Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilisez le code gratuit JOINNOW sur
www.playships.eu
2
00:01:15,400 --> 00:01:18,830
H� bien, je peux voir... Ne bougez pas. Ne bougez pas.
3
00:01:20,490 --> 00:01:21,724
Bang, bang, M. Umney.
4
00:01:21,791 --> 00:01:23,387
Vous feriez mieux de d�guerpir.
5
00:01:23,428 --> 00:01:25,788
J'ai un gros flingue encore fumant.
6
00:01:25,801 --> 00:01:28,058
Ne tirez pas.
Je ferais n'importe quoi.
7
00:01:28,123 --> 00:01:30,443
Attendez un peu, M. Umney.
8
00:01:31,058 --> 00:01:32,523
Oh, tendancieux.
9
00:01:32,590 --> 00:01:34,406
Je les aime tendancieuses.
10
00:01:35,230 --> 00:01:37,052
Vous n'�tes rien
qu'un gigolo de premier ordre.
11
00:01:37,128 --> 00:01:38,192
De dernier ordre, b�b�.
12
00:01:43,126 --> 00:01:44,712
Mon Dieu, vous �tes dr�le.
13
00:01:44,767 --> 00:01:46,119
Vraiment ?
14
00:01:50,671 --> 00:01:53,541
Mme Sternwood.
Vous voulez un verre ?
15
00:01:53,607 --> 00:01:56,191
Clyde, vous �tes m�prisable.
16
00:01:56,255 --> 00:01:58,625
M. Sternwood l'�tait,
vous vous souvenez ?
17
00:01:58,803 --> 00:02:01,085
Et je vous en ai d�barrass�
en vous laissant votre dignit�.
18
00:02:01,140 --> 00:02:03,820
Je pensais qu'il y avait
quelque chose entre nous.
19
00:02:04,215 --> 00:02:05,475
Ce qui est fait est fait.
20
00:02:05,400 --> 00:02:08,520
Tr�s bien. Alors, plus d'illusions.
21
00:02:08,598 --> 00:02:09,890
Je sais que vous ne m'aimez pas.
22
00:02:09,958 --> 00:02:11,284
Vous l'avez clairement d�montr�.
23
00:02:11,325 --> 00:02:14,471
Alors je vais en finir.
24
00:02:14,567 --> 00:02:15,551
Qu'est-ce que c'est ?
25
00:02:15,578 --> 00:02:16,726
De l'eau de javel.
26
00:02:16,754 --> 00:02:18,193
De l'eau de javel ?
27
00:02:18,255 --> 00:02:19,651
Eh bien, je n'y crois pas.
28
00:02:20,648 --> 00:02:23,152
Vous savez, Mme Sternwood, je ne
crois pas vous avoir d�j� vu
29
00:02:23,182 --> 00:02:24,535
tel que je vous vois l�.
30
00:02:25,546 --> 00:02:26,599
Que voyez-vous ?
31
00:02:26,749 --> 00:02:28,423
Vous �tes ravissante,
32
00:02:28,495 --> 00:02:29,592
charmante.
33
00:02:29,906 --> 00:02:32,752
Vous �tes, Mme Sternwood
le dernier myst�re sur terre.
34
00:02:33,217 --> 00:02:36,880
Ardente, belle,
35
00:02:37,003 --> 00:02:38,465
b�tie pour l'amour.
36
00:02:38,547 --> 00:02:41,622
Pas le genre de femme
qui souhaiterait
37
00:02:41,759 --> 00:02:43,453
s'empoisonner.
38
00:02:47,495 --> 00:02:48,393
Mon Dieu !
39
00:02:48,455 --> 00:02:49,923
Du sucre.
40
00:02:49,996 --> 00:02:50,987
Comme je m'y attendais.
41
00:02:51,034 --> 00:02:52,521
Oh mon Dieu.
42
00:02:55,839 --> 00:02:57,330
Clyde Umney,
d�tective priv�.
43
00:02:57,412 --> 00:02:58,658
Je suis folle.
44
00:02:59,274 --> 00:03:02,267
Et vous �tes terriblement mignon.
45
00:03:02,718 --> 00:03:05,450
Des probl�mes au Blondie's.
Je dois y aller.
46
00:03:05,782 --> 00:03:07,722
Mais, M. Umney
attendez, attendez...
47
00:03:08,611 --> 00:03:11,422
Rajoutez du caf� � son sucre,
voulez-vous, poup�e ?
48
00:03:20,058 --> 00:03:21,360
Inquiet M. Umney ?
49
00:03:21,433 --> 00:03:22,920
Pas mon genre.
