Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:10,477
{\an8}17 DE JUNHO DE 1972
3:53
2
00:00:11,311 --> 00:00:12,311
Saint?
3
00:00:12,712 --> 00:00:15,148
Saint John? Acorde, Saint.
4
00:00:16,549 --> 00:00:18,284
Posso confiar em você?
5
00:00:18,918 --> 00:00:20,854
- O que houve?
- Posso confiar em você?
6
00:00:22,021 --> 00:00:23,021
Responda!
7
00:00:23,890 --> 00:00:25,592
Pode confiar em mim, pai.
8
00:00:26,726 --> 00:00:27,994
Estraguei tudo.
9
00:00:30,697 --> 00:00:33,433
Estraguei tudo de vez.
10
00:00:34,167 --> 00:00:36,202
- A mãe está bem?
- Escute.
11
00:00:36,269 --> 00:00:39,205
No México eu te disse que trabalhava
para o Departamento de Estado.
12
00:00:39,939 --> 00:00:43,943
- Sim.
- Eu era chefe do posto da CIA no México.
13
00:00:44,411 --> 00:00:46,846
- O quê?
- Eu sou espião.
14
00:00:47,747 --> 00:00:50,016
Uma missão acabou de ir para o saco.
15
00:00:50,984 --> 00:00:54,788
Era ultrassecreta, para a Casa Branca.
E meu pessoal foi preso.
16
00:00:54,854 --> 00:00:56,623
Por que não nos contou?
17
00:00:58,491 --> 00:00:59,926
Preciso da sua ajuda.
18
00:01:00,460 --> 00:01:03,463
A coisa pode ficar feia para mim
a qualquer momento.
19
00:01:03,830 --> 00:01:08,001
Preciso que faça o que eu disser
sem questionar.
20
00:01:08,835 --> 00:01:11,471
Eu posso confiar em você?
21
00:01:15,175 --> 00:01:16,476
É claro, pai.
22
00:01:18,745 --> 00:01:19,745
Bom garoto.
23
00:01:22,449 --> 00:01:23,750
Pegue limpa-vidros e luvas.
24
00:01:24,818 --> 00:01:25,818
Está bem.
25
00:01:49,576 --> 00:01:50,810
Como foi no trabalho?
26
00:01:54,080 --> 00:01:55,148
Comme ci, comme ça.
27
00:01:56,583 --> 00:01:59,219
Tem a possibilidade de eu ser preso.
28
00:02:03,590 --> 00:02:04,591
Espere, o quê?
29
00:02:05,625 --> 00:02:08,695
Fique tranquila, volte a dormir.
As crianças já vão acordar.
30
00:02:10,430 --> 00:02:14,367
Ouça, onde estão aqueles sabonetinhos
que eu trouxe do Watergate?
31
00:02:16,269 --> 00:02:17,637
Podem ser usados como prova.
32
00:02:33,019 --> 00:02:34,019
Rápido.
33
00:02:36,256 --> 00:02:37,256
Certo.
34
00:02:52,205 --> 00:02:56,242
Abaixe-se para pensarem
que estamos trocando o pneu.
35
00:02:56,309 --> 00:02:57,309
Beleza.
36
00:03:00,280 --> 00:03:01,281
Obrigado.
37
00:03:03,249 --> 00:03:04,249
Certo.
38
00:03:05,018 --> 00:03:08,922
Limpe dos lados, embaixo...
Tem que limpar tudo.
39
00:03:09,489 --> 00:03:11,958
- Sim, pai.
- Tudinho, sem impressões.
40
00:03:12,025 --> 00:03:14,928
Esfregue.
Isso, limpe tudo.
41
00:03:15,361 --> 00:03:17,681
- Até a máquina de escrever?
- Quanto menos souber, melhor.
42
00:03:19,966 --> 00:03:23,136
Beleza.
Pegue tudo, rápido.
43
00:03:25,939 --> 00:03:30,843
Nunca conte a ninguém que fez isso,
senão estaremos ferrados.
44
00:03:40,219 --> 00:03:41,219
Meu filhão!
45
00:03:41,721 --> 00:03:43,056
Meu garoto.
46
00:03:51,497 --> 00:03:52,497
A chave do hotel.
47
00:03:53,666 --> 00:03:56,135
- Os detalhes contam.
- Não limpamos a chave!
48
00:03:57,437 --> 00:03:59,706
OS ENCANADORES DA CASA BRANCA
49
00:04:09,082 --> 00:04:11,384
PROVA
50
00:04:11,451 --> 00:04:12,451
Vire para a direita.
51
00:04:16,756 --> 00:04:17,756
Vire para a direita.
52
00:04:36,142 --> 00:04:37,210
Vire para a direita.
53
00:04:39,946 --> 00:04:41,347
Vire para a direita.
54
00:04:45,418 --> 00:04:47,487
- Você fala a nossa língua?
- Falo.
55
00:04:47,820 --> 00:04:48,820
Vire para a direita.
56
00:04:54,127 --> 00:04:55,127
De nada.
57
00:04:58,631 --> 00:04:59,631
Quatro!
58
00:05:01,367 --> 00:05:02,568
Que porcaria!
59
00:05:11,177 --> 00:05:12,378
Sr. Kleindienst?
60
00:05:13,613 --> 00:05:14,614
Olá?
61
00:05:14,681 --> 00:05:15,915
{\an8}PROCURADOR-GERAL INTERINO
62
00:05:15,982 --> 00:05:18,418
{\an8}Estou atrás da árvore à sua direita.
63
00:05:20,453 --> 00:05:21,721
Me chamo Gordon Liddy.
64
00:05:22,021 --> 00:05:26,626
Sou conselheiro-chefe
do Comitê de Reeleição do Presidente.
65
00:05:27,226 --> 00:05:28,995
O que faz no meu campo de golfe?
66
00:05:29,062 --> 00:05:32,398
Cinco homens foram presos ontem à noite
no comitê democrata.
67
00:05:32,465 --> 00:05:35,735
Estavam em uma operação clandestina
de coleta de informações.
68
00:05:35,802 --> 00:05:38,071
Ouvi falar.
O McGovern está afundando.
69
00:05:38,137 --> 00:05:40,940
Tem que ser muito idiota
para invadir o comitê democrata.
70
00:05:41,441 --> 00:05:42,608
Eles trabalham para mim.
71
00:05:43,342 --> 00:05:44,377
Essa não.
72
00:05:44,444 --> 00:05:47,914
Um deles, o Jim McCord,
é chefe de segurança do nosso comitê.
73
00:05:48,281 --> 00:05:49,982
Merda. O Mitchell sabe?
74
00:05:50,349 --> 00:05:53,786
Não aceitei esse cargo
para ficar limpando as cagadas dele.
75
00:05:53,853 --> 00:05:54,853
Sim.
76
00:05:55,421 --> 00:05:57,423
Na verdade,
o Sr. Mitchell tem um pedido.
77
00:05:58,057 --> 00:06:00,560
Se conseguir que soltem o McCord
agora mesmo,
78
00:06:00,893 --> 00:06:02,395
- podemos...
- Com base em quê?
79
00:06:02,462 --> 00:06:03,496
Ficaram malucos?
80
00:06:03,563 --> 00:06:06,132
Fazem ideia do que isso pode significar
para o presidente?
81
00:06:06,199 --> 00:06:10,670
Senhor, se o mundo souber que o chefe
de segurança do comitê foi preso,
82
00:06:10,737 --> 00:06:13,339
imagine o que isso pode significar
para o presidente?
83
00:06:13,406 --> 00:06:15,508
- Meu Deus.
- Ele está com identidade falsa,
84
00:06:15,575 --> 00:06:19,645
mas como já foi agente do FBI,
tem as digitais registradas.
85
00:06:20,079 --> 00:06:24,951
É só questão de tempo até descobrirem
quem ele é e onde trabalha.
86
00:06:25,017 --> 00:06:27,420
O que pensaram que estavam fazendo lá?
87
00:06:27,487 --> 00:06:30,523
Salvando o país do comunismo, senhor.
88
00:06:31,124 --> 00:06:32,158
O tempo está passando.
89
00:06:32,525 --> 00:06:36,729
Eu calculo que temos 48 horas
até que descubram quem ele é.
90
00:06:38,531 --> 00:06:40,166
Apostaria minha reputação nisso.
91
00:06:49,675 --> 00:06:50,675
Sua vez.
92
00:06:54,247 --> 00:06:55,247
Muito interessante.
93
00:06:56,048 --> 00:06:57,383
- Nome?
- Vai à merda.
94
00:06:57,884 --> 00:07:00,319
- Endereço?
- Quero falar com o meu advogado.
95
00:07:00,953 --> 00:07:04,757
- Número de telefone?
- Eu quero falar com o meu advogado.
96
00:07:05,124 --> 00:07:07,727
Certo, vamos começar de novo. Nome?
97
00:07:08,361 --> 00:07:11,364
Olhe, Sr. Martin,
estou tentando te ajudar.
98
00:07:12,298 --> 00:07:13,699
Fale seu nome verdadeiro
99
00:07:13,766 --> 00:07:16,369
ou a fiança vai ser
de 100 mil, no mínimo.
100
00:07:16,435 --> 00:07:18,371
Só na presença do meu advogado.
101
00:07:18,771 --> 00:07:19,771
Jim?
102
00:07:21,274 --> 00:07:22,274
Jimmy?
103
00:07:23,810 --> 00:07:25,244
- Você conhece ele?
- Conheço.
104
00:07:25,311 --> 00:07:27,680
É o Jim McCord,
segurança do John Mitchell.
105
00:07:27,747 --> 00:07:30,049
- Não, não sou mais.
- Sério?
106
00:07:30,650 --> 00:07:31,717
- E aí, Ted?
- Oi.
107
00:07:32,051 --> 00:07:33,986
Jim McCord. Valeu, Ted.
108
00:07:34,987 --> 00:07:35,987
É, valeu, Ted.
