Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,209 --> 00:01:29,900
SU INFORMACI�N R�PIDA Y PRECISA
GARANTIZAR� SU SEGURIDAD PERSONAL.
2
00:01:30,747 --> 00:01:34,246
LLAME AL 44-8-11
3
00:02:31,182 --> 00:02:33,878
Vaclavek LC 835.
4
00:02:34,309 --> 00:02:37,404
Weiner Z 358...
5
00:02:47,710 --> 00:02:49,373
SO 6, Blaha.
6
00:02:49,650 --> 00:02:52,450
Registro de Propiedad Confiscada.
7
00:02:53,056 --> 00:02:55,786
S�, entiendo.
8
00:04:35,975 --> 00:04:39,518
Filmov� studio Barrandov
presenta
9
00:04:58,498 --> 00:05:00,632
Act�an tambi�n:
10
00:05:21,669 --> 00:05:26,969
...Y EL QUINTO JINETE ES EL MIEDO
11
00:05:28,088 --> 00:05:29,727
Gui�n:
12
00:05:34,662 --> 00:05:36,521
M�sica:
13
00:05:38,477 --> 00:05:40,229
Escenograf�a:
14
00:05:42,387 --> 00:05:43,887
Vestuario:
15
00:05:46,358 --> 00:05:48,046
Edici�n:
Sonido:
Maquillaje:
16
00:06:25,629 --> 00:06:27,129
Director de Fotograf�a:
17
00:06:29,205 --> 00:06:31,566
Direcci�n:
18
00:07:41,833 --> 00:07:44,770
�Se da cuenta de lo que �sto significa?
19
00:07:51,363 --> 00:07:53,153
Algo est� por pasar.
20
00:07:53,229 --> 00:07:56,158
Ojal� supi�ramos qu� es
lo que planean ahora.
21
00:07:56,464 --> 00:07:57,791
Sin embargo,
22
00:07:58,200 --> 00:07:59,738
s� lo sabemos, �no?
23
00:08:00,219 --> 00:08:02,391
Ud. es un pesimista, doctor.
24
00:08:02,913 --> 00:08:04,452
No. S�lo soy realista.
25
00:08:05,139 --> 00:08:07,241
Soy consciente de mi edad
y del estado de mi salud.
26
00:08:08,760 --> 00:08:11,555
Adem�s, ya he visto m�s
de lo que quisiera haber visto.
27
00:08:37,346 --> 00:08:39,072
Registro SO 5. Braun. �S�?
28
00:08:41,835 --> 00:08:42,833
S�.
29
00:08:43,156 --> 00:08:45,014
Cinco habitaciones y cocina.
30
00:08:45,362 --> 00:08:48,322
Calefacci�n central, s�.
Ma�ana estar� listo.
31
00:08:48,948 --> 00:08:50,623
Correcto, es ese tipo de apartamento.
32
00:08:52,788 --> 00:08:54,118
Con una buena vista, s�.
33
00:08:54,461 --> 00:08:56,962
S�, holand�s, eso es.
34
00:08:57,831 --> 00:08:59,368
Direcci�n.
35
00:08:59,803 --> 00:09:03,244
Slovensk� 23.
36
00:09:06,053 --> 00:09:09,013
Slovensk� 23.
37
00:09:10,139 --> 00:09:12,617
Es el apartamento de Lederer.
38
00:09:14,426 --> 00:09:15,918
S�, s�, s�...
39
00:09:17,832 --> 00:09:19,920
En el segundo piso.
40
00:09:20,747 --> 00:09:23,546
Nos estamos liquidando
a nosotros mismos.
41
00:09:32,669 --> 00:09:34,963
Registro SO 5.
Braun al habla.
42
00:09:37,090 --> 00:09:38,949
S�. Un apartamento para estudio.
43
00:09:39,446 --> 00:09:41,213
S�, entiendo.
44
00:09:41,765 --> 00:09:43,119
Una se�ora.
45
00:09:46,043 --> 00:09:47,856
Toallas, s�. Entiendo.
46
00:10:15,966 --> 00:10:18,444
Hasta luego, doctor.
47
00:11:00,678 --> 00:11:03,317
Mudanzas "Kurchenberger"
48
00:16:29,082 --> 00:16:32,890
"Otra vez atormentando
a esa pobre criatura".
49
00:16:34,459 --> 00:16:37,786
�Otra vez atormentando
a esa pobre criatura!
50
00:16:44,682 --> 00:16:46,987
�Est� satisfecha con
su peluquero, madam?
51
00:16:47,299 --> 00:16:49,799
S�, voy a lo del Sr. Anton ahora.
52
00:17:01,604 --> 00:17:03,604
�No est� sonando el tel�fono?
53
00:17:05,772 --> 00:17:08,938
Honza, alc�nzame el tel�fono.
54
00:17:13,781 --> 00:17:15,295
�El tel�fono!
55
00:17:23,209 --> 00:17:25,618
�Ap�rate, Honza!
56
00:17:29,755 --> 00:17:32,118
No demores tanto.
57
00:17:36,482 --> 00:17:39,190
Eso es. �Qu� gusto!
58
00:17:51,139 --> 00:17:53,388
No, hoy no. Ma�ana.
59
00:17:53,864 --> 00:17:56,479
Como de costumbre.
Bye bye.
60
00:17:58,955 --> 00:18:01,410
Lo he notado varias veces.
61
00:18:01,723 --> 00:18:04,224
Me di una vuelta la �ltima vez,
s�lo para asegurarme.
62
00:18:04,519 --> 00:18:06,400
Ella no usa souti�n.
63
00:18:07,952 --> 00:18:10,430
Sra. Kratochvilov�,
�qu� es �sto aqu�?
64
00:18:10,605 --> 00:18:12,900
�Qu� pasar�a si vienen
a registrar la casa?
65
00:18:13,068 --> 00:18:16,157
Soy el guarda de Defensa Civil.
Soy el responsable de todo.
66
00:18:16,355 --> 00:18:18,122
�Y ad�nde los voy a poner, entonces?
67
00:18:18,387 --> 00:18:21,232
�Ud. y sus reglamentos!
68
00:18:21,399 --> 00:18:24,468
�D�nde quiere que ponga los conejos?
69
00:18:24,690 --> 00:18:26,507
Ya pronto no tendremos qu� comer.
70
00:18:26,726 --> 00:18:29,480
No se enfade, Sra. Kratochvilov�.
71
00:18:29,798 --> 00:18:30,945
�O tendr�n que volver
a tomarle la presi�n!
72
00:18:31,375 --> 00:18:33,830
��No se enfade, Sra. Kratochvilov�!!
73
00:18:34,063 --> 00:18:38,600
�D�nde los voy a poner?
No s�, pero la voy ayudar.
74
00:18:38,887 --> 00:18:44,007
�Y qu� voy a hacer con ellos?
Sobre todo, no olvide la arena.
75
00:18:44,746 --> 00:18:45,824
�La arena!
76
00:18:46,096 --> 00:18:50,395
Ma�ana, ma�ana, Sr. Fanta.
Ma�ana lo voy a hacer.
77
00:18:51,797 --> 00:18:53,977
��Buenos d�as!!
78
00:19:03,084 --> 00:19:05,034
Jovencito, �que se vaya a la mierda!
79
00:19:05,259 --> 00:19:06,934
�S�!
80
00:20:31,025 --> 00:20:33,227
Oiga, se�or.
81
00:20:33,559 --> 00:20:34,637
�Qu� le sucede?
82
00:20:35,758 --> 00:20:37,295
�Se�or?
83
00:20:51,032 --> 00:20:54,405
44-8-11. �Hola?
84
00:20:55,334 --> 00:20:58,982
44-8-11. �Hola?
85
00:21:31,467 --> 00:21:33,463
Deja de jugar con ese sombrero.
86
00:22:12,023 --> 00:22:14,226
�Sabe? Est�bamos tan contentos
de volvernos a ver.
87
00:22:14,438 --> 00:22:17,788
�l es primo m�o;
es guardabosque, �sabe?
88
00:22:18,214 --> 00:22:20,192
�l tra�a un arma y comenzamos
a jugar con ella.
89
00:22:20,275 --> 00:22:21,275
Lo siento.
90
00:22:23,817 --> 00:22:25,354
No soy cirujano.
91
00:22:25,896 --> 00:22:28,971
Adem�s, no se me permite
practicar la medicina.
