Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:54,178 --> 00:09:57,259
Je croyais faire
la m�me chose que tout le monde.
2
00:09:57,384 --> 00:09:58,823
Mais je me suis fait prendre.
3
00:09:58,948 --> 00:10:01,275
Maintenant, je suis "Tai le menteur".
4
00:10:01,400 --> 00:10:03,032
J'ai merd�.
5
00:10:03,157 --> 00:10:04,792
L�, mes options sont limit�es.
6
00:10:04,917 --> 00:10:06,861
Heureusement,
j'ai toujours deux idoles
7
00:10:06,986 --> 00:10:08,843
et tout le monde l'ignore.
8
00:10:08,968 --> 00:10:11,231
Je pourrais m'en servir
pour gagner de la confiance.
9
00:10:11,356 --> 00:10:12,842
Il me faut quelqu'un
10
00:10:12,967 --> 00:10:14,443
sur qui m'appuyer.
11
00:10:18,811 --> 00:10:20,182
Je te parlerai franchement.
12
00:10:20,307 --> 00:10:21,449
J'ai une idole.
13
00:10:21,574 --> 00:10:23,177
En fait, j'en ai deux.
14
00:10:23,731 --> 00:10:25,997
J'en ai trouv� une ici
et une autre � Nuku.
15
00:10:26,122 --> 00:10:27,123
M�me indice.
16
00:10:27,248 --> 00:10:29,577
Je voulais le dire � toi et Sarah
en m�me temps, car...
17
00:10:29,702 --> 00:10:31,994
- Ne le dis pas � Sarah.
- Non. Elle est furax.
18
00:10:32,119 --> 00:10:33,629
Non, je ne le ferai pas.
19
00:10:33,754 --> 00:10:35,345
Je suis avec toi, maintenant.
20
00:10:35,717 --> 00:10:38,805
J'aurais pu en jouer une ce soir
et une demain sans rien te dire.
21
00:10:38,930 --> 00:10:40,503
Mais je te dois bien �a.
22
00:10:40,628 --> 00:10:42,379
Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
23
00:10:42,504 --> 00:10:45,041
Pour l'instant, garde-les.
24
00:10:45,166 --> 00:10:46,709
Le jeu de Tai a implos�.
25
00:10:46,959 --> 00:10:49,082
Il s'est fait prendre � dire
bobard apr�s bobard.
26
00:10:49,207 --> 00:10:52,181
Il �tait si mal ce matin qu'il voulait
r�parer ses torts envers moi
27
00:10:52,306 --> 00:10:53,869
et m'a dit avoir deux idoles.
28
00:10:53,994 --> 00:10:55,694
Est-ce que je le crois ?
29
00:10:55,819 --> 00:10:56,944
Je ne sais pas.
30
00:10:57,069 --> 00:11:00,030
Je me m�fie de lui
depuis qu'il a sorti Sierra.
31
00:11:00,155 --> 00:11:03,225
Mais s'il cherche un refuge,
son vote peut me servir.
32
00:11:03,350 --> 00:11:05,127
Je peux l'aider � aller plus loin.
33
00:11:05,252 --> 00:11:06,896
Mais il me faut des garanties.
34
00:11:07,146 --> 00:11:09,369
Tu veux continuer � jouer ?
Je peux t'y aider.
35
00:11:09,494 --> 00:11:10,433
Oui.
36
00:11:10,558 --> 00:11:12,493
- Ne tends aucun pi�ge.
- Non.
37
00:11:12,618 --> 00:11:14,873
On garde �a entre nous.
38
00:11:15,203 --> 00:11:18,908
Je l'ai manipul� avant,
je le referai maintenant.
39
00:11:19,033 --> 00:11:20,323
Il m'a menti moult fois.
40
00:11:20,448 --> 00:11:23,771
Je n'aurai aucun probl�me � le larguer
et � le sortir avec sa propre idole.