109
00:07:36,022 --> 00:07:38,391
Pode soletrar seu sobrenome para mim?
110
00:07:38,457 --> 00:07:40,693
Sim.
A-D-V-O-G-A-D-O.
111
00:07:41,360 --> 00:07:44,063
O omelete francês perfeito é o baveuse.
112
00:07:44,130 --> 00:07:46,432
Certo, onde está a cebolinha?
113
00:07:46,499 --> 00:07:52,104
Tem laranja, picles, sopa de ostras,
azeitona, mas cebolinha não.
114
00:07:52,171 --> 00:07:54,040
Nunca comemos sopa de ostras.
115
00:07:54,106 --> 00:07:59,579
Tem tudo, até suco de tomate,
só não tem essa maldita cebolinha!
116
00:07:59,645 --> 00:08:00,880
- Tudo bem.
- Sou um idiota.
117
00:08:01,347 --> 00:08:02,949
Relaxa, não precisa de cebolinha.
118
00:08:03,015 --> 00:08:06,786
Certo, faremos sem cebolinha mesmo.
119
00:08:06,853 --> 00:08:07,854
Beleza.
120
00:08:07,920 --> 00:08:11,858
Lembra do meu professor
da outra escola?
121
00:08:11,924 --> 00:08:14,460
- Aquele que...
- Sim, eu lembro.
122
00:08:14,527 --> 00:08:18,731
Falei para a mamãe sobre ele
e no outro dia ele desapareceu.
123
00:08:18,798 --> 00:08:21,634
A sua mãe me contou o que aconteceu
124
00:08:21,701 --> 00:08:25,404
e naquela noite eu botei
duas ou três armas no carro,
125
00:08:25,471 --> 00:08:28,941
sua mãe ficou com medo,
ligou para a escola para avisar
126
00:08:29,008 --> 00:08:32,378
e o tarado desapareceu na noite.
127
00:08:32,445 --> 00:08:33,946
- Iria matá-lo?
- Matar quem?
128
00:08:35,381 --> 00:08:37,817
O que faz aqui?
Por que já não está pronta?
129
00:08:38,184 --> 00:08:39,819
É sábado, eu só saio às 15h.
130
00:08:40,419 --> 00:08:43,789
Sábado.
Claro, é sábado.
131
00:08:43,856 --> 00:08:45,424
Eu vou te fazer um omelete.
132
00:08:46,425 --> 00:08:47,460
Casa dos Hunt.
133
00:08:47,526 --> 00:08:49,428
- Mas sem cebolinha.
- Howard Hunt, por favor.
134
00:08:51,664 --> 00:08:53,532
Já vai. É para você.
135
00:08:55,501 --> 00:08:56,535
É o Howard Hunt.
136
00:08:56,869 --> 00:08:59,038
É o Bob Woodward,
do The Washington Post.
137
00:08:59,405 --> 00:09:01,340
Sim, pode falar.
138
00:09:01,774 --> 00:09:04,911
Estou tentando entender
como seu nome estava em um envelope
139
00:09:04,977 --> 00:09:07,313
encontrado com um dos homens presos
no Watergate.
140
00:09:07,647 --> 00:09:08,647
Meu Deus.
141
00:09:09,482 --> 00:09:10,549
Pode se manifestar?
142
00:09:11,050 --> 00:09:15,688
Como o caso ainda está sob investigação
não vou comentar.
143
00:09:17,256 --> 00:09:18,291
Era engano.
144
00:09:18,357 --> 00:09:19,659
Pediram para falar com você.
145
00:09:20,893 --> 00:09:24,530
Eu vou ficar na minha sala o dia todo.
146
00:09:25,965 --> 00:09:29,201
Não atenda!
E se alguém aparecer aqui, eu não estou.
147
00:09:33,105 --> 00:09:36,075
Boa noite.
Uma história de mistério em Washington.
148
00:09:36,475 --> 00:09:39,245
Cinco pessoas foram presas
e acusadas de invadir a sede
149
00:09:39,312 --> 00:09:42,048
do Comitê Nacional Democrata
no meio da noite.
150
00:09:42,114 --> 00:09:45,718
Entre as cinco pessoas presas
no Watergate, estava este homem,
151
00:09:45,785 --> 00:09:48,688
James W. McCord,
um ex-funcionário da CIA
152
00:09:48,754 --> 00:09:51,023
que agora possui
uma empresa de segurança.
153
00:09:51,090 --> 00:09:52,258
Adivinhe o que mais ele é?
154
00:09:52,625 --> 00:09:54,593
Consultor do comitê
de campanha de reeleição
155
00:09:54,660 --> 00:09:56,062
do Presidente Richard Nixon.
156
00:10:10,309 --> 00:10:12,144
- Gordon?
- Bom dia, Jeb.
157
00:10:13,112 --> 00:10:16,082
- O que manda?
- Gordon, esse negócio vai estourar.
158
00:10:16,415 --> 00:10:20,052
O FBI está me ligando.
Por que está triturando grana?
159
00:10:20,119 --> 00:10:23,856
A polícia achou dinheiro com número
de série sequencial com os caras,
160
00:10:24,423 --> 00:10:28,494
então podem rastrear ele até o banco
e até nós.
161
00:10:29,362 --> 00:10:32,331
Era para aqueles cubanos imbecis usarem
só para suborno.
162
00:10:32,932 --> 00:10:34,500
Está triturando sabonete?
163
00:10:34,567 --> 00:10:40,439
Você já usou sua cota diária
de perguntas idiotas, espertalhão.
164
00:10:40,506 --> 00:10:43,376
E agora ainda é 9:17 da manhã.
165
00:10:43,442 --> 00:10:46,112
Você é o conselheiro-chefe.
Tenho que saber como agir.
166
00:10:47,513 --> 00:10:48,748
- Caia fora!
- Caia fora!
167
00:10:49,815 --> 00:10:52,785
Meu conselho para você
é que contrate um advogado.
168
00:10:53,319 --> 00:10:56,255
Então para que estamos pagando você,
caramba?
169
00:10:59,725 --> 00:11:01,260
Jeb...
170
00:11:02,428 --> 00:11:03,729
quero que saiba de uma coisa.
171
00:11:04,163 --> 00:11:06,966
Esse redemoinho de merda
em que estamos agora
172
00:11:08,534 --> 00:11:10,302
é tudo culpa sua.
173
00:11:12,038 --> 00:11:15,207
- Vou ligar para um advogado.
- Agora me entendeu, dummkopf.
174
00:11:16,609 --> 00:11:17,609
Meu Deus.
175
00:11:23,049 --> 00:11:24,817
Sr. Hunt? Somos do FBI.
176
00:11:32,758 --> 00:11:33,758
Sr. Hunt?
177
00:11:37,496 --> 00:11:38,496
Voltamos depois.
178
00:11:42,835 --> 00:11:46,138
Hoje cedo Ron Ziegler,
secretário de imprensa da Casa Branca,
179
00:11:46,205 --> 00:11:48,307
disse isso sobre a invasão do Watergate.
180
00:11:49,008 --> 00:11:50,109
Minha observação de ontem
181
00:11:50,176 --> 00:11:52,054
sobre uma tentativa de roubo
de quinta categoria
182
00:11:52,078 --> 00:11:53,813
se refere ao fato
de que eu não vou comentar
183
00:11:53,879 --> 00:11:55,981
toda vez que tentarem
invadir algum lugar
184
00:11:56,348 --> 00:11:58,784
e vou rejeitar todas
as tentativas de questionamento
185
00:11:58,851 --> 00:12:00,619
para injetar esse assunto
na Casa Branca.
186
00:12:06,892 --> 00:12:09,695
CINCO PESSOAS SÃO PRESAS TENTANDO
COLOCAR ESCUTAS NA SEDE DEMOCRATA
187
00:12:09,762 --> 00:12:11,097
- Obrigada.
- De nada.
188
00:12:21,674 --> 00:12:24,477
- Quero fazer uma ligação internacional.
- Mãe?
189
00:12:25,111 --> 00:12:28,314
Oi, querida, é cedo.
Volte a dormir, está bem? Sim, aguardo.
190
00:12:40,726 --> 00:12:41,726
Está sendo seguido?
191
00:12:43,462 --> 00:12:46,332
Com certeza, mas despistei eles.
192
00:12:47,433 --> 00:12:48,433
Excelente.
193
00:12:49,135 --> 00:12:50,136
Belo abrigo antiaéreo.
194
00:12:50,703 --> 00:12:52,705
Valeu, já veio com a casa.
Rápido.
195
00:13:00,980 --> 00:13:04,416
Ouviu aquele tal Ziegler?
Disse que foi um roubo de quinta.
196
00:13:06,185 --> 00:13:07,185
É por aqui.
197
00:13:08,454 --> 00:13:10,456
O FBI me fez uma visitinha hoje.
198
00:13:12,024 --> 00:13:13,325
O que disse a eles?
199
00:13:13,392 --> 00:13:18,330
Eu nem abri a porta.
Estou na defensiva, agindo normal.
200
00:13:19,632 --> 00:13:20,866
Não atendam o telefone!
201
00:13:23,569 --> 00:13:27,373
Deve ser a Dorothy,
mas não tenho cabeça pra falar com ela.
202
00:13:27,439 --> 00:13:30,509
Que bom, porque seu telefone
já está grampeado.
203
00:13:30,576 --> 00:13:33,212
Desgraçados.
Não deviam grampear meu telefone,
204
00:13:33,812 --> 00:13:36,782
sou eu que devia grampear os deles.
205
00:13:38,450 --> 00:13:41,520
É o meu "métier". Toma.
206
00:13:46,659 --> 00:13:48,527
Quanto dinheiro ainda temos?
207
00:13:48,861 --> 00:13:49,861
Nada.
208
00:13:50,663 --> 00:13:51,663
Triturei tudo.
209
00:13:52,598 --> 00:13:55,201
Você triturou a nossa grana?