50
00:03:25,596 --> 00:03:26,680
Qu'avez-vous l�, Vernon ?
51
00:03:28,084 --> 00:03:31,569
C'est J�sus marchant
sur la mer de Galil�e
52
00:03:31,610 --> 00:03:35,491
et ma femme habill�e
comme un c�ur pour le rod�o.
53
00:03:35,546 --> 00:03:37,321
Jolies franges.
54
00:03:42,762 --> 00:03:45,687
Vernon, vous avez invent� quelque chose.
55
00:03:45,727 --> 00:03:46,991
Nous sommes dans la premi�re
56
00:03:47,053 --> 00:03:48,598
exposition mondiale
allant de haut en bas.
57
00:03:48,639 --> 00:03:50,285
C'est l'art des nouveaux temps
58
00:03:50,309 --> 00:03:51,621
Efficace,
avec un bon rapport qualit�/prix
59
00:03:51,690 --> 00:03:53,690
Attention !
Il a un flingue !
60
00:04:02,157 --> 00:04:03,091
Mon Dieu.
61
00:04:03,157 --> 00:04:04,032
Il a un flingue !
62
00:04:04,073 --> 00:04:05,992
Vous �tes un solide vieux renard.
63
00:04:06,055 --> 00:04:07,985
Pas de probl�mes, M. Umney.
64
00:04:36,998 --> 00:04:37,969
C'est fini.
Je m'en vais.
65
00:04:37,970 --> 00:04:39,190
- O� crois-tu aller ?
- Arr�tes.
66
00:04:41,647 --> 00:04:43,051
Je dois te d�noncer.
67
00:04:43,123 --> 00:04:44,326
C'est quoi ton probl�me, Ardis ?
68
00:04:44,353 --> 00:04:46,053
T'as le cerveau qui a grill� ?
69
00:04:46,089 --> 00:04:47,907
J'ai vu ce que vous avez fait, Dunninger.
70
00:04:47,961 --> 00:04:48,945
Je ne pouvais pas l'aider.
71
00:04:49,000 --> 00:04:50,736
J'�tais au coin de la rue
� attendre le bus
72
00:04:50,763 --> 00:04:52,668
quand vous avez abattus
trois innocentes personnes.
73
00:04:52,695 --> 00:04:53,761
Ne soyez pas compatissante.
74
00:04:53,796 --> 00:04:55,238
C'�tait des escrocs accros � la drogue.
75
00:04:55,285 --> 00:04:56,215
Je ne peux pas l'oublier.
76
00:04:56,242 --> 00:04:57,773
Tu peux si vous �tes intelligente.
77
00:04:57,814 --> 00:04:59,331
Si vous allez vous
rendre � la police
78
00:04:59,358 --> 00:05:00,534
ils vous m�nageront.
79
00:05:00,588 --> 00:05:02,151
Ils m'�lectrocuteront bien gentiment.
80
00:05:02,226 --> 00:05:03,858
Quand ma petite s�ur �tait perdue,
81
00:05:04,231 --> 00:05:05,450
noy�e dans le p�ch�,
82
00:05:05,529 --> 00:05:08,727
j'ai juste attendu,
priant que Dieu la prot�ge,
83
00:05:08,987 --> 00:05:10,040
qu'elle reviendrait � la raison,
84
00:05:10,067 --> 00:05:11,324
et que tout irait pour le mieux.
85
00:05:11,618 --> 00:05:13,381
Vous savez quoi, M. Dunninger ?
86
00:05:13,955 --> 00:05:15,924
Dieu est parti d�jeuner.
87
00:05:15,951 --> 00:05:17,551
Si vous allez � la police,
ils tra�neront
88
00:05:17,618 --> 00:05:19,122
le visage de ta petite s�ur
sur le sol et l'ajouteront
89
00:05:19,190 --> 00:05:21,691
� l'une des tourtes � la
viande maison du Blondie's.
90
00:05:21,719 --> 00:05:23,391
L�chez-la, Dunninger.
91
00:05:26,114 --> 00:05:30,423
Mais vois-je l�. Le talentueux M. Umney.
92
00:05:42,652 --> 00:05:43,852
Clyde, attention !
93
00:05:57,744 --> 00:05:58,823
Restez l�.
94
00:06:02,108 --> 00:06:03,370
Derri�re le bar !
95
00:06:31,800 --> 00:06:33,039
Clyde ?
96
00:06:44,755 --> 00:06:46,052
�a va, poup�e ?
97
00:06:46,271 --> 00:06:47,593
Maintenant oui.
98
00:06:47,657 --> 00:06:49,122
Rentrez avec moi.
