Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,920 --> 00:00:08,920
www.titlovi.com
2
00:00:11,920 --> 00:00:13,280
-Da?
-Inspektorka.
3
00:00:13,720 --> 00:00:17,480
Suarez je. Prona�li smo ne�to
u snimcima muzeja.
4
00:00:18,160 --> 00:00:19,920
Va�no je.
-Na putu sam.
5
00:00:23,080 --> 00:00:25,760
NEDELJA
08:35
6
00:00:35,400 --> 00:00:36,800
Izvoli.
-Hvala, Anhel.
7
00:00:37,240 --> 00:00:39,800
Pregledali smo tvrdi disk
nadzornih kamera...
8
00:00:39,880 --> 00:00:41,520
Slu�aj, slu�aj, Rakel,
9
00:00:42,480 --> 00:00:44,560
hteo bih da se izvinim za sino�.
10
00:00:45,040 --> 00:00:48,360
Nisam spavao 48 sati,
popio sam previ�e vina.
11
00:00:48,440 --> 00:00:51,400
Ne �elim da misli�...
-Anhel, ne brini.
12
00:00:51,920 --> 00:00:55,560
U redu je, va�i?
46 SATI PLJA�KE
13
00:00:56,640 --> 00:00:59,040
Vidi, Suarez je prona�ao
ne�to bitno za slu�aj.
14
00:00:59,720 --> 00:01:02,560
To je snimak dana kada su
Anibal Kortez i Silene Oliveira
15
00:01:02,720 --> 00:01:03,600
posetili muzej.
16
00:01:04,400 --> 00:01:07,240
Pogledaj dobro �ta stavljaju
na poslu�avnik na ulazu.
17
00:01:11,480 --> 00:01:12,960
Zumiraj koliko mo�e�.
18
00:01:16,960 --> 00:01:18,600
Tu, stani. Uve�aj.
19
00:01:19,840 --> 00:01:20,880
To su klju�evi kola.
20
00:01:22,040 --> 00:01:25,320
Od Seat-a, starog,
u originalnom dr�a�u klju�eva.
21
00:01:26,680 --> 00:01:29,400
Pretpostavljam 1989-1996.
22
00:01:29,720 --> 00:01:31,640
Imamo datum i
vreme kad su u�li,
23
00:01:31,760 --> 00:01:33,800
i model auta koji su vozili.
24
00:01:34,760 --> 00:01:36,960
Proveri�emo podru�je.
Sigurnosne kamere,
25
00:01:37,040 --> 00:01:39,200
parkinge, radnje, banke,
26
00:01:39,280 --> 00:01:42,840
karte za parkiranje sa regulisanih
parking mesta, sve. Isklju�i.
27
00:01:43,400 --> 00:01:47,080
Drugi fajl, pomeri gore.
Moramo na�i auto po svaku cenu.
28
00:01:47,640 --> 00:01:49,960
Pro�i kroz to. Dobro. Imamo ga.
29
00:01:52,920 --> 00:01:54,280
To je Ibica iz 1992.
30
00:01:57,040 --> 00:01:58,040
Sjajno.
31
00:01:59,120 --> 00:02:02,240
Ti klju�evi i ta kola �e nas
odvesti tamo gde je sve po�elo.
32
00:02:05,760 --> 00:02:07,760
�uti.
-Evo ih klju�evi kola.
33
00:02:08,480 --> 00:02:10,880
Nairobi i Rio presvucite
se da idete u muzej.
34
00:02:11,200 --> 00:02:14,880
Ja? Stvarno?
-Ti. -U grad?
35
00:02:16,280 --> 00:02:19,400
Ali, ne �alji me sa tim detetom,
po�alji me sa pravim mu�karcem,
36
00:02:19,560 --> 00:02:22,360
Sa Helsinkijem. �to me
ne po�alje� sa njim?
37
00:02:22,800 --> 00:02:24,840
Da, Helsinski preferira
tipove sa dlakave grudima.
38
00:02:29,880 --> 00:02:31,400
Zar nismo ti i ja i�li?
39
00:02:31,480 --> 00:02:34,480
Uporedi kamere sa skicom
moje pro�le posete.
40
00:02:34,560 --> 00:02:38,360
Treba da potvrdimo lokaciju,
uglove i ciljeve.
41
00:02:42,960 --> 00:02:44,760
Hajde, presvla�i se.
42
00:02:49,320 --> 00:02:50,840
Helsinki, peder.
43
00:02:55,880 --> 00:02:58,880
O Bo�e! Pa ti voli� mu�karce.
44
00:02:59,200 --> 00:03:01,400
Rat, zatvor...
45
00:03:02,080 --> 00:03:03,440
Vidim. �ene, ne.
46
00:03:04,880 --> 00:03:06,160
Ne svi�aju ti se?
47
00:03:06,280 --> 00:03:08,840
Zar nisam ja trebao i�i sa Riom?
-Predomislio sam se.
48
00:03:08,920 --> 00:03:10,240
Jesi? �ta se desilo?
49
00:03:11,120 --> 00:03:13,120
Ni�ta, predomislio sam se i ta�ka.
50
00:03:16,600 --> 00:03:19,960
�ta se desilo? Zna�i ne
veruje� mi ili �ta?
51
00:03:20,520 --> 00:03:23,600
Jesam uradila ne�to?
�ta sam uradila?
52
00:03:30,120 --> 00:03:31,440
Nisam ni�ta, jel tako?
53
00:03:33,680 --> 00:03:34,560
Nije to.
54
00:03:37,520 --> 00:03:40,520
Ne? Jel se ne�to desilo?
55
00:03:48,360 --> 00:03:49,240
Moja mama?
56
00:03:55,440 --> 00:03:57,080
Sr�ani udar, jako mi je �ao.
57
00:03:59,680 --> 00:04:01,680
Kada?
-Ju�e.
58
00:04:03,000 --> 00:04:05,080
Odlu�io sam da ne�e� i�i u muzej
59
00:04:05,160 --> 00:04:08,200
da izbegnemo isku�enje da
ode� i ka�e� poslednje zbogom.
60
00:04:08,680 --> 00:04:10,920
Osta�u sa njom. Neko drugi nek ide.
61
00:04:13,920 --> 00:04:15,400
Ne trebam da ka�em zbogom.