92
00:22:33,245 --> 00:22:34,530
Ahora estoy... fuera de la ley.
93
00:22:34,762 --> 00:22:36,459
Por �so mismo es que...
94
00:22:36,637 --> 00:22:38,345
...ya que est� en la casa,
95
00:22:38,649 --> 00:22:40,517
...pens� que podr�a brindarme ayuda m�dica.
96
00:22:40,804 --> 00:22:42,683
S� que a lo mejor no me cree.
97
00:22:42,762 --> 00:22:44,993
Pero, tanta mala suerte
con este primo...
98
00:22:45,274 --> 00:22:48,669
�Espera Ud. que le crea tal tonter�a?
99
00:23:02,269 --> 00:23:04,311
Por desgracia, no me siento...
100
00:23:04,540 --> 00:23:06,375
...con �nimo para todo �so.
101
00:23:08,305 --> 00:23:11,838
�Sabe? Ahora soy una especie
de empleado en dep�sitos.
102
00:23:13,317 --> 00:23:15,772
�No hay alguien m�s?
103
00:24:07,429 --> 00:24:09,173
Vera, ven aqu�.
104
00:24:09,454 --> 00:24:12,093
Tienes que deshacerte de �l.
Tengo que alimentarlo ahora.
105
00:24:12,274 --> 00:24:15,601
No s� por qu� tenemos
que hacer todo.
106
00:24:15,883 --> 00:24:17,558
Vete ya.
107
00:24:20,229 --> 00:24:22,271
Vete ya, �me oyes?
108
00:24:22,738 --> 00:24:24,138
No tengas miedo.
109
00:24:58,899 --> 00:25:01,194
�Qu� est� mirando?
110
00:25:01,976 --> 00:25:03,398
Me tiemblan las manos.
111
00:25:03,649 --> 00:25:04,957
Me tiemblan...
112
00:25:05,178 --> 00:25:06,509
Las manos me tiemblan...
113
00:25:06,636 --> 00:25:08,196
Me tiemblan.
114
00:25:18,746 --> 00:25:19,825
�Gasa!
115
00:26:07,046 --> 00:26:08,951
Tiene que sujetarlo bien.
116
00:26:58,807 --> 00:27:01,905
�A Ud. no le molesta, Sr...?
Sidlak. Ya estoy acostumbrado.
117
00:27:11,044 --> 00:27:13,614
�Cu�l es su trabajo?
Carnicero en el matadero.
118
00:27:13,889 --> 00:27:16,940
Entonces tiene mejor pr�ctica que yo.
119
00:27:18,418 --> 00:27:21,102
Yo mayormente hago trabajos
de laboratorio.
120
00:27:23,264 --> 00:27:24,778
Va a gritar.
121
00:27:25,223 --> 00:27:27,426
Va a necesitar morfina.
122
00:27:31,500 --> 00:27:33,290
Pero yo no tengo.
123
00:27:35,468 --> 00:27:36,146
�Va a gritar!
124
00:27:36,241 --> 00:27:41,903
S� que Ud. ha hecho mucho,
pero �no podr�a...
125
00:27:42,602 --> 00:27:45,607
�Qu� edad tiene �l?
27. �Por qu�?
126
00:27:45,995 --> 00:27:49,047
Nada.
Mucho depende de �l, doctor.
127
00:27:49,407 --> 00:27:51,850
Nunca me interes� la pol�tica.
128
00:27:52,216 --> 00:27:55,634
Pero, doctor, alguien tiene que hacerlo.
129
00:27:59,504 --> 00:28:02,428
�Lo quiere dejar aqu�?
Es que no tengo...
130
00:28:02,764 --> 00:28:06,334
�Pero no puede!
Necesita un poco de morfina.
131
00:28:06,890 --> 00:28:09,344
Por favor, �Ud. no tendr�a alg�n
modo de conseguirla, doctor?
132
00:28:09,530 --> 00:28:12,707
Ni se le ocurra pensarlo.
No puedo, no.
133
00:28:13,114 --> 00:28:14,961
No quiero tener m�s nada
que ver con esto.
134
00:28:15,278 --> 00:28:16,987
S� que ha sido un gran riesgo para Ud.
135
00:28:17,250 --> 00:28:20,462
He hecho todo lo que he podido.
No puede pedir m�s de m�.
136
00:28:20,787 --> 00:28:23,956
Ya se lo he dicho.
Estoy fuera de la ley.
137
00:28:24,319 --> 00:28:25,352
Y �l tambi�n.
138
00:28:36,663 --> 00:28:39,761
Hoy no va a encontrar morfina
en ninguna parte.
139
00:28:40,154 --> 00:28:42,770
Y yo no puedo. No puedo.
140
00:28:43,189 --> 00:28:45,139
No, no. No puedo.
141
00:28:53,002 --> 00:28:56,467
S�, se�ora, el viernes a las dos.
Adi�s.
142
00:29:04,490 --> 00:29:08,391
Adi�s, Honzicek.
Adi�s, Anicka.
143
00:29:10,010 --> 00:29:12,961
Buenas noches, Doctor.
Adi�s.
144
00:29:20,763 --> 00:29:22,828
�Anicka?
145
00:29:28,495 --> 00:29:30,560
�Todo va bien?
S�, doctor.
146
00:29:30,825 --> 00:29:32,408
�Marta!
147
00:29:44,092 --> 00:29:45,813
Doctor Vesel�.
148
00:29:46,044 --> 00:29:48,506
S�, buen d�a.
149
00:29:48,967 --> 00:29:50,551
S�, gracias.
150
00:29:51,118 --> 00:29:53,344
El viernes a las siete.
151
00:29:55,016 --> 00:29:57,471
�El viernes que viene?
No, este viernes.
152
00:29:58,212 --> 00:29:59,360
Bien.
153
00:29:59,663 --> 00:30:02,324
S�. Con mucho gusto.
154
00:30:05,470 --> 00:30:07,260
Muy bien. Adi�s.
155
00:30:08,249 --> 00:30:10,566
Marta, llam� Dostal.
156
00:30:11,786 --> 00:30:13,599
El viernes a las siete.
157
00:30:15,801 --> 00:30:19,541
Papi, �qui�n es un h�roe de verdad?
158
00:30:19,965 --> 00:30:22,178
Aquel que muere innecesariamente,
159
00:30:22,271 --> 00:30:25,747
a diferencia de aquellos
que viven innecesariamente.
160
00:30:28,222 --> 00:30:29,828
�Anicka! Ven aqu�.
161
00:30:30,755 --> 00:30:32,293
�Por qu� tengo que conseguirla?
162
00:30:32,596 --> 00:30:34,799
�Para qu� necesito morfina yo?
163
00:30:35,098 --> 00:30:36,732
Despu�s de todo, yo soy
un operario de dep�sito.
164
00:30:37,034 --> 00:30:39,030
Y he cumplido con mi deber.
165
00:30:39,505 --> 00:30:41,225
O no; eso es un disparate.
166
00:30:42,038 --> 00:30:43,988
�Qu� deber, exactamente?
167
00:30:44,343 --> 00:30:45,560
�El de qui�n?
168
00:30:45,904 --> 00:30:47,992
�El de m�dico, o el de
operario de dep�sito?
169
00:30:48,271 --> 00:30:50,634
Nada tiene sentido ahora.
170
00:30:53,673 --> 00:30:56,381
Pero no puedo pensar
de otra manera.
171
00:30:57,538 --> 00:30:58,674
Puedo...
172
00:30:59,032 --> 00:31:01,464
hacer otras cosas,
barrer calles, tal vez.
173
00:31:01,747 --> 00:31:04,343
Pero no pensar como
cualquier otro, no.
174
00:31:07,761 --> 00:31:10,560
Simplemente, no puedo
dejar de pensar.
175
00:31:14,600 --> 00:31:17,582
Siempre vas a encontrar a alguien
que no piensa en nada de nada.
176
00:31:17,984 --> 00:31:21,839
Y entonces quiere pensar por el resto
y decidirlo todo por ellos.
177
00:31:24,328 --> 00:31:27,357
La vida, la muerte...
simple, claro.
178
00:31:32,145 --> 00:31:34,289
La muerte es una insignificancia,
179
00:31:35,241 --> 00:31:36,755
a menos que se trate
180
00:31:37,184 --> 00:31:38,836
de la m�a.
181
00:31:39,216 --> 00:31:40,753
Ni siquiera duele.
