Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Scarlet Heart: Ryeo]
2
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtitles by DramaFever
3
00:00:06,580 --> 00:00:09,640
[This drama is created with the background of the historical facts
from the founding of Goryeo by Taejo Wang Geon until the rise of 4th King Gwang Jong.]
4
00:00:10,290 --> 00:00:13,130
[Episode 19]
5
00:00:25,240 --> 00:00:27,600
You're not even feeling well,
so why are you out here?
6
00:00:29,340 --> 00:00:30,540
Let's go back in.
7
00:00:38,180 --> 00:00:39,460
Come with me.
8
00:00:39,460 --> 00:00:41,940
I waited for you to talk to me today.
9
00:00:47,310 --> 00:00:48,560
I cannot...
10
00:00:50,600 --> 00:00:52,200
go back to that room.
11
00:00:57,080 --> 00:00:59,220
Don't do this to me
because of Chae Ryung.
12
00:01:00,400 --> 00:01:01,920
She fooled you.
13
00:01:03,570 --> 00:01:05,720
She was never sincere with you,
not even once.
14
00:01:09,440 --> 00:01:14,430
I am doing well.
15
00:01:17,980 --> 00:01:19,440
Chae Ryung...
16
00:01:21,690 --> 00:01:24,030
was sincere to me.
17
00:01:24,030 --> 00:01:26,050
I don't care what you say to me.
18
00:01:28,060 --> 00:01:29,660
She was sincere.
19
00:01:29,660 --> 00:01:30,750
Now what?
20
00:01:32,310 --> 00:01:34,660
You're going to trust her over me?
21
00:01:37,440 --> 00:01:39,440
I want to leave the palace.
22
00:01:41,370 --> 00:01:43,890
I want to leave this place.
23
00:01:45,090 --> 00:01:46,480
I cannot...
24
00:01:49,150 --> 00:01:50,650
bear this any longer.
25
00:01:52,950 --> 00:01:54,130
What about me?
26
00:01:55,750 --> 00:01:57,690
Do you think I'll let you go?
27
00:01:59,100 --> 00:02:00,160
You...
28
00:02:01,930 --> 00:02:03,990
can never leave me.
29
00:02:48,950 --> 00:02:51,490
Can you completely turn on
your brother and family?
30
00:02:51,490 --> 00:02:53,490
If you become my only queen...
31
00:02:54,220 --> 00:02:58,620
then I will make our child
the Crown Prince.
32
00:03:02,270 --> 00:03:06,410
Goryeo will belong to my son someday.
33
00:03:16,330 --> 00:03:19,050
Please find Chae Ryung's family
and let them know.
34
00:03:19,050 --> 00:03:21,310
This is everything that I have.
35
00:03:21,310 --> 00:03:25,710
If they need anything else,
I will do what I can to get it.
36
00:03:25,710 --> 00:03:27,880
You don't need to do this.
37
00:03:27,880 --> 00:03:30,120
I am worried that
you will anger the king.
38
00:03:30,120 --> 00:03:34,440
She was worrying about her family
even when she was dying.
39
00:03:36,620 --> 00:03:38,650
She asked me for my help.
40
00:03:40,580 --> 00:03:44,090
Even the king will not object.
41
00:03:51,510 --> 00:03:53,240
Good job.
42
00:03:54,080 --> 00:03:55,330
Hello, Ji Mong.
43
00:04:00,900 --> 00:04:02,720
Chae Ryung has died.
44
00:04:05,890 --> 00:04:07,140
Really?
45
00:04:07,140 --> 00:04:09,180
You should not be so calm and composed.
46
00:04:10,620 --> 00:04:12,110
It was your fault.
47
00:04:12,970 --> 00:04:14,210
My fault?
48
00:04:15,960 --> 00:04:17,640
You must be crazy.
49
00:04:17,640 --> 00:04:19,060
You will regret it.
50
00:04:19,620 --> 00:04:21,860
You treated someone like
Chae Ryung in that way.
51
00:04:22,940 --> 00:04:27,160
I promise you that a day will come
when you will regret this.
52
00:04:29,400 --> 00:04:31,790
Ever since you became the king's mistress
53
00:04:31,790 --> 00:04:33,940
you think you can do whatever you please.
54
00:04:33,940 --> 00:04:35,900
- Is that it?
- Mistress?
55
00:04:46,990 --> 00:04:48,080
Your Majesty.
56
00:04:57,710 --> 00:04:59,340
You asked for me?
57
00:05:02,340 --> 00:05:03,900
I heard from Ji Mong.
58
00:05:03,900 --> 00:05:05,920
I will have to proclaim you
a royal concubine.
59
00:05:05,920 --> 00:05:07,400
There is no need for that.
60
00:05:07,400 --> 00:05:09,110
It is better than
being called a mistress.
61
00:05:09,110 --> 00:05:10,240
I don't like to hear it.
62
00:05:11,110 --> 00:05:14,460
You will be treated as the wife
second only to the queen.
63
00:05:14,460 --> 00:05:18,740
Once you have a child,
you will be proclaimed the second queen.
64
00:05:19,810 --> 00:05:24,010
The reason I want to leave this place
is not because of those titles.
65
00:05:24,010 --> 00:05:27,270
Discuss it with Ji Mong
and choose a title that you want.
66
00:05:27,270 --> 00:05:28,460
Your Majesty.
67
00:05:28,460 --> 00:05:30,610
You know that you can't,
so stop being so stubborn.
68
00:05:36,810 --> 00:05:38,140
Let's not fight.
69
00:05:38,540 --> 00:05:41,540
Have you forgotten how long we
had to be apart from each other?
70
00:05:42,930 --> 00:05:47,040
I am only saying we should not waste
away our relationship over a small fight.
71
00:06:05,270 --> 00:06:08,340
He is going to read all of "Essentials
of Government in the Zhenguan Reign"?
72
00:06:08,340 --> 00:06:10,650
I don't know what he is planning.
73
00:06:18,900 --> 00:06:20,900
I think I should get him a hawk.
74
00:06:21,400 --> 00:06:25,380
Get one that is good at hunting
and very agile while you are at it.
75
00:06:27,950 --> 00:06:30,410
I don't know what he is up to.
76
00:06:31,280 --> 00:06:33,180
He wants to go out and hunt.