210
00:13:55,267 --> 00:13:59,471
Eles ligariam a grana ao nosso comitê.
O que você queria?
211
00:13:59,538 --> 00:14:04,877
Que escondesse, enterrasse, lavasse...
mas nunca triture dinheiro!
212
00:14:05,544 --> 00:14:07,680
Droga!
É tudo culpa do McCord.
213
00:14:08,180 --> 00:14:09,615
Por que ele deixou a fita?
214
00:14:09,682 --> 00:14:12,985
Nada de pânico. Vamos sair dessa.
215
00:14:14,220 --> 00:14:17,590
Estou mais tranquilo
do que vaca na Índia, amigo.
216
00:14:17,656 --> 00:14:20,459
O cara que triturou dinheiro
é quem entrou em pânico.
217
00:14:24,496 --> 00:14:25,496
Deixem tocar!
218
00:14:28,067 --> 00:14:30,069
Você falou com o Dean?
219
00:14:30,135 --> 00:14:32,671
- Precisamos de mais grana.
- Posso atender?
220
00:14:32,738 --> 00:14:36,008
- Não atenda o telefone!
- Por que está surtando?
221
00:14:36,475 --> 00:14:40,980
- Está precisando de dinheiro?
- Eu não, os cubanos.
222
00:14:41,046 --> 00:14:43,649
Eles precisam livrar a gente.
223
00:14:44,383 --> 00:14:45,517
- E eles.
- Escute.
224
00:14:46,118 --> 00:14:50,189
Se te pressionarem,
só diz que trabalha para mim.
225
00:14:51,090 --> 00:14:53,759
Porque aguento qualquer coisa
que eles fizerem.
226
00:14:53,826 --> 00:14:57,029
Eu não trabalho para você, Gordon.
227
00:14:57,096 --> 00:14:58,096
O que vai dizer?
228
00:14:59,164 --> 00:15:00,633
Que trabalha para a Casa Branca?
229
00:15:06,672 --> 00:15:09,241
- É melhor nos livrarem dessa.
- Eles vão.
230
00:15:09,308 --> 00:15:12,745
Só temos que ficar de bico calado
até a eleição passar.
231
00:15:13,579 --> 00:15:16,382
Aí talvez o Nixon nos perdoe
sem pensar duas vezes
232
00:15:16,448 --> 00:15:17,983
e nós saímos dessa.
233
00:15:19,318 --> 00:15:22,054
O Nixon é um homem
que valoriza a lealdade.
234
00:15:23,289 --> 00:15:24,957
Ele com certeza valoriza.
235
00:15:29,695 --> 00:15:33,532
Passo pela estante, Dr. No,
ou tem um alçapão?
236
00:15:37,102 --> 00:15:40,339
{\an8}Dois ex-funcionários da Casa Branca
com dispositivos eletrônicos de recepção
237
00:15:40,406 --> 00:15:44,243
estavam em um quarto do Watergate Hotel
na madrugada de 17 de junho,
238
00:15:44,710 --> 00:15:46,912
quando cinco homens
com equipamentos de escuta
239
00:15:46,979 --> 00:15:50,349
foram encontrados na sede democrata
aqui no edifício Watergate.
240
00:15:51,817 --> 00:15:53,552
Os homens são G. Gordon Liddy,
241
00:15:53,619 --> 00:15:56,555
na época conselheiro
do Comitê de Reeleição do Presidente,
242
00:15:56,922 --> 00:15:59,558
e E. Howard Hunt,
ex-consultor da Casa Branca.
243
00:15:59,925 --> 00:16:04,163
- Sra. Hunt, tem um momento?
- Sra. Hunt, já viu o seu marido?
244
00:16:04,229 --> 00:16:06,799
- O que sabe sobre a invasão do comitê?
- Sra. Dorothy Hunt?
245
00:16:07,132 --> 00:16:09,601
Agente Dwyer e agente McNeill, FBI.
246
00:16:09,668 --> 00:16:11,837
- O que está acontecendo?
- Leve o David para dentro.
247
00:16:11,904 --> 00:16:13,305
Isso é propriedade privada. Vamos.
248
00:16:13,372 --> 00:16:15,841
Queríamos falar com seu marido,
mas não achamos ele.
249
00:16:15,908 --> 00:16:18,143
Desculpe, estava na Europa,
não sei do meu marido.
250
00:16:18,877 --> 00:16:22,047
- Não sei onde está.
- Bem, se o vir, peça para nos ligar.
251
00:16:22,781 --> 00:16:23,781
Se eu o vir.
252
00:16:28,520 --> 00:16:29,520
Howard?
253
00:16:30,122 --> 00:16:32,691
"Bonjour", Kev.
Como foi o passeio em Paris?
254
00:16:33,759 --> 00:16:35,894
Aliás, não atendam o telefone.
255
00:16:35,961 --> 00:16:37,396
O papai está bem?
256
00:16:37,463 --> 00:16:40,299
- Olha quem chegou!
- Papai!
257
00:16:40,366 --> 00:16:43,402
Alguém está a fim de panqueca?
Com gotas de chocolate?
258
00:16:43,469 --> 00:16:47,239
- Por que o FBI está aqui?
- Querem me fazer umas perguntas,
259
00:16:47,306 --> 00:16:49,274
mas não estou com vontade de conversar.
260
00:16:49,341 --> 00:16:52,578
- É óbvio que ele é espião.
- Ele não é espião.
261
00:16:54,380 --> 00:16:55,380
Eu sou.
262
00:16:56,415 --> 00:17:00,252
Não, você trabalha para a Casa Branca.
263
00:17:00,319 --> 00:17:02,254
Pense, Kev. Faz todo o sentido.
264
00:17:02,321 --> 00:17:05,958
As mentiras, a manipulação,
os joguinhos mentais...
265
00:17:06,024 --> 00:17:09,495
Meu Deus, e nós acreditando
que ele escrevia
266
00:17:09,561 --> 00:17:11,230
uns livros porcaria de espião.
267
00:17:11,296 --> 00:17:12,297
Não são porcaria.
268
00:17:13,065 --> 00:17:16,068
Obrigado, Saint.
Foi o melhor elogio que ganhei.
269
00:17:16,135 --> 00:17:18,804
A panqueca com gotas de chocolate
vai sair?
270
00:17:18,871 --> 00:17:21,507
Depois.
Primeiro quero falar com seu pai.
271
00:17:26,178 --> 00:17:27,479
Sim! Isso é um desastre.
272
00:17:27,946 --> 00:17:30,883
- Tem que falar com esses caras amanhã.
- Não.
273
00:17:30,949 --> 00:17:33,652
Diz para falarem com o Haldeman.
Não quero me envolver.
274
00:17:33,719 --> 00:17:34,787
- Certo.
- Valeu.
275
00:17:35,587 --> 00:17:38,157
- John!
- Caramba, Gordon!
276
00:17:38,223 --> 00:17:41,427
É você que está encarregado
do controle de danos?
277
00:17:41,493 --> 00:17:44,530
- Você e eu...
- Não olhe para mim, olhe só para frente.
278
00:17:45,898 --> 00:17:48,333
Você e eu não podemos conversar, Gordon.
279
00:17:48,867 --> 00:17:52,204
O FBI está na nossa cola.
280
00:17:52,271 --> 00:17:55,374
Estou falando com o Diretor Gray,
está tudo sob controle.
281
00:17:55,974 --> 00:17:56,975
- É mesmo?
- Sim.
282
00:17:57,709 --> 00:17:59,812
O Felt está conduzindo a investigação.
283
00:18:00,145 --> 00:18:02,915
E o Mark Felt estava na primeira reunião
dos encanadores.
284
00:18:03,482 --> 00:18:06,552
- Está brincando?
- Eu queria estar.
285
00:18:07,352 --> 00:18:09,655
Me diga que essa reunião
não foi na Casa Branca.
286
00:18:11,123 --> 00:18:12,123
Queria poder.
287
00:18:14,026 --> 00:18:15,594
Deixe com o Gray.
288
00:18:15,661 --> 00:18:17,896
Ele vai dar um jeito
no Felt e nos colegas dele.
289
00:18:17,963 --> 00:18:19,765
Vocês só têm que ficar de boca fechada.
290
00:18:20,098 --> 00:18:21,767
Você tem que saber de uma coisa.
291
00:18:22,768 --> 00:18:24,937
A invasão do comitê não é o problema.
292
00:18:25,771 --> 00:18:26,939
Nossa infiltração
293
00:18:27,005 --> 00:18:30,375
no consultório do psiquiatra
do Dan Ellsberg ano passado
294
00:18:30,442 --> 00:18:31,743
esse é o problema.
295
00:18:32,344 --> 00:18:34,613
A ordem veio de dentro da Casa Branca.
296
00:18:34,980 --> 00:18:36,849
Olhe, você não me disse isso,
297
00:18:36,915 --> 00:18:39,117
porque essa conversa nunca aconteceu.
298
00:18:39,184 --> 00:18:41,220
Como pode isso ficar cada vez pior?
299
00:18:42,454 --> 00:18:43,489
O Ehrlichman aprovou.
300
00:18:44,590 --> 00:18:45,590
E só piora.
301
00:18:46,558 --> 00:18:48,227
O Hunt e eu podemos levar a culpa,
302
00:18:48,994 --> 00:18:51,363
mas queremos ajuda de vocês,
ao estilo CIA.
303
00:18:52,264 --> 00:18:53,866
Repúdio público e verba privada.
304
00:18:54,500 --> 00:18:58,804
Espero que entenda o objetivo
e a escala disso
305
00:18:58,871 --> 00:19:01,139
e o perigo para o país
e para o presidente.
306
00:19:02,274 --> 00:19:04,519
O comitê tem a política
de que todo membro tem que cooperar
307
00:19:04,543 --> 00:19:06,278
com as investigações,
308
00:19:06,845 --> 00:19:09,481
então eu vou pedir demissão amanhã.