99
00:06:49,197 --> 00:06:52,190
Je ne peux pas.
Ma m�re m'attend.
100
00:06:54,896 --> 00:06:57,950
Fuyez � Mexico avec moi,
vous, moi et la route.
101
00:06:58,796 --> 00:07:01,150
�a n'est pas si simple, Clyde.
102
00:07:01,625 --> 00:07:02,846
�a ne l'a jamais �t�.
103
00:07:02,887 --> 00:07:05,702
C'est diff�rent pour nous.
Nous ne faisons qu'un.
104
00:07:05,743 --> 00:07:06,768
Nous allons ensemble
105
00:07:06,782 --> 00:07:09,293
et un jour je vous le prouverais.
106
00:07:10,117 --> 00:07:11,649
- Stan ?
- Oui, Clyde.
107
00:07:11,650 --> 00:07:13,345
Fais moi une faveur.
108
00:07:13,386 --> 00:07:14,944
Raccompagne Mlle McGill chez elle.
109
00:07:14,985 --> 00:07:16,250
Bien s�r.
110
00:07:18,822 --> 00:07:20,380
�vitez les probl�mes, petite.
111
00:07:41,837 --> 00:07:43,911
La ferme, Buster.
Va voir ailleurs.
112
00:07:57,793 --> 00:07:59,078
Excellent.
113
00:08:07,828 --> 00:08:09,490
Encore une fois.
114
00:08:11,900 --> 00:08:13,844
Attends. Par ici. Reviens.
115
00:08:18,657 --> 00:08:20,193
C'est mon boulot.
116
00:08:28,500 --> 00:08:31,700
Allez, une derni�re.
117
00:10:11,897 --> 00:10:13,823
Les gars, c'est un jour parfait.
118
00:10:13,896 --> 00:10:16,067
Quelqu'un devrait graver
un petit "R" dans un cercle
119
00:10:16,068 --> 00:10:17,920
directement au centre
de cette journ�e,
120
00:10:17,996 --> 00:10:19,701
un matin � Los Angeles officiel,
121
00:10:19,742 --> 00:10:21,723
une r�alisation Louis B. Mayer.
122
00:10:27,458 --> 00:10:28,752
Que dites-vous, George et Gloria ?
123
00:10:28,825 --> 00:10:30,323
Quelque chose d'amusant ?
124
00:10:31,996 --> 00:10:34,257
Vous avez un petit mal de t�te ?
125
00:10:35,725 --> 00:10:38,552
Regarde ! Buster, un chat !
126
00:10:39,839 --> 00:10:40,953
H�, que se passe-t-il ?
127
00:10:41,035 --> 00:10:42,060
Pourquoi n'aboies-tu pas
quand j'en ai besoin,
128
00:10:42,107 --> 00:10:42,914
stupide cabot ?
129
00:10:51,600 --> 00:10:53,796
- Vern.
- M. Umney.
130
00:10:59,796 --> 00:11:01,669
Qu'est-il arriv� � J�sus
marchant sur la mer de Galil�e ?
131
00:11:01,710 --> 00:11:03,877
O� est votre ch�rie du rod�o ?
Qu'est ce que c'est que �a ?
132
00:11:03,918 --> 00:11:06,501
Rappelez-vous, la f�te c'est vendredi.
133
00:11:06,529 --> 00:11:07,820
Attendez une minute.
134
00:11:07,977 --> 00:11:09,520
Quelle f�te ?
Que se passe-t-il ?
135
00:11:10,424 --> 00:11:11,590
Retraite.
136
00:11:12,214 --> 00:11:13,550
Arr�tez �a.
137
00:11:13,811 --> 00:11:15,575
M. Landry va venir.
138
00:11:15,807 --> 00:11:18,753
M. Sam Landry,
le propri�taire de l'immeuble.
139
00:11:20,074 --> 00:11:21,919
Si vous ne voulez pas venir, bien.
140
00:11:22,151 --> 00:11:23,313
Vous agissez tr�s bizarrement
141
00:11:23,368 --> 00:11:25,678
ces six derniers mois
de toute fa�ons.
142
00:11:28,213 --> 00:11:29,352
Qu'avez-vous ?
143
00:11:29,476 --> 00:11:30,590
Vous savez quoi.
144
00:11:30,779 --> 00:11:32,200
C'est le grand "C".
145
00:11:32,870 --> 00:11:35,350
Cancer, phase terminale ?
Depuis hier ?
146
00:11:35,428 --> 00:11:37,132
Je prends ma retraite en Arizona.
147
00:11:37,378 --> 00:11:40,590
Je vais vivre avec ma s�ur
le peu de temps qu'il me reste.