77
00:06:33,990 --> 00:06:35,540
I should go along with it.
78
00:06:35,540 --> 00:06:39,160
Wook, you know our 4th brother well.
79
00:06:39,160 --> 00:06:42,480
You can never trust him
or let your guard down with him.
80
00:06:43,460 --> 00:06:45,020
You have to cut off his arms and legs.
81
00:06:47,020 --> 00:06:48,380
Are you referring to Baek Ah?
82
00:06:48,380 --> 00:06:51,040
He keeps company with a
gisaeng from the Gyobang.
83
00:06:51,870 --> 00:06:53,720
It will be easy to get him
away from the king.
84
00:06:58,620 --> 00:07:00,570
What's holding you back now?
85
00:07:00,570 --> 00:07:02,730
We've already had you
registered to a different family.
86
00:07:02,730 --> 00:07:05,130
My mother is waiting to meet you.
87
00:07:07,280 --> 00:07:09,620
It's because of what happened
last time, isn't it?
88
00:07:10,330 --> 00:07:14,420
I have already said we should
emancipate all the slaves from Hubaekje.
89
00:07:14,420 --> 00:07:16,240
That will not happen again.
90
00:07:23,710 --> 00:07:26,720
[Runaway slaves]
Why don't people from Hubaekje pay taxes?
91
00:07:26,720 --> 00:07:28,690
Why are they like that? Goodness.
92
00:07:47,450 --> 00:07:50,870
The slaves from Baekje have
already set fire to 10 homes.
93
00:07:50,870 --> 00:07:53,650
There are many members of
powerful families who have died.
94
00:07:54,420 --> 00:07:56,870
We cannot just sit and watch anymore.
95
00:07:56,870 --> 00:08:00,480
The families want you
to send out the soldiers.
96
00:08:00,480 --> 00:08:04,010
If we send soldiers,
there will definitely be casualties.
97
00:08:04,010 --> 00:08:06,250
It will not end with just slaves.
98
00:08:06,890 --> 00:08:10,290
If any other foreigners join in,
this whole nation will be in chaos.
99
00:08:10,290 --> 00:08:12,460
You should protect the families first!
100
00:08:12,460 --> 00:08:16,010
Their lives are in immediate danger,
yet no soldiers come to help them.
101
00:08:16,010 --> 00:08:18,440
They have started to
get their own people.
102
00:08:18,440 --> 00:08:19,970
You must do this, Your Majesty.
103
00:08:19,970 --> 00:08:22,640
You must save the powerful families
who are the foundation of this nation.
104
00:08:26,790 --> 00:08:27,840
If so...
105
00:08:29,280 --> 00:08:33,790
the soldiers must use spears
without knives and wooden swords.
106
00:08:33,790 --> 00:08:38,050
I have not been on the throne long.
I want to avoid bloodshed if I can.
107
00:08:39,610 --> 00:08:44,130
I propose that the 13th Prince
Baek Ah lead the soldiers.
108
00:08:46,070 --> 00:08:48,810
Prince Baek Ah knows nothing
about the military or fighting.
109
00:08:48,810 --> 00:08:49,970
Why would he do that?
110
00:08:49,970 --> 00:08:52,440
There are rumors that His Majesty
does not care for the people of Goryeo
111
00:08:52,440 --> 00:08:56,480
but cares more for Baek Ah of Silla
and the people of Baekje.
112
00:08:57,680 --> 00:08:59,230
On top of everything
113
00:08:59,230 --> 00:09:03,190
Baek Ah had a Baekje court lady adopted
into a Goryeo family and is marrying her.
114
00:09:03,190 --> 00:09:05,260
I have already consented to that.
115
00:09:05,760 --> 00:09:07,800
It could also mean that
someone close to the king
116
00:09:07,800 --> 00:09:10,270
is being manipulated
by someone from Baekje.
117
00:09:10,270 --> 00:09:12,570
You are making ridiculous accusations.
118
00:09:12,570 --> 00:09:14,890
It only takes moments
for accusations to become truths.
119
00:09:16,060 --> 00:09:20,400
They call that rumors
or... word of mouth.
120
00:09:28,840 --> 00:09:30,270
I will not allow it.
121
00:09:30,270 --> 00:09:32,760
You have only held a lute.
How can you wield a sword?
122
00:09:32,760 --> 00:09:35,580
I do not like Woo Hee being under
suspicion for being from Baekje.
123
00:09:35,580 --> 00:09:36,790
Because of us...
124
00:09:38,030 --> 00:09:40,370
you have been troubled, Your Majesty.
125
00:09:43,790 --> 00:09:46,600
It would be better if I stepped forward.
126
00:09:47,840 --> 00:09:49,900
In order to get
the families to stand down
127
00:09:49,900 --> 00:09:51,980
it seems they have left the area.
128
00:09:52,850 --> 00:09:56,510
If you step in to take sides with either
the powerful families or the slaves
129
00:09:56,510 --> 00:09:57,560
it will cause problems.
130
00:09:57,560 --> 00:09:59,090
I am not going to die.
131
00:09:59,940 --> 00:10:01,410
If we leave things like this...
132
00:10:01,410 --> 00:10:04,770
we will be controlled by those families
and the throne will be in danger.
133
00:10:06,620 --> 00:10:08,010
I will be fine.
134
00:10:48,780 --> 00:10:50,130
You won't regret it?
135
00:10:52,450 --> 00:10:53,860
I was pretending to be strong.
136
00:10:54,870 --> 00:10:56,440
I don't know what will happen to me.
137
00:10:57,470 --> 00:11:01,570
You'll have a wife, so you must survive.
138
00:11:04,370 --> 00:11:06,810
I don't want to become a widow.
139
00:11:14,390 --> 00:11:15,530
Once I come back...
140
00:11:18,430 --> 00:11:19,460
let's get married.
141
00:11:24,900 --> 00:11:29,030
You are my eternal companion.
142
00:11:30,250 --> 00:11:35,690
Right in this moment,
I wish I wasn't a daughter of Baekje.
143
00:11:37,110 --> 00:11:40,840
With all my heart, I am your companion.
144
00:11:49,560 --> 00:11:50,650
Move!
145
00:11:51,380 --> 00:11:53,050
Let's go!
146
00:11:54,470 --> 00:11:56,390
There's something here.
147
00:11:58,470 --> 00:12:04,530
I, the King of Goryeo, make this
promise to the people of Baekje.
148
00:12:06,200 --> 00:12:08,860
Slaves will not be attacked.
149
00:12:08,860 --> 00:12:11,920
In order to take care of this matter
150
00:12:11,920 --> 00:12:16,570
I will do the right thing
and look into it.
151
00:12:17,410 --> 00:12:22,050
All those forced into slavery
by war will be freed.
152
00:12:22,940 --> 00:12:28,390
Foreigners who were forced into slavery
will have their status re-instated.
153
00:12:28,390 --> 00:12:30,070
This will be strictly enforced.
154
00:12:30,070 --> 00:12:35,700
Slaves who were taken will be
returned to their original home region.
155
00:12:35,700 --> 00:12:38,280
They will be exempted from taxes
for a time to be determined.
156
00:12:39,350 --> 00:12:43,950
Receiving different treatment based on
your place of origin will be abolished.
157
00:12:43,950 --> 00:12:45,750
You may be appointed
to work in government.
158
00:12:45,750 --> 00:12:48,810
You will become a Goryeo citizen.
159
00:12:51,900 --> 00:12:56,040
They always lie with the same thing.
160
00:12:56,040 --> 00:12:59,870
- Yeah.
- We won't be fooled. No, we won't!
161
00:12:59,870 --> 00:13:03,260
They treated us like dogs and pigs!
162
00:13:03,260 --> 00:13:05,360
Come on. Let's go!
163
00:13:05,360 --> 00:13:07,530
Yeah!
164
00:13:30,480 --> 00:13:32,490
You were sent home, so why are you here?
165
00:13:32,490 --> 00:13:33,810
You'll lose your head.
166
00:13:33,810 --> 00:13:37,300
Tell the king to do as he pleases.
I'm not afraid of anything.
167
00:13:51,400 --> 00:13:54,760
I told you that he would
put you in a position to die.
168
00:13:55,820 --> 00:13:57,550
He could have sent me.
169
00:14:00,730 --> 00:14:02,280
Please do not die.
170
00:14:03,950 --> 00:14:05,870
You can come back injured.
171
00:14:06,820 --> 00:14:08,190
Just do not die.
172
00:14:10,970 --> 00:14:12,510
I cannot watch any more of this.
173
00:14:17,350 --> 00:14:19,680
You received what Hae Soo
asked me to send you?
174
00:14:21,190 --> 00:14:22,330
The hairpin?
175
00:14:22,330 --> 00:14:23,720
Yes.
176
00:14:23,720 --> 00:14:26,720
However, I didn't know what it meant
because there was no letter.
177
00:14:26,720 --> 00:14:28,170
She wanted me to tell you this, too.
178
00:14:29,710 --> 00:14:30,910
"I want it."
179
00:14:32,100 --> 00:14:33,270
"I want it"?
180
00:14:34,010 --> 00:14:36,100
Did Hae Soo really say that?
181
00:14:37,150 --> 00:14:39,970
Yes, that's what she said.
182
00:14:41,450 --> 00:14:42,500
Hae Soo...
183
00:14:44,290 --> 00:14:45,860
desperately wants it.
184
00:14:47,540 --> 00:14:48,710
She told me to tell you.
185
00:14:50,710 --> 00:14:52,460
I don't know what it is she wants.
186
00:14:54,280 --> 00:14:55,300
Help her.
187
00:14:56,160 --> 00:14:58,320
I don't know what will happen to me.
188
00:14:59,510 --> 00:15:03,510
You should remain a good friend to Soo.
189
00:15:05,170 --> 00:15:06,300
To the king, as well.
190
00:15:07,860 --> 00:15:09,080
He's having a hard time.
191
00:15:10,120 --> 00:15:11,990
Should you be worrying
about others right now?
192
00:15:13,110 --> 00:15:14,950
No one is here to even see you off.
193
00:15:16,200 --> 00:15:18,180
What about that court lady
from the Gyobang?
194
00:15:18,180 --> 00:15:21,940
I told Woo Hee it would be
better if she didn't come.
195
00:15:26,820 --> 00:15:28,590
Please take care yourself, Baek Ah.
196
00:15:55,550 --> 00:16:03,180
[Reunification of the Three Kingdoms] [Goryeo, Baekje, and Silla]
197
00:16:08,200 --> 00:16:09,320
Woo Hee.
198
00:16:12,650 --> 00:16:14,830
Princess! It's Princess Woo Hee.
199
00:16:14,830 --> 00:16:18,890
Princess Woo Hee, be careful!
Come down from there.
200
00:16:23,110 --> 00:16:25,410
You can't stand there.
201
00:16:25,850 --> 00:16:27,070
Woo Hee!
202
00:16:37,950 --> 00:16:39,070
Stop.
203
00:16:47,540 --> 00:16:49,010
You're not going to, right?
204
00:16:52,140 --> 00:16:53,310
Don't do it.
205
00:16:55,400 --> 00:16:56,760
Turn around.
206
00:16:58,160 --> 00:16:59,530
Turn around!
207
00:17:16,370 --> 00:17:17,410
If you see...
208
00:17:22,340 --> 00:17:24,030
you won't ever forget.
209
00:17:33,500 --> 00:17:34,980
Woo Hee!
210
00:17:38,280 --> 00:17:40,870
I thought I could ignore it
and live my life.
211
00:17:42,440 --> 00:17:45,000
I was going to deny my parents.
212
00:17:45,970 --> 00:17:49,700
But I can't turn my back on my people
who look to me as a mother.
213
00:17:51,340 --> 00:17:55,810
I don't think I can live like that.
214
00:17:59,630 --> 00:18:01,590
Goryeo and Baekje.
215
00:18:03,100 --> 00:18:05,020
Gyeon Hwon and Taejo Wang Geon.
216
00:18:06,980 --> 00:18:08,540
Their sins...
217
00:18:10,280 --> 00:18:12,190
I will pay for them with my lie.
218
00:18:14,580 --> 00:18:19,410
Perhaps this is the reason I was born.
219
00:18:23,130 --> 00:18:24,230
I...
220
00:18:24,970 --> 00:18:26,090
Woo Hee.
221
00:18:26,090 --> 00:18:27,470
love you.