41
00:11:35,449 --> 00:11:36,784
Par ici, tout le monde !
42
00:11:39,255 --> 00:11:40,988
Oh, mon Dieu !
43
00:11:48,395 --> 00:11:49,671
Le 36e jour.
44
00:11:49,796 --> 00:11:51,674
Il reste six personnes.
45
00:11:51,799 --> 00:11:54,477
Pr�ts � attaquer
cette �preuve d'immunit� ?
46
00:11:54,602 --> 00:11:56,302
Tout d'abord, Culpepper,
47
00:11:57,104 --> 00:11:58,105
je le reprends.
48
00:12:00,132 --> 00:12:01,350
Merci.
49
00:12:04,011 --> 00:12:07,189
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
50
00:12:07,314 --> 00:12:08,424
Aujourd'hui,
51
00:12:08,549 --> 00:12:11,060
vous ferez la course
dans un labyrinthe g�ant,
52
00:12:11,185 --> 00:12:13,829
r�cup�rant trois sacs
de pi�ces de puzzle.
53
00:12:16,315 --> 00:12:17,836
Quand vous les aurez tous,
54
00:12:17,961 --> 00:12:21,884
vous r�soudrez un puzzle
en forme de rose des vents.
55
00:12:22,513 --> 00:12:24,874
Le premier qui finit
gagne l'immunit�,
56
00:12:24,999 --> 00:12:26,533
est � l'abri du vote.
57
00:12:26,658 --> 00:12:28,310
Les perdants : au conseil,
58
00:12:28,435 --> 00:12:32,358
quelqu'un sera
la 15e personne �limin�e du jeu
59
00:12:32,483 --> 00:12:34,483
et deviendra
le huiti�me membre du jury.
60
00:12:35,068 --> 00:12:37,786
De plus, vous jouez
pour une r�compense.
61
00:12:39,071 --> 00:12:41,090
Le gagnant se verra livrer,
62
00:12:41,215 --> 00:12:42,258
sur le camp,
63
00:12:42,383 --> 00:12:43,498
du poulet parmesan,
64
00:12:44,918 --> 00:12:46,896
des spaghettis bolognaise,
65
00:12:47,021 --> 00:12:48,043
du pain � l'ail
66
00:12:48,168 --> 00:12:51,167
et de la tarte au citron vert
pour le dessert.
67
00:12:51,292 --> 00:12:52,385
Je me r�jouis !
68
00:12:52,510 --> 00:12:53,794
�a vaut le coup ?
69
00:12:53,919 --> 00:12:55,538
Bien. On tire les places au sort
70
00:12:55,663 --> 00:12:56,805
et on s'y met.
71
00:13:01,915 --> 00:13:04,013
On y va.
Pour l'immunit�,
72
00:13:04,263 --> 00:13:06,101
une place assur�e
dans les cinq derniers
73
00:13:06,226 --> 00:13:07,535
et une belle r�compense,
74
00:13:07,660 --> 00:13:08,776
Survivants, pr�ts ?
75
00:13:10,536 --> 00:13:11,537
Go !
76
00:13:12,733 --> 00:13:14,523
Ce labyrinthe a deux c�t�s.
77
00:13:14,773 --> 00:13:16,659
Troyzan, Aubry et Cirie
78
00:13:16,784 --> 00:13:18,194
travaillent d'un c�t�,
79
00:13:18,319 --> 00:13:21,242
Culpepper, Tai et Sarah de l'autre.
80
00:13:21,851 --> 00:13:23,699
Vous avez en tout trois sacs
81
00:13:23,824 --> 00:13:25,868
� r�cup�rer de votre c�t�.
82
00:13:25,993 --> 00:13:26,897
C'est tout.
83
00:13:27,022 --> 00:13:29,430
Quand vous avez les trois,
vous pouvez attaquer le puzzle.
84
00:13:29,699 --> 00:13:31,607
Troyzan est � son premier poste.
