Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur
www.playships.eu
2
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
Nightmares And Dreamscapes 2x07
Autopsy Room 4
3
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
[Transcript]
4
00:00:39,001 --> 00:00:43,001
[Transcript]
--www.ncicap.org--
5
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
[Traduction]
6
00:00:52,001 --> 00:00:56,001
[Traduction]
Zerodarkstar / mOOchie
7
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
[Relecture et Synchro]
8
00:01:02,001 --> 00:01:06,001
[Relecture et Synchro]
Loky
9
00:01:12,000 --> 00:01:17,000
[www.seriessub.com]
10
00:01:34,206 --> 00:01:35,501
Mais qu'est-ce qui m'arrive ?
11
00:01:46,057 --> 00:01:47,187
Qu'est-ce que c'�tait ?
12
00:01:53,920 --> 00:01:55,640
Suis-je inconscient ?
13
00:01:56,812 --> 00:01:57,454
Non.
14
00:01:59,574 --> 00:02:01,058
Je dois �tre r�veill�.
15
00:02:03,256 --> 00:02:05,921
Les gens inconscient
ne ressentent pas les mouvements.
16
00:02:08,021 --> 00:02:12,652
Et ils ne peuvent
sentir cette odeur particuli�re...
17
00:02:14,301 --> 00:02:17,034
Comme du caoutchouc ?
18
00:02:18,386 --> 00:02:19,313
Ou...
19
00:02:20,316 --> 00:02:21,281
Du vinyl ?
20
00:02:24,940 --> 00:02:26,243
Oh, non.
21
00:02:27,588 --> 00:02:29,467
Ces sensations sont trop...
22
00:02:31,144 --> 00:02:32,284
Trop quoi ?
23
00:02:33,251 --> 00:02:36,930
Trop r�elles pour n'�tre qu'un r�ve.
24
00:02:37,211 --> 00:02:38,197
Salle 4, je crois.
25
00:02:38,257 --> 00:02:39,411
Qu'est-ce que c'est alors ?
26
00:02:40,451 --> 00:02:43,327
Oh. Qu'est-ce qu'il m'arrive ?
27
00:02:44,213 --> 00:02:46,274
Pourquoi je ne peux pas
bouger mes l�vres ?
28
00:02:47,170 --> 00:02:50,126
Je les sens, mais...
29
00:02:50,865 --> 00:02:52,421
je ne peux pas parler.
30
00:02:53,105 --> 00:02:54,680
Je ne peux plus bouger.
31
00:02:55,708 --> 00:02:57,128
Je suis paralys�.
32
00:02:59,150 --> 00:03:00,239
On roule.
33
00:03:00,959 --> 00:03:01,893
Qu'est-ce que c'est ?
34
00:03:02,496 --> 00:03:03,760
Un lit roulant ?
35
00:03:04,363 --> 00:03:06,016
Je dois �tre � l'h�pital.
36
00:03:06,601 --> 00:03:07,962
Oh, c'est pas bon,
37
00:03:08,844 --> 00:03:10,225
pas bon du tout.
38
00:03:11,178 --> 00:03:15,418
A part le fait minime
d'�tre mort de trouille,
39
00:03:15,807 --> 00:03:17,193
je ne ressens aucune douleur.
40
00:03:17,617 --> 00:03:19,970
Qu'est-ce qui se passe ici ?!
41
00:03:26,610 --> 00:03:28,030
Howard Cottrell.
42
00:03:28,518 --> 00:03:31,472
Je crie, mais rien ne sort.
43
00:03:32,289 --> 00:03:34,451
Si je suis mort, comment
se fait-il que je sente...
44
00:03:34,481 --> 00:03:35,776
T'as l'air en forme, Howie.
45
00:03:35,803 --> 00:03:38,322
Comment se fait-il que
j'entende cette stupide musique ?
46
00:03:38,359 --> 00:03:40,475
Rusty ! Eteins �a.
47
00:03:40,588 --> 00:03:43,129
Dans quel bordel
je me suis fourr� ?
48
00:03:43,158 --> 00:03:45,266
Alors, Mike, qu'est-ce qu'on a l� ?
49
00:03:45,661 --> 00:03:47,693
Un monsieur qui vient du Nord.
50
00:03:48,010 --> 00:03:50,079
On dirait une crise cardiaque.
51
00:03:50,104 --> 00:03:50,901
Crise cardiaque ?
52
00:03:51,049 --> 00:03:52,056
Ant�c�dents m�dicaux ?
53
00:03:52,379 --> 00:03:53,631
Est-ce qu'ils parlent de moi ?
54
00:03:53,645 --> 00:03:56,936
Oui, de l'H�pital Presbyt�rien Columbia...
55
00:03:57,158 --> 00:03:58,404
� New York.
56
00:03:58,624 --> 00:03:59,421
Des proches ?
57
00:03:59,640 --> 00:04:00,298
Une soeur.
58
00:04:00,437 --> 00:04:02,058
Comment savent-ils pour ma soeur ?
59
00:04:02,121 --> 00:04:04,671
Je l'appellerai quand
on aura les r�sultats.
60
00:04:04,836 --> 00:04:06,763
C'est tout � votre honneur.
61
00:04:07,162 --> 00:04:09,991
Beaucoup de m�decins se contentent
d'envoyer un courrier.
62
00:04:11,216 --> 00:04:12,286
Ouais, eh bien, nous...
63
00:04:12,597 --> 00:04:13,643
prenons soin des morts.
64
00:04:13,923 --> 00:04:14,321
Morts ?
65
00:04:14,484 --> 00:04:15,862
En �tant au service des vivants.
66
00:04:15,938 --> 00:04:18,320
Non. Attendez. S'il vous pla�t.
67
00:04:18,643 --> 00:04:19,841
Ne me laissez pour mort.
68
00:04:20,363 --> 00:04:21,709
Je respire, n'est-ce pas ?
69
00:04:21,932 --> 00:04:24,530
Mes poumons brassent de l'air,
70
00:04:24,570 --> 00:04:26,360
c'est que tout va bien, non ?
71
00:04:26,698 --> 00:04:28,084
Hupp�e la coupe de cheveux.
72
00:04:28,095 --> 00:04:30,662
Sauf, que si vous �tes mort, ils...
73
00:04:30,885 --> 00:04:31,780
ils ne...
74
00:04:32,130 --> 00:04:33,375
Excellents soins dentaires.
75
00:04:33,605 --> 00:04:35,695
Oh, ton haleine sent la cigarette.
76
00:04:37,095 --> 00:04:40,604
Si..Si j'arrive � sentir �a,
�a veut dire que je respire, pas vrai ?
77
00:04:40,687 --> 00:04:42,807
Combien peut valoir un gars comme lui ?
78
00:04:42,962 --> 00:04:44,936
Les poumons morts ne respirent pas.
79
00:04:44,995 --> 00:04:48,496
Les poumons morts ne peuvent pas...
R�fl�chis bien !
80
00:04:48,795 --> 00:04:51,170
Dis-moi, Howie.
Ici, on est tous frangins.
81
00:04:51,296 --> 00:04:53,668
Pourquoi tu vois pas que
je respire, esp�ce de clown ?
82
00:04:53,871 --> 00:04:54,746
Oh, il est vivant.
83
00:04:54,766 --> 00:04:57,304
Il a vu quelque chose.
Oh, Dieu te b�nisse, Rusty.
84
00:04:57,525 --> 00:05:00,015
Il est vivant.
C'est un miracle.
85
00:05:00,146 --> 00:05:02,358
Je vous aime, Dr. Arlen.
Voulez-vous m'�pouser ?
86
00:05:02,375 --> 00:05:04,212
Arr�tez �a,
ou je vous fais virer.
87
00:05:04,229 --> 00:05:05,660
Quoi ?
Qu'est-ce qui va pas ?
88
00:05:05,661 --> 00:05:07,231
J'en ai marre de vos blagues potaches.
89
00:05:07,235 --> 00:05:08,796
Aidez-moi ! S'il vous pla�t !
90
00:05:08,819 --> 00:05:10,514
J'ai rien fait moi. C'�tait Howie.
91
00:05:10,732 --> 00:05:11,407
C'est ma faute.
92
00:05:12,315 --> 00:05:13,910
Je suis un pauvre con.
93
00:05:14,229 --> 00:05:15,375
Arr�tez un peu avec �a.
94
00:05:16,062 --> 00:05:17,968
Pourquoi elle me d�teste autant ?
95
00:05:19,037 --> 00:05:21,002
Parce que tu le veux bien.
Oh, vraiment ?
96
00:05:21,157 --> 00:05:24,794
Oh, pi�g� dans votre propre corps,
sans que personne ne le sache.
97
00:05:24,981 --> 00:05:26,945
Je suis surprise de vous voir ici, Peter.
98
00:05:27,082 --> 00:05:28,287
Une bonne surprise, j'esp�re.
99
00:05:28,424 --> 00:05:30,719
Vous travaillez les samedis ?
Samedi.
100
00:05:31,213 --> 00:05:32,375
Les hasards du calendrier.
101
00:05:32,387 --> 00:05:34,503
On est samedi.
Pourquoi est-ce important ?
102
00:05:34,862 --> 00:05:38,061
�a y est. Maintenant je comprends
pourquoi je n'�tais pas � la convention.
103
00:05:39,516 --> 00:05:41,695
J'�tais en train de jouer au golf.
104
00:05:42,595 --> 00:05:44,594
Oh, ouais.
105
00:05:44,595 --> 00:05:47,602
Maintenant, ne t'inqui�te pas, Howard.
J'en ai seulement un d'avance.
106
00:05:47,879 --> 00:05:49,591
Inquiet ?
107
00:05:50,486 --> 00:05:51,575
Je suis Howard Cottrell,
108
00:05:52,119 --> 00:05:54,298
connu de tous les
gladiateurs de l'ar�ne,
109
00:05:54,318 --> 00:05:56,119
commun�ment appel�e
Bourse de New-York,
110
00:05:56,148 --> 00:05:58,682
sous le nom d'Howard Le Conqu�rant.
111
00:06:02,764 --> 00:06:04,292
Angela doit bien s'amuser ici.
112
00:06:06,591 --> 00:06:08,050
En effet, oui.
Merci.
113
00:06:08,286 --> 00:06:09,064
Je peux ?
114
00:06:17,625 --> 00:06:18,928
Wow, c'�tait quoi �a ?
115
00:06:20,428 --> 00:06:21,301
Un �clair de chaleur.