222
00:18:29,730 --> 00:18:31,050
You alone...
223
00:18:33,800 --> 00:18:35,760
are my one and only companion.
224
00:19:57,410 --> 00:20:01,950
You shouldn't destroy yourself
just so you don't forget her.
225
00:20:03,730 --> 00:20:05,660
Why didn't she tell me?
226
00:20:11,890 --> 00:20:14,110
I must have made her that way.
227
00:20:16,680 --> 00:20:19,170
If you think about it, I was too greedy.
228
00:20:21,440 --> 00:20:25,110
A citizen of a fallen nation
and a former gisaeng.
229
00:20:26,260 --> 00:20:27,290
An orphan.
230
00:20:29,640 --> 00:20:31,730
I knew her painful background.
231
00:20:33,690 --> 00:20:35,910
I felt proud of myself for loving her.
232
00:20:36,810 --> 00:20:38,640
I was being narcissistic.
233
00:20:39,800 --> 00:20:42,390
I didn't look back to see
how Woo Hee truly felt.
234
00:20:44,910 --> 00:20:49,040
Why was she sad
and what made her so unhappy?
235
00:20:51,880 --> 00:20:54,530
"Why are your smiles so brief?"
236
00:20:56,990 --> 00:20:58,630
I never asked her.
237
00:21:01,460 --> 00:21:03,920
It was a shallow love.
238
00:21:05,250 --> 00:21:06,970
Woo Hee is the bad one here.
239
00:21:11,160 --> 00:21:12,930
We gave our whole hearts to her.
240
00:21:15,290 --> 00:21:16,410
In the end...
241
00:21:18,200 --> 00:21:20,530
she was not selfish enough.
242
00:21:23,350 --> 00:21:24,450
She is the bad one.
243
00:21:33,460 --> 00:21:36,020
The king already knew everything.
244
00:21:40,490 --> 00:21:41,630
Didn't he?
245
00:21:57,230 --> 00:21:58,850
You look very haggard.
246
00:21:59,500 --> 00:22:01,960
I will send you a doctor, so get treated.
247
00:22:01,960 --> 00:22:04,550
The fact that Woo Hee displayed your tenets
248
00:22:06,050 --> 00:22:08,360
means you had already
made a deal with her, right?
249
00:22:09,700 --> 00:22:11,540
I did not know that she would choose to die.
250
00:22:12,870 --> 00:22:16,370
She only told me that I could save you
if I wrote those tenets
251
00:22:16,370 --> 00:22:19,090
That was when I found out that
she was a princess of Hubaekje.
252
00:22:21,320 --> 00:22:23,080
I wanted to save you.
253
00:22:23,930 --> 00:22:26,420
It was like grabbing on to
a rotting rope, but I wrote them.
254
00:22:27,350 --> 00:22:30,350
I did not know what would happen,
but even if I had...
255
00:22:31,370 --> 00:22:32,750
it would have been the same.
256
00:22:34,590 --> 00:22:35,690
To me...
257
00:22:37,490 --> 00:22:39,060
you are more important.
258
00:22:40,310 --> 00:22:41,480
I know that.
259
00:22:44,660 --> 00:22:46,080
I do know that.
260
00:22:47,730 --> 00:22:49,770
But it is hard for me to accept.
261
00:22:54,010 --> 00:22:56,300
It is hard being by your side,
Your Majesty.
262
00:23:13,670 --> 00:23:15,130
Do not do this.
263
00:23:15,130 --> 00:23:16,350
I...
264
00:23:18,560 --> 00:23:20,010
I was wrong.
265
00:23:25,450 --> 00:23:26,730
No, I was.
266
00:23:28,370 --> 00:23:32,050
I am sorry that I was not enough
to protect you, Your Majesty.
267
00:23:34,010 --> 00:23:35,840
Please live long and be healthy.
268
00:23:38,370 --> 00:23:39,470
Brother.
269
00:23:47,410 --> 00:23:48,690
Baek Ah.
270
00:23:50,150 --> 00:23:51,810
Baek Ah!
271
00:24:30,370 --> 00:24:33,050
Are you sure about your decision?
272
00:24:34,160 --> 00:24:35,460
I am.
273
00:25:06,060 --> 00:25:07,810
You mentioned going hunting.
274
00:25:07,810 --> 00:25:09,970
- I got you a hunting hawk.
- Oh.
275
00:25:10,670 --> 00:25:13,790
Hawk hunting is something
I enjoy very much.
276
00:25:20,550 --> 00:25:23,480
This is a show of brotherly love.
277
00:25:23,480 --> 00:25:26,570
They say that brotherly affection and
fraternity is the foundation of a man.
278
00:25:27,080 --> 00:25:30,270
Wow! This is why brothers are the best.
279
00:25:30,270 --> 00:25:33,580
Harmony in the family will mean
harmony in the country, don't you think?
280
00:26:03,600 --> 00:26:05,220
Isn't this a dead hawk?
281
00:26:05,220 --> 00:26:08,600
A dead hawk given to the king?
282
00:26:08,600 --> 00:26:10,800
You have cursed the king!
283
00:26:11,470 --> 00:26:13,670
We cannot let this slide.
284
00:26:14,680 --> 00:26:15,730
Your Majesty.
285
00:26:16,540 --> 00:26:17,770
It is a misunderstanding.
286
00:26:17,770 --> 00:26:21,000
Something happened during
the transport of the hawk--
287
00:26:21,000 --> 00:26:24,960
You brought it yourself,
so who are you blaming?
288
00:26:32,040 --> 00:26:33,960
You are placing a curse on the king?
289
00:26:36,640 --> 00:26:39,630
Then, is this treason?
290
00:26:40,400 --> 00:26:42,920
Anyone can see that it is!
291
00:26:42,920 --> 00:26:45,770
It is true, Your Majesty.
292
00:26:50,850 --> 00:26:53,020
Your Majesty, I have been wronged.
293
00:26:53,020 --> 00:26:55,060
I am clearly being framed, Your Majesty.
294
00:27:03,770 --> 00:27:05,830
If it is treason...
295
00:27:07,330 --> 00:27:09,320
you will have to pay with your life.
296
00:27:34,630 --> 00:27:35,740
Your Majesty.
297
00:27:36,470 --> 00:27:37,780
You are here?
298
00:27:37,780 --> 00:27:41,350
Wook is being framed. He may die.
299
00:27:42,030 --> 00:27:45,550
I heard that he committed a
grave error that is beyond repair.
300
00:27:47,080 --> 00:27:49,950
You must save your brother.
301
00:27:52,300 --> 00:27:53,600
I refuse.
302
00:27:55,620 --> 00:27:56,800
Your Majesty.
303
00:27:59,950 --> 00:28:04,000
I cannot get involved in politics
just to cover up my brother's crimes.
304
00:28:04,000 --> 00:28:06,200
His crimes are too serious to do so.
305
00:28:06,790 --> 00:28:09,940
The Hwangju elders are
already focused on me.
306
00:28:11,050 --> 00:28:12,750
Do not have any expectations.
307
00:28:14,170 --> 00:28:15,290
"Just"?
308
00:28:15,820 --> 00:28:19,250
Did you use the word "just"
when referring to your brother's life?
309
00:28:21,720 --> 00:28:24,440
I am the queen now.
310
00:28:25,240 --> 00:28:27,750
I treasure my family
and I do not want to lose him.
311
00:28:28,380 --> 00:28:30,220
However, we must look
at the bigger picture.
312
00:28:33,510 --> 00:28:35,420
You need to let me go.
313
00:29:21,330 --> 00:29:23,040
Forgive Wook.
314
00:29:25,190 --> 00:29:27,180
I am certain that he was framed.
315
00:29:27,840 --> 00:29:29,250
Let him live.
316
00:29:35,070 --> 00:29:36,170
Your Majesty.
317
00:29:40,510 --> 00:29:42,290
Don't you know you can't use your knees?
318
00:29:42,290 --> 00:29:45,390
You may be unable to walk
if you do this. Get up now.
319
00:29:46,600 --> 00:29:49,320
You said you wouldn't hurt your brothers.
320
00:29:50,290 --> 00:29:51,460
Do not do this.
321
00:29:52,670 --> 00:29:54,790
I know you care about the princes.
322
00:29:55,870 --> 00:30:01,010
I don't like how you're coming to me
and kneeling for his sake.
323
00:30:03,820 --> 00:30:06,040
- Get up now.
- The person who killed the hawk...
324
00:30:08,940 --> 00:30:10,460
was you, Your Majesty.
325
00:30:12,650 --> 00:30:16,010
You killed the hawk on purpose and
now you've put Wook's life in danger.
326
00:30:27,620 --> 00:30:28,650
What?
327
00:30:29,940 --> 00:30:31,150
Is that wrong?
328
00:30:33,840 --> 00:30:37,900
Wook killed our oldest brother and Eun.
He chased Baek Ah away, too.
329
00:30:38,410 --> 00:30:41,420
He tried to kill me
and he tried to split us apart.
330
00:30:41,420 --> 00:30:44,140
- That's the kind of person he is.
- If you kill anyone else...
331
00:30:44,140 --> 00:30:46,490
it will return to you as bad luck.
332
00:30:47,270 --> 00:30:50,090
If you are too severe
in giving out punishment
333
00:30:50,530 --> 00:30:52,960
everyone will eventually
consider you the enemy.
334
00:30:55,210 --> 00:30:56,480
In the future...
335
00:30:57,340 --> 00:31:02,110
I do not want you to be
remembered as a bloody monarch.
336
00:31:03,760 --> 00:31:07,280
Fine. I will let him live.
337
00:31:09,950 --> 00:31:12,620
Wook will be punished by
being confined to his hometown.
338
00:31:13,780 --> 00:31:17,600
He will not be allowed to take
even one step out of his home.
339
00:31:19,850 --> 00:31:21,780
He had greed for Goryeo.
340
00:31:21,780 --> 00:31:24,390
That house will become his entire world.
341
00:31:24,390 --> 00:31:28,060
He will suffocate in that house.
342
00:31:28,060 --> 00:31:30,980
He will have to live
until his heart rots.
343
00:31:42,710 --> 00:31:43,790
If I think about it...
344
00:31:45,020 --> 00:31:50,550
I suppose this suits him better
than killing him immediately.
345
00:32:50,700 --> 00:32:52,540
You have time to play with flowers?
346
00:32:53,190 --> 00:32:55,050
You are a hateful person.
347
00:33:02,720 --> 00:33:04,790
I heard about Wook.
348
00:33:06,360 --> 00:33:10,950
I know you must not feel good,
Your Majesty.
349
00:33:10,950 --> 00:33:16,300
Ever since I was young,
he has never said no to me.
350
00:33:18,380 --> 00:33:20,990
I wondered if I had destroyed him.
351
00:33:20,990 --> 00:33:22,550
I worried about it a lot.
352
00:33:23,510 --> 00:33:25,370
I pushed him to become king.
353
00:33:26,250 --> 00:33:29,040
I wanted us to own this palace together.
354
00:33:29,610 --> 00:33:31,750
I pushed him too hard.
355
00:33:35,470 --> 00:33:36,880
However...
356
00:33:37,850 --> 00:33:40,700
it wasn't me who completely
changed my brother.
357
00:33:43,910 --> 00:33:45,380
It was you.
358
00:33:47,040 --> 00:33:49,410
- Excuse me?
- I heard from Wook.
359
00:33:50,270 --> 00:33:52,950
That you told him to
be careful of the 4th Prince.
360
00:33:52,950 --> 00:33:56,890
You told him not to get in the way of
Prince Wang So and that he could die.
361
00:34:01,120 --> 00:34:02,210
It's because...
362
00:34:03,870 --> 00:34:07,690
I told him to be careful
of the 4th Prince?
363
00:34:07,690 --> 00:34:12,710
After Wook heard that,
he believed the 4th Prince would be king.
364
00:34:13,710 --> 00:34:15,810
He had feelings for you.
365
00:34:16,550 --> 00:34:19,960
He hated it more than anything that you
were acknowledging another man as king.
366
00:34:23,230 --> 00:34:25,570
I was the one who pressured Wook.
367
00:34:26,020 --> 00:34:28,240
But it was you who hammered in the nail.
368
00:34:31,570 --> 00:34:33,660
Everything started with you.
369
00:34:35,570 --> 00:34:40,800
I made the decision to kill my brothers
and become king.
370
00:34:43,190 --> 00:34:44,860
All because you...
371
00:34:46,220 --> 00:34:49,560
helped So cover up his scar
and take my seat.
372
00:34:51,420 --> 00:34:53,780
Because he took what was mine...
373
00:34:55,510 --> 00:34:57,350
Be careful of Prince Wang So.
374
00:34:57,350 --> 00:35:00,300
You must avoid him.
Do not ever get in his way.
375
00:35:00,300 --> 00:35:01,510
If you do...
376
00:35:02,950 --> 00:35:04,750
If you do, you will all die.
377
00:35:14,420 --> 00:35:16,240
It was all my fault...
378
00:35:16,700 --> 00:35:19,600
If only you hadn't told him to
be careful of the 4th Prince...
379
00:35:19,600 --> 00:35:24,140
If only you hadn't gotten involved and
said that the 4th Prince would be king...
380
00:35:25,000 --> 00:35:28,220
Wook would not have changed so much
that it even shocked me.
381
00:35:31,480 --> 00:35:33,410
You ruined everything.
382
00:35:34,350 --> 00:35:37,070
And yet shamelessly, you still live.
383
00:35:54,860 --> 00:35:56,990
It's my favorite, Soo.
384
00:35:56,990 --> 00:35:58,620
Mine is white tea.
385
00:36:01,400 --> 00:36:03,350
It was my fault?
386
00:36:44,330 --> 00:36:46,180
You have to draw me to look the same.
387
00:36:46,180 --> 00:36:50,300
I need it to feel like they're looking
at me even by looking at the drawing.
388
00:36:50,300 --> 00:36:53,050
I thought we were drawing what you
would look like in your older years.
389
00:36:53,050 --> 00:36:54,560
You're not sitting in your throne.
390
00:36:54,580 --> 00:36:56,820
People wouldn't know
if you were a prince or king.
391
00:36:56,820 --> 00:36:58,140
People would be confused.
392
00:36:58,140 --> 00:37:01,250
I'm still very young.
Why draw a picture to hang after I die?
393
00:37:05,630 --> 00:37:07,000
I have someone to give it to.
394
00:37:10,970 --> 00:37:13,350
No. You cannot enter!
395
00:37:22,210 --> 00:37:23,810
I am here to see you, Your Majesty.
396
00:37:27,160 --> 00:37:29,590
You defy your exile so boldly.
397
00:37:30,370 --> 00:37:32,750
You must be intent on dying.
398
00:37:32,750 --> 00:37:36,050
I came because I need
your consent, Your Majesty.
399
00:37:37,070 --> 00:37:40,260
I thought you would not allow me here
if I told you in advance.
400
00:37:43,020 --> 00:37:44,770
This is a decre e left by the late king.
401
00:37:58,300 --> 00:38:02,870
I consent to the marriage of the sacred
Prince Jung and Court Lady Hae Soo.
402
00:38:04,920 --> 00:38:07,160
The borders have quieted down,
thanks to you.
403
00:38:07,960 --> 00:38:10,630
I'll give you whatever you want
as an award before you leave.
404
00:38:12,170 --> 00:38:13,570
Whatever I want?
405
00:38:13,570 --> 00:38:15,990
As long as it's not the throne,
tell me what you want.
406
00:38:17,200 --> 00:38:18,560
If so...
407
00:38:22,430 --> 00:38:25,180
there is something I have
wanted for a very long time.
408
00:38:33,080 --> 00:38:34,230
It is fake.
409
00:38:36,280 --> 00:38:37,420
It's a lie.
410
00:38:42,780 --> 00:38:46,090
You were enthroned without
even a last decree, Your Majesty.
411
00:38:46,090 --> 00:38:48,800
Can you treat the late king's
decrees in this way?
412
00:38:49,910 --> 00:38:53,770
You can compare this to
the late king's other writing.
413
00:38:53,770 --> 00:38:57,030
You will be sure that
it was the late king.
414
00:38:57,030 --> 00:39:00,540
Even if it is not fake,
I cannot approve it.
415
00:39:02,590 --> 00:39:04,440
You cannot marry Hae Soo.
416
00:39:04,440 --> 00:39:08,430
As long as the late king has consented,
there is no reason that I can't.
417
00:39:08,430 --> 00:39:11,370
There is no one in this palace who
does not know about our relationship.
418
00:39:11,370 --> 00:39:14,520
Yet, you want to marry her?
419
00:39:15,940 --> 00:39:17,960
Enough with that nonsense.
420
00:39:17,960 --> 00:39:21,450
Hae Soo is not a queen
nor is she a royal concubine.
421
00:39:21,450 --> 00:39:23,060
She is not your wife.
422
00:39:23,060 --> 00:39:27,330
There is no reason she cannot marry me.
423
00:39:28,200 --> 00:39:31,810
Also, I have informed the
other ministers of this fact.
424
00:39:32,810 --> 00:39:35,570
I let them know that I am waiting
for your consent to marry her.
425
00:39:39,350 --> 00:39:40,690
Ji Mong.
426
00:39:43,840 --> 00:39:47,070
Punish Prince Jung
for breaking his exile--
427
00:39:47,070 --> 00:39:48,280
Hae Soo wants it.
428
00:39:51,920 --> 00:39:52,930
What?
429
00:39:53,870 --> 00:39:55,170
You can check with her.
430
00:39:56,110 --> 00:40:01,750
Hae Soo wants to marry me.
431
00:40:11,630 --> 00:40:13,280
This is lacking honey, isn't it?
432
00:40:14,840 --> 00:40:17,080
It will break down easily.
433
00:40:18,240 --> 00:40:20,390
Use a flower scent for the wives.
434
00:40:20,620 --> 00:40:25,010
Use grass or mint for
the princes and the king.
435
00:40:25,010 --> 00:40:26,030
Yes.
436
00:40:33,110 --> 00:40:34,400
Jung says...
437
00:40:36,800 --> 00:40:38,230
he will marry you.
438
00:40:39,910 --> 00:40:43,310
He had a decree from the late king
that gave him consent to marry you.
439
00:40:43,310 --> 00:40:44,870
Did you know about it?
440
00:40:47,280 --> 00:40:50,710
When did he receive that decree?
441
00:40:50,710 --> 00:40:52,050
Year of the Monkey, September.
442
00:40:52,760 --> 00:40:55,780
It was when Jung won a battle in Hwayi
against Khitan and returned.
443
00:41:00,530 --> 00:41:04,370
Jung says you want marriage too.
444
00:41:04,370 --> 00:41:05,890
I know you don't.
445
00:41:06,800 --> 00:41:10,160
- I can dismiss that decree as a fake.
- I want it.
446
00:41:15,750 --> 00:41:18,540
It is a grave sin to go against
the will of the late king.
447
00:41:18,540 --> 00:41:21,500
If you do not adhere to it this time,
someone will definitely...
448
00:41:22,210 --> 00:41:24,700
bring up your accession to the throne.
449
00:41:29,390 --> 00:41:34,230
When we were apart,
we always longed for one another.
450
00:41:35,840 --> 00:41:38,260
My heart got torn up
just thinking about you.
451
00:41:39,840 --> 00:41:41,160
Now...
452
00:41:43,200 --> 00:41:45,540
Although I see you daily and smile...
453
00:41:47,700 --> 00:41:49,810
Sometimes, I even hate you.
454
00:41:51,120 --> 00:41:52,390
You hate me?
455
00:41:52,610 --> 00:41:54,170
If we keep on like this
456
00:41:54,170 --> 00:41:57,760
it is obvious that someday,
only hate and disgust will be left.
457
00:41:58,590 --> 00:42:00,120
I do not want that.
458
00:42:00,120 --> 00:42:03,830
I would rather leave now.
459
00:42:06,210 --> 00:42:07,930
I will never allow that.
460
00:42:47,620 --> 00:42:51,410
People are already suspicious of how you
got on the throne, and you ignore this?
461
00:42:54,020 --> 00:42:56,840
You made me turn on
my family and brother.
462
00:42:58,030 --> 00:43:01,350
You cannot throw away
Hae Soo, Your Majesty?
463
00:43:01,350 --> 00:43:02,450
That's right.
464
00:43:04,020 --> 00:43:06,020
I can never let Hae Soo go.
465
00:43:08,750 --> 00:43:11,310
How long will you be saying that?
466
00:43:11,830 --> 00:43:13,240
I will wait and see.
467
00:43:15,510 --> 00:43:17,570
You may throw away the throne.
468
00:43:19,080 --> 00:43:20,860
But I can never do that.
469
00:43:53,790 --> 00:43:55,300
You should get up now.
470
00:43:56,100 --> 00:43:59,970
The king has agreed to let you live.
471
00:44:03,420 --> 00:44:07,200
What if people start suspecting you too?
472
00:44:10,450 --> 00:44:11,700
It's not like...
473
00:44:13,580 --> 00:44:15,740
you have any feelings left for me.
474
00:44:17,530 --> 00:44:21,310
No matter who it was,
you know I would have done this.
475
00:44:22,470 --> 00:44:24,140
The king knows that too.
476
00:44:33,740 --> 00:44:35,420
Get over this now.
477
00:44:36,570 --> 00:44:38,150
Be it towards the throne or me.
478
00:44:39,530 --> 00:44:41,545
Unless you leave this place,
479
00:44:41,545 --> 00:44:44,750
you can never break free from this misery.
480
00:44:45,520 --> 00:44:46,720
You...
481
00:44:48,810 --> 00:44:50,210
must give up first.
482
00:45:49,950 --> 00:45:52,800
You need to help me, Brother.
483
00:46:09,800 --> 00:46:12,030
You have something you must tell me?
484
00:46:13,470 --> 00:46:15,540
The queen begged me desperately.
485
00:46:16,070 --> 00:46:17,470
That is why I made this exception.
486
00:46:18,240 --> 00:46:21,280
Please wait outside, Your Majesty.
487
00:46:23,070 --> 00:46:24,210
Brother.
488
00:46:32,660 --> 00:46:34,720
I wish for nothing else.
489
00:46:35,780 --> 00:46:39,580
Please listen to what my brother
has to say until the end.
490
00:46:52,460 --> 00:46:53,490
I...
491
00:46:57,210 --> 00:47:00,500
have something to confess about
my relationship with Hae Soo.
492
00:47:03,560 --> 00:47:04,680
Hae Soo?
493
00:47:04,680 --> 00:47:09,390
There seems to be something
you're still unaware of, Your Majesty.
494
00:47:09,390 --> 00:47:11,370
I thought I should let you know.
495
00:47:13,890 --> 00:47:15,250
The two of us...
496
00:47:18,550 --> 00:47:20,470
had promised to marry one another.
497
00:47:26,040 --> 00:47:30,470
Do you really want to die?
498
00:47:30,470 --> 00:47:32,770
It was long before she became your woman.
499
00:47:36,590 --> 00:47:37,740
Soo...
500
00:47:39,940 --> 00:47:41,740
was my person.
501
00:47:58,800 --> 00:48:02,120
I found out why you
worried so much about Wook.
502
00:48:04,580 --> 00:48:07,470
Why it was that you got
on your knees to save Wook...
503
00:48:09,320 --> 00:48:10,860
I know now.
504
00:48:14,590 --> 00:48:16,880
That bracelet you wore for a long time.
505
00:48:17,610 --> 00:48:19,800
The secret meetings at the Damiwon.
506
00:48:21,560 --> 00:48:22,960
Is it all true?
507
00:48:24,470 --> 00:48:29,200
Were you really planning
on marrying Wook?
508
00:48:32,370 --> 00:48:33,370
Yes.
509
00:48:35,850 --> 00:48:38,310
The person you told me you loved...
510
00:48:40,020 --> 00:48:41,450
was it Wook?
511
00:48:45,410 --> 00:48:46,990
Yes, it was.
512
00:48:53,670 --> 00:48:56,800
Also, there is someone that I like.
513
00:48:56,800 --> 00:49:00,050
- Baek Ah?
- No, it's not Baek Ah.
514
00:49:00,050 --> 00:49:01,440
I'll take her back.
515
00:49:01,440 --> 00:49:05,310
If someone sees you two returning,
people will start talking.
516
00:49:05,310 --> 00:49:06,450
Soo.
517
00:49:09,870 --> 00:49:13,690
Nothing here is yours.
518
00:49:13,690 --> 00:49:16,490
Not Yeon Hwa, and not Soo.