309
00:19:10,449 --> 00:19:11,850
E se o presidente quiser,
310
00:19:14,920 --> 00:19:17,022
é só me dizer onde eu devo ficar.
311
00:19:18,257 --> 00:19:20,959
Você contrata o atirador e eu levo bala.
312
00:19:21,593 --> 00:19:24,963
Estou pronto para morrer
por este presidente. Você está?
313
00:19:27,165 --> 00:19:29,935
Vá para casa, Gordon.
Durma um pouco.
314
00:19:31,870 --> 00:19:33,305
Me diga a hora e o lugar.
315
00:19:34,573 --> 00:19:36,475
Mas que seja um tiro certeiro na cabeça.
316
00:19:39,411 --> 00:19:40,412
É claro, Gordon.
317
00:19:46,718 --> 00:19:48,587
Trouxe a Torre Eiffel na mala?
318
00:19:50,956 --> 00:19:54,793
Foi um voo longo, que tal eu preparar
umas panquecas bem fofinhas?
319
00:19:54,860 --> 00:19:58,463
- O que está acontecendo, Howard?
- Tem ovos, tem bacon, tem...
320
00:19:58,530 --> 00:19:59,530
O que você fez?
321
00:20:10,876 --> 00:20:12,511
Não foi culpa minha.
322
00:20:12,578 --> 00:20:16,281
Fiz de tudo para convencê-los
a não entrar lá de novo,
323
00:20:16,348 --> 00:20:19,418
mas o Gordon não parava de insistir
324
00:20:19,484 --> 00:20:21,853
e aquele idiota do McCord
deixou a fita...
325
00:20:21,920 --> 00:20:23,355
Nossas vidas, Howard.
326
00:20:23,889 --> 00:20:26,425
Nossa casa, nossos filhos...
não era o combinado.
327
00:20:26,491 --> 00:20:28,627
Vai ficar tudo bem.
Tenho um plano.
328
00:20:28,694 --> 00:20:31,563
Tire esse avental ridículo,
não consigo nem te olhar.
329
00:20:31,630 --> 00:20:35,000
Certo. Vamos levar nossos filhos
para a Flórida
330
00:20:35,367 --> 00:20:37,469
e dizer que vamos visitar a Disney,
331
00:20:37,836 --> 00:20:40,839
mas na verdade vamos para Miami.
332
00:20:40,906 --> 00:20:46,278
Tem uma pista de pouso abandonada
perto de Opa-locka que usamos em 61...
333
00:20:46,345 --> 00:20:49,114
- E depois?
- Depois pedimos para o Somoza mandar
334
00:20:49,181 --> 00:20:51,516
um avião
da Guarda Nacional da Nicarágua...
335
00:20:51,583 --> 00:20:54,186
- E depois?
- Depois eu faço o que eu sei:
336
00:20:54,252 --> 00:20:57,756
trabalho com a Inteligência da Nicarágua
337
00:20:57,823 --> 00:20:59,658
me entendo com a CIA...
338
00:21:00,525 --> 00:21:02,761
Que nem no México, você amou o México.
339
00:21:02,828 --> 00:21:05,931
Prestou atenção, Howard?
Você percebe como isso é loucura?
340
00:21:07,633 --> 00:21:10,702
- Precisa de um advogado. Nós precisamos.
- Não!
341
00:21:11,970 --> 00:21:13,839
O Somoza me deve uma.
342
00:21:15,307 --> 00:21:17,109
Você sabe o que fizemos lá.
343
00:21:17,175 --> 00:21:20,379
Aqueles filhos da mãe corrompidos
me devem uma.
344
00:21:20,445 --> 00:21:21,445
Me devem uma!
345
00:21:21,747 --> 00:21:26,585
Se a nossa salvação depender
do senso de justiça de um ditador barato
346
00:21:26,652 --> 00:21:29,087
estamos muito ferrados, Howard!
347
00:21:44,903 --> 00:21:45,971
Ligarei para o advogado.
348
00:21:47,572 --> 00:21:48,572
Obrigada.
349
00:21:54,713 --> 00:21:59,251
Querida, traga uns cafés
e aqueles cookies bons da Stella dOro.
350
00:22:00,052 --> 00:22:01,653
- Sabe quais. Obrigado.
- Sim.
351
00:22:03,622 --> 00:22:05,190
Então, como eu dizia,
352
00:22:05,257 --> 00:22:08,927
de uma contravenção
isso virou vários crimes.
353
00:22:08,994 --> 00:22:10,962
Se não achar um jeito de provar
354
00:22:11,029 --> 00:22:13,331
que os próprios democratas
se grampearam...
355
00:22:13,398 --> 00:22:14,499
{\an8}ADVOGADO DE DEFESA
356
00:22:14,566 --> 00:22:15,834
{\an8}Nós temos problemas, Howard.
357
00:22:16,435 --> 00:22:20,839
Quero que entenda uma coisa.
Nunca trabalhei em solo norte-americano.
358
00:22:21,573 --> 00:22:26,278
Quando alguma coisa dá errado lá fora,
eles te mandam de volta, te protegem.
359
00:22:26,344 --> 00:22:27,946
Então qual é o seu objetivo?
360
00:22:28,313 --> 00:22:29,514
Eu não sei.
361
00:22:30,582 --> 00:22:31,582
Não ser preso?
362
00:22:32,384 --> 00:22:36,388
O Liddy vai falar hoje com o Fred LaRue,
advogado do presidente.
363
00:22:36,455 --> 00:22:38,256
Quer dizer o capanga do presidente?
364
00:22:38,323 --> 00:22:41,593
Acho que vão discutir
o perdão do presidente.
365
00:22:43,095 --> 00:22:45,697
O Presidente não vai esquecer de nós.
366
00:22:48,533 --> 00:22:53,572
Não sou de apostar, mas as chances
de um perdão são de uma em mil.
367
00:22:54,039 --> 00:22:56,241
Que tipo de acordo ele pode conseguir?
368
00:22:57,175 --> 00:23:00,579
Dot, por favor, eu sou o cliente.
369
00:23:02,447 --> 00:23:03,982
Que tipo de acordo posso conseguir?
370
00:23:04,049 --> 00:23:06,384
A cada dia que passa,
fica mais complicado.
371
00:23:06,451 --> 00:23:09,187
Se agir agora,
acho que consigo que não seja preso.
372
00:23:09,254 --> 00:23:12,057
Eu não vou citar nomes.
373
00:23:12,124 --> 00:23:15,827
Vou ser bem claro:
eu não vou citar nomes.
374
00:23:15,894 --> 00:23:18,497
Nenhum nome vai ser citado.
375
00:23:18,563 --> 00:23:22,734
Bom, sem citar nomes,
não vou poder fazer muita coisa.
376
00:23:22,801 --> 00:23:24,369
E agora, Howard?
377
00:23:25,036 --> 00:23:26,838
Vai para a cadeia? Esse é o plano?
378
00:23:28,907 --> 00:23:31,910
- Claro que não, mas...
- Não, não vou aceitar uma coisa dessas.
379
00:23:32,477 --> 00:23:35,547
Acredito que esteja em contato
com os advogados da Casa Branca.
380
00:23:35,614 --> 00:23:37,816
- Espere, senhora...
- Mande um recado do Howard.
381
00:23:38,683 --> 00:23:40,552
Diga que a lealdade
é uma via de mão dupla.
382
00:23:40,619 --> 00:23:41,920
Sei como funciona esse jogo
383
00:23:41,987 --> 00:23:45,257
esses políticos falsos e covardes
precisam ouvir isso.
384
00:23:45,824 --> 00:23:47,459
Dot, por favor, você não pode...
385
00:23:47,526 --> 00:23:50,328
Estava no último trem
que saiu de Xangai em 1949
386
00:23:50,896 --> 00:23:54,699
com uma calibre 25 amarrada na coxa,
vestida de camponesa.
387
00:23:56,535 --> 00:23:58,870
Se formos para o buraco,
não vamos sozinhos.
388
00:23:59,771 --> 00:24:01,773
Diga a eles. Entendido?
389
00:24:02,174 --> 00:24:03,174
Sim, senhora.
390
00:24:04,309 --> 00:24:05,309
Vamos, Howard.
391
00:24:07,445 --> 00:24:08,445
Tenho que ir.
392
00:24:08,713 --> 00:24:11,149
É o número 2.500.
393
00:24:11,216 --> 00:24:13,885
2.117, é mais para frente, continue.
394
00:24:13,952 --> 00:24:16,087
Por que não te recebeu no escritório?
395
00:24:16,154 --> 00:24:18,223
O LaRue não pode ser visto comigo,
ninguém pode.
396
00:24:18,824 --> 00:24:21,526
Vou pegar o elevador de serviço
para subir lá.
397
00:24:21,593 --> 00:24:23,261
O Howard acha uma boa ideia?
398
00:24:23,328 --> 00:24:26,097
Acha, se a Dorothy
não o convenceu do contrário.
399
00:24:26,164 --> 00:24:29,601
Nunca pergunto sobre seu trabalho.
Só estou dirigindo porque você pediu.
400
00:24:33,605 --> 00:24:35,207
Está tudo sob controle.
401
00:24:35,273 --> 00:24:37,843
Vamos culpar a CIA pela invasão.
402
00:24:37,909 --> 00:24:39,444
E eles vão negar.
403
00:24:40,178 --> 00:24:44,349
Ninguém vai acreditar, pois são um bando
de farejadores de calcinhas de araque
404
00:24:44,416 --> 00:24:47,452
e o Dean vai dizer
para o FBI parar de investigar
405
00:24:47,519 --> 00:24:49,754
pois isso compromete
a Inteligência Nacional.
406
00:24:49,821 --> 00:24:51,356
É mais simples que...
caramba!
407
00:24:53,992 --> 00:24:55,026
O que foi, Gordon?
408
00:24:57,162 --> 00:25:01,566
O apartamento do advogado do presidente
é no Watergate, perfeito.