116
00:06:21,340 --> 00:06:23,227
Je ne suis pas mort au golf, si ?
117
00:06:23,271 --> 00:06:24,244
Je me tire.
118
00:06:24,628 --> 00:06:26,238
Reste l�.
J'ai mon coup � jouer.
119
00:06:26,239 --> 00:06:27,694
Si tu es foudroy�, mec,
120
00:06:27,695 --> 00:06:29,670
tu rentres chez toi, dans
un sac � cadavres...
121
00:06:29,685 --> 00:06:32,482
puant la sauce barbecue
de Caroline du Sud.
122
00:06:34,843 --> 00:06:35,951
Tu te sens menac�, Ed ?
123
00:06:36,437 --> 00:06:39,938
Effray� par l'id�e que ton superbe
coup d'avance s'�vapore soudain ?
124
00:06:55,158 --> 00:06:56,402
Je le savais.
125
00:06:56,884 --> 00:06:59,879
La seule menace ici,
c'est ton swing.
126
00:07:01,262 --> 00:07:02,972
Allez-y, docteur.
C'est � vous.
127
00:07:03,244 --> 00:07:04,625
Eh bien merci, messieurs.
128
00:07:05,504 --> 00:07:08,577
Je d�testerais perdre ma balle alors
que j'ai deux coups d'avance.
129
00:07:11,599 --> 00:07:12,455
Doucement.
130
00:07:12,533 --> 00:07:13,648
Mince.
Est-ce que �a va ?
131
00:07:14,243 --> 00:07:15,176
Allons la r�cup�rer.
132
00:07:16,577 --> 00:07:17,471
Elle co�te 5 dollars.
133
00:07:17,549 --> 00:07:18,998
Oh, je t'en prie.
134
00:07:25,662 --> 00:07:27,232
Signez ici, sil vous pla�t.
135
00:07:28,691 --> 00:07:29,935
Appuyez bien fort.
136
00:07:31,262 --> 00:07:32,560
Il y a trois feuillets.
137
00:07:39,795 --> 00:07:41,215
On se d�p�che
avec les photos.
138
00:07:41,273 --> 00:07:42,861
Eteignez ces lumi�res.
139
00:07:42,975 --> 00:07:46,928
Mes paupi�res sont comme des
volets cass�s.
140
00:07:47,677 --> 00:07:51,508
Je suis vivant, pourquoi ne voit-elle
pas mes pupilles se dilater ?
141
00:07:52,442 --> 00:07:54,445
Bien compris.
Je vais m'en griller une.
142
00:07:57,895 --> 00:07:58,840
Je sais pourquoi.
143
00:07:59,988 --> 00:08:01,195
Elles ne se dilatent pas.
144
00:08:06,795 --> 00:08:08,149
Je l'ai tap�e loin, et...
145
00:08:09,823 --> 00:08:11,009
Quelque part dans le coin.
146
00:08:11,017 --> 00:08:12,827
La balle.
Je cherchais ma balle.
147
00:08:12,857 --> 00:08:14,195
Elle n'est plus l�. Oublie �a.
148
00:08:26,929 --> 00:08:29,418
Te voil�, petite peste.
149
00:08:31,041 --> 00:08:32,499
N'en fais pas tout un cirque.
150
00:08:32,504 --> 00:08:33,827
Ramasse simplement la balle.
151
00:08:33,828 --> 00:08:35,427
Je sais ce que tu essaies de faire.
152
00:08:35,428 --> 00:08:37,116
Tu ne pourras pas la jouer de l�.
153
00:08:37,229 --> 00:08:39,468
Allons, Ed.
Laisse-moi continuer ma partie.
154
00:08:40,329 --> 00:08:41,361
Qu'est-ce qui t'arr�tes ?
155
00:08:41,362 --> 00:08:42,928
Tu connais ton probl�me, Ed ?
156
00:08:42,929 --> 00:08:43,935
Je t'�coute...
157
00:08:43,974 --> 00:08:46,328
Je vais te le dire. Tu n'est pas
assez visionnaire.
158
00:08:46,329 --> 00:08:49,395
Oh. Tu veux reparler de la
transaction avec Montero, c'est �a ?
159
00:08:49,396 --> 00:08:51,330
On l'a perdue, parce que
comme d'habitude,
160
00:08:51,369 --> 00:08:52,728
tu as voulu jouer le radin.
161
00:08:52,862 --> 00:08:54,833
Oh oh oh ! Je suis radin ?
162
00:08:54,969 --> 00:08:57,379
Pour le prix d'une balle,
tu mets nos vies en danger.
163
00:08:57,574 --> 00:08:59,041
Tu es une mauviette.
164
00:08:59,046 --> 00:09:00,527
- Oh...
- Mauviette.
165
00:09:00,893 --> 00:09:02,079
Oh, grandis un peu.
166
00:09:03,579 --> 00:09:04,461
Tu sais quoi ?
167
00:09:05,995 --> 00:09:07,161
Toi, continue.
168
00:09:07,638 --> 00:09:08,630
Moi, je rentre � pieds.
169
00:09:23,397 --> 00:09:24,690
Oh ! Fait chier.
170
00:09:25,396 --> 00:09:27,188
Et maintenant, chef ?
171
00:09:27,651 --> 00:09:30,680
Bienvenue au Vietnam
de la plage Myrtle.
172
00:09:30,815 --> 00:09:33,343
Ouais, eh bien,
ne fais pas de prisonniers.
173
00:09:43,111 --> 00:09:45,137
Ah, il fallait que
�a arrive au dernier trou.
174
00:09:45,495 --> 00:09:48,150
L'endroit est probablement
infest� de tiques...
175
00:09:54,896 --> 00:09:55,745
Howard ?
176
00:10:03,162 --> 00:10:04,327
Howard.
177
00:10:07,318 --> 00:10:08,340
Howard.
178
00:10:24,795 --> 00:10:26,406
H� ! H�, arr�tez-vous !
179
00:10:26,557 --> 00:10:27,638
Par ici !
180
00:10:27,671 --> 00:10:31,061
H� ! Docteur ! Vite !
181
00:10:31,105 --> 00:10:33,642
Par ici !
C'est par l� !
182
00:10:36,129 --> 00:10:39,894
Docteur, s'il vous pla�t, mon ami fait une
crise cardiaque, il ne bouge plus.
183
00:10:39,895 --> 00:10:41,527
J'arrive.
184
00:10:41,528 --> 00:10:43,261
- Par l�.
- Ouais.
185
00:10:48,194 --> 00:10:49,028
Vous l'avez ?
186
00:10:50,929 --> 00:10:51,902
Doucement, les gar�ons.
187
00:10:51,980 --> 00:10:52,925
Par ici.
188
00:11:17,793 --> 00:11:19,278
Respire �a, fiston.
189
00:11:19,894 --> 00:11:23,528
Sens ce billet de 20 dollars.
190
00:11:28,126 --> 00:11:29,461
Tu pr�f�res un de 100 ?
191
00:11:35,362 --> 00:11:38,004
Ouep. Il est mort.
192
00:11:39,115 --> 00:11:39,848
Quoi ?
193
00:11:42,432 --> 00:11:43,706
Crise cardiaque.
194
00:11:44,296 --> 00:11:45,596
J'ai d�j� vu �a.
195
00:11:46,022 --> 00:11:47,836
Vous les Yankees quand
vous descendez ici...
196
00:11:48,626 --> 00:11:50,247
vous ne supportez pas l'humidit�.
197
00:11:50,250 --> 00:11:51,930
Non. Non, non.
C'est une blague.
198
00:11:52,029 --> 00:11:54,037
Vous pouvez pas simplement
dire qu'il est mort.
199
00:11:54,136 --> 00:11:55,197
Apparemment si.
200
00:11:55,198 --> 00:11:58,272
C'est comme �a que vous faites, vous
les Crackers, dans votre cambrousse ?
201
00:11:58,273 --> 00:12:01,228
Jamais entendu parler de
massage cardiaque ? C'est Howard !
202
00:12:01,229 --> 00:12:02,727
C'est mon pote Howard,
203
00:12:02,728 --> 00:12:05,740
alors s'il vous pla�t, qu'on
appelle une ambulance !
204
00:12:06,088 --> 00:12:10,361
A New York, Chicago,
ou Paris en France,
205
00:12:10,865 --> 00:12:12,527
un mort c'est un mort, fiston.
206
00:12:12,724 --> 00:12:15,502
Sauf quand le mort respire toujours.
207
00:12:16,043 --> 00:12:18,298
Le mort vient d'un milieu ais�,
208
00:12:18,301 --> 00:12:20,228
bien nourri, et caucasien.
209
00:12:20,229 --> 00:12:22,295
La rigidit� cadav�rique
n'est pas apparue.
210
00:12:22,662 --> 00:12:24,342
Pas de cicatrice.
211
00:12:24,574 --> 00:12:25,961
Pauvres cons incomp�tents.
212
00:12:26,265 --> 00:12:28,330
Rusty...
Ce doit �tre l'Enfer.
213
00:12:28,342 --> 00:12:29,917
Nous n'avons pas les r�sultats.
214
00:12:30,541 --> 00:12:32,088
Ouais.
Est-ce qu'on me punit...
215
00:12:32,105 --> 00:12:34,522
Allez les chercher.
pour mes mauvaises actions ?
216
00:12:34,670 --> 00:12:37,428
Je refuse.
Je ne partirai pas comme �a,
217
00:12:37,772 --> 00:12:40,724
humili� par une bande de ploucs.
218
00:12:40,925 --> 00:12:42,565
O� l'avez-vous d�got� ?
219
00:12:42,854 --> 00:12:44,687
Sorti tout droit du caniveau.
220
00:12:45,029 --> 00:12:45,917
Pauvre Rusty.
221
00:12:46,343 --> 00:12:47,597
Vous me fendez le coeur.
222
00:12:48,493 --> 00:12:50,210
Le patient a �t� prononc� mort par...
223
00:12:52,595 --> 00:12:54,674
Qui �tait le m�decin sur place ?
Kazalina ?
224
00:12:54,694 --> 00:12:56,020
Il est toujours en activit� ?
225
00:12:56,217 --> 00:12:59,255
C'est lui qui a sauv� No�...
226
00:12:59,280 --> 00:13:01,360
lorsqu'il a atterri sur le Mont Ararat.
227
00:13:02,768 --> 00:13:05,261
Ecoutez-l�.
