Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04.900 --> 00:00:06.800
Az előző részek tartalmából...
2
00:00:06.830 --> 00:00:09.600
- Mazel tov!
- Ava, édesem?
3
00:00:12.540 --> 00:00:14.120
Azt hiszem,
kiraboltak minket.
4
00:00:18.840 --> 00:00:21.990
Szia, Ez! Biztosan nagyon
össze vagy zavarodva.
5
00:00:22.500 --> 00:00:24.900
Soha nem fogsz
újra látni engem.
6
00:00:24.600 --> 00:00:29.150
- Gond van a feleségével. Bemehetek?
- Ki vagy te? - A férje, pont, mint te.
7
00:00:29.180 --> 00:00:31.470
Mindketten elvettük ugyanazt
a nőt, majd kirabolt minket.
8
00:00:31.500 --> 00:00:35.130
- Ismered ezt a nőt?
- Ő a feleségem. - Ilyen nincs.
9
00:00:35.160 --> 00:00:38.590
Szabadon járkál, valószínű egy új pasast
dolgozik meg, egy máshogy kinéző nőként.
10
00:00:38.620 --> 00:00:42.230
- Szombaton lesz nálam egy grillparti.
- Elvonták a figyelmét?
11
00:00:42.380 --> 00:00:45.820
- Talán oda kell küldenem Lenny Cohent.
- Helló, Maddie!
12
00:00:46.100 --> 00:00:49.650
Lenny Cohen vagyok.
Mesélj nekem Patrick Campbellről!
13
00:00:50.500 --> 00:00:52.760
- Patrick az FBI-nál van.
- Mit jelentsen ez?
14
00:00:52.790 --> 00:00:54.990
Követtem a rohadt
főhadiszállásukig,
15
00:00:55.200 --> 00:00:57.900
és ott állt, hogy Szövetségi
rohadt Nyomozós Iroda.
16
00:00:57.930 --> 00:01:02.900
Mi mind egy csónakban
evezünk. Van egy tervem.
17
00:01:02.330 --> 00:01:05.120
Lehúzzuk Patricket,
kifizetjük a Doktort,
18
00:01:05.150 --> 00:01:07.370
és az FBI-nak lövése
se lesz, mi történt.
19
00:01:07.400 --> 00:01:11.250
Elárulná nekem, hol van
az a nevetségesen drága gyűrű,
20
00:01:11.280 --> 00:01:12.610
amit annak a nőnek adott?
21
00:01:12.640 --> 00:01:16.930
Maddie azt tervezte, hogy fogja
a gyűrűt, és megszabadul tőlünk.
22
00:01:18.210 --> 00:01:21.100
Istenem, mindenkit
bolonddá tettél!
23
00:01:21.730 --> 00:01:23.100
Mindig előre.
24
00:01:23.790 --> 00:01:25.180
Sose hátra.
25
00:01:25.730 --> 00:01:28.320
A szövetségiek előtt kell
megtalálnod Maxet és Maddie-t.
26
00:01:28.350 --> 00:01:32.740
- Igen, meg fogom. - És azt a három
imposztort is. - Rajta vagyok.
27
00:01:51.210 --> 00:01:55.220
- Srácok! Várjatok! Hová mentek?
- Mi? - A jegypénztárba kell mennünk.
28
00:01:55.250 --> 00:01:58.320
- Csak gyorsan pisilnem kell.
- Nem, nem, nincs időnk.
29
00:01:58.890 --> 00:02:01.900
- Ó, te jó ég!
- Bocsánat! Bocsánat!
30
00:02:20.540 --> 00:02:21.640
ÜVÖLTŐ SZELEK
31
00:02:24.140 --> 00:02:26.500
MOLLY JACKSON
TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁSI KÁRTYA
32
00:02:44.500 --> 00:02:49.350
Imposters - 2x01
Fillió bolláros gyűszű
33
00:02:52.300 --> 00:02:54.210
Na, hová is megyünk?
34
00:02:55.300 --> 00:02:58.180
Gondolom, olyan helyet kellene
keresnünk, ahol el tudjuk adni a gyűrűt.
35
00:02:59.730 --> 00:03:02.260
Ami rímel a fillió
bolláros gyűszűre.
36
00:03:02.290 --> 00:03:05.620
Mindenképpen el kellene adnunk,
gyorsan. De nem egy sima...
37
00:03:05.650 --> 00:03:07.590
árusnál, mert az FB...
38
00:03:08.430 --> 00:03:10.680
a nyomozósok biztos
le fogják nyomozni.
39
00:03:10.710 --> 00:03:12.470
Azt hihetik, Maddie-nél
vagy a Doktornál van.
40
00:03:13.940 --> 00:03:14.940
Mi van?
41
00:03:15.990 --> 00:03:18.650
Tesó, tutira el tudom adni a fillió
bolláros gyűszűt Scottsdale-ben.
42
00:03:18.680 --> 00:03:22.460
- Ismerek egy pasast. - Milyen pasast?
- A megfelelő pasast és a főnökét.
43
00:03:22.490 --> 00:03:25.650
Ők profik, és imádnak
velem üzletelni.
44
00:03:25.680 --> 00:03:28.600
- Ez nem... - Haver, ez nem hoz lázba.
- Srácok, srácok!
45
00:03:28.630 --> 00:03:32.570
Nem mondom, hogy megvan, amíg meg nincs.
Most vegyük meg a nyamvadt buszjegyeket!
46
00:03:32.600 --> 00:03:36.870
Scottsdale, háromra!
Egy, kettő, három, Scottsdale!
47
00:03:38.430 --> 00:03:39.850
Ezen még dolgozom.
48
00:03:41.210 --> 00:03:44.500
Felszállás a 202-es buszra...
49
00:03:46.530 --> 00:03:47.880
Jól van. Menjünk!
50
00:03:48.770 --> 00:03:53.100
Mi? Nem! Martha, ismersz.
Nézd, Martha...
51
00:03:53.400 --> 00:03:56.250
Martha, Martha! Oké. Tudom,
tudom, de én... Nem, ez igaz.
52
00:03:56.280 --> 00:03:59.380
Soh... Mar, figyelj, soha
az életben nem tenném.
53
00:03:59.410 --> 00:04:01.210
Elnézést! Elnézést!
54
00:04:01.770 --> 00:04:05.390
- Ide figyelj, Petúnia!
- Tetszik a csizmája.
55
00:04:06.330 --> 00:04:10.280
Mi? Nem, nem hozzád beszéltem.
Tudom, hogy nem Petúniának hívnak.
56
00:04:10.310 --> 00:04:12.770
Rendben, van 35 dolcsim.
57
00:04:12.800 --> 00:04:16.320
Mindig mondom, a finomított cukor
drága és rosszat tesz neked.
58
00:04:16.350 --> 00:04:18.840
Nekem 25 dolcsim van.
59
00:04:18.870 --> 00:04:23.140
- Hát, gondolom, két kiló mandula
is drága. - Biztos bio volt.
60
00:04:23.170 --> 00:04:24.370
Hahó, srácok!
61
00:04:26.210 --> 00:04:29.750
Mi van a törvénykönyvvel?
"Csak seggfejek verhetők át."
62
00:04:29.780 --> 00:04:31.790
A fickó Petúniának hívott.
63
00:04:32.390 --> 00:04:34.720
- Határozottan seggfej.
- Köszönöm!
64
00:04:36.180 --> 00:04:40.640
- Meséljen magáról! - Mollynak
hívnak, és újra akarok kezdeni.
65
00:04:40.670 --> 00:04:41.730
BÉRBEADÓ
66
00:04:41.760 --> 00:04:45.770
Hadd tippeljek! Egy tragikus
románcból menekül, ugye?
67
00:04:46.190 --> 00:04:50.520
Csak egy házasságból.
Nem biztos, mennyire tragikus.
68
00:04:50.550 --> 00:04:54.120
Szeretem a csendes bérlőket.
Semmi dráma.
69
00:04:54.150 --> 00:04:56.000
Sose voltam oda a drámáért.
70
00:04:56.300 --> 00:04:59.990
Csak egy szép, csendes életet keresek
egy szép, csendes városban,
71
00:05:00.200 --> 00:05:03.170
ahol senki nem ismer,
és én se ismerek senkit.
72
00:05:08.460 --> 00:05:13.360
Tudja, olyan igazi stabilitást,
tiszta lapot,
73
00:05:13.430 --> 00:05:16.590
olyat, ami mindenki másnak van.
Boldog, normális életet.
74
00:05:16.670 --> 00:05:17.870
KÖNYVESBOLTI ELADÓT FELVESZÜNK
75
00:05:17.960 --> 00:05:20.240
Nagyszerű, köszönöm!
76
00:05:20.300 --> 00:05:22.800
- Itt vannak a kulcsok.
- Köszönöm!
77
00:05:30.870 --> 00:05:32.220
Maddie Jonson.
78
00:05:33.570 --> 00:05:35.160
Ki vagy most?
79
00:05:48.780 --> 00:05:50.910
Simons!
80
00:05:51.290 --> 00:05:53.920
Hányszor kell még elmondanom?
81
00:05:53.950 --> 00:05:56.340
Az iroda azoké az ügynököké,
akik nem cseszték el istenesen.
82
00:05:56.370 --> 00:06:00.100
Aha, de nem úgy tűnik, hogy szerencsétek
van a Doktor vagy Maddie megtalálásában.
83
00:06:00.130 --> 00:06:01.490
Mit csináltok?
84
00:06:02.200 --> 00:06:03.940
Még mindig a gyűrűt
keresed, haver?
85
00:06:04.460 --> 00:06:08.000
Nézd meg a kanapé párnája mögött!
A nejem mindig ott hányja el a cuccait.
86
00:06:08.430 --> 00:06:11.550
Köszi, Mangrove!
Igazán inspiráló vagy.
87
00:06:13.570 --> 00:06:16.680
Oké, azoknak, akik újak,
a kulcs a Doktor megtalálásához
88
00:06:16.710 --> 00:06:19.880
Saffron Keyes,
avagy Maddie Jonson.
89
00:06:19.910 --> 00:06:25.160
Ellopott egy 1,4 millió dollárt érő
gyémántgyűrűt Ezra Bloom segítségével...
90
00:06:28.640 --> 00:06:31.590
GÖRKORCSOLYA PALOTA
91
00:06:36.650 --> 00:06:39.550
- Ez az a pasas?
- Ugyan már, ne poénkodj!
92
00:06:39.580 --> 00:06:43.200
Luke-nak volt egy kisebb balszerencse
sorozata, de megteszi, amit tud.
93
00:06:43.230 --> 00:06:47.300
- Azt mondtad, profik.
- Ő volt a tartalék irányítóm.
94
00:06:47.800 --> 00:06:49.810
Igen komoly szarságokon
mentünk át együtt középiskolában.
95
00:06:49.900 --> 00:06:51.610
Szevasz, Mázli!
96
00:06:52.200 --> 00:06:56.100
- Evans! Ez az!
- Diszkókirálynő! Gyere ide, tesó!
97
00:06:56.130 --> 00:06:57.390
Öregem!
98
00:06:58.770 --> 00:07:01.110
- Örülök, hogy látlak.
- Haver!
99
00:07:01.290 --> 00:07:04.980
- Összementél. - Ugyan már! Rendesen
edzek. A nők nem panaszkodnak.
100
00:07:05.100 --> 00:07:09.000
Aha. Aha. Gondolom megint
szabad préda vagy, miután...
101
00:07:09.300 --> 00:07:12.880
- Ronda ügy. - Az. - Tudod,
sose kedveltem azt a kis ribancot.
102
00:07:12.910 --> 00:07:15.540
- Ne hívd így!
- Ne hívd így!
103
00:07:17.680 --> 00:07:22.290
- Mrs. G nem kocka bulira számított.
- Igen, tudom. Ők...
104
00:07:22.320 --> 00:07:25.300
feszültek, de rendben vannak.
Ők a konzílium árusaim.
105
00:07:25.330 --> 00:07:26.900
Konziliárius.
106
00:07:27.510 --> 00:07:28.960
Az ügyvédei vagyunk.
107
00:07:29.100 --> 00:07:32.180
Mi képviseljük Mr. Evans
érdekeit ebben az ügyben.
108
00:07:32.210 --> 00:07:34.530
Ügyvédek, mi?
109
00:07:34.750 --> 00:07:37.870
- Van kártyátok vagy valami?
- Neked van?
110
00:07:39.180 --> 00:07:42.920
- Együtt vagytok benne?
- Igen, öreg, igen. Minden okés.
111
00:07:43.240 --> 00:07:46.560
Rendben. Gyertek hátra,
de előre szólok,
112
00:07:46.590 --> 00:07:49.930
hátul nem szolgálunk
fel avokádós pirítóst.
113
00:07:53.600 --> 00:07:55.130
- Ugyan már, öreg, ne csináld ezt!
- Mit?
114
00:07:55.160 --> 00:07:59.450
Hadd irányítsak én, oké? Az én városom,
az én embereim, az én irányításom.
115
00:08:04.270 --> 00:08:05.970
Mrs. G!
116
00:08:06.560 --> 00:08:08.810
Örülök, hogy újra
találkozunk, Mrs. G!
117
00:08:10.380 --> 00:08:12.200
Szóljatok, ha vége!
118
00:08:15.680 --> 00:08:17.380
Mit bámulsz?
119
00:08:18.320 --> 00:08:19.420
Gyere ide!
120
00:08:20.370 --> 00:08:21.670
Örülök, hogy újra
találkozunk.
121
00:08:22.110 --> 00:08:25.200
- Ismernem kellene téged?
- Richard Evans, hölgyem.
122
00:08:25.750 --> 00:08:30.360
Ők a konzil... ők képviselnek.
Ez a kettő.
123
00:08:30.450 --> 00:08:34.510
Kicsit besegített
egy focis szituációban, Mrs. G.
124
00:08:34.540 --> 00:08:37.580
Úgy tíz éve. Ahogy emlékszem,
egész jól jött ki belőle.
125
00:08:37.610 --> 00:08:41.340
- Hárompontos hendikep...
- Igen, igen, igen.
126
00:08:43.380 --> 00:08:44.480
Oké.
127
00:08:45.300 --> 00:08:46.130
Köszönöm, öregem!
128
00:08:46.690 --> 00:08:49.490
Három éven keresztül én voltam
a legjobb autóértékesítő Scottsdale-ben.
129
00:08:49.520 --> 00:08:51.710
Igen, emlékszem.
130
00:08:51.860 --> 00:08:55.160
Téged vett palira
az a szőke fruska.
131
00:08:55.190 --> 00:08:56.850
Nagyvárosi csaj.
132
00:08:58.270 --> 00:08:59.570
Mindig tanul az ember.
133
00:09:01.470 --> 00:09:06.500
- Milyen ügyben vagy itt ma?
- Nos Mrs. G, nem vitt el mindent.
134
00:09:06.800 --> 00:09:07.900
Köszönöm!
135
00:09:13.700 --> 00:09:15.370
Ehhez mit szól?
136
00:09:15.700 --> 00:09:18.920
Húzz ide egy széket, fiam!
Nem harapok.
137
00:09:28.950 --> 00:09:30.950
300 rugót adok érte.
138
00:09:30.980 --> 00:09:33.520
Minden tisztelettel, Mrs. G,
ez legalább egymillát ér.
139
00:09:33.550 --> 00:09:36.240
Ha 750-et kapok,
még az is kész rablás.
140
00:09:36.270 --> 00:09:41.370
Költséges olyasmit forgatni,
ami ilyen nagy, és feltételezem, meleg.
141
00:09:41.540 --> 00:09:44.700
Semmit sem keresek rajta,
ha többet adok neked, mint...
142
00:09:44.390 --> 00:09:48.240
- öt.
- 500 rugó egy egymilliós gyűrűért?
143
00:09:49.530 --> 00:09:50.790
Mrs. G...
144
00:09:52.720 --> 00:09:53.820
Legyen!
145
00:09:54.370 --> 00:09:57.650
Kell egy nap, hogy összeszedjem
a pénzt. Még beszélünk.
146
00:09:57.770 --> 00:10:01.490
- Scottsdale királya, szivi!
Visszatértem! - Igen, jól van, jól van!
147
00:10:01.520 --> 00:10:04.750
Jó, de elég sablonosak voltak, Richard.
Nem tudom, ti hogy vagytok vele.
148
00:10:04.780 --> 00:10:07.290
- Mondjuk, "Köszi, Richie"?
- Csak azt... - "Nagy voltál, Richie!"
149
00:10:07.320 --> 00:10:09.990
- Hogy vagy ezzel? - Oké, nagy
voltál, Richie! - Oké, oké!
150
00:10:10.200 --> 00:10:12.800
És mit lehet Scottsdale-ben
csinálni, míg várunk?
151
00:10:13.180 --> 00:10:15.600
Azt, amit 24 évig csináltam.
152
00:10:16.170 --> 00:10:18.160
Anyám házában lógunk.
153
00:10:24.820 --> 00:10:29.600
Nos barátaim, isten hozott
a Casa Chez Evansben.
154
00:10:29.900 --> 00:10:33.110
- Egy földesúr vagy, Richard.
- Nem igazán.
155
00:10:33.140 --> 00:10:35.100
Anyának rengeteg jelzáloghitelt
kellett felvennie.
156
00:10:35.130 --> 00:10:39.230
- Kiderült, hogy drága mulatság betegnek
lenni. - Anyukádnak van bárszekrénye?
157
00:10:39.260 --> 00:10:40.870
Igen, szolgáld ki magad!
158
00:10:41.490 --> 00:10:43.330
- Nosztalgikus hangulat?
- Teljesen.
159
00:10:43.360 --> 00:10:45.840
Ezen a folyosón, Húsvét
hétvégén, utolsó évben
160
00:10:45.870 --> 00:10:48.700
mindkét Dixon-lányt
meghúztam a padlón.
161
00:10:48.100 --> 00:10:51.760
- Oké, haver. - Nem volt nagy szám.
Kábé egy óra különbséggel volt.
162
00:10:52.700 --> 00:10:54.320
Ó, te jó ég!
163
00:10:55.130 --> 00:10:58.440
- Nem hiszem el! - Babaarc.
- Haver, ez te vagy? - Ó, te jó ég!
164
00:10:58.470 --> 00:11:01.800
- Nem hiszem el, haver! Ronda voltál!
- Olyan cuki. - Pofa be!
165
00:11:01.110 --> 00:11:04.610
- Jézusom, mi ez?
- Az a kereskedésből van.
166
00:11:04.640 --> 00:11:06.910
Én voltam a legjobb
értékesítő Scottsdale-ben...
167
00:11:06.940 --> 00:11:09.180
- Három éven keresztül?
- Tudjuk. - Aha.
168
00:11:09.430 --> 00:11:12.540
- Hát, anyukád nyilvánvalóan nagyon
büszke volt rád. - Az már igaz.
169
00:11:13.630 --> 00:11:15.950
- Egy italt?
- Nem nagy itt a választék.
170
00:11:15.980 --> 00:11:17.920
Ezért elnézést.
171
00:11:17.950 --> 00:11:22.890
Miután Alice elment, megnyugtatóan üres
volt ez a hely, így visszaköltöztem.
172
00:11:22.990 --> 00:11:26.630
- Sötét idők.
- Az a fazekas-korszakodból van?
173
00:11:26.660 --> 00:11:30.150
Családi örökség.
Anya virágokat tartott benne.
174
00:11:30.180 --> 00:11:32.250
Én valami másra használtam.
175
00:11:32.910 --> 00:11:35.800
Richard, lehet
hogy igazából szeretlek.
176
00:11:35.830 --> 00:11:39.610
Ezt úgy mondtad, mint Megan Dixon...
vagy Bridgette?
177
00:11:39.840 --> 00:11:42.900
- Őrület! Mindkettő volt. - Talán
megpróbálhatnánk józanak maradni.
178
00:11:42.930 --> 00:11:46.620
Lazíts, Ez! Ha berúgsz a nagy
meccs előtt, leblokkolsz, igaz?
179
00:11:46.650 --> 00:11:49.280
- Nem akarsz leblokkolni, ugye?
- Nem...
180
00:11:49.310 --> 00:11:52.860
- Ugyan már! El akarsz szállni.
- Csak próbálok...
181
00:12:06.680 --> 00:12:07.780
Gyere!
182
00:12:08.410 --> 00:12:09.510
Ide!
183
00:12:42.140 --> 00:12:46.580
- Csak figyelj oda...
- Claire? Hogy vagy?
184
00:12:50.930 --> 00:12:55.250
- Bocsánat! - Semmi gond. Magának
vásárol, vagy ajándékot keres valakinek?
185
00:12:55.280 --> 00:12:58.370
- Csak magamnak.
- Szuper, szuper.
186
00:12:58.440 --> 00:13:00.900
Szóval, melyikük maga?
187
00:13:00.850 --> 00:13:04.170
Azt mondják, mindenki számára
létezik megfelelő szélharang.
188
00:13:04.320 --> 00:13:06.100
Tudja, ha hisz az ilyesmiben.
189
00:13:07.570 --> 00:13:10.820
Én nem igazán tudom, mi...
miben hiszek.
190
00:13:10.850 --> 00:13:14.680
Saját kezűleg készítjük
őket a Kikötőben.
191
00:13:17.100 --> 00:13:19.890
Ki gondolta, hogy ennyi pénz
van a szélharangokban?
192
00:13:20.300 --> 00:13:24.610
Nem, ez csak az egyik kurzus.
"A belső szélharangod szeszélye."
193
00:13:24.870 --> 00:13:28.500
- Ami dilis név,
de nagyszerű osztály. - Értem én.
194
00:13:28.530 --> 00:13:32.840
Olyan new age hely
gazdag értelmiségieknek.
195
00:13:34.100 --> 00:13:38.160
- Mi holisztikus wellness központnak
hívjuk. - Elnézést! - Nem, viccelek.
196
00:13:38.190 --> 00:13:41.980
- Mondhatjuk, hogy igen jól fut a gazdag
értelmiségiek körében. - Az lefogadom.
197
00:13:45.590 --> 00:13:46.690
Mi az?
198
00:13:50.250 --> 00:13:52.730
Ezt én magam
készítettem. Réz.
199
00:13:52.760 --> 00:13:56.790
Erősíti a manipura csakrát a
magabiztossághoz és a sorsa uralásához.
200
00:13:56.820 --> 00:14:01.730
- Nagyon szép, de nem... - Tudja, mit?
Tessék! Tekintsen rá kedves ajándékként,
201
00:14:02.600 --> 00:14:05.380
az egyik jó szándékú
embertől a másiknak.
202
00:14:06.720 --> 00:14:09.170
- Köszönöm!
- Nagyon szívesen.
203
00:14:10.160 --> 00:14:11.260
Köszi!
204
00:14:59.220 --> 00:15:00.790
Vegyük hármunkat.
205
00:15:04.220 --> 00:15:08.870
Néhány hónapja ismerjük egymást,
de mondhatjuk, hogy örökké így volt.
206
00:15:09.480 --> 00:15:13.900
- A sejtjeink ismerték az ősrobbanás
óta egymást. - Utálom ezt a műsort.
207
00:15:13.120 --> 00:15:17.450
Olyan... Azt hisszük, az életünk
egy lineáris vonal mentén éljük,
208
00:15:17.580 --> 00:15:22.170
de az igazság az, hogy az idő
valójában mindkét irányba mozog.
209
00:15:22.200 --> 00:15:25.420
- Aha.
- Mindkét irányba, igaz?
210
00:15:26.630 --> 00:15:27.820
- Aha.
- Igen!
211
00:15:27.850 --> 00:15:32.270
Vagy ezt hallgassátok!
Fogtam egy '67-es Shelby GT500-at,
212
00:15:32.300 --> 00:15:36.800
azzal reklámoztam a kereskedést, és
komolyan megnőtt a népszerűségi indexem.
213
00:15:36.110 --> 00:15:40.100
- Egy, két, hár...
- Figyeltek rám egyáltalán? - Igen!
214
00:15:40.620 --> 00:15:45.330
Tényleg elindultunk
új életünk felé tartó utunkon.
215
00:15:45.540 --> 00:15:47.120
Egy vég felé.
216
00:15:47.620 --> 00:15:48.900
Kezdet.
217
00:15:49.570 --> 00:15:52.800
- De megmaradnak számunkra
egymás darabjai, igaz? - Nem.
218
00:15:52.830 --> 00:15:56.690
- Nincs búcsú édeshármas.
- Mi? Hogy jutott ez egyáltalán eszedbe?
219
00:15:56.720 --> 00:15:58.880
Azt hittem, te...
Úgy értem, van ilyen.
220
00:15:58.910 --> 00:16:01.710
- A búcsú édeshármas nem létezik.
- De még mennyire, hogy létezik.
221
00:16:01.740 --> 00:16:03.910
Csak mert még nem csináltad,
nem jelenti, hogy nincs.
222
00:16:03.940 --> 00:16:06.360
Nem fogsz hiányozni.
223
00:16:12.100 --> 00:16:14.630
A picsába!
224
00:16:15.200 --> 00:16:18.260
- Valaki beköpött minket?
- Szerintetek az FBI ránk talált?
225
00:16:18.340 --> 00:16:20.210
Nem.
226
00:16:27.410 --> 00:16:29.530
Ne pánikoljatok!
227
00:16:30.320 --> 00:16:31.650
Menj, menj, menj!
228
00:16:33.920 --> 00:16:36.370
- Szent szar! - Légfrissítő
a mosogató alatt! - Picsába!
229
00:16:36.400 --> 00:16:39.400
- Hova lett a zacskó?
- Seriff iroda! - Istenem!
230
00:16:39.430 --> 00:16:42.630
- Egy pillanat!
- Seriff iroda!
231
00:16:42.660 --> 00:16:46.710
- Az rovarirtó! Az rovarirtó!
- Kinyitni! Tudom, hogy bent vannak!
232
00:16:47.700 --> 00:16:48.350
Egy másodperc!
233
00:16:49.640 --> 00:16:51.460
Helló, seriff!
Talán úgy tűnik...
234
00:16:53.770 --> 00:16:54.870
Ó, te jó ég!
235
00:16:55.810 --> 00:16:57.460
Ó, te jó ég, Richie!
236
00:16:57.830 --> 00:17:01.180
- Kim? - Azt hittem, narkósok
törtek be vagy ilyesmi.
237
00:17:01.780 --> 00:17:05.390
- Rendőr vagy?
- Seriff. Mármint helyettes.
238
00:17:05.420 --> 00:17:07.160
Nagyszerű! Bűnüldözés, mi?
239
00:17:07.190 --> 00:17:10.290
Igen, még mindig a régi útvonalon
járok, hogy ránézzek a házra.
240
00:17:10.800 --> 00:17:15.910
- Nem búcsúztál el. - Igen, egy kissé
meg voltam zuhanva akkoriban.
241
00:17:15.940 --> 00:17:17.860
Kik a barátaid?
242
00:17:18.220 --> 00:17:20.110
A bar...
Ők csak...
243
00:17:21.830 --> 00:17:24.930
Fontos tudnod.
Nem fontos tudnod.
244
00:17:27.890 --> 00:17:30.510
Richard Evans, betéptél?
245
00:17:30.910 --> 00:17:32.270
Egy hangyányit.
246
00:17:34.110 --> 00:17:38.160
Csodás! Hét perc múlva
ér véget a műszakom.
247
00:17:49.440 --> 00:17:52.960
- Annyira...
- Jó ég! - Üdv!
248
00:17:52.990 --> 00:17:56.260
- Helló! - Hogy van?
- Jól. - Egy jó könyvet keres?
249
00:17:56.290 --> 00:17:58.130
Mi? Ó, igen!
250
00:17:58.160 --> 00:18:02.730
- Nem, úgy értem, most ez
vagyok én. Itt dolgozom. - Király!
251
00:18:02.760 --> 00:18:06.890
- Épp ebédelni indultam.
- Csatlakozhatok?
252
00:18:08.760 --> 00:18:11.930
- Igen, persze. - Király!
Van egy szuper kis szendvicsező
253
00:18:11.960 --> 00:18:16.800
- lentebb az utcában, a sarkon.
- Oké. - Mióta dolgozik itt?
254
00:18:16.510 --> 00:18:18.900
Tudja, nem régóta.
255
00:18:19.830 --> 00:18:23.380
És hogy tetszik a szélharang?
Igazam volt, vagy igazam volt?
256
00:18:24.260 --> 00:18:26.500
Az ágyam melletti
ablakba akasztottam.
257
00:18:26.530 --> 00:18:30.990
A mani... pürém sose
volt még ilyen friss.
258
00:18:31.260 --> 00:18:34.700
Anyám! Nem is
akasztottad ki, ugye?
259
00:18:34.730 --> 00:18:36.680
Bumm, ment egyenesen
a szekrénybe.
260
00:18:37.240 --> 00:18:39.690
- Bocsi, de nem igazán az én stílusom.
- Nem, tudod, értem én.
261
00:18:39.720 --> 00:18:44.750
- Talán egy nap majd előkapod, és adsz
neki egy esélyt. - Soha nem lehet tudni.
262
00:18:45.530 --> 00:18:48.500
Tudod, nem akarom erőltetni,
de ahol dolgozom,
263
00:18:48.800 --> 00:18:50.460
van néhány nagyszerű kurzus,
ahol megszabadulhatsz...
264
00:18:50.490 --> 00:18:53.670
- Ó, és már témánál is vagyunk!
- Nem, tényleg.
265
00:18:53.700 --> 00:18:56.910
Én vagyok az utolsó,
aki belemenne ebbe a szarságba,
266
00:18:56.940 --> 00:19:01.540
de megszabadulni a félelemtől,
a bizalmatlanságtól és a cinizmustól...
267
00:19:01.570 --> 00:19:03.870
Már megbocsáss,
de nem vagyok cinikus!
268
00:19:03.900 --> 00:19:06.890
Adtam egy ajándékot,
és a szekrénybe tetted.
269
00:19:06.920 --> 00:19:08.820
Nézd, kishaver!
Nem ismerlek.
270
00:19:08.850 --> 00:19:12.120
Mi van ha rejtett kamera van
azokon a szélharangokon,
271
00:19:12.150 --> 00:19:16.550
- és valami szélharangos perverz vagy?
- Nem vagyok szélharangos perverz.
272
00:19:22.430 --> 00:19:25.400
Fejlődnöm kell abban,
ahogy a Kikötőről beszélek.
273
00:19:25.480 --> 00:19:27.950
Tudod, nagy változást
hozott az életembe,
274
00:19:27.980 --> 00:19:31.520
- és olyan ostobaságnak hangzott, ahogy
előadtam. - Nem hangzott ostobaságnak.
275
00:19:31.550 --> 00:19:35.240
- Tökéletes átverésnek hangzik, és abból
is a jó fajtának. - Ez nem átverés.
276
00:19:35.270 --> 00:19:39.860
Ráveszel, hogy vegyek részt
egy kurzuson, és aztán megmutatod
277
00:19:39.890 --> 00:19:43.500
a boldogságnak ezt a tökéletes
délibábját, pont úgy, hogy ne érjem el,
278
00:19:43.800 --> 00:19:46.800
de hogy elérjem ezt a délibábot, csak
be kell fizetnem még egy kurzusra,
279
00:19:46.830 --> 00:19:48.600
és aztán talán még
egy kurzusra,
280
00:19:48.630 --> 00:19:51.640
és aztán talán el kell mennem
egy haladó csoportba...
281
00:19:52.520 --> 00:19:55.820
Klasszikus átverés, szerencsesütis
bölcsességekbe öltöztetve.
282
00:19:56.510 --> 00:19:59.210
A tény, hogy félsz lemenni
egy mélyebb szintre...
283
00:19:59.240 --> 00:20:03.110
- Nem félek. - Azt sugallja, le kell
a menned arra a bizonyos szintre.
284
00:20:03.140 --> 00:20:08.660
Michael, ami nekem most kell,
az egy csendes, unalmas, normális...
285
00:20:13.970 --> 00:20:16.210
- Azt hiszem, mennünk kellene.
- Jól vagy?
286
00:20:16.240 --> 00:20:20.660
Igen, csak eszembe jutott,
hogy valamit el kell intéznem,
287
00:20:20.690 --> 00:20:22.780
mielőtt véget ér a szünetem.
288
00:20:23.390 --> 00:20:25.390
Ez csodás volt.
Találkozunk még?
289
00:20:25.670 --> 00:20:26.770
Igen.
290
00:20:43.810 --> 00:20:45.550
És hogy találkoztatok?
291
00:20:45.580 --> 00:20:50.300
Minden meccsen az ő mezszámát
festettem az arcomra.
292
00:20:50.330 --> 00:20:53.360
- Nem mintha valaha is észrevett volna.
- Észrevettelek.
293
00:20:53.390 --> 00:20:57.370
És aztán, mintha kiszmet lett volna,
egy éjjel a biztonsági ellenőrzés alatt
294
00:20:57.400 --> 00:21:02.240
a kocsibehajtó végében
találtam rá, atomrészegen
295
00:21:02.270 --> 00:21:06.240
csupa könny és takony volt,
úgy sírt, mint egy kurva.
296
00:21:06.490 --> 00:21:09.110
Cuki kis kurva.
Szegény jószág.
297
00:21:10.160 --> 00:21:13.930
Igen. Kemény időszak
volt számomra.
298
00:21:13.960 --> 00:21:15.910
De azért jól éreztük
magunkat éjszaka, nem?
299
00:21:16.340 --> 00:21:19.700
Nagyon megnyugtató voltál.
300
00:21:22.800 --> 00:21:24.390
És aztán,
mikor legközelebb átjöttem...
301
00:21:25.480 --> 00:21:28.320
Már leléptem egy kis
kaland kedvéért.
302
00:21:29.250 --> 00:21:30.350
Igen.
303
00:21:31.180 --> 00:21:32.330
És most visszajöttél.
304
00:21:33.390 --> 00:21:38.100
Igen, eljöttem meglátogatni
anyukámat a...
305
00:21:38.840 --> 00:21:39.940
temetőben.
306
00:21:39.970 --> 00:21:44.970
Nem őt, nyilvánvalóan,
hanem a sírját.
307
00:21:45.000 --> 00:21:48.780
- Nem akartam beleütni az orrom.
- Mert mégis mi vagy, zsaru?
308
00:21:54.790 --> 00:21:58.100
Nem, most komolyan,
kik ezek ketten? A bűntársaid?
309
00:22:01.790 --> 00:22:04.330
Komoly vagyok, mondhatni.
310
00:22:04.360 --> 00:22:07.860
Nem az én dolgom, kivéve ha mégis.
A pókösztönöm azt súgja...
311
00:22:09.440 --> 00:22:13.540
Nos, Kim, bízhatunk benned?
Tutira nem fogsz beszélni?
312
00:22:18.140 --> 00:22:22.500
Egy közvélemény-kutatást
vezénylünk le, hogy megmérjük
313
00:22:22.530 --> 00:22:27.420
Richard népszerűségét Scottsdale
következő polgármester-választására.
314
00:22:27.450 --> 00:22:30.540
Elég jók a számai ebben
a korai szakaszban.
315
00:22:31.510 --> 00:22:33.980
Ez lenyűgöző!
316
00:22:34.200 --> 00:22:37.450
Tutira lehetnél polgármester.
317
00:22:37.510 --> 00:22:39.610
- Igen?
- Naná!
318
00:22:39.830 --> 00:22:43.900
És jelentkeznék, hogy az első önkéntesed
lehessek. A legjobb önkéntesed.
319
00:22:44.460 --> 00:22:45.730
Ragaszkodom hozzá.
320
00:22:46.820 --> 00:22:51.240
A francba is, Kimberly, akkor én önként
vállalom, hogy újra kiüss.
321
00:22:51.430 --> 00:22:52.530
Szíves örömest!
322
00:23:02.830 --> 00:23:05.630
Nem akarod megnézni
a régi évkönyveinket?
323
00:23:07.150 --> 00:23:08.250
Menjünk!
324
00:23:12.120 --> 00:23:15.930
- Van bilincsed?
- Aha. Van. Tudom is használni.
325
00:23:17.800 --> 00:23:18.180
Jó éjt, srácok!
326
00:23:19.250 --> 00:23:22.240
- Levegőzünk egyet?
- Szíves örömest.
327
00:24:09.980 --> 00:24:10.980
MADÁRFOTÓZÁS
328
00:24:17.930 --> 00:24:19.470
Amerikai aranypinty.
329
00:24:21.410 --> 00:24:22.630
Gyöngybagoly.
330
00:24:24.880 --> 00:24:26.340
Sirató gerle.
331
00:24:27.870 --> 00:24:29.220
Barkóscinege.
332
00:24:31.400 --> 00:24:33.300
Kékfejű lápicsiröge.
333
00:24:35.820 --> 00:24:36.920
Jeges búvár.
334
00:24:39.560 --> 00:24:41.400
Füles kárókatona.
335
00:24:42.660 --> 00:24:45.400
Sárga. Sárga gyémánt.
336
00:24:46.330 --> 00:24:49.260
Nem, nincs igazolás.
Meleg. Ezért hívtalak téged.
337
00:24:50.640 --> 00:24:52.270
Oké, nagyszerű.
338
00:24:53.670 --> 00:24:55.810
- Hol a gin-tonikom?
- Máris viszem.
339
00:24:55.840 --> 00:24:59.960
Chuck szerint egy ekkora
sárga gyémánt másfél milliót is érhet.
340
00:25:00.910 --> 00:25:02.100
Ez elgondolkoztat.
341
00:25:02.550 --> 00:25:07.650
- Ha szükség lenne rá, megoldod Evanst?
- Ezt válaszra se méltatom.
342
00:25:11.230 --> 00:25:12.470
Látni akart, Mrs. G?
343
00:25:12.500 --> 00:25:15.830
Mondd meg a barátodnak, találkozhatunk
holnap, és azt akarom, te is legyél ott.
344
00:25:15.920 --> 00:25:17.300
Nyugtasd meg!
345
00:25:18.390 --> 00:25:19.530
Minden szuper?
346
00:25:20.780 --> 00:25:22.190
Én szuper vagyok, Mázli.
347
00:25:23.180 --> 00:25:27.590
- A barátod is szuper? - Azt hiszem.
- Akkor gondolom, minden szuper.
348
00:25:32.600 --> 00:25:33.700
Szuper.
349
00:25:39.150 --> 00:25:41.130
Hála istennek!
Szerintem tutira alszanak.
350
00:25:41.690 --> 00:25:44.420
- Nem alszanak. - Pszt!
- Miért? - Nem tudom.
351
00:25:44.450 --> 00:25:47.450
Hadd szórakozzanak! Nem akarom,
hogy feszélyezve érezzék magukat.
352
00:25:50.190 --> 00:25:51.400
Én...
353
00:25:52.760 --> 00:25:55.570
jó régóta nem szexeltem.
354
00:25:56.760 --> 00:25:59.150
Kábé jó régóta.
355
00:25:59.190 --> 00:26:01.910
- Tényleg? - Igen.
- Meg vagyok lepve.
356
00:26:02.290 --> 00:26:05.820
Ne bízd el magad, meg ilyesmi,
de szerintem te jó fogás vagy.
357
00:26:05.850 --> 00:26:09.640
- Szent ég, fogd be!
Nem bókra hajtottam. - Csak mondom.
358
00:26:10.360 --> 00:26:12.690
Ezenkívül az elmúlt
hat hónapban mégis mikor
359
00:26:12.720 --> 00:26:15.160
lett volna időm és lehetőségem
kamatyolni?
360
00:26:15.190 --> 00:26:17.710
- Úgy értem...
- Richard megoldotta.
361
00:26:18.560 --> 00:26:22.100
- Nem is egyszer.
- Hát, kutyából nem lesz szalonkabát.
362
00:26:22.540 --> 00:26:23.640
Igaz.
363
00:26:24.170 --> 00:26:27.280
- Nekem is összejött.
- Igaz.
364
00:26:27.310 --> 00:26:28.960
Igen, talán...
365
00:26:28.990 --> 00:26:31.370
Talán nekem is el kellett volna
csábítanom egy FBI-ügynököt,
366
00:26:31.400 --> 00:26:33.370
és kockáztatni, hogy börtönbe
küldöm a barátaimat.
367
00:26:33.400 --> 00:26:35.350
Tedd, amit tenned
kell, szívem!
368
00:26:38.400 --> 00:26:39.600
Akkora vesztes vagyok!
369
00:26:44.710 --> 00:26:46.690
Nem vagy vesztes.
370
00:26:51.870 --> 00:26:52.970
Te...
371
00:26:53.820 --> 00:26:55.130
olyan vagy,
mint egy álmodozó.
372
00:26:56.110 --> 00:26:58.680
Épp vársz valakire,
akiről álmodozhatsz.
373
00:26:59.780 --> 00:27:01.800
- Igen.
- Igen.
374
00:27:03.100 --> 00:27:05.690
Ami gondolom, csak egy másik
megfogalmazása a vesztesnek.
375
00:27:06.300 --> 00:27:09.160
- Mi bajod van? - Mekkora tahó!
- Olyan sebezhetőnek érzem most magam!
376
00:27:09.190 --> 00:27:12.240
- Sajnálom! - Mint...
- Ez borzasztó volt. - Pofa be!
377
00:27:12.270 --> 00:27:14.340
Itt épp komoly
munkában vagyunk.
378
00:27:15.670 --> 00:27:16.790
Bocsi!
379
00:27:23.560 --> 00:27:24.660
Kemény nap?
380
00:27:25.520 --> 00:27:26.620
Kemény év.
381
00:27:27.500 --> 00:27:32.140
Whiskey-t tisztán,
és ne tegye messzire az üveget!
382
00:27:43.990 --> 00:27:45.150
Feladtam őt.
383
00:27:46.820 --> 00:27:50.450
Én. Az én hibám,
és mondok valamit.
384
00:27:50.850 --> 00:27:52.220
Szemét emberek vagyunk.
385
00:27:54.750 --> 00:27:56.720
Mind szemetek vagyunk.
386
00:27:57.960 --> 00:28:00.720
Várjon!
A kártyáját elutasították.
387
00:28:01.400 --> 00:28:03.650
Tényleg?
Egész nap jó volt.
388
00:28:04.330 --> 00:28:06.480
- Próbálja meg újra!
- Megpróbálhatnánk a kápét.
389
00:28:08.280 --> 00:28:09.670
A kápé király.
390
00:28:17.530 --> 00:28:18.700
Fel tud váltani egy százast?
391
00:28:27.670 --> 00:28:30.520
Tessék! Nem, ezt tartsa meg!
392
00:28:36.990 --> 00:28:39.100
Ugyan már! Mi a franc ez?
393
00:28:40.800 --> 00:28:41.870
Picsába, hanyag voltam.
394
00:28:45.390 --> 00:28:46.830
Megyek az automatához.
395
00:29:02.460 --> 00:29:05.740
Öregem!
Ez igazán tűzveszélyes.
396
00:29:08.190 --> 00:29:09.540
Csak ennyit tudsz?
397
00:29:11.820 --> 00:29:13.300
Erről van szó.
398
00:29:33.640 --> 00:29:36.700
SAROUZZI AUTÓKERESKEDÉS
399
00:29:36.100 --> 00:29:38.270
RICHARD EVANS AUTÓKERESKEDÉS
400
00:29:43.780 --> 00:29:44.780
Szia!
401
00:29:46.150 --> 00:29:48.470
Vacsora nyolckor D'Angelónál.
402
00:29:49.600 --> 00:29:53.130
- Gulliverék később még kiváló támogatók
lehetnek. - Ki nem hagynám semmiért.
403
00:29:53.670 --> 00:29:54.770
Szeretlek, szívem.
404
00:29:56.140 --> 00:29:58.480
Helyes. Most pedig
kapd el őket, párduc!
405
00:30:32.750 --> 00:30:34.420
Bocsásson meg
egy másodpercre!
406
00:30:37.850 --> 00:30:39.690
Mindjárt megkötöm
az üzletet ezzel a tökfejjel.
407
00:30:39.720 --> 00:30:43.310
- Inkább úgy tűnik, mintha elaltatnád.
- Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
408
00:30:43.340 --> 00:30:45.860
Várj egy kicsit!
Hadd intézzem ezt én!
409
00:30:45.890 --> 00:30:48.750
- Hetek óta nem adtam el semmit.
- Nekem mondod.
410
00:30:49.460 --> 00:30:51.400
Azt hiszem ideje
komolyan átgondolni,
411
00:30:51.700 --> 00:30:53.440
tényleg elég jó vagy-e
az Evans Autókereskedésbe?
412
00:30:54.760 --> 00:30:55.960
Hé, főnök!
413
00:30:56.870 --> 00:31:00.300
Úgy néz ki, van valami gond
a pénteken kiadott fizetési csekkekkel.
414
00:31:00.390 --> 00:31:04.890
- Miféle gond? - Visszadobták őket.
Mindegyiket. - Hogy?
415
00:31:04.980 --> 00:31:08.900
Ne már!
Ne már!
416
00:31:09.150 --> 00:31:11.990
Ne, ne, ne, ne, ne!
Mi a fasz?
417
00:31:12.240 --> 00:31:13.340
Mi folyik itt?
418
00:31:21.000 --> 00:31:23.550
Hívd Alice-t!
Hívd Alice-t!
419
00:31:24.590 --> 00:31:27.410
Sajnáljuk, a hívott
szám nem elérhető.
420
00:31:27.440 --> 00:31:29.100
- Főnök!
- Mi az?
421
00:31:29.400 --> 00:31:33.320
Nem tudom, hogy történhetett, de úgy
tűnik, hogy a tegnap esti zárás után
422
00:31:33.350 --> 00:31:38.220
eladtunk 30 autót kétmillióért,
amiket sehol nem találjuk.
423
00:31:38.250 --> 00:31:39.560
Az nem lehet.
424
00:31:40.100 --> 00:31:41.800
Találjátok meg!
Találjátok meg!
425
00:31:53.180 --> 00:31:57.330
Helló, Richie!
Ez biztosan sokkoló.
426
00:31:58.880 --> 00:32:04.100
A készpénz, a hitelkártyák,
az autók, mind eltűnt.
427
00:32:05.460 --> 00:32:09.200
Nem könnyű elmondani,
de a helyzet a következő:
428
00:32:10.110 --> 00:32:11.810
soha nem fogsz
újra látni engem.
429
00:32:23.460 --> 00:32:24.460
Szevasz!
430
00:32:25.780 --> 00:32:28.700
- Elkéstél.
- Igen bocsi! Megálltam a kereskedésnél.
431
00:32:29.160 --> 00:32:31.310
Hogy teljes legyen
a nosztalgiakör.
432
00:32:32.610 --> 00:32:35.460
- Mintha egy másik élet lett volna.
- Tényleg?
433
00:32:35.490 --> 00:32:37.990
Úgy éreztem, hogy tíz év
szállít el egy szempillantás alatt.
434
00:32:44.850 --> 00:32:47.650
A régi kalapgyár mögötti sikátorban
találkozzunk, hozd a gyűrűt!
435
00:32:51.330 --> 00:32:53.530
- Szuper?
- Szuper.
436
00:32:55.970 --> 00:32:57.540
Faszság volt, amit tettem.
437
00:32:58.690 --> 00:32:59.790
Micsoda?
438
00:33:00.800 --> 00:33:01.970
Minden, öregem.
439
00:33:03.320 --> 00:33:04.840
Hogy szarba se vettelek.
440
00:33:05.330 --> 00:33:07.580
A képedbe dörgöltem
a csodás életem.
441
00:33:08.260 --> 00:33:10.310
Nagy volt az arcom.
Sajnálom!
442
00:33:17.380 --> 00:33:18.510
Picsába!
443
00:33:22.500 --> 00:33:24.710
Húzz a francba
Scottsdale-ből, Richie!
444
00:33:25.580 --> 00:33:28.330
- Mi?
- Máshol jobb alkut köthetsz.
445
00:33:29.720 --> 00:33:32.720
- Nekem jól megfelel az 500 rugó.
- Nem figyelsz, haver.
446
00:33:32.860 --> 00:33:36.200
Talán Mrs. G betartja az alkut.
Talán szétrúgja a golyóidat.
447
00:33:36.230 --> 00:33:39.910
Tudod? Mert én rohadtul
nem tudom. Az univerzum...
448
00:33:40.740 --> 00:33:44.270
- egy rohadt rejtély. - Tudsz valamit,
amit nekem is tudnom kellene?
449
00:33:45.930 --> 00:33:47.700
Védd a golyóidat!
450
00:33:47.900 --> 00:33:49.000
Ennyi.
451
00:33:50.720 --> 00:33:52.140
És nem tőlem hallottad.
452
00:34:00.650 --> 00:34:04.110
- Helló! - Szép dolog,
hogy csatlakozol ma hozzánk, Bullock.
453
00:34:04.240 --> 00:34:05.340
Kemény éjszaka?
454
00:34:05.670 --> 00:34:09.170
Elég kemény.
Aztán szép és lassú,
455
00:34:10.250 --> 00:34:13.180
- aztán megint kemény.
- Ki a szerencsés pasas?
456
00:34:15.260 --> 00:34:17.760
- Nem beszélek.
- Oké.
457
00:34:30.960 --> 00:34:32.170
Picsába!
458
00:34:37.510 --> 00:34:41.390
- Phoenixi FBI. - Üdvözlöm!
Információm van Ezra Bloomról.
459
00:35:12.600 --> 00:35:14.220
Köszönöm a türelmét.
Kinek kapcsolhatom?
460
00:35:14.270 --> 00:35:17.750
Információm van az egyik ügyükkel,
Ezra Bloommal kapcsolatban.
461
00:35:17.870 --> 00:35:21.180
- Reméltem, hogy beszélhetek valakivel
a részletekről. - Kérem tartsa!
462
00:35:21.210 --> 00:35:25.180
Vonalaink leterheltsége miatt
az előrelátható várakozási idő tíz perc.
463
00:35:25.210 --> 00:35:27.140
- Köszönjük, hogy az FBI-t hívta.
- Francba!
464
00:35:27.320 --> 00:35:31.460
- Legyünk profik, kérlek!
- Igenis, edző! - Figyelem!
465
00:35:33.580 --> 00:35:37.520
- Szóval, ha bármi gond lenne...
- Nem lesz semmi gond.
466
00:35:38.630 --> 00:35:41.320
- Szent isten, mi ez?
- Megőrültél? - Nyugi!
467
00:35:41.350 --> 00:35:43.600
Karácsonyra adtam anyukámnak.
Sose volt megtöltve.
468
00:35:43.630 --> 00:35:46.590
Ez borzalmas karácsonyi ajándék. Az
otthon tartott fegyverek több halált...
469
00:35:47.100 --> 00:35:50.620
- Csak ígérd meg, hogy nem veszed elő!
- Minden eshetőségre fel kell készülni.
470
00:35:51.280 --> 00:35:52.380
Mi?
471
00:35:56.450 --> 00:35:59.240
- Ne vedd fel, haver! Ne vedd fel!
- Fontos lehet.
472
00:35:59.540 --> 00:36:02.440
- Halló? - Richie, figyelj! Valamit
mondanom kell a barátodról.
473
00:36:02.470 --> 00:36:04.990
Szia! Szuper vicces éjszaka!
Nem beszélhetek.
474
00:36:06.160 --> 00:36:07.260
A picsába!
475
00:36:08.230 --> 00:36:12.300
- Hét perc. Köszönjük, hogy az
FBI-t hívta. - 3-2-3 a központnak.
476
00:36:12.370 --> 00:36:13.550
Hallgatlak.
477
00:36:14.190 --> 00:36:18.650
Debbie! Kell egy gyors helymeghatározás
a mobilomról hívott utolsó számhoz.
478
00:36:24.810 --> 00:36:25.910
Hát itt vagyunk.
479
00:36:27.490 --> 00:36:30.800
- Hol van a gyűrű?
- Hol van a pénz?
480
00:36:31.860 --> 00:36:34.440
500 lepedő.
Mutasd a gyűrűt!
481
00:36:35.790 --> 00:36:36.990
Mutasd a pénzt!
482
00:36:42.400 --> 00:36:45.490
- Te jössz!
- Borítsd ki!
483
00:36:46.130 --> 00:36:48.470
- Biztos?
- Biztos.
484
00:36:55.230 --> 00:36:58.640
- Láttam már ezt a trükköt korábban!
- Láttad ezt a trükköt? - Oké, oké!
485
00:36:59.390 --> 00:37:02.590
- Mázli, vedd el tőle a gyűrűt!
- Mi? - Mázli!
486
00:37:03.840 --> 00:37:07.300
- Oké, oké, semmi gond, öreg.
- Nagyon sajnálom, haver!
487
00:37:07.340 --> 00:37:08.720
Nem, semmi gond,
haver, semmi gond.
488
00:37:08.750 --> 00:37:11.550
A fazon a nagyítóval nem is volt
igazi értékbecsló, ugye?
489
00:37:11.580 --> 00:37:13.180
Még azt se tudod,
mit nem tudsz.
490
00:37:13.600 --> 00:37:16.810
Egy vicc vagy, Evans.
Az egész város tudja.
491
00:37:17.370 --> 00:37:21.410
Ne is hallgass rá. Te vagy az ász.
És én vagyok a tartalékod.
492
00:37:21.730 --> 00:37:24.800
- Tesó, ne! Ne!
- Fussatok!
493
00:37:33.420 --> 00:37:36.100
- Add ide a gyűrűt! - Add oda a gyűrűt,
Richard! - Add oda a gyűrűt!
494
00:37:36.130 --> 00:37:40.180
- Nyugalom! Oké? - Add ide az átkozott
gyűrűt! - Csak nyugodj meg! - A picsába!
495
00:37:40.570 --> 00:37:41.740
Mennünk kell, fiam!
496
00:37:53.420 --> 00:37:55.820
- Ó, istenem, Kim! Annyira hálás vagyok!
- Most nem vicc!
497
00:37:55.850 --> 00:37:59.390
- Ezra Bloom, le van tartóztatva!
- Kim, mit csinálsz? - Richie, menj el!
498
00:37:59.420 --> 00:38:03.120
- A kampányos emberedet körözi az FBI.
Bűnöző! - Nem vagyok bűnöző.
499
00:38:03.150 --> 00:38:05.910
- És róla se tudok semmit. - Rólam?
- Kim, nem tudom, mit hallottál,
500
00:38:05.940 --> 00:38:07.190
de ez nem az, aminek tűnik.
501
00:38:07.220 --> 00:38:11.110
Őszintén szólva, Richard, lövésem sincs,
minek tűnik ez, de megmentelek.
502
00:38:11.140 --> 00:38:13.410
- Mozgás! - Ne, ne, ne, ne!
Ne, ne, figyelj rám, Kim!
503
00:38:13.520 --> 00:38:16.170
El kell engednem őket, oké?
Én csesztem el.
504
00:38:16.200 --> 00:38:19.740
Oké, akkor mind visszamegyünk az őrsre,
és együtt megvárjuk az FBI-t.
505
00:38:20.160 --> 00:38:21.280
Mindig előre.
506
00:38:22.920 --> 00:38:25.410
Oké, Mindenki higgadjon le!
507
00:38:25.500 --> 00:38:28.250
- Dobd el! - Tedd le a fegyvert!
- Dobd el! - Most! Tedd le most,
508
00:38:28.280 --> 00:38:30.800
- mielőtt szétlövöm a csinos kis fejét!
- Oké, nyugi, Jules!
509
00:38:30.830 --> 00:38:32.450
Dobd el, Kim, dobd el!
510
00:38:33.340 --> 00:38:35.750
- Oké, menjünk! Nyomás!
- Ez egy nagyon rossz ötlet.
511
00:38:35.780 --> 00:38:37.730
Oké, maradj nyugodt, Kim!
Elsétálunk, elsétálunk.
512
00:38:37.760 --> 00:38:38.860
A pénz, Mr. Bloom?
513
00:38:42.730 --> 00:38:45.200
Ne közelítsd meg a járművet!
514
00:38:46.340 --> 00:38:49.400
Ne szálljatok be a járműbe!
515
00:38:52.600 --> 00:38:55.150
Valójában nagyon
sajnálom ezt! Richie, indíts!
516
00:38:55.450 --> 00:38:58.980
Richie, ne tedd sebességbe!
517
00:39:03.640 --> 00:39:04.740
Anyám!
518
00:39:05.260 --> 00:39:08.230
- Kapcsolom a kért számot.
- Mangrove különleges ügynök.
519
00:39:08.360 --> 00:39:10.600
Szóval megtalálta
Ezra Bloomot, igaz?
520
00:39:16.420 --> 00:39:18.340
#FBI TENNI AKARSZ VALAMIT?
CSATLAKOZZ AZ FBI-HOZ!
521
00:39:18.370 --> 00:39:20.270
LÉGY RÉSZE A MEGOLDÁSNAK
522
00:39:34.110 --> 00:39:35.530
Simons, van egy tűzőgéped?
523
00:39:43.240 --> 00:39:45.350
Mindig bekajálod, Simons.
524
00:39:59.360 --> 00:40:00.860
Megtaláltuk
az eltűnt járőrautót.
525
00:40:00.940 --> 00:40:03.290
A gyanúsítottak elmenekültek,
valószínűleg fegyveresek.
526
00:40:03.400 --> 00:40:05.490
- Legyenek óvatosak!
- Minden tiszta.
527
00:40:10.350 --> 00:40:11.740
Sürgősségi. Britney vagyok.
528
00:40:11.770 --> 00:40:15.510
Szeretnék időpontot foglalni
egy fájós tréd miatt.
529
00:40:15.550 --> 00:40:18.900
- Mikor tud bejönni?
- Amilyen hamar csak lehet.
530
00:40:27.800 --> 00:40:31.340
Az én városom,
az én embereim, megoldom.
531
00:40:31.370 --> 00:40:33.460
Mexikóban biztonságban
leszünk az FBI elől.
532
00:40:33.490 --> 00:40:36.220
Aztán eladjuk a gyűrűt,
és kitaláljuk, hogy hozzuk helyre.
533
00:40:36.250 --> 00:40:38.770
Nehéz lesz elpasszolni
a gyűrűt Mexikóban.
534
00:40:38.800 --> 00:40:41.610
Majd találok valakit.
Egy igazi profit.
535
00:40:42.640 --> 00:40:46.390
- Nem kertelek, nincs nálam a gyűrű.
- Mi? - Luke elvette?
536
00:40:46.420 --> 00:40:48.410
Nem, nem is volt nálam.
Elrejtettem.
537
00:40:48.440 --> 00:40:50.460
Okos megoldás volt,
hogy Luke eljön a gyűrűért,
538
00:40:50.490 --> 00:40:52.170
miután láttuk, hogy megvan
az összes pénz.
539
00:40:52.200 --> 00:40:55.740
- A gyűrű nélkül szökünk Mexikóba?
- Hol rejtetted el a gyűrűt?
540
00:40:57.890 --> 00:40:59.730
Nem fog tetszeni.
541
00:41:22.920 --> 00:41:25.660
- Helló! Molly Jackson?
- Igen.
542
00:41:25.740 --> 00:41:28.890
Vagy azt kellene mondanom, Ava Bloom,
Alice Evans, CeCe Langmore?
543
00:41:29.310 --> 00:41:32.740
Vagy csak Maddie Jonson,
H nélkül a Jonson?
544
00:41:38.400 --> 00:41:40.730
Shelly vagyok. Shelly Cohen.
545
00:41:40.760 --> 00:41:42.740
Egészen biztosan tudom,
hogy ismeri az exnejemet.
546
00:41:43.730 --> 00:41:46.900
Maga Lenny Cohen férje?
547
00:41:46.260 --> 00:41:49.250
- Exférje. - Exférje.
- Bingó!
548
00:41:52.930 --> 00:41:55.670
Ugyan már, Maddie!
Nem akar behívni?
549
00:41:58.610 --> 00:42:00.610
Fordította: Riximus
550
00:42:00.640 --> 00:42:02.640
www.feliratok.info
46387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