148
00:11:40,725 --> 00:11:41,897
Regardons les choses en face,
149
00:11:41,938 --> 00:11:44,606
je ne m'attends pas
� beaucoup de temps devant moi.
150
00:11:45,673 --> 00:11:48,321
Vous �tes suppos� �tre l�,
juste l� assis sur votre tabouret
151
00:11:48,395 --> 00:11:50,051
avec J�sus et votre femme
au dessus de votre t�te.
152
00:11:50,127 --> 00:11:51,191
Pas, pas comme �a.
153
00:11:51,255 --> 00:11:53,322
Depuis combien de temps, M. Umney ?
154
00:11:53,396 --> 00:11:54,323
Depuis que vous savez tout.
155
00:11:54,395 --> 00:11:55,880
Vous pouvez s�rement me le dire.
156
00:11:56,072 --> 00:11:56,993
Combien de temps vais-je devoir
157
00:11:57,055 --> 00:11:59,407
continuer � conduire
cette satan� voiture ?
158
00:12:02,725 --> 00:12:04,393
Eh bien...
159
00:12:04,455 --> 00:12:05,493
pour toujours...
160
00:12:07,400 --> 00:12:08,354
pour toujours, Vernon.
161
00:12:09,141 --> 00:12:10,492
Vous ne pouvez partir en retraite.
162
00:12:10,556 --> 00:12:11,490
Non ?
163
00:12:11,960 --> 00:12:13,922
De mon point de vue,
164
00:12:13,998 --> 00:12:16,191
je n'ai pas vraiment le choix.
165
00:12:19,495 --> 00:12:20,791
Ce n'est pas juste.
166
00:12:22,228 --> 00:12:23,959
Vous savez, ce n'est pas juste, Vern.
167
00:12:24,013 --> 00:12:26,123
Qu'est-ce qui n'est pas juste, M. Umney ?
168
00:12:32,400 --> 00:12:35,500
Au revoir, M. Umney.
169
00:12:44,456 --> 00:12:46,138
Donnez moi le dossier
de l'affaire Mavis Weld,
170
00:12:46,179 --> 00:12:47,453
d'accord, poup�e ?
171
00:12:59,335 --> 00:13:01,710
Cher Clyde,
j'ai eu tous les t�tonnements
172
00:13:01,751 --> 00:13:03,439
et les ricanements
que vous pouviez m'offrir.
173
00:13:03,494 --> 00:13:05,099
La vie est trop courte
pour se faire tripoter
174
00:13:05,154 --> 00:13:08,106
par un d�tective divorc� et lessiv�
ayant mauvaise haleine.
175
00:13:08,229 --> 00:13:09,893
Vous aviez vos bons c�t�s,
176
00:13:09,955 --> 00:13:12,052
mais ils ont �t� submerg�s
par les mauvais.
177
00:13:12,321 --> 00:13:14,293
Faites-vous une faveur
et grandissez.
178
00:13:14,488 --> 00:13:16,450
Sinc�rement, Arlene Cain.
179
00:13:16,721 --> 00:13:19,086
P.S. : Je retourne chez ma m�re
dans l'Idaho.
180
00:13:19,154 --> 00:13:21,320
N'essayez pas de me contacter.
181
00:13:22,728 --> 00:13:24,087
Elle aimait.
182
00:13:24,852 --> 00:13:26,653
Elle disait qu'elle aimait.
183
00:13:30,421 --> 00:13:32,390
Mauvais jour, Clyde ?
184
00:13:44,525 --> 00:13:47,023
Samuel D. Landry
� votre service.
185
00:13:49,028 --> 00:13:50,352
Sam Landry ?
186
00:13:51,506 --> 00:13:52,526
Vous �tes...
187
00:13:53,128 --> 00:13:54,549
Vous �tes le propri�taire
de l'immeuble.
188
00:13:55,164 --> 00:13:56,222
Tout est de ma faute.
189
00:13:56,668 --> 00:14:00,120
Je suis d�sol�, Clyde, vraiment, mais...
190
00:14:00,798 --> 00:14:03,251
te rencontrer a �t�, eh bien...
191
00:14:04,029 --> 00:14:05,523
pas vraiment ce que j'esp�rais.
192
00:14:06,517 --> 00:14:07,820
Pour une chose,
193
00:14:08,782 --> 00:14:10,636
je t'aime bien plus
que je ne devrais.
194
00:14:11,141 --> 00:14:13,715
Mais j'ai du boulot,
195
00:14:14,548 --> 00:14:15,663
et il n'y a pas de retour arri�re.
