Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:01:42,440 --> 00:01:45,160
Δεν πρέπει να βρίσκεσαι εδώ.
3
00:01:50,800 --> 00:01:52,720
Το ξέρεις καλά.
4
00:01:56,560 --> 00:01:58,760
Είναι μια όμορφη βραδιά.
5
00:02:01,680 --> 00:02:03,840
Μοιρασου την μαζί μου.
6
00:02:05,640 --> 00:02:08,360
Έλα μόνος σου πίσω.
7
00:02:27,440 --> 00:02:29,320
Είσαι θυμωμένη.
8
00:02:34,800 --> 00:02:37,000
- Πουλάκι μου.
- Μην με αποκαλείς έτσι.
9
00:02:38,000 --> 00:02:40,960
Μπορούμε να παραλείψουμε
τις ασκήσεις σου.
10
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Τις έκανες μόνος χθες το βράδυ.
11
00:02:44,040 --> 00:02:46,640
Προσπαθούσα.. να σου μιλήσω.
12
00:02:46,680 --> 00:02:49,360
Δεν με ενδιαφέρει αυτή η συζήτηση.
13
00:02:51,000 --> 00:02:52,800
- ’ννα ...
- Όχι.
14
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
Δεν θα αλλάξει τίποτα.
15
00:03:20,840 --> 00:03:22,400
Γεια σου.
16
00:03:23,680 --> 00:03:25,440
Πρέπει να είσαι η ’ννα.
17
00:03:29,040 --> 00:03:30,640
Ποια είσαι;
18
00:03:30,640 --> 00:03:32,360
Ω, γλυκιά μου,
19
00:03:32,400 --> 00:03:35,680
δεν σου είπε ότι θα ερχόμουν;
20
00:03:35,720 --> 00:03:37,760
Είμαι η δικηγόρος.
21
00:03:40,240 --> 00:03:42,920
Ο αδερφός σου έχει ήδη δώσει
την έγκρισή του για όλα.
22
00:03:42,960 --> 00:03:45,920
Μερίμνησε για τα πάντα,
έτσι ώστε όταν έρθει η ώρα,
23
00:03:45,960 --> 00:03:48,040
δεν θα χρειαστεί να
κάνεις καμία ενέργεια.
24
00:03:48,080 --> 00:03:50,800
Χρειάζομαι μόνο μια υπογραφή.
25
00:03:51,880 --> 00:03:54,200
’ννα, είμαι εδώ για να
βοηθήσω τον Κόνραντ
26
00:03:54,400 --> 00:03:55,840
να πάρει αυτό που θέλει.
27
00:03:55,880 --> 00:03:58,720
Εκείνο που θέλει είναι
να τακτοποιήσει εσένα.
28
00:04:04,520 --> 00:04:06,840
Είχε και η μητέρα μου καρκίνο.
29
00:04:06,880 --> 00:04:08,360
Δεν ήταν στο πάγκρεας, αλλά ...
30
00:04:08,400 --> 00:04:12,480
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι.
31
00:04:13,840 --> 00:04:17,480
Και το να το αποδεχτείς, είναι
η μόνη επιλογή που έχεις.
32
00:04:20,680 --> 00:04:22,960
Τότε δεν θα επιλέξω.
33
00:04:27,000 --> 00:04:29,160
Με την έγκρισή σας.
34
00:04:29,200 --> 00:04:30,800
Η σημερινή προσφορά:
35
00:04:30,840 --> 00:04:32,320
Ρολό κιμά.
36
00:04:32,360 --> 00:04:34,320
Καρβέλι: επιβεβαιώθηκε.
37
00:04:34,360 --> 00:04:36,160
Κρέας: Χωρίς λίπος.
38
00:04:36,200 --> 00:04:39,200
Φασολάκια almondine:
Κάτι σαν φασολάκια δηλαδή.
39
00:04:39,240 --> 00:04:42,480
Και το κομμάτι της αντίστασης;
40
00:04:42,480 --> 00:04:44,720
Μηλόπιτα:
41
00:04:44,760 --> 00:04:46,440
γλυκόξινη
42
00:04:46,480 --> 00:04:47,840
Αμέ.
43
00:04:47,880 --> 00:04:50,160
Χμ ... αυτό είναι ...
44
00:04:50,160 --> 00:04:52,200
είναι πραγματικά καλό.
45
00:04:52,240 --> 00:04:54,000
Ήρθα σε άσχημη στιγμή;
46
00:04:54,000 --> 00:04:55,920
Όχι, μόλις έφευγε.
47
00:04:55,960 --> 00:04:58,720
Μόλις πάρω μια υπογραφή.
48
00:05:05,960 --> 00:05:08,520
Εντάξει, εντάξει ...
49
00:05:10,320 --> 00:05:12,640
Σε έπιασα.
50
00:05:12,680 --> 00:05:15,040
Εντάξει. Εντάξει. Είναι εντάξει.
51
00:05:25,840 --> 00:05:28,120
Δεν ξέρω πώς θα τα
καταφέρω χωρίς εσένα.
52
00:05:28,160 --> 00:05:30,080
Αχ ...
53
00:05:31,600 --> 00:05:34,560
Θα είμαι μαζί σου.
54
00:05:34,600 --> 00:05:37,640
Δεν πιστεύεις σε αυτά τα πράγματα.
55
00:05:39,560 --> 00:05:43,200
Δεν μιλώ για αυτά τα πράγματα.
56
00:05:43,240 --> 00:05:46,360
Μιλάω για εμάς.
57
00:05:46,400 --> 00:05:49,440
Αυτά που έχουμε περάσει μαζί.
58
00:05:51,600 --> 00:05:54,920
Είσαι πιο δυνατή τώρα
εξαιτίας όλων αυτών.
59
00:05:57,640 --> 00:05:59,440
Ε ...
60
00:05:59,440 --> 00:06:04,480
δεν μπορείς να μείνεις κλειδωμένη
για πάντα εδώ μέσα.
61
00:06:04,520 --> 00:06:08,480
Θα πρέπει να βγεις έξω και να
γίνεις κομμάτι αυτού του κόσμου.
62
00:06:08,520 --> 00:06:10,920
Θέλω να με αφήσεις μόνη μου.
63
00:06:10,960 --> 00:06:13,800
Δεν πάει έτσι.
64
00:06:15,720 --> 00:06:18,600
Ήρθε η ώρα να συγχωρήσεις τον μπαμπά.
65
00:06:19,600 --> 00:06:22,640
- Πουλάκι ...
- Σταμάτα.
66
00:06:24,680 --> 00:06:28,360
Ποτέ δεν θα τον συγχωρέσω
για αυτό που έκανε.
67
00:06:30,160 --> 00:06:32,040
’ννα...
68
00:08:02,440 --> 00:08:05,640
Έχω άσχημα νέα.
69
00:08:08,200 --> 00:08:09,960
Μοσχάρι Στρογγανόφ.
70
00:08:10,000 --> 00:08:12,680
Αλλά υπάρχει αχτίδα ελπίδας.
71
00:08:12,720 --> 00:08:14,280
Tραγανές πατάτες!
72
00:08:32,880 --> 00:08:35,120
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
73
00:08:35,160 --> 00:08:37,800
Δεν υποφέρει πια.
74
00:08:39,080 --> 00:08:42,480
Πρέπει να υπάρχει κάποιου είδουε
ανακούφιση τώρα, σωστά;
75
00:08:42,480 --> 00:08:45,480
Ήσουν τόσο δυνατή
όλο αυτό το διάστημα.
76
00:08:45,520 --> 00:08:48,200
Ποτέ δεν σε άκουσα να διαμαρτύρεσαι.
Ούτε μία φορά.
77
00:08:48,240 --> 00:08:51,560
Πίστεψέ με, είναι σπάνιο
σε αυτή τη δουλειά.
78
00:08:55,400 --> 00:08:57,200
Δεν είναι ανακούφιση.
79
00:08:57,240 --> 00:09:01,640
Ναι ... συγγνώμη, μου βγήκε λάθος.
80
00:09:01,680 --> 00:09:03,560
Αυτό που εννοώ είναι ...
81
00:09:03,600 --> 00:09:05,560
Είναι εντυπωσιακό, ξέρεις.
82
00:09:05,600 --> 00:09:07,200
Εσύ είσαι εντυπωσιακή.
83
00:09:10,760 --> 00:09:13,320
Ποια είναι λοιπόν το σχέδια σου;
84
00:09:13,360 --> 00:09:17,000
Θα κρατήσεις αυτό το σπίτι, ή ...
85
00:09:17,040 --> 00:09:18,400
Τι;
86
00:09:18,440 --> 00:09:21,000
Θα κρατήσεις το σπίτι;
87
00:09:21,040 --> 00:09:22,400
Φυσικά.
88
00:09:22,440 --> 00:09:24,240
Πού να πάω;
89
00:09:24,280 --> 00:09:28,760
Απλά μερικοί άνθρωποι πρέπει να
φύγουν για να προχωρήσουν.
90
00:09:28,800 --> 00:09:31,560
Αλλά ... αυτό είναι το σπίτι μου.
91
00:09:32,560 --> 00:09:34,440
Ναι, εντάξει.
92
00:09:41,200 --> 00:09:43,360
Εσύ θα έφευγες έτσι εύκολα;
93
00:09:43,400 --> 00:09:45,040
Ξέρεις, δεν έπρεπε να
σε είχα ρωτήσει.
94
00:09:45,040 --> 00:09:48,000
Όχι, θα μπορούσες;
95
00:09:48,040 --> 00:09:51,200
Δεν αισθάνονται όλοι το ίδιο
δέσιμο με το σπίτι τους.
96
00:09:51,240 --> 00:09:54,920
Δεν νιώθουν όλοι ότι
έχουν ένα σπίτι.
97
00:09:56,680 --> 00:10:00,080
- Τότε γιατί δεν έφυγες;
- Μάντεψε.
98
00:10:01,200 --> 00:10:03,040
Γκόμενα.
99
00:10:03,080 --> 00:10:04,640
Όχι.
100
00:10:04,680 --> 00:10:08,480
Δεν έχω πάρει και τις καλύτερες
αποφάσεις σε εκείνο το διαμέρισμα.
101
00:10:37,320 --> 00:10:39,680
Ώπα.
102
00:10:39,720 --> 00:10:43,040
Αυτός είναι ο τελευταίος λόγος για
τον οποίον δεν φεύγεις, σωστά;
103
00:10:43,080 --> 00:10:45,320
Εεε, εγώ ...
104
00:10:45,360 --> 00:10:46,880
I...
105
00:10:46,920 --> 00:10:48,800
Δεν μπορώ να τα πάρω αυτά.
106
00:10:48,840 --> 00:10:52,320
Έχω πολλά περισσότερα από αυτά
και ειλικρινά δεν ξέρω τι να τα κάνω.
107
00:10:52,360 --> 00:10:54,120
Παρ'τα.
108
00:10:54,160 --> 00:10:56,200
Κάνε την απόδρασή σου.
109
00:11:03,960 --> 00:11:05,760
Λυπάμαι.
110
00:11:05,800 --> 00:11:07,920
Απλά δεν μπορώ.
111
00:11:37,480 --> 00:11:39,240
Χαίρετε.
112
00:11:39,280 --> 00:11:41,000
Καλέσατε την οικία Ρουκ.
113
00:11:41,040 --> 00:11:43,320
Ο Κόνραντ και η ’ννα δεν είναι
διαθέσιμοι αυτή τη στιγμή.
114
00:11:43,360 --> 00:11:46,920
Αφήστε μήνυμα, και θα
σας καλέσουμε εμείς.
115
00:11:46,960 --> 00:11:48,600
Γεια σου, ’ννα.
116
00:11:48,640 --> 00:11:50,960
Είμαι η Σάρλοτ.
Σε σκεφτόμουν,
117
00:11:50,960 --> 00:11:54,720
και ήθελα να σε ενημερώσω ότι είμαι
πραγματικά υπερήφανη για εσένα,
118
00:11:54,760 --> 00:11:56,520
ξέρεις, που αντιμετωπίζεις
τους φόβους σου,
119
00:11:56,560 --> 00:11:59,400
και θα βγεις έξω, πηγαίνοντας στην
κηδεία του αδελφού σου.
120
00:11:59,440 --> 00:12:01,680
Υποθέτω ότι θα σε δω εκεί.
121
00:12:01,680 --> 00:12:03,680
Εντάξει, αντίο.
122
00:12:03,720 --> 00:12:06,160
Γεια σου, ’ννα.
Η Σάρλοτ είμαι.
123
00:12:06,160 --> 00:12:09,360
Ξέρω ότι το παλεύεις,
αλλά μπορείς να το κάνεις αυτό.
124
00:12:09,360 --> 00:12:12,280
Θα σε δω στην κηδεία, γλυκιά μου.
Μείνε δυνατή.
125
00:12:12,320 --> 00:12:14,640
’ννα, είσαι εκεί;
126
00:12:14,640 --> 00:12:17,360
’ννα, σε παρακαλώ, σήκωσε
το τηλέφωνο.
127
00:12:17,360 --> 00:12:18,720
Η κηδεία ξεκίνησε.
128
00:12:18,760 --> 00:12:21,200
Αν φύγεις τώρα, μπορεί
και να προλάβεις.
129
00:12:21,200 --> 00:12:22,720
Σε παρακαλώ έλα.
Πραγματικά ελπίζω να ...
130
00:13:11,840 --> 00:13:14,280
Ε, πήγαινε από πίσω.
131
00:13:14,320 --> 00:13:16,640
Και μην σε δει κανείς.
132
00:14:08,880 --> 00:14:12,840
Εντάξει, ας κάνουμε γρήγορα.
Ξέρετε τι πρέπει να αναζητήσουμε.
133
00:14:49,800 --> 00:14:52,760
Τι είναι αυτό?
134
00:15:14,680 --> 00:15:17,800
Βρείτε την. Κόψτε την
τηλεφωνική γραμμή.
135
00:16:55,120 --> 00:16:58,080
Αχ!
136
00:16:58,120 --> 00:17:00,560
Είναι επάνω!
137
00:17:10,320 --> 00:17:12,360
Τι διάολο;
138
00:17:33,600 --> 00:17:36,160
Δεν έπρεπε να βρίσκεσαι εδώ.
139
00:17:36,200 --> 00:17:39,080
Σε παρακαλώ, σταμάτα να με κοιτάζεις.
Σε παρακαλώ, εντάξει;
140
00:17:39,120 --> 00:17:41,040
Εξήγησέ το μου.
141
00:17:41,040 --> 00:17:43,400
Γιατί δεν είσαι στην κηδεία
του αδελφού σου;
142
00:17:48,200 --> 00:17:50,840
Είσαι η ’ννα, σωστά;
143
00:17:50,880 --> 00:17:53,600
Εντάξει, ’ννα ...
144
00:17:53,640 --> 00:17:57,480
Πρέπει να είσαι
ειλικρινής μαζί μου.
145
00:17:57,520 --> 00:17:59,920
Πρέπει να μάθω πού
κρύβεις τα χρήματα.
146
00:18:02,240 --> 00:18:04,120
Τι κάνεις;
147
00:18:04,160 --> 00:18:06,320
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
148
00:18:06,360 --> 00:18:10,240
Προετοιμασμένοι για τι;
Αυτό είναι σκέτη τρέλα Τζει Πι.
149
00:18:10,280 --> 00:18:12,720
Θα έπρεπε απλά να φύγουμε
γαμώ την τρέλα μου!
150
00:18:12,760 --> 00:18:14,720
Γιατί δεν ξαναλές το όνομά μου;;!
151
00:18:14,760 --> 00:18:16,640
Προχώρα!
152
00:18:18,400 --> 00:18:20,680
Δεν φαίνεται τίποτα στον σαρωτή.
153
00:18:20,720 --> 00:18:24,160
Λοιπόν ... φαίνεται ότι δεν
τηλεφώνησε σε κανέναν.
154
00:18:24,200 --> 00:18:26,280
Μήπως τηλεφώνησες;
155
00:18:33,440 --> 00:18:36,240
Είσαι ένα περίεργο πουλί.
156
00:18:36,240 --> 00:18:38,560
Κοίτα με.
157
00:18:38,600 --> 00:18:42,840
Τρεις άνδρες μπούκαραν στο σπιτι σου
και εσύ δεν κάλεσες την αστυνομία;
158
00:18:42,880 --> 00:18:46,160
Ήμουν φοβισμένη. Δεν ...
δεν είχα χρόνο να σκεφτώ.
159
00:18:46,200 --> 00:18:49,720
Έχω μια λύση.
160
00:18:49,760 --> 00:18:53,240
Ένα γρήγορο χτύπημα πίσω
από το αυτί.
161
00:18:53,280 --> 00:18:56,080
Δεν θα το κάνουμε αυτό!
Δεν θα το κάνουμε αυτό!
162
00:18:56,080 --> 00:18:58,320
- Εεε.
- Τότε να το κάψουμε ολόκληρο.
163
00:18:58,360 --> 00:19:00,560
Θα σταματήσεις με αυτές τις μαλακίες;
164
00:19:00,560 --> 00:19:01,920
Πήγαινε φτιάξε λίγο καφέ.
165
00:19:01,960 --> 00:19:04,480
- Τι;
- Πήγαινε φτιάξε καφέ.
166
00:19:04,520 --> 00:19:05,840
Πήγαινε.
167
00:19:05,840 --> 00:19:07,960
Ασε τους ενήλικες να μιλήσουν.
168
00:19:09,320 --> 00:19:11,000
Γάματο.
169
00:19:16,520 --> 00:19:18,920
Λοιπόν;
170
00:19:18,960 --> 00:19:20,640
Δεν θα σκοτώσουμε κανέναν.
171
00:19:24,160 --> 00:19:27,760
Μπορώ να σας αφήσω μόνο μαζί της,
χωρίς να τα κάνεις άνω-κάτω;
172
00:19:27,760 --> 00:19:29,800
- Φυσικά.
- Το εννοώ.
173
00:19:29,840 --> 00:19:33,560
- Είμαι ήρεμος σαν προβατάκι.
- Ε, το εννοώ.
174
00:19:37,320 --> 00:19:39,320
Στην προσκοπική μου τιμή.
175
00:19:45,760 --> 00:19:47,840
Δεν έχουν καφέ.
176
00:19:47,880 --> 00:19:49,240
Ξέχνα το.
177
00:19:49,280 --> 00:19:50,960
Έχω ένα σχέδιο.
178
00:19:50,960 --> 00:19:52,800
Α, ναι; Πάντα έχεις ένα σχέδιο.
179
00:19:52,840 --> 00:19:55,480
Πάντα ήθελες να είμαι μέρος
των σχεδίων σου,
180
00:19:55,520 --> 00:19:58,160
αλλά δεν είμαι ο Πέρι, εντάξει;
Δεν είμαι το γαμημένο σκυλάκι σου!
181
00:19:58,200 --> 00:20:01,440
Κοίτα, αν θες να φύγεις, αυτή
είναι η κατάλληλη στιγμή.
182
00:20:03,520 --> 00:20:05,600
Αλήθεια;
183
00:20:10,760 --> 00:20:12,520
Και εσύ;
184
00:20:13,640 --> 00:20:15,600
Ακόμα το επεξεργάζομαι.
185
00:20:15,600 --> 00:20:17,920
Κοίτα, μπορώ να πάρω τα χρήματα.
186
00:20:17,960 --> 00:20:20,480
Απλά αυτή μαλακία έχει
γίνει λίγο περίπλοκη.
187
00:20:20,520 --> 00:20:21,880
Ναι, λίγάκι.
188
00:20:21,920 --> 00:20:24,360
Κοίτα, είσαι ακόμα καθαρος,
μικρε μου αδερφέ.
189
00:20:24,400 --> 00:20:26,640
Ας το κρατήσουμε έτσι, εντάξει;
190
00:20:26,680 --> 00:20:30,480
Ξέρεις ότι έχω ανάγκη και εγώ
από αυτά τα χρήματα.
191
00:20:30,520 --> 00:20:33,040
Αυτό σημαίνει ότι είσαι
ακόμα μαζί μου;
192
00:20:33,040 --> 00:20:35,160
Μέχρι το τέλος.
193
00:20:35,200 --> 00:20:36,880
Μέχρι το τέλος.
194
00:20:36,880 --> 00:20:39,440
Πάμε να τα βρούμε.
195
00:20:50,280 --> 00:20:51,680
Χριστέ μου.
196
00:20:51,720 --> 00:20:54,120
Σκέτο χάος δικέ μου.
197
00:21:02,600 --> 00:21:04,680
Τι ήταν αυτό πριν;
198
00:21:04,720 --> 00:21:06,840
Απλά άφησέ με μόνη, σε παρακαλώ.
199
00:21:06,880 --> 00:21:08,720
Θα μπορούσες να φύγεις.
200
00:21:08,720 --> 00:21:11,680
Γιατί δεν έτρεξες;
201
00:21:13,760 --> 00:21:15,480
Δεν είχα πουθενά να πάω.
202
00:21:15,520 --> 00:21:17,560
Δεν είναι αυτό.
203
00:21:20,040 --> 00:21:22,360
Κάτι άλλο συμβαίνει.
204
00:21:22,400 --> 00:21:24,520
Χμμ;
205
00:21:35,480 --> 00:21:38,240
Τι είναι εκεί μέσα;
206
00:21:43,280 --> 00:21:46,880
Βανς, απλά ξεκίνα.
Θα ψάξω εγώ αυτό το δωμάτιο.
207
00:21:52,840 --> 00:21:56,000
- Ωχ.
- Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
208
00:21:56,040 --> 00:21:59,520
Οπότε, μου λες ότι δεν έχεις
φύγει από αυτό το σπίτι ...
209
00:21:59,560 --> 00:22:01,440
εδώ και 10 χρόνια;
210
00:22:01,480 --> 00:22:03,680
Ναι.
211
00:22:07,120 --> 00:22:09,000
Εντάξει.
212
00:22:10,120 --> 00:22:13,800
Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή.
213
00:22:13,840 --> 00:22:16,600
Θα πάω να φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι.
214
00:22:16,640 --> 00:22:19,640
Όταν γυρίσω ...
215
00:22:19,680 --> 00:22:21,800
... θα κάθεσαι ακόμα εκεί;
216
00:22:25,800 --> 00:22:27,520
Αυτό είναι τρελό.
217
00:22:29,200 --> 00:22:30,920
Αχ, σκατά, αυτό είναι θλιβερό.
218
00:22:30,960 --> 00:22:33,320
Αυτό είναι πραγματικά,
πραγματικά θλιβερό.
219
00:22:42,960 --> 00:22:45,400
Ξέρεις τι;
220
00:22:45,440 --> 00:22:47,840
Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.
221
00:22:50,160 --> 00:22:52,400
Όχι, όχι, όχι!
222
00:22:52,400 --> 00:22:54,400
- Όχι! Όχι!!
- Ελα εδώ!
223
00:22:54,440 --> 00:22:57,040
Σταμάτα σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ!
224
00:22:57,040 --> 00:22:59,680
- Ελα εδώ!
- Σταμάτα σε παρακαλώ!
225
00:23:08,280 --> 00:23:10,600
Όχι, όχι, όχι ...
226
00:23:16,240 --> 00:23:17,960
Βλέπεις;
227
00:23:18,000 --> 00:23:19,440
Δεν είναι τόσο κακό.
228
00:23:19,480 --> 00:23:23,000
Σε έπιασα. Σε έπιασα. Εντάξει.
Τι στο διάολο έκανες;
229
00:23:23,040 --> 00:23:25,800
Δεν βγαίνει έξω. Απλά προσπαθούσα
να της δείξω.
230
00:23:25,840 --> 00:23:27,120
Θα είσαι εντάξει;
231
00:23:27,160 --> 00:23:30,400
Πέρι, πήγαινε μέσα.
232
00:23:30,440 --> 00:23:33,520
Ε, θα πρέπει να συγκεντρωθείς.
233
00:23:33,520 --> 00:23:36,360
- ’σε με να μπω μέσα!
- Αν πάμε μέσα,
234
00:23:36,400 --> 00:23:38,360
- .. ο Πέρι θα σε σκοτώσει.
- Δεν με νοιάζει.
235
00:23:38,400 --> 00:23:40,800
Σε παρακαλώ!!!
236
00:23:47,360 --> 00:23:51,560
’ννα. ’ννα, κοιτάξαμε στον επάνω όροφο
και δεν βρήκαμε τίποτα.
237
00:23:51,600 --> 00:23:54,600
Υπάρχει καμιά σοφίτα;
238
00:23:54,640 --> 00:23:57,480
Κανένα θησαυροφυλάκιο;
239
00:23:57,520 --> 00:23:59,400
Κάποιο υπόγειο
240
00:23:59,440 --> 00:24:01,560
Ε; Ε;
241
00:24:01,600 --> 00:24:05,160
Υπόγειο; Ε; Υπόγειο;
242
00:24:05,200 --> 00:24:09,320
Εντάξει. Εντάξει, ας γυρίσουμε μέσα.
243
00:24:09,360 --> 00:24:12,480
Πάρτην επάνω και
πλύνε την.
244
00:24:15,560 --> 00:24:18,320
Είχες την ευκαιρία να φύγεις.
245
00:24:18,360 --> 00:24:21,480
Μην με κάνεις να μετανιώσω που
σου επέτρεψα να μείνεις.
246
00:24:21,520 --> 00:24:23,040
Γαμώτο.
247
00:24:30,960 --> 00:24:33,000
Γαμώτο...
248
00:24:45,000 --> 00:24:47,720
Βάλε αυτά πάνω σου.
249
00:24:58,120 --> 00:25:01,920
Σίγουρα δεν θέλεις να την
φροντίσω εγώ;
250
00:25:01,960 --> 00:25:04,040
- Μετά από αυτό που μόλις τράβηξε;
- Απλά λέω,
251
00:25:04,080 --> 00:25:06,600
πιστεύεις πραγματικά ότ
ο Βανς το έχει;
252
00:25:06,640 --> 00:25:08,400
Θα είναι μια χαρά.
253
00:25:14,440 --> 00:25:17,080
Μπορείς να μου πεις τι
κάνουμε εδώ κάτω;
254
00:25:17,120 --> 00:25:20,040
Πίστεψέ με, φίλε, χτυπήσαμε το τζάκποτ.
255
00:25:23,280 --> 00:25:24,960
Ναι ...
256
00:25:25,000 --> 00:25:26,960
Το τζακποτ.
257
00:25:31,720 --> 00:25:34,080
Χμ ... τι στο διάολο;
258
00:25:36,560 --> 00:25:40,320
Α, σου αρέσει να κάθεσαι πάνω
στα κάτουρά σου. Το πιασα.
259
00:25:40,360 --> 00:25:42,920
Απλά άλλαξε, σε παρακαλώ.
260
00:25:42,960 --> 00:25:45,640
Δεν.. Δεν μπορώ.
261
00:25:54,960 --> 00:25:56,640
’ουτς.
262
00:25:56,680 --> 00:25:58,600
Συγνώμη.
263
00:25:59,800 --> 00:26:02,640
Γαμώτο!
264
00:26:04,400 --> 00:26:06,960
Έλα εδώ δικέ μου. Δώσε μου
ένα χεράκι με αυτό.
265
00:26:06,960 --> 00:26:09,120
Είμαι πιο περίεργος να δω τι βρίσκεται
πίσω από την πόρτα νούμερο δύο.
266
00:26:09,160 --> 00:26:10,920
Γιατί;
267
00:26:10,960 --> 00:26:12,840
Δεν έχει λαβή.
268
00:26:23,560 --> 00:26:25,520
Χμ ...
269
00:26:25,560 --> 00:26:28,160
μπορεί να είναι δύσκολο ...
270
00:26:29,200 --> 00:26:30,840
... να είσαι με κάποιον,
271
00:26:30,880 --> 00:26:33,880
ο οποίος έχει μια τέτοια
ισχυρή προσωπικότητα.
272
00:26:33,920 --> 00:26:35,200
Στο λέω...
273
00:26:35,240 --> 00:26:37,520
ότι δεν το αντέχεις.
274
00:26:37,560 --> 00:26:39,360
Μπορώ να το δω.
275
00:26:42,760 --> 00:26:45,440
Μην με χειραγωγείς.
276
00:26:46,480 --> 00:26:47,760
Ωχ.
277
00:26:47,800 --> 00:26:51,360
Νομίζεις ότι δεν συμβιβάζομαι με
αυτό σε ολόκληρη την ζωή μου;
278
00:26:51,400 --> 00:26:54,400
Ίσως ήμουν εγώ εκείνος που έμαθε
για αυτό το μέρος.
279
00:26:54,440 --> 00:26:56,160
Το σκέφτηκες αυτό;
280
00:26:56,200 --> 00:26:59,760
Μήπως όλο αυτό το πράγμα
ήταν δική μου ιδέα;
281
00:26:59,800 --> 00:27:02,160
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
πόσο σοβαρό είναι αυτό.
282
00:27:02,160 --> 00:27:04,080
- Όχι, καταλαβαίνω.
- Έχεις δει τα πρόσωπά μας.
283
00:27:04,120 --> 00:27:05,920
Ξέρεις τα ονόματά μας.
284
00:27:05,960 --> 00:27:09,120
Νομίζεις ότι έτσι απλά
θα σε αφήσουμε να φύγεις;
285
00:27:10,320 --> 00:27:12,360
Τώρα φόρα το γαμημένο παντελόνι!
286
00:27:12,400 --> 00:27:13,680
Σταμάτα!
287
00:27:13,680 --> 00:27:15,520
- Σε παρακαλώ, σταμάτα!
-Σταμάτα να κινείσαι, ρε γαμώ!
288
00:27:15,560 --> 00:27:17,280
- Σταμάτα! Σταμάτα ...
- Ε! Τι διάολο;!
289
00:27:17,320 --> 00:27:19,480
- Σταμάτα το!
- Ε! Φύγε μακριά της!
290
00:27:19,520 --> 00:27:22,320
- Δεν είναι αυτό που φαίνεται!
- Τι κάνεις?
291
00:27:22,360 --> 00:27:24,160
- Ειλικρινά ...
- Είσαι καλά;
292
00:27:24,200 --> 00:27:26,720
... πρέπει να με ακούσεις!
Δεν έπρεπε να βρίσκεται εδώ.
293
00:27:26,760 --> 00:27:28,400
- ’κουσέ με, Ντάνι, σε παρακαλώ!
- Έλα πίσω!
294
00:27:28,400 --> 00:27:31,520
Νταν... γνωριζόσαστε;
295
00:27:31,560 --> 00:27:32,920
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι ...
296
00:27:32,960 --> 00:27:34,600
- Όχι, όχι.
- ’ννα, ’ννα...
297
00:27:34,640 --> 00:27:36,760
- δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
- Δεν πρέπει να βρίσκεσαι εδώ.
298
00:27:36,800 --> 00:27:38,640
- Πρέπει να φύγεις από εδώ, εντάξει;
- Ω, σκατά!
299
00:27:38,680 --> 00:27:41,360
- Έλα πίσω.
- Δεν μπορείς να είσαι εδώ, Ντάνι.
300
00:27:41,400 --> 00:27:44,120
Ειλικρινά, αν ξέραμε ότι
ότι θα ήταν εδώ ...
301
00:27:44,160 --> 00:27:46,240
- Τι εννοείς, "θα ξέραμε";
- Ντάνι μου.
302
00:27:46,280 --> 00:27:47,880
’φησέ τον ήσυχο, δικέ μου!
303
00:27:47,920 --> 00:27:50,880
- Μην με αγγίζεις.
- Πού είναι αυτή;
304
00:27:50,920 --> 00:27:52,720
Ε;
305
00:27:54,640 --> 00:27:55,840
Γαμώτο.
306
00:27:55,880 --> 00:27:57,800
- Εεεε!
- Τι;!
307
00:27:57,840 --> 00:27:59,920
Ξέρετε πώς πρέπει να τελειώσει αυτό;
308
00:28:01,360 --> 00:28:03,400
Δεν μπορούμε να την
αφήσουμε να ζήσει.
309
00:28:06,160 --> 00:28:08,040
Απλά βρες την.
310
00:28:10,000 --> 00:28:12,040
Ελα.
311
00:28:34,360 --> 00:28:36,560
Σου αρέσει να εξαφανίζεσαι,
έτσι δεν είναι;
312
00:28:39,240 --> 00:28:42,080
Βγες έξω να παίξουμε, κοριτσάκι.
313
00:28:47,720 --> 00:28:51,320
Έχω και εγώ μερικά κόλπα.
314
00:29:02,920 --> 00:29:04,840
Έλα εδώ.
315
00:29:10,480 --> 00:29:13,560
Για το επόμενο κόλπο μου,
θα ήθελα να καλέσω,
316
00:29:13,600 --> 00:29:15,680
στη σκηνή, την υπέροχη βοηθό μου.
317
00:29:15,720 --> 00:29:19,280
’ννα, θα είχες την καλοσύνη
να μας κάνεις πλαισιώσεις;
318
00:29:20,880 --> 00:29:23,360
Δεν νομίζω ότι θα έρθει.
319
00:29:23,400 --> 00:29:25,800
Αυτό είναι πολύ κακό.
320
00:29:26,800 --> 00:29:29,120
Δεν έχει μεγάλη αξία για μας.
321
00:29:29,160 --> 00:29:32,160
Υποθέτω ότι πρέπει να το κάνω
μόνος μου.
322
00:29:41,400 --> 00:29:44,520
Ε. Πέρι!
323
00:29:48,560 --> 00:29:50,960
- ’νοιξε διάπλατα το στόμα, Νταν.
- Τι στο διάολο;
324
00:29:51,000 --> 00:29:53,800
Το ηλίθιο πουλί δεν μίλησε.
325
00:30:49,640 --> 00:30:52,400
- Αχ! Ωχ!
- Την βρήκα!
326
00:30:54,000 --> 00:30:57,040
- Την έχεις;
- Ναι, την έχω!
327
00:30:57,080 --> 00:31:00,120
Φύγε μακριά μου! Σε παρακαλώ.
328
00:31:00,160 --> 00:31:02,000
Δεν καταλαβαίνεις ότι είμαι εκείνος,
329
00:31:02,040 --> 00:31:04,160
για τον οποίο πρέπει να ανησυχείς
λιγότερο αυτή τη στιγμή;;! Σε παρακαλώ!
330
00:31:29,000 --> 00:31:31,040
Ελα.
331
00:31:31,080 --> 00:31:33,680
Με το πάσο του.
332
00:31:33,720 --> 00:31:37,280
Αν την χάσει, θα τη βρούμε εμείς.
333
00:31:37,320 --> 00:31:39,360
Βάλε μερικές φρυγανιές,
θα έρθει για μάσα.
334
00:31:41,040 --> 00:31:43,240
Σοβαρέψου ρε φίλε.
335
00:31:43,280 --> 00:31:45,320
Ίσως να είμαι σοβαρός.
336
00:31:58,600 --> 00:32:00,800
Την έπιασες;
337
00:32:12,360 --> 00:32:14,800
Το ακούς αυτό;
338
00:32:25,640 --> 00:32:27,800
Μέινε εδώ.
339
00:32:37,160 --> 00:32:39,360
Όχι! Όχι!
340
00:32:40,560 --> 00:32:42,880
Βανς!
341
00:32:42,920 --> 00:32:44,440
Βανς!!
342
00:32:44,480 --> 00:32:45,760
Βανς !!!
343
00:32:45,800 --> 00:32:47,800
Βανς!!
344
00:32:47,840 --> 00:32:50,280
Ξύπνα!!
345
00:32:52,000 --> 00:32:53,520
Είναι νεκρός;
346
00:32:55,360 --> 00:32:58,320
Αχ, γαμώτο. Αχ ...
347
00:32:58,360 --> 00:33:00,480
Αχ, Βανς.
348
00:33:09,600 --> 00:33:11,760
Ε, ε, άνοιξε μας!
349
00:33:11,760 --> 00:33:16,280
Γαμημένη σκύλα! ’νοιξε την
γαμημένη την πόρτα!
350
00:33:23,760 --> 00:33:25,400
’ννα!
351
00:33:27,080 --> 00:33:28,680
’ννα...
352
00:33:28,720 --> 00:33:30,720
Ελα τώρα!
353
00:33:46,960 --> 00:33:49,000
Εμπρός;
354
00:34:03,680 --> 00:34:06,960
Τζέι Πι, κάτι περίεργο συμβαίνει
εδώ πέρα, δικέ μου.
355
00:34:06,960 --> 00:34:10,360
Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
356
00:34:16,520 --> 00:34:18,720
Ω, σκατά.
357
00:34:25,120 --> 00:34:27,920
Σκύλα! Γαμημένη σκύλα !!
358
00:34:27,960 --> 00:34:29,600
Έλα εδώ κάτω!
359
00:34:44,400 --> 00:34:45,920
Γκρρ!
360
00:34:45,960 --> 00:34:48,000
Γαμημένη σκύλα!
361
00:34:49,360 --> 00:34:50,920
Γκρρ!
362
00:35:21,440 --> 00:35:25,040
Μήπως ετοιμάζει γαμημένο τσάι;
363
00:35:37,360 --> 00:35:39,640
Τίποτα εδώ μέσα δεν θα μας
οδηγήσει εκεί πάνω.
364
00:35:39,680 --> 00:35:41,600
Ας τραβήξουμε αυτόν τον
γαμημένο μπιντέ από εδώ.
365
00:35:41,640 --> 00:35:43,760
Είναι βιδωμένος στον τοίχο.
366
00:35:57,000 --> 00:35:59,440
- Να πάρει η ευχή!
- Δεν πειράζει.
367
00:35:59,440 --> 00:36:01,640
Ήταν πίσω από αυτήν
την γαμημένη πόρτα,
368
00:36:01,640 --> 00:36:04,640
και, στη συνέχεια, ήταν εκεί,
σε κλάσματα δευτερολέπτου!
369
00:36:04,680 --> 00:36:06,320
Η σκύλα δεν έχει φτερά.
370
00:36:08,200 --> 00:36:09,760
’ννα!
371
00:36:09,800 --> 00:36:12,200
’ννα. Βοήθησέ με.
372
00:36:13,680 --> 00:36:15,240
Βιάσου!
373
00:36:17,440 --> 00:36:19,680
Ελευθέρωσέ με.
374
00:36:21,520 --> 00:36:24,200
Θα με λήστευες ... κατά τη διάρκεια
της κηδείας του Κόνραντ;
375
00:36:24,240 --> 00:36:25,680
Όχι, όχι.
376
00:36:25,720 --> 00:36:29,160
- Εκείνοι το έκαναν αυτό, όχι εγώ!
- Τότε τι γυρεύεις εδώ;
377
00:36:29,200 --> 00:36:32,480
Ήθελα ... Ήθελα να είμαι εδώ για σένα.
378
00:36:36,720 --> 00:36:38,240
Εσύ...
379
00:36:38,280 --> 00:36:39,880
Πήγες;
380
00:36:39,920 --> 00:36:41,920
Δεν εμφανίστηκες.
381
00:36:41,960 --> 00:36:44,000
Ανησύχησα.
382
00:36:44,040 --> 00:36:46,560
Ήταν...
383
00:36:46,600 --> 00:36:48,560
Ήταν καλά;
384
00:36:48,600 --> 00:36:52,360
Ήταν.. ειρηνικά
385
00:36:52,400 --> 00:36:54,560
Ήρθε κανένας;
386
00:36:55,920 --> 00:36:58,320
Όχι, εεε, ήμουν εγώ και ...
387
00:36:58,320 --> 00:37:00,680
η Σαρλότ και ο ιερέας.
388
00:37:00,720 --> 00:37:02,080
Έκανε φοβερό κύρηγμα.
389
00:37:02,120 --> 00:37:05,360
Ήταν ... ήταν πολύ ωραία.
390
00:37:05,400 --> 00:37:07,040
Είναι εντάξει.
391
00:37:07,080 --> 00:37:09,600
Ξέρεις, ήμασταν ...
392
00:37:09,640 --> 00:37:11,680
μόνο εγώ και εκεινος.
393
00:37:11,720 --> 00:37:14,280
Είχαμε μόνο ο ένας τον άλλον.
394
00:37:22,960 --> 00:37:25,280
Ξέρεις ότι μας έφερνες φαγητό,
395
00:37:25,320 --> 00:37:27,720
για σχεδόν ένα χρόνο;
396
00:37:27,760 --> 00:37:29,640
Έλεγξα το ημερολόγιο.
397
00:37:29,680 --> 00:37:31,560
Σχεδόν κάθε ημέρα.
398
00:37:31,600 --> 00:37:34,720
Αισθάνεσαι σαν να διήρκησε περισσότερο,
έτσι δεν είναι;
399
00:37:34,760 --> 00:37:36,480
’ννα.
400
00:37:36,520 --> 00:37:39,080
Έτσι το κάνετε;
401
00:37:39,120 --> 00:37:40,640
Μπάινετε στα σπίτια των ανθρώπων και ...
402
00:37:40,680 --> 00:37:42,120
... κλέβετε τα πράγματά τους και,
στη συνέχεια,
403
00:37:42,320 --> 00:37:43,240
καλέιτε και τους φίλους σας,
404
00:37:43,280 --> 00:37:46,280
- .. να κλέψουν ότι έχει απομείνει;
- Δεν είναι φίλοι μου!
405
00:37:46,320 --> 00:37:50,080
Βασικά... ο Βανς είναι ...
406
00:37:50,120 --> 00:37:51,920
... αλλά όχι οι άλλοθ δύο.
407
00:37:51,960 --> 00:37:54,520
Του είπες για τα λεφτά;
408
00:37:54,560 --> 00:37:56,000
Εγώ ... Εγώ ...
409
00:37:56,040 --> 00:37:57,720
Του είπα για σένα.
410
00:37:57,760 --> 00:37:59,600
Του είπα για την κατάστασή σου.
411
00:37:59,640 --> 00:38:03,200
Και, ναι, του είπα ότι προσπάθησες
να μου δώσεις χρήματα.
412
00:38:03,240 --> 00:38:06,440
Με προβλημάτισε αυτό.
Δεν είχα σκοπό ...
413
00:38:06,440 --> 00:38:09,320
Δεν μπορούσα να σταματήσω
να το σκέφτομαι.
414
00:38:09,360 --> 00:38:12,200
Δεν μπορούσα να σταματήσω
να σκέφτομαι εσένα.
415
00:38:17,000 --> 00:38:20,520
Ξέρεις, σχεδόν σε πίστεψα αυτή τη φορά.
416
00:38:20,560 --> 00:38:23,440
’κουσε με. Θα το καταλάβω
αν με μισήσεις,
417
00:38:23,480 --> 00:38:26,240
αλλά θα πρέπει να με πιστέψεις ...
418
00:38:26,280 --> 00:38:29,360
Ποτέ δεν θα σε έβλαπτα.
419
00:38:32,080 --> 00:38:33,800
Τι σου συμβάινει;
420
00:38:33,800 --> 00:38:36,560
Γιατί δεν φεύγεις από το σπίτι;
421
00:38:40,080 --> 00:38:42,800
Δεν έχω φύγει από το σπίτι
από τότε που πέθανε ο μπαμπάς.
422
00:38:45,960 --> 00:38:49,440
Κάθε φορά που είχα ένα πρόβλημα,
το τακτοποιούσε ο Κόνι.
423
00:38:49,480 --> 00:38:51,080
Χμμ ...
424
00:38:51,080 --> 00:38:54,480
Πάντα ήξερε πώς να χειριστεί
οποιαδήποτε κατάσταση.
425
00:38:57,800 --> 00:39:00,520
Πώς θα το χειριζόταν αυτό;
426
00:39:10,440 --> 00:39:12,200
Αχ !!
427
00:39:13,560 --> 00:39:16,600
Ωχ !! Ωχ !!
428
00:39:28,040 --> 00:39:30,280
Αν εννοούσες αυτά που μου είπες,
429
00:39:30,320 --> 00:39:31,920
τότε θα πρέπει να με εμπιστευτείς.
430
00:39:31,960 --> 00:39:33,480
Σε εμπιστεύομαι.
431
00:39:33,520 --> 00:39:36,480
Τότε πρέπει να πηδήξεις.
432
00:39:36,520 --> 00:39:38,120
Όχι!
433
00:39:38,120 --> 00:39:41,160
Θα είναι πολύ ασφαλέστερο
αν γυρίσεις από την άλλη.
434
00:39:41,160 --> 00:39:44,360
- Δεν .. Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό!
- Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί,
435
00:39:44,400 --> 00:39:46,960
αν απλά έπαιρνες τα χρήματα!
436
00:39:49,800 --> 00:39:51,960
Δεν είσαι τέτοιο άτομο.
437
00:39:52,000 --> 00:39:53,880
Δεν έχεις ιδέα τι είμαι.
438
00:39:53,920 --> 00:39:56,160
Αχ!
439
00:40:26,560 --> 00:40:30,120
Δεν με ξέρεις.
440
00:40:30,120 --> 00:40:31,800
Βοήθησέ με!
441
00:40:31,840 --> 00:40:34,160
- Τι στο διάολο κάνεις ;!
- Ε! Σκάσε!
442
00:40:34,160 --> 00:40:35,960
Γαμώτο!
443
00:40:36,000 --> 00:40:37,280
Γαμώτο...
444
00:40:37,320 --> 00:40:38,920
Σας παρακαλώ βοηθήστε με.
445
00:40:38,960 --> 00:40:40,600
Εντάξει, εντάξει.
446
00:40:40,640 --> 00:40:42,000
’σε με να ρίξω μια ματιά σε αυτό.
447
00:40:42,040 --> 00:40:45,480
Αχ ... Προσεκτ ... Ωχ.
448
00:40:50,600 --> 00:40:53,360
Προσεκτικά, προσεκτικά ... Ωχ.
449
00:40:53,360 --> 00:40:55,960
- Ωχ.
- Είναι άσχημο;
450
00:40:56,000 --> 00:40:57,680
Γαμώτο, φυσικά και είναι άσχημο.
451
00:40:57,720 --> 00:40:59,200
Το γόνατό σου εξαρθρώθηκε.
452
00:40:59,240 --> 00:41:01,160
Γαμώτο.
453
00:41:04,040 --> 00:41:06,600
Εντάξει...
454
00:41:06,600 --> 00:41:08,840
Θα πρέπει να το βάλω πίσω στη θέση του,
455
00:41:08,840 --> 00:41:12,120
πριν πρηστέι και δεν μπορεί να
επανέλθει, εντάξει;
456
00:41:12,160 --> 00:41:14,280
- Νταν.
- Ναι;
457
00:41:15,560 --> 00:41:17,240
Θα πονέσει.
458
00:41:17,280 --> 00:41:18,800
Αχ ...
459
00:41:21,320 --> 00:41:23,000
Τζέι Πι.
460
00:41:23,040 --> 00:41:25,280
Τζέι Πι!!
461
00:41:26,720 --> 00:41:29,080
Κρατήστε το σώμα του προς τα κάτω.
462
00:41:33,800 --> 00:41:35,840
Κράτησέ τον γερά.
463
00:41:45,760 --> 00:41:47,800
Τρία, δύο ...
464
00:41:57,800 --> 00:41:59,800
Αυτό ήταν κάπως διασκεδαστικό.
465
00:42:05,640 --> 00:42:07,520
Είσαι εντάξει.
466
00:42:12,840 --> 00:42:14,520
Ευχαριστώ.
467
00:42:14,560 --> 00:42:17,160
Οι πεις.
468
00:42:22,320 --> 00:42:24,360
Βανς;
469
00:42:24,400 --> 00:42:25,760
Βανς!
470
00:42:25,800 --> 00:42:28,360
- Είναι νεκρός. Βγάλε το σκασμό!
- Ε, άστον ήσυχο.
471
00:42:28,360 --> 00:42:31,160
Να τον αφήσω; Την είχαμε μέχρι την
στιγμή που εμφανίστηκε αυτό το σκατό!
472
00:42:31,200 --> 00:42:33,240
Σου είχα πει να το κάναμε μόνοι μας.
473
00:42:33,280 --> 00:42:36,040
Δεν ήθελες. Σου είπα να ασχολήθώ
εγώ με αυτήν την σκύλα.
474
00:42:36,080 --> 00:42:37,640
Είπες όχι.
475
00:42:37,640 --> 00:42:39,440
Τώρα είμαστε κολλημένοι σε
ένα γαμημένο υπόγειο,
476
00:42:39,480 --> 00:42:42,680
με ένα παλιο σκατό και έναν νεκρό!
477
00:42:42,720 --> 00:42:45,320
Γαμήσου! Σύνελθε.
478
00:42:45,360 --> 00:42:49,040
Να συνέλθω;;! Εγώ είμαι μια χαρά!!
479
00:42:49,080 --> 00:42:52,040
Απλά επαναξιολόγησε τις γαμημένες
προτεραιότητές σου, εντάξει, Τζέι Πι;
480
00:42:52,080 --> 00:42:54,880
Δεν είμαι αυτός που κάνει πίσω.
481
00:42:57,120 --> 00:42:59,320
Τζέι Πι. Τζέι Πι!
482
00:43:00,840 --> 00:43:02,360
Τζέι Πι;
483
00:43:07,680 --> 00:43:09,320
- Είσαι καλά;
- Πρέπει...
484
00:43:09,360 --> 00:43:12,240
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
485
00:43:12,280 --> 00:43:15,280
Δεν μπορώ να ... Δεν μπορώ να σε
μεταφέρω στο νοσοκομείο.
486
00:43:15,320 --> 00:43:17,320
- Σιγά το νέο.
- Εδώ δεν είσαι ικανή να τσεκάρεις,
487
00:43:17,320 --> 00:43:19,360
το γαμημένο ταχυδρομείο σου
μωρη ψυχοπαθή σκύλα.
488
00:43:19,400 --> 00:43:21,800
- Μην με αποκαλείς έτσι.
- Πως;
489
00:43:21,840 --> 00:43:24,080
Ψυχοπαθή, ή σκύλα;
490
00:43:24,120 --> 00:43:26,240
Ας σταματήσουμε όλοι, εντάξει;
491
00:43:26,280 --> 00:43:28,000
Είσαι καθυστερημένος;;!
492
00:43:28,040 --> 00:43:31,040
Δεν θα έρθει εδώ κάτω
για να σε σώσει, Νταν!
493
00:43:31,080 --> 00:43:32,680
Δεν μπορείς να τον ελέγξεις;
494
00:43:32,720 --> 00:43:34,840
Κανείς δεν με ελέγχει, το κατάλαβες;
495
00:43:34,880 --> 00:43:37,000
Εντάξει...
496
00:43:37,040 --> 00:43:39,720
Αυτό θα πάθεις!
497
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
Είμαι κομπλε. Είμαι εντάξει, Τζέι Πι.
498
00:43:44,120 --> 00:43:45,680
Απλά ανέπνευσε.
499
00:43:45,720 --> 00:43:48,560
Υπάρχει ένα κουτί πρώτων βοηθειών.
500
00:43:48,600 --> 00:43:51,560
- Τότε πήγαινε να το φέρεις.
- Όχι.
501
00:43:51,600 --> 00:43:53,880
- Εκεί κάτω.
- Είναι κλειδωμένο.
502
00:43:53,920 --> 00:43:55,920
Προσπάθησε ξανά.
503
00:44:03,320 --> 00:44:06,200
Μην πας πουθενά.
504
00:44:20,400 --> 00:44:23,160
Ω, σκατά! Ε, άνοιξε αυτήν
την ηλίθια πόρτα!
505
00:44:23,200 --> 00:44:25,040
Τι είναι εκεί μέσα;
506
00:44:25,080 --> 00:44:27,680
Τι στο διάολο ?!
507
00:44:30,120 --> 00:44:32,760
Αχ ...
508
00:44:32,800 --> 00:44:34,240
Πέρι!
509
00:44:34,280 --> 00:44:36,200
Γαμώτο!
510
00:44:50,160 --> 00:44:52,560
Τι στο διάολο;
511
00:45:25,320 --> 00:45:28,680
Γαμημένη σκύλα!
512
00:45:39,280 --> 00:45:42,120
Βγάλε με από εδώ!
513
00:45:44,080 --> 00:45:45,640
Εμπρός;
514
00:45:45,680 --> 00:45:47,600
Παιδιά, με ακούτε;
515
00:45:47,640 --> 00:45:49,800
Πέρι, είσαι εκεί;
516
00:45:49,840 --> 00:45:52,680
- Δεν θα κάνεις κάτι;
- Χμμ ??...
517
00:45:52,720 --> 00:45:54,440
Σαν τι;
518
00:45:54,480 --> 00:45:56,520
Να τον βγάλεις από εκεί.
519
00:45:56,560 --> 00:45:58,440
Νατον βγάλω από εκεί ...
520
00:45:58,480 --> 00:46:01,320
Γιατί δεν το είχα σκεφτεί αυτό;
521
00:46:01,360 --> 00:46:04,080
Πως και δεν το σκέφτηκα αυτό.
Θεέ μου, γαμημένος ηλίθιος που είμαι.
522
00:46:04,120 --> 00:46:06,000
Τι ηλίθιος. Εντάξει, ας το κάνω.
523
00:46:06,040 --> 00:46:07,920
Θα τον βγάλω και μετά απλά θα φύγουμε.
524
00:46:07,960 --> 00:46:10,120
Απλά μείνε καθιστός
γαμημένε ανάπηρε.
525
00:46:11,600 --> 00:46:13,800
Τζέι Πι, έλα έξω!
526
00:46:15,600 --> 00:46:17,640
Έλα, φίλε..
527
00:46:17,680 --> 00:46:19,600
Κόψε τις πλάκες.
528
00:46:19,640 --> 00:46:23,120
Βγάλτε με από εδώ!
529
00:46:23,120 --> 00:46:24,680
Η πόρτα φαίνεται πως είναι κλειδωμένη.
530
00:46:24,720 --> 00:46:26,480
Θυμάσαι πότε συνέβη αυτό;
531
00:46:26,520 --> 00:46:28,200
- Τι συμβαίνει εκεί έξω ;;!
- Ξέχνα το.
532
00:46:28,200 --> 00:46:29,920
Μήπως έγινε με το που
έκλεισε η πόρτα;
533
00:46:29,960 --> 00:46:33,160
’κουσες το μηχανισμό κλειδώματος;
534
00:46:33,200 --> 00:46:35,080
Χμμ ...
535
00:46:45,640 --> 00:46:48,520
Ναι.
536
00:46:48,560 --> 00:46:50,960
Αυτό θα κάνω.
537
00:46:50,960 --> 00:46:52,520
Έλα φίλε μου.
538
00:46:52,560 --> 00:46:55,760
Γαμημένε χοντρέ.
539
00:47:00,200 --> 00:47:02,600
Τι κάνεις;
540
00:47:02,640 --> 00:47:06,320
Τι λες να κάνω; Το βάζω στην πόρτα
541
00:47:07,440 --> 00:47:09,440
Είναι φίλος μου.
542
00:47:09,480 --> 00:47:12,360
Ήταν φίλος σου. Τώρα, είναι
ένα εμπόδιο για να μην κλείσει η πόρτα.
543
00:47:14,120 --> 00:47:15,880
- Χμμ;
- Αχ ??...
544
00:47:15,920 --> 00:47:17,800
Γαμώτο.
545
00:47:33,320 --> 00:47:35,720
Γαμήσου!
546
00:47:39,280 --> 00:47:41,160
Γαμώτο.
547
00:48:14,480 --> 00:48:17,080
Ε, Τζέι Πι.
548
00:48:18,480 --> 00:48:20,680
Θα σε βγάλουμε έξω.
549
00:48:20,720 --> 00:48:23,160
Ο Πέρι ψάχνει να βρει κάτι.
550
00:48:23,200 --> 00:48:25,160
Δεν θα βρεί τίποτα.
551
00:48:27,080 --> 00:48:29,480
Μπορεί να βρει.
552
00:48:29,480 --> 00:48:33,160
Ανοίξε την μωρή γαμημένη!
553
00:48:36,200 --> 00:48:39,240
Νταν... άκουσέ με.
554
00:48:41,800 --> 00:48:44,680
Ξέρεις ότι δεν πρόκειται να
μας αφήσει να φύγουμε.
555
00:48:46,600 --> 00:48:48,360
Την κατηγορείς γι' αυτό;
556
00:48:48,400 --> 00:48:51,000
Πριν από μία ώρα θα την σκότωνες.
557
00:48:51,040 --> 00:48:53,160
Ελα τώρα.
558
00:48:53,160 --> 00:48:55,400
Απλά έπαιζα μαζί της.
559
00:48:56,520 --> 00:48:58,920
Κοίτα που σε οδήγησε.
560
00:49:03,880 --> 00:49:05,960
Τζει Πι!
561
00:49:09,000 --> 00:49:11,400
Θα το πληρώσει αυτό.
562
00:49:55,000 --> 00:49:56,960
Γάμησέ τα.
563
00:50:04,680 --> 00:50:06,960
Τζει Πι;
564
00:50:07,000 --> 00:50:09,880
Τζει Πι;
565
00:50:09,920 --> 00:50:12,880
Τζει Πι, νομίζω ότι είμαι από
την άλλη πλευρά του δωματίου σου.
566
00:50:17,640 --> 00:50:20,360
Με ακούς;
567
00:50:20,400 --> 00:50:23,480
Υπάρχει μια γαμημένη θηλιά εδώ.
568
00:50:23,520 --> 00:50:25,320
Πέρι!
569
00:50:28,200 --> 00:50:30,120
Με ακούς;
570
00:50:38,640 --> 00:50:40,160
Γαμώτο.
571
00:52:21,960 --> 00:52:23,720
Ωραία.
572
00:53:13,320 --> 00:53:15,400
Εμπρός;
573
00:53:17,240 --> 00:53:19,240
’ννα;
574
00:53:22,960 --> 00:53:24,280
Εμπρός;
575
00:53:24,320 --> 00:53:26,400
’ννα;
576
00:53:43,440 --> 00:53:45,320
Εμπρός;
577
00:54:01,480 --> 00:54:04,200
Είναι όλα εντάξει;
578
00:54:04,200 --> 00:54:05,880
Όλα είναι μια χαρά.
579
00:54:05,920 --> 00:54:08,400
Είσαι καλά;
580
00:54:08,440 --> 00:54:10,240
Απλά..
581
00:54:10,280 --> 00:54:13,160
ένα μικρό ατύχημα.
582
00:54:19,720 --> 00:54:22,640
Το αυτοκίνητο του Νταν είναι
εκείνο μπροστά;
583
00:54:35,400 --> 00:54:37,800
Ωχ!
584
00:54:37,840 --> 00:54:41,760
Ο Νταν ήρθε να με δει, γιατί δεν
παρευρέθηκα στην κηδεία.
585
00:54:41,800 --> 00:54:44,640
Και σε διέρρηξε;
586
00:54:44,680 --> 00:54:46,440
Δεν απαντούσα στην πόρτα,
587
00:54:46,480 --> 00:54:49,600
και ανησύχησε μήπως εκανα
κάτι κακό στον εαυτό μου.
588
00:54:49,640 --> 00:54:52,520
Πάιζει μήπως κάτι μεταξύ σας;
589
00:54:52,560 --> 00:54:54,920
- Τι;; Όχι!
- Ήξερα ότι υπήρχε κάτι.
590
00:54:54,920 --> 00:54:57,240
Το είδα τις προάλλες,
όταν πέρασε από εδώ.
591
00:54:57,280 --> 00:54:59,880
Κόιτα, απλά ένιωθα τόσο...
592
00:54:59,920 --> 00:55:02,600
μόνη από τότε που
αρρώστησε ο Κόνραντ...
593
00:55:02,600 --> 00:55:05,520
Σσσσ, είναι εντάξει γλυκιά μου.
594
00:55:05,560 --> 00:55:09,480
Πέρασες δύσκολες καταστάσεις.
595
00:55:09,520 --> 00:55:13,160
Δεν έκανες κάποιο λάθος.
596
00:55:13,160 --> 00:55:16,880
Και ξέρεις τι άλλο πρέπει να
κάνεις, αρκεί να το πιστέψεις;
597
00:55:16,920 --> 00:55:18,760
Όχι.
598
00:55:18,800 --> 00:55:21,120
Να συγχωρέσεις τον εαυτό σου.
599
00:55:21,160 --> 00:55:24,160
Έλα εδώ.
600
00:55:24,200 --> 00:55:27,160
Θα προσπαθήσω.
601
00:55:43,360 --> 00:55:46,640
Θα σου τηλεφωνήσω σε λίγες μέρες για
να δω πως τα πας.
602
00:55:48,840 --> 00:55:51,120
Αυτό είναι ωραίο, σε ευχαριστώ.
603
00:55:54,720 --> 00:55:57,680
Τι ήταν αυτό;
604
00:56:02,440 --> 00:56:05,000
Το καλοριφέρ.
605
00:56:05,000 --> 00:56:07,080
Βοήθεια!
606
00:56:08,240 --> 00:56:11,360
Είναι ... ένα παλιό σπίτι.
607
00:56:13,720 --> 00:56:17,360
Και ο Νταν αποφάσισε να
του ρίξει μια ματιά.
608
00:56:20,840 --> 00:56:22,720
Ω. Πόσο γλυκό.
609
00:56:22,760 --> 00:56:25,640
Θα μιλήσουμε σύντομα, εντάξει;
610
00:57:29,600 --> 00:57:32,160
Πονάς πολύ, έτσι δεν είναι;
611
00:57:35,720 --> 00:57:38,640
Έλα, θα σε βοηθήσω.
612
00:57:53,360 --> 00:57:55,160
Τι κάνεις;
613
00:58:00,720 --> 00:58:03,400
Κάθισε.
614
00:58:05,320 --> 00:58:07,720
Τώρα σήκωσε τα πόδια σου επάνω.
615
00:58:07,760 --> 00:58:09,960
- Σε παρακαλώ ...
- Τώρα.
616
00:58:16,840 --> 00:58:19,560
Θα καταλάβεις σύντομα.
617
00:59:01,160 --> 00:59:03,520
Τι στο διάολο;
618
00:59:03,560 --> 00:59:04,960
Γαμώτο!
619
00:59:05,000 --> 00:59:07,320
Γαμώτο! Θεέ μου!
620
00:59:07,360 --> 00:59:09,600
’τιμο κοριτσάκι!
621
00:59:09,640 --> 00:59:13,160
Παλιο ύπουλη γαμιόλα!
622
00:59:20,520 --> 00:59:22,760
Γαμώτο!
623
00:59:22,760 --> 00:59:25,800
Δεν ήξερα ότι προσκλήθηκες
και εσύ, Νταν.
624
00:59:27,640 --> 00:59:29,640
Ο Πέρι είναι νεκρός.
625
00:59:31,880 --> 00:59:35,480
Υπάρχει ένα σώμα στην κατάψυξη.
626
00:59:35,520 --> 00:59:37,600
Ναι ... Ακόμα και αν μου έλεγες,
627
00:59:37,640 --> 00:59:40,640
ότι υπάρχει ένας μονόκερος στη σοφίτα,
δεν θα μου προκαλούσε εκπληξη.
628
00:59:40,680 --> 00:59:43,040
Τι είναι αυτό το μέρος;;
629
00:59:43,080 --> 00:59:45,160
’ρρωστη κατάσταση, σωστά;
630
00:59:46,920 --> 00:59:50,760
Υπάρχει ένα άλλο δωμάτιο σαν
και αυτό στον επάνω όροφο.
631
00:59:50,800 --> 00:59:54,600
Γιατί έχεις ακριβώς δυο ίδιες
κρεβατοκάμαρες;
632
01:00:01,640 --> 01:00:04,640
Είσαι εκεί πίσω, ’ννα;
633
01:00:04,680 --> 01:00:07,240
Μας παρακολουθείς;
634
01:00:19,080 --> 01:00:20,640
Γαμ ...
635
01:00:22,440 --> 01:00:24,560
Είμαστε σαν ζώα στον
ζωολογικό κήπο σου τώρα; Ε;
636
01:00:24,600 --> 01:00:27,240
Καυλώνεις να μας βλέπεις
σε συνθήκες αιχμαλωσίας;
637
01:00:30,120 --> 01:00:32,280
Γαμώτο.
638
01:00:35,240 --> 01:00:37,200
Γκρρ!
639
01:00:39,080 --> 01:00:41,800
- Ηρέμησε.
- Γαμώτο!
640
01:00:44,360 --> 01:00:46,680
Δεν μπορείς να το σπάσεις.
641
01:00:48,080 --> 01:00:50,440
Είναι αλεξίσφαιρο.
642
01:00:55,760 --> 01:00:58,600
Υπάρχει ένα πουκάμισο στο κομοδίνο.
643
01:00:58,640 --> 01:01:00,320
Φόρεσε το.
644
01:01:04,680 --> 01:01:06,600
Ξέρεις, κάτι μου λέει
645
01:01:06,600 --> 01:01:08,840
ότι δεν είμαστε οι πρώτοι
επισκέπτες σου εδώ κάτω.
646
01:01:08,840 --> 01:01:12,680
Κάθεσαι πίσω από το γραφειάκι σου,
έτσι δεν είναι;
647
01:01:12,680 --> 01:01:15,360
- Εεε;
- Όχι.
648
01:01:15,400 --> 01:01:17,480
Ποιο είναι το παιχνίδι σου, ε;
649
01:01:17,480 --> 01:01:20,840
Ποιον παρακολουθούσες από εκεί πίσω;
650
01:01:20,880 --> 01:01:22,240
Τι έκανες;
651
01:01:22,280 --> 01:01:23,880
Φόρεσε το πουκάμισο.
652
01:01:23,920 --> 01:01:25,800
Τι έκανες, ε;
653
01:01:25,800 --> 01:01:27,560
Είχες θεματάκια με τον μπαμπάκα;
654
01:01:27,560 --> 01:01:30,080
- Απλά βάλε στο πουκάμισο.
- Αλλιώς, τι;
655
01:01:30,120 --> 01:01:33,680
- Θα έρθει ο Κόνραντ.
- Ποιος Κόνραντ, ο νεκρός;
656
01:01:33,720 --> 01:01:37,320
Κάνεις τα πράγματα χειρότερα.
657
01:01:37,320 --> 01:01:39,640
’ννα;
658
01:01:39,680 --> 01:01:42,520
’ννα, άνοιξε την πόρτα.
659
01:01:42,560 --> 01:01:46,640
Όχι ακόμα. Όχι μέχρι να
βάλει το πουκάμισο.
660
01:01:49,800 --> 01:01:52,720
Ωράια! Θα βάλω το πουκάμισό σου.
661
01:01:52,760 --> 01:01:55,280
Θα παίξω το παιχνίδι σου.
662
01:01:57,640 --> 01:02:00,200
θα βρούμε την άκρη, ’ννα.
663
01:02:00,240 --> 01:02:02,480
Θες να ξεκινήσεις;
664
01:02:02,520 --> 01:02:05,440
Όχι;;!!
665
01:02:05,480 --> 01:02:08,360
Εντάξει. Μου αρέσει το παζλ.
666
01:02:09,800 --> 01:02:13,200
Παγίδευες κάποιον κακομοιρη ...
667
01:02:16,680 --> 01:02:18,880
Ο Κόνραντ τρύπωνε εδώ μέσα.
668
01:02:18,920 --> 01:02:20,960
Ναι;
669
01:02:21,000 --> 01:02:23,400
Από τους γαμημένους αεροφράκτες;
670
01:02:24,680 --> 01:02:26,400
Και τους σκότωνε.
671
01:02:26,440 --> 01:02:28,200
Χμμ.
672
01:02:28,200 --> 01:02:29,440
Καλώς.
673
01:02:29,480 --> 01:02:31,760
Αρκετά απλό, έτσι δεν είναι;
674
01:02:31,800 --> 01:02:33,640
Απλά σταμάτα.
675
01:02:33,680 --> 01:02:36,680
Αλλά αν ο Κόνραντ ήθελε
απλά να τους σκοτώσει,
676
01:02:36,680 --> 01:02:39,720
γιατί τους έβαζε εδώ μέσα;
677
01:02:42,760 --> 01:02:44,880
Για να μπορείς να τους μιλήσεις.
678
01:02:49,480 --> 01:02:51,360
Δεν τους μιλούσα.
679
01:02:51,400 --> 01:02:53,760
Τότε τους μιλούσε ο Κόνραντ, ε;
680
01:02:55,000 --> 01:02:56,480
Τι τους έλεγε;
681
01:02:56,520 --> 01:02:59,720
Όχι, όχι, όχι, όχι, λάθος ερώτημα.
682
01:02:59,720 --> 01:03:02,480
Τι ήθελε από αυτούς;
Αυτό είναι το ερώτημα.
683
01:03:02,520 --> 01:03:06,320
Και τι έκανε, όταν δεν έπαιρνε
εκείνο που ήθελε;
684
01:03:07,880 --> 01:03:09,920
Μήπως πεινάς;
685
01:03:11,880 --> 01:03:13,480
’ντε γαμήσου.
686
01:03:13,520 --> 01:03:15,520
Όχι, όχι, όχι, όχι.
687
01:03:15,560 --> 01:03:17,280
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι ...
688
01:03:17,320 --> 01:03:20,360
Ο Πέρι είπε ότι υπάρχει μια
θηλιά στο άλλο δωμάτιο.
689
01:03:22,440 --> 01:03:25,640
Τους βάζατε υπνωτικό στο φαγητό.
690
01:03:25,640 --> 01:03:27,840
Στη συνέχεια ερχόταν ο Κόνραντ,
691
01:03:27,880 --> 01:03:31,040
τους έσερνε έξω ...
692
01:03:31,080 --> 01:03:32,840
... και τους κρεμούσε.
693
01:03:32,880 --> 01:03:34,280
Σταμάτα να μιλάς.
694
01:03:34,320 --> 01:03:36,280
Ξέρεις τι;
695
01:03:36,320 --> 01:03:39,160
Λυπάμαι που στο λέω αγάπη μου,
696
01:03:39,200 --> 01:03:42,400
αλλά δεν υπάρχει κανείς για να
περάσει από αυτήν την πόρτα απόψε.
697
01:03:42,440 --> 01:03:44,840
- Ο Κόνραντ πέθανε.
- Σκάσε!
698
01:03:44,840 --> 01:03:47,120
Τα διαστρεβλώνεις όλα ...
699
01:03:47,160 --> 01:03:49,160
και τα κάνεις να ακούγονται λάθος!
700
01:03:49,160 --> 01:03:51,720
Αλλά ... αλλά είναι αλήθεια;
701
01:03:51,720 --> 01:03:55,080
Έβλεπες τον Κόνραντ να
σκοτώνει ανθρώπους;
702
01:04:12,840 --> 01:04:14,760
Και λοιπόν;
703
01:04:14,760 --> 01:04:16,720
Υποτίθεται ότι αυτό σε απαλλάσει;
704
01:04:16,760 --> 01:04:17,920
Τι είναι αυτό;
705
01:04:17,960 --> 01:04:20,520
Σκοτώναν τους διεστραμμένους.
706
01:04:24,520 --> 01:04:26,960
Δεν κάναμε κάτι ακό.
707
01:04:27,000 --> 01:04:29,160
Θα πρέπει να με πιστέψεις.
708
01:04:29,160 --> 01:04:31,280
Ο φόνος, είναι φόνος.
709
01:04:31,320 --> 01:04:33,000
Όχι! Τους διορθώναμε!
710
01:04:33,000 --> 01:04:34,400
Αυτό λέγατε στον εαυτό σας;
711
01:04:34,440 --> 01:04:37,200
Είναι η αλήθεια! Χρειάζονταν
τη βοήθειά μας.
712
01:04:37,240 --> 01:04:40,040
Ήταν άρρωστοι, όπως ακριβώς
και ο μπαμπάς.
713
01:04:40,040 --> 01:04:42,880
Είπε ότι με αγαπούσε υπερβολικά,
714
01:04:42,920 --> 01:04:46,760
αλλά ... αυτό δεν τον εμπόδιζε να
κάνει όσα έκανε σε εμένα.
715
01:04:48,280 --> 01:04:50,200
Μετά από λίγο καιρό δεν
μου φαινόταν και τόσο άσχημο,
716
01:04:50,240 --> 01:04:54,040
γιατί είχα χάσει κάθε
ελπίδα μέχρι που ...
717
01:04:54,080 --> 01:04:57,120
Τον σταμάτησε ο Κόνραντ;
718
01:04:57,160 --> 01:04:58,920
Ναι, με έσωσε.
719
01:04:58,920 --> 01:05:01,280
Τύλιξε τη θηλειά γύρω από
το λαιμό του πατέρα μας,
720
01:05:01,320 --> 01:05:04,680
και την τραβούσε τόσο σφιχτά!
721
01:05:04,720 --> 01:05:08,640
Όταν όλα είχαν τελειώσει,
ο Κόνι με κοίταξε και ήξερα.
722
01:05:08,680 --> 01:05:11,240
Ήξερα ότι ποτέ δεν θα μου έκανε κακό.
723
01:05:11,240 --> 01:05:13,360
Ότι με αγαπούσε.
724
01:05:13,400 --> 01:05:16,520
Αυτό ήταν που σε καθήλωσε
μεσα στο σπίτι, ναι;
725
01:05:18,200 --> 01:05:19,760
Και έχτισε αυτό το δωμάτιο,
726
01:05:19,800 --> 01:05:23,040
για να τιμωρεί γαμημένους
παιδεραστές σαν τον πατέρα σου.
727
01:05:23,080 --> 01:05:27,000
Έχω δει πολλά διεστραμμένα σκατά
στη ζωή μου, αλλά σαν και αυτό ...
728
01:05:27,040 --> 01:05:30,640
Πφφ, θα πρέπει να είσαι πολύ περήφανη
για τον εαυτό σου.
729
01:05:30,680 --> 01:05:32,960
Όχι, ήθελα να σταματήσει αυτό,
αλλά δεν μου έδειχαν..
730
01:05:33,000 --> 01:05:35,280
- .. ότι έχουν μετανιώσει!
- Και πως θα το έκαναν αυτό;
731
01:05:35,320 --> 01:05:38,280
Αγοράζοντας σου λουλούδια;
732
01:05:38,280 --> 01:05:41,600
Αγαπητή μου ’ννα, είμαι τόσο
θλιμμένος που σε απογοήτευσα.
733
01:05:41,640 --> 01:05:44,000
Τους φιλικούς χαιρετισμούς μου,
στον μπαμπά σου.
734
01:05:44,160 --> 01:05:44,840
Σταμάτα.
735
01:05:44,840 --> 01:05:47,720
Είμαι τόσο ικανοποιημένος που
σου κάνω παρέα στο όμορφο υπόγειό σου,
736
01:05:47,720 --> 01:05:49,800
έτσι ώστε να μπορέσω να
διαγράψω το συναίσθημα που ένιωθες,
737
01:05:49,800 --> 01:05:51,480
όταν ο μπαμπάς σου βρισκόταν
ανάμεσα στα πόδια σου.
738
01:05:51,520 --> 01:05:51,960
Σταμάτα ...
739
01:05:52,160 --> 01:05:53,880
Ο αδελφός σου ήταν
ένα άρρωστο κάθαρμα!
740
01:05:53,920 --> 01:05:55,880
Του γύρισε το μυαλό από την ώρα που
σκότωσε τον πατέρα σας,
741
01:05:55,920 --> 01:05:58,720
και ήθελε να βιώνει αυτή
τη στιγμή ξανά και ξανά.
742
01:05:58,760 --> 01:06:00,440
- Αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Η μικρή τρελή αδελφή,
743
01:06:00,480 --> 01:06:02,600
η μικρή ’ννα, πολύ φοβισμένη
για να φύγει, πολύ χαζή...
744
01:06:02,640 --> 01:06:04,640
- Όχι!
- Σκάσε! Απλά σταμάτα!
745
01:06:04,680 --> 01:06:06,400
Λυπάμαι, Νταν.
746
01:06:06,440 --> 01:06:09,360
Συγγνώμη που μείωσα το κορίτσι σου.
747
01:06:27,080 --> 01:06:28,320
Νταν.
748
01:06:28,360 --> 01:06:30,080
Χμμ ...;
749
01:06:30,120 --> 01:06:32,360
Έλα στον καθρέφτη.
750
01:06:44,360 --> 01:06:46,120
Τι θέλεις;
751
01:06:46,160 --> 01:06:47,840
Θέλω να πληρώσει.
752
01:06:47,880 --> 01:06:49,760
Αχ ...
753
01:06:49,800 --> 01:06:52,960
Εντάξει, είναι νεκρός, ’ννα.
754
01:06:53,000 --> 01:06:56,400
Εντάξει; Έχει πεθάνει εδώ
και πολύ καιρό.
755
01:06:56,440 --> 01:06:58,280
Όχι.
756
01:06:58,280 --> 01:07:00,400
Αυτόν.
757
01:07:09,320 --> 01:07:10,640
Κάνε το.
758
01:07:10,680 --> 01:07:13,760
Τι να κάνω;
759
01:07:13,800 --> 01:07:15,400
Θα σε αφήσω να φύγεις.
760
01:07:15,400 --> 01:07:17,440
Οχι.
761
01:07:17,480 --> 01:07:19,400
Σε παρακαλώ;
762
01:07:21,000 --> 01:07:22,320
Δεν είμαι σαν αυτούς.
763
01:07:22,360 --> 01:07:24,200
Απλώς κανε το!
764
01:07:25,920 --> 01:07:28,080
Τώρα διάολε, Νταν!
765
01:07:33,480 --> 01:07:35,080
Έτσι;
766
01:07:37,320 --> 01:07:40,520
Έτσι σου έδειχναν ότι μετάνιωναν;
767
01:07:40,520 --> 01:07:42,920
Τόσο πολύ λύπη,
768
01:07:42,920 --> 01:07:45,120
τόσες πολλές τύψεις,
769
01:07:45,160 --> 01:07:47,040
που το μόνο που έκαναν ήταν να ...
770
01:07:47,080 --> 01:07:49,920
μπαμ.
771
01:07:49,960 --> 01:07:52,520
Έπρεπε να αναλάβουν την ευθύνη,
772
01:07:52,520 --> 01:07:55,480
για ό, τι έκαναν! Όπως και εσύ.
773
01:07:55,520 --> 01:07:58,520
Δεν λυπάσαι για ότι έκανες;
774
01:07:58,560 --> 01:08:01,080
Τα μεγάλα αδέλφια υποτίθεται ότι
προστατεύουν τα μικρότερα αδέρφια τους,
775
01:08:01,120 --> 01:08:03,280
πράγμα που δεν έκανες
εσύ για τον Βανς.
776
01:08:03,320 --> 01:08:05,800
- Σταμάτα να μιλάς γι 'αυτόν.
- Ξέρεις ότι ήταν δικό σου λάθος!
777
01:08:05,840 --> 01:08:08,360
- Κλείσε το στόμα σου.
- Ήξερες ότι κρεμοταν από τα χείλη σου.
778
01:08:08,400 --> 01:08:10,920
Αναρωτήθηκες τι θα σύνέβαινε αν τα πράγματα
εξελίσσονταν διαφορετικά,
779
01:08:10,920 --> 01:08:12,160
αν μόνο...
780
01:08:12,200 --> 01:08:14,000
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
781
01:08:14,040 --> 01:08:17,120
Αυτό δεν αλλάζει την αλήθεια.
Θα μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις τώρα,
782
01:08:17,160 --> 01:08:19,040
αλλά δεν υπάρχει κανένα
μέρος να κρυφτείς
783
01:08:19,200 --> 01:08:20,960
και να ξεφύγεις
για όλα όσα έκανες.
784
01:08:34,120 --> 01:08:36,200
Λυπάμαι!
785
01:08:38,280 --> 01:08:39,880
Ωράια.
786
01:08:39,920 --> 01:08:42,600
Αυτό είναι καλό. Τώρα ... δείξε μου...
787
01:08:49,640 --> 01:08:53,000
- Αχ ...
- Δείξε μου ότι λυπάσαι.
788
01:08:53,040 --> 01:08:54,720
Δείξε μου.
789
01:09:05,480 --> 01:09:08,320
Νομίζεις ότι είμαι αδύναμος;
790
01:09:11,720 --> 01:09:14,360
Θα ζούσα χίλια χρόνια με
αυτό το βάρος στους ώμους μου
791
01:09:14,400 --> 01:09:16,360
πριν τραβήξώ αυτήν την σκανδάλη.
792
01:09:18,280 --> 01:09:21,320
Αλλά στο τέλος.. θα την τραβήξεις.
793
01:09:26,160 --> 01:09:28,160
Μια σφαίρα για έναν άνθρωπο.
794
01:09:29,960 --> 01:09:32,160
Όχι!
795
01:09:33,560 --> 01:09:37,040
Τι ... τι ... τι κάνεις;
796
01:09:37,080 --> 01:09:40,400
Βρήκα τον τρόπο για να φύγω.
797
01:09:40,440 --> 01:09:42,120
Σκότωσες τον Βανς,
798
01:09:42,160 --> 01:09:44,360
- Σκότωσες τον Πέρι ...
- Γαμώτο.
799
01:09:45,800 --> 01:09:48,760
Αλλά εσύ είσαι ακόμα ζωντανός, Νταν.
800
01:09:48,800 --> 01:09:50,080
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα!
801
01:09:50,120 --> 01:09:52,600
Θα το δούμε.
802
01:09:55,920 --> 01:09:59,400
- Ωπ ...!
- Μμμ! Σε παρακαλώ.
803
01:09:59,400 --> 01:10:01,640
Όχι όχι! Σε παρακαλώ, σταμάτα!
804
01:10:01,640 --> 01:10:03,640
Σε παρακαλώ μην τον βλάψεις.
805
01:10:20,680 --> 01:10:22,600
Γαμώτο.
806
01:10:24,360 --> 01:10:25,800
Ελα.
807
01:11:31,000 --> 01:11:34,080
Όλα καλά αδερφέ, έλα.
808
01:11:52,000 --> 01:11:54,560
Όχι.
809
01:12:17,800 --> 01:12:20,840
Θα το κάψω αυτό το γαμημένο σπίτι.
810
01:12:20,840 --> 01:12:23,400
Θα κάψω τις γαμημένες αναμνήσεις της.
811
01:12:23,400 --> 01:12:26,520
Θα κάψω αυτήν την γαμημένη οικογένεια!
812
01:12:26,560 --> 01:12:29,320
Μμμ!
813
01:12:29,320 --> 01:12:31,520
... όλα θα χαθούν.
814
01:12:31,560 --> 01:12:33,160
Θα σε αφήσω να φύγεις.
815
01:12:33,160 --> 01:12:35,600
Εμ, ναι υποθέτω ότι
κάνεις κάποιο λάθος.
816
01:12:35,640 --> 01:12:37,160
Αυτά ήθελες, έτσι δεν είναι;
817
01:12:37,160 --> 01:12:40,520
Τα ήθελα. Τώρα το μόνο που
θέλω είναι να σε βλέπω να καίγεσαι.
818
01:12:49,440 --> 01:12:52,240
Αχ!! Γαμώτο!
819
01:12:52,280 --> 01:12:53,720
Γαμώτο!
820
01:13:00,360 --> 01:13:02,320
Σκύλα.
821
01:13:04,040 --> 01:13:05,800
Έλα εδώ.
822
01:13:05,840 --> 01:13:08,000
Έλα εδώ. Έλα.
823
01:13:08,040 --> 01:13:09,760
Αχ!!
824
01:13:09,800 --> 01:13:12,200
Αχ !!! Αχ!
825
01:13:12,200 --> 01:13:14,080
Έχω μία ιδέα.
826
01:13:14,120 --> 01:13:16,000
Αχ! Αχ!
827
01:13:16,040 --> 01:13:18,160
Αχ! Όχι!
828
01:13:22,160 --> 01:13:23,760
Μη!
829
01:13:23,800 --> 01:13:25,200
Όχι!
830
01:13:25,240 --> 01:13:28,040
Μη! Αχ!
831
01:13:28,080 --> 01:13:30,040
Αχχ !!
832
01:13:31,880 --> 01:13:35,120
Μια τελευταία βόλτα
στον κήπο των αναμνήσεων.
833
01:13:37,440 --> 01:13:43,120
Κάτσε ακίνητη! Θα σου δώσω εκείνο
που σου έδινε ο μπαμπάκας.
834
01:13:43,160 --> 01:13:46,920
Να είσαι καλό κοριτσάκι.
Θα τελειώσει σύντομα.
835
01:13:46,920 --> 01:13:49,800
Κάτσε ακίνητο κοριτσάκι
του μπαμπά. Αγγελουδάκι μου.
836
01:13:49,840 --> 01:13:52,440
Ναι, μείνε έτσι όπως είσαι,
837
01:13:52,480 --> 01:13:54,600
παλιο βλαμμένη σκύλα.
838
01:13:54,600 --> 01:13:55,680
Ε! Σταμάτα!
839
01:13:55,720 --> 01:13:59,280
Αχ! Σταμάτα, σταμάτα!
840
01:13:59,320 --> 01:14:01,320
Σταμάτα! Σταμάτα!
841
01:14:03,400 --> 01:14:06,440
Αυτό δεν θα φέρει πίσω τον Βανς!
842
01:14:06,480 --> 01:14:08,400
Όχι άλλοι σκοτωμοί.
843
01:14:40,520 --> 01:14:42,600
Σε συγχωρώ.
844
01:18:46,520 --> 01:18:51,320
Απόδοση διαλόγων
Mitsarinho 69
73782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