85
00:13:32,104 --> 00:13:34,251
Culpepper arrive au sien,
86
00:13:34,376 --> 00:13:35,911
Tai sur ses talons.
87
00:13:36,789 --> 00:13:38,437
Troyzan a son premier sac.
88
00:13:38,562 --> 00:13:39,682
Il revient.
89
00:13:39,807 --> 00:13:42,307
Culpepper
revient avec son premier sac.
90
00:13:43,577 --> 00:13:45,688
Grosse chute pour Culpepper !
91
00:13:46,059 --> 00:13:47,709
Tai est juste derri�re.
92
00:13:48,663 --> 00:13:50,239
Tai chute !
93
00:13:52,354 --> 00:13:54,245
Troyzan a ramen� son premier sac.
94
00:13:54,370 --> 00:13:56,682
Culpepper revient avec le sien.
95
00:13:56,807 --> 00:13:58,597
Tai est juste derri�re,
96
00:13:58,722 --> 00:14:01,003
il suit le chemin
97
00:14:01,128 --> 00:14:02,538
que montre Culpepper.
98
00:14:03,577 --> 00:14:05,741
Culpepper pose son premier sac
et repart.
99
00:14:06,315 --> 00:14:08,410
Tai part chercher son deuxi�me sac.
100
00:14:09,572 --> 00:14:11,213
Aubry a son premier sac.
101
00:14:11,780 --> 00:14:13,615
Cirie a son premier sac.
102
00:14:15,409 --> 00:14:17,052
Sarah a son premier sac.
103
00:14:17,177 --> 00:14:18,178
Elle revient.
104
00:14:18,303 --> 00:14:21,561
Apr�s 36 jours,
qui est le plus d�termin� ?
105
00:14:23,346 --> 00:14:25,527
Cirie est sur les talons d'Aubry.
106
00:14:26,145 --> 00:14:28,709
Sarah a son premier,
elle part chercher le deuxi�me.
107
00:14:29,198 --> 00:14:32,346
Troyzan m�ne, il a son deuxi�me sac.
108
00:14:32,471 --> 00:14:34,203
Culpepper est au deuxi�me poste.
109
00:14:34,328 --> 00:14:38,814
� nouveau, Tai s'efforce juste
de suivre Culpepper.
110
00:14:40,476 --> 00:14:42,623
Aubry d�tache son deuxi�me sac.
111
00:14:42,873 --> 00:14:44,253
Elle revient.
112
00:14:44,378 --> 00:14:46,478
Troyzan d�pose son deuxi�me sac.
113
00:14:48,313 --> 00:14:50,405
Mais il l'a pos� au mauvais endroit !
114
00:14:50,530 --> 00:14:51,478
Daltonien.
115
00:14:52,056 --> 00:14:53,213
Je le veux bien !
116
00:14:55,740 --> 00:14:57,860
Culpepper ram�ne son deuxi�me sac.
117
00:14:57,985 --> 00:15:00,341
Il a distanc� Tai.
118
00:15:00,591 --> 00:15:02,331
Aubry, Troyzan,
119
00:15:02,581 --> 00:15:03,824
Culpepper et Tai
120
00:15:04,160 --> 00:15:06,502
cherchent tous
leur troisi�me et dernier sac
121
00:15:06,752 --> 00:15:09,538
tandis que Sarah et Cirie reviennent
122
00:15:09,663 --> 00:15:10,864
avec leur deuxi�me.
123
00:15:10,989 --> 00:15:13,275
Sarah semble perdue
dans le labyrinthe.
124
00:15:16,036 --> 00:15:17,980
Aubry tente d'atteindre
le troisi�me poste.
125
00:15:18,105 --> 00:15:19,478
Et elle y est !
126
00:15:19,603 --> 00:15:21,909
Aubry a son troisi�me sac.
Elle le d�tache.