Elle se marre...
228
00:13:05,634 --> 00:13:07,384
alors qu'ils se pr�parent � m'ouvrir,
229
00:13:07,442 --> 00:13:10,587
comme toutes les autopsies
que j'ai vues au Vietnam.
230
00:13:11,185 --> 00:13:14,395
La lame traversant le sternum.
231
00:13:14,700 --> 00:13:16,894
La cage thoracique sortant de l'ouverture.
232
00:13:16,895 --> 00:13:20,661
Ils d�collent votre visage comme
un masque d'Halloween,
233
00:13:20,749 --> 00:13:22,485
et l�, vous n'�tes plus qu'un...
234
00:13:22,611 --> 00:13:24,367
morceau d'humain bon pour la poubelle.
235
00:13:24,695 --> 00:13:26,272
Suis-je autoris� � faire �a ?
236
00:13:27,195 --> 00:13:29,393
Dans la salle d'autopsie du Dr. Arlen ?
237
00:13:29,570 --> 00:13:32,136
Malgr� ma r�putation,
je sais partager.
238
00:13:33,253 --> 00:13:34,680
Je suis flatt�.
239
00:13:35,092 --> 00:13:35,883
Ne le soyez pas.
240
00:13:36,129 --> 00:13:37,732
Vous les tenez � l'envers.
241
00:13:37,809 --> 00:13:39,748
Oh, pour l'amour du ciel, ne l'aidez pas.
242
00:13:40,018 --> 00:13:41,059
Je le savais.
243
00:13:41,274 --> 00:13:42,448
C'est autre chose que...
244
00:13:42,456 --> 00:13:44,661
de regarder des coupes sous un microscope.
245
00:13:44,768 --> 00:13:46,234
Ouais. Ouais, c'est euh...
246
00:13:46,666 --> 00:13:49,494
Je vous remercie pour cette
premi�re exp�rience.
247
00:13:49,495 --> 00:13:52,064
C'est toujours bon de
tester de nouvelles choses.
248
00:13:52,396 --> 00:13:53,961
�a rend la vie int�ressante.
249
00:13:53,962 --> 00:13:55,586
Tais-toi et fais attention.
250
00:13:55,862 --> 00:13:57,156
Je me souviens de tout.
251
00:14:05,948 --> 00:14:07,661
Voici mon hypoth�se...
252
00:14:08,073 --> 00:14:09,295
S.S.H.I.,
253
00:14:09,728 --> 00:14:13,595
St�nose Subaortique
Hypertrophique et Idiopathique.
254
00:14:15,188 --> 00:14:16,228
Pas de sympt�me,
255
00:14:16,229 --> 00:14:18,460
et cela n'appara�trait pas
sur un examen physique.
256
00:14:18,733 --> 00:14:19,794
S.S.H.I. ?
257
00:14:20,257 --> 00:14:21,203
Bon pari.
258
00:14:22,090 --> 00:14:23,427
Je mise un dollar.
259
00:14:24,424 --> 00:14:25,254
Vous jouez.
260
00:14:25,485 --> 00:14:28,511
Ma jambe. Regardez ma jambe gauche.
261
00:14:28,761 --> 00:14:30,328
Elle est l� ma blessure.
262
00:14:30,914 --> 00:14:33,731
J'ai �t� mordu par un serpent,
pourquoi ne le voyez-vous pas ?
263
00:14:34,162 --> 00:14:37,093
S'il vous pla�t, ne faites pas �a.
Vous ne pouvez pas me d�couper.
264
00:14:37,132 --> 00:14:39,216
Aidez-moi.
Vous ne vous apercevez donc pas,
265
00:14:39,386 --> 00:14:41,716
que je suis toujours vivant ?
266
00:14:45,375 --> 00:14:46,666
Pourquoi je ne sens rien ?
267
00:14:48,159 --> 00:14:51,277
Oh. Oh, je vois.
268
00:14:52,450 --> 00:14:54,162
Ce n'est que le d�but.
269
00:14:54,747 --> 00:14:57,505
Mais, les gars, regardez ma poitrine.
270
00:14:57,718 --> 00:15:00,638
Vous devez la voir bouger,
271
00:15:00,964 --> 00:15:02,681
m�me si je respire faiblement.
272
00:15:02,792 --> 00:15:04,219
C'est vous les experts !
273
00:15:05,242 --> 00:15:07,288
Oh, cette table est glac�e.
274
00:15:08,251 --> 00:15:09,946
Ne voient-ils pas ma chair de poule ?
275
00:15:10,195 --> 00:15:11,777
C'est tout mouill�.
276
00:15:11,788 --> 00:15:13,480
Bien s�r que non.
Je ne laverai pas.
277
00:15:13,547 --> 00:15:15,302
Ma peau est aussi lisse que le marbre.
278
00:15:15,331 --> 00:15:17,796
O� est l'adorable Rusty,
quand on a besoin de lui, hein ?
279
00:15:18,008 --> 00:15:20,753
Dehors, en train
de torturer des petits animaux.
280
00:15:21,380 --> 00:15:22,287
Pourquoi donc ?
281
00:15:22,654 --> 00:15:24,390
La chambre des tortures, c'est ici.
282
00:15:24,487 --> 00:15:26,763
Nous avons un polo bleu fonc�,
283
00:15:26,794 --> 00:15:29,895
� manches courtes, taille L.
284
00:15:31,064 --> 00:15:32,384
Traces d'herbes.
285
00:15:32,724 --> 00:15:34,157
Rien d'autre � signaler.
286
00:15:35,220 --> 00:15:39,156
Fais gaffe. Oh, s'ils me charcutent
� cet endroit, je vais devenir cingl�.
287
00:15:39,330 --> 00:15:41,761
Mais �a ne fait rien, ils
continueront � me d�couper...
288
00:15:41,785 --> 00:15:43,218
comme si c'�tait une grosse blague.
289
00:15:43,344 --> 00:15:44,565
Boxer ou cale�on ?
290
00:15:45,254 --> 00:15:46,874
Dans la salle d'autopsie de Katie Arlen,
291
00:15:46,917 --> 00:15:49,809
on ne discute pas des dessous des morts,
292
00:15:50,194 --> 00:15:52,051
sauf en termes cliniques.
293
00:15:52,214 --> 00:15:55,513
Dr. Wilkes en Urologie.
Dr. Wilkes en Urologie.
294
00:15:55,701 --> 00:15:56,588
Cale�on.
295
00:15:59,370 --> 00:16:01,348
Boxer. Je veux dire, regardez ce type.
296
00:16:01,376 --> 00:16:03,115
Vraiment marrant, bande de cons.
297
00:16:03,144 --> 00:16:04,616
Attendez que je sorte de l�.
298
00:16:05,128 --> 00:16:07,154
Je vais vous coller un de
ces proc�s au cul.
299
00:16:07,192 --> 00:16:09,894
Je vous poursuivrai, vous,
vos enfants et vos descendants.
300
00:16:09,927 --> 00:16:11,046
Je vous ruinerai.
301
00:16:12,918 --> 00:16:13,690
Rouge ?
302
00:16:15,959 --> 00:16:18,176
Mais ce n'est pas la Saint-Valentin.
303
00:16:18,463 --> 00:16:20,412
C'est pour toi, Angela,
304
00:16:20,971 --> 00:16:24,212
comme toutes les bonnes choses.
305
00:16:28,621 --> 00:16:29,817
Oh, ch�ri.
306
00:16:30,647 --> 00:16:32,769
Oh, quelle magnifique surprise.
307
00:16:34,524 --> 00:16:37,572
Pour trois ann�es incroyables, ma ch�rie.
308
00:16:38,935 --> 00:16:43,199
Qu'est-ce que c'est exactement ?
309
00:16:43,674 --> 00:16:45,603
Ce que nous voulons que ce soit.
310
00:16:47,343 --> 00:16:51,067
Je le veux sans aucune h�sitation.
311
00:16:56,720 --> 00:16:58,236
Dans d'autres circonstances,
312
00:16:58,245 --> 00:16:59,824
si une femme m'avait fait �a,
313
00:16:59,825 --> 00:17:02,080
�a m'aurait rendu extr�mement heureux.
Soulevez-le.
314
00:17:02,091 --> 00:17:03,969
Maintenant je sais ce qu'est la mort.
315
00:17:04,584 --> 00:17:08,061
Ma queue est immobile comme
une taupe qui ne veut sortir de son trou.
316
00:17:08,174 --> 00:17:09,504
Plus de doute, crise cardiaque.
317
00:17:09,533 --> 00:17:11,368
Je n'ai pas eu de crise cardiaque.
318
00:17:11,381 --> 00:17:14,399
J'ai �t� mordu par un serpent !
Je suis en parfaite sant� !
319
00:17:14,543 --> 00:17:16,475
O� est Rusty ?
Tout �a...
320
00:17:16,480 --> 00:17:19,175
Vous �tes aveugle, madame,
aveugl�e par la luxure.
321
00:17:19,524 --> 00:17:20,771
C'est bien ma veine.
322
00:17:20,804 --> 00:17:21,791
...�a me fout me rogne.
323
00:17:22,459 --> 00:17:24,840
Il agit ainsi parce qu'il
est amoureux de vous.
324
00:17:28,287 --> 00:17:31,683
Voulez-vous faire l'autopsie,
325
00:17:31,992 --> 00:17:33,806
ou pr�f�rez-vous simplement observer ?
326
00:17:33,883 --> 00:17:37,220
Non. C'est un d�butant.
A quoi est-ce que vous pensez ?
327
00:17:37,421 --> 00:17:39,812
Pourquoi je suis pas au
centre m�dical de Columbia...
328
00:17:39,813 --> 00:17:43,188
� New York, o� les m�decins
sont vraiment des m�decins ?
329
00:17:43,323 --> 00:17:45,253
Vous voulez que je fasse l'autopsie ?
330
00:17:46,005 --> 00:17:47,375
Ouais. Je pense.
331
00:17:48,978 --> 00:17:50,618
OK. Bien s�r.
332
00:17:51,551 --> 00:17:53,249
Vous m'assisterez, d'accord ?
333
00:17:53,359 --> 00:17:55,473
Votre fid�le copilote.
334
00:17:55,919 --> 00:17:58,929
Je pense que ce sera une
excellent occasion d'apprendre.
335
00:18:00,356 --> 00:18:01,398
C'est s�r.
336
00:18:05,586 --> 00:18:07,284
S'il vous pla�t, non.