196
00:14:16,442 --> 00:14:17,529
Vous n'�tes pas...
197
00:14:17,598 --> 00:14:19,850
comme les hommes d'affaire
que j'ai d�j� vu.
198
00:14:20,436 --> 00:14:21,650
Vous appelez �a une mallette ?
199
00:14:21,732 --> 00:14:24,308
C'est un ordinateur,
une machine � �crire avec un cerveau.
200
00:14:27,451 --> 00:14:28,558
D'accord.
201
00:14:28,667 --> 00:14:30,297
Je comprends mieux maintenant.
202
00:14:30,417 --> 00:14:32,221
Vous transportez un cerveau
dans votre mallette.
203
00:14:32,234 --> 00:14:33,493
Vous portez des chaussures
qui ressemblent
204
00:14:33,555 --> 00:14:36,063
� celles du Frankenstein
de Boris Karloff.
205
00:14:36,322 --> 00:14:39,096
Vous venez tout droit
d'un film d'horreur ?
206
00:14:39,410 --> 00:14:41,559
Non. Je suis �crivain.
207
00:14:42,020 --> 00:14:43,838
Qu'est-ce qui est marqu�
sur vos chaussures ?
208
00:14:44,289 --> 00:14:44,835
Reebok.
209
00:14:45,122 --> 00:14:46,391
Reebok ?
On dirait un plat
210
00:14:46,456 --> 00:14:48,653
sur un menu chinois
de plats � emporter.
211
00:14:48,728 --> 00:14:49,590
Vous aimez, pas vrai ?
212
00:14:51,022 --> 00:14:52,429
Je connais toutes tes id�es, Clyde.
213
00:14:52,990 --> 00:14:54,020
Apr�s tout, je suis toi.
214
00:14:56,567 --> 00:14:58,097
J'ai remarqu� la ressemblance.
215
00:14:58,152 --> 00:14:59,743
Pas habitu� � l'eau de Cologne,
cependant.
216
00:15:00,337 --> 00:15:01,423
�a s'appelle Aramis.
217
00:15:02,114 --> 00:15:04,145
Ce ne sera invent� que dans
quarante ans au moins,
218
00:15:04,200 --> 00:15:05,187
comme mes tennis.
219
00:15:05,269 --> 00:15:06,488
Vos propos sont diaboliques.
220
00:15:06,791 --> 00:15:08,362
Le diable pourrait s'inviter.
221
00:15:08,830 --> 00:15:09,747
D'o� venez-vous ?
222
00:15:10,485 --> 00:15:14,868
Je viens du futur, Clyde, un peu comme...
223
00:15:15,858 --> 00:15:17,908
dans un magazine bon march�.
224
00:15:17,990 --> 00:15:20,577
Vous venez de l'asile de fous
de Sunnyland.
225
00:15:20,642 --> 00:15:23,011
Mais pas comme une histoire
de science-fiction,
226
00:15:23,052 --> 00:15:24,094
pas vraiment.
227
00:15:25,215 --> 00:15:26,814
Quel �tait le pr�nom
de ton p�re ?
228
00:15:26,978 --> 00:15:29,678
Quel est le rapport
avec le prix du concombre le lundi ?
229
00:15:29,815 --> 00:15:31,530
Vous ne savez pas, pas vrai ?
Et celui de ta m�re ?
230
00:15:31,899 --> 00:15:33,446
Quelques questions faciles
offertes sur un plateau.
231
00:15:33,487 --> 00:15:35,203
O� es-tu all� � l'�cole ?
Quel �tait le nom
232
00:15:35,244 --> 00:15:38,348
- de ta premi�re petite amie ?
- Arr�tons de jouer.
233
00:15:38,389 --> 00:15:39,090
O� as-tu grandi ?
234
00:15:39,809 --> 00:15:42,056
Carmel ? Cambrousse-la-Poussi�re,
Nouveau-Mexique ?
235
00:15:42,084 --> 00:15:42,822
Arr�tez les balivernes.
236
00:15:43,218 --> 00:15:45,088
Tu le sais ? Hein ?
237
00:15:46,150 --> 00:15:47,886
C'�tait...
238
00:15:49,479 --> 00:15:51,229
San Diego !
J'y suis n� et j'y ai grandi.
239
00:15:52,706 --> 00:15:54,522
San Diego. �a sonne bien.
240
00:15:55,050 --> 00:15:57,045
�a sonne bien
parce que je l'ai �cris.
241
00:15:58,204 --> 00:16:00,486
Qu'est-ce qu'un Sony ?
Une sorte d'accompagnement
242
00:16:00,514 --> 00:16:02,099
du d�ner Rebook ?