409
00:25:01,633 --> 00:25:03,969
- Quer voltar?
- Não, vamos continuar.
410
00:25:04,035 --> 00:25:06,171
- Pegue a esquerda aqui.
- Entendido.
411
00:25:06,671 --> 00:25:08,440
- O pisca. Dê o pisca.
- Desculpe.
412
00:25:11,610 --> 00:25:13,311
Lembre-se que o forno ficou ligado.
413
00:25:15,747 --> 00:25:21,286
- Falamos da frente da casa dos Hunt.
- O advogado dos Hunt acabou de chegar.
414
00:25:21,353 --> 00:25:22,654
Bom dia.
415
00:25:25,323 --> 00:25:26,324
Bom dia.
416
00:25:26,391 --> 00:25:30,862
Falei com o promotor. Ele disse
que está disposto a discutir...
417
00:25:30,929 --> 00:25:32,631
Eu não vou citar nomes!
418
00:25:33,098 --> 00:25:36,635
- Sim, eu sei!
- Disse que não vou citar nomes.
419
00:25:36,701 --> 00:25:38,603
Não dá para ouvir nada, Howard.
420
00:25:38,670 --> 00:25:40,238
Tem escutas na casa.
421
00:25:40,305 --> 00:25:44,509
Tudo que dissermos está protegido
pelo sigilo profissional.
422
00:25:44,576 --> 00:25:46,344
- O quê?
- Enquanto ele estiver aqui,
423
00:25:46,411 --> 00:25:48,413
- não podem usar como prova.
- Eu...
424
00:25:50,916 --> 00:25:51,916
Eu sei.
425
00:25:54,152 --> 00:25:55,320
Ouviu isso, idiota?
426
00:25:56,688 --> 00:25:58,056
Não vou citar nomes.
427
00:26:00,158 --> 00:26:03,728
Eu vim trazer
uma notícia boa para vocês.
428
00:26:05,630 --> 00:26:09,367
Um anjo da guarda de vocês
me mandou 25 mil dólares em espécie.
429
00:26:09,768 --> 00:26:11,770
Viu? Eles têm medo de mim.
430
00:26:12,604 --> 00:26:14,906
- Quando podemos pegar?
- Vocês não.
431
00:26:14,973 --> 00:26:19,511
Meus honorários estão pagos por enquanto
então pode ficar sossegado.
432
00:26:19,577 --> 00:26:23,848
Mas depois da chegada do dinheiro,
recebi uma ligação de um Sr. Rivers
433
00:26:23,915 --> 00:26:25,550
que disse que queria conversar.
434
00:26:25,617 --> 00:26:28,019
Certo, preciso de um telefone seguro.
435
00:26:28,853 --> 00:26:31,556
Pode trazer uns cookies
para o nosso convidado?
436
00:26:32,057 --> 00:26:33,525
Ele não quer falar com você.
437
00:26:34,092 --> 00:26:36,928
Ele disse:
quero falar com a esposa do escritor.
438
00:26:39,331 --> 00:26:40,665
- Comigo?
- Com ela?
439
00:26:45,236 --> 00:26:47,739
- Preciso de um telefone seguro.
- Claro.
440
00:26:47,806 --> 00:26:51,810
Bom, Howard, você não tinha falado
em trazer uns cookies?
441
00:26:57,315 --> 00:26:58,355
Estão no armário, querido.
442
00:27:00,952 --> 00:27:02,721
- Com gotas de chocolate?
- Sim.
443
00:27:03,288 --> 00:27:04,528
Com gotas de chocolate, Howard.
444
00:27:05,190 --> 00:27:06,190
Sim, querida.
445
00:27:10,862 --> 00:27:12,397
Aqui é o Howard Hunt.
446
00:27:13,164 --> 00:27:16,001
- Em que posso...
- Passe pra sua esposa e espere no carro.
447
00:27:19,504 --> 00:27:20,504
É para você.
448
00:27:23,008 --> 00:27:24,242
- Sr. Rivers?
- Sim.
449
00:27:24,309 --> 00:27:27,178
Valorizamos a lealdade
do seu marido ao país.
450
00:27:27,245 --> 00:27:29,948
Mandarei mais instruções pelo Bittman,
fique atenta.
451
00:27:30,015 --> 00:27:32,784
E os outros?
Os cubanos e o Gordon Liddy?
452
00:27:32,851 --> 00:27:36,021
Vamos tratar dos cubanos.
O Liddy que se vire sozinho.
453
00:27:36,421 --> 00:27:41,393
Preste atenção, Sr. Rivers,
25 mil dólares não dá nem para o cheiro.
454
00:27:41,726 --> 00:27:42,794
Isso é uma migalha.
455
00:27:43,294 --> 00:27:45,030
Entendo. Tenha paciência.
456
00:27:46,431 --> 00:27:49,267
Meu marido e eu estamos sem paciência
e sem dinheiro.
457
00:27:49,934 --> 00:27:52,303
Passe o recado, Sr. Rivers.
Bom dia.
458
00:27:54,706 --> 00:27:58,777
Me pediram para dizer
que eles valorizam sua lealdade.
459
00:27:59,344 --> 00:28:00,478
Que gratificante.
460
00:28:03,181 --> 00:28:04,816
Mas não vão ajudar o Gordon.
461
00:28:07,752 --> 00:28:09,521
Filhos das putas.
462
00:28:13,658 --> 00:28:16,027
Nós temos que ajudar ele.
463
00:28:17,962 --> 00:28:20,131
Como? Com nosso dinheiro?
464
00:28:20,765 --> 00:28:21,966
Ele é meu parceiro.
465
00:28:22,033 --> 00:28:23,234
Não me diga! Eu sei.
466
00:28:23,301 --> 00:28:27,072
E se ele souber que somos nós
que estamos ajudando, não aceitará.
467
00:28:28,473 --> 00:28:31,543
Uma coisa por vez.
Como vamos repassar essa grana?
468
00:28:32,577 --> 00:28:34,946
O Gordon e eu
estamos sendo investigados.
469
00:28:35,980 --> 00:28:37,315
Acho que posso fazer isso.
470
00:28:44,923 --> 00:28:49,294
Estendendo a mão
Para encontrar uma maneira
471
00:28:50,328 --> 00:28:54,866
Para fazer de amanhã
Um dia mais brilhante
472
00:28:54,933 --> 00:28:59,804
Tornando os sonhos realidade
473
00:29:00,572 --> 00:29:05,343
Mais do que nunca
Nixon agora para você e para mim
474
00:29:07,679 --> 00:29:12,250
Nixon agora
475
00:29:13,084 --> 00:29:17,422
Ele fez a diferença
Ele nos mostrou como
476
00:29:17,755 --> 00:29:23,128
Nixon agora
Mais do que nunca, Nixon agora
477
00:29:23,995 --> 00:29:27,932
Ouçam, Estados Unidos
Nixon agora
478
00:29:30,535 --> 00:29:33,371
GALLUP E HARRIS APONTAM
GRANDE VANTAGEM PARA NIXON
479
00:29:40,945 --> 00:29:43,548
Última chamada para o voo 121317.
480
00:30:22,287 --> 00:30:23,287
Obrigada.
481
00:30:25,857 --> 00:30:26,857
AMENDOIM
482
00:30:32,430 --> 00:30:34,232
- Fran.
- Oi, Dorothy.
483
00:30:34,299 --> 00:30:37,402
Não quer entrar para...
obrigada!
484
00:31:10,368 --> 00:31:12,604
JEFFERSON DINER
APROVEITE A VIDA
485
00:31:27,218 --> 00:31:29,020
Não entendi.
O que estamos fazendo aqui?
486
00:31:29,921 --> 00:31:33,191
Pela milésima vez,
é um maldito passeio em família.
487
00:31:33,258 --> 00:31:36,261
Pare de mexer no rádio!
Olhe, são monumentos.
488
00:31:41,165 --> 00:31:43,601
- Vá para trás.
- Me dá um sorvete agora?
489
00:31:44,402 --> 00:31:45,703
Claro, vamos lá.
490
00:31:46,037 --> 00:31:48,139
- O que pegou lá no telefone?
- Nada.
491
00:31:48,206 --> 00:31:52,210
Estão usando um passeio em família
para encobrir uma espionagem?
492
00:31:52,277 --> 00:31:54,045
De jeito nenhum. Vamos, Howard.
493
00:31:54,112 --> 00:31:56,814
- É mentira!
- Lisa, já chega!
494
00:31:56,881 --> 00:31:59,450
Certo, o que vai fazer, Sr. CIA?
495
00:31:59,884 --> 00:32:02,086
Me mandar de volta para o manicômio?
496
00:32:02,153 --> 00:32:04,689
Essa família está vivendo
em um mundo de mentiras!
497
00:32:04,756 --> 00:32:06,457
Eu disse que chega!
498
00:32:15,900 --> 00:32:16,901
Só tinha isso.
499
00:32:18,069 --> 00:32:19,137
Que merda.
500
00:32:19,804 --> 00:32:23,875
Pagando o Bittman,
só vai sobrar 5 mil dólares.
501
00:32:23,941 --> 00:32:25,343
Não esquece dos Liddy.
502
00:32:39,057 --> 00:32:41,059
Sr. Hunt, entenda
que as quadras de tênis
503
00:32:41,125 --> 00:32:43,428
são para quem tem a mensalidade em dia.
504
00:32:43,494 --> 00:32:45,930
Tentei mandar um cheque
e a pessoa não pôs no correio.
505
00:32:45,997 --> 00:32:48,933
A pessoa não pôs os cheques no correio
por seis meses seguidos?
506
00:32:49,000 --> 00:32:51,069
Tá me constrangendo na frente de todos.
507
00:32:51,135 --> 00:32:53,571
Desculpe, senhor, mas é o meu trabalho.
508
00:32:56,874 --> 00:32:57,875
Não é justo, Don.
509
00:32:59,110 --> 00:33:00,110
Não é justo.