62
00:04:16,960 --> 00:04:17,960
Ve� jesam.
63
00:04:21,120 --> 00:04:24,120
Poslednji put kad smo pri�ali
htela je da me preda policiji,
64
00:04:24,600 --> 00:04:26,280
tako da ta �ena nije vi�e
moja majka.
65
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
Profesore.
66
00:05:50,280 --> 00:05:52,200
Recite mi �ta treba da
uradim sa Berlinom.
67
00:05:52,400 --> 00:05:56,280
Da ga bacim kerovima ili da
ga ubijem? Ti si gazda.
68
00:05:56,360 --> 00:05:58,840
Ja �u se pobrinuti za
to. Daj mi Helsinkija.
69
00:06:03,960 --> 00:06:06,280
Nije policija?
-Hajde. Izvoli.
70
00:06:09,280 --> 00:06:11,160
-Helsinki.
-Da?
71
00:06:11,440 --> 00:06:15,520
Fotografija koju si mi dao o kocki
otpatka bila je Ibica, zar ne?
72
00:06:16,280 --> 00:06:18,720
Govorim to jer gledam u to i...
73
00:06:18,920 --> 00:06:23,160
izgleda mi kao da boja
nije ba� ista.
74
00:06:24,040 --> 00:06:25,520
Ja ostavim kola na otpad.
75
00:06:27,160 --> 00:06:30,400
Helsinki, fotografija koju si
mi dao, jel od Ibice?
76
00:06:32,160 --> 00:06:35,120
Ne.
Drugi auto,
77
00:06:35,360 --> 00:06:37,080
ali rekli su:
78
00:06:38,360 --> 00:06:41,240
"Izgleda�e tako."
-Dao sam ti 1000 eura,
79
00:06:41,760 --> 00:06:43,440
1000 eura da im plati�,
80
00:06:43,960 --> 00:06:46,360
da bi pretvorili auto u staro
gvo��e pred tvojim o�ima.
81
00:06:46,440 --> 00:06:49,040
�ta si uradio, jesi zadr�ao
smrdljivih 1000 eura
82
00:06:49,120 --> 00:06:51,520
dok smo trebali da uradimo
plja�ku od 2000 miliona?
83
00:06:51,680 --> 00:06:54,360
2000 miliona, lete�i novac...
84
00:06:56,160 --> 00:06:59,000
a 1000 eura, u mom d�epu...
85
00:06:59,480 --> 00:07:02,480
Ja zaklju�an, bez posla
5 meseci u Toledu...
86
00:07:03,320 --> 00:07:06,560
a familija... Ja �aljem sve
pare moja familija.
87
00:07:06,880 --> 00:07:10,240
Ako za tebe, 1000 eura,
nije va�no,
88
00:07:11,400 --> 00:07:15,280
za mene jako va�no. -Va�no,
Helsinki. Taj automobil je labav kraj
89
00:07:16,040 --> 00:07:18,560
i iz toga mogu da
povla�e i prona�u ne�to.
90
00:07:18,720 --> 00:07:21,120
Mi unutra mnogo labavih krajeva,
91
00:07:21,280 --> 00:07:22,760
ti napolju samo jedan.
92
00:07:24,120 --> 00:07:25,040
U redu.
93
00:07:25,640 --> 00:07:29,080
Reci mi barem, ako nisu pretvorili
taj auto u staro gvo��e pred tobom,
94
00:07:29,200 --> 00:07:30,720
da si sklonio otiske.
95
00:07:32,480 --> 00:07:34,320
Da. Da.
96
00:07:34,840 --> 00:07:39,520
Helsinki, �ta su otisci?
-Otisci. Da, Profesore, da.
97
00:07:39,760 --> 00:07:43,560
-�ta zna�e otisci?
-Ne... Ja ne znam.
98
00:07:44,040 --> 00:07:47,120
Jesi li obrisao volan
sa amonijakom, menja�
99
00:07:47,200 --> 00:07:50,800
prozore, tablu... ceo
prokleti auto? -Da.
100
00:07:52,400 --> 00:07:54,800
Ne. To nisam.
101
00:08:06,680 --> 00:08:08,080
Pove�i me sa kidnaperom.
102
00:08:08,160 --> 00:08:11,200
Spavanje ti �ini mnogo dobrog.
Po�inje� veoma brzo ovog jutra.
103
00:08:11,560 --> 00:08:14,920
Lopovi se hvataju gonjenjem, a mi
smo veoma pasivni.
104
00:08:20,720 --> 00:08:21,760
Gde mi je olovka?
105
00:08:25,480 --> 00:08:27,400
Zategnimo vijke na njima.
106
00:08:52,640 --> 00:08:53,760
Dobro jutro, Profesore.
107
00:08:54,920 --> 00:08:58,800
Kako je g. Roman
nakon operacije? -Dobro.
108
00:08:59,440 --> 00:09:01,800
Odmara se, i najbolje od svega,
nema visoku temperaturu.
109
00:09:01,960 --> 00:09:04,640
Mislio sam da ste me
zaboravili, inspektorka.
110
00:09:05,160 --> 00:09:08,360
Sasvim suprotno, ustvari
mislim na Vas sve vreme.
111
00:09:08,800 --> 00:09:10,680
Vidim, zvu�i kao fantazija.
112
00:09:11,560 --> 00:09:13,880
Trebali bismo nastaviti
istra�ivati taj put.
113
00:09:14,040 --> 00:09:16,480
Ako �ete da me pitate
�ta sam jela za dorucak,
114
00:09:16,560 --> 00:09:18,240
da li sam imala jutarnji orgazam
115
00:09:18,400 --> 00:09:21,920
ili volim predigru, re�i �u
Vam da nije o tome,
116
00:09:22,080 --> 00:09:25,440
ali da, fantazija je,
fantazija sa lisicama.
117
00:09:26,200 --> 00:09:28,960
Stavim ih na Vas i
odvedem u policijski kombi.
118
00:09:29,200 --> 00:09:31,120
Pa, ipak je fantazija.
119
00:09:32,120 --> 00:09:36,240
Naravno, kasnije ako �elite,
vi mi ka�ite Va�u tokom bra�ne posete.
120
00:09:37,080 --> 00:09:39,800
Slu�ajte me pa�ljivo,
re�i �u Vam novosti.