182
00:31:42,041 --> 00:31:44,060
Nadie grita.
183
00:31:44,622 --> 00:31:47,559
Y a�n si gritara
nadie lo oir�a.
184
00:31:47,944 --> 00:31:49,848
Desde el principio est�
completamente solo,
185
00:31:50,071 --> 00:31:51,929
transplantado, se�alado.
186
00:31:52,257 --> 00:31:54,621
En realidad, es un acto de misericordia.
187
00:31:55,006 --> 00:31:57,691
Mira, hay algo mal contigo,
de alguna manera.
188
00:31:58,417 --> 00:32:00,203
No me gustas.
189
00:32:02,665 --> 00:32:05,694
Tienes una...
una nariz tan extra�a.
190
00:32:07,203 --> 00:32:10,980
Pero... para que no sea
191
00:32:11,281 --> 00:32:14,654
demasiado complicado
y te cause problemas,
192
00:32:15,738 --> 00:32:19,225
he trazado una l�nea divisoria,
193
00:32:20,542 --> 00:32:22,240
sencilla y bonita...
194
00:32:23,816 --> 00:32:25,606
Qu� pena que t� te encuentres
195
00:32:26,890 --> 00:32:29,184
en el lado equivocado.
196
00:32:29,710 --> 00:32:31,041
�Sabes?
197
00:32:31,311 --> 00:32:33,560
S�, lo s�, lo s�, caballeros.
198
00:32:33,868 --> 00:32:36,713
Pero tambi�n s� que
tales injusticias,
199
00:32:37,633 --> 00:32:41,901
odios y apat�as
siempre saldr�n a la luz.
200
00:32:42,520 --> 00:32:45,497
Hist�ricamente, soy optimista...
201
00:32:49,087 --> 00:32:52,460
pero ya no m�s para m� mismo.
202
00:32:53,419 --> 00:32:55,906
No me han pegado un tiro
por la espalda, no.
203
00:32:56,011 --> 00:32:57,355
Pero es mucho peor.
204
00:32:57,787 --> 00:33:02,812
Porque me han dejado el cerebro,
que ha estado dando vueltas
205
00:33:03,322 --> 00:33:06,144
sobre una cuesti�n de responsabilidad
respecto a si debo o no
206
00:33:06,453 --> 00:33:09,505
tratar de conseguir morfina
para Dios sabe qui�n.
207
00:33:11,116 --> 00:33:13,662
Yo; yo precisamente.
208
00:33:14,557 --> 00:33:17,287
Pero eso es absurdo, �no?
209
00:33:17,807 --> 00:33:19,734
�Por qu� yo?
210
00:33:20,018 --> 00:33:23,299
Pero �por qu�? �Por qu�?
211
00:33:24,129 --> 00:33:25,758
Pero �por qu�?
212
00:35:31,608 --> 00:35:34,063
Por favor, �viven aqu� los Wiener?
213
00:35:37,189 --> 00:35:39,185
�Helena!
214
00:35:39,650 --> 00:35:42,564
Helena, tiene una visita.
215
00:35:50,517 --> 00:35:52,582
No puedo soportarlo.
216
00:35:57,806 --> 00:35:59,779
No puedo soportarlo m�s.
217
00:36:12,063 --> 00:36:13,922
No puedo soportarlo.
218
00:36:26,318 --> 00:36:28,314
Silencio...
219
00:36:31,361 --> 00:36:33,770
Esto es el silencio...
220
00:36:35,437 --> 00:36:37,250
�Braun!
221
00:36:38,544 --> 00:36:41,022
No puedo soportar m�s el silencio.
222
00:36:42,981 --> 00:36:45,528
No puedo soportarlo.
223
00:36:47,283 --> 00:36:49,555
No puedo.
224
00:36:51,446 --> 00:36:53,672
�No, no puedo!
225
00:36:56,919 --> 00:36:58,778
Pues, adi�s.
226
00:37:07,190 --> 00:37:08,190
Hola.
227
00:37:11,358 --> 00:37:14,358
Hola, Braun.
228
00:38:53,146 --> 00:38:56,266
Me alegra haberlo encontrado
finalmente, Dr. Wiener.
229
00:38:57,520 --> 00:38:59,998
Espero que no lo moleste.
230
00:39:00,244 --> 00:39:01,713
Si�ntese.
231
00:39:03,039 --> 00:39:04,828
Gracias.
232
00:39:12,465 --> 00:39:15,425
�Qu� es lo que necesita, Braun?
Morfina.
233
00:39:15,859 --> 00:39:18,406
Necesito un poco de morfina.
�Ah s�?
234
00:39:20,700 --> 00:39:21,870
�Formidable!
235
00:39:22,133 --> 00:39:25,382
Creo que no me ha entendido bien.
236
00:39:25,732 --> 00:39:27,945
No es nada dif�cil de entender.
237
00:39:29,556 --> 00:39:33,617
Cada uno de los que estamos aqu�,
�Qu� otra cosa necesitamos sino morfina?
238
00:39:34,048 --> 00:39:37,329
Me refiero a algo muy diferente.
239
00:39:37,938 --> 00:39:39,738
�Sabe?, alguien con dolores terribles.
No tengo.
240
00:39:41,207 --> 00:39:44,236
Por desgracia, un caso de
c�ncer en la familia.
241
00:39:51,477 --> 00:39:53,312
Disc�lpeme un momento.
242
00:40:37,284 --> 00:40:39,005
Gracias.
243
00:40:40,612 --> 00:40:42,666
Gracias.
�Hace mucho que conoce a Emil?
244
00:40:42,955 --> 00:40:45,295
S�.
245
00:40:46,738 --> 00:40:49,055
10 o 15 a�os.
246
00:40:49,571 --> 00:40:50,901
Era...
247
00:41:02,532 --> 00:41:05,309
Es una persona excelente.
248
00:41:40,762 --> 00:41:43,194
Se est� muy agradable aqu�.
249
00:41:46,857 --> 00:41:50,482
# Vltava, Vltava.
250
00:41:53,211 --> 00:42:00,645
# De aguas profundas, dicen.
251
00:42:01,215 --> 00:42:06,544
# �Qu� traer�n sus aguas?
252
00:42:08,775 --> 00:42:13,937
# �Qu� se llevar�n?
253
00:42:16,187 --> 00:42:24,103
# �Cu�ntas veces las noches
seguir�n al d�a...#
254
00:42:27,974 --> 00:42:29,810
Qu� absoluta estupidez.
255
00:42:49,454 --> 00:42:51,818
Absoluta estupidez.
256
00:42:57,926 --> 00:43:00,450
Por favor, quisiera tomar caf�.
257
00:43:01,069 --> 00:43:03,088
No estoy habituado al alcohol.
258
00:43:03,387 --> 00:43:06,439
La cabeza me da vueltas un poco.
�Freddie, un caf�!
259
00:43:07,654 --> 00:43:10,912
Como le dije,
lamento no poder ayudarlo.
260
00:43:11,597 --> 00:43:14,442
Aquellos que s� la tienen
est�n felices de conservarla.
261
00:43:15,696 --> 00:43:18,197
Tengo que conseguir un poco.
�Alguien de la familia?
262
00:43:19,418 --> 00:43:23,617
Entienda, colega.
Se trata de un caso urgente.
263
00:43:24,216 --> 00:43:27,474
La medicina ya no me interesa.
264
00:43:28,251 --> 00:43:30,316
Y la filantrop�a menos a�n.
265
00:43:30,569 --> 00:43:32,175
La herida del disparo...
266
00:43:32,911 --> 00:43:36,605
est�... en un lugar muy sensible.
267
00:43:37,250 --> 00:43:40,852
Necesita estar muy quieto.
�Entiende?
268
00:43:42,054 --> 00:43:44,050
�Est� Ud. loco?
Escuche, amigo...
269
00:43:44,550 --> 00:43:47,579
Lo lamento pero... �qu� puedo hacer?
270
00:43:51,998 --> 00:43:54,682
Es que... hace dos horas...
271
00:43:55,702 --> 00:43:57,354
realic� una operaci�n...
272
00:43:59,048 --> 00:44:00,677
en un sof�.
273
00:44:03,467 --> 00:44:07,460
La primera vez en 30 a�os.
�Pero c�mo... y con su asma?
274
00:44:20,383 --> 00:44:22,890
Puebe en nuestro hospital.
275
00:44:23,515 --> 00:44:27,071
Dele �sto al jefe, Ruzicka.