243
00:16:02,851 --> 00:16:05,093
C'est une entreprise
d'�lectronique Japonaise.
244
00:16:05,558 --> 00:16:07,243
Maintenant vous plaisanter.
245
00:16:07,325 --> 00:16:09,081
Les japonais n'arrivent m�me pas
� construire des jouets.
246
00:16:09,709 --> 00:16:10,867
Pas pour l'instant.
247
00:16:11,837 --> 00:16:13,309
Dis-moi, quand sommes-nous ?
248
00:16:13,678 --> 00:16:14,630
Connais-tu l'ann�e en cours ?
249
00:16:14,835 --> 00:16:15,721
1938.
250
00:16:17,381 --> 00:16:18,816
Attendez une minute.
251
00:16:19,226 --> 00:16:20,348
1939.
252
00:16:20,745 --> 00:16:21,729
Ne sois pas d�sol�.
253
00:16:21,797 --> 00:16:23,390
Tu ne sais pas,
parce que je ne sais pas.
254
00:16:23,841 --> 00:16:26,925
J'ai toujours �t� vague
� ce sujet dans mes romans.
255
00:16:26,966 --> 00:16:29,010
C'est plus comme une impression.
256
00:16:29,051 --> 00:16:31,208
Appelles �a l'�poque
am�ricano-chandl�rienne.
257
00:16:31,604 --> 00:16:32,782
�a marche pour mes lecteurs.
258
00:16:32,877 --> 00:16:35,601
Tr�s bien, dites-moi ce qui se passe ici.
259
00:16:37,791 --> 00:16:39,587
Tu commences � comprendre, pas vrai ?
260
00:16:41,081 --> 00:16:43,053
Peut-�tre que je ne sais pas
le nom de mon p�re ou de ma m�re
261
00:16:43,080 --> 00:16:45,237
ou de la premi�re fille
avec qui j'ai couch� parce que...
262
00:16:46,303 --> 00:16:48,544
vous ne savez pas. C'est �a ?
263
00:16:48,980 --> 00:16:50,051
Tu chauffes.
264
00:16:50,751 --> 00:16:52,222
Vous ne poss�dez pas
uniquement l'immeuble.
265
00:16:55,024 --> 00:16:56,081
Vous poss�dez tout.
266
00:16:56,341 --> 00:16:57,773
Chaud, br�lant.
267
00:16:58,156 --> 00:16:59,851
Br�lant comme une patate chaude.
268
00:17:00,446 --> 00:17:02,853
Tu vois la photo sur le mur
� gauche de la porte ?
269
00:17:04,787 --> 00:17:05,720
Ne fa�tes pas �a.
270
00:17:06,427 --> 00:17:07,823
Sur le mur � gauche de la porte,
271
00:17:07,897 --> 00:17:11,041
un chef v�n�r� �tait accroch�,
mais toujours l�g�rement de travers.
272
00:17:11,137 --> 00:17:13,786
Ma fa�on � moi
de ne pas trop le prendre au s�rieux.
273
00:17:18,218 --> 00:17:18,950
Vous �tes un �crivain.
274
00:17:19,755 --> 00:17:20,920
Vous m'avez cr��.
275
00:17:21,965 --> 00:17:23,960
Quand ? Est-ce vraiment
la bonne question ?
276
00:17:24,288 --> 00:17:25,940
Tu es d'abord apparu
dans un myst�re
277
00:17:26,117 --> 00:17:29,392
nomm� "Requiem for a Lady"
en 19...
278
00:17:30,158 --> 00:17:31,352
77.
279
00:17:32,047 --> 00:17:35,673
Tu es devenu plus complexe
et int�ressant depuis lors.
280
00:17:35,728 --> 00:17:37,470
Tu n'avais qu'une facette au d�but.
281
00:17:37,511 --> 00:17:38,912
Quel connard je fais.
282
00:17:38,953 --> 00:17:41,292
Ta derni�re apparition
�tait dans "Comme un ange d�chu".
283
00:17:41,918 --> 00:17:45,952
J'ai commenc� en 1995.
J'ai mis cinq ans � le finir.
284
00:17:46,449 --> 00:17:48,234
Ma vie �tait int�ressante, Clyde.
285
00:17:48,904 --> 00:17:51,732
Vous avez bien d�conn�
avec celle l�.
286
00:17:51,855 --> 00:17:54,038
Je ne voulais pas te faire peur
plus que n�cessaire.
287
00:17:55,735 --> 00:17:57,392
Eh bien, vous m'avez foutu
une sacr�e frousse, monsieur.
