1 00:00:02,306 --> 00:00:05,005 ♪ 2 00:00:20,063 --> 00:00:23,240 [madarak csipogása, állatok csattogva] 3 00:00:32,423 --> 00:00:34,686 ♪ 4 00:00:42,390 --> 00:00:44,261 Saru: Mivel fiú voltam, 5 00:00:44,305 --> 00:00:48,135 amikor felnéztem, Reményt láttam. 6 00:00:50,615 --> 00:00:53,488 De ez nem így van hogyan emeltem fel. 7 00:00:53,531 --> 00:00:56,447 Amikor az embereim felnéznek a csillagok ... 8 00:00:56,491 --> 00:00:59,755 [mélyen ordítva] 9 00:00:59,798 --> 00:01:02,279 ... csak a halált látják. 10 00:01:04,325 --> 00:01:08,285 És örömmel fogadják. 11 00:01:08,329 --> 00:01:10,374 Nem kérdőjelezik meg. 12 00:01:10,418 --> 00:01:12,246 [mások félreérthetetlenül] 13 00:01:12,289 --> 00:01:13,638 Nővér. 14 00:01:13,682 --> 00:01:15,901 [tovább folytatódik] 15 00:01:17,512 --> 00:01:20,297 Mert amikor hívják őket, 16 00:01:20,341 --> 00:01:23,822 amikor itt az ideje a betakarításhoz, 17 00:01:23,866 --> 00:01:27,174 kedvesen haladnak felé. 18 00:01:31,178 --> 00:01:34,094 Azt mondják amikor elvisznek, 19 00:01:34,137 --> 00:01:37,619 a Vahar'ai fájdalma megáll. 20 00:01:37,662 --> 00:01:40,709 A papok tanítják nekünk ezt megőrzi a nagy egyensúlyt 21 00:01:40,752 --> 00:01:43,103 a Kaminar. 22 00:01:43,146 --> 00:01:46,367 [tovább folytatódik] 23 00:01:46,410 --> 00:01:47,933 [Borzongás] 24 00:01:53,113 --> 00:01:55,463 [hangos zúgás] 25 00:01:55,506 --> 00:01:57,900 [zihálva, morogva] 26 00:01:57,943 --> 00:02:00,511 [dübörgő, csikorgó] 27 00:02:05,473 --> 00:02:07,475 [zörögve, zúgó stop] 28 00:02:09,694 --> 00:02:13,568 [mély lélegzetet vesz] 29 00:02:13,611 --> 00:02:16,440 Ez egy Kelpien élet. 30 00:02:16,484 --> 00:02:19,574 A türelmetlenség nem fog gyorsabban hozza vissza. 31 00:02:21,532 --> 00:02:23,491 ♪ 32 00:02:28,060 --> 00:02:30,976 [az állatok csipognak, csipegetnek] 33 00:02:31,020 --> 00:02:32,587 [Exhales] 34 00:02:32,630 --> 00:02:35,503 Atyám, mi van az, hogy a? 35 00:02:35,546 --> 00:02:37,548 Leesett a Ba'ul hajóról, 36 00:02:37,592 --> 00:02:39,507 darabként néha. 37 00:02:50,474 --> 00:02:52,520 [Sóhajok] 38 00:02:52,563 --> 00:02:54,652 ARADAR: Köszönjük a nagy egyensúlyt 39 00:02:54,696 --> 00:02:57,655 az újratöltéshez a fény ajándéka ... az ajándék újratöltése ... 40 00:02:57,699 --> 00:02:58,874 és meleg, 41 00:02:58,917 --> 00:03:00,136 és ezt az ételt. 42 00:03:00,180 --> 00:03:02,007 ... és erre az ételre. 43 00:03:02,051 --> 00:03:04,053 ♪ 44 00:03:07,317 --> 00:03:10,668 El fogja dobni a Ba'ul töredék ma este. 45 00:03:10,712 --> 00:03:12,888 Ó, persze, apám. 46 00:03:12,931 --> 00:03:15,673 Amint elkészült a munkám. 47 00:03:15,717 --> 00:03:17,719 Megtartani tilos. 48 00:03:24,813 --> 00:03:27,642 Apa... 49 00:03:27,685 --> 00:03:30,688 mi van ott, az égbolt felett? 50 00:03:30,732 --> 00:03:33,169 A Figyelmes Szem szabályozza az égboltot. 51 00:03:33,213 --> 00:03:35,215 Ismered ezt. 52 00:03:35,258 --> 00:03:37,521 De mi van, ha az eszközöket elérni az eget? 53 00:03:37,565 --> 00:03:39,001 Mi van, ha vannak mások, 54 00:03:39,044 --> 00:03:41,046 a Ba'ul mellett? 