127
00:15:24,111 --> 00:15:26,400
Aubry a son troisi�me sac.
Elle revient.
128
00:15:27,207 --> 00:15:29,807
Culpepper
revient avec son troisi�me sac.
129
00:15:30,567 --> 00:15:31,927
Sarah repart.
130
00:15:32,177 --> 00:15:34,187
Culpepper sera de retour le premier.
131
00:15:34,312 --> 00:15:35,964
Il peut attaquer le puzzle.
132
00:15:36,214 --> 00:15:38,100
Aubry est juste derri�re.
133
00:15:38,350 --> 00:15:39,636
Cirie arrive.
134
00:15:42,139 --> 00:15:43,262
Culpepper,
135
00:15:43,387 --> 00:15:44,209
Cirie,
136
00:15:44,334 --> 00:15:45,941
Aubry et Troyzan
137
00:15:46,066 --> 00:15:48,243
sont les premiers
� attaquer le puzzle.
138
00:15:48,887 --> 00:15:50,145
�norme enjeu.
139
00:15:50,395 --> 00:15:53,961
Une certitude assur�e
ce soir au conseil.
140
00:15:54,211 --> 00:15:56,352
Il y a 41 pi�ces
141
00:15:56,477 --> 00:15:57,822
dans ce puzzle.
142
00:15:57,947 --> 00:15:59,722
Il vous suffit de trouver
143
00:15:59,972 --> 00:16:01,357
o� elles vont.
144
00:16:02,547 --> 00:16:04,159
Tai arrive avec son troisi�me sac
145
00:16:04,409 --> 00:16:06,729
et Sarah avec le sien.
146
00:16:06,979 --> 00:16:08,130
Cela fait 36 jours.
147
00:16:08,549 --> 00:16:10,032
Vous voulez voir le 37e ?
148
00:16:10,157 --> 00:16:11,707
Il faudra le m�riter.
149
00:16:11,937 --> 00:16:15,237
Beaucoup de ces pi�ces
ont besoin d'une ou deux autres.
150
00:16:15,952 --> 00:16:18,218
Il faut trouver o� elles vont,
s'en souvenir,
151
00:16:18,343 --> 00:16:21,009
puis trouver
celles qui les soutiendront.
152
00:16:22,109 --> 00:16:24,858
Pour l'instant,
c'est Culpepper et Aubry
153
00:16:24,983 --> 00:16:26,782
qui ont plac� le plus de pi�ces.
154
00:16:27,207 --> 00:16:29,196
Sarah en a plac� quelques-unes.
155
00:16:29,617 --> 00:16:32,054
�a ne va pas vite pour Tai,
pour l'instant.
156
00:16:32,304 --> 00:16:33,756
Cirie et Troyzan
157
00:16:33,881 --> 00:16:35,430
ont une approche diff�rente,
158
00:16:35,555 --> 00:16:37,538
commen�ant par �tudier les pi�ces.
159
00:16:38,064 --> 00:16:40,028
Sarah est m�thodique.
160
00:16:40,690 --> 00:16:44,166
Culpepper ressort des pi�ces,
tente de les r�arranger.
161
00:16:44,291 --> 00:16:45,625
C'est difficile.
162
00:16:45,750 --> 00:16:48,066
Mais quand vous aurez compris
le principe,
163
00:16:48,191 --> 00:16:49,471
�a pourrait aller vite.
164
00:16:50,364 --> 00:16:52,040
Une autre pi�ce pour Culpepper.
165
00:16:52,477 --> 00:16:53,988
Une autre pi�ce pour Sarah.
166
00:16:55,187 --> 00:16:57,279
Aubry perd du terrain.
167
00:16:57,686 --> 00:16:59,281
Tai est en difficult�.
168
00:17:00,008 --> 00:17:01,750
Troyzan tente de prendre le coup.
169
00:17:03,310 --> 00:17:05,989
Cirie n'a encore plac� aucune pi�ce.