121
00:09:40,480 --> 00:09:43,600
Prvo, brod koji ste tra�ili, Malaika,
122
00:09:43,680 --> 00:09:45,320
je u luci, u procesu,
123
00:09:45,880 --> 00:09:48,040
tako da i dalje pripada vlasniku broda.
124
00:09:49,000 --> 00:09:52,440
To nije izgovor, inspektorka.
Policija mo�e da tra�i autorizaciju
125
00:09:52,520 --> 00:09:56,120
od sudije da koristi taj brod
u gonjenju �ina kriminala
126
00:09:56,280 --> 00:09:59,880
dokle god kazna nije doneta,
127
00:10:00,560 --> 00:10:02,720
tako da mo�ete da
tra�ite dozvolu za kori��enje,
128
00:10:02,800 --> 00:10:04,880
posebno u ovakvoj situaciji.
129
00:10:05,880 --> 00:10:07,400
Nemojte mi re�i da to niste uradili.
130
00:10:08,360 --> 00:10:10,320
Vidim da tako�e znate o zakonu.
131
00:10:10,480 --> 00:10:12,360
Pa, samo amater.
132
00:10:13,400 --> 00:10:15,960
U�ivam u �itanju sudskih presuda.
133
00:10:16,600 --> 00:10:18,920
Bili biste iznena�eni koliko
o�arajavu�e to mo�e biti.
134
00:10:19,280 --> 00:10:22,560
U redu, ima�u na umu to
sada jer �u imati vremena za to.
135
00:10:23,760 --> 00:10:25,240
Oslobodi�u se slu�aja.
136
00:10:27,800 --> 00:10:29,240
U �orsokaku smo.
137
00:10:29,480 --> 00:10:32,480
Previ�e sati je pro�lo i,
razume�ete me,
138
00:10:33,160 --> 00:10:35,000
moji pretpostavljeni
ne�e vi�e da �ekaju.
139
00:10:36,040 --> 00:10:39,720
Ako stvarno ho�ete da pregovarate,
pustite osam taoca.
140
00:10:43,320 --> 00:10:45,880
Osam taoca koji moraju
biti maloletni.
141
00:10:49,000 --> 00:10:50,240
Za�to bih to uradio?
142
00:10:55,640 --> 00:10:58,280
Jer ste Vi na redu da
poka�ete gest dobre volje.
143
00:10:58,360 --> 00:11:01,280
Ako ho�ete da imate ne�to
kredita, pustite te taoce.
144
00:11:02,000 --> 00:11:04,080
Ako ne, dodeli�e drugog
inspektora ovom slu�aju,
145
00:11:04,160 --> 00:11:06,520
nekog sa druga�ijem
pristupom i druga�ijim ciljevima.
146
00:11:06,680 --> 00:11:09,440
Da�u vam sat vremena
da razmislite, ni minut du�e.
147
00:11:21,760 --> 00:11:25,360
Taj �ovek ne �eli Malaiku.
-Za�to to misli�?
148
00:11:25,520 --> 00:11:28,360
Za�to tra�iti brod za koji �e
trebati 5 dana da dobije
149
00:11:28,440 --> 00:11:31,640
ako mo�e da dobije bilo koji drugi?
-Da vidi kome je du�i?
150
00:11:32,120 --> 00:11:35,560
Inspektorka, ne znam za�to, ali
dajte im taj brod i vadite ih odatle.
151
00:11:40,560 --> 00:11:44,320
Njegova ideja je da iza�e
druga�ije. -Anhel. -Reci.
152
00:11:44,720 --> 00:11:47,280
Reci podzemnoj jedinici da
pre�iste kanalizacioni sistem
153
00:11:47,360 --> 00:11:49,000
unutar 500 metara.
154
00:11:49,400 --> 00:11:51,920
Stare tunele, odvode, sve rupe.
155
00:11:52,240 --> 00:11:54,400
-Dobro. -Hajde,
po�nite raditi.
156
00:13:19,160 --> 00:13:21,040
Ej! Ti!
157
00:13:22,800 --> 00:13:24,680
-Slu�aj!
-Prona�ao sam te.
158
00:13:24,840 --> 00:13:27,040
Poku�ao sam da odem na glavni ulaz.
159
00:14:47,960 --> 00:14:48,880
Spusti me!
160
00:14:54,160 --> 00:14:57,000
Molim te, spusti me.
161
00:14:59,320 --> 00:15:01,880
Ne! Ne! Molim te.
162
00:15:02,400 --> 00:15:05,400
Spusti me. Molim te.
U gepeku sam!
163
00:15:13,720 --> 00:15:14,600
Salva.
164
00:15:15,720 --> 00:15:18,360
-Salva?
-Da, halo.
165
00:15:18,520 --> 00:15:22,720
Salva, Rakel je. Ni�ta,
ovaj ja sam ovde u Hanoi...
166
00:15:22,880 --> 00:15:26,520
pijem pi�e i...
ne vidim tebe ovde
167
00:15:26,680 --> 00:15:29,880
a postalo je veoma uobi�ajeno
da nale�emo jedno na drugo ovde,
168
00:15:30,040 --> 00:15:33,520
mislila sam da mo�da voli� kafu
169
00:15:33,960 --> 00:15:36,040
ili ima� pauzu...
Pa, ja bih...
170
00:15:36,200 --> 00:15:39,520
voleo, ali stvar je �to
nisam u Madridu sada.
171
00:15:41,520 --> 00:15:44,400
Salva, jesi dobro?
-Izvini, trenutno
172
00:15:44,560 --> 00:15:47,360
nisam fokusiran na vo�nju,
kamion me zamalo smrvio.
173
00:15:47,520 --> 00:15:49,960
U svakom slu�aju, izvini,
ne�u ti vi�e odvla�iti pa�nju.
174
00:15:50,120 --> 00:15:51,760
Nema problema, vidimo se.
175
00:15:52,880 --> 00:15:55,880
A ako se vrati� ranije i bude� hteo
ne�to da jede� danas...
176
00:16:00,360 --> 00:16:02,040
Izvini, Salva, �ta...
177
00:16:02,120 --> 00:16:05,640
Stvar je �to sam ju�e
rekla mami za tebe i...