510
00:33:04,315 --> 00:33:05,450
Como está a sopa, Jim?
511
00:33:07,051 --> 00:33:08,051
Sofrível.
512
00:33:10,988 --> 00:33:13,624
Parece suco de tomate quente.
Ou ketchup.
513
00:33:14,625 --> 00:33:16,461
Os pagamentos acabaram, desculpe.
514
00:33:17,962 --> 00:33:19,063
Isso não me admira.
515
00:33:19,931 --> 00:33:21,933
O dinheiro é a coisa mais incriminadora.
516
00:33:21,999 --> 00:33:24,469
Não acredito
que o Mitchell abandonou você.
517
00:33:24,535 --> 00:33:26,104
- Ele parecia tão...
- Leal?
518
00:33:27,438 --> 00:33:29,907
Ele fez os encanadores
te contratarem depois que...
519
00:33:29,974 --> 00:33:32,143
Depois que a Martha me demitiu? Sim.
520
00:33:32,710 --> 00:33:33,978
Mas não foi por lealdade.
521
00:33:35,546 --> 00:33:37,682
Foi por medo do que eu sei
da família dele.
522
00:33:37,749 --> 00:33:39,617
É isso que move essas pessoas:
523
00:33:40,485 --> 00:33:41,386
medo e poder.
524
00:33:41,452 --> 00:33:42,987
E pior: o medo de perder o poder.
525
00:33:43,054 --> 00:33:44,722
A eleição já está chegando.
526
00:33:44,789 --> 00:33:46,657
Precisa entender uma coisa, Dorothy.
527
00:33:47,325 --> 00:33:48,993
As pessoas para quem trabalhamos...
528
00:33:49,627 --> 00:33:51,829
têm uma causa justa,
mas a alma deles é...
529
00:33:53,297 --> 00:33:55,600
- podre.
- E por que se envolveu?
530
00:33:55,666 --> 00:33:57,602
Igual ao Howard, é o trabalho.
531
00:34:00,972 --> 00:34:04,942
Isso não é um trabalho para ele.
532
00:34:06,177 --> 00:34:08,146
Essa guerra contra a esquerda...
533
00:34:10,915 --> 00:34:11,949
é uma religião.
534
00:34:14,285 --> 00:34:15,285
Certo.
535
00:34:17,522 --> 00:34:18,623
Valeu pela sopa.
536
00:34:18,689 --> 00:34:22,293
O caso das escutas
está agora na justiça,
537
00:34:22,360 --> 00:34:27,165
mas o Sr. Nixon e seus agentes políticos
fizeram o que nenhum democrata poderia.
538
00:34:27,765 --> 00:34:31,402
Por meio de táticas evasivas
e de protelação,
539
00:34:31,803 --> 00:34:34,906
eles transformaram este caso
de espionagem política
540
00:34:35,239 --> 00:34:39,343
em uma questão grave
nesta importante campanha presidencial.
541
00:34:39,410 --> 00:34:41,546
Está pronto para a audiência?
542
00:34:41,612 --> 00:34:43,915
Tem como alguém se preparar
para uma audiência?
543
00:34:44,449 --> 00:34:45,449
É verdade.
544
00:34:46,584 --> 00:34:50,388
Nossa, me demitiram da Mullen
essa semana.
545
00:34:52,757 --> 00:34:53,757
Covardes.
546
00:34:54,926 --> 00:34:57,495
O filho do meu chefe trabalha
no comitê democrata
547
00:34:58,029 --> 00:34:59,831
e o McCord grampeou o telefone dele.
548
00:35:02,600 --> 00:35:03,600
Não tem graça.
549
00:35:04,802 --> 00:35:05,802
Qual é?
550
00:35:09,841 --> 00:35:11,676
O jantar está na mesa!
551
00:35:12,276 --> 00:35:13,444
Olhe só!
552
00:35:13,511 --> 00:35:15,513
Quem quer uma comidinha gostosa?
553
00:35:15,847 --> 00:35:18,749
Vamos fazer um brinde a dias melhores.
554
00:35:19,417 --> 00:35:20,417
A dias melhores.
555
00:35:22,320 --> 00:35:23,320
Prost!
556
00:35:23,754 --> 00:35:27,592
Agora é só esperar o Nixon ser reeleito.
Cruzem os dedos.
557
00:35:27,658 --> 00:35:29,093
Mesmo se ele for...
558
00:35:30,761 --> 00:35:34,866
- O que está querendo dizer, Dot?
- Ela não está querendo dizer nada.
559
00:35:35,500 --> 00:35:38,703
Só quis dizer
que mesmo que o Nixon vença,
560
00:35:39,670 --> 00:35:43,808
não é certo que vocês serão perdoados,
não é, Howard?
561
00:35:45,610 --> 00:35:47,712
Vamos, querido. Fale da sua ideia.
562
00:35:48,880 --> 00:35:53,284
- Teremos tempo pra isso depois.
- Fale logo, querido.
563
00:35:54,018 --> 00:35:55,286
É o seguinte.
564
00:35:55,353 --> 00:35:57,588
Não importa o que digamos,
ou não digamos,
565
00:35:57,655 --> 00:35:59,524
essa história virá à tona.
566
00:35:59,590 --> 00:36:02,827
Então por que
não contamos a nossa versão
567
00:36:02,894 --> 00:36:06,998
e aproveitamos para fazer um pé de meia?
568
00:36:07,064 --> 00:36:08,064
Fale dos valores.
569
00:36:08,099 --> 00:36:10,301
Meu agente acha
que haverá várias ofertas
570
00:36:10,368 --> 00:36:15,106
e estamos falando
de meio milhão de dólares, talvez mais.
571
00:36:15,172 --> 00:36:16,172
O quê?
572
00:36:16,507 --> 00:36:18,142
Tanto assim por um livro?
573
00:36:20,244 --> 00:36:21,312
Sem dúvida nenhuma,
574
00:36:22,680 --> 00:36:23,680
não.
575
00:36:25,650 --> 00:36:27,585
O quê? Só vai dizer "não"?
576
00:36:29,820 --> 00:36:31,556
E como vamos viver?
577
00:36:32,290 --> 00:36:35,092
Pagar advogados, as escolas,
comprar comida?
578
00:36:35,159 --> 00:36:38,129
Eu voltei a dar aula.
579
00:36:40,231 --> 00:36:42,366
A Franny sabe multiplicar dinheiro
como ninguém.
580
00:36:43,534 --> 00:36:45,269
- Não precisamos.
- Não precisam?
581
00:36:46,604 --> 00:36:49,440
Essa historinha toda de lealdade
não garante nada
582
00:36:49,507 --> 00:36:53,611
além de que sua reputação será destruída
por gente que tem muito menos a perder.
583
00:36:55,079 --> 00:36:58,849
- Mas não precisam.
- Gordon, seremos ridicularizados
584
00:36:59,383 --> 00:37:02,353
como ladrões de quinta categoria
para sempre
585
00:37:02,420 --> 00:37:05,489
ou, com a minha máquina de escrever,
586
00:37:06,123 --> 00:37:09,527
podemos recuperar nossa honra, não é?
587
00:37:10,227 --> 00:37:11,227
Claro!
588
00:37:14,699 --> 00:37:17,535
Nos contrataram para vencer
uma maldita eleição
589
00:37:17,602 --> 00:37:20,071
e proteger o país dos vermelhos.
590
00:37:20,137 --> 00:37:23,441
Por favor me diga como
que escrever um livro contando tudo
591
00:37:23,507 --> 00:37:24,842
vai ajudar nisso?
592
00:37:25,209 --> 00:37:27,044
Gordon, pense nisso.
593
00:37:27,878 --> 00:37:32,216
Não vamos envolver o presidente,
só contar a nossa versão.
594
00:37:32,283 --> 00:37:33,784
As pessoas têm que entender
595
00:37:33,851 --> 00:37:36,487
que não somos um par de seios
incompetentes,
596
00:37:36,554 --> 00:37:40,224
somos patriotas agindo puramente
pelo interesse do país.
597
00:37:40,291 --> 00:37:42,093
- Um livro?
- Um livro.
598
00:37:42,426 --> 00:37:46,664
Igual àquele livro que você deu
àquela aeromoça
599
00:37:46,731 --> 00:37:48,399
na volta de Los Angeles?
600
00:37:51,769 --> 00:37:56,073
Eu não lembro de nenhuma aeromoça.
601
00:37:56,140 --> 00:37:59,110
Mas ela lembra bem de você,
Sr. Hamilton.
602
00:38:00,344 --> 00:38:03,914
Na verdade, ela viu sua foto no jornal
e ligou para o FBI.
603
00:38:03,981 --> 00:38:08,586
Parece que ela recebeu uma cópia
do seu último livro fracassado
604
00:38:08,653 --> 00:38:11,422
com um bilhete em papel timbrado
da Casa Branca.
605
00:38:13,691 --> 00:38:16,927
Juro pelos nossos filhos, Dorothy,
606
00:38:17,361 --> 00:38:20,564
que não tenho lembrança nenhuma
dessa pessoa.
607
00:38:20,631 --> 00:38:24,402
Talvez seja alguma admiradora
do meu trabalho.
608
00:38:27,038 --> 00:38:29,874
Para quem acabou esquecendo,
609
00:38:31,342 --> 00:38:33,344
minha lealdade não está à venda
610
00:38:33,411 --> 00:38:37,948
e eu não sou do tipo que fala.
611
00:38:39,350 --> 00:38:40,350
Não!
612
00:38:41,652 --> 00:38:42,920
Não precisa fazer isso.
613
00:38:44,321 --> 00:38:46,223
Devia ter vergonha de si mesmo.
614
00:38:46,957 --> 00:38:48,459
Pelo amor de Deus, Gordon!
615
00:38:48,526 --> 00:38:51,095
Sabe de onde estava vindo
todo aquele dinheiro?
616
00:38:51,162 --> 00:38:52,163
De nós.