519
00:49:17,560 --> 00:49:18,860
They are all my people.
520
00:49:20,040 --> 00:49:21,220
Your Majesty.
521
00:49:21,220 --> 00:49:24,710
You killed the hawk on purpose and
now you've put Wook's life in danger.
522
00:49:27,670 --> 00:49:29,360
Just lie to me instead.
523
00:49:29,870 --> 00:49:34,270
Tell me it's a misunderstanding
and that Wook is lying to me!
524
00:49:36,150 --> 00:49:38,250
Then we can go back to before.
525
00:49:39,440 --> 00:49:40,540
We said...
526
00:49:44,270 --> 00:49:46,400
we would not lie to one another.
527
00:49:47,210 --> 00:49:48,690
How could you do this?
528
00:49:50,120 --> 00:49:52,370
How could you hurt me like this?
529
00:49:52,370 --> 00:49:54,390
Why is it Wook, of all people?
530
00:50:03,570 --> 00:50:06,010
You always had Wook in your heart.
531
00:50:06,510 --> 00:50:07,820
Your Majesty.
532
00:50:11,490 --> 00:50:13,150
Do not touch me.
533
00:50:15,780 --> 00:50:17,360
Starting today...
534
00:50:20,430 --> 00:50:22,600
I will not see you ever again.
535
00:52:03,340 --> 00:52:05,800
It was enough to give her up once.
536
00:52:07,350 --> 00:52:11,030
I know they say you must sacrifice
in order to protect this throne.
537
00:52:11,030 --> 00:52:15,190
But if you send her away like this,
you will lose yourself, as well.
538
00:52:19,070 --> 00:52:20,750
I did not abandon her.
539
00:52:29,920 --> 00:52:31,080
Soo...
540
00:52:33,070 --> 00:52:34,520
abandoned me.
541
00:52:50,100 --> 00:52:51,360
Bring it over.
542
00:52:56,860 --> 00:53:00,550
We bonded over drinks,
so we should have a drink when we part.
543
00:53:02,850 --> 00:53:08,130
Had I known Jung had that decree,
I wouldn't have helped you so easily.
544
00:53:08,130 --> 00:53:09,790
I didn't know either.
545
00:53:10,650 --> 00:53:14,260
He said he had a way out
of the palace. That's all I knew.
546
00:53:14,260 --> 00:53:16,230
You don't like this marriage either.
547
00:53:17,490 --> 00:53:19,170
You should turn back now, then.
548
00:53:19,170 --> 00:53:21,070
I don't like the marriage.
549
00:53:21,900 --> 00:53:24,400
But it's my only way out of the palace.
550
00:53:25,670 --> 00:53:26,890
So I will do it.
551
00:53:29,440 --> 00:53:33,900
At the very least,
I wanted you to stay with my brother.
552
00:53:34,950 --> 00:53:37,414
Why are you trying to leave him
553
00:53:37,414 --> 00:53:39,800
when you know you can't get over him?
554
00:53:39,800 --> 00:53:43,030
There is too much blood
in our relationship.
555
00:53:43,910 --> 00:53:46,250
I thought I could stop it.
556
00:53:47,860 --> 00:53:49,100
I was wrong.
557
00:53:51,700 --> 00:53:54,490
I have no confidence to
stand by and watch anymore.
558
00:53:54,490 --> 00:53:58,490
I don't know everything there is
to know about your relationship.
559
00:54:04,040 --> 00:54:06,690
I was very lucky to
become friends with you.
560
00:54:06,690 --> 00:54:10,750
It was a precious relationship
that Lady Hae gave to us.
561
00:54:15,420 --> 00:54:19,860
Don't let yourself
become sick with grieving.
562
00:54:33,600 --> 00:54:35,050
You should go.
563
00:54:36,270 --> 00:54:39,600
If you stay any longer,
I don't know what I'll do.
564
00:54:40,200 --> 00:54:42,780
- What are the guards doing?
- Baek Ah.
565
00:55:19,100 --> 00:55:20,490
Thank you.
566
00:55:22,820 --> 00:55:25,230
I didn't do it with purely good intentions.
567
00:55:25,230 --> 00:55:28,290
If you did not know
that I wanted to leave
568
00:55:28,290 --> 00:55:32,410
I know you would
never have said those words.
569
00:55:34,100 --> 00:55:35,150
Jung...
570
00:55:37,130 --> 00:55:38,380
will be good to you.
571
00:55:41,530 --> 00:55:45,280
Please take good care of yourself.
572
00:55:47,180 --> 00:55:48,880
Since you are intent on leaving
573
00:55:50,260 --> 00:55:52,090
cut things off cleanly.
574
00:55:55,850 --> 00:55:57,690
Forget everything that has passed.
575
00:56:01,090 --> 00:56:02,630
Think only of the future.
576
00:56:05,220 --> 00:56:06,410
Think only of that.
577
00:56:29,110 --> 00:56:30,240
Soo.
578
00:56:36,170 --> 00:56:40,150
I think you should know my heart.
579
00:56:52,270 --> 00:56:53,460
You should go now.
580
00:57:11,030 --> 00:57:12,500
In this lifetime...
581
00:57:17,740 --> 00:57:18,870
our intertwined fate ends here.
582
00:58:28,510 --> 00:58:30,480
If I had not met him
583
00:58:31,500 --> 00:58:34,030
I would not yearn for him.
584
00:58:35,780 --> 00:58:37,780
If I did not know him
585
00:58:38,300 --> 00:58:41,210
I would not think of him so much.
586
00:58:41,210 --> 00:58:45,720
If we had not been together,
I would not have to disappear.
587
00:58:45,720 --> 00:58:50,040
If I did not treasure him so much,
I would not have so many memories.
588
00:58:51,890 --> 00:58:53,930
If I did not love him...
589
00:58:55,250 --> 00:58:58,430
we would not need to
throw each other away.
590
00:58:59,880 --> 00:59:02,100
If we had not been face-to-face
591
00:59:03,970 --> 00:59:06,610
we would never have been together.
592
00:59:09,040 --> 00:59:10,270
Perhaps...
593
00:59:12,370 --> 00:59:14,870
if I had not met you at all.
594
00:59:31,450 --> 00:59:35,450
Subtitles by DramaFever44774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