337
00:18:08,422 --> 00:18:09,484
S'il vous pla�t, non.
338
00:18:09,831 --> 00:18:13,863
Je pense que vous devriez
commencer par un examen ext�rieur.
339
00:18:14,932 --> 00:18:15,472
D'accord.
340
00:18:15,547 --> 00:18:16,910
J'en peux plus.
341
00:18:19,033 --> 00:18:19,715
Les nerfs.
342
00:18:19,952 --> 00:18:21,433
Attendez. Il y a un moyen.
343
00:18:21,626 --> 00:18:23,653
Un �ternuement leur montrera
que je suis vivant.
344
00:18:26,393 --> 00:18:28,051
J'arrive m�me pas � �ternuer.
345
00:18:28,257 --> 00:18:29,704
Encore bais�.
346
00:18:29,723 --> 00:18:31,749
La forme du cr�ne est normale,
347
00:18:32,059 --> 00:18:34,297
recouvert par des cheveux, mi-longs,
348
00:18:34,925 --> 00:18:36,717
l�g�rement grisonnant,
349
00:18:36,979 --> 00:18:39,178
et quelques endroits un peu d�garnis.
350
00:18:39,326 --> 00:18:42,470
Toutes ces heures � la gym,
et voil� o� j'en suis ?
351
00:18:42,835 --> 00:18:44,880
"Quelques endroits un peu d�garnis."
352
00:18:45,189 --> 00:18:47,928
Et puis aussi, vous �tes
une "excellente occasion d'apprendre."
353
00:18:48,268 --> 00:18:49,618
Pupilles dilat�es.
354
00:18:49,965 --> 00:18:54,055
Pas de p�t�chies sur les pupilles ou...
355
00:18:55,297 --> 00:18:56,204
sur les conjonctives.
356
00:18:56,543 --> 00:18:58,317
Donc qu'est-ce que cela nous indique ?
357
00:18:58,483 --> 00:18:59,844
Pas de traces d'asphyxie.
358
00:19:00,005 --> 00:19:01,375
Et la crise cardiaque ?
359
00:19:01,553 --> 00:19:02,774
Toujours une possibilit�.
360
00:19:02,819 --> 00:19:04,749
R�fl�chis, Howard.
Utilise ton cerveau.
361
00:19:05,024 --> 00:19:06,804
C'est le seul moyen.
362
00:19:07,171 --> 00:19:08,811
Comment attirer leur attention ?
363
00:19:08,818 --> 00:19:11,121
... et faire la supposition
que l'exercice...
364
00:19:11,125 --> 00:19:12,752
a �t� de trop pour le vieux.
365
00:19:12,803 --> 00:19:14,115
Le vieux ? Mes couilles !
366
00:19:14,443 --> 00:19:15,774
Et j'esp�re que tu en as, toi.
367
00:19:15,815 --> 00:19:17,800
Et je suis tr�s curieux
de l'ouvrir...
368
00:19:17,868 --> 00:19:18,669
pour jeter un oeil.
369
00:19:18,842 --> 00:19:20,096
Ouais. Moi aussi.
370
00:19:20,992 --> 00:19:22,884
Vous insulterais-je, � ma place ?
371
00:19:23,720 --> 00:19:24,877
Poitrine normale.
372
00:19:25,302 --> 00:19:27,655
Abdomen, l�g�rement ob�se.
373
00:19:28,930 --> 00:19:32,731
Parties g�nitales d'un adulte,
pas de circoncision.
374
00:19:37,245 --> 00:19:38,847
Comment d�cririez-vous �a ?
375
00:19:39,792 --> 00:19:41,325
Euh, multiple irr�gularit�s...
376
00:19:41,326 --> 00:19:43,209
Je ressens tout ce que vous faites,
377
00:19:43,218 --> 00:19:44,144
alors stoppez-moi �a.
378
00:19:44,211 --> 00:19:46,562
Je veux dire...non...
Ne me d�coupez pas. Arr�tez tout.
379
00:19:46,625 --> 00:19:48,354
Retire ton joli nez de l�.
380
00:19:48,380 --> 00:19:50,393
...en dessous de l'abdomen,
r�gion de l'aine.
381
00:19:51,092 --> 00:19:52,694
Oh, c'est de la po�sie.
382
00:19:53,750 --> 00:19:55,139
Cicatrices de guerre.
383
00:20:00,723 --> 00:20:05,179
Je vois toutes sortes d'erraflures,
384
00:20:05,295 --> 00:20:08,922
morsures d'insectes, morsures l�g�res
aux extr�mit�s.
385
00:20:08,940 --> 00:20:12,358
Multiple types d'abrasions...
386
00:20:12,359 --> 00:20:13,777
sur les membres inf�rieurs,
387
00:20:13,829 --> 00:20:15,348
associ�es � de l�gers oed�mes.
388
00:20:15,492 --> 00:20:16,167
C'est �a.
389
00:20:16,191 --> 00:20:18,971
Pr�s du mollet gauche.
C'est �a. Tu te rapproches.
390
00:20:18,976 --> 00:20:21,373
Tr�s bien.
Tu y es maintenant.
391
00:20:21,450 --> 00:20:23,881
Il y a des piq�res de moustiques
sur le mollet gauche...
392
00:20:24,057 --> 00:20:25,055
�a a l'air infect�.
393
00:20:25,056 --> 00:20:27,048
Cherchez encore. Piti�, continuez.
394
00:20:27,058 --> 00:20:28,563
Il faudra une biopsie sur �a.
395
00:20:28,687 --> 00:20:31,635
Sauf si nous avons raison � propos
du coeur, dans ce cas, pas besoin.
396
00:20:32,422 --> 00:20:36,913
A moins que vous vouliez que
je fasse une petite incision maintenant ?
397
00:20:36,936 --> 00:20:38,010
Non, non, pas �a !
398
00:20:38,583 --> 00:20:40,782
Non. Ce sont visiblement des
morsures de moustiques.
399
00:20:41,110 --> 00:20:42,538
C'est pas des piq�res !
400
00:20:44,755 --> 00:20:47,090
Les modifications post-mortem
sont �tonnement minimes.
401
00:20:47,892 --> 00:20:51,104
Bonne couleur. Pas de contusion.
Pas de lividit�.
402
00:20:51,200 --> 00:20:52,852
On dirait qu'il est toujours vivant.
403
00:20:52,986 --> 00:20:53,847
Il aimerait.
404
00:20:54,062 --> 00:20:56,733
Oui. Exact. C'est �a. Je suis vivant.
405
00:20:57,133 --> 00:20:59,505
Ouais.
Ok, retournons ce pancake.
406
00:20:59,576 --> 00:21:02,151
Arr�tez. Vous le ratez.
Juste en face de vous !
407
00:21:04,326 --> 00:21:05,822
Oh, mon nez.
408
00:21:06,295 --> 00:21:08,205
Et si je suffoquais comme �a ?
409
00:21:09,440 --> 00:21:12,180
Ok. Ok, �a devrait �tre bon.
410
00:21:12,536 --> 00:21:14,022
Saigne. S'il te pla�t, saigne.
411
00:21:14,033 --> 00:21:16,140
Non ne saigne pas, pisse !
412
00:21:19,263 --> 00:21:23,574
Oui. Oui, laisse mon visage retomber
sur la table comme une masse,
413
00:21:23,606 --> 00:21:24,649
et ils sauront.
414
00:21:24,698 --> 00:21:27,335
Pas de blessures au cou.
Pas de rigidit�.
415
00:21:30,693 --> 00:21:32,054
Peter, pauvre mauviette.
416
00:21:33,289 --> 00:21:34,292
C'est quoi �a ?
417
00:21:34,678 --> 00:21:36,568
Un thermom�tre pour le b�tail ?
418
00:21:41,569 --> 00:21:43,468
Oh ! Je...
419
00:21:43,714 --> 00:21:45,296
Retire-moi �a. Bon Dieu.
420
00:21:45,913 --> 00:21:48,768
Ils sont avares sur le lubrifiant.
421
00:21:49,299 --> 00:21:51,016
Vous �tes dou�, Dr. Jennings.
422
00:21:51,017 --> 00:21:53,054
Oh, pense � quelque chose,
n'importe quoi...
423
00:21:53,055 --> 00:21:55,178
Vous voir effectuer
la dissection Rokitanski...
424
00:21:55,179 --> 00:21:56,676
Pense au plus beau home run.
425
00:21:56,678 --> 00:21:57,611
�tait une exp�rience.
426
00:21:57,613 --> 00:21:59,535
C'�tait, euh...
427
00:21:59,536 --> 00:22:02,291
Bucky Dent...
Je pr�f�re faire organe par organe...
428
00:22:02,292 --> 00:22:06,158
Le 3�me meilleur run homer, contre
les Red Sox, euh, en 1978.
429
00:22:06,159 --> 00:22:07,924
Oh, quel soulagement.
430
00:22:07,925 --> 00:22:08,970
Les Yankees ont perdu.
431
00:22:08,971 --> 00:22:11,094
Pour un mort,
sa temp�rature est tr�s �lev�e.
432
00:22:11,862 --> 00:22:12,826
Non, non, s�rieusement.
433
00:22:12,884 --> 00:22:14,370
Bien, voici vos diagrammes.
434
00:22:14,921 --> 00:22:16,406
Il a toujours ses chaussures.
435
00:22:16,618 --> 00:22:17,613
La faute � qui ?
436
00:22:20,661 --> 00:22:21,414
Tu le prends ?
437
00:22:25,469 --> 00:22:27,611
Attendez de voir ce qui sort du camion.
438
00:22:27,616 --> 00:22:29,264
Qu'est-ce qu'ils me font maintenant ?
439
00:22:29,266 --> 00:22:30,900
Un invit� sao�l dans un h�tel...
440
00:22:31,048 --> 00:22:32,759
Oh !
Il s'est fait cuire � la vapeur...
441
00:22:32,760 --> 00:22:34,556
comme un poulet baignant dans un sauna.
442
00:22:35,370 --> 00:22:36,827
Il est dans le camion � viande.
443
00:22:37,072 --> 00:22:37,901
En chemin.
444
00:22:38,210 --> 00:22:41,413
Comment un corps peut-il maintenir
une temp�rature de 37� ?
445
00:22:41,509 --> 00:22:44,616
C'est un indice, petit g�nie.
Fais attention.
446
00:22:44,886 --> 00:22:46,583
Ils l'ont trouv� sur
un terrain de golf,
447
00:22:46,597 --> 00:22:47,979
par une chaude matin�e d'�t�.
448
00:22:49,215 --> 00:22:50,763
Vous voulez savoir ce qu'il a eu ?
449
00:22:51,981 --> 00:22:52,827
Un vampire.
450
00:22:53,812 --> 00:22:56,538
�a colle avec votre vue tordue du monde.
451
00:22:56,541 --> 00:22:57,958
Non, il y a deux petits trous, ici.
452
00:22:58,051 --> 00:23:00,186
Oh, une vampire suceur de chevilles.
453
00:23:00,436 --> 00:23:03,543
Expliquez-moi les deux
petits trous identiques alors !
454
00:23:03,639 --> 00:23:06,378
Rusty, es-tu le seul sain d'esprit, ici ?
455
00:23:06,861 --> 00:23:08,462
Fabriqu�es � Taiwan, mon pote.
456
00:23:08,532 --> 00:23:10,169
C'�tait un serpent !
457
00:23:10,250 --> 00:23:11,978
Avez-vous st�rilis� ces instruments ?
458
00:23:11,979 --> 00:23:15,062
Dr Arlen, je connais mon boulot.
Comment pouvez-vous le laisser faire ?
459
00:23:15,087 --> 00:23:16,936
S-E-R-P-E-N-T. Serpent.
460
00:23:16,945 --> 00:23:20,871
Dr Arlen en Radiologie.
Dr. Arlen en Radiologie, s'il vous pla�t.
461
00:23:21,357 --> 00:23:22,125
Continuez.
462
00:23:22,322 --> 00:23:23,584
Non. Ne partez pas.
463
00:23:23,845 --> 00:23:26,365
Ne me laissez pas
avec Dr. Jekyll et Mr. Hyde.
464
00:23:26,449 --> 00:23:27,476
Eh bien, c'est tout moi.
465
00:23:27,978 --> 00:23:28,809
Quoi donc ?
466
00:23:29,531 --> 00:23:30,631
L'aiguille f�morale.
467
00:23:30,816 --> 00:23:31,462
Une aiguille ?
468
00:23:31,569 --> 00:23:33,170
Deuxi�me test
pour contre-v�rifier...
469
00:23:33,176 --> 00:23:34,885
les r�sultats toxicologiques sanguins.
470
00:23:34,999 --> 00:23:35,828
Quelle aiguille ?
471
00:23:35,830 --> 00:23:37,429
Je sais ce que c'est, Rusty.
472
00:23:37,430 --> 00:23:39,226
En as-tu d�j� fait, Dr. Chaud-Bouillant ?
473
00:23:39,227 --> 00:23:40,177
Pas de ce genre.
474
00:23:40,178 --> 00:23:41,485
D�j� enfil� dans un cadavre ?
475
00:23:41,486 --> 00:23:42,681
Non. R-Rusty ?
476
00:23:42,778 --> 00:23:45,481
Je veux une incision, propre,
� la verticale,
477
00:23:45,694 --> 00:23:46,485
du premier coup...
478
00:23:46,523 --> 00:23:47,700
Non. Rusty, on est des amis.
479
00:23:47,701 --> 00:23:48,599
Droit dans la veine.
480
00:23:48,600 --> 00:23:49,236
Rusty.
481
00:23:53,059 --> 00:23:56,127
C'est une bonne chose que
ce type ne ressente aucune douleur.
482
00:23:57,869 --> 00:23:59,528
Est-ce que je serais toujours en vie...
483
00:23:59,726 --> 00:24:02,441
quand ils extraieront mon coeur
de ma poitrine...
484
00:24:02,788 --> 00:24:05,009
avant de le d�poser dans la balance ?
485
00:24:05,105 --> 00:24:06,885
Fascinant comme
ces instruments...
486
00:24:06,887 --> 00:24:08,210
n'ont pas chang�.
487
00:24:08,303 --> 00:24:10,416
On ne dit pas que le cerveau
reste conscient...
488
00:24:10,417 --> 00:24:12,826
apr�s l'arr�t du coeur ?
Pendant combien de temps ?
489
00:24:13,713 --> 00:24:15,334
Nous avons de nouvelles technologies.
490
00:24:15,389 --> 00:24:16,354
Deux secondes ?
491
00:24:16,360 --> 00:24:18,451
Ouais, mais c'est
toujours la m�me chose.
492
00:24:18,456 --> 00:24:19,547
5 ? Une minute ?
493
00:24:19,663 --> 00:24:21,843
Bienvenue au Show du Dr. Katie Arlen.
494
00:24:22,576 --> 00:24:23,541
Tu es cingl�.
495
00:24:24,054 --> 00:24:25,964
Il y a plein de secrets ici.
496
00:24:25,967 --> 00:24:27,481
Ne te sens pas oblig�, Rusty.
497
00:24:27,524 --> 00:24:30,051
...2387. Dr. Curry.
498
00:24:30,197 --> 00:24:31,885
Tu sais pourquoi Katie se pla�t ici ?
499
00:24:32,435 --> 00:24:33,824
Parce que c'est vraiment sale.
500
00:24:34,419 --> 00:24:36,238
Tu ne conna�s pas encore ce c�t�-l�.
501
00:24:37,682 --> 00:24:39,534
Mais c'est un canon.
C'est ton patron.
502
00:24:39,931 --> 00:24:41,349
Et lui, c'est un �tre humain.
503
00:24:42,252 --> 00:24:43,814
Tu devrais montrer plus de respect.
504
00:24:44,143 --> 00:24:46,458
Malgr� ton c�t� mauvais gar�on, Rusty,
505
00:24:47,847 --> 00:24:49,583
je suis s�r que tu peux y arriver, non ?
506
00:24:50,098 --> 00:24:51,256
Rends moi service, Doc.
507
00:24:51,680 --> 00:24:53,185
Tu n'es plus dans un labo.
508
00:24:53,803 --> 00:24:55,558
J'esp�re que tu ne t'�vanouiras pas,
509
00:24:56,118 --> 00:24:57,584
quand on lui enl�vera le visage,
510
00:24:57,700 --> 00:25:00,787
sinon mets ta t�te entre tes genous
et, euh, siffle.
511
00:25:01,338 --> 00:25:03,403
Quand on fait l'incision,
d'une oreille � l'autre,
512
00:25:04,078 --> 00:25:05,505
et qu'on enl�ve le visage,
513
00:25:05,853 --> 00:25:07,685
tu sais ce qu'il y a en dessous ?
514
00:25:09,342 --> 00:25:10,094
Toi.
515
00:25:10,615 --> 00:25:12,737
Un jour, allong� sur cette table,
516
00:25:13,297 --> 00:25:14,358
ce sera toi.
517
00:25:25,721 --> 00:25:26,640
Eteins �a.
518
00:25:26,923 --> 00:25:29,483
Arr�tez de vous chamailler comme
des enfants et �coutez-moi.
519
00:25:29,484 --> 00:25:30,494
J'ai besoin d'une coupe.
520
00:25:30,495 --> 00:25:31,795
Eloigne cette chose de l� !
521
00:25:31,923 --> 00:25:34,547
S'il ne me tranche pas le nez,
j'aurai de la chance.
522
00:25:35,917 --> 00:25:37,345
C'est une premi�re pour b�b�.
523
00:25:37,596 --> 00:25:38,580
Je deviens fou ?
524
00:25:38,908 --> 00:25:39,911
Tu vas trop loin, mec.
525
00:25:40,007 --> 00:25:41,935
OK. Je respire toujours.
526
00:25:41,992 --> 00:25:43,958
Si j'arrive � respirer, m�me si peu,
527
00:25:43,969 --> 00:25:45,276
alors je peux faire du bruit.
528
00:25:45,300 --> 00:25:47,455
Et si je peux faire du bruit,
ils entendront.
529
00:25:52,997 --> 00:25:54,463
Mettons le ventilo.
530
00:25:55,098 --> 00:25:56,738
On commence � suffoquer ici.
531
00:25:58,320 --> 00:26:00,745
Oh! Non, j'ai cette odeur tous les jours !
532
00:26:00,770 --> 00:26:01,542
Qu'est-ce qu'on a ?
533
00:26:02,853 --> 00:26:03,625
Et maintenant ?
534
00:26:03,936 --> 00:26:04,940
Les parties g�nitales...
535
00:26:05,152 --> 00:26:08,191
Pourquoi est-ce qu'ils sont obs�d�s
par mes parties intimes ?
536
00:26:08,192 --> 00:26:09,580
Selon son dossier m�dical,
537
00:26:09,596 --> 00:26:11,666
cela a �t� caus� par une
mine antipersonnelle...
538
00:26:11,696 --> 00:26:13,219
pendant son service au Vietnam.
539
00:26:13,801 --> 00:26:15,590
Pauvre gars, il a d� marcher sur une mine.
540
00:26:17,320 --> 00:26:18,536
Ces �clats sont la cause
541
00:26:18,539 --> 00:26:21,339
de la cicatrice que nous avons
trouv�e lors de l'examen.
542
00:26:21,477 --> 00:26:22,963
�a va �tre un challenge.
543
00:26:23,291 --> 00:26:23,889
Comment �a ?
544
00:26:24,294 --> 00:26:26,629
Eh bien, on doit extraire
tous ces �clats...
545
00:26:26,640 --> 00:26:29,133
et v�rifier qu'ils proviennent
d'armes de guerre...
546
00:26:29,637 --> 00:26:32,938
et non une nouvelle blessure qui
pourrait �tre � l'origine de son d�c�s.
547
00:26:33,038 --> 00:26:35,879
Ils vont me retirer chaque �clat ?
548
00:26:35,880 --> 00:26:37,440
Rusty, passez-moi une longue pique...
549
00:26:37,450 --> 00:26:39,257
Ne faites pas �a.
Ne faites pas �a, je...
550
00:26:39,394 --> 00:26:40,219
C'est ma pause.
551
00:26:40,462 --> 00:26:42,749
J'�tablirai un certificat d'honneur
� l'ordre...
552
00:26:42,814 --> 00:26:45,367
du Dr. Katie Arlen pour traitement humain.
553
00:26:45,514 --> 00:26:48,427
�a vous pla�t ? S'il vous pla�t,
laissez-moi un peu de dignit�.
554
00:26:50,897 --> 00:26:53,269
Pas exactement ce pour quoi
tu as sign�, n'est-ce pas ?
555
00:26:53,404 --> 00:26:55,719
Arr�te de te sentir d�sol�.
556
00:26:56,086 --> 00:26:57,475
Je pensais � toi.
557
00:26:57,976 --> 00:26:59,597
Je te l'ai dit, �a va.
558
00:27:01,437 --> 00:27:03,232
S'il n'y avait pas eu cette
petite aventure
559
00:27:03,289 --> 00:27:04,651
asiatique au nom de Johnson,
560
00:27:04,659 --> 00:27:06,505
nous n'aurions pas cette conversation.
561
00:27:07,092 --> 00:27:10,985
Tu vaux plus que la somme
de toutes tes parties, mon cher.
562
00:27:11,004 --> 00:27:14,729
Ouais. Sauf que certaines parties
ont plus de valeur que d'autres.
563
00:27:16,212 --> 00:27:17,794
Regardons le film.
564
00:27:18,758 --> 00:27:20,604
Tu t'attends � une romance
� quatres �toiles.
565
00:27:20,609 --> 00:27:22,886
Tu as un avant-go�t
des attractions � venir.
566
00:27:23,037 --> 00:27:25,664
Ce n'est pas la premi�re fois, Howard,
et je suis toujours l�.
567
00:27:26,398 --> 00:27:28,083
Et je me demande pourquoi.
568
00:27:28,295 --> 00:27:29,973
Pourquoi ? Je t'aime.
569
00:27:30,610 --> 00:27:32,173
Et je t'aime.
570
00:27:34,752 --> 00:27:36,397
Au plus profond de moi,
j'ai peur...
571
00:27:36,410 --> 00:27:38,082
qu'un beau jour, tu t'en ailles...
572
00:27:38,097 --> 00:27:41,727
avec un joueur de football
de 125 Kg...
573
00:27:41,862 --> 00:27:45,659
b�ti comme un cheval...
574
00:27:45,667 --> 00:27:50,226
et qui aura ensemenc�
des centaines de femmes...
575
00:27:50,322 --> 00:27:52,212
� la vitesse de la lumi�re.
576
00:27:52,213 --> 00:27:55,440
Tu es tout ce dont j'ai besoin.
577
00:27:58,089 --> 00:28:01,697
Ou alors je n'ai pas �t� assez claire ?
578
00:28:04,899 --> 00:28:06,231
Epelle-le pour moi.
579
00:28:08,435 --> 00:28:09,419
C'est pas possible.
580
00:28:10,625 --> 00:28:12,110
C'est tout bonnement impossible.
581
00:28:12,207 --> 00:28:14,092
Etrangement, personne ne semble savoir...
582
00:28:14,104 --> 00:28:16,216
o� se trouvent les clubs de golf.
583
00:28:17,785 --> 00:28:19,624
Ils sont peut-�tre dans l'ambulance...
584
00:28:20,512 --> 00:28:22,084
ou dans le v�hicule du l�giste...
585
00:28:22,479 --> 00:28:24,910
ou alors perdus quelque part.
586
00:28:26,589 --> 00:28:29,039
C'est quoi cette organisation ?
587
00:28:40,507 --> 00:28:42,765
Howard a achet� ces clubs en Ecosse.
588
00:28:43,208 --> 00:28:46,720
J'�tais avec lui.
On a fait sept parties en cinq jours.
589
00:28:46,938 --> 00:28:48,289
Moi je te le dis, Angela.
590
00:28:48,424 --> 00:28:52,610
On ne quitte pas cet h�pital
vraiment merdique...
591
00:28:52,745 --> 00:28:54,057
avant de les avoir retrouv�s.
592
00:28:54,523 --> 00:28:57,244
Qui se soucie des clubs de golf ?
593
00:29:01,020 --> 00:29:01,869
Angela.
594
00:29:05,033 --> 00:29:07,174
Angela. Angela.
595
00:29:21,950 --> 00:29:23,504
Qui �tait Howard Cottrell ?
596
00:29:26,296 --> 00:29:28,842
Comment ce seconde classe
a bien pu changer de vie ?
597
00:29:28,888 --> 00:29:30,412
Ce n'est plus notre affaire, ici.
598
00:29:30,836 --> 00:29:31,994
Ouais, mais regardez-le.
599
00:29:32,632 --> 00:29:34,423
Propre sur lui,
homme d'affaire � succ�s...
600
00:29:34,424 --> 00:29:36,896
mort si loin de chez lui,
sur un terrain de golf.
601
00:29:37,089 --> 00:29:39,539
Tout ce qui nous importe, c'est
la cause de sa mort,
602
00:29:40,215 --> 00:29:42,183
pas notre philosophie personnelle.
603
00:29:43,552 --> 00:29:46,059
Int�ressante la fa�on dont un
cadavre nous parle de sa vie.
604
00:29:46,291 --> 00:29:47,622
C'est sacr�ment vrai, Junior,
605
00:29:48,086 --> 00:29:49,765
et cette vie m�rite d'�tre sauv�e.
606
00:29:50,421 --> 00:29:51,501
Presque perdue une fois,
607
00:29:51,503 --> 00:29:53,373
mais Howard Le Conqu�rant est revenu,
608
00:29:53,991 --> 00:29:56,067
diminu�,
mais deux fois plus fort,
609
00:29:56,253 --> 00:29:58,181
et je n'abandonne jamais sans me battre.
610
00:30:02,644 --> 00:30:03,724
Calme-toi.
611
00:30:04,534 --> 00:30:05,342
Angela.
612
00:30:08,027 --> 00:30:09,300
Tu vois cette bague ?
613
00:30:10,882 --> 00:30:12,246
Comment tu crois que je me sens ?
614
00:30:12,253 --> 00:30:14,960
La derni�re chose que je lui ai dite
est "Grandis un peu."
615
00:30:15,291 --> 00:30:16,835
On ne peut pas le ramener � la vie.
616
00:30:16,866 --> 00:30:19,117
Je n'ai m�me pas eu l'occasion
de lui dire au revoir.
617
00:30:19,125 --> 00:30:21,236
Tu lui diras � l'enterrement.
618
00:30:21,488 --> 00:30:24,035
Ce sera le plus beau que
la Bourse n'ait jamais connu...
619
00:30:24,046 --> 00:30:25,630
depuis le d�sastre Dot-Com.
620
00:30:25,729 --> 00:30:28,799
Mrs Pataki est demand�e
en salle de soins 3
621
00:30:29,242 --> 00:30:30,554
Que se passe-t-il ?
622
00:30:31,673 --> 00:30:33,545
C'est l� qu'est Howard en ce moment.
623
00:30:35,281 --> 00:30:36,612
Il est � la morgue.
624
00:30:37,018 --> 00:30:38,735
Il ne faut pas penser � �a.
625
00:30:40,200 --> 00:30:43,262
Allez. Assieds-toi.
Allez.
626
00:30:56,480 --> 00:30:58,563
Ce sont les affaires du gars
qui vient d'arriver ?
627
00:30:59,162 --> 00:31:00,879
Howard Cottrell, ouais.
628
00:31:02,037 --> 00:31:03,214
Cinquante-cinquante ?
629
00:31:03,735 --> 00:31:06,436
Ce sont les affaires personnelles
du mort, mec.
630
00:31:07,091 --> 00:31:09,599
Tu crois que �a rapporte combien
tous ces clubs de golf ?
631
00:31:09,603 --> 00:31:11,008
Rien pour toi.
632
00:31:22,996 --> 00:31:24,472
Ces clubs ne servent plus � Howie.
633
00:31:24,559 --> 00:31:26,623
Ses affaires doivent aller au coffre,
634
00:31:28,128 --> 00:31:29,942
et c'est exactement
l� qu'elles vont.
635
00:31:32,411 --> 00:31:37,466
Je ne comprendrai jamais pourquoi
ils ont besoin d'un si gros sac.
636
00:31:42,134 --> 00:31:42,849
Un petit essai.
637
00:31:43,360 --> 00:31:45,791
Cinq dollars que je la mets sur le lit.
638
00:31:47,083 --> 00:31:48,897
Oh ! Arr�te de faire l'idiot.
639
00:31:52,794 --> 00:31:54,549
Serpent ! Serpent !
640
00:32:27,134 --> 00:32:29,185
A l'aide ! Quelqu'un ! A l'aide !
641
00:32:34,388 --> 00:32:36,934
Cette mascarde arrive � son terme.
642
00:32:37,571 --> 00:32:39,732
Je ne reverrai plus jamais Angela,
643
00:32:41,160 --> 00:32:44,285
parce que ces personnes
ne voient pas l'�vidence.
644
00:32:44,405 --> 00:32:46,197
Pour d�buter l'incision en "Y",
645
00:32:46,687 --> 00:32:48,797
il faut partir du haut des �paules...
646
00:32:49,151 --> 00:32:50,372
jusqu'� l'os xipho�de...
647
00:32:50,373 --> 00:32:52,324
Elle lui fait la le�on
d'anatomie maintenant.
648
00:32:53,592 --> 00:32:55,891
L� o� on en est,
quelle diff�rence �a fait ?
649
00:32:56,432 --> 00:32:59,027
Faites-le. Faites-le vite
et avec compassion.
650
00:32:59,768 --> 00:33:00,713
Dr. Arlen.
651
00:33:01,408 --> 00:33:02,025
Oui ?
652
00:33:03,638 --> 00:33:05,014
Puis-je vous appeler Katie ?
653
00:33:05,294 --> 00:33:06,105
Je vous en prie.
654
00:33:07,678 --> 00:33:10,231
Katie, j'aimerais formuler
une autre hypoth�se.
655
00:33:10,725 --> 00:33:11,516
Tr�s bien.
656
00:33:11,909 --> 00:33:14,244
Eh bien, ce cadavre n'a
aucune marque apparente,
657
00:33:15,381 --> 00:33:17,851
et nous savons que le mort
�tait en train de jouer au golf,
658
00:33:17,931 --> 00:33:21,653
et nous savons que le club,
peut agir comme une sorte de...
659
00:33:22,691 --> 00:33:25,523
paratonnerre.
660
00:33:27,588 --> 00:33:28,498
Il a pu �tre...
661
00:33:28,499 --> 00:33:29,440
frapp� par la foudre.
662
00:33:30,327 --> 00:33:32,005
J'aurais aim� me faire foudroy�...
663
00:33:32,574 --> 00:33:34,427
plut�t que de me retrouvez ici, comme �a.
664
00:33:35,432 --> 00:33:39,491
Pendant combien de temps vais-je
�tre oblig� de subir ma propre mort ?
665
00:33:39,819 --> 00:33:40,803
Tr�s souvent, il y a...
666
00:33:40,838 --> 00:33:42,497
Combien de temps puis-je le supporter ?
667
00:33:43,246 --> 00:33:46,943
Oui. Non. Arr�tez. Allez.
668
00:33:46,965 --> 00:33:48,735
Je frissonne, invisible.
669
00:33:49,369 --> 00:33:51,548
Pour eux, je ne suis
qu'un vulgaire cadavre.
670
00:33:51,632 --> 00:33:54,364
En fait, je n'ai jamais vu
de personne foudroy�e.
671
00:33:54,415 --> 00:33:56,132
Pouvez-vous imaginer ce que c'est ?
672
00:33:57,106 --> 00:33:57,897
Oui, je peux.
673
00:33:58,147 --> 00:34:00,364
Entour� de soi-disant experts...
674
00:34:00,365 --> 00:34:01,698
Allez-y.
675
00:34:01,699 --> 00:34:03,298
Mais totalement seul.
676
00:34:03,299 --> 00:34:04,331
J'y vais ?
677
00:34:05,831 --> 00:34:08,666
Allez-y pour votre incision.
678
00:34:12,798 --> 00:34:14,197
Quelqu'un � l'aide !
679
00:34:14,198 --> 00:34:15,264
S�curit�. Nous sommes l�.
680
00:34:15,265 --> 00:34:17,012
Qu'est-ce qui met autant de temps ?!
681
00:34:17,115 --> 00:34:18,080
Des bless�s ?
682
00:34:18,545 --> 00:34:21,034
Mon pote est mort, il a �t� mordu
par un serpent.
683
00:34:21,687 --> 00:34:22,768
Il est toujours l�.
684
00:34:23,114 --> 00:34:24,812
Accrochez-vous. On arrive.
685
00:34:25,775 --> 00:34:27,098
D�p�chez-vous !
686
00:34:32,836 --> 00:34:34,784
Enl�ve ce couteau de l�, sale mauviette !
687
00:34:35,344 --> 00:34:38,096
Tu n'es pas digne de m'�ter la vie.
Je veux un professionnel.
688
00:34:38,437 --> 00:34:39,998
Ah, vous savez, euh...
689
00:34:41,755 --> 00:34:43,318
On dirait que j'ai un probl�me.
690
00:34:44,592 --> 00:34:45,672
Puis-je vous aider ?
691
00:34:49,608 --> 00:34:51,267
Quand vous avez fait plein d'autopsies,
692
00:34:51,268 --> 00:34:53,174
vous avez l'habitude,
zip, zip, zip.
693
00:34:53,175 --> 00:34:54,603
Mais quand c'est la premi�re,
694
00:34:54,604 --> 00:34:55,564
c'est plut�t...
695
00:34:55,565 --> 00:34:57,228
EEK, EEK, EEK.
696
00:34:57,229 --> 00:34:58,729
Non, non, non.
697
00:34:58,730 --> 00:35:02,564
Avais-tu entendu parler des
probl�mes cardiaques de Howard ?
698
00:35:04,931 --> 00:35:05,576
Non.
699
00:35:07,632 --> 00:35:09,437
Il avait une forme de cheval,
700
00:35:10,324 --> 00:35:12,599
il se maintenait en forme,
mangeait sainement.
701
00:35:14,412 --> 00:35:15,666
Nous �tions amoureux.
702
00:35:18,065 --> 00:35:20,042
Tu �tais sa joie de vivre.
703
00:35:21,547 --> 00:35:24,247
Au moins, il a eu tout �a un moment.
704
00:35:27,144 --> 00:35:28,465
Je veux le voir.
705
00:35:35,266 --> 00:35:36,636
Enl�ve-toi cette id�e de la t�te.
706
00:35:37,562 --> 00:35:39,097
Il est tout seul.
707
00:35:39,098 --> 00:35:42,817
Nous devons nous dire qu'Howard
a trouv� la paix.
708
00:35:42,818 --> 00:35:44,884
H�, vous m'entendez ?
709
00:35:44,885 --> 00:35:45,888
A l'aide, quelqu'un !
710
00:35:45,889 --> 00:35:46,773
Tr�s bien, mec.
711
00:35:46,975 --> 00:35:48,132
Qu'est-ce qui se passe ?
712
00:35:48,133 --> 00:35:48,840
A l'aide !
713
00:35:48,841 --> 00:35:50,197
On fait ce qu'on peut.
714
00:35:50,585 --> 00:35:55,196
Vous savez, on dirait que j'ai un sacr�
probl�me moi aussi.
715
00:35:55,466 --> 00:35:58,364
Epargn�, mais pour combien de temps ?
716
00:35:59,622 --> 00:36:01,091
Vous savez, depuis que vous �tes...
717
00:36:01,092 --> 00:36:04,431
vous �tes avec nous, je...
Je ne sais pas.
718
00:36:05,084 --> 00:36:07,164
Chaque fois que nous sommes seuls,
719
00:36:07,165 --> 00:36:08,765
j'arrive � peine � me concentrer. Je...
720
00:36:11,471 --> 00:36:13,637
Heureusement qu'on peut se
tromper avec les morts.
721
00:36:13,640 --> 00:36:14,564
Sinon...
722
00:36:14,565 --> 00:36:16,684
Oh, c'est pas possible.
Quelle plaie.
723
00:36:17,241 --> 00:36:18,830
Qu'est-ce que je peux dire ? Je...
724
00:36:20,544 --> 00:36:21,875
Je suis folle de vous.
725
00:36:34,725 --> 00:36:36,904
C'est un excellent conseil,
vous ne croyez pas ?
726
00:36:37,425 --> 00:36:39,106
" Cet endroit permet
� la mort...
727
00:36:39,131 --> 00:36:41,564
de r�jouir les vivants."
728
00:36:43,955 --> 00:36:44,881
Peter, nous...
729
00:36:45,499 --> 00:36:46,324
Nous ne pouvons pas.
730
00:36:46,729 --> 00:36:48,137
Non. Je veux dire...
731
00:36:48,577 --> 00:36:49,909
Peut-�tre que ce serait bien...
732
00:36:50,065 --> 00:36:52,498
et bien, suprenant, en moment,
733
00:36:52,499 --> 00:36:55,398
mais on bosse ensemble, et, euh...
734
00:36:55,757 --> 00:36:57,143
Vous savez, nous...
735
00:36:58,069 --> 00:36:58,918
devons seulement...
736
00:36:59,768 --> 00:37:00,559
Et si nous...
737
00:37:00,740 --> 00:37:01,743
appr�cions l'instant ?
738
00:37:04,367 --> 00:37:07,631
L'amour en floraison.
Comment �a peut �tre pire ?
739
00:37:08,322 --> 00:37:10,657
Faites moi quelque chose,
et je balancerai tout.
740
00:37:11,100 --> 00:37:12,914
Qui a dit que les morts ne parlaient pas ?
741
00:37:25,664 --> 00:37:26,565
�a suffit !
742
00:37:28,524 --> 00:37:29,231
�a suffit !
743
00:37:29,625 --> 00:37:31,265
Qu'est-ce qui se passe ici, les gars ?
744
00:37:40,232 --> 00:37:41,238
A l'aide !
745
00:37:42,960 --> 00:37:44,164
On doit se d�p�cher.
746
00:37:44,624 --> 00:37:46,968
Il y a le monsieur du sauna
747
00:37:46,969 --> 00:37:48,981
qui arrive et nous avons un
horaire � respecter.
748
00:37:49,190 --> 00:37:51,228
Je ressens un changement.
749
00:37:51,229 --> 00:37:52,164
Oh. J'essaierai encore.
750
00:37:52,294 --> 00:37:53,635
Ils sont s�rieux maintenant.
751
00:37:53,636 --> 00:37:54,531
Bien s�r. Allez-y.
752
00:37:54,532 --> 00:37:58,667
La fin de Howard Cottrell.
753
00:37:59,332 --> 00:38:03,164
�a ne fera pas mal bien longtemps.
Mon corps fera une attaque.
754
00:38:03,165 --> 00:38:05,693
Vous avez manqu�... cette blessure.
755
00:38:05,751 --> 00:38:07,069
Je perds connaissance.
756
00:38:07,070 --> 00:38:07,961
Cette sacr�e blessure.
757
00:38:07,962 --> 00:38:09,875
Je ne me rendrai m�me pas compte, si ?
758
00:38:10,056 --> 00:38:11,523
Hmm. Tr�s int�ressant.
759
00:38:11,581 --> 00:38:13,317
Qu'a �t� ma vie ?
760
00:38:13,664 --> 00:38:15,337
Durant cette longue p�riode de temps,
761
00:38:15,338 --> 00:38:16,702
je n'ai fait aucune diff�rence.
762
00:38:17,005 --> 00:38:20,497
S'il vous pla�t, pardonnez-moi,
ceux que j'ai bless�s.
763
00:38:20,791 --> 00:38:24,197
Quand je serai parti, souvenez-vous
de moi avec compassion.
764
00:38:25,013 --> 00:38:26,248
Je n'ai pu faire mieux.
765
00:38:26,846 --> 00:38:30,131
Je suis pr�t pour le dernier
voyage des �mes vers le silence.
766
00:38:30,132 --> 00:38:33,227
On a d� passer � c�t� de tr�s peu.
767
00:38:33,228 --> 00:38:33,909
Sauf...oh !
768
00:38:35,730 --> 00:38:37,287
Heureusement, on n'a rien coup�.
769
00:38:37,548 --> 00:38:38,667
Oh. Quelque chose se passe.
770
00:38:39,541 --> 00:38:41,131
Oh, quelle sensation.
771
00:38:41,990 --> 00:38:45,984
Hors de l'enfer et droit
vers le paradis.
772
00:38:46,090 --> 00:38:47,431
Un serpent l'a mordu.
773
00:38:47,612 --> 00:38:48,470
Excusez-moi.
774
00:38:48,471 --> 00:38:50,781
Oh, il est tomb� raide...
comme une tonne de ciment.
775
00:38:51,697 --> 00:38:53,731
Pas pouls. Pas de rythme cardiaque.
Il est mort.
776
00:38:54,213 --> 00:38:55,271
Cet homme n'est pas mort.
777
00:38:55,699 --> 00:38:56,709
- Pas mort ?