617
00:38:52,229 --> 00:38:56,233
Não era da Casa Branca nem do comitê,
era dos nossos bolsos, dos Hunt.
618
00:38:57,068 --> 00:38:58,068
Você sabia disso?
619
00:38:58,636 --> 00:39:00,838
Posso mostrar os registros
de cada centavo.
620
00:39:01,572 --> 00:39:05,342
Sabe com quanto a Casa Branca
e seu amado Führer Nixon
621
00:39:05,409 --> 00:39:07,712
ajudaram você e os seus cinco filhos?
622
00:39:08,646 --> 00:39:11,182
Zero. Nada, nadinha.
623
00:39:12,016 --> 00:39:15,052
- E nós estamos quebrados.
- Dot, não precisa falar...
624
00:39:15,119 --> 00:39:17,288
Sem um centavo.
Eles têm que saber, Howard.
625
00:39:17,354 --> 00:39:19,757
Estamos protegendo gente que não presta.
626
00:39:19,824 --> 00:39:22,593
Vamos parar com essa baboseira
de lealdade.
627
00:39:24,228 --> 00:39:28,666
Nós fomos os únicos nessa história
que ajudamos vocês.
628
00:39:30,835 --> 00:39:32,837
A comida estava uma delícia, Fran.
629
00:39:35,840 --> 00:39:36,840
Boa noite, Gordon.
630
00:39:39,777 --> 00:39:41,278
Eu sinto muito.
631
00:39:41,345 --> 00:39:43,314
Sente, Francis. É hora do jantar.
632
00:39:46,417 --> 00:39:50,087
Nunca peça desculpas.
Vão achar que somos fracos.
633
00:39:50,154 --> 00:39:51,154
Certo.
634
00:39:51,689 --> 00:39:52,990
TRIBUNAL FEDERAL
635
00:39:53,057 --> 00:39:55,526
{\an8}19 DE SETEMBRO DE 1972
636
00:39:55,593 --> 00:39:56,627
{\an8}Silêncio!
637
00:39:56,961 --> 00:40:00,731
Audiência preliminar a ser marcada
dentro de dez dias úteis, obrigado.
638
00:40:03,200 --> 00:40:04,200
As acusações são...
639
00:40:04,935 --> 00:40:10,040
Um: conspiração.
Dois: roubo. E três: espionagem.
640
00:40:11,308 --> 00:40:13,177
Alguma consideração sobre a fiança?
641
00:40:13,744 --> 00:40:15,179
- Não, Meritíssimo.
- Não.
642
00:40:15,246 --> 00:40:16,781
Fiança fixada em 10 mil dólares.
643
00:40:18,549 --> 00:40:19,549
Gordon?
644
00:40:20,918 --> 00:40:21,918
Gordon?
645
00:40:27,858 --> 00:40:29,660
Pague os 10 por cento e pode ir.
646
00:40:30,528 --> 00:40:31,595
Foi duro conseguir.
647
00:40:32,930 --> 00:40:33,930
Não saia da cidade.
648
00:40:42,006 --> 00:40:43,006
Vale para você também.
649
00:40:43,941 --> 00:40:45,176
Não vou a lugar nenhum.
650
00:40:46,777 --> 00:40:50,214
Minha agente de fiança é a minha mãe.
Pague ele, mãe.
651
00:41:00,724 --> 00:41:02,760
- Gordon, podemos conversar?
- Vamos.
652
00:41:13,637 --> 00:41:18,375
- Sr. Liddy, quer fazer algum comentário?
- Tem alguma coisa a declarar, Sr. Liddy?
653
00:41:18,442 --> 00:41:20,044
Como vocês estão hoje?
654
00:41:20,110 --> 00:41:23,380
Gostaria de fazer
mais alguma declaração?
655
00:41:23,447 --> 00:41:27,585
Sr. Hunt, como se sente ao ser chamado
de ladrão de quinta categoria?
656
00:41:27,651 --> 00:41:31,856
- O que o senhor tem a dizer?
- Algum comentário? Não vai falar nada?
657
00:41:32,256 --> 00:41:35,726
Qual parte de sem comentários
vocês não entenderam? Vão embora!
658
00:41:35,793 --> 00:41:38,429
Mande outro recado para a Casa Branca.
659
00:41:38,495 --> 00:41:43,267
Quero que os lembre do que eu tenho
no meu cofre sobre o Fielding.
660
00:41:43,801 --> 00:41:48,472
E se não me arrumarem mais dinheiro,
eu vou fazer tudo vir a público.
661
00:41:48,873 --> 00:41:53,410
Eu sei coisas do passado
e do presente do presidente
662
00:41:53,477 --> 00:41:57,581
e de um evento em Dallas
que podem acabar com esse país.
663
00:41:59,717 --> 00:42:01,352
Eu vou dar o recado.
664
00:42:09,560 --> 00:42:11,028
Mãe, estamos encrencados?
665
00:42:11,495 --> 00:42:12,495
Você?
666
00:42:12,897 --> 00:42:14,698
Não, por que estaria encrencado?
667
00:42:16,734 --> 00:42:17,734
E o pai?
668
00:42:19,837 --> 00:42:20,837
Eu não sei.
669
00:42:23,908 --> 00:42:25,075
Eu sinto muito.
670
00:42:25,976 --> 00:42:29,346
É tudo culpa minha.
Vocês estão pagando pelos meus erros.
671
00:42:30,147 --> 00:42:32,082
- Não.
- Eu devia ter batido o pé.
672
00:42:33,751 --> 00:42:35,753
- Eu sei bem e agora...
- Não é culpa sua.
673
00:42:37,321 --> 00:42:39,290
Voltei de Paris querendo largá-lo.
674
00:42:40,557 --> 00:42:43,661
Já tentei várias vezes,
mas teve o acidente
675
00:42:44,194 --> 00:42:47,064
e achei que a Lisa não ia aguentar
o divórcio. Como sou burra.
676
00:42:47,965 --> 00:42:49,433
Mãe, tudo bem.
677
00:42:50,267 --> 00:42:53,003
- Você manteve a família unida.
- Olhe para nós.
678
00:42:54,772 --> 00:42:57,274
Sei como o pai consegue iludir.
679
00:42:58,909 --> 00:43:00,044
O que está querendo dizer?
680
00:43:01,312 --> 00:43:04,048
- Nada.
- Como assim? Do que está falando?
681
00:43:04,448 --> 00:43:07,284
- Fizemos umas coisas juntos.
- Que coisas?
682
00:43:10,654 --> 00:43:12,056
Eu... você sabe.
683
00:43:12,489 --> 00:43:14,758
Nada, só ajudei ele...
684
00:43:16,093 --> 00:43:19,163
a limpar uns equipamentos...
685
00:43:20,097 --> 00:43:23,734
microfones e gravadores.
686
00:43:24,568 --> 00:43:26,570
E foi na manhã antes das prisões.
687
00:43:26,637 --> 00:43:27,637
Meu Deus.
688
00:43:29,039 --> 00:43:31,241
- Ele te mandou destruir provas?
- Não sei.
689
00:43:31,308 --> 00:43:33,677
A máquina de escrever também.
690
00:43:33,744 --> 00:43:37,381
Eu só joguei tudo dentro do rio.
691
00:43:38,215 --> 00:43:40,217
Obrigada por ter me contado.
692
00:43:41,719 --> 00:43:43,887
Sabe, na verdade é meio estranho.
693
00:43:43,954 --> 00:43:47,157
Nós temos nos dado melhor de lá para cá.
694
00:43:48,692 --> 00:43:51,428
O seu pai adora ser legal
quando é tarde demais.
695
00:43:56,600 --> 00:43:57,600
Vamos.
696
00:43:58,769 --> 00:43:59,769
Ande.
697
00:44:01,238 --> 00:44:02,238
Vamos.
698
00:44:06,377 --> 00:44:08,078
Mande darem cenouras frescas.
699
00:44:09,513 --> 00:44:11,849
- Ele sabe quando são frescas.
- Sim, Sra. Hunt.
700
00:44:12,583 --> 00:44:15,119
Fique tranquila.
Terão uma ótima casa nova.
701
00:44:15,185 --> 00:44:17,955
Falando da central da eleição
da CBS News em Nova York,
702
00:44:18,022 --> 00:44:19,990
o correspondente Walter Cronkite.
703
00:44:20,057 --> 00:44:24,128
Podemos dizer agora, com base
em uma zona de Dakota do Sul,
704
00:44:24,461 --> 00:44:27,698
que o Senador McGovern
não venceu em seu estado natal.
705
00:44:28,599 --> 00:44:30,768
Isso sim me dá esperanças.
706
00:44:31,602 --> 00:44:34,705
A parcial dos votos já computados
é de 55 a 45 por cento.
707
00:44:35,139 --> 00:44:40,044
Todos os testes e sofrimentos que passei
valeram a pena.
708
00:44:40,110 --> 00:44:42,546
- Já conheceu o presidente, pai?
- Não, filho.
709
00:44:42,613 --> 00:44:46,250
Mas o presidente uma vez
deu nota dez para um memorando meu.
710
00:44:46,316 --> 00:44:47,418
Que memorando?
711
00:44:47,484 --> 00:44:52,356
Bom, eu sugeri que ele tirasse
o J. Edgar Hoover da chefia do FBI.
712
00:44:52,423 --> 00:44:55,926
Achava que o Hoover era influenciável
e tinha uma lealdade questionável.
713
00:44:56,326 --> 00:44:59,263
O presidente disse que foi
o melhor memorando que ele já leu.
714
00:45:00,697 --> 00:45:01,698
Nem me fala.
715
00:45:02,366 --> 00:45:03,567
Foi um memorando e tanto.
716
00:45:05,135 --> 00:45:06,170
Meu Deus do céu!
717
00:45:07,371 --> 00:45:09,706
O senador está chegando ao púlpito.