178
00:16:06,440 --> 00:16:08,920
�ena je malo hipik i �udna, ali...
179
00:16:09,000 --> 00:16:11,680
vidi�, do�e i ka�e, niotkuda,
180
00:16:11,760 --> 00:16:14,480
da bih mo�da trebala da
malo uvedem svetlosti u �ivot
181
00:16:14,560 --> 00:16:18,240
i da bi trebali da se malo bolje upoznamo
uz zalogaj. Nemoj me pogre�no razumeti.
182
00:16:18,720 --> 00:16:21,800
Mislila je da malo poja�am dru�tveni �ivot,
183
00:16:21,880 --> 00:16:25,000
zato sam ti rekla to u
vezi ru�ka... -Mo�e.
184
00:16:25,200 --> 00:16:28,160
�ta? �ta, mo�e?
To zvu�i sjajno!
185
00:16:28,800 --> 00:16:30,600
Bolje ve�era?
-Savr�eno.
186
00:16:31,120 --> 00:16:33,320
Zvu�i divno.
-Okay, odli�no onda.
187
00:16:33,920 --> 00:16:37,680
Vidimo se kasnije onda!
-�ao! -�ao, vidimo se.
188
00:16:44,240 --> 00:16:47,120
Molim te! Spusti me!
189
00:16:48,760 --> 00:16:50,640
Spusti me!
190
00:17:17,720 --> 00:17:18,800
Ne pu�ite?
191
00:17:23,080 --> 00:17:24,640
Dobro, dobro.
192
00:17:25,920 --> 00:17:28,280
Ne�u biti ja taj koji
�e vam uni�titi zdravlje.
193
00:17:36,360 --> 00:17:37,760
Okej vam je ovde, zar ne?
194
00:17:40,240 --> 00:17:41,240
Svi zajedno.
195
00:17:43,600 --> 00:17:45,320
Ne ose�ate horor,
196
00:17:48,400 --> 00:17:49,480
pucanje,
197
00:17:51,880 --> 00:17:54,640
krv, operaciju...
198
00:17:56,880 --> 00:17:58,320
Moram do�i �e��e.
199
00:18:00,560 --> 00:18:02,480
Te�ko je ovde.
200
00:18:08,040 --> 00:18:09,040
Sino�...
201
00:18:11,600 --> 00:18:12,840
Zvao sam drugara.
202
00:18:16,840 --> 00:18:20,720
Rekao sam mu kako je
te�ko odr�ati red i mir ovde.
203
00:18:22,880 --> 00:18:25,840
Rekao sam mu... da
sam morao da ubijem,
204
00:18:29,920 --> 00:18:31,520
da sam naredio da se ubije...
205
00:18:33,160 --> 00:18:34,160
�ena.
206
00:18:36,640 --> 00:18:40,720
Ako ne stavite mrtva tela
na sto, niste po�tovani ovde.
207
00:18:42,320 --> 00:18:43,480
A vidite, ja...
208
00:18:46,960 --> 00:18:50,320
sam mogao da osetim
emociju u mom drugaru,
209
00:18:53,920 --> 00:18:55,560
njegov stres,
210
00:18:57,200 --> 00:18:58,440
disanje,
211
00:18:59,720 --> 00:19:01,000
njegovo mu�enje
212
00:19:03,120 --> 00:19:04,400
i njegovu tugu.
213
00:19:06,920 --> 00:19:07,920
On...
214
00:19:11,320 --> 00:19:15,600
Nije bio ovde, tako�e
nije ni upoznao tu �enu
215
00:19:16,240 --> 00:19:17,720
Monika Gaztambide,
216
00:19:20,640 --> 00:19:22,080
i za momenat...
217
00:19:30,440 --> 00:19:33,680
Za momenat, mislio sam
da �e biti divno osetiti
218
00:19:34,960 --> 00:19:36,360
�ta moj drugar oseti.
219
00:19:40,400 --> 00:19:44,880
Osetiti tu... vrstu
emocije, vrstu tuge,
220
00:19:47,240 --> 00:19:49,640
tu gri�u savesti, ali ne...
221
00:19:52,360 --> 00:19:53,760
Ni malo...
222
00:19:56,200 --> 00:19:57,680
Koliko grozno, zar ne?
223
00:20:06,160 --> 00:20:09,440
Dosa�ujem vam sa svojim
glupostima, mora�ete da me izvinete.
224
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
Silvia.
225
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
Silvia.
226
00:20:17,360 --> 00:20:19,400
Ima� napad panike, zar ne?
227
00:20:21,160 --> 00:20:22,800
Samo je malo nervozna,
228
00:20:23,560 --> 00:20:25,200
ali �e pro�i uskoro.
229
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Naravno.
230
00:20:35,400 --> 00:20:38,520
Sigurno da ho�e.
Hajde sa mnom.
231
00:20:40,000 --> 00:20:42,120
Silvia, daj mi ruku.
232
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
Tako je.
233
00:20:50,160 --> 00:20:52,520
Ne... Ne...
234
00:21:22,080 --> 00:21:25,720
"Spasiba."
Do�ao sam jer
235
00:21:25,840 --> 00:21:29,800
sam zaboravio ne�to veoma
bitno u gepeku,veoma bitno.
236
00:21:29,920 --> 00:21:31,960
Veoma bitno. Veoma bitno.
237
00:21:32,120 --> 00:21:35,280
Presko�io si ogradu. Sad reci policiji.
238
00:21:37,280 --> 00:21:40,720
Mo�emo se dogovoriti za novac.
-Koliko para?
239
00:21:40,880 --> 00:21:43,680
Mnogo, vidi.
240
00:21:43,840 --> 00:21:47,040
Imam mnogo novca.
-To nije mnogo novca.
241
00:21:47,120 --> 00:21:49,720
Zaboga, nemam vi�e.
Pogledaj mi nov�anik.
242
00:21:56,240 --> 00:21:58,480
Brojim do 5 i pu�tam psa.
243
00:22:00,760 --> 00:22:01,640
Razume�?
244
00:22:26,240 --> 00:22:28,440
�ta radi�?
-Montiram �elije
245
00:22:28,520 --> 00:22:30,800
da stavim eksploziv
na ulaz.
246
00:22:32,320 --> 00:22:33,800
Jel ti Berlin tra�io da uradi� to?
247
00:22:34,800 --> 00:22:39,480
Profesor, odvra�anje pa�nje,
tako da mogu da vide iz �atora.
248
00:22:40,480 --> 00:22:41,440
A �ta je to?
249
00:22:43,400 --> 00:22:46,360
To kopile, pio je �eri ovde
i ja ga zavr�avam.
250
00:22:46,520 --> 00:22:47,440
Sranje!
251
00:22:58,640 --> 00:22:59,600
�efe,
252
00:23:02,680 --> 00:23:06,360
pozicija izvr�nog direktora
ti ba� dobro le�i.
253
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
Sedi, molim te, g�a. Tokijo.
254
00:23:16,280 --> 00:23:19,960
Vidim da si kasnila jutros.
Mora�u da te prijavim.
255
00:23:21,520 --> 00:23:23,040
Jako mi je �ao, gospodine.
256
00:23:25,600 --> 00:23:26,520
Ako...
257
00:23:27,600 --> 00:23:31,280
Ako Vam poka�em
grudi, ne�ete me otpustiti?
258
00:23:32,560 --> 00:23:34,240
Primamljiva ponuda, to je sigurno,
259
00:23:35,800 --> 00:23:37,840
ali mora�ete da mi
ponudite ne�to drugo.
260
00:24:04,000 --> 00:24:05,320
Znam kako se ose�a�.
261
00:24:17,640 --> 00:24:19,000
Rio...
-Tu sam,
262
00:24:21,560 --> 00:24:22,880
u ovoj rupi,
263
00:24:24,680 --> 00:24:26,880
i po�nem da razmi�ljam
kako sam stigao ovde,
264
00:24:30,000 --> 00:24:30,960
i ne mogu da se setim.
265
00:24:33,200 --> 00:24:34,600
Se�am se jednog dana
266
00:24:36,200 --> 00:24:38,440
su mi tra�ili da hakujem
u sigurnosni sistem
267
00:24:38,760 --> 00:24:41,120
i ispostavilo se da
je to palata u �enevi,
268
00:24:41,200 --> 00:24:43,400
gde ni�ta nije ostalo,
�ak ni tepisi.
269
00:24:44,200 --> 00:24:45,520
�ak nisam ni bio tamo.
270
00:24:47,680 --> 00:24:50,440
Ali, jebote, hakovanje sigurnosnog sistema
271
00:24:50,520 --> 00:24:54,040
je mnogo zabavnije nego
raditi kao IT u kompaniji.
272
00:24:57,080 --> 00:25:00,400
Tako da se nisam premi�ljao.
Za mene je to bila igra,
273
00:25:06,520 --> 00:25:08,200
a sada moji roditelji nisu tu vi�e.
274
00:25:11,040 --> 00:25:12,360
Moja mama isto nije.
275
00:25:13,960 --> 00:25:15,720
Ali malo je druga�ije, zar ne?
276
00:25:17,760 --> 00:25:19,040
Moji roditelji su jo� �ivi.
277
00:25:22,960 --> 00:25:24,440
Mogao sam biti legalan momak.
278
00:25:27,440 --> 00:25:30,720
Bio sam dobar u tome �to sam radio,
mogao sam zaraditi za �ivot.
279
00:25:34,520 --> 00:25:36,160
Mogao sam imati normalan �ivot,
280
00:25:37,720 --> 00:25:39,080
upoznati obi�nu devojku,
281
00:25:40,800 --> 00:25:42,120
imati obi�ne prijatelje.
282
00:25:47,800 --> 00:25:49,080
Nisam bio kao vi.
283
00:25:57,440 --> 00:25:59,120
Ne znam �ta da ti ka�em.
284
00:26:02,080 --> 00:26:03,680
Mislim da mi trebaju tvoja vrata.
285
00:26:05,560 --> 00:26:07,960
Koja vrata?
-Ona za koja si mi rekla
286
00:26:08,040 --> 00:26:10,120
onda kada smo i�li da vidimo muzej,
287
00:26:11,720 --> 00:26:13,760
kada smo �uli da ti je mama umrla.
288
00:26:20,880 --> 00:26:23,000
Kamere 12 i 13 su promenile
svoje objektive.
289
00:26:24,240 --> 00:26:26,280
Sada imaju �iri opseg vida.
290
00:26:42,200 --> 00:26:43,840
Kamera 14 je ista.
291
00:26:45,760 --> 00:26:47,560
Gleda na salu.
292
00:26:54,920 --> 00:26:56,040
Mo�emo da idemo sada.
293
00:26:59,640 --> 00:27:01,080
A za�to bismo i�li?
294
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
Jedan dan mo�emo da odradimo
malo razgledanja,
295
00:27:06,240 --> 00:27:07,720
ljubljenja u baru,
296
00:27:08,800 --> 00:27:11,360
na ulici...
-Na ulici?
297
00:27:12,800 --> 00:27:15,320
Ne zajebavaj se.
Mogu te uhvatiti.
298
00:27:17,200 --> 00:27:18,360
Ne, ne na ulici.
299
00:27:22,400 --> 00:27:23,280
Prati me.
300
00:28:04,800 --> 00:28:06,720
Ose�am se kao da sam je ja ubila.
301
00:28:10,600 --> 00:28:11,960
Bila je tako lepa...
302
00:28:13,640 --> 00:28:18,120
Umrla je zbog tuge, od odustva,
od sve te nevolje u kojoj sam bila,
303
00:28:19,880 --> 00:28:22,560
od mog jebenog bednog �ivota...
304
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
Samo je htela da me za�titi.
305
00:28:40,280 --> 00:28:41,320
Volela me.
306
00:28:44,280 --> 00:28:45,760
Volela me do sr�i.
307
00:28:50,040 --> 00:28:52,360
I da je htela da me preda policiji,
308
00:28:53,520 --> 00:28:55,640
to je bilo da me ne bi
videla mrtvu na vestima.
309
00:28:59,320 --> 00:29:00,640
Kada sam bila devoj�ica,
310
00:29:02,160 --> 00:29:04,720
znala sam da pored nje ni�ta
lo�e nije moglo da mi se desi.
311
00:29:07,840 --> 00:29:09,520
Problem je bio kada nije bila tu.
312
00:29:11,720 --> 00:29:12,720
A tvoj otac?
313
00:29:14,480 --> 00:29:15,480
Nije ga bilo.
314
00:29:19,400 --> 00:29:21,640
Mama je radila u fabrici kofera.
315
00:29:25,640 --> 00:29:27,440
I kada nismo sklapali kraj sa krajem,
316
00:29:29,360 --> 00:29:30,640
radila je no�ne smene.
317
00:29:36,320 --> 00:29:38,840
I po�to nije imala nikog sa
kime bi me ostavila,
318
00:29:41,400 --> 00:29:42,720
ostavljala me samu.
319
00:29:44,840 --> 00:29:46,040
Bila sam jako upla�ena.
320
00:29:47,240 --> 00:29:48,520
Koliko si imala godina?
321
00:29:51,680 --> 00:29:53,400
Osam, devet.
322
00:29:54,600 --> 00:29:56,280
Mnogo mla�a nego ti sada.
323
00:30:07,200 --> 00:30:10,160
Stvar je �to je mama
imala jedan trik.
324
00:30:11,560 --> 00:30:12,800
Nacrtala je vrata
325
00:30:15,440 --> 00:30:17,160
na zidu moje sobe.
326
00:30:18,680 --> 00:30:20,160
To su bila magi�na vrata.
327
00:30:21,880 --> 00:30:23,280
I, ako sam upla�ena,
328
00:30:25,080 --> 00:30:27,200
mogla sam da ih otvorim
i ona bi bila iza njih.
329
00:30:30,680 --> 00:30:32,360
I kada je oti�la, jesi ih otvorila?
330
00:30:37,000 --> 00:30:39,120
Rekla mi je da mogu da ih
otvorim samo jednom.
331
00:30:40,880 --> 00:30:43,200
Samo jednom u svom �ivotu,
332
00:30:45,320 --> 00:30:46,640
kada god mi zatrebaju,
333
00:30:50,640 --> 00:30:51,520
ali samo jednom.
334
00:30:56,640 --> 00:30:58,280
Tako da kad sam
bila upla�ena,
335
00:31:00,640 --> 00:31:01,720
�esto sam razmi�ljala:
336
00:31:03,280 --> 00:31:05,520
"Mo�e� jo� da izdr�i�.
337
00:31:07,600 --> 00:31:08,680
Jo� malo."
338
00:31:12,920 --> 00:31:15,680
Mislila sam da �u slede�eg dana
biti upla�enija
339
00:31:18,920 --> 00:31:20,120
i da �u se vi�e ose�ati samo�u
340
00:31:23,040 --> 00:31:24,400
i potrebu za vratima.
341
00:31:33,040 --> 00:31:34,960
Ja bi ih otvorio prvog dana.
342
00:31:40,280 --> 00:31:41,760
Ja ih nikada nisam otvorila.
343
00:31:48,040 --> 00:31:49,840
Ti si najsna�nija osoba koju poznajem,
344
00:31:52,640 --> 00:31:53,960
najneverovatnija...
345
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
i...
346
00:31:59,320 --> 00:32:00,200
I �ta?
347
00:32:03,640 --> 00:32:05,120
I �ta?
-I...
348
00:32:06,720 --> 00:32:07,600
Dovraga!
349
00:32:08,960 --> 00:32:11,120
Parking.
350
00:32:12,320 --> 00:32:13,680
Karta za parking? �ta je ovo?
351
00:32:13,760 --> 00:32:16,920
Da, regulisana karta za
parking od Ibice iz 1992.
352
00:32:17,080 --> 00:32:19,200
Dve ulice odavde. Proveri
datum i vreme.
353
00:32:21,080 --> 00:32:23,880
To je isti dan kada su
plja�ka�i i�li u muzej.
354
00:32:24,840 --> 00:32:25,960
Dobar posao, Anhel.
355
00:32:27,280 --> 00:32:29,080
Proveri registraciju kola
kroz bazu podataka.
356
00:32:29,240 --> 00:32:31,240
To �e biti najskuplja
kazna u istoriji.
357
00:32:31,400 --> 00:32:34,960
Ko�ta�e ih gomilu miliona eura.
Pove�i me sa plja�ka�em.
358
00:32:47,000 --> 00:32:48,520
Inspektorka.
-Profesore,
359
00:32:50,120 --> 00:32:53,880
Treba mi odgovor. Ho�u tih
osam taoca, maloletnika.
360
00:32:54,960 --> 00:32:57,080
Zapi�ite imena onih koji izlaze.
361
00:32:59,000 --> 00:33:01,840
Pablo Holgado, Silvia Moreno,
362
00:33:02,280 --> 00:33:03,520
Abraham Salmeron,
363
00:33:04,280 --> 00:33:07,160
Ignasi Kastel, Magdalena Ribot,
364
00:33:07,880 --> 00:33:11,000
Rocio Huertas, D�esika San�ez
365
00:33:11,520 --> 00:33:14,160
i Alisija Viljenova.
-�ta je sa Alison Parker?
366
00:33:15,200 --> 00:33:18,760
Ona je jedna od devojaka iz Brigtona.
Ho�u i nju na listi.
367
00:33:19,200 --> 00:33:23,000
Vidim da ste svesni, inspektorka.
368
00:33:23,320 --> 00:33:26,320
Znate kao �to i ja znam da je
Alison kraljica herca
369
00:33:26,480 --> 00:33:30,280
u ku�i karata. Ne mogu to da uradim.
-Preduslov je da ona iza�e.
370
00:33:32,600 --> 00:33:33,840
Da�u vam predlog:
371
00:33:36,200 --> 00:33:39,440
Alison za �ivote tih osmoro ljudi.
-Izvinite, �ta ste rekli?
372
00:33:39,920 --> 00:33:41,840
Da�u vam Alison Parker...
373
00:33:42,920 --> 00:33:43,800
i nikog vi�e.
374
00:33:45,000 --> 00:33:47,840
Oboje znamo koliko je va�na
i za Vas i za mene,
375
00:33:48,560 --> 00:33:51,840
tako da ako ho�ete da ona
iza�e, iza�i �e sama.
376
00:33:54,280 --> 00:33:56,880
Moram da se konsultujem.
-Imate jedan minut.
377
00:34:00,040 --> 00:34:02,240
Zovi ga i reci mu da
Parker izlazi napolje.
378
00:34:02,320 --> 00:34:03,800
Ne �elim da donesem tu odluku.
379
00:34:03,880 --> 00:34:06,280
Neeti�ki je uraditi to
sa �ivotem taoca
380
00:34:06,440 --> 00:34:07,960
kada mo�ete sa�uvati osam �ivota.
381
00:34:08,040 --> 00:34:10,760
Koliko god Vi, i Va� eti�ki kod
verujete u suprotno,
382
00:34:10,920 --> 00:34:12,480
ovo je pitanje dr�ave.
383
00:34:13,920 --> 00:34:16,880
I prva stvar �e biti izlazak
ambasadorove �erke odande.
384
00:34:19,560 --> 00:34:21,320
Ja �u preuzeti svu odgovornost.
385
00:34:27,600 --> 00:34:29,520
Pove�i me sa plja�ka�em.
386
00:34:37,240 --> 00:34:38,120
I?
387
00:34:40,760 --> 00:34:41,760
Alison Parker.
388
00:34:46,360 --> 00:34:47,360
Sigurni ste?
389
00:34:48,280 --> 00:34:51,200
Vi�e biste voleli da sa�uvate �ivot
Alison Parker nego ostalih osam �ivota?
390
00:34:51,720 --> 00:34:54,160
Da, sigurna sam.
-Razumem.
391
00:34:55,280 --> 00:34:58,800
Sada, moram ponovo da razmislim,
nisam o�ekivao takav odgovor od Vas.
392
00:34:59,720 --> 00:35:01,440
Dajte mi jedan sat da razmislim.
393
00:35:02,560 --> 00:35:06,440
Dobro. O�ekujem Va� poziv.
-Ako Vas ne nazovem,
394
00:35:08,320 --> 00:35:10,360
zna�ete koju sam odluku doneo.
395
00:35:16,000 --> 00:35:18,800
�ta je mislio time?
-Ne znam, ali vidite,
396
00:35:19,160 --> 00:35:22,920
Ibica je neregistrovana deset godina.
Nema osiguranja, vlasnika, poreza.
397
00:35:23,080 --> 00:35:26,720
Van upotrebe je. -Pa�nja,
svi. Do�ite ovde, molim vas.
398
00:35:27,280 --> 00:35:28,160
Pri�ite.
399
00:35:30,120 --> 00:35:33,640
�ta biste uradili kada biste morali
da sakrijete auto bez traga?
400
00:35:33,800 --> 00:35:36,120
Zapalio bih ga.
-Dobro.
401
00:35:36,560 --> 00:35:40,520
Pretra�ite izve�taje zapaljenih
auta, i op�tinske i iz civilne stra�e.
402
00:35:40,800 --> 00:35:41,680
Potopiti ga.
403
00:35:43,040 --> 00:35:47,360
Potra�ite sve novosti o prona�enim
autima u mo�varama, rekama ili bilo gde.
404
00:35:47,520 --> 00:35:49,840
�ta jo�? -Razbiti ga,
prodati u delovima.
405
00:35:50,720 --> 00:35:53,120
Zakopati ga.
-Molim?
406
00:35:53,240 --> 00:35:56,080
Iskopa� rupu i zakopa� auto.
407
00:35:58,120 --> 00:36:00,040
Video sam u filmu i poma�e.
408
00:36:01,280 --> 00:36:02,280
Jo� ne�to?
409
00:36:03,680 --> 00:36:04,920
Koji je legalan na�in
410
00:36:05,000 --> 00:36:08,040
da sakrijete auto i obri�ete
sve tragove?
411
00:36:10,320 --> 00:36:12,880
Napraviti kocku otpatka
od njega na otpadu.
412
00:36:14,200 --> 00:36:17,760
Prioritet: pretra�iti
otpade, i sli�na mesta.
413
00:36:17,920 --> 00:36:19,600
Rakel, nedelja je, ne rade.
414
00:36:19,680 --> 00:36:22,760
Ne zanima me. Izvadite vlasnika
iz ku�e ako je potrebno.
415
00:36:24,240 --> 00:36:25,120
Po�urite!
416
00:36:57,440 --> 00:36:58,320
Opusti se.
417
00:37:01,880 --> 00:37:03,360
Ni�ta ti se ne�e dogoditi.
418
00:37:06,400 --> 00:37:10,080
Bi�e� sigurnija ovde, izolovanija,
419
00:37:11,400 --> 00:37:14,040
ne�e� �uti o stvarima koje
�ete rastu�ivati.
420
00:37:14,120 --> 00:37:16,440
Ose�am se bolje sada.
Mogu da se vratim ostalima?
421
00:37:16,680 --> 00:37:20,160
Jel me ne slu�a�? Bolje
ti je da ostane� ovde.
422
00:37:34,200 --> 00:37:35,840
Mora�u te vezati,
423
00:37:37,400 --> 00:37:40,880
jer �e� biti sama.
Ali bi�e ti bolje ovde.
424
00:37:41,120 --> 00:37:44,080
Ne�u te povrediti. To je to.
425
00:37:46,240 --> 00:37:48,880
Sedi. Ne �eli� da stoji�?
426
00:37:52,360 --> 00:37:55,440
Pogledaj kako si se
isprljala... Gde si bila?
427
00:38:00,040 --> 00:38:02,800
Pustite me kod ostalih, molim Vas.
-Smiri se!
428
00:38:10,360 --> 00:38:11,480
Zar ne razume�?
429
00:38:15,120 --> 00:38:16,840
Oni su ti koji su upla�eni...
430
00:38:18,560 --> 00:38:19,680
Oni...
431
00:38:26,160 --> 00:38:29,600
Devojke, vrati�e se.
Vrati�e se.
432
00:38:30,760 --> 00:38:32,640
Sigurna sam da �e da je vrate sada.
433
00:38:32,840 --> 00:38:34,960
Ona je mala devoj�ica,
ne�ejoj ni�ta uraditi.
434
00:38:49,280 --> 00:38:50,400
Odmorite se sad.
435
00:40:29,200 --> 00:40:32,360
�ta �emo uraditi sa toliko novca?
-Znam ta�no �ta:
436
00:40:32,440 --> 00:40:37,040
Uze�u vedrog neba plave boje Maserati.
437
00:41:44,000 --> 00:41:47,160
To je ovaj crveni auto.
-Koliko dugo je ovde?
438
00:41:48,560 --> 00:41:49,480
Ne znam.
439
00:41:54,840 --> 00:41:58,800
Ne znam dobro, �ef nije
tu danas. -Ah, stvarno?
440
00:42:01,120 --> 00:42:04,920
Rekao si mi da zna�
sva kola koja su doneta.
441
00:42:07,840 --> 00:42:09,080
Koliko dugo?
442
00:42:14,200 --> 00:42:15,560
Oko 20 dana.
443
00:42:17,480 --> 00:42:20,160
Ko ga je doneo?
-Stranac.
444
00:42:21,920 --> 00:42:23,040
Iz isto�ne Evrope, nije Rus.
445
00:42:25,040 --> 00:42:28,480
Donesi rukavice i zovi CSI.
Reci im da smo na�li auto.
446
00:42:31,680 --> 00:42:35,280
Verujem ti da je �ovek koji je
doneo auto pokazao li�nu kartu.
447
00:42:40,360 --> 00:42:43,320
Izdao si fakturu za
kupovinu auta, zar ne?
448
00:42:46,840 --> 00:42:51,360
-Kartu.
-"Da, da." Mo�da.
449
00:42:51,520 --> 00:42:53,120
Kako to misli� mo�da?
-Anhel,
450
00:42:53,520 --> 00:42:56,080
idi do kancelarije i poku�aj
da prona�e� ne�to.
451
00:42:56,480 --> 00:42:57,760
Dobro, hajde.
452
00:43:15,920 --> 00:43:19,000
"...bez komentara o procurelom snimku
453
00:43:19,080 --> 00:43:21,800
konverzacije u kojoj
je inspektorka Rakel Murilo
454
00:43:21,880 --> 00:43:25,160
pregovarala sa jednim od kidnapera,
navodno vo�om..."
455
00:43:31,680 --> 00:43:32,760
Inspektorka.
456
00:43:52,200 --> 00:43:54,480
Ti!
457
00:43:55,440 --> 00:43:57,560
Vidi ko je taj �ovek
i �ta radi ovde.
458
00:43:58,360 --> 00:44:01,680
Inspektorka je
�ahmatovala verovatno.
459
00:44:01,880 --> 00:44:06,320
Ali �ak i u tom trenutku o�aja
Profesor je imao keca u rukavu
460
00:44:06,640 --> 00:44:09,080
koji je po�eo da se prikazuje
na svim medijima.
461
00:44:09,160 --> 00:44:11,920
"Govornik iz senke je opisao
462
00:44:12,000 --> 00:44:14,400
kao �alosno i sramotno
to da diplomatski odnosi
463
00:44:14,480 --> 00:44:18,360
imaju prednost nad �ivotima
osmoro �panske dece.
464
00:44:18,640 --> 00:44:20,960
Pode�amo vas na sadr�aj iz snimka."
465
00:44:23,520 --> 00:44:25,880
Halo.
-Tokio, slu�aj me.
466
00:44:25,960 --> 00:44:29,400
Profesor mi je naredio da
pustim konverzaciju sa inspektorkom.
467
00:44:30,240 --> 00:44:33,520
Konverzaciju koja je stavila
�pansku vladu u veoma nezgodnu poziciju
468
00:44:33,600 --> 00:44:36,840
i samu inspektorku.
"Dobro? -Alison Parker.
469
00:44:36,920 --> 00:44:37,880
Sigurni ste?
470
00:44:37,960 --> 00:44:41,320
Vi�e biste voleli da sa�uvate �ivot
Alison Parkerove nego osam studenata?
471
00:44:41,400 --> 00:44:44,880
Da, sigurna sam." Mo�da
ga je Berlin nazivao 'mekanim'
472
00:44:44,960 --> 00:44:47,080
i odlu�io da udari pesnicom od sto
473
00:44:47,160 --> 00:44:49,120
i kazni sve one koji su bili protiv njega.
474
00:44:49,200 --> 00:44:51,600
"Odluka da se pusti Alison Parker,
475
00:44:51,680 --> 00:44:54,480
�erka Britanskog ambasadora,
umesto osam �panskih mladih
476
00:44:54,560 --> 00:44:56,720
je bila bez sumnje
kontraverzna odluka."
477
00:44:56,800 --> 00:45:00,920
Ili jednostavno taj snimak je
po�injao da nas pravi herojima
478
00:45:01,080 --> 00:45:02,840
u o�ima ljudi,
479
00:45:03,720 --> 00:45:05,360
ali Rakel je bila kao lova�ki pas.
480
00:45:05,440 --> 00:45:08,400
"...�erka britanskog ambasadora,
Alison Parker..."
481
00:45:08,720 --> 00:45:10,480
I nanju�ila je ne�to,
482
00:45:11,360 --> 00:45:13,640
i to da ne�e izgubiti,
jer to �to je nanju�ila bila je
483
00:45:13,800 --> 00:45:16,120
glava operacije.
-Stani, policija!
484
00:45:18,720 --> 00:45:20,320
Profesor li�no.
485
00:45:21,960 --> 00:45:22,840
Ni�ta.
486
00:45:41,240 --> 00:45:44,440
�ta radi� ovde?
-Nisam krao.
487
00:45:47,320 --> 00:45:51,160
Ja... -Kakav je to
miris? -Amonijak.
488
00:45:52,360 --> 00:45:53,960
Nisam krao.
489
00:46:01,520 --> 00:46:04,680
Profesor je postao nesretno
ljudsko bi�e spremno za bekstvo,
490
00:46:04,760 --> 00:46:07,160
ali njegov performans se nije jo�
zavr�io i jo� toga je trebalo do�i
491
00:46:07,240 --> 00:46:09,800
da se izbegne �ah mat,
i onda je to uradio.
492
00:46:18,000 --> 00:46:18,880
Mo�e� da ide�.
493
00:47:00,040 --> 00:47:00,920
To je on!
494
00:47:02,600 --> 00:47:03,600
To je on!
495
00:47:06,600 --> 00:47:10,600
Preuzeto sa www.titlovi.com
37721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