Es un amigo m�o.
276
00:44:27,535 --> 00:44:31,149
Gracias.
Sab�a que Ud. me ayudar�a.
277
00:44:31,682 --> 00:44:33,472
Espere, Braun,
bebamos un cognac.
278
00:44:33,665 --> 00:44:36,694
De veras, no puedo. Debo apurarme.
Freddie, dos cognacs.
279
00:44:37,382 --> 00:44:39,465
Tres.
No, en verdad no bebo.
280
00:44:39,648 --> 00:44:41,755
Estar� en un minuto.
281
00:44:42,040 --> 00:44:46,299
Quer�a preguntarle si hay algo
que pueda hacer por Ud.
282
00:44:51,253 --> 00:44:54,281
Braun, Ud. estuvo en mi casa
283
00:44:54,957 --> 00:44:57,102
y ha visto a Helena, �verdad?
284
00:44:57,383 --> 00:45:00,572
Ya lo s�, es terrible.
�No sabe una mierda!
285
00:45:01,923 --> 00:45:04,619
Es m�s terrible de lo
que pueda imaginarse.
286
00:45:04,899 --> 00:45:07,813
�Teme que vuelva a intentarlo?
S�, s�, eso temo.
287
00:45:08,437 --> 00:45:11,190
Y a�n m�s temo que no lo logre.
288
00:45:16,538 --> 00:45:18,993
El odio es contagioso.
289
00:45:19,323 --> 00:45:24,063
M�s todav�a que la plaga. Y se
propaga como una reacci�n en cadena.
290
00:45:24,330 --> 00:45:26,670
�Nuevos reglamentos acaban de salir!
291
00:45:27,678 --> 00:45:30,064
�Nuevos reglamentos!
292
00:45:31,246 --> 00:45:33,311
�Nuevos reglamentos!
293
00:45:40,364 --> 00:45:42,727
Nuevos reglamentos.
294
00:45:43,303 --> 00:45:45,850
Nuevos reglamentos.
295
00:46:43,489 --> 00:46:45,072
Obligatorios.
296
00:47:55,597 --> 00:47:58,097
�No... no... no...!
297
00:47:59,452 --> 00:48:01,751
�No! �No!
298
00:48:11,914 --> 00:48:14,594
...uno m�s uno es uno...
299
00:48:15,748 --> 00:48:18,426
...uno m�s uno... dos...
300
00:48:20,473 --> 00:48:23,228
Pero hagan como que no es nada,
y lev�ntense,
301
00:48:23,344 --> 00:48:26,098
y vivan dos minutos de miedo...
302
00:48:26,452 --> 00:48:30,536
Vivan dos minutos de miedo...
303
00:48:30,945 --> 00:48:34,502
�Pascal! Pascal, las naciones
no lo est�n escuchando.
304
00:48:34,974 --> 00:48:38,118
No se han reunido, �no lo ve?
305
00:48:38,511 --> 00:48:41,104
�Ha tomado sus p�ldoras?
306
00:48:51,038 --> 00:48:54,457
�Busca a alguien?
307
00:48:55,603 --> 00:48:57,370
Estoy buscando a ...
308
00:48:58,077 --> 00:49:00,446
al director m�dico Ruzicka.
309
00:49:02,182 --> 00:49:06,816
Tengo... tengo que hablar
con el doctor Ruzicka.
310
00:49:07,935 --> 00:49:09,977
�Con el doctor Ruzicka?
311
00:49:10,331 --> 00:49:12,992
Bien, tome asiento.
312
00:49:42,991 --> 00:49:46,020
�A qui�n est� buscando?
Morfina.
313
00:49:47,985 --> 00:49:50,349
�Y qui�n es Ud.?
314
00:49:50,627 --> 00:49:52,761
Soy el... Dr. Braun.
315
00:49:53,399 --> 00:49:55,258
�Qu� desea?
316
00:49:55,879 --> 00:49:57,944
Morfina.
317
00:49:58,974 --> 00:50:01,223
�Para qui�n?
318
00:50:04,447 --> 00:50:08,681
Para un hombre en mi casa.
Claro. P�ngalo en el Nro. 3..
319
00:50:09,406 --> 00:50:12,802
�Qu� Nro. 3?
No, primero vayamos a mi oficina.
320
00:50:13,242 --> 00:50:16,110
�Y para qu� persona quiere morfina?
321
00:50:19,923 --> 00:50:22,946
Alguien que no puede ir a ver un doctor.
No me sorprende.
322
00:50:23,191 --> 00:50:27,137
Perdone, no me siento bien.
Con nosotros se va a sentir bien.
323
00:50:32,303 --> 00:50:36,303
�Fuera! �Fuera!
324
00:50:40,434 --> 00:50:42,522
�El Neutr�n mata! �Mata...!
325
00:51:05,613 --> 00:51:07,448
�As� que Ud. es el Dr. Braun?
326
00:51:08,791 --> 00:51:11,309
�Y necesita morfina?
327
00:51:11,964 --> 00:51:14,327
�Para un hombre en su casa?
328
00:51:14,634 --> 00:51:18,329
�Que no puede ir a ver a un doctor?
Necesito morfina, s�.
329
00:51:22,857 --> 00:51:25,587
�Cu�l es su nombre real?
330
00:51:27,135 --> 00:51:30,966
Perd�n, me hab�a olvidado.
331
00:51:31,580 --> 00:51:34,896
El Dr. Wiener me envi�
para que lo viera.
332
00:51:37,137 --> 00:51:40,693
Disc�lpeme, no estoy
acostumbrado al alcohol.
333
00:51:45,009 --> 00:51:46,309
No me siento bien.
334
00:52:15,410 --> 00:52:17,200
Disc�lpeme, Doctor.
335
00:52:17,629 --> 00:52:19,720
Trabajamos juntos una vez
en problemas m�dicos.
336
00:52:19,951 --> 00:52:21,809
�Qu� necesita?
337
00:52:23,716 --> 00:52:25,987
Dos ampollas de morfina.
338
00:52:32,853 --> 00:52:35,721
Eso es absurdo, Doctor.
339
00:52:36,773 --> 00:52:41,018
Tenemos m�s de 20 suicidios por d�a.
340
00:52:41,808 --> 00:52:44,676
A muchos podemos salvarlos.
341
00:52:45,526 --> 00:52:48,646
Y Ud. quiere dos ampollas de morfina.
342
00:52:50,341 --> 00:52:52,222
Aqu� las tiene.
343
00:53:05,022 --> 00:53:08,501
"Nuestra naci�n est� peleando
su camino hacia la luz.
344
00:53:09,059 --> 00:53:13,485
"Esperamos que este sea un a�o
de victoria y paz.
345
00:53:14,692 --> 00:53:20,976
"Sabemos que a todos se nos
pedir�n grandes sacrificios.
346
00:53:22,831 --> 00:53:25,169
"Porque los �xitos no se
consiguen sin sacrificios.
347
00:53:25,660 --> 00:53:30,828
"Y sin valiente esfuerzo
y dedicaci�n, no habr�n victorias.
348
00:53:32,294 --> 00:53:36,245
"Sin perseverancia y disciplina,
349
00:53:36,411 --> 00:53:38,759
"ninguna batalla ha sido ganada jam�s.
350
00:53:39,899 --> 00:53:44,088
"Por ello, cerremos nuestras
filas a�n con mayor firmeza.
351
00:53:44,399 --> 00:53:47,846
"Unidos en voluntad y acci�n,
fortalecidos en sacrificios y proezas,
352
00:53:48,212 --> 00:53:51,384
"fielmente seguiremos
353
00:53:52,690 --> 00:53:55,294
"a nuestro amado l�der...
354
00:54:11,105 --> 00:54:13,034
Oh, Doctor, es usted.
355
00:54:13,410 --> 00:54:16,251
�Por qu� no enciende la luz?
356
00:54:16,640 --> 00:54:18,131
Espere, yo lo har�.
357
00:54:18,195 --> 00:54:21,195
Terribles estas escaleras,
alg�n d�a alguien se va a matar.
358
00:54:21,435 --> 00:54:25,530
Puedo ver bien, gracias.
S�, ya s�. Una vez me ca� yo...
359
00:54:29,693 --> 00:54:32,131
�D�nde vas? �Qu� te pasa?
360
00:54:32,332 --> 00:54:35,219
Regresa. �Ven aqu�! �Berinka!