- Nah.
778
00:38:58,183 --> 00:38:59,379
Il ira tr�s bien.
779
00:39:00,247 --> 00:39:02,677
Eh bien, bon Dieu, c'est une super
bonne nouvelle.
780
00:39:14,714 --> 00:39:15,755
Angela.
781
00:39:27,065 --> 00:39:28,198
Angela.
782
00:39:28,865 --> 00:39:30,299
Laisse-moi tranquille !
783
00:39:40,212 --> 00:39:41,486
Excusez-moi ! Attendez !
784
00:39:41,507 --> 00:39:42,398
Que se passe-t-il ?
785
00:39:42,529 --> 00:39:43,359
Des civils.
786
00:39:43,709 --> 00:39:44,673
Puis-je vous aider ?
787
00:39:44,674 --> 00:39:46,170
Je cherche mon fianc�.
788
00:39:46,171 --> 00:39:47,733
Elle est seulement un peu d�boussol�e.
789
00:39:47,734 --> 00:39:49,021
Votre fianc� est-il un m�decin ?
790
00:39:49,022 --> 00:39:50,531
Non. Il est mort.
791
00:39:50,827 --> 00:39:52,736
Sa main est toujours sur moi.
792
00:39:55,862 --> 00:39:58,177
Oh. Quelque chose
est vraiment en train d'arriver.
793
00:39:58,931 --> 00:40:00,731
Mais peut-�tre que je me trompe.
794
00:40:01,298 --> 00:40:02,572
Je dois me tromper,
795
00:40:02,573 --> 00:40:03,803
ou...ou il le verrait,
ou...
796
00:40:04,274 --> 00:40:06,097
C'est peut-�tre � la suite
d'une op�ration.
797
00:40:06,098 --> 00:40:07,681
Ou elle le sentirait.
798
00:40:08,296 --> 00:40:09,357
Oh, bont�.
799
00:40:09,358 --> 00:40:10,735
Mike a �t� mordu par un serpent.
800
00:40:10,737 --> 00:40:12,685
Rusty, oui ! oui !
801
00:40:12,704 --> 00:40:14,431
Y'avait un serpent dans son sac.
802
00:40:14,432 --> 00:40:17,041
Chante-le Rusty !
Dis-leur !
803
00:40:17,658 --> 00:40:18,264
C'est lui ?
804
00:40:18,762 --> 00:40:20,151
Howard ?!
Oui, M'dame.
805
00:40:20,152 --> 00:40:21,207
Howard !
Non, M'dame.
806
00:40:21,208 --> 00:40:22,460
Calme toi ! Mon Howard !
807
00:40:22,461 --> 00:40:23,536
C'est Angela !
808
00:40:23,537 --> 00:40:25,598
Vous ne comprenez pas.
C'est un miracle. Angela !
809
00:40:25,599 --> 00:40:27,548
Non. Attendez.
Ne le d�coupez pas.
810
00:40:27,549 --> 00:40:28,498
Ses chaussettes...
811
00:40:28,499 --> 00:40:29,235
Ses chaussettes ?
812
00:40:29,532 --> 00:40:31,064
Ecoutez-moi bien ce Rusty.
813
00:40:31,065 --> 00:40:32,388
Il dit la v�rit�.
814
00:40:32,620 --> 00:40:34,331
Angela ! Laissez-la entrer !
815
00:40:38,341 --> 00:40:40,531
Il y a deux �corchures sur le haut, l�.
816
00:40:41,356 --> 00:40:43,298
Pas des �corchures.
Des morsures.
817
00:40:43,444 --> 00:40:45,034
Montre-leur, Rusty !
818
00:40:45,035 --> 00:40:47,268
S'ils ne le voient pas,
je suis vraiment maudit.
819
00:40:47,707 --> 00:40:49,404
On dirait qu'il y a du sang
tout autour.
820
00:40:49,599 --> 00:40:51,003
Il a �t� mordu par un serpent.
821
00:40:51,831 --> 00:40:53,031
A travers la chaussette.
822
00:40:53,032 --> 00:40:54,765
Je veux dire, regardez sa jambe.
823
00:40:54,766 --> 00:40:58,238
Morsure de serpent.
Morsure de serpent vainqueur !
824
00:41:00,132 --> 00:41:02,263
Nous ne l'avons pas vu car c'�tait enfl�
825
00:41:02,264 --> 00:41:05,440
� cause des �gratignures,
mais c'est bien l�.
826
00:41:05,768 --> 00:41:06,636
Oh, Dr. Arlen...
827
00:41:07,642 --> 00:41:08,675
N'arr�tez pas maintenant.
828
00:41:08,676 --> 00:41:10,034
Mike a �t� mordu, aussi...
829
00:41:10,035 --> 00:41:11,677
Une derni�re chance...
830
00:41:11,678 --> 00:41:17,924
Pour vous prouver que je suis
de nouveau pleinement op�rationnel !
831
00:41:18,351 --> 00:41:19,373
Oh, bont�.
832
00:41:20,243 --> 00:41:23,482
Oh, Angela.
Oh, Angela.
833
00:41:23,976 --> 00:41:25,037
C'est une demi-molle.
834
00:41:25,218 --> 00:41:25,924
Une demi-molle ?
835
00:41:25,925 --> 00:41:28,882
Howard le Conqu�rant
s'est r�veill� d'entre les morts.
836
00:41:29,498 --> 00:41:32,364
En auriez-vous dout� une seconde ?
837
00:41:32,793 --> 00:41:34,336
Je suis de retour !
Impossible.
838
00:41:34,356 --> 00:41:36,331
Il est mort.
Les gars, je suis de retour !
839
00:41:36,519 --> 00:41:38,159
Bon sang, Dr. Arlen.
Vous �tes...
840
00:41:38,178 --> 00:41:39,686
en train de le ramener � la vie.
841
00:41:41,399 --> 00:41:43,731
Dr. Arlen, vous �tes sexy.
842
00:41:44,237 --> 00:41:45,645
Ce n'est plus une demi-molle.
843
00:41:46,236 --> 00:41:48,184
Ce n'est pas dans les bouquins.
844
00:41:48,977 --> 00:41:50,617
Ce n'est simplement pas possible.
845
00:41:51,077 --> 00:41:53,527
Je veux dire, il n'aurait pas...
846
00:41:54,235 --> 00:41:55,875
les fonctions neurologiques n�cessaires.
847
00:41:56,461 --> 00:41:57,194
A moins que...
848
00:42:00,519 --> 00:42:01,754
Oh, merci mon Dieu.
849
00:42:02,644 --> 00:42:03,705
Merci mon Dieu.
850
00:42:05,033 --> 00:42:06,422
Je serai une personne meilleure.
851
00:42:06,847 --> 00:42:08,641
Mon amour,
je ne te quitterai jamais.
852
00:42:09,197 --> 00:42:11,339
Vous �tes les meilleurs m�decins du monde.
853
00:42:11,516 --> 00:42:13,020
Je vous agrandirai la clinique.
854
00:42:13,021 --> 00:42:13,748
Je le savais.
855
00:42:13,749 --> 00:42:16,064
Je vous batirai un h�pital flambant neuf !
856
00:42:16,065 --> 00:42:19,431
Une cha�ne d'h�pitaux � travers
les Etats-Unis !
857
00:42:19,731 --> 00:42:21,264
Code Bleu dans la salle d'autopsie.
858
00:42:22,014 --> 00:42:22,689
Code Bleu.
859
00:42:22,732 --> 00:42:24,449
Compris ?
C'est compris.
860
00:42:24,532 --> 00:42:25,689
La porte, s'il vous pla�t.
861
00:42:26,703 --> 00:42:27,648
Utilisez �a.
862
00:42:28,662 --> 00:42:29,260
On l'a.
863
00:42:29,261 --> 00:42:32,017
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Quelqu'un est mort l�-dedans ?
864
00:42:34,979 --> 00:42:35,983
O� est le patient ?
865
00:42:36,716 --> 00:42:38,336
C'est lui.
Lui ?
866
00:42:41,372 --> 00:42:43,378
A part �a, il a l'air mort, non ?
867
00:42:44,409 --> 00:42:45,498
Vous m'en direz tant.
868
00:42:45,499 --> 00:42:47,964
Merci, un vrai m�decin,
869
00:42:47,965 --> 00:42:50,398
Un m�decin qui ne tuera pas
un patient mort.
870
00:42:50,399 --> 00:42:51,962
Ouep. Il a un pouls.
871
00:42:52,045 --> 00:42:53,097
Faible, mais bien l�.
872
00:42:53,098 --> 00:42:54,598
Je suis bon.
873
00:42:54,599 --> 00:42:57,064
Nous venons de voir un cas
strictement identique.
874
00:42:57,565 --> 00:43:00,401
Il a �t� mordu par une sorte
de vip�re dans l'ascenceur.
875
00:43:00,402 --> 00:43:04,673
Oxyg�ne. Je veux dire, nous avons quelques
serpents � sonnettes d'eau dans le coin.
876
00:43:04,872 --> 00:43:06,915
Personne n'a jamais vu un serpent
comme �a avant.
877
00:43:07,454 --> 00:43:10,290
Accrochez-vous. Tenez-bon. Non, non, non.
Il commence � �merger.
878
00:43:10,386 --> 00:43:12,064
Doucement.
Pas trop vite, mon pote.
879
00:43:12,123 --> 00:43:13,425
Comment on a pu louper �a ?
880
00:43:14,317 --> 00:43:16,362
J'ai presque d�coup� une personne vivante.
881
00:43:17,019 --> 00:43:18,298
Presque ne compte pas.
882
00:43:18,893 --> 00:43:21,031
H�, h�, non.
Allongez-vous.
883
00:43:26,144 --> 00:43:27,652
Doucement. Doucement, l�.
884
00:43:30,643 --> 00:43:31,511
Doucement.
885
00:43:37,946 --> 00:43:39,895
Ils ont dit que tu �tais mort,
886
00:43:41,114 --> 00:43:44,606
mais tu es revenu, malgr� tout.
887
00:43:46,111 --> 00:43:48,132
Howard, mon Conqu�rant,
888
00:43:51,365 --> 00:43:52,865
Oh, ch�ri.
889
00:44:05,389 --> 00:44:06,701
Oh, ch�ri !
890
00:44:07,305 --> 00:45:07,918
Merci d'valuer ces sous-titres � www.osdb.link/cm9d.
Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres
66835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