55 00:03:44,746 --> 00:03:46,922 Ha a Nagy Balance volt azt jelentette, hogy repülni tudunk, 56 00:03:46,965 --> 00:03:48,576 mi lenne kapott szárnyakat. 57 00:03:48,619 --> 00:03:51,405 De a Figyelő Szem van szárnya? 58 00:03:51,448 --> 00:03:54,930 Saját természetünket áldozzuk fel a Ba'ulhoz, ahelyett, hogy megkérdeznék 59 00:03:54,973 --> 00:03:58,455 ha lehetnénk, mint nekik. 60 00:03:59,543 --> 00:04:03,417 Az egyensúlyt nem szabad felborítani. 61 00:04:03,460 --> 00:04:05,288 Azok, akik felajánlják az életük ezt teszi 62 00:04:05,332 --> 00:04:07,812 így a Ba'ul tartható! 63 00:04:07,856 --> 00:04:10,946 Tehát a többiek számára békében és kényelmesen élhetnek. 64 00:04:10,989 --> 00:04:12,948 Eljön az idő mindannyiunk számára. 65 00:04:12,991 --> 00:04:14,645 Ez az egyensúly. 66 00:04:14,689 --> 00:04:16,778 Így van ez mindig is. 67 00:04:17,909 --> 00:04:20,521 És megkérdezed nem több. 68 00:04:20,564 --> 00:04:23,088 Igen, atyám. 69 00:04:23,132 --> 00:04:26,440 Mindannyiunknak van helyünk ebben a világban Saru. 70 00:04:26,483 --> 00:04:28,833 Egy napon meg fogod érteni ... 71 00:04:28,877 --> 00:04:30,879 ahogy én. 72 00:04:33,011 --> 00:04:34,796 [távolsági állatok] 73 00:04:36,754 --> 00:04:39,757 Nem értettem. 74 00:04:39,801 --> 00:04:42,325 ♪ 75 00:05:04,434 --> 00:05:06,436 [távolsági állatok] 76 00:05:10,397 --> 00:05:14,575 Miért tilos hogy megtartsák a technológiájukat? 77 00:05:14,618 --> 00:05:19,275 Miért jelentette ezt a "Balance"? nem tudtunk kérdéseket feltenni? 78 00:05:35,944 --> 00:05:38,294 [gyengéden] 79 00:05:50,088 --> 00:05:52,308 Válaszokra volt szükségem. 80 00:05:55,877 --> 00:05:57,922 Szóval elküldtem egy üzenetet, 81 00:05:57,966 --> 00:06:01,056 remélve, hogy volt valaki odakint hallani. 82 00:06:01,099 --> 00:06:02,405 [eltorzult hang beszél] [blip] 83 00:06:02,449 --> 00:06:03,711 Saru: Szia? 84 00:06:03,754 --> 00:06:06,191 [eszközhangolás] 85 00:06:19,248 --> 00:06:21,250 [csiripelés] 86 00:06:38,963 --> 00:06:40,443 Oh. 87 00:06:40,487 --> 00:06:42,489 [nevetés, homályos fecsegés] 88 00:06:50,497 --> 00:06:51,846 Saru: Vártam, 89 00:06:51,889 --> 00:06:56,024 nem tudván ha örökké várok. 90 00:06:58,722 --> 00:07:01,464 Nem tudom, hogy minden válasz jönne 91 00:07:01,508 --> 00:07:03,379 túl késő nekem. 92 00:07:19,830 --> 00:07:20,962 [eszköz aktiválása] 93 00:07:21,005 --> 00:07:23,573 Ah ... [harangozó] 94 00:07:23,617 --> 00:07:25,880 [Kapálózása] 95 00:07:39,894 --> 00:07:43,114 Apa... 96 00:07:43,158 --> 00:07:46,727 mi lenne, ha elérnék Vahar'ai-ot a következő betakarításhoz? 97 00:07:50,252 --> 00:07:52,341 Akkor lesz az időd. 98 00:07:52,384 --> 00:07:57,433 És megtiszteltetés lesz a Vigyázó Szem választotta 99 00:07:57,477 --> 00:08:00,523 hogy fenntartsák az egyensúlyt. 100 00:08:10,620 --> 00:08:14,276 SARU: Hogyan lehet ez az élet elég nekik? 101 00:08:17,845 --> 00:08:20,935 Egyszerűen csak várni kell? 102 00:08:30,031 --> 00:08:32,512 ♪ 103 00:09:02,629 --> 00:09:04,631 ♪ 104 00:09:05,980 --> 00:09:07,808 Atyám nem hagyja jóvá nekünk 105 00:09:07,851 --> 00:09:09,940 vándorlás eddig a csomagolásból. 