361
00:54:46,644 --> 00:54:49,242
�Silencio! �Por favor, silencio!
362
00:54:51,681 --> 00:54:53,042
�Son m�s de las 10 hs.!
363
00:54:56,434 --> 00:54:59,480
Hay ordenanzas.
�D�jeme tranquila! �Berinka!
364
00:54:59,841 --> 00:55:03,013
Mujer, nadie se da cuenta de que
yo soy el responsable de todo.
365
00:55:03,564 --> 00:55:06,239
De todo, se lo digo.
366
00:55:07,324 --> 00:55:10,779
�Vamos, r�pido,
peque�a bestia! �Me oyes?
367
00:55:21,003 --> 00:55:22,630
Se lo advierto, se�ora,
esta es la �ltima vez.
368
00:55:23,247 --> 00:55:25,087
Son m�s de las 10 hs..
No lo voy a tolerar.
369
00:55:25,190 --> 00:55:27,430
Simplemente, no lo tolerar�.
370
00:55:27,628 --> 00:55:29,928
�Aqu� debe haber absoluto silencio!
371
00:55:34,107 --> 00:55:37,160
"...y sin esfuerzo
y devoci�n desinteresada,
372
00:55:37,411 --> 00:55:38,748
"no puede haber victoria."
373
00:55:38,952 --> 00:55:43,130
Siempre parloteando de victoria,
lo vuelve loco a uno.
374
00:55:44,086 --> 00:55:46,932
Todo es diferente ahora, querido.
375
00:55:47,325 --> 00:55:49,315
Debes alegrarte de no saberlo, �sabes?
376
00:55:49,399 --> 00:55:52,426
Todo es diferente ahora, querido.
377
00:55:52,798 --> 00:55:55,449
Al�grate de no conocer la vejez.
378
00:55:56,012 --> 00:55:59,084
Cuando te duelen las piernas,
no puedes respirar bien.
379
00:56:00,001 --> 00:56:03,007
Todos creen que pueden gritarme.
380
00:56:03,453 --> 00:56:05,417
Todos nos gritamos unos
a otros ahora.
381
00:56:05,702 --> 00:56:08,377
Y matamos.
Toda Europa ha enloquecido.
382
00:56:08,636 --> 00:56:11,949
Ya no es m�s tu Europa.
383
00:56:12,444 --> 00:56:14,429
Al�grate de no saberlo.
384
00:56:14,513 --> 00:56:16,030
Claro, morirse. �Eso s� es f�cil!
385
00:56:34,232 --> 00:56:36,741
�Ad�nde llevan esas escaleras?
386
00:56:37,093 --> 00:56:39,507
�Ad�nde llevan esas escaleras?
387
00:56:39,854 --> 00:56:41,913
�Al s�tano!
388
00:56:43,516 --> 00:56:46,001
Busquen en el s�tano.
389
00:56:46,806 --> 00:56:48,283
�Por qu� no les dije nada?
390
00:56:50,370 --> 00:56:52,819
Porque el Dr. Braun volvi�
de pasear. �Berinka! �Berinka!
391
00:56:55,422 --> 00:56:58,722
�Pobre, el viejo Braun!
Pero no, Braun no estaba all�.
392
00:56:59,896 --> 00:57:05,123
No estaba. Al pobre Braun no le
permiten salir tan tarde de noche.
393
00:57:06,029 --> 00:57:10,188
Debe haber ido a ver a alguien
en el edificio. �Qu� extra�o!
394
00:57:11,119 --> 00:57:13,105
Todo es extra�o. Y �l se ve�a
raro tambi�n. �Berinka, ven aqu�!
395
00:57:16,241 --> 00:57:19,034
�Sabes ad�nde iba el Dr Braun?
396
00:57:19,782 --> 00:57:21,818
��sto no lo voy a dejar as�!
397
00:57:22,130 --> 00:57:26,083
�Ese tipo no tiene derecho
a gritarme de esa manera!
398
00:57:26,732 --> 00:57:31,063
Si yo no duermo,
�l tampoco va a dormir.
399
00:57:31,571 --> 00:57:33,819
�No tiene derecho a gritarme!
400
00:57:34,079 --> 00:57:37,582
Si yo no duermo,
�l tampoco va a dormir...
401
00:57:39,860 --> 00:57:43,339
�Ma�ana voy a arreglar este asunto,
o tal vez hoy!
402
00:57:43,681 --> 00:57:46,592
�Pero preg�ntenle qu� contienen
esos paquetes que recibe!
403
00:57:46,879 --> 00:57:48,441
�Pero no digan que yo se los dije!
404
00:57:48,638 --> 00:57:50,313
Hagan que cierre la boca, por favor.
405
00:57:53,891 --> 00:57:55,572
�Es Ud., Doctor!
406
00:57:55,968 --> 00:57:57,909
�Qui�n diablos es ese hombre?
407
00:57:58,064 --> 00:58:01,236
�Y yo qu� s�?
La polic�a est� aqu�.
408
00:58:01,583 --> 00:58:03,997
Tiene que mantenerlos alejados.
��La polic�a?!
409
00:58:14,376 --> 00:58:17,476
�Vas a alg�n lado, Karel?
No.
410
00:58:20,568 --> 00:58:24,853
Vete a la cama. Estaba pensando
si cerrar o no la puerta.
411
00:59:00,419 --> 00:59:03,472
A Ud. yo no lo he visto, Dr.,
y no s� nada.
412
00:59:04,216 --> 00:59:07,240
Tiene Ud. mi palabra,
pero eso es todo.
413
00:59:07,538 --> 00:59:10,240
�Necesita algo?
�Un tranquilizante?
414
00:59:11,585 --> 00:59:14,331
Tengo de todo.
Eunalgit, Papaverine.
415
00:59:14,667 --> 00:59:17,389
Morfina. �Qu� necesita?
416
00:59:22,779 --> 00:59:25,312
�Tiene... tiene morfina?
417
01:00:15,092 --> 01:00:18,145
�A qu� hora sale su esposo
en el turno nocturno?
A las 9 hs.
418
01:00:18,384 --> 01:00:21,508
�A qu� hora sali� esta noche?
A las 9.
419
01:00:21,921 --> 01:00:23,785
�Y desde entonces Ud. estuvo sola
en la casa?
420
01:00:24,110 --> 01:00:26,571
Casi siempre estoy sola.
421
01:00:47,938 --> 01:00:50,920
Ordene que registren toda la casa.
422
01:00:53,991 --> 01:00:55,861
Ya lo est�n haciendo.
423
01:01:00,585 --> 01:01:04,017
En el gabinete hab�a Eunalgit,
morfina y Papaverine.
424
01:01:06,687 --> 01:01:08,770
�Juega Ud. golf, Dr. Vesel�?
425
01:01:09,005 --> 01:01:12,106
S�, pero no hay muchas
oportunidades �ltimamente.
426
01:01:13,456 --> 01:01:15,374
�Y ad�nde va?
Habitualmente a...
427
01:01:16,980 --> 01:01:20,483
Habitualmente a Klanovice.
428
01:01:21,541 --> 01:01:24,429
S� que el industrial Mach
sab�a ir all�.
429
01:01:24,808 --> 01:01:28,672
�Lo conoce?
�l era mi t�o, Sr. Comisario.
430
01:01:29,425 --> 01:01:33,756
Conoc� a su esposa. Era clienta m�a.
431
01:01:34,621 --> 01:01:36,812
Una mujer muy interesante.
432
01:01:36,905 --> 01:01:39,714
Yo le consegu� su divorcio.
433
01:01:42,882 --> 01:01:44,591
�Cu�ndo se divorciaron?
434
01:02:26,600 --> 01:02:28,659
Disculpe.
435
01:02:44,664 --> 01:02:47,788
Nuestro hijo, Sr. Comisario.
436
01:03:00,271 --> 01:03:02,496
�Ud. siempre toma las cosas
con tanta calma, doctor?
437
01:03:02,748 --> 01:03:04,239
Ud. cumple con su deber, Sr. Comisario,
438
01:03:04,449 --> 01:03:07,479
y no ser� yo quien arregle sus cosas.
439
01:03:16,529 --> 01:03:18,956
Es un poco tarde para
un concierto nocturno.
440
01:03:19,163 --> 01:03:21,274
Lo hace a menudo,
es una vieja maestra de m�sica.
441
01:03:21,879 --> 01:03:23,678
Y un poco loca tambi�n.
