722
Culpepper a son deuxi�me sac,
il redescend.
311
00:58:42,847 --> 00:58:44,700
Troyzan,
toujours sur son deuxi�me sac.
312
00:58:44,825 --> 00:58:46,960
Tai a son deuxi�me sac
de pi�ces de puzzle.
313
00:58:47,085 --> 00:58:48,136
Il redescend.
314
00:58:48,710 --> 00:58:51,873
Sarah a son troisi�me
et dernier trousseau de cl�s.
315
00:58:55,787 --> 00:58:56,837
Tai repart.
316
00:58:58,029 --> 00:59:00,709
Troyzan tente toujours
de lib�rer son deuxi�me sac.
317
00:59:00,834 --> 00:59:02,250
Il perd beaucoup de temps.
318
00:59:02,885 --> 00:59:04,453
Sarah m�ne.
319
00:59:04,578 --> 00:59:06,922
Culpepper est deuxi�me,
puis vient Tai.
320
00:59:07,478 --> 00:59:08,828
Voici Culpepper !
321
00:59:12,277 --> 00:59:15,430
C'est bon, il repart vers l'obstacle
une derni�re fois !
322
00:59:16,857 --> 00:59:19,307
Tai a son troisi�me trousseau
de cl�s.
323
00:59:22,734 --> 00:59:24,884
Troyzan a enfin son deuxi�me sac.
324
00:59:25,665 --> 00:59:29,177
Sarah est sur son troisi�me
et dernier sac de pi�ces.
325
00:59:30,008 --> 00:59:31,747
Culpepper est juste derri�re.
23954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese