Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,880 --> 00:01:18,790
Какво?
- Подай ме портфейла, Джонас.
2
00:01:18,790 --> 00:01:21,100
Той е отсреща в жабката.
3
00:01:26,050 --> 00:01:27,050
Благодаря.
4
00:01:27,060 --> 00:01:29,790
Ей, може ли да престанеш с това нещо?
5
00:01:29,820 --> 00:01:32,600
Ще си развалиш очите.
6
00:01:32,740 --> 00:01:35,830
Идвам само след минутка. Отивам до ей там.
7
00:01:35,830 --> 00:01:37,600
Знам това.
8
00:01:55,860 --> 00:01:59,040
Не, мамка му! Не сега!
9
00:01:59,570 --> 00:02:01,710
Не ми причинявай това!
10
00:02:02,430 --> 00:02:05,690
Хайде! Майната ти!
11
00:02:43,350 --> 00:02:44,810
Отвори, Джонас!
12
00:02:44,850 --> 00:02:46,960
Защо ми причиняваш това?
13
00:02:47,680 --> 00:02:51,180
Защо? Той идва! Отвори!
14
00:02:51,180 --> 00:02:54,350
По дяволите, Джонас! Отвори!
15
00:03:13,120 --> 00:03:16,950
Джонас, отвори ми! Защо е заключено?
16
00:03:18,090 --> 00:03:22,990
Е, Какво има?
Аз бях там. Можех да те виждам.
17
00:03:24,590 --> 00:03:26,660
Хей, сине...
18
00:03:27,000 --> 00:03:29,630
Какво не е наред? Кажи ми.
19
00:03:29,800 --> 00:03:32,630
Какво се случи, Джонас?
20
00:03:33,790 --> 00:03:36,230
Успокой се, синко.
21
00:03:36,240 --> 00:03:38,190
Нищо няма да ти се случи.
22
00:03:38,200 --> 00:03:42,160
Знаеш това. Тук си в безопасност.
23
00:03:42,510 --> 00:03:44,680
Хайде, синко, успокой се!
24
00:03:44,680 --> 00:03:47,520
Нищо лошо няма да ти се случи.
25
00:03:47,560 --> 00:03:49,550
Чуваш ли?
26
00:03:50,280 --> 00:03:52,710
Всичко ще бъде наред.
27
00:03:59,020 --> 00:04:01,180
Всичко е наред.
28
00:04:11,180 --> 00:04:19,540
ДЖОНАС
29
00:04:35,030 --> 00:04:37,100
Тръгваме след малко.
30
00:04:37,100 --> 00:04:38,140
Накъде по-точно?
31
00:04:38,290 --> 00:04:40,850
Носът ти все още кърви много.
32
00:04:41,050 --> 00:04:42,350
Чакай.
33
00:04:47,390 --> 00:04:50,180
Казвам се Каролин Ривансо.
34
00:04:50,550 --> 00:04:52,520
Нещо да ти говори?
35
00:04:52,960 --> 00:04:55,580
От осми и девети клас?
36
00:04:56,020 --> 00:04:59,210
Нормално е. Много сме се променили.
37
00:04:59,210 --> 00:05:02,050
Ти дори още повече.
Не те познах в първия момент.
38
00:05:02,060 --> 00:05:05,880
Когато видях Джонас Касети на личната
ти карта, тогава си спомних.
39
00:05:07,350 --> 00:05:09,680
Наистина ли не ти изглежда позната?
40
00:05:10,060 --> 00:05:13,000
Спомняш ли си как не искаше да седиш до мен?
41
00:05:15,240 --> 00:05:17,170
Това няма как да го забравиш.
42
00:05:17,420 --> 00:05:20,790
Наистина ми беше тъжно, когато напусна.
43
00:05:21,220 --> 00:05:23,520
Беше заради родителите ми.
44
00:05:23,590 --> 00:05:26,460
Мислеха, че това е най-доброто за мен.
45
00:05:26,910 --> 00:05:31,390
За да те защитят.
Направих същото и за моите деца.
46
00:05:31,600 --> 00:05:34,000
Имаш и деца?
- Две деца.
47
00:05:34,000 --> 00:05:36,910
Ще ти ги покажа
48
00:05:37,500 --> 00:05:39,050
Погледни.
49
00:05:40,870 --> 00:05:42,860
Това е Шарли.
50
00:05:42,910 --> 00:05:44,140
а това е Максим.
51
00:05:44,180 --> 00:05:46,230
Красиви деца.
52
00:05:48,350 --> 00:05:50,670
Впрочем...
53
00:05:50,970 --> 00:05:53,470
предполагам, че вече са те питали..
54
00:05:53,530 --> 00:05:54,850
Те намериха ли...
55
00:05:54,870 --> 00:05:55,870
Не.
56
00:05:58,160 --> 00:05:59,710
Хайде да тръгваме.
57
00:06:02,110 --> 00:06:05,240
Значи двамата сте ходили в едно училище?
58
00:06:06,130 --> 00:06:08,860
И тогава ли беше такъв скандалджия?
59
00:06:08,860 --> 00:06:11,680
Остави го на мира. Няма по-мил от него.
60
00:06:22,260 --> 00:06:23,780
Жаден ли си?
61
00:06:23,810 --> 00:06:26,000
Каролин няма ли я?
62
00:06:26,030 --> 00:06:27,830
Тя е навън - патрулира.
63
00:06:28,520 --> 00:06:30,720
Аз съм отговорния за твоя случай.
64
00:06:31,700 --> 00:06:34,100
Искаш ли нещо за пиене?
65
00:06:35,900 --> 00:06:40,060
И друг път си причинявал неприятности
в Boys. Вярно ли е.
66
00:06:41,830 --> 00:06:43,240
Вярно ли е това?
67
00:06:43,260 --> 00:06:45,490
Този път вината не беше моя.
68
00:06:45,800 --> 00:06:47,780
Аз чух нещо различно.
69
00:06:48,110 --> 00:06:50,780
Но ще изслушам и твоята гледна точка.
70
00:07:41,880 --> 00:07:45,130
Да продължавам ли?
Наистина ли ти е интересно?
71
00:08:07,080 --> 00:08:09,020
Шибаняк гаден!
72
00:08:10,080 --> 00:08:11,280
Ухапал си му ръката.
73
00:08:11,290 --> 00:08:14,290
Слаба работа. Пича е ей-толкова дебелокож.
74
00:08:15,010 --> 00:08:17,690
Само че предявява обвинения.
75
00:08:19,240 --> 00:08:20,760
Не ти ли пука?
76
00:08:21,450 --> 00:08:24,540
Не знам защо продължавам да ходя
в тази лайняна дупка.
77
00:08:25,490 --> 00:08:28,940
Това е уредено .
Имаш забрана да ходиш вече там.
78
00:08:32,510 --> 00:08:34,160
Мога ли да си вървя?
79
00:08:34,520 --> 00:08:36,260
Нямаш ли какво повече да кажеш?
80
00:08:37,930 --> 00:08:39,930
Да, свободен си да си тръгнеш.
81
00:09:07,440 --> 00:09:11,510
Здравейте, това е Самюел. Не мога
да отговоря. Оставете съобщение.
82
00:10:05,580 --> 00:10:06,880
Сам?
83
00:10:08,260 --> 00:10:10,400
Сам, отвори ми.
84
00:10:12,950 --> 00:10:15,250
Не бъди такъв трън в задника.
85
00:10:57,600 --> 00:11:00,780
Ей, това е Фан Радио. Това е моето радио!
86
00:11:00,810 --> 00:11:04,840
И ние сме пред новата учебна година.
Не е готино.
87
00:11:04,840 --> 00:11:07,170
Учители, домашни, притискащи родители...
88
00:11:07,180 --> 00:11:10,000
Тръгването на училище наистина е гадно.
89
00:11:10,020 --> 00:11:12,380
Но Фан Радио е тук с вас.
90
00:11:12,380 --> 00:11:16,190
Така че ставайте бързичко
с Don't Speak на No Doubt.
91
00:11:16,200 --> 00:11:17,530
Пожелаваме приятен..
92
00:11:22,170 --> 00:11:25,360
Ще обвинят папараците, ще видиш.
93
00:11:25,400 --> 00:11:27,130
Да, но тя е мъртва.
94
00:11:27,770 --> 00:11:31,900
После ще кажат, че папараците
са напили шофьора й.
95
00:11:31,920 --> 00:11:34,720
Катастрофата е станала по
много причини.
96
00:11:35,610 --> 00:11:37,130
Добре ли си скъпи?
97
00:11:37,150 --> 00:11:39,020
Готов ли си?
98
00:11:39,520 --> 00:11:41,720
Портокалов сок?
- Не, благодаря.
99
00:11:43,560 --> 00:11:46,800
По-весело. Тръгваме след 5 минути
100
00:11:48,040 --> 00:11:50,970
Боли ме като ме драскаш, тъпо куче.
101
00:11:50,970 --> 00:11:54,190
Татко , не говори така.
- Това е просто куче.
102
00:11:54,210 --> 00:11:56,360
Хайде, Фрипу, ела.
103
00:11:57,040 --> 00:11:59,400
Обичам те. Красавец.
104
00:12:15,540 --> 00:12:17,360
А, господин Касети.
105
00:12:17,620 --> 00:12:20,450
Хайде... И се усмихни...
106
00:12:28,780 --> 00:12:30,280
Джонас!
107
00:12:30,550 --> 00:12:32,310
Джонас, тук.
108
00:12:46,010 --> 00:12:48,510
Как я караш?
- Добре.
109
00:12:48,580 --> 00:12:50,530
Страхотна тениска-
110
00:12:50,570 --> 00:12:51,780
Благодаря.
111
00:12:52,840 --> 00:12:54,890
Как беше лятото ти?
112
00:12:55,790 --> 00:12:57,430
Ходихме на планина...
113
00:12:57,790 --> 00:13:00,570
Доста скучно. А твоето?
114
00:13:01,160 --> 00:13:03,660
Ами лятната ваканция тази година...
115
00:13:03,680 --> 00:13:05,100
с майка ми...
116
00:13:05,460 --> 00:13:07,110
Какво за нея?
117
00:13:07,720 --> 00:13:10,890
Ами... тя умря.
118
00:13:13,780 --> 00:13:14,890
Какво?
119
00:13:14,920 --> 00:13:17,060
Бях ти казала, че е болна.
120
00:13:18,680 --> 00:13:21,810
Не знаех... Много съжалявам...
121
00:13:22,510 --> 00:13:24,680
Казах ти на училищния купон.
122
00:13:26,150 --> 00:13:27,960
Не си ли спомняш?
123
00:13:28,120 --> 00:13:29,340
Чакай...
124
00:13:29,350 --> 00:13:30,840
Защо не се обади?
125
00:13:31,550 --> 00:13:35,880
Не ти знам номера.
Родителите ти не са в указателя.
126
00:13:39,330 --> 00:13:41,800
Надявам се да сме заедно тази година.
127
00:13:42,340 --> 00:13:44,610
Как така?
- В един и същи клас.
128
00:13:47,080 --> 00:13:48,810
Това би било яко.
129
00:13:50,140 --> 00:13:51,670
Някакви новини от Нико?
130
00:13:51,750 --> 00:13:52,740
Не.
131
00:13:52,750 --> 00:13:54,400
О, да? Скарахте ли се?
132
00:13:54,640 --> 00:13:58,530
Тишина, моля.
Имам и 10-ти клас след вас.
133
00:14:00,060 --> 00:14:01,980
Добър ден на всички.
134
00:14:03,750 --> 00:14:07,800
Поздравявам ви всички с добре дошли
и ви пожелавам успешна година.
135
00:14:09,370 --> 00:14:11,590
9-ти клас е важен,
136
00:14:11,610 --> 00:14:14,440
вашия трамплин към гимназията,
137
00:14:14,470 --> 00:14:18,260
към избора, кариерно развитие, срещи...
138
00:14:25,170 --> 00:14:27,550
Мога ли да седна?
- Здравей, млади момко.
139
00:14:27,560 --> 00:14:30,820
Има хубаво място тук
точно пред мен.
140
00:14:32,670 --> 00:14:34,630
Побързай, моля те.
141
00:14:38,880 --> 00:14:40,810
Сядай на мястото.
142
00:14:41,780 --> 00:14:43,400
Сядай!
143
00:14:47,180 --> 00:14:48,710
Благодаря.
144
00:14:48,720 --> 00:14:52,680
Тъкмо обяснявах, колко важен
е девети клас.
145
00:15:01,620 --> 00:15:03,600
Това място е заето.
146
00:15:21,240 --> 00:15:23,110
Мога ли да седна тук?
147
00:15:24,940 --> 00:15:26,210
Извинявай?!
148
00:15:26,230 --> 00:15:28,230
Съжалявам, това е моето място.
149
00:15:29,880 --> 00:15:31,870
Глух ли си или какво?
150
00:15:33,330 --> 00:15:34,860
Ти решаваш.
151
00:15:34,880 --> 00:15:37,320
Не аз.
- Кажи му да се разкара!
152
00:15:40,150 --> 00:15:42,030
О, начукайте си го!
153
00:15:49,260 --> 00:15:52,650
Здравей, Джонас. Аз съм Натан.
154
00:15:52,680 --> 00:15:55,390
Означава "Дар от Бога" на Идиш.
155
00:15:56,570 --> 00:15:59,040
Добре. Това е готино.
156
00:16:00,560 --> 00:16:02,780
Лятната ваканция завърши.
157
00:16:03,170 --> 00:16:06,240
Тишина, моля. И така да започваме.
158
00:16:06,270 --> 00:16:07,320
Асемат.
159
00:16:07,340 --> 00:16:08,200
Тук.
160
00:16:08,210 --> 00:16:09,480
Белград.
- Тук.
161
00:16:09,490 --> 00:16:10,970
Касети.
- Тук.
162
00:16:12,400 --> 00:16:14,340
Деватер.
- Тук.
163
00:16:17,760 --> 00:16:18,920
Тази сутрин...
164
00:16:18,940 --> 00:16:20,730
трима души се присъединиха към него.
165
00:16:20,760 --> 00:16:24,500
Мартин Бъркли е търпелив.
Това е неговата почит към Даяна.
166
00:16:24,530 --> 00:16:26,620
Тя загуби живота си.
167
00:16:26,630 --> 00:16:29,070
А аз само губя няколко дни.
168
00:16:29,920 --> 00:16:32,000
Искаш ли още картофено пюре?
169
00:16:32,020 --> 00:16:33,570
Да, искам.
170
00:16:40,410 --> 00:16:43,750
Е, как беше училището?
Много си тих нещо.
171
00:16:44,500 --> 00:16:46,950
Нищо важно не се случи.
172
00:16:47,140 --> 00:16:49,240
Нищо за разказване?
173
00:16:49,290 --> 00:16:51,310
Как е класът ти?
174
00:16:51,380 --> 00:16:53,010
Някакви приятели там?
175
00:16:53,010 --> 00:16:54,010
Няколко.
176
00:16:54,080 --> 00:16:56,880
Всички тези идиоти с цветята...
177
00:16:58,100 --> 00:17:00,180
Те няма да я върнат.
178
00:17:00,890 --> 00:17:02,380
Така си е.
179
00:17:05,100 --> 00:17:06,900
Не искам да съм трън в задника,
180
00:17:06,940 --> 00:17:09,580
но трябва да се обадиш на Никола.
181
00:17:09,670 --> 00:17:12,790
Попитай го как е било училището.
182
00:17:13,420 --> 00:17:15,490
Той може да ми се обади.
183
00:17:16,500 --> 00:17:18,440
Време е да престанете да хленчите.
184
00:17:18,460 --> 00:17:20,620
Да не би да ви е сестра?
185
00:17:26,630 --> 00:17:27,930
Сладко?
186
00:17:27,980 --> 00:17:29,820
Може ли да спрем телевизора?
187
00:17:29,830 --> 00:17:33,260
Хайде, това е само няколко минути.
188
00:17:33,370 --> 00:17:35,190
Нещо, всъщност, се случи.
189
00:17:35,220 --> 00:17:37,690
Ново момче в училище.
- Наистина ли?
190
00:17:37,770 --> 00:17:39,370
Изглежда готин.
191
00:17:39,560 --> 00:17:41,090
Готин ли изглежда
192
00:17:41,110 --> 00:17:43,040
или не готин?
193
00:17:44,250 --> 00:17:45,980
Как се казва?
194
00:17:46,020 --> 00:17:47,020
Натан.
195
00:17:47,060 --> 00:17:48,890
Говорихте ли двамата?
196
00:17:48,920 --> 00:17:50,810
Сега за децата е трудно.
197
00:17:50,830 --> 00:17:53,810
Да, говорихме. Той седи до мен.
198
00:17:55,370 --> 00:17:58,890
Той повтаря класа.
Обеща да ми помага.
199
00:17:58,900 --> 00:18:01,260
Ако имам някакви въпроси.
200
00:18:01,290 --> 00:18:02,820
Това е страхотно
201
00:18:02,840 --> 00:18:04,060
Да, "готино".
202
00:18:05,660 --> 00:18:07,570
Има и нещо друго...
203
00:18:07,600 --> 00:18:09,120
Той има белег.
204
00:18:10,020 --> 00:18:11,770
Тръгва от тук...
205
00:18:11,800 --> 00:18:13,070
до тук.
206
00:18:13,080 --> 00:18:14,900
От какво е?
207
00:18:14,920 --> 00:18:16,540
Нямам представа.
208
00:18:16,580 --> 00:18:18,560
Внимавай, Джонас.
209
00:18:19,210 --> 00:18:20,990
Да внимава за какво?
210
00:18:21,010 --> 00:18:23,400
Просто да внимава, това е всичко.
211
00:18:49,300 --> 00:18:51,190
Джонас, събуди се!
212
00:18:52,300 --> 00:18:54,410
Време е за ставане.
213
00:18:55,440 --> 00:18:57,860
Събуди се, мързеливецо!
214
00:19:02,390 --> 00:19:04,740
Защо не ме пусна снощи?
215
00:19:05,390 --> 00:19:08,130
Ти сериозно ли?
- Какво?
216
00:19:08,140 --> 00:19:10,330
Бях на работа.-
- Да, бе.
217
00:19:10,390 --> 00:19:13,810
На работа ли те удрят? Извинявай.
218
00:19:13,890 --> 00:19:15,860
Боли ли те, скъпи?
219
00:19:17,000 --> 00:19:19,500
Много съм жаден.
- Чакай.
220
00:19:19,520 --> 00:19:20,520
Не мърдай.
221
00:19:20,920 --> 00:19:22,710
Не мърдай.
- Благодаря.
222
00:19:32,010 --> 00:19:34,520
Ти нормален ли си?
- Писна ми!
223
00:19:34,530 --> 00:19:37,330
От теб и от твоите лепкави Grindr свалки.
224
00:19:37,360 --> 00:19:39,150
Разкарай се!
- Самюел...
225
00:19:39,160 --> 00:19:41,460
Млъкни! Просто млъкни!
226
00:19:41,490 --> 00:19:44,730
Не те карам да се променяш!
Не ми пука!
227
00:19:44,790 --> 00:19:46,900
Карам те да напуснеш!
228
00:19:47,300 --> 00:19:49,700
Взех ти ключовете. Ти си в миналото.
229
00:19:49,950 --> 00:19:53,640
Събирай си нещата.
Останалото ще ти го донеса в болницата.
230
00:19:53,850 --> 00:19:56,170
На теб говоря!
- Чух те.
231
00:20:05,220 --> 00:20:06,950
Няма да се виждаме отново.
232
00:20:08,670 --> 00:20:10,650
Пълна загуба на време.
233
00:20:27,470 --> 00:20:31,780
Още една масова стрелба,
този път в Луизиана.
234
00:20:31,800 --> 00:20:34,530
Мъж е открил огън в кино.
235
00:20:34,550 --> 00:20:39,150
убивайки 2-ма и ранявайки 7
преди да отнеме собствения си живот.
236
00:21:33,120 --> 00:21:35,530
Защо си тук? Днес е почивният ти ден.
237
00:21:35,550 --> 00:21:37,470
Сигурна ли си?
- Да.
238
00:21:39,350 --> 00:21:41,820
Пак ли се скарахте.
- Не се тревожи.
239
00:21:49,670 --> 00:21:52,220
Хенри, виж кой е тук.
240
00:21:52,720 --> 00:21:55,940
Казах ти, Хенри, че той ще мине.
241
00:21:56,280 --> 00:21:58,110
Добре ли спа, Хенри?
242
00:21:58,620 --> 00:21:59,870
Горе-долу.
243
00:22:02,020 --> 00:22:04,770
Какво мило момче.
244
00:22:06,690 --> 00:22:08,660
Какво ти се е случило?
245
00:22:08,690 --> 00:22:11,400
Нищо. Просто лош удар при боксиране.
246
00:22:12,120 --> 00:22:13,980
Някакви планове за днес?
247
00:22:13,990 --> 00:22:16,160
Просто ще съм тук.
248
00:22:16,640 --> 00:22:18,610
Ще почета малко...
249
00:22:18,620 --> 00:22:21,640
Сигурно ще отнеме време.
- Знам.
250
00:22:22,990 --> 00:22:24,840
Готов ли си, Хенри. Време за шоу!
251
00:22:27,880 --> 00:22:29,620
Хайде, скъпи.
252
00:22:29,740 --> 00:22:31,630
Ще се видим по-късно.
253
00:22:31,890 --> 00:22:33,970
Нищо ли няма да кажеш?
254
00:22:34,960 --> 00:22:36,390
Обичам те.
255
00:22:37,240 --> 00:22:40,790
Колкото по-рано отидем,
толкова по-бързо ще се върнем.
256
00:22:40,820 --> 00:22:42,900
Ще се видим по-късно.
257
00:22:52,220 --> 00:22:55,160
Стига, Хенри, какъв е този поглед.
258
00:22:55,360 --> 00:22:57,410
Ако нещата отидат на зле,
259
00:22:58,020 --> 00:23:00,730
искам ти да й кажеш.
- Какво?
260
00:23:00,890 --> 00:23:04,120
Дума да не става. Това не ми е работата.
261
00:23:04,260 --> 00:23:06,250
Няма да споря с теб за това.
262
00:23:06,460 --> 00:23:08,710
Това е третата ми операция.
263
00:23:08,960 --> 00:23:10,780
Няма да я издържа.
264
00:23:12,270 --> 00:23:14,050
Защо говориш така?
265
00:23:15,430 --> 00:23:17,190
Никой няма да умира.
266
00:23:17,620 --> 00:23:19,520
Аз бях като теб преди.
267
00:23:20,470 --> 00:23:23,700
Красив, голям, силен...
268
00:23:23,800 --> 00:23:25,840
С по-големи мускули, но...
269
00:23:26,630 --> 00:23:31,910
Все още не го знаеш: да остаряваш
е наистина гадно.
270
00:23:34,400 --> 00:23:36,230
Не знам.
271
00:24:11,040 --> 00:24:12,810
Не ти ли харесва?
272
00:24:12,810 --> 00:24:14,490
Много са мазни.
273
00:24:15,010 --> 00:24:16,950
Хайде, вземи си картофче.
274
00:24:18,100 --> 00:24:21,010
Успокой се. Съпругът ти е Терминатор!
275
00:24:36,710 --> 00:24:38,270
Някакви новини?
276
00:24:38,740 --> 00:24:39,910
За Хенри ли нещо?
277
00:24:39,920 --> 00:24:42,320
Не, това е...майка ми.
278
00:24:45,630 --> 00:24:48,150
Лоши новини.
Сърцето му спря...
279
00:24:48,150 --> 00:24:51,080
Търсим жена му.
280
00:25:03,780 --> 00:25:05,610
Съжалявам...
281
00:25:41,470 --> 00:25:43,510
Натан съм.
- 5-ти етаж, в дясно.
282
00:25:50,440 --> 00:25:53,450
Здравей. Търся...
- Спри.
283
00:25:53,490 --> 00:25:54,850
Това съм аз.
284
00:25:56,080 --> 00:25:57,080
Какво?
285
00:25:57,300 --> 00:26:00,240
Що за глупости, по дяволите?
286
00:26:00,270 --> 00:26:01,270
Чакай.
287
00:26:02,090 --> 00:26:05,110
Ти почакай. Виждаш ли тоя пич тук.
288
00:26:05,550 --> 00:26:07,340
Дойдох да чукам него!
289
00:26:08,400 --> 00:26:10,370
Не ме ли харесваш?
290
00:26:10,480 --> 00:26:12,330
Дори не и малко?
291
00:26:12,970 --> 00:26:14,980
Какъв ти е проблемът?
292
00:26:15,120 --> 00:26:17,770
Защо унижаваш така себе си?
293
00:26:17,790 --> 00:26:19,670
Понякога работата става.
294
00:26:19,820 --> 00:26:21,270
Някои мъже ме удрят.
295
00:26:21,310 --> 00:26:22,760
Други остават.
296
00:26:22,790 --> 00:26:24,920
Аз няма да те ударя.
- Готино.
297
00:26:27,240 --> 00:26:28,720
Знаеш ли какво?
298
00:26:28,720 --> 00:26:30,780
Ти си по-секси на живо.
299
00:26:31,050 --> 00:26:32,430
Страхотно!
300
00:26:33,810 --> 00:26:35,220
Ще влезеш ли?
301
00:27:37,170 --> 00:27:39,040
Какво си направил?
302
00:27:39,070 --> 00:27:39,970
Какво?
303
00:27:39,990 --> 00:27:41,990
Грозно зализване.
- Престани.
304
00:27:42,570 --> 00:27:45,600
Използвал си твърде много гел.
- Остави ме!
305
00:27:45,620 --> 00:27:48,180
Всичко е лепкаво и гадно.
306
00:27:56,900 --> 00:27:58,970
Натан, престани, моля те.
307
00:28:01,720 --> 00:28:03,610
Сега си секси.
308
00:28:13,600 --> 00:28:18,710
Битката е в разгар
от юли 1942 до февруари 1943.
309
00:28:18,710 --> 00:28:20,160
Значи е продължила...
310
00:28:20,770 --> 00:28:22,370
седем месеца.
311
00:28:22,750 --> 00:28:27,180
През 1939 Хитлер и Сталин подписват
пакт за ненападение.
312
00:28:27,330 --> 00:28:30,220
Въпреки това, през 1941,
313
00:28:30,240 --> 00:28:33,610
стартира плана си Барбароса
против СССР.
314
00:28:34,030 --> 00:28:37,700
Неговата цел:
да ликвидира славяните и комунистите.
315
00:28:40,230 --> 00:28:42,260
Никой да не мърда.
316
00:28:42,650 --> 00:28:43,970
Натан!
317
00:28:44,120 --> 00:28:45,690
Чуваш ли ме?
318
00:28:50,320 --> 00:28:53,130
Къде съм?
- В час по история.
319
00:28:53,240 --> 00:28:55,640
Пакта за ненападение, спомняш ли си?
320
00:28:56,250 --> 00:28:58,740
Да, напомня ми нещо.
321
00:28:59,300 --> 00:29:00,300
Добре ли си?
322
00:29:03,570 --> 00:29:06,010
Понякога кръвното ми пада.
323
00:29:06,060 --> 00:29:07,980
Може ли да отида до лекарския кабинет?
324
00:29:08,000 --> 00:29:09,440
Разбира се.
325
00:29:10,440 --> 00:29:13,050
Джонас, би ли дошъл с мен?
- Заведи го.
326
00:29:13,060 --> 00:29:15,280
В случай че нещо се случи отново.
327
00:29:15,790 --> 00:29:17,720
Добре ли си?
328
00:29:30,320 --> 00:29:31,770
Свободни сме!
329
00:29:33,600 --> 00:29:36,050
Сега, какво ще правим?
- Ела.
330
00:29:44,780 --> 00:29:47,270
О, да...Добър си.
331
00:29:48,600 --> 00:29:50,860
Имаш ли против, ако говоря?
332
00:29:54,480 --> 00:29:55,880
Къде беше преди това?
333
00:29:55,900 --> 00:29:57,670
В Сен Киприян.
334
00:29:58,830 --> 00:30:00,690
При свещениците?
335
00:30:00,940 --> 00:30:02,190
Е и?
336
00:30:06,120 --> 00:30:08,010
Защо напусна?
337
00:30:12,200 --> 00:30:14,030
Изключиха ли те?
338
00:30:14,730 --> 00:30:17,990
Няма ли да ми кажеш?
- Слушай, сложничко е...
339
00:30:23,420 --> 00:30:25,390
Какво се блещиш?
340
00:30:26,960 --> 00:30:27,960
Натан!
341
00:30:34,340 --> 00:30:36,230
Можеш ли да пазиш тайна?
342
00:30:36,260 --> 00:30:38,390
Защото не искам неприятности.
343
00:30:42,410 --> 00:30:44,010
Кажи го!
344
00:30:44,160 --> 00:30:46,340
Да, мога да пазя тайна!
345
00:30:46,680 --> 00:30:48,810
Всеки случай, ако проговориш....
346
00:30:55,050 --> 00:30:58,320
Чул ли си някога, как свещениците
насилват деца?
347
00:31:01,210 --> 00:31:02,730
Това е.
348
00:31:03,820 --> 00:31:05,930
Започна в 4-ти клас.
349
00:31:06,720 --> 00:31:07,920
Всъщност не точно.
350
00:31:08,740 --> 00:31:12,480
Започна с малки игрички.
Прегръщания, милвания...
351
00:31:12,900 --> 00:31:15,020
Наистина не се усетих.
352
00:31:16,140 --> 00:31:17,540
Но миналата година...
353
00:31:18,520 --> 00:31:20,700
бяхме в училищната църква...
354
00:31:20,710 --> 00:31:21,710
И тогава...
355
00:31:21,990 --> 00:31:23,730
той ме накара да му духам.
356
00:31:23,780 --> 00:31:25,080
Ей така изведнъж,
357
00:31:25,390 --> 00:31:27,180
хвана главата ми,
358
00:31:27,700 --> 00:31:29,470
постави ме на колене...
359
00:31:29,850 --> 00:31:32,410
и сложи дъртия си хуй в устата ми.
360
00:31:36,790 --> 00:31:38,400
Какво стана ли?
361
00:31:39,150 --> 00:31:40,790
Ухапах го.
362
00:31:41,030 --> 00:31:42,930
колкото можах по-здраво.
363
00:31:42,950 --> 00:31:43,920
Той изкрещя...
364
00:31:43,960 --> 00:31:46,070
"Кучи син! Ще те убия!"
365
00:31:46,100 --> 00:31:49,490
Аз, обаче, не го пусках,
както куче кокал.
366
00:31:50,370 --> 00:31:53,230
Той взе чашата за причастие от олтара и...
367
00:31:53,490 --> 00:31:55,150
Направи ми това.
368
00:31:56,730 --> 00:31:58,400
Мръсна история, а?
369
00:31:58,510 --> 00:32:01,570
Родителите ти не се ли обадиха
на ченгетата?
370
00:32:02,080 --> 00:32:03,820
Разбира се, ти как мислиш?
371
00:32:04,040 --> 00:32:05,800
Ще има процес.
372
00:32:06,230 --> 00:32:07,920
Всъщност,
373
00:32:08,160 --> 00:32:10,290
може да дойдеш, ако искаш.
374
00:32:11,070 --> 00:32:12,390
Искаш ли?
375
00:32:15,200 --> 00:32:16,820
Мамка му!
376
00:32:18,190 --> 00:32:20,020
Хайде. Пази тишина!
377
00:32:26,540 --> 00:32:28,730
Има ли някой тук?
378
00:32:48,690 --> 00:32:50,290
Колко остава до звънеца?
379
00:32:50,300 --> 00:32:51,690
Нямам идея.
380
00:32:51,990 --> 00:32:53,790
5 минути може би.
381
00:33:03,780 --> 00:33:05,940
Не можеш да пушиш тук!
382
00:33:06,900 --> 00:33:09,520
Искаш ли?
- Аз не пуша.
383
00:33:15,000 --> 00:33:17,460
Не си свикнал с това.
- С кое?
384
00:33:18,010 --> 00:33:20,820
Бягането от час, пушенето в салона...
385
00:33:24,670 --> 00:33:26,580
Защо нямаш приятели?
386
00:33:28,570 --> 00:33:31,100
От три седмици не си говорил с никого.
387
00:33:31,120 --> 00:33:32,520
Не е вярно.
388
00:33:32,550 --> 00:33:34,620
Имам приятели. Говоря с хората.
389
00:33:34,990 --> 00:33:36,300
Лъжец.
390
00:33:38,510 --> 00:33:39,510
Говоря...
391
00:33:40,870 --> 00:33:42,930
Миналата година имах приятел...
392
00:33:43,920 --> 00:33:46,000
Родителите му се разведоха.
393
00:33:46,020 --> 00:33:47,980
Баща му остана, майка му си тръгна.
394
00:33:48,000 --> 00:33:49,900
Давай накратко. Името му?
395
00:33:49,940 --> 00:33:51,900
На кого?
- На най-добрият ти приятел.
396
00:33:51,930 --> 00:33:54,130
Николас. Но вече не сме приятели.
397
00:33:54,630 --> 00:33:57,950
Ядоса се, че е предпочел майка си
пред теб?
398
00:33:59,040 --> 00:34:00,310
Не мен.
399
00:34:00,350 --> 00:34:02,310
А баща си.
- Теб.
400
00:34:02,620 --> 00:34:04,290
Бил си влюбен в него.
401
00:34:04,360 --> 00:34:05,630
Стига!
402
00:34:06,900 --> 00:34:08,350
Бил си влюбен в него.
403
00:34:08,370 --> 00:34:09,910
И сега си ядосан.,
404
00:34:09,930 --> 00:34:12,260
защото те е зарязал.
405
00:34:18,840 --> 00:34:20,670
Не прави тази физиономия.
406
00:34:20,690 --> 00:34:22,690
Няма лошо да харесваш момчета.
407
00:34:22,810 --> 00:34:24,030
Наистина.
408
00:34:29,400 --> 00:34:31,720
Дръпни си. Ще те успокои.
409
00:34:33,480 --> 00:34:35,450
Едно дръпване.
410
00:34:39,450 --> 00:34:41,680
Какво ще направи?
411
00:34:56,650 --> 00:34:58,120
Мамка му!
412
00:35:12,670 --> 00:35:14,190
Чувствам се замаян.
413
00:35:16,410 --> 00:35:17,970
Ела.
414
00:38:02,950 --> 00:38:04,260
Какво, по дяволит?
415
00:38:04,290 --> 00:38:06,920
Аз съм, г-н Бадет. Джонас.
416
00:38:08,630 --> 00:38:10,500
Джонас! Господи.
417
00:38:10,510 --> 00:38:12,710
Помислих, че е някой бездомник.
418
00:38:12,730 --> 00:38:15,530
Знаете ли, къде са родителите ми?
419
00:38:15,750 --> 00:38:17,760
Заминаха преди няколко дни.
420
00:38:17,800 --> 00:38:20,040
Не знам къде.
421
00:38:21,290 --> 00:38:22,730
Какво е това?
422
00:38:23,320 --> 00:38:24,760
Ново сбиване?
423
00:38:25,020 --> 00:38:27,140
Не им казвай, че съм идвал.
424
00:38:27,340 --> 00:38:30,280
Ще се притеснят, а не искам това.
425
00:38:30,850 --> 00:38:34,330
Щом казваш да си мълча - ще си мълча.
426
00:38:34,730 --> 00:38:37,360
Още пазиш мотоциклета си. Добре ли е?
427
00:38:37,400 --> 00:38:39,570
Аз винаги съм искал да имам.
428
00:38:40,470 --> 00:38:43,270
Ще проверя дали са оставили резервен ключ.
429
00:38:43,820 --> 00:38:45,490
Ако имаш нужда от нещо...
430
00:38:45,500 --> 00:38:47,350
Благодаря. Лека нощ.
431
00:39:19,960 --> 00:39:21,540
Мамка ти!
432
00:40:27,520 --> 00:40:28,920
Здравейте, господине.
433
00:40:30,430 --> 00:40:32,170
Мога ли да ви помогна?
434
00:40:46,190 --> 00:40:47,990
Бих желал да си наема стая.
435
00:40:48,680 --> 00:40:49,900
Разбира се.
436
00:40:49,920 --> 00:40:52,020
За колко нощи?
437
00:40:53,320 --> 00:40:54,390
За сега за една.
438
00:40:54,390 --> 00:40:56,740
С изглед към плажа или не?
439
00:40:58,370 --> 00:40:59,830
Каква е разликата?
440
00:41:01,220 --> 00:41:04,520
Не голяма. Не знам вкусовете ви.
441
00:41:04,650 --> 00:41:05,980
Със.
442
00:41:06,170 --> 00:41:08,030
С изглед. Хубаво.
443
00:41:10,250 --> 00:41:12,510
Може ли кредитната ви карта?
444
00:41:18,740 --> 00:41:20,450
Благодаря.
445
00:41:28,280 --> 00:41:30,170
Джонас Касати....
446
00:41:30,820 --> 00:41:32,820
Името ви ми звучи познато.
447
00:41:32,850 --> 00:41:34,840
Срещали ли сме се?
448
00:41:34,890 --> 00:41:36,410
Или пък....
449
00:41:36,580 --> 00:41:38,360
Не знам, може би.....
450
00:41:39,330 --> 00:41:41,650
Носът ви кърви.
- Какво?
451
00:41:42,090 --> 00:41:43,860
Кърви ви носът.
452
00:41:44,880 --> 00:41:46,870
Случва се често. Съжалявам.
453
00:41:48,000 --> 00:41:50,120
Стаята скъпа ли ви се струва?
454
00:41:50,380 --> 00:41:54,550
140 на вечер, 160 със закуска.
455
00:41:55,230 --> 00:41:56,690
Господи!
456
00:41:58,770 --> 00:42:01,440
Предполагам, че ще пропуснете закуската.
457
00:42:56,320 --> 00:42:58,040
Какво става?
458
00:42:59,400 --> 00:43:01,800
Отговорете ми! Какво става?
459
00:43:04,430 --> 00:43:07,070
Ще вляза. Предупреждавам ви.
460
00:43:28,820 --> 00:43:30,600
Мога ли да си дръпна?
461
00:43:31,210 --> 00:43:33,590
Леко, обаче, Гейнсбург
462
00:43:35,020 --> 00:43:37,270
Какво казаха родителите ти?
463
00:43:37,280 --> 00:43:38,240
А?
464
00:43:38,270 --> 00:43:40,070
Мислят по въпроса.
465
00:43:40,090 --> 00:43:41,270
Което означава?
466
00:43:41,290 --> 00:43:43,550
Майка ми иска да говори с твоята.
467
00:43:46,290 --> 00:43:48,210
Какво става, педали?
468
00:43:48,430 --> 00:43:49,710
Какво искаш?
469
00:43:49,750 --> 00:43:50,980
Цигара.
470
00:43:54,420 --> 00:43:56,280
Какво, по дяволите?
471
00:43:57,700 --> 00:43:59,990
Колко време ти трябва, година?
472
00:44:09,510 --> 00:44:11,070
Не се притеснявай.
473
00:44:12,820 --> 00:44:14,960
Какво ще кажеш за кино в събота?
474
00:44:20,350 --> 00:44:23,690
Не се притеснявайте. Ние ще го доведем.
475
00:44:24,660 --> 00:44:28,310
Записах си.
В случай, че трябва да го доведем.
476
00:44:30,460 --> 00:44:32,630
Не...на вас ви благодаря.
477
00:44:32,680 --> 00:44:34,480
Наистина беше хубаво.
478
00:44:35,320 --> 00:44:37,830
Да, лека нощ и на вас също.
479
00:44:40,800 --> 00:44:43,280
Майката на Натан е много мила.
480
00:44:44,230 --> 00:44:46,690
Значи в събота. Добре ли е?
481
00:44:47,030 --> 00:44:49,610
Значи всичко е наред?
- Дам.
482
00:44:50,040 --> 00:44:52,490
Толкова се радвам.
- Аз също.
483
00:44:52,530 --> 00:44:54,380
Как е момчета?
484
00:44:54,400 --> 00:44:57,440
Приятелят ми и аз се чудехме
485
00:44:57,710 --> 00:44:59,480
Как се чукате?
486
00:44:59,500 --> 00:45:01,970
Той сигурно има малка пишка.
487
00:45:02,840 --> 00:45:04,640
Сигурен съм, че ти е малка.
488
00:45:04,720 --> 00:45:07,320
Та се чудех, как всъщност върши работа.
489
00:45:11,100 --> 00:45:13,340
Хайде, дай ми цигара.
490
00:45:13,440 --> 00:45:15,070
Всеки ден ли?
491
00:45:16,470 --> 00:45:18,140
Това проблем ли е?
492
00:45:28,330 --> 00:45:29,330
Какво?
493
00:45:30,220 --> 00:45:32,310
Престани да ме гледаш така.
494
00:45:32,330 --> 00:45:34,790
Получи си цигарата, сега се разкарай!
495
00:45:35,420 --> 00:45:38,370
Кой, по дяволите, мислиш, че си?
Ти си нищо!
496
00:45:38,380 --> 00:45:41,530
Ти си едно лайно!
Ти се разкарай, педал!
497
00:45:41,700 --> 00:45:43,440
Престани!
- Разкарай се!
498
00:45:43,470 --> 00:45:44,840
Боя ли си просиш?
499
00:45:44,850 --> 00:45:47,720
Внимавай с Тони си.
А ти престани да се звериш, кретен!
500
00:45:51,700 --> 00:45:54,080
Проклетите шибани педали!
501
00:46:12,250 --> 00:46:14,890
Виж как Жо-жо го наблюдава.
502
00:46:17,230 --> 00:46:18,980
Ти си истински психар!
503
00:46:19,440 --> 00:46:21,160
Истински психар си, пич!
504
00:46:22,170 --> 00:46:24,970
Искаш да видиш моят хуй ли? Това ли искаш?
505
00:46:25,060 --> 00:46:28,750
Побързайте, момчета.
Всички в залата, веднага!
506
00:46:58,520 --> 00:47:02,260
Всички, подгответе се за загрявка.
507
00:47:03,120 --> 00:47:05,360
Събудете се!
508
00:47:06,080 --> 00:47:08,810
Не се разхождайте по дюшеците, благодаря.
509
00:47:10,500 --> 00:47:13,150
Ще започнем с малко загрявка.
510
00:47:13,250 --> 00:47:14,930
Господине!
511
00:47:19,540 --> 00:47:21,130
Добре ли си?
512
00:47:21,160 --> 00:47:22,740
Боли ли те нещо?
513
00:47:28,520 --> 00:47:30,460
Нека ти помогна. Легни долу.
514
00:47:30,490 --> 00:47:33,070
Ела с мен.
515
00:47:35,610 --> 00:47:37,380
Ела тук и легни.
516
00:47:41,380 --> 00:47:43,510
Отидете да доведете сестрата.
517
00:47:43,710 --> 00:47:45,410
Той се насира.
518
00:47:45,840 --> 00:47:48,990
Всички - навън в коридора!
519
00:47:50,130 --> 00:47:51,630
Излизайте!
520
00:47:51,640 --> 00:47:53,260
Махайте се!
521
00:47:55,200 --> 00:47:57,670
Мислиш ли, че ще проси цигари повече?
522
00:47:59,500 --> 00:48:01,480
Какво си сложил в нея?
523
00:48:02,430 --> 00:48:04,370
Ти си луд. Няма да умре, нали?
524
00:48:04,390 --> 00:48:05,910
О, я стига.
525
00:48:07,920 --> 00:48:09,470
Добра работа.
526
00:48:09,470 --> 00:48:10,680
Разкарай се!
527
00:48:26,050 --> 00:48:27,840
Намерих това в кухнята.
528
00:48:27,870 --> 00:48:29,200
Какво е това?
529
00:48:34,770 --> 00:48:36,320
Какво правеше?
530
00:48:39,130 --> 00:48:41,490
Не искаше да се самоубиваш, надявам се.
531
00:48:41,560 --> 00:48:42,560
Не, не.
532
00:48:42,690 --> 00:48:44,930
Имаме доста смахнати тук.
533
00:48:45,320 --> 00:48:47,220
Просто си пушех цигарата.
534
00:48:48,010 --> 00:48:49,880
Ти от коя планета си?
535
00:48:50,660 --> 00:48:52,200
Тук не се пуши.
536
00:48:52,230 --> 00:48:53,480
Никъде.
537
00:48:53,510 --> 00:48:54,840
Не знаеше ли?
538
00:48:57,620 --> 00:48:58,830
По дяволите!
539
00:48:58,850 --> 00:49:00,360
Не е ли хубаво?
540
00:49:00,430 --> 00:49:03,140
Да, добро е, но силно. Опитай го.
541
00:49:06,420 --> 00:49:07,890
Наздраве, за теб.
542
00:49:11,610 --> 00:49:12,880
Хубаво е.
543
00:49:13,070 --> 00:49:14,500
Ти изглеждаш на ръба.
544
00:49:16,430 --> 00:49:17,900
С какво се занимаваш?
545
00:49:17,930 --> 00:49:19,500
Санитар в болница.
546
00:49:19,640 --> 00:49:21,080
Какво е това?
547
00:49:21,780 --> 00:49:24,150
Разкарвам болните в инвалидни
колички из болницата.
548
00:49:24,990 --> 00:49:27,010
О, да. Не е готино.
549
00:49:28,040 --> 00:49:29,200
Харесва ли ти?
550
00:49:29,220 --> 00:49:30,540
Всъщност - не.
551
00:49:31,030 --> 00:49:33,630
И аз мразя работата си.
- Наистина ли?
552
00:49:33,770 --> 00:49:36,160
Тук не е лошо. Изглежда тихичко.
553
00:49:36,240 --> 00:49:38,460
Спокойно.
- Не, досадно.
554
00:49:38,890 --> 00:49:40,770
Страшно отегчително.
555
00:49:40,800 --> 00:49:43,090
Ти току-що започваш. Чакай и ще разбереш.
556
00:49:43,670 --> 00:49:45,580
Откъде знаеш това?
557
00:49:47,520 --> 00:49:49,960
Не знам. Просто е очевидно.
558
00:49:51,180 --> 00:49:53,370
Това е работа за през лятото.
559
00:50:00,070 --> 00:50:01,880
Срещали ли сме се?
560
00:50:03,220 --> 00:50:05,560
Държиш се странно.
Ти криеш нещо.
561
00:50:07,630 --> 00:50:09,550
Нека проверим тук.
562
00:50:09,570 --> 00:50:11,560
Какво по дяволите?
563
00:50:11,620 --> 00:50:15,370
Проверявам за оръжие или нож.
564
00:50:15,900 --> 00:50:17,300
Смешно ли го намираш?
565
00:50:17,330 --> 00:50:20,390
Какво ще стане като се върна
и всички са мъртви?
566
00:50:23,040 --> 00:50:24,630
Какво е това?
567
00:50:25,000 --> 00:50:26,400
Електронна игра Геймбой.
568
00:50:26,400 --> 00:50:27,880
Все още ли работи?
569
00:50:30,690 --> 00:50:31,960
Мога ли да опитам?
570
00:50:31,990 --> 00:50:32,990
Лео?
571
00:50:33,190 --> 00:50:36,470
Какво по дяволите? Алармата ли се задейства?
572
00:50:36,540 --> 00:50:39,500
Но благодарение на мен,
всичко е под контрол.
573
00:50:39,540 --> 00:50:40,870
Благодарение на теб?
574
00:50:40,880 --> 00:50:43,590
Вината е моя. Пушех в стаята си.
575
00:50:43,920 --> 00:50:45,190
Кой този?
576
00:50:46,310 --> 00:50:47,530
Клиент.
577
00:50:48,030 --> 00:50:49,650
Извинете, господине.
578
00:50:50,220 --> 00:50:53,090
Сега, след като ти си тук,
аз ще си вървя.
579
00:50:53,750 --> 00:50:55,380
Дай ми една минута.
580
00:50:57,810 --> 00:51:01,110
Оставям те с това психо.
Аз изчезвам.
581
00:51:01,370 --> 00:51:02,700
Лека нощ, Геймбой.
582
00:51:02,730 --> 00:51:05,180
Ако искаш да пушиш, излез навън.
583
00:51:05,450 --> 00:51:07,110
По добре е.
584
00:51:12,250 --> 00:51:14,120
Геймбой, едно последно нещо.
585
00:51:14,220 --> 00:51:16,650
Имам среща с моето момиче
и няколко приятели.
586
00:51:16,730 --> 00:51:19,510
Ако искаш да дойдеш за по питие,
587
00:51:19,530 --> 00:51:22,320
вместо да си режеш вените
заповядай.
588
00:51:28,440 --> 00:51:30,350
Мога ли да пусна малко музика?
589
00:51:30,360 --> 00:51:31,730
Нещо против?
590
00:51:31,760 --> 00:51:33,120
Давай.
591
00:51:33,140 --> 00:51:37,380
...дискретната певица Милен Фармар
в изключително интервю...
592
00:51:41,390 --> 00:51:43,380
Не, това ми харесва.
593
00:51:46,000 --> 00:51:48,320
Търся те....
594
00:51:49,290 --> 00:51:54,870
сред тълпите в крайбрежни градове
595
00:51:55,570 --> 00:52:00,790
след анонимните пешеходци...
596
00:52:02,090 --> 00:52:04,400
Отне време...
597
00:52:05,670 --> 00:52:08,630
Не е зле. Кой е това?
598
00:52:10,570 --> 00:52:12,800
Може ли да го увеличиш?
599
00:52:14,360 --> 00:52:16,930
Можем ли да бъдем безразлични,
600
00:52:17,550 --> 00:52:20,060
когато вече не сме невинни.
601
00:52:20,720 --> 00:52:22,990
О, Атлас....
602
00:52:24,600 --> 00:52:27,000
Аз разчупих леда
603
00:52:28,710 --> 00:52:32,060
всички тези щастливи небеса,
604
00:52:35,210 --> 00:52:38,630
които никога не бях виждала.
605
00:52:41,590 --> 00:52:44,700
Чакам те на ръба
606
00:52:48,080 --> 00:52:51,590
между светлината и нищото.
607
00:53:42,780 --> 00:53:44,350
Добре ли си?
608
00:53:44,360 --> 00:53:45,820
Добре ли спа?
609
00:53:48,110 --> 00:53:49,700
Колко е часът?
610
00:53:50,690 --> 00:53:52,080
Лате?
611
00:53:52,110 --> 00:53:53,540
Късно е.
612
00:53:53,830 --> 00:53:56,410
Както и да е. Аз трябва да тръгвам.
613
00:53:57,030 --> 00:53:58,750
Извинявай.
614
00:54:00,600 --> 00:54:02,220
Доскоро, скъпи.
615
00:54:02,230 --> 00:54:03,860
Излизаш ли?
616
00:54:04,290 --> 00:54:06,240
Къде?
- Някъде.
617
00:54:08,050 --> 00:54:10,470
Върни се скоро от някъде си.
618
00:54:14,110 --> 00:54:16,200
Това е Геймбой.
619
00:54:16,410 --> 00:54:18,010
Добре ли спа?
620
00:54:19,810 --> 00:54:22,250
Да, имаше мекичко легълце.
621
00:54:26,700 --> 00:54:28,510
Приличаш на лайно.
622
00:54:32,940 --> 00:54:35,800
Джонас, тази къща не е ли прекрасна?
623
00:54:36,440 --> 00:54:38,690
Имат дори и басейн.
624
00:54:51,610 --> 00:54:55,180
Наистина ли не искате нищо?
Кафе? Безалкохолно?
625
00:54:55,390 --> 00:54:58,230
Не, благодаря. Друг път със сигурност.
626
00:54:58,500 --> 00:55:01,430
Моят съпруг и аз отиваме до мола.
627
00:55:01,670 --> 00:55:03,720
До мола, в събота?
628
00:55:03,800 --> 00:55:05,330
Ще е претъпкано.
629
00:55:05,350 --> 00:55:07,810
Ние и двамата работим през седмицата.
630
00:55:07,950 --> 00:55:09,410
Разбира се.
631
00:55:09,550 --> 00:55:11,040
Съжалявам.
632
00:55:11,890 --> 00:55:14,090
Джонас не е казал, че сте бременна.
633
00:55:14,170 --> 00:55:16,000
Нямате нищо против нали?
634
00:55:16,000 --> 00:55:18,020
Моят съпруг е в чужбина.
635
00:55:18,030 --> 00:55:19,940
Аз ще се радвам на компания.
636
00:55:20,590 --> 00:55:22,250
Той скоро ли ще се върне?
637
00:55:22,600 --> 00:55:24,080
След три седмици.
638
00:55:25,140 --> 00:55:27,240
Тъкмо на време да види
как ще се роди.
639
00:55:27,430 --> 00:55:29,340
Значи е момченце?
640
00:55:30,470 --> 00:55:32,600
Малкият Леонард.
641
00:55:33,390 --> 00:55:35,460
Освен, ако не го сменим отново.
642
00:55:35,660 --> 00:55:38,310
Мисля, че ще се роди по-рано.
643
00:55:38,530 --> 00:55:40,060
Хайде, появи се по-рано.
644
00:55:40,090 --> 00:55:41,930
Искам да те видя.
645
00:55:42,630 --> 00:55:44,790
Искам да те видя, Леон.
646
00:55:44,910 --> 00:55:46,490
Стига, Натан.
647
00:55:47,140 --> 00:55:49,380
Радвам се, че се запознахме.
648
00:55:49,400 --> 00:55:53,430
Това е само началото.
Нашите синове се обожават един друг.
649
00:55:53,640 --> 00:55:55,870
Вие сте много спокойна за това.
650
00:55:56,390 --> 00:55:57,700
За какво?
651
00:55:59,650 --> 00:56:02,280
Не, нищо, просто си приказвам.
652
00:56:03,990 --> 00:56:05,780
Аз ще тръгвам.
653
00:56:06,480 --> 00:56:08,500
До утре. Дръж се прилично.
654
00:56:08,800 --> 00:56:11,010
До утре вечер.
655
00:56:11,530 --> 00:56:15,830
Сложила съм антихистамин в чантата му.
За негова алергия.
656
00:56:15,980 --> 00:56:18,210
Ще ви го върнем цял.
657
00:56:18,760 --> 00:56:20,790
Е, забавлявайте се.
658
00:56:25,810 --> 00:56:28,480
Носиш ли си бански? Искаш ли да плуваме?
659
00:56:30,260 --> 00:56:33,450
Толкова е бърза.
Чудя се тик как се справяш.
660
00:56:33,500 --> 00:56:35,370
Просто трябва да й свикнеш.
661
00:56:36,050 --> 00:56:37,120
Искаш ли да опиташ?
662
00:56:37,130 --> 00:56:38,730
По-скоро бих гледал теб.
663
00:56:38,850 --> 00:56:40,300
Не, опитай!
664
00:56:43,650 --> 00:56:46,330
Лесно е. Това е като пъзел.
665
00:56:46,700 --> 00:56:49,300
Да направиш линия, с тези, които падат.
666
00:56:49,780 --> 00:56:51,980
Това натискаш, за да го завъртиш.
667
00:56:52,010 --> 00:56:54,140
Това пък натискаш за преместване
668
00:56:55,080 --> 00:56:56,220
Къде да го сложа?
669
00:56:56,320 --> 00:56:57,320
Ето тук.
670
00:56:57,670 --> 00:56:59,270
Това го завърти обратно.
671
00:57:00,930 --> 00:57:02,170
Точно така.
672
00:57:05,230 --> 00:57:08,490
Сега като я разбра, номера е
никога да не спираш.
673
00:57:08,510 --> 00:57:09,700
Никога.
674
00:57:15,930 --> 00:57:17,790
Виждаш ли? Ти също си добър.
675
00:57:28,380 --> 00:57:29,990
Готови сме.
676
00:57:30,010 --> 00:57:31,570
Страхотно. Да вървим.
677
00:57:31,600 --> 00:57:33,710
Какво ще гледате?
- "Никъде"
678
00:57:34,520 --> 00:57:36,000
Няма ли много секс?
679
00:57:36,310 --> 00:57:37,590
Филм на Грег Араки е.
680
00:57:37,620 --> 00:57:41,680
Те съгласен ли си с това?
Вкусът на Натан е малко изчанчен.
681
00:57:41,750 --> 00:57:43,750
Аз също искам да го гледам.
682
00:57:45,100 --> 00:57:48,700
Достатъчно сте големи.
Аз няма да решавам вместо вас.
683
00:57:50,380 --> 00:57:51,470
Вземи си телефона.
684
00:57:51,500 --> 00:57:53,010
Ти имаш ли мобилен?
685
00:57:53,850 --> 00:57:55,010
Яко!
686
00:57:55,040 --> 00:57:58,100
Само при спешен случай.
Това не е играчка.
687
00:58:07,490 --> 00:58:11,560
Странен звук.
Татко кога е бил в сервиз?
688
00:58:14,500 --> 00:58:17,250
Ще ви взема от обикновеното място.
689
00:58:24,960 --> 00:58:26,420
Какво правиш?
690
00:58:26,450 --> 00:58:27,900
Само една.
691
00:58:31,770 --> 00:58:32,980
Ето.
692
00:58:36,240 --> 00:58:37,610
Благодаря.
693
00:58:39,250 --> 00:58:41,050
Не казвай на баща си.
694
00:58:41,640 --> 00:58:43,240
Нито думичка.
695
00:58:46,770 --> 00:58:48,060
Глупак.
696
00:58:50,580 --> 00:58:52,990
Димът не ти пречи нали?
697
00:58:54,520 --> 00:58:57,170
Всъщност, може ли и за мен една?
698
00:58:57,490 --> 00:58:59,820
Майка ти знае ли, че пушиш?
699
00:58:59,840 --> 00:59:01,480
Не, не знае.
700
00:59:06,670 --> 00:59:09,060
Това ще е нашата малка тайна.
701
00:59:34,960 --> 00:59:37,480
Тези светлини на "Меджик Уърлд" ли са?
702
00:59:37,560 --> 00:59:38,560
Дам.
703
00:59:38,830 --> 00:59:40,780
Бил ли си някога там?
704
00:59:40,810 --> 00:59:43,360
Родителите ти никога ли не са те водили?
705
00:59:43,380 --> 00:59:44,920
Те не си падат по това.
706
00:59:44,930 --> 00:59:46,510
И по тълпите
707
00:59:46,530 --> 00:59:48,010
Там е страхотно!
708
00:59:48,020 --> 00:59:50,090
Родителите ти са тъпи.
- Натан.
709
00:59:51,390 --> 00:59:53,050
Извинявай, Джонас.
710
00:59:53,100 --> 00:59:55,440
Обещавам, че ще те заведа.
711
00:59:56,500 --> 00:59:59,080
Не се изхвърляй много.
712
00:59:59,100 --> 01:00:01,380
Мамо!
- Какво?
713
01:00:01,830 --> 01:00:04,510
Той знае ли как изхвърча?
- Не.
714
01:00:04,520 --> 01:00:06,370
Мамо, престани.
715
01:00:07,160 --> 01:00:10,290
Когато беше на 9
го заведохме в "Меджик Уърлд"
716
01:00:11,120 --> 01:00:13,860
Исаше да се вози на лъскащите се колички,
717
01:00:13,870 --> 01:00:15,810
но не само веднъж,
718
01:00:15,820 --> 01:00:17,950
по скоро 15 или 20 пъти.
719
01:00:18,750 --> 01:00:22,140
Знаеш как обичи да се репчи на хората.
720
01:00:22,760 --> 01:00:24,820
Но там имаше една група момчета.
721
01:00:24,830 --> 01:00:27,200
И всички се втурнаха към него.
722
01:00:27,230 --> 01:00:28,860
Престани, мамо.
723
01:00:29,780 --> 01:00:32,670
Натан и пет пари не даваше.
724
01:00:33,850 --> 01:00:36,760
Те се блъснаха в него толкова силно,
че той изхвръкна.
725
01:00:36,800 --> 01:00:39,870
Като казвам изхвърча
имам предвид като ракета.
726
01:00:40,550 --> 01:00:42,790
Удари се в предпазната стена.
727
01:00:43,480 --> 01:00:44,970
И - бам!
728
01:00:45,240 --> 01:00:47,110
Бузата му се разцепи на две.
729
01:00:47,320 --> 01:00:49,170
Ти си такъв трън.
730
01:00:49,650 --> 01:00:52,070
Харесвам белега ти, скъпи.
731
01:00:52,680 --> 01:00:54,650
Придава ти характер.
732
01:00:55,120 --> 01:00:56,940
Джонас би се съгласил.
733
01:00:57,180 --> 01:00:58,900
Нали, Джонас?
734
01:01:01,600 --> 01:01:02,600
Не.
735
01:01:12,400 --> 01:01:14,660
Котка ти отхапа езика ли, Геймбой?
736
01:01:15,090 --> 01:01:16,710
Може ли да ме откараш обратно?
737
01:01:16,720 --> 01:01:19,100
Но защо? Не е ли хубаво тек?
738
01:01:19,970 --> 01:01:24,200
Доведох те тук.
Ти беше напълно пиян.
739
01:01:24,230 --> 01:01:27,250
Можех да те оставя там
като баров инвентар.
740
01:01:27,610 --> 01:01:29,180
Неблагодарник.
741
01:01:29,250 --> 01:01:31,010
Внимавай с играта ми.
- А?
742
01:01:31,040 --> 01:01:32,380
Внимавай с играта ми.
743
01:01:32,390 --> 01:01:33,670
А, Геймбоят.
744
01:01:41,480 --> 01:01:43,020
Упс....съжалявам.
745
01:01:43,520 --> 01:01:44,910
Авария.
746
01:01:47,640 --> 01:01:48,900
Добре ли си?
747
01:01:48,930 --> 01:01:51,810
Майка ми - Джонас, Джонас - майка ми.
748
01:01:57,080 --> 01:01:59,290
Предполагам сте се срещали.
749
01:02:17,910 --> 01:02:19,620
Ето...
- А...
750
01:02:21,430 --> 01:02:23,040
Добре ли си?
- Да?
751
01:02:23,060 --> 01:02:25,000
Тих си, откакто дойдохме тук.
752
01:02:25,000 --> 01:02:26,360
Добре съм си.
753
01:02:27,720 --> 01:02:29,870
Повярва ли на оная глупост за свещеника?
754
01:02:29,880 --> 01:02:30,880
Да.
755
01:02:30,990 --> 01:02:32,730
Беше толкова преувеличено-
756
01:02:32,780 --> 01:02:34,110
Грешиш.
757
01:02:36,630 --> 01:02:38,490
Ядосан ли си?
- Не.
758
01:02:43,150 --> 01:02:44,460
Хубаво
759
01:02:44,690 --> 01:02:46,960
Щях да съм тъжен, ако беше ядосан.
760
01:02:55,920 --> 01:02:57,290
Не можем да играем сега.
761
01:02:57,320 --> 01:02:59,280
Вземи я. Тя е за теб.
762
01:02:59,310 --> 01:03:00,310
Подарък.
763
01:03:01,400 --> 01:03:03,410
Толкова ми е странно.
764
01:03:03,640 --> 01:03:05,160
Тя е скъпа.
765
01:03:05,290 --> 01:03:06,760
Това ме прави щастлив.
766
01:03:11,820 --> 01:03:13,250
Ти си луд.
767
01:03:14,570 --> 01:03:15,980
Благодаря.
768
01:03:40,930 --> 01:03:43,320
Невероятно е как си се променил.
769
01:03:47,370 --> 01:03:49,640
Лицето, косата, всичко...
770
01:03:57,100 --> 01:03:58,890
Какво е това?
771
01:03:58,910 --> 01:04:00,910
татуировки, които се направих.
772
01:04:01,580 --> 01:04:03,250
Сам ли?
- Да.
773
01:04:05,760 --> 01:04:07,130
А окото ти?
774
01:04:07,310 --> 01:04:08,900
От един бой.
775
01:04:11,260 --> 01:04:12,940
Биеш ли се сега?
776
01:04:15,280 --> 01:04:16,740
Ти ли му направи това?
777
01:04:16,790 --> 01:04:17,690
Луда ли си?
778
01:04:17,700 --> 01:04:19,170
Способен си.
779
01:04:19,490 --> 01:04:21,060
Беше в бар "Бойс"
780
01:04:23,160 --> 01:04:24,750
В"Бойс"...
781
01:04:34,870 --> 01:04:36,330
Къде живееш?
782
01:04:36,460 --> 01:04:37,990
Все още в центъра.
783
01:04:38,600 --> 01:04:39,580
Родителите ти?
784
01:04:39,600 --> 01:04:41,470
Също. Не са мръднали.
785
01:04:42,160 --> 01:04:43,550
Като нас.
786
01:04:44,430 --> 01:04:45,970
А съпругът ви?
787
01:04:52,340 --> 01:04:53,340
Не.
788
01:04:54,090 --> 01:04:56,570
Не издържа да бъде с нас.
789
01:04:57,590 --> 01:04:59,050
Така че изчезна.
790
01:04:59,560 --> 01:05:00,850
Като теб.
791
01:05:03,930 --> 01:05:05,810
Отдавна ли ме наблюдаваш?
792
01:05:05,820 --> 01:05:07,720
Не съм.
- Лъжец.
793
01:05:08,280 --> 01:05:09,880
Дойде в хотела случайно?
794
01:05:10,540 --> 01:05:11,820
На плажа също ли?
795
01:05:12,780 --> 01:05:14,900
Хванах те, задник такъв-
796
01:05:15,000 --> 01:05:16,000
Лео.
797
01:05:16,150 --> 01:05:20,540
Също и в боулинг алеята...
и в киното.
798
01:05:26,500 --> 01:05:28,010
Можеш ли да обясниш.
799
01:05:30,620 --> 01:05:32,610
Имах нужда да го видя.
800
01:05:38,070 --> 01:05:40,730
Сега ме видя. Огледай ме хубаво.
801
01:05:43,670 --> 01:05:45,000
Хайде, Геймбой.
802
01:05:45,020 --> 01:05:47,180
Кажи й какво каза снощи.
803
01:05:48,980 --> 01:05:50,250
Какво?!
804
01:05:50,710 --> 01:05:52,660
Не си ли за това тук?
805
01:05:53,740 --> 01:05:55,670
Ти дойде тук, така че говори!
806
01:05:56,390 --> 01:05:59,060
Качи се в колата ми, дойде после тук...
807
01:05:59,070 --> 01:06:00,640
Минаха 17 години.
808
01:06:01,450 --> 01:06:02,730
18.
809
01:06:03,860 --> 01:06:05,910
Минаха 18 години Джонас.
810
01:06:41,920 --> 01:06:43,820
Какъв странен край!
811
01:06:44,040 --> 01:06:46,280
Но як. Хареса ли ти?
812
01:06:46,370 --> 01:06:47,370
Проблем ли има?
813
01:06:48,590 --> 01:06:50,100
Само съобщение.
814
01:06:50,640 --> 01:06:51,980
Кой е това?
815
01:06:56,500 --> 01:06:57,950
Чуй го.
816
01:06:58,610 --> 01:06:59,770
Аз съм, скъпи.
817
01:06:59,800 --> 01:07:03,980
Водата ми изтече. Обадих се в клиниката.
818
01:07:04,440 --> 01:07:06,010
Не се тревожи.
819
01:07:06,040 --> 01:07:07,920
Майката на Джонас не отговаря.
820
01:07:07,930 --> 01:07:09,900
така че й се обадете.
821
01:07:09,900 --> 01:07:14,640
Вземете такси и ще се видим в клиниката.
822
01:07:16,050 --> 01:07:17,640
Можеш ли да повярваш?
823
01:07:17,700 --> 01:07:19,980
Твоето малко братче идва.
824
01:07:21,430 --> 01:07:23,270
Това е очарователно.
825
01:07:23,670 --> 01:07:26,070
Ще се обадя на мама, да ни вземе.
826
01:07:26,110 --> 01:07:27,110
Не.
827
01:07:28,410 --> 01:07:30,030
Имам по-добра идея.
828
01:07:31,810 --> 01:07:32,550
Спри се.
829
01:07:32,580 --> 01:07:34,860
Няма как да влезем.
- Защо не?
830
01:07:34,860 --> 01:07:37,050
Твърде малки сме.
831
01:07:37,470 --> 01:07:39,810
Не може да си такъв мърморко.
832
01:07:54,200 --> 01:07:55,510
Какво има, деца?
833
01:07:55,530 --> 01:07:56,960
Искаме да влезем.
834
01:07:56,980 --> 01:07:58,440
Не е разрешено за малолетни.
835
01:07:58,490 --> 01:08:00,270
Аз съм на 18.
. Да бе.
836
01:08:00,310 --> 01:08:01,720
Ами той?
837
01:08:01,750 --> 01:08:04,300
Гаджето ми. Също на 18. Е?
838
01:08:04,370 --> 01:08:07,440
Изчезвайте. Всички ще си навлечем неприятности
839
01:08:10,460 --> 01:08:12,420
Хайде.
- Изчезвайте.
840
01:08:14,630 --> 01:08:18,290
Какъв задник!
Виж го как ми говори!
841
01:08:18,300 --> 01:08:20,120
Забрави.
842
01:08:20,140 --> 01:08:22,380
Да вървим. Ще се обадя на мама.
843
01:08:22,380 --> 01:08:24,090
Искам да вляза!
844
01:08:25,990 --> 01:08:27,840
Ей, по-спокойно.
845
01:08:28,360 --> 01:08:29,760
Какво?
846
01:08:29,760 --> 01:08:32,430
По-добре да почакате още няколко години.
847
01:08:32,970 --> 01:08:35,240
Можеш ли да ни помогнеш да влезем?
848
01:08:35,270 --> 01:08:37,400
Не се натискайте, повярвайте ми.
849
01:08:37,450 --> 01:08:39,450
Вътре ще ви се стори тъжно и грозно.
850
01:08:39,490 --> 01:08:41,500
На нас не ни пука.
851
01:08:42,760 --> 01:08:44,490
Знаете ли Ла Долче Вита?
852
01:08:45,030 --> 01:08:46,800
Там мога да ви вкарам.
853
01:08:47,080 --> 01:08:48,500
Наистина ли?
854
01:08:48,510 --> 01:08:50,370
Дори мога да ви закарам там.
855
01:08:50,450 --> 01:08:52,670
Не, не, благодаря.
- Чакай.
856
01:08:52,820 --> 01:08:54,240
Далеко ли е?
857
01:08:54,250 --> 01:08:56,180
Десетина - петнадесет минути.
858
01:08:59,050 --> 01:09:00,320
Да вървим.
859
01:09:00,340 --> 01:09:01,630
Готино.
860
01:09:02,810 --> 01:09:04,990
Натан, къде отиваш?
861
01:09:05,740 --> 01:09:06,740
Какво?
862
01:09:07,510 --> 01:09:09,320
Тук не ни искат.
863
01:09:09,680 --> 01:09:11,860
Престани да се страхуваш постоянно.
864
01:09:12,670 --> 01:09:14,590
С мен сив безопасност.
865
01:09:39,940 --> 01:09:42,230
Не си отивай
866
01:09:42,970 --> 01:09:46,210
Ако я обичаш, не си отивай
867
01:09:47,820 --> 01:09:50,770
Тате, ако я обичаш, не си отивай
868
01:09:52,890 --> 01:09:56,240
Че тя е любовта на живота ти
живота ти, живота ти
869
01:09:56,240 --> 01:09:59,540
Още много ли има.
- Почти стигнахме.
870
01:10:00,950 --> 01:10:02,820
Може ли да намалиш музиката?
871
01:10:02,820 --> 01:10:05,660
Не ти ли харесва?
- Не, всъщност.
872
01:10:05,700 --> 01:10:08,370
Ти си луд. Това е красиво.
873
01:10:08,390 --> 01:10:10,310
Не си тръгвай в нощта...
874
01:10:10,320 --> 01:10:15,540
Нощта, която ме плаши.
Нощта, която никога не свършва
875
01:10:15,920 --> 01:10:20,630
Като крадец той изчезна без мен
876
01:10:21,120 --> 01:10:25,860
Вече никога няма да ходим на кино
877
01:10:36,340 --> 01:10:38,200
Къде сме?
878
01:10:38,230 --> 01:10:39,970
Спокойно, почти стигнахме.
879
01:10:39,980 --> 01:10:41,580
Все това казваш.
880
01:10:51,250 --> 01:10:52,920
Такъв ли ще си?
881
01:10:53,200 --> 01:10:56,060
Може ли да се върнем, моля?
882
01:10:56,130 --> 01:10:58,200
Какъв смешен малък белег!
883
01:10:59,250 --> 01:11:01,260
Сладко.
- Долу ръцете!
884
01:11:01,280 --> 01:11:02,550
Виж, завий обратно!
885
01:11:02,560 --> 01:11:04,430
Спокойно, всичко ще е наред.
886
01:11:08,120 --> 01:11:09,660
Ти млъкни!
887
01:11:12,620 --> 01:11:14,290
Мамка му!
888
01:11:17,600 --> 01:11:19,360
Хайде, престани да хленчиш!
889
01:11:19,370 --> 01:11:21,070
Той диша.
890
01:11:27,520 --> 01:11:29,670
Стой на място!
891
01:11:29,720 --> 01:11:31,590
Стой на място, малък кретен!
892
01:11:31,630 --> 01:11:33,410
Помощ!
893
01:11:34,850 --> 01:11:36,390
Натан!
894
01:12:04,990 --> 01:12:06,770
Брат ми е бил готин.
895
01:12:23,700 --> 01:12:25,970
Само едно нещо не мога да разбера.
896
01:12:28,140 --> 01:12:30,010
Защо не ни каза това?
897
01:12:30,320 --> 01:12:32,020
Не знам.
898
01:12:33,730 --> 01:12:35,520
Не можех.
899
01:12:37,680 --> 01:12:39,310
Срамувах се.
900
01:12:39,690 --> 01:12:41,400
Срамуваше се от какво?
901
01:12:41,760 --> 01:12:43,620
Та ти беше на 15.
902
01:12:47,300 --> 01:12:49,970
Възможно ли е още да е жив?
903
01:12:53,900 --> 01:12:55,960
Какво искаш да кажа?
904
01:12:58,290 --> 01:13:00,330
Разбира се, че е жив.
905
01:13:03,270 --> 01:13:05,300
Може ли една цигара?
906
01:13:29,370 --> 01:13:32,480
Той не би искал да те вижда така тъжен.
907
01:13:36,390 --> 01:13:38,150
Ще ви оставя.
908
01:13:38,960 --> 01:13:40,980
Ще го закараш ли?
909
01:13:41,510 --> 01:13:43,190
Къде по-точно?
910
01:13:43,230 --> 01:13:44,870
Той е бездомен.
911
01:13:48,250 --> 01:13:50,430
Гаджето ми ме изхвърли.
912
01:13:50,810 --> 01:13:52,130
Защо.
913
01:13:52,280 --> 01:13:54,050
Защото му изневерявах.
914
01:13:54,150 --> 01:13:55,600
Много ли?
915
01:13:55,650 --> 01:13:57,230
Да, много.
916
01:13:58,080 --> 01:13:59,580
Твърде много.
917
01:14:01,430 --> 01:14:03,070
И защо?
918
01:14:04,470 --> 01:14:05,970
Не знам.
919
01:14:07,650 --> 01:14:11,020
Търсех нещо, което не съществува
920
01:14:13,580 --> 01:14:16,260
Ще си събера багажа.
921
01:14:19,620 --> 01:14:21,130
Благодаря.
922
01:14:56,480 --> 01:14:58,260
Накъде да карам?
923
01:14:58,960 --> 01:15:00,950
Остави ме в болницата.
924
01:15:02,230 --> 01:15:04,490
Мога да спя в стаята на дежурните.
925
01:15:05,040 --> 01:15:07,310
А след това?
- Нямам идея.
926
01:15:08,290 --> 01:15:10,150
Ще намеря нещо.
927
01:15:14,010 --> 01:15:16,740
Не говорех по-рано, защото...
928
01:15:16,920 --> 01:15:19,180
не съм съгласен с майка си.
929
01:15:21,550 --> 01:15:23,420
Аз мисля, че Натан е мъртъв.
930
01:15:23,450 --> 01:15:25,500
Иначе щяхме да го намерим.
931
01:15:26,540 --> 01:15:28,280
Да, той е мъртъв.
932
01:15:29,650 --> 01:15:31,780
Ако не го беше изоставил тогава,
933
01:15:31,800 --> 01:15:33,820
ти също щеше да си мъртъв.
934
01:16:04,790 --> 01:16:06,290
Помогнете!
935
01:16:17,390 --> 01:16:19,570
Това не може да се случва.
936
01:16:20,970 --> 01:16:24,000
Видя ли този мъж в киното?
937
01:16:24,960 --> 01:16:25,960
Не.
938
01:16:29,400 --> 01:16:32,970
Той излезе от "Бойс", когато вие
се опитвахте да влезете?
939
01:16:33,020 --> 01:16:34,770
Да, така мисля.
940
01:16:34,830 --> 01:16:36,330
Не си ли сигурен?
941
01:16:37,380 --> 01:16:39,880
Помня го от екрана.
942
01:16:41,880 --> 01:16:44,060
Знаехте ли ти или Натан
943
01:16:44,240 --> 01:16:46,680
че Ла Долче Вита не съществува?
944
01:16:48,080 --> 01:16:49,080
Не.
945
01:16:50,600 --> 01:16:54,040
Сигурен ли си, че Натан
не познава този мъж?
946
01:16:54,610 --> 01:16:55,610
Какво?
947
01:16:55,660 --> 01:16:57,970
Престанете с въпросите.
948
01:16:58,240 --> 01:17:00,050
Само още един.
949
01:17:03,170 --> 01:17:04,860
Можеш ли да потвърдиш,
950
01:17:05,310 --> 01:17:07,590
че след като удря Натан,
951
01:17:07,780 --> 01:17:10,540
той те накара да напуснеш колата?
952
01:17:13,990 --> 01:17:15,130
Да.
953
01:17:15,660 --> 01:17:17,060
Защо?
954
01:17:17,180 --> 01:17:18,510
Защо питате това?
955
01:17:18,550 --> 01:17:20,690
Защо те накара да напуснеш?
956
01:17:21,150 --> 01:17:22,340
Джонас?
957
01:17:25,640 --> 01:17:27,900
Разбираш ли защо питам това?
958
01:17:29,630 --> 01:17:32,490
За да имаме възможността да го заловим.
959
01:17:34,080 --> 01:17:35,790
Джонас?
960
01:17:37,260 --> 01:17:38,690
Джонас?
961
01:17:39,640 --> 01:17:42,370
Опитай се да си спомниш, знам, че трудно.
962
01:17:43,940 --> 01:17:46,080
Това може да ни помогне, Джонас.
963
01:17:46,370 --> 01:17:48,060
Шест дни и все още
964
01:17:48,080 --> 01:17:49,880
няма следа от Натан Деватер,
965
01:17:49,940 --> 01:17:52,460
16 годишен, в неизвестност от събота.
966
01:17:52,850 --> 01:17:56,040
Младежът прекарал вечерта с приятел,
967
01:17:56,080 --> 01:18:00,850
преди да бъде отвлечен от мъж,
сега издирван от полицията.
968
01:18:01,220 --> 01:18:03,490
Хора казват, че са виждали момчето
969
01:18:03,510 --> 01:18:07,470
но разследването се отнася към техните
твърдения предпазливо.
970
01:18:07,470 --> 01:18:10,640
Търсенето продължава и неговите родители
971
01:18:29,460 --> 01:18:30,830
Татко...
972
01:18:32,400 --> 01:18:34,070
Всичко ще е наред.
973
01:18:49,780 --> 01:18:51,340
Знаеш ли....
974
01:18:51,880 --> 01:18:55,740
може би не сега,
но ще бъде добре
975
01:18:56,640 --> 01:19:00,420
ако се срещнем и обсъдим
това спокойно.
976
01:19:00,640 --> 01:19:03,300
Мирно, при други обстоятелства.
977
01:19:04,680 --> 01:19:07,300
Сега не знам. Ще видим.
978
01:19:08,760 --> 01:19:11,250
Можеш да се сприятелиш с мен
във Facebook.
979
01:19:11,290 --> 01:19:13,800
LEO D., с главни и точка накрая.
980
01:19:15,600 --> 01:19:17,360
Толкова съм тъп.
981
01:19:17,370 --> 01:19:20,590
Сигурно го знаеш, защото ме шпионираше.
982
01:19:38,750 --> 01:19:41,390
Можем ли малко да се отклоним?
983
01:19:41,790 --> 01:19:44,180
Няма да отнеме време.
984
01:19:44,940 --> 01:19:46,230
Къде пък сега?
985
01:19:46,240 --> 01:19:48,110
Просто ми се довери.
986
01:19:48,390 --> 01:19:50,320
Наистина можеш.
987
01:20:00,380 --> 01:20:02,950
Няма начин да вляза там вътре.
988
01:20:03,380 --> 01:20:05,660
Един час. Само един час.
989
01:20:06,870 --> 01:20:08,760
Бил ли си вече там?
990
01:20:08,810 --> 01:20:11,990
Не.
- Аз също. Да вървим.
991
01:20:12,190 --> 01:20:13,990
Ти сериозно ли?
992
01:20:41,020 --> 01:20:49,020
Превод, тайминг и субтитри:
sofiaguy™, 2018
https://sofiaguy.space
80801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