170
00:17:06,787 --> 00:17:09,925
Plus que 12 pi�ces pour Culpepper.
171
00:17:10,050 --> 00:17:11,560
Sarah, lentement,
172
00:17:11,685 --> 00:17:12,928
pi�ce par pi�ce,
173
00:17:13,053 --> 00:17:14,464
rattrape Brad.
174
00:17:14,589 --> 00:17:16,832
C'est Sarah et Culpepper,
pour l'instant,
175
00:17:17,082 --> 00:17:19,268
qui se disputent l'immunit�.
176
00:17:20,319 --> 00:17:22,838
Plus que six pi�ces pour Culpepper.
177
00:17:23,706 --> 00:17:25,334
Sarah tente de le rattraper.
178
00:17:25,459 --> 00:17:26,675
Peut-elle y arriver ?
179
00:17:27,585 --> 00:17:29,878
Culpepper revoit sa copie.
180
00:17:30,128 --> 00:17:32,014
Sarah cherche la bonne pi�ce.
181
00:17:32,429 --> 00:17:34,618
Culpepper n'a plus qu'une pi�ce,
182
00:17:34,743 --> 00:17:36,852
mais quelque chose cloche.
183
00:17:39,961 --> 00:17:40,981
Il m'en manque !
184
00:17:41,548 --> 00:17:42,549
Pas �tonnant.
185
00:17:43,047 --> 00:17:45,999
Culpepper fouille ses sacs,
en qu�te de la pi�ce manquante.
186
00:17:46,592 --> 00:17:49,364
Elle �tait dans le sac
depuis le d�but !
187
00:17:50,070 --> 00:17:51,579
Cela fera-t-il une diff�rence ?
188
00:17:51,704 --> 00:17:53,293
Sarah peut-elle le rattraper ?
189
00:17:54,339 --> 00:17:56,071
Culpepper ajoute une autre pi�ce.
190
00:17:56,196 --> 00:17:58,606
Plus que deux pi�ces pour Culpepper.
191
00:17:58,731 --> 00:18:01,910
Ce serait sa troisi�me victoire
en immunit� individuelle.
192
00:18:03,046 --> 00:18:04,051
�a y est, Jeff.
193
00:18:04,176 --> 00:18:07,433
Et il le fait ! Culpepper gagne
l'immunit� individuelle
194
00:18:07,558 --> 00:18:08,750
et la r�compense !
195
00:18:09,581 --> 00:18:12,221
Une place assur�e
dans le quintette final.
196
00:18:12,471 --> 00:18:13,989
Sacr� bordel !
197
00:18:16,047 --> 00:18:17,881
Pas mal, pour un cr�tin de sportif !
198
00:18:20,217 --> 00:18:21,897
Culpepper, venez ici !
199
00:18:25,885 --> 00:18:27,127
Pour la troisi�me fois,
200
00:18:27,252 --> 00:18:29,238
l'immunit� individuelle est � vous.
201
00:18:29,363 --> 00:18:31,440
Vous �tes en s�curit�
ce soir au conseil,
202
00:18:31,565 --> 00:18:33,266
vous ne pouvez pas �tre �limin�.
203
00:18:33,391 --> 00:18:35,841
De plus,
vous avez gagn� la r�compense.
204
00:18:35,966 --> 00:18:38,647
Choisissez une personne
pour se joindre � vous, au camp,
205
00:18:38,772 --> 00:18:40,374
- pour profiter du repas.
- Troy.
206
00:18:40,499 --> 00:18:42,113
Sans m�me h�siter.
Troyzan.
207
00:18:42,238 --> 00:18:43,852
Il n'a rien eu depuis longtemps.
208
00:18:43,977 --> 00:18:44,978
Troyzan.
209
00:18:45,103 --> 00:18:46,822
Vous profiterez du repas, ce soir.