288
00:17:57,455 --> 00:17:58,721
Si vous m'avez cr��
289
00:17:58,795 --> 00:18:00,931
et que vous pouvez transformer
George Washington
290
00:18:00,986 --> 00:18:03,152
en Franklin Delano Roosevelt,
291
00:18:03,520 --> 00:18:05,291
alors vous pouvez faire n'importe quoi.
292
00:18:30,524 --> 00:18:32,543
Buster. Viens mon gars.
293
00:18:39,241 --> 00:18:40,772
George ? Gloria ?
294
00:18:41,401 --> 00:18:43,164
C'est moi, Clyde, de la porte d'� c�t�.
295
00:19:14,727 --> 00:19:16,651
Vous voil�,
George et Gloria.
296
00:19:17,289 --> 00:19:18,891
Plus de petites f�tes.
297
00:19:19,480 --> 00:19:21,453
Plus de voyages
jusqu'� Palm Desert.
298
00:19:22,079 --> 00:19:23,453
Plus de Basie et d'Ellington
299
00:19:24,104 --> 00:19:26,250
s'�chappant
de la fen�tre ouverte au printemps.
300
00:19:28,620 --> 00:19:30,520
Plus de glapissements
de ce Welsh Corgi
301
00:19:30,575 --> 00:19:32,391
qui transpercent votre cr�ne
comme des �clats de verre.
302
00:19:38,405 --> 00:19:39,485
C'est vous.
303
00:19:40,045 --> 00:19:42,558
Vous avez forc� George � tuer sa femme,
b�tard puant !
304
00:19:42,731 --> 00:19:44,084
T'es un type fut�,
305
00:19:44,344 --> 00:19:45,943
mais les lecteurs aiment
les meurtres malsains,
306
00:19:46,012 --> 00:19:48,075
parce que secr�tement
ils r�vent d'�tre le tueur,
307
00:19:48,417 --> 00:19:49,926
tirant sur le voisin anonyme.
308
00:19:50,076 --> 00:19:52,749
�tranglant cette petite amie.
309
00:19:52,845 --> 00:19:54,682
Le faire semblant ***
est un grand rem�de.
310
00:19:55,393 --> 00:19:56,815
�a n'a pas gu�ri les Demmicks.
311
00:19:56,992 --> 00:19:58,100
C'�tait des gens biens.
312
00:19:58,277 --> 00:20:00,694
Vous vous prenez pour Dieu,
mais vous �tes un simple tyran.
313
00:20:00,817 --> 00:20:02,768
J'ai battu des types
plus costaud que vous
314
00:20:02,809 --> 00:20:03,879
dans vos propres livres.
315
00:20:06,830 --> 00:20:11,230
Ses r�v�lations me firent l'effet
comme une sorte
316
00:20:11,435 --> 00:20:13,496
de drogue d�bilitante.
317
00:20:14,056 --> 00:20:16,912
Toute la force
s'�chappa de mes muscles.
318
00:20:16,980 --> 00:20:18,716
Mes jambes �taient comme
319
00:20:18,771 --> 00:20:22,153
un couple de spaghetti al dente.
320
00:20:22,856 --> 00:20:26,699
Tout ce que je pouvais faire
c'�tait tomber dans mon fauteuil
321
00:20:27,068 --> 00:20:28,511
et le fixer.
322
00:20:31,246 --> 00:20:33,078
Ce n'est pas tr�s bon
mais l'improvisation
323
00:20:33,091 --> 00:20:34,690
n'a jamais �t� mon point fort.
324
00:20:35,799 --> 00:20:37,493
Fils de pute.
325
00:20:39,476 --> 00:20:40,884
Je dois l'�tre.
326
00:20:41,868 --> 00:20:44,002
Tu connais ta cliente, Mavis Weld ?
327
00:20:44,740 --> 00:20:46,025
C'�tait un personnage
dans roman intitul�
328
00:20:46,080 --> 00:20:48,078
"La petite s�ur
de Raymond Chandler".
329
00:20:48,734 --> 00:20:49,964
- Tu te souviens ?
- Non.
330
00:20:50,387 --> 00:20:51,781
Non. Bien s�r que non.
331
00:20:52,273 --> 00:20:54,153
Dans ton monde, Chandler
n'a m�me jamais exist�.
332
00:20:54,631 --> 00:20:55,724
Mais c'est l'homme
333
00:20:55,738 --> 00:20:57,590
pour chaque texte myst�rieux
depuis lors.
334
00:20:57,959 --> 00:20:59,052
Clyde Umney �tait le nom
335
00:20:59,053 --> 00:21:00,352
de l'avocat dans Playback.