442
01:03:56,444 --> 01:04:01,408
Fanta, Vlastimil Fanta.
Soy Guardia de Defensa Civil aqu�.
443
01:04:02,009 --> 01:04:04,394
Y adem�s jefe del
Departmento de Fuerza Laboral.
444
01:04:11,002 --> 01:04:14,355
Fanta, Vlastimil Fanta.
Guardia de Defensa Civil aqu�.
445
01:04:14,704 --> 01:04:17,504
Y adem�s jefe en
la Oficina de Trabajo.
446
01:05:03,693 --> 01:05:05,753
�Soltero?
S�, soltero.
447
01:05:05,980 --> 01:05:10,849
�Nombre? Vlastimil Fanta.
Guardia de Defensa Civil aqu�.
448
01:05:11,324 --> 01:05:15,418
Y adem�s...
Jefe operario en la Oficina de Trabajo.
449
01:05:15,798 --> 01:05:19,372
S�, totalmente a su disposici�n.
450
01:05:23,478 --> 01:05:27,762
�Ud. lee todo �sto?
S�, lo leo todos los d�as.
451
01:05:30,217 --> 01:05:33,554
�No es de Praga?
No, de Pecky.
452
01:05:36,233 --> 01:05:39,511
�Y los paquetes que recibe,
tambi�n vienen de Pecky?
453
01:05:39,795 --> 01:05:42,321
S�, le env�o a mi madre
la ropa blanca sucia
454
01:05:42,428 --> 01:05:45,226
y ella me la devuelve limpia
todas las quincenas.
455
01:05:45,509 --> 01:05:49,320
Llevo puesta una camisa limpia.
Si Ud. quisiera, yo...
456
01:05:52,634 --> 01:05:54,291
No, no hace falta.
457
01:05:55,260 --> 01:05:56,866
Le creemos Sr. Fanta.
458
01:05:59,434 --> 01:06:00,434
Gracias, gracias.
459
01:06:00,869 --> 01:06:04,253
Salude a su madre de mi parte,
en Pecky.
460
01:06:05,429 --> 01:06:06,921
Lo har�, gracias.
461
01:06:12,970 --> 01:06:14,816
�Ad�nde va?
A abrir la puerta.
462
01:06:15,017 --> 01:06:17,478
No, lo haremos nosotros.
463
01:06:52,843 --> 01:06:55,612
�Ud. toca el viol�n?
464
01:06:56,250 --> 01:06:57,750
Denle el viol�n.
465
01:07:03,004 --> 01:07:06,128
Ahora toque algo, Braun.
466
01:07:07,534 --> 01:07:09,664
Para nuestro deleite.
467
01:07:20,760 --> 01:07:22,062
Algo...
468
01:07:23,891 --> 01:07:25,926
que a Ud. le guste.
469
01:08:09,588 --> 01:08:10,819
�Es suficiente!
470
01:08:11,116 --> 01:08:12,513
Registren el lugar.
471
01:08:36,945 --> 01:08:39,004
Tiene Ud. suerte.
472
01:08:39,496 --> 01:08:40,816
Podemos irnos ahora.
473
01:08:47,413 --> 01:08:50,159
Que duerma bien, mi estimado Sr.
474
01:09:27,511 --> 01:09:30,493
Comet� un error...
Un error.
475
01:09:31,857 --> 01:09:33,650
Deb� haber esperado
en las escaleras.
476
01:09:37,207 --> 01:09:38,769
Fanta me vio.
477
01:09:52,828 --> 01:09:57,443
" Confiamos en que este ser�
un a�o de victoria y paz.
478
01:09:58,152 --> 01:10:05,282
" Sabemos que a todos se nos
pedir�n grandes sacrificios.
479
01:10:06,616 --> 01:10:10,971
" Porque los �xitos no se
consiguen sin sacrificios.
480
01:10:11,374 --> 01:10:15,019
" Y sin valiente esfuerzo y
dedicaci�n no habr�n victorias.
481
01:10:16,310 --> 01:10:21,811
" Sin perseverancia y disciplina,
ninguna batalla ha sido ganada jam�s.
482
01:10:23,082 --> 01:10:28,082
" Por ello, cerremos nuestras
filas a�n con mayor firmeza...
483
01:11:03,424 --> 01:11:08,654
" ...fielmente seguiremos
a nuestro amado l�der,
484
01:11:08,872 --> 01:11:12,836
" y dedicaremos nuestros esfuerzos
para que nuestro mayor honor
485
01:11:13,003 --> 01:11:16,538
" sea el de ser fieles a sus
dict�menes, y haciendo todo
lo mejor que podamos. "
486
01:11:36,503 --> 01:11:37,911
�D�nde sirvo el desayuno, Dr.?
487
01:11:40,689 --> 01:11:41,805
No voy a desayunar hoy.
488
01:12:22,308 --> 01:12:24,935
- Doctor Vesel�.
- �Esto s� que es fant�stico!
489
01:12:25,217 --> 01:12:28,507
El estimado Dr. Vesel� est� en
su casa y yo aqu� esperando.
490
01:12:28,786 --> 01:12:30,242
�Eres t�, eh?
491
01:12:30,451 --> 01:12:34,250
S�, yo. �Qui�n otra podr�a ser?
�Hay alguien m�s all�?
492
01:12:34,666 --> 01:12:36,749
Nadie, eso lo sabes.
493
01:12:36,960 --> 01:12:40,321
�Qu� est�s haciendo?
Hace tanto que espero aqu�.
494
01:12:41,076 --> 01:12:43,349
Ya lo s�, disc�lpame.
S�lo quer�a...
495
01:12:43,789 --> 01:12:46,511
Quer�as, quer�as...
�Por qu� no llamaste?
496
01:12:46,698 --> 01:12:48,331
�Hola? �Ha pasado algo?
497
01:12:48,960 --> 01:12:51,753
�Hola, hola? �Est�s all�?
498
01:12:52,518 --> 01:12:55,050
Karel, �por qu� no contestas?
499
01:12:55,412 --> 01:12:57,797
�Karel? �Qu� pasa?
500
01:12:59,564 --> 01:13:01,164
Est� ella ah�, �verdad?
501
01:13:02,065 --> 01:13:03,682
Eres raro...
502
01:13:05,000 --> 01:13:06,082
Y bien, �qu� pasa?
503
01:13:12,794 --> 01:13:15,705
Tengo miedo ahora.
�Miedo?
504
01:13:16,394 --> 01:13:19,903
�Miedo por m�?
He pasado una noche terrible.
505
01:13:20,271 --> 01:13:22,282
Pero si es de d�a ahora.
506
01:13:22,587 --> 01:13:25,253
�D�a? Oh, s�, tienes raz�n.
507
01:13:26,573 --> 01:13:29,815
S�, s�, ya es de d�a.
508
01:13:30,518 --> 01:13:33,182
Todo ya se ve mejor.
�Cu�ndo vas a venir?
509
01:13:34,205 --> 01:13:37,234
Dentro de una hora, tal vez.
Ir� a tomarme un ba�o...
510
01:13:38,345 --> 01:13:41,612
Y otra cosita, cari�o.
511
01:13:42,375 --> 01:13:44,860
Leninka ha vuelto a contraer deudas.
512
01:13:45,094 --> 01:13:47,674
Caramba, �cu�nto?
Cinco.
513
01:13:48,490 --> 01:13:50,668
Cinco no tengo. Tres.
514
01:13:50,876 --> 01:13:53,243
Est�s enojado, cari�o.
515
01:13:53,563 --> 01:13:56,829
Esta ser� la �ltima vez, de veras.
516
01:13:57,107 --> 01:14:00,989
Y a cambio har� todo
lo que t� quieras.
517
01:14:02,521 --> 01:14:06,142
Est� bien. Dentro de una hora.
518
01:16:51,560 --> 01:16:55,071
Est� aqu� el Sr. Fanta
para hablar contigo.
�Qu� sucede?
519
01:16:55,562 --> 01:16:58,100
No lo s�.
Est� bien. H�zlo entrar.
520
01:16:58,727 --> 01:17:00,091
�Aqu� adentro?
S�, aqu� adentro.
521
01:17:02,453 --> 01:17:05,932
Sr. Fanta, puede entrar.
Gracias, jovencito.
522
01:17:15,753 --> 01:17:18,570
Disculpe, Dr., lamento molestarlo.
523
01:17:18,779 --> 01:17:19,815
Pero la situaci�n es
extremadamente grave.
524
01:17:20,271 --> 01:17:22,359
Buenos d�as, Sr. Fanta.
525
01:17:22,551 --> 01:17:25,571
Los asuntos m�s serios se resuelven
mejor en la cama o en el ba�o.
526
01:17:25,986 --> 01:17:28,387
Pero no con el est�mago vac�o.
527
01:17:28,700 --> 01:17:29,957
Pero la situaci�n es
terriblemente grave.
528
01:17:30,072 --> 01:17:31,918
Tenga la amabilidad de
alcanzarme la toalla.
529
01:17:33,601 --> 01:17:35,282
No, aquella.
530
01:17:38,125 --> 01:17:42,102
�Eso qu� se supone que es?
Nada degenerado, Sr. Fanta.
531
01:17:42,269 --> 01:17:43,269
�Me alcanza la toalla?
532
01:17:45,312 --> 01:17:47,442
La situaci�n es muy grave.
533
01:17:47,630 --> 01:17:50,653
Creo que ya ha dicho eso
una vez, Sr. Fanta.
534
01:17:50,878 --> 01:17:51,928
Lo he visto.
535
01:17:52,493 --> 01:17:54,090
Alguien aqu� en la casa est�
albergando a un elemento sospechoso.
536
01:17:54,299 --> 01:17:57,494
Lo he visto con mis propios ojos
cuando lo sub�an por las escaleras.
537
01:17:57,793 --> 01:18:01,585
Cuando estaba aqu� la polic�a.
�Qu� gradaci�n tienen sus lentes?
538
01:18:03,880 --> 01:18:05,016
8 1/2...
539
01:18:08,965 --> 01:18:12,380
�Lo he visto!
Pero yo no, Sr. Fanta.
540
01:18:12,695 --> 01:18:16,180
S�lo concuerdo con Ud. en que
anoche todo fue melodram�tico.
541
01:18:16,473 --> 01:18:18,982
Es evidente que Ud. no soporta
el ruido, �verdad?
542
01:18:19,531 --> 01:18:23,646
�Se lo advierto, doctor!
Me est� amenazando, ya lo s�.
543
01:18:24,063 --> 01:18:27,661
Y le aviso que ahora
estoy muy apurado. Adi�s.
544
01:18:58,934 --> 01:19:00,945
Ud. es un informante, Sr. Fanta.
545
01:19:01,030 --> 01:19:02,030
Eso es lo que le digo.
546
01:19:02,630 --> 01:19:04,596
Lo estaba esperando aqu�.
547
01:19:04,796 --> 01:19:07,636
�Para m�, Ud. es un informante!
548
01:19:07,970 --> 01:19:10,278
�Y har� que se entere
todo el edificio!
549
01:19:10,522 --> 01:19:12,818
�El Sr. Fanta es un informante!
550
01:19:15,119 --> 01:19:16,184
�Yo se los digo! �Un informante!
551
01:19:16,303 --> 01:19:17,203
�Un informante!
552
01:19:17,363 --> 01:19:18,783
�Un informante!
553
01:20:02,719 --> 01:20:05,701
SU INFORMACI�N R�PIDA
Y PRECISA
554
01:20:06,047 --> 01:20:08,153
GARANTIZAR� SU SEGURIDAD PERSONAL.
555
01:20:24,111 --> 01:20:27,874
44-8-11, hable.
556
01:21:04,169 --> 01:21:06,371
�Va a salir, Dr.?
557
01:21:11,298 --> 01:21:13,334
No, no.
558
01:21:47,064 --> 01:21:48,190
�Uf, est� sofocante!
559
01:21:49,625 --> 01:21:52,184
�Qu� han estado haciendo, ni�os?
�Qu� hora es?
560
01:21:53,560 --> 01:21:56,424
Oh, �Tan tarde es?
No ten�a idea.
561
01:22:19,071 --> 01:22:20,397
Tan tarde.
562
01:22:38,013 --> 01:22:41,019
Pregunt� �l d�nde yo estaba?
No, Sra., todo est� bien.
563
01:22:41,581 --> 01:22:44,445
S�lo... s�lo que el se�or
est� un poco...
564
01:22:46,734 --> 01:22:48,556
Cierra la puerta.
565
01:22:53,139 --> 01:22:54,894
�Ya han tomado el t�?
566
01:22:54,968 --> 01:22:57,519
�Tomaron el t�, Anicka?
S�.
567
01:22:58,069 --> 01:23:00,812
Imag�nate, Karel,
todo ese problema por nada.
568
01:23:01,064 --> 01:23:04,055
Resulta que ahora el modisto
fabrica tornillos en una f�brica.
569
01:23:04,378 --> 01:23:06,522
La lavander�a est� cerrada tambi�n.
No s� que est� pasando hoy...
570
01:23:08,905 --> 01:23:10,015
Quer�a decirte...
571
01:23:11,010 --> 01:23:14,655
Ah, llam� un hombre.
�C�mo era...? Zelezn�.
572
01:23:16,717 --> 01:23:20,108
Zelezn�... Conozco a tres.
573
01:23:21,616 --> 01:23:22,960
Uno que va a divorciarse...
574
01:23:23,503 --> 01:23:26,414
Doctor Zelezn�.
�Ya ha llamado?
575
01:23:36,223 --> 01:23:37,423
Llam�.
576
01:23:39,558 --> 01:23:40,858
Pero no Zelezn�.
577
01:23:50,854 --> 01:23:55,635
�D�jalo, d�jalo!
�Su�ltame! �C�mo te atreves?
578
01:24:03,165 --> 01:24:05,626
Eres una bestia.
579
01:24:09,790 --> 01:24:12,276
Y t� eres... una puta.
580
01:24:12,743 --> 01:24:13,784
�Qu�...?
581
01:24:14,025 --> 01:24:17,007
�T� hablas de moralidad?
582
01:24:17,245 --> 01:24:19,541
�Crees que soy tan est�pida
y que no s� nada?
583
01:24:19,981 --> 01:24:22,963
Pero te tengo bien marcado
desde hace much�simo.
584
01:24:23,408 --> 01:24:25,325
�Te conozco por afuera
y por adentro!
585
01:24:25,578 --> 01:24:26,667
�Puta!
586
01:24:26,835 --> 01:24:30,622
�No tienes derecho a reprocharme
por vivir lo mejor que pueda!
587
01:24:30,995 --> 01:24:33,622
�C�mo te crees que es
tener que vivir contigo?
588
01:24:33,935 --> 01:24:35,705
�Dime, por amor de Dios,
�c�mo te crees que es?
589
01:24:35,834 --> 01:24:39,479
�S�lo que yo no estoy tan mal como t�!
�No tengo que estar pagando por todo!
590
01:24:39,672 --> 01:24:43,034
�Pero t�! �Todo lo que puedes
hacer es pagar, pagar y pagar!
591
01:24:43,175 --> 01:24:46,175
�Y qu� es lo que recibes?
�La peor clase de basura!
592
01:24:46,337 --> 01:24:47,835
�Toda Praga se est� riendo de ti!
593
01:24:57,490 --> 01:24:59,289
Y lo peor de todo es que
594
01:24:59,567 --> 01:25:02,880
tu malvada y avarienta hermana
anda diciendo
595
01:25:03,364 --> 01:25:05,790
que yo y esa otra mujer que tienes
somos como dos gotas de agua.
596
01:25:05,989 --> 01:25:09,137
�Subes las escaleras, pap�?
El Sr. Sidlak...
597
01:25:20,812 --> 01:25:24,534
Buenos d�as. �Qui�n m�s est� en
el apartamento adem�s de Ud.?
598
01:25:25,268 --> 01:25:29,010
Mi esposa, mi hijo y una mucama.
599
01:25:29,273 --> 01:25:30,846
Debo pedirle. que vayan todos
al s�tano, Dr.
600
01:25:30,913 --> 01:25:33,203
Una llamada an�nima.
Vamos a registrar el edificio.
601
01:25:33,937 --> 01:25:35,582
Ud. es el propietario, �verdad?
602
01:25:36,482 --> 01:25:40,174
"...que a todos se les pedir�n
grandes sacrificios.
603
01:25:41,090 --> 01:25:43,690
"Porque no se logran �xitos
sin sacrificios.
604
01:25:44,319 --> 01:25:49,263
"Y sin valiente esfuerzo y
devoci�n ho habr� victoria.
605
01:25:50,881 --> 01:25:52,526
"Sin perseverancia y disciplina...
606
01:25:56,203 --> 01:26:01,375
�No puedo dejar los conejos
en otra parte! �Sr. Comisario!
607
01:26:01,812 --> 01:26:06,309
�Por favor, d�jeme ir,
no puedo hacer eso.
608
01:26:07,551 --> 01:26:10,314
- Me los dieron de regalo. �D�jeme ir!
- Esperemos.
609
01:26:11,267 --> 01:26:13,255
Tr�igame una silla.
610
01:26:16,796 --> 01:26:18,997
T�ngalo vigilado a Braun.
611
01:26:27,813 --> 01:26:30,708
"...estimular a todos
a cumplir con su deber,
612
01:26:33,411 --> 01:26:38,476
"y aplastar a quienes
se nieguen a hacerlo.
613
01:26:56,714 --> 01:26:59,409
... 497. Jan Mechura
614
01:27:01,401 --> 01:27:02,997
534. Jaroslav Mechura
615
01:27:06,190 --> 01:27:08,790
952. Bozena Mechurov� ...
616
01:27:55,694 --> 01:27:58,724
Dr. Vesel�, se lo ruego.
D�game por qu� estamos aqu�.
617
01:27:58,924 --> 01:28:01,504
No es nada, Sra. Kratofilov�.
No hay de qu� preocuparse.
618
01:28:01,722 --> 01:28:04,639
�Si no es nada, entonces
por qu� estamos todos aqu�?
619
01:28:04,866 --> 01:28:05,872
�No estamos todos aqu�!
620
01:28:14,173 --> 01:28:17,297
�Falta el Dr. Braun!
621
01:28:33,622 --> 01:28:36,083
Odio tener que pedirle un favor.
622
01:28:36,358 --> 01:28:38,973
Para m�, s�lo espero que
me peguen un tiro.
623
01:28:39,206 --> 01:28:42,259
Pero mi esposa y mi hijo
no sab�an nada. �Entiende?
624
01:28:42,707 --> 01:28:45,736
Y no ser� desagradecido,
Sr. Fanta.
625
01:28:46,310 --> 01:28:50,333
Se�or, yo no tengo nada contra Ud.,
o contra nadie, se lo juro.
626
01:28:50,847 --> 01:28:54,113
No tengo nada en contra de nadie.
627
01:28:57,499 --> 01:28:58,992
�Por qu� me miran de ese modo?
628
01:29:01,048 --> 01:29:04,291
Era mi deber.
�Me dijeron que era nuestro deber!
629
01:29:04,697 --> 01:29:07,822
Es verdad.
�La absoluta verdad!
630
01:29:11,046 --> 01:29:14,265
�Yo no quiero morir!
�No quiero morir!
631
01:29:23,549 --> 01:29:25,413
�Ya has estropeado todo de nuevo!
632
01:29:25,492 --> 01:29:27,073
�Todo tienes que arruinarlo!
�Eres un in�til!
633
01:29:27,287 --> 01:29:29,843
No te fue suficiente
haberme arruinado la vida.
634
01:29:30,209 --> 01:29:32,457
Te casaste conmigo,
yo joven e ignorante,
635
01:29:32,797 --> 01:29:35,519
creyendo que me hab�a enamorado
por tu est�pido hero�smo.
�Nada de eso! �Lo entiendes?
636
01:29:35,810 --> 01:29:38,981
�Me das asco! �Te odio!
637
01:29:50,093 --> 01:29:52,697
Padre nuestro que est�s en los cielos...
638
01:29:53,471 --> 01:29:55,577
�Yo no quiero morir!
639
01:29:58,103 --> 01:30:01,558
...as� como nosotros perdonamos...
�C�mo era que sigue?
640
01:30:02,441 --> 01:30:05,140
...a nuestros deudores.
641
01:30:16,397 --> 01:30:19,119
�Qu� le pasa, se�ora?
�Qu� ha sucedido?
642
01:30:22,300 --> 01:30:25,330
Prom�tele lo que quieras.
Yo te lo prometo, tambi�n.
643
01:30:25,777 --> 01:30:27,262
Ya lo has o�do,
�l no nos delat�.
644
01:30:27,421 --> 01:30:31,043
Tal vez s�lo haya informado
sobre el doctor Braun.
645
01:30:31,391 --> 01:30:34,776
Karel, dale dinero, la suma
que pida, para que no hable.
646
01:30:35,028 --> 01:30:37,786
Que Braun cargue con la culpa.
647
01:30:38,097 --> 01:30:41,837
Lo que sea que haya hecho,
no debi� haberlo hecho.
648
01:30:52,545 --> 01:30:53,468
�Braun!
649
01:30:59,601 --> 01:31:02,678
Lo est�bamos esperando a Ud., Doctor.
650
01:31:03,694 --> 01:31:05,612
Vamos arriba.
651
01:31:05,963 --> 01:31:09,395
Una peque�a... confrontaci�n.
652
01:31:25,760 --> 01:31:29,381
No encontrar� a nadie all�.
Se fue durante la noche.
653
01:31:35,043 --> 01:31:36,753
No s� ad�nde iba.
654
01:31:37,772 --> 01:31:41,227
Lo encontr� herido en la calle.
655
01:31:43,343 --> 01:31:45,994
Yo soy un doctor.
656
01:31:47,647 --> 01:31:49,233
Era... un doctor.
657
01:31:51,951 --> 01:31:53,110
No, en realidad...
658
01:31:54,712 --> 01:31:56,463
Lo sigo siendo.
659
01:31:57,294 --> 01:32:00,655
Un hombre es lo que �l piensa.
660
01:32:02,607 --> 01:32:05,093
Eso Ud. no puede cambiarlo.
661
01:32:21,061 --> 01:32:23,121
Cianuro...
662
01:32:23,452 --> 01:32:25,724
Muerte instant�nea.
663
01:32:41,513 --> 01:32:43,856
Col�quenlo sobre esa caja.
664
01:32:54,359 --> 01:32:57,933
"Con resoluci�n y victoriosamente
el Reich superar�
665
01:32:58,452 --> 01:32:59,757
"todas las amenazas y
peligros de esta �poca.
666
01:33:01,038 --> 01:33:06,921
"Con voluntad de acero y
fe inquebrantable, nuestra naci�n...
667
01:33:10,347 --> 01:33:14,671
"Confiamos en que este ser�
un a�o de victoria y paz.
668
01:33:16,207 --> 01:33:23,487
"Sabemos que a todos se nos
pedir�n grandes sacrificios.
669
01:33:24,558 --> 01:33:26,827
"Porque los �xitos no se
consiguen sin sacrificios.
670
01:33:27,651 --> 01:33:32,751
"Y sin valiente esfuerzo
y dedicaci�n no habr�n victorias.
671
01:33:33,238 --> 01:33:36,883
Podemos irnos.
�Y la gente en el s�tano?
672
01:33:42,323 --> 01:33:44,855
�La gente en el s�tano...?
673
01:33:48,277 --> 01:33:49,792
Que se vayan.
674
01:33:52,014 --> 01:33:53,096
Qu�tenle el sombrero.
675
01:34:05,544 --> 01:34:07,249
�No quiero morir!
676
01:34:43,135 --> 01:34:46,094
" ... y aplastar a quienes
677
01:34:46,762 --> 01:34:49,413
" se nieguen a hacerlo.
678
01:34:49,628 --> 01:34:58,128
"Continuaremos en esta lucha
hasta que el resultado sea
la victoria inequ�voca.
679
01:35:35,838 --> 01:35:37,030
�Alto!
680
01:35:42,123 --> 01:35:47,093
�Qui�n ha llamado al 44-8-11
a las 11:40 a.m. hoy?
681
01:35:49,464 --> 01:35:53,487
"Por ello, cerremos nuestras
filas a�n con mayor firmeza.
682
01:35:53,976 --> 01:35:56,106
"Unidos en voluntad y acci�n...
683
01:35:56,460 --> 01:35:58,401
�Pueden irse!
684
01:36:11,421 --> 01:36:14,569
SU INFORMACI�N R�PIDA Y PRECISA
685
01:36:14,799 --> 01:36:16,740
GARANTIZAR� SU SEGURIDAD PERSONAL.
686
01:36:17,018 --> 01:36:19,172
LLAME AL 44-8-11.
51630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