210
00:18:46,947 --> 00:18:48,001
Merci infiniment.
211
00:18:48,126 --> 00:18:49,979
Choisissez une autre personne.
212
00:18:50,104 --> 00:18:51,593
Tout le monde a faim.
213
00:18:51,843 --> 00:18:53,629
Grosse d�cision, car vous choisissez
214
00:18:53,879 --> 00:18:55,631
une personne qui mangera avec vous
215
00:18:55,756 --> 00:18:57,432
et trois qui ne mangeront pas.
216
00:19:07,484 --> 00:19:08,535
Sarah.
217
00:19:08,660 --> 00:19:10,010
Sarah, venez ici.
218
00:19:13,940 --> 00:19:14,941
Merci.
219
00:19:15,337 --> 00:19:17,085
Bien.
Voil� ce qui va se passer.
220
00:19:17,210 --> 00:19:18,865
Vous retournez tous au camp.
221
00:19:18,990 --> 00:19:20,956
La nourriture sera livr�e,
pour vous trois.
222
00:19:21,206 --> 00:19:23,405
Apr�s votre repas,
on se verra ce soir au conseil,
223
00:19:23,530 --> 00:19:27,896
o� quelqu'un sera
la quinzi�me personne �limin�e
224
00:19:28,021 --> 00:19:30,110
et deviendra
le huiti�me membre du jury.
225
00:19:30,235 --> 00:19:31,925
Ce ne sera pas vous.
F�licitations.
226
00:19:32,050 --> 00:19:34,845
Prenez vos affaires, retour au camp.
� ce soir, au conseil.
227
00:19:34,970 --> 00:19:38,140
Vu le cin�ma au dernier conseil,
228
00:19:38,265 --> 00:19:41,019
je ne suis plus tr�s s�re
de mes liens avec les autres.
229
00:19:41,144 --> 00:19:43,342
Cette r�compense
est ce dont j'avais besoin.
230
00:19:43,467 --> 00:19:46,431
Je pourrai d�terminer
qui veut aller au bout avec moi.
231
00:19:46,556 --> 00:19:50,267
Je ferai ce qu'il faut
pour consolider ma place.
232
00:20:04,349 --> 00:20:05,734
C'est dingue.
233
00:20:05,859 --> 00:20:07,235
Je n'arrive pas � vous dire
234
00:20:07,360 --> 00:20:08,604
� quel point c'est bon.
235
00:20:08,729 --> 00:20:10,922
Que Brad gagne �tait remarquable.
236
00:20:11,047 --> 00:20:13,008
On ne fait pas plus soud�
que Brad et moi.
237
00:20:13,133 --> 00:20:15,310
Alors s'il gagne, je gagne.
238
00:20:15,435 --> 00:20:17,881
Et j'ai une idole
que je pourrai jouer ce soir
239
00:20:18,006 --> 00:20:19,481
ou au conseil suivant.
240
00:20:19,606 --> 00:20:21,187
Du coup, je me sens en s�curit�.
241
00:20:21,312 --> 00:20:23,204
Je pense �tre bien plac�,
242
00:20:23,329 --> 00:20:24,745
mais on a du boulot.
243
00:20:24,870 --> 00:20:28,256
On doit gagner des immunit�s,
jouer des idoles,
244
00:20:28,381 --> 00:20:29,758
on doit �tre malin.
245
00:20:29,883 --> 00:20:31,026
� Brad Culpepper !
246
00:20:31,151 --> 00:20:32,319
Formidable victoire.
247
00:20:32,444 --> 00:20:34,396
- Merci, Brad.
- On va le faire.
248
00:20:34,521 --> 00:20:35,989
J'ai l'Avantage de l'H�ritier
249
00:20:36,114 --> 00:20:37,672
et personne ne le sait.
250
00:20:37,797 --> 00:20:40,093
J'ai donc la chance
d'�tre en s�curit� ce soir,
18351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese