Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:03,990
Timing and Subtitles brought to you by
Nightmare Teacher Team @ Viki
2
00:00:04,014 --> 00:00:06,014
Episode 3
3
00:00:08,690 --> 00:00:11,930
[Yosan High School]
4
00:00:15,610 --> 00:00:19,430
Oh Ki Cheol! Won't you stop there?
Come out, you freaking coward!
5
00:00:19,430 --> 00:00:20,820
You're dead if I catch you!
6
00:00:20,820 --> 00:00:23,360
Where are you running off to?
7
00:00:26,710 --> 00:00:28,700
Oh Ki Cheol!
8
00:00:30,810 --> 00:00:32,730
Our boss, huh?
9
00:00:57,950 --> 00:01:02,810
Nightmare Teacher
10
00:01:04,070 --> 00:01:07,140
You mustn't go into the
consultation room, ever.
11
00:01:07,140 --> 00:01:10,020
Don't go to the consultation room.
12
00:01:10,020 --> 00:01:13,370
Don't go to the consultation room...?
13
00:01:17,050 --> 00:01:19,520
I'm getting a strange feeling...
14
00:01:19,520 --> 00:01:22,570
I feel like this wasn't an empty seat.
15
00:01:25,320 --> 00:01:28,820
Are you okay? It was always an empty seat.
16
00:01:28,820 --> 00:01:33,050
No, I think someone sat
here until yesterday.
17
00:01:34,270 --> 00:01:37,310
That is when you lack a lot
of sleep, your memories-
18
00:01:37,310 --> 00:01:42,410
Hey! Hey! Unbelievable! Oh Ki
Cheol and Sang Tae are fighting!
19
00:01:47,090 --> 00:01:49,610
- Hurry up and follow me!
- Hey!
20
00:01:50,660 --> 00:01:54,520
If you bothered our Byeong Jin, then
you should take the responsibility.
21
00:01:54,520 --> 00:01:56,860
Ah, these bastards talk too much.
22
00:01:56,860 --> 00:02:02,630
Ki Cheol, forget about it. If you bother
Sung Jin, Sang Tae wont stay still.
23
00:02:02,630 --> 00:02:04,560
Forget it!
24
00:02:04,560 --> 00:02:08,560
I won't stay still when people bother us.
Whoever that Sang Tae bastard is.
25
00:02:08,560 --> 00:02:10,950
Hey, Oh Ki Cheol!
26
00:02:17,990 --> 00:02:20,940
Hey, I told you guys that you
were going to die, didn't I?
27
00:02:20,940 --> 00:02:23,970
Sang Tae, I was beaten
up like this by them.
28
00:02:23,970 --> 00:02:28,550
They started beating me and there
wasn't anything I could do.
29
00:02:28,550 --> 00:02:30,970
I felt that it was unfair, so I came her--
30
00:02:37,440 --> 00:02:41,410
Long time no see, Oh Ki Cheol.
31
00:02:44,670 --> 00:02:46,730
What's happening?
32
00:02:48,350 --> 00:02:52,420
Yeah, sure, Kang Sang Tae.
33
00:02:55,820 --> 00:03:01,710
Byeong Jin is like this
because of that bastard.
34
00:03:01,710 --> 00:03:03,810
So?
35
00:03:03,810 --> 00:03:06,290
So I hit him in place (of Byeong Jin).
36
00:03:07,160 --> 00:03:11,490
I'm sorry that I got
involved in this incident.
37
00:03:11,490 --> 00:03:15,450
Anyway, since it turned out
like this, let's stop.
38
00:03:16,460 --> 00:03:19,040
Yosan High School fighting rule no.3.
39
00:03:19,040 --> 00:03:22,530
Never disturb someone else's fight.
40
00:03:24,140 --> 00:03:29,780
You remember, right? You
should keep to the rule.
41
00:03:29,780 --> 00:03:32,650
In order to keep order around here.
42
00:03:33,540 --> 00:03:37,510
But you broke the rule.
43
00:03:40,260 --> 00:03:45,090
Yeah, I broke the rule.
44
00:03:46,450 --> 00:03:51,430
But when you guys go hitting around,
don't you ever think it's cowardly?
45
00:03:51,430 --> 00:03:58,050
When you break a rule, it's one of the two.
Stay silent until graduation,
46
00:03:58,860 --> 00:04:04,390
or challenge the boss of Yosan.
47
00:04:07,760 --> 00:04:09,620
Fight me!
48
00:04:14,640 --> 00:04:20,000
You guys! What's with this
fantastic atmosphere? It's scary.
49
00:04:34,970 --> 00:04:39,080
If Ki Cheol wins over Sang Tae, he
will become the new boss, right?
50
00:04:39,080 --> 00:04:41,270
As if that would happen.
Don't you know Sang Tae?
51
00:04:41,270 --> 00:04:43,720
If he catches you, you are dead. No joke.
52
00:04:43,720 --> 00:04:48,870
- True. Then Ki Cheol...
- Our Ki Cheol is doomed.
53
00:04:59,920 --> 00:05:02,150
Is there something to look at?
54
00:05:03,500 --> 00:05:06,280
What are you looking at?!
55
00:05:06,280 --> 00:05:11,290
Hey, Oh Ki Cheol! Is the
classroom your bedroom?
56
00:05:11,290 --> 00:05:13,950
Can you stop creating
this scary atmosphere?
57
00:05:13,950 --> 00:05:20,610
Ki Cheol! Our Ye Rim is on one of those
days. You know, those magical days?
58
00:05:20,610 --> 00:05:21,610
Hey, what?
59
00:05:21,610 --> 00:05:23,700
Just let this one pass.
60
00:05:23,700 --> 00:05:28,550
Poor her.
She needs to study, be the class president and stuff.
61
00:05:33,470 --> 00:05:35,850
Oh Ki Cheol!
62
00:05:35,850 --> 00:05:39,830
Finish class and run to the rooftop.
63
00:05:42,200 --> 00:05:44,200
Oh, sorry.
64
00:05:49,110 --> 00:05:54,150
Oh Ki Cheol, please come
to the consultation room.
65
00:06:02,520 --> 00:06:07,650
You looked cool challenging
Sang Tae, even I admit that.
66
00:06:07,650 --> 00:06:13,970
But that chance could also destroy you.
67
00:06:15,460 --> 00:06:18,390
What do you know about me?
68
00:06:21,820 --> 00:06:23,590
Lay back down.
69
00:06:25,370 --> 00:06:30,420
Yosan High School's number 2, Oh Ki Cheol.
You always lose to Sang Tae.
70
00:06:30,420 --> 00:06:35,960
However now, your condition is a little
bit better than Sang Tae's, right?
71
00:06:35,960 --> 00:06:39,010
So you think that you can
take on Sang Tae now.
72
00:06:39,010 --> 00:06:41,680
Of course, it's only a thought.
73
00:06:41,680 --> 00:06:45,640
It isn't only a thought, I can really win.
74
00:06:45,640 --> 00:06:51,090
Ok. Then do so.
75
00:06:51,090 --> 00:06:55,820
If you become the boss, what would it be like? Taking out Sang Tae...
76
00:06:58,380 --> 00:07:00,370
Taking him out?
77
00:07:01,960 --> 00:07:07,330
Can a teacher say that?
Aren't you supposed to tell me not to fight?
78
00:07:07,330 --> 00:07:12,740
Don't ruin the atmosphere.
Where would I find interesting things like this?
79
00:07:12,740 --> 00:07:14,800
So, you became the boss.
80
00:07:14,800 --> 00:07:20,000
Woo Ki Cheol, you would
live with more power.
81
00:07:20,000 --> 00:07:24,630
From now on, I will be giving you a chance.
82
00:07:26,320 --> 00:07:29,450
What chance...?
83
00:07:29,450 --> 00:07:31,100
Wrist.
84
00:07:37,280 --> 00:07:40,990
Challenge
85
00:07:40,990 --> 00:07:44,990
Then, let's meet again at that time.
86
00:07:47,510 --> 00:07:49,430
Yes, betting is still open.
87
00:07:49,430 --> 00:07:52,820
But as expected, with 80 to 20%,
88
00:07:52,820 --> 00:07:54,840
Kang Sang Tae is still leading.
89
00:07:54,840 --> 00:07:57,010
- Who's that?
- Look at Ki Cheol training!
90
00:07:57,010 --> 00:07:58,590
Right now it's lunch time.
91
00:07:58,590 --> 00:08:03,570
Challenger Woo Kang Cheol
is preparing really hard.
92
00:08:06,680 --> 00:08:11,690
There were rumors that he would
go boxing in middle school.
93
00:08:11,690 --> 00:08:13,340
His pose is amazing.
94
00:08:13,340 --> 00:08:15,600
But, the seniors in the field said that he
could only last less than five minutes.
95
00:08:17,090 --> 00:08:20,030
But, the seniors in the field said that he
could only last less than five minutes.
96
00:08:29,820 --> 00:08:31,970
Seo Sang Woo!
97
00:08:32,920 --> 00:08:36,620
Ki Chul... Shouldn't we leave
this historic moment as a record?
98
00:08:36,620 --> 00:08:38,140
Cooperate with me.
99
00:08:38,140 --> 00:08:41,410
Don't film. I told you not to film.
100
00:08:41,410 --> 00:08:43,480
Why are you getting closer?
101
00:08:43,480 --> 00:08:46,500
Centre of economic change
is the western country --
102
00:08:46,500 --> 00:08:50,420
Centre of economic change
is the western country --
103
00:08:52,580 --> 00:08:56,520
Kang Sang Tae 74%
Woo Ki Cheol 26%
104
00:08:56,520 --> 00:08:59,290
Kang Sang Tae 65%
Woo Ki Cheol 35%
105
00:08:59,290 --> 00:09:01,730
Hey, you should choose
Sang Tae, he is the best!
106
00:09:01,730 --> 00:09:03,430
Ki Cheol is.
107
00:09:03,430 --> 00:09:07,220
If Sang Tae gets you, you're dead. Gangster, he is a gangster I tell you.
108
00:09:07,220 --> 00:09:10,570
Toilet
109
00:09:24,830 --> 00:09:26,940
Attention-
110
00:09:42,210 --> 00:09:47,520
If I become the boss, it's our world.
111
00:09:47,520 --> 00:09:49,080
Yeah.
112
00:10:05,280 --> 00:10:08,270
Hello students from Yosan High School.
113
00:10:08,270 --> 00:10:11,220
I am Bang Ji Seok, who is going
to report live this time.
114
00:10:11,220 --> 00:10:13,020
I, Seo Sang Woo, is
responsible of recording.
115
00:10:13,020 --> 00:10:17,460
Today is the fight of the century.
The fight between Kang Sang Tae and Woo Ki Cheol is taking place.
116
00:10:17,460 --> 00:10:21,960
If you see the percentage stakes 60%
and 30%, Sang Tae is still superior.
117
00:10:21,960 --> 00:10:22,820
It's as expected.
118
00:10:22,820 --> 00:10:27,150
Is athlete Woo Ki Cheol able to
change things around this time?
119
00:10:27,150 --> 00:10:29,250
As the battle starts,
120
00:10:29,250 --> 00:10:32,390
we will get to see it with our own eyes.
121
00:10:32,390 --> 00:10:36,710
If I win, the boss of
Yosan High School is me.
122
00:10:37,790 --> 00:10:40,350
Sure.
123
00:10:40,350 --> 00:10:44,160
So, are you ready?
124
00:10:45,960 --> 00:10:47,640
Fight!
125
00:10:47,640 --> 00:10:48,870
Go for it.
126
00:10:48,870 --> 00:10:50,940
The battle has started.
127
00:10:50,940 --> 00:10:55,340
It has started! What are
you doing Sang Tae?
128
00:10:59,180 --> 00:11:00,910
Fighting!
129
00:11:47,170 --> 00:11:49,050
What's he doing?
130
00:11:53,740 --> 00:11:57,410
You dumb a**, you're
really doing everything.
131
00:12:17,620 --> 00:12:20,420
I told you you would lose.
132
00:12:21,540 --> 00:12:25,110
What happened?
133
00:12:25,110 --> 00:12:30,640
What do you think? It was
a very realistic dream?
134
00:12:32,800 --> 00:12:37,420
This... wasn't just a dream, right?
135
00:12:43,680 --> 00:12:45,200
What?
136
00:12:45,200 --> 00:12:49,660
If you come to lose, this is a
challenge that lets you try again.
137
00:12:50,540 --> 00:12:55,380
You just returned to 11:05.
138
00:12:56,070 --> 00:13:00,910
So, what are you going to do now?
139
00:13:03,690 --> 00:13:05,720
Woo Ki Cheol!
140
00:13:07,210 --> 00:13:09,620
Don't you want to win?
141
00:13:16,120 --> 00:13:18,260
Contract
142
00:13:18,260 --> 00:13:23,330
If you lose, you can return to 11:05.
143
00:13:23,330 --> 00:13:26,780
However, there is one condition.
144
00:13:27,680 --> 00:13:32,940
I need you to promise that you'll
never give up on the challenge.
145
00:13:41,430 --> 00:13:44,000
Sign: Woo Ki Cheol
146
00:13:44,000 --> 00:13:47,290
Contract complete.
147
00:14:03,980 --> 00:14:10,990
Timing and Subtitles brought to you by
Nightmare Teacher Team @ Viki
11529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.