106 00:09:09,984 --> 00:09:11,768 Érzékeim lennének egyetértek vele. 107 00:09:11,812 --> 00:09:14,815 Van egy nyugtalanító késztetésem hogy visszatérjen a biztonsághoz. 108 00:09:16,860 --> 00:09:20,995 Igen. Biztonság. 109 00:09:21,038 --> 00:09:24,607 Induljon vissza míg az éjszaka még fiatal. 110 00:09:24,651 --> 00:09:27,131 Nem jössz? 111 00:09:27,175 --> 00:09:29,830 Nem, én ... 112 00:09:29,873 --> 00:09:32,049 Meg akarom nézni a csillagokat egy ideig. 113 00:09:37,402 --> 00:09:39,013 Az éjszakai virágokat. 114 00:09:41,102 --> 00:09:43,800 Nézz le mindent akkor és most. 115 00:09:43,844 --> 00:09:46,455 Van szép is ott. 116 00:09:51,068 --> 00:09:54,594 Maradj biztonságban, Siranna. 117 00:09:56,857 --> 00:09:59,816 Te is, testvér. 118 00:10:04,734 --> 00:10:05,735 Hmm. 119 00:10:12,829 --> 00:10:14,831 ♪ 120 00:10:21,882 --> 00:10:23,884 [kétszer előugrik] 121 00:10:56,525 --> 00:11:00,703 Örömmel tölt el egy arc a névhez, Mr. Saru [eszköz fordítása] 122 00:11:00,747 --> 00:11:04,576 Egy teljesen új arc, ezen. 123 00:11:05,621 --> 00:11:07,884 [beszéd Kelpien] 124 00:11:07,928 --> 00:11:12,367 SARU [fordítón keresztül]: én voltam nem biztos, hogy eljössz. 125 00:11:12,410 --> 00:11:15,022 Kapcsolatba lépett velünk technológiával 126 00:11:15,065 --> 00:11:17,198 ez nem tartozik a fajodhoz. 127 00:11:17,241 --> 00:11:19,679 Lopották a Ba'ul, nem igaz? 128 00:11:19,722 --> 00:11:20,897 Igen. 129 00:11:20,941 --> 00:11:23,204 És megfordítottad egy jelzőfénybe. 130 00:11:23,247 --> 00:11:27,948 Az első és egyetlen Kelpien a leleményességgel 131 00:11:27,991 --> 00:11:30,994 manipulálni a technológiát hogy fejlett. 132 00:11:31,038 --> 00:11:32,866 Rendkívüli vagy. 133 00:11:32,909 --> 00:11:37,871 Köszönöm, Georgiou hadnagy. 134 00:11:37,914 --> 00:11:40,612 Még nem köszönöm meg. 135 00:11:40,656 --> 00:11:42,223 Ha velem jössz, 136 00:11:42,266 --> 00:11:45,095 mindent tudsz meg fog változni. 137 00:11:45,139 --> 00:11:49,752 Tudok visszatérni egy nap segíteni az embereimnek? 138 00:11:49,796 --> 00:11:54,061 Ez elég nehéz volt hogy meggyőzzem a Csillagflottát 139 00:11:54,104 --> 00:11:56,411 hogy kivételt tegyen. 140 00:11:56,454 --> 00:11:58,239 Nagyot kevertél. 141 00:11:58,282 --> 00:12:00,763 Nem minden nap kapunk egy hello 142 00:12:00,807 --> 00:12:04,071 egy tagból egy prédábilis társadalom. 143 00:12:07,117 --> 00:12:09,119 Sok bonyolult szabály van 144 00:12:09,163 --> 00:12:11,121 ami megakadályozza, hogy többet tegyek. 145 00:12:11,165 --> 00:12:13,471 Attól tartok, ez azt jelenti 146 00:12:13,515 --> 00:12:16,213 soha nem leszel képes hogy hazajön. 147 00:12:20,174 --> 00:12:23,046 Fel vagy készülve ehhez Mr. Saru? 148 00:12:34,231 --> 00:12:36,233 ♪ 149 00:12:43,675 --> 00:12:47,201 A helyem már nem itt van. 150 00:12:47,244 --> 00:12:49,246 [Exhales] 151 00:12:52,032 --> 00:12:54,208 Huh. 152 00:12:55,209 --> 00:12:58,168 Reményt láttam a csillagokban. 153 00:13:02,607 --> 00:13:06,046 Erõsebb volt, mint a félelem, 154 00:13:06,089 --> 00:13:09,440 és odamentem hozzá.