718
00:45:09,773 --> 00:45:11,317
O discurso
do Senador McGovern esta noite
719
00:45:11,341 --> 00:45:14,311
será o mais efetivo de toda a campanha.
720
00:45:14,378 --> 00:45:15,879
Efetivo nada, seu idiota.
721
00:45:18,582 --> 00:45:19,683
Para quem você votou?
722
00:45:21,118 --> 00:45:22,152
Não é da sua conta.
723
00:45:23,220 --> 00:45:25,823
O presidente tem que ganhar
para perdoar nosso pai.
724
00:45:25,889 --> 00:45:27,658
- Perdoar como?
- Não é nada.
725
00:45:27,724 --> 00:45:30,527
E 496 votos de colégios eleitorais
726
00:45:30,594 --> 00:45:33,163
em comparação
com os dois estados de McGovern,
727
00:45:33,230 --> 00:45:34,631
resultando em 17...
728
00:45:34,698 --> 00:45:36,500
Viu?
Tudo isso para nada.
729
00:45:38,068 --> 00:45:39,068
Qual é, Dot?
730
00:45:40,270 --> 00:45:41,872
A operação do Watergate...
731
00:45:45,509 --> 00:45:46,510
Foi para nada.
732
00:45:47,044 --> 00:45:50,013
Do que você está falando? Isso...
733
00:45:54,118 --> 00:45:56,353
É uma vitória para os Estados Unidos.
734
00:45:57,087 --> 00:46:01,258
Para a democracia, liberdade,
lei e ordem
735
00:46:01,325 --> 00:46:03,627
e estamos do lado vencedor.
736
00:46:03,694 --> 00:46:07,464
- Agora o Nixon pode fazer o...
- Meu Deus, Howard, acorde.
737
00:46:07,531 --> 00:46:11,702
O Nixon não vai fazer nada,
porque agora ele não precisa mais fazer.
738
00:46:12,035 --> 00:46:16,373
O nosso mundo foi por água abaixo,
assim como sua máquina de escrever.
739
00:46:19,109 --> 00:46:21,778
- Querida, é sério, o Nixon...
- O Nixon que se foda!
740
00:46:27,751 --> 00:46:29,119
Sua mãe não quis dizer isso.
741
00:46:29,520 --> 00:46:30,520
Parece que quis sim.
742
00:46:35,826 --> 00:46:38,829
{\an8}8 DE DEZEMBRO DE 1972
743
00:46:39,730 --> 00:46:41,765
Dinheiro fresco é um sinal animador.
744
00:46:42,166 --> 00:46:43,700
- Mostra que se importam.
- Claro.
745
00:46:44,635 --> 00:46:46,837
Está nervosa com a viagem?
746
00:46:47,171 --> 00:46:49,106
É só uma passadinha em Chicago...
747
00:46:49,173 --> 00:46:52,009
Quando eu voltar,
pegarei o David e irei embora.
748
00:46:52,075 --> 00:46:53,076
Quero o divórcio.
749
00:46:57,181 --> 00:47:00,284
- Olhe, sei que cometi erros...
- Me poupe, Howard.
750
00:47:01,685 --> 00:47:02,886
Dorothy, por favor.
751
00:47:05,155 --> 00:47:07,758
Escute, eu nunca te contei uma coisa.
752
00:47:08,692 --> 00:47:10,527
Quando saímos pela primeira vez,
753
00:47:10,594 --> 00:47:14,865
meu chefe me chamou na sala dele
e me mostrou um arquivo.
754
00:47:15,599 --> 00:47:16,700
O seu arquivo.
755
00:47:16,767 --> 00:47:22,272
Estavam com medo
que seu ódio visceral ao racismo
756
00:47:22,339 --> 00:47:25,209
fizesse o comunismo recrutar você.
757
00:47:26,009 --> 00:47:27,144
Idiotas.
758
00:47:27,211 --> 00:47:30,414
Me deram duas opções:
deixar você
759
00:47:30,480 --> 00:47:36,420
ou cortar laços com todos meus amigos
que fossem racistas.
760
00:47:36,720 --> 00:47:38,889
Quer que eu mude de ideia por isso?
761
00:47:38,956 --> 00:47:40,791
Eram muitas pessoas.
762
00:47:41,692 --> 00:47:44,895
Você sempre esteve em primeiro lugar
para mim, Dot.
763
00:47:45,395 --> 00:47:47,631
- Sempre.
- E agora seu parceiro é nazista.
764
00:47:47,965 --> 00:47:49,132
Ex-parceiro.
765
00:47:49,199 --> 00:47:53,237
Só por isso já devia perceber
o estado que está o nosso casamento.
766
00:47:55,973 --> 00:47:59,176
Olhe, você também
não é nenhuma santinha.
767
00:48:00,177 --> 00:48:05,749
Aquela época no Uruguai
com seu gigolô italiano, o Quagliotti.
768
00:48:06,950 --> 00:48:09,386
Sim, eu achei as cartas.
769
00:48:09,953 --> 00:48:12,422
Bem apimentadas.
770
00:48:12,489 --> 00:48:14,925
Enquanto você percorria
a América Latina,
771
00:48:15,726 --> 00:48:18,762
queria que eu ficasse feliz em casa
trocando fraldas
772
00:48:18,829 --> 00:48:20,189
e tricotando a bandeira americana?
773
00:48:22,933 --> 00:48:27,738
Eu jamais seria capaz
de pegar nenhum dos nossos filhos
774
00:48:29,072 --> 00:48:31,908
para ser meu cúmplice
na destruição de provas.
775
00:48:34,444 --> 00:48:35,444
O quê?
776
00:48:35,946 --> 00:48:38,548
O Saint me contou
da máquina de escrever e do resto.
777
00:48:38,615 --> 00:48:40,484
Você envolveu toda a sua família.
778
00:48:41,985 --> 00:48:45,656
- Eu sinto muito...
- Eu tenho um voo agora.
779
00:48:46,089 --> 00:48:47,891
Deixe que eu levo a sua mala.
780
00:48:47,958 --> 00:48:50,527
Cavalheirismo é a última coisa
que quero de você agora.
781
00:48:50,594 --> 00:48:51,895
Dorothy, por favor.
782
00:48:52,229 --> 00:48:53,864
Não pode terminar assim.
783
00:48:54,298 --> 00:48:58,035
Só por causa
de um maldito pedaço de fita?
784
00:48:58,101 --> 00:48:59,202
Howard!
785
00:49:00,971 --> 00:49:04,007
Nosso casamento terminou há 11 anos,
em uma praia de Cuba.
786
00:49:04,641 --> 00:49:08,245
Tentei manter a família unida,
esperando que você melhorasse,
787
00:49:09,012 --> 00:49:10,012
mas eu cansei.
788
00:49:13,817 --> 00:49:14,817
Terminou.
789
00:49:58,495 --> 00:50:03,033
BEM-VINDO AO AEROPORTO NACIONAL
DE WASHINGTON
790
00:50:11,375 --> 00:50:13,610
Sra. Hunt, Michelle Clark.
791
00:50:14,044 --> 00:50:15,612
Obrigada por aceitar conversar.
792
00:50:15,679 --> 00:50:16,780
Sim, é claro.
793
00:50:21,385 --> 00:50:24,254
- Seu marido sabe que estamos falando?
- Champagne?
794
00:50:24,321 --> 00:50:25,321
Obrigada.
795
00:50:26,690 --> 00:50:27,690
Obrigada.
796
00:50:28,859 --> 00:50:30,060
Não preciso de permissão.
797
00:50:31,328 --> 00:50:36,466
Torre de Chicago, United 553,
16km ao sul, preparando para pousar.
798
00:50:36,533 --> 00:50:40,437
Mantive registros dos fundos recebidos
e dos desembolsos.
799
00:50:40,504 --> 00:50:43,039
Senhoras e senhores,
pousaremos em poucos minutos.
800
00:50:43,106 --> 00:50:46,643
Por favor, apaguem os cigarros
e coloquem os bancos na vertical.
801
00:50:47,144 --> 00:50:50,947
Tudo isso leva à Casa Branca,
ao Salão Oval.
802
00:50:51,314 --> 00:50:53,950
- Por que decidiu falar?
- Faço isso pelos meus filhos.
803
00:50:55,185 --> 00:50:58,922
Todos precisam saber que eles são filhos
de um patriota condecorado,
804
00:50:58,989 --> 00:51:03,093
não de um ladrão atrapalhado
de quinta categoria.
805
00:51:03,760 --> 00:51:04,760
Certo.
806
00:51:05,729 --> 00:51:07,664
Comissários de bordo,
preparar para o pouso.
807
00:51:08,765 --> 00:51:09,966
Tudo feito por fora.
808
00:51:10,734 --> 00:51:13,837
Ouviu os boatos sobre seu marido
com relação ao John Kennedy?
809
00:51:15,806 --> 00:51:16,973
Ouvi.
810
00:51:17,040 --> 00:51:19,676
Ele foi questionado pelo assassinato
pela Comissão Warren.
811
00:51:20,610 --> 00:51:22,279
E ele disse para a Comissão Warren
812
00:51:22,345 --> 00:51:25,515
que em 22 de novembro de 1963
ele estava em casa comigo,
813
00:51:26,416 --> 00:51:27,416
fazendo o jantar.
814
00:51:29,219 --> 00:51:30,219
E ele estava?
815
00:51:33,557 --> 00:51:36,560
Na verdade, o Howard estava...
816
00:51:54,344 --> 00:51:55,545
Quem quer panquecas?
817
00:51:57,347 --> 00:51:58,347
David?
818
00:51:59,749 --> 00:52:00,749
Lisa?
819
00:52:02,953 --> 00:52:04,054
Saint John? Venham!
820
00:52:28,011 --> 00:52:29,622
Este programa é uma dramatização
inspirada em fatos reais.
821
00:52:29,646 --> 00:52:31,686
Dorothy Hunt morreu
em um misterioso acidente aéreo.
59942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