336
00:21:00,809 --> 00:21:01,875
J'ai fait �a comme...
337
00:21:02,244 --> 00:21:04,619
un tribut,
un hommage.
338
00:21:04,947 --> 00:21:05,621
Un hommage ?
339
00:21:05,913 --> 00:21:08,220
�a sonne comme le galvaudage
du mot voler, selon moi.
340
00:21:08,687 --> 00:21:11,048
Alors que faites-vous l� ?
Que venez-vous piller ?
341
00:21:11,681 --> 00:21:12,829
Je suis venu pour toi, Clyde.
342
00:21:13,827 --> 00:21:14,455
Pour moi ?
343
00:21:14,901 --> 00:21:18,058
D�sol�. J'ai peur que tu sois oblig�
344
00:21:18,072 --> 00:21:19,949
de voir la vie
d'un autre point de vue maintenant,
345
00:21:20,200 --> 00:21:23,794
comme... Eh bien...
346
00:21:23,881 --> 00:21:25,139
Comme une paire de chaussures.
347
00:21:25,330 --> 00:21:27,152
Tu les quittes,
je les reprends.
348
00:21:27,439 --> 00:21:29,592
C'est fascinant.
349
00:21:30,007 --> 00:21:32,713
Et, que va-t-il arriver � Clyde Umney ?
350
00:21:34,543 --> 00:21:35,980
Je veux que tu vois quelque chose.
351
00:21:36,007 --> 00:21:37,751
C'est mon journal intime.
352
00:21:37,860 --> 00:21:40,120
N'y pense m�me pas.
353
00:21:43,077 --> 00:21:45,057
Ce sont les choses que je n'ai pas faites.
354
00:21:45,522 --> 00:21:46,990
C'est ma vie,
355
00:21:48,187 --> 00:21:49,920
la partie int�ressante.
356
00:21:50,262 --> 00:21:51,923
Pourquoi venir me voir ?
357
00:21:53,967 --> 00:21:54,891
Ici.
358
00:22:05,595 --> 00:22:06,638
C'est...
359
00:22:07,114 --> 00:22:08,921
au sujet d'un cimeti�re...
360
00:22:18,026 --> 00:22:20,964
Linda et moi allions voir
la tombe de notre fils chaque semaine.
361
00:22:21,511 --> 00:22:23,491
Je suis navr� pour vous, Laundry.
362
00:22:30,079 --> 00:22:31,569
Je ne peux plus
y retourner dor�navant.
363
00:22:32,033 --> 00:22:34,023
Pourquoi ? Toujours
� travailler sur ton livre ?
364
00:22:34,512 --> 00:22:35,735
Comment peux-tu dire �a ?
365
00:22:35,803 --> 00:22:37,179
Travailler sur ce livre
c'est tout ce que tu fais.
366
00:22:37,247 --> 00:22:38,459
Oui, j'�cris,
367
00:22:38,513 --> 00:22:40,548
pour rester relativement sain.
368
00:22:41,108 --> 00:22:42,049
Mais y retourner c'est comme
369
00:22:42,103 --> 00:22:44,552
rouvrir des blessures
encore et encore.
370
00:22:44,607 --> 00:22:46,353
Je ne vais pas abandonner Danny.
371
00:22:46,823 --> 00:22:48,151
Personne ne va l'abandonner.
372
00:22:48,676 --> 00:22:50,796
C'est si froid dans le sol,
373
00:22:50,851 --> 00:22:52,139
et il est tout seul.
374
00:22:54,261 --> 00:22:56,611
Combien de temps allons-nous
continuer � nous bl�mer ?
375
00:22:57,549 --> 00:22:59,463
Laisse moi une minute, d'accord ?
376
00:23:41,857 --> 00:23:43,579
Maman ! Papa !
Regardez moi !
377
00:23:24,640 --> 00:23:46,720
Ils vont gagner !
378
00:23:46,721 --> 00:23:48,700
N'y pense m�me pas.
379
00:24:31,741 --> 00:24:34,330
Danny, Danny !
380
00:24:42,662 --> 00:24:44,423
Danny est au fond de la piscine !
381
00:24:45,498 --> 00:24:47,480
Danny est au fond de la piscine !
382
00:24:46,727 --> 00:24:49,160
- Sam, Sam, Sam
- A l'aide.
383
00:24:51,180 --> 00:24:54,140
Danny est au fond de la piscine !
A l'aide.
384
00:24:59,540 --> 00:25:02,970
Danny, non !
Sors le de l� !
385
00:25:02,155 --> 00:25:04,302
Aidez Danny, s'il vous plait !
386
00:25:04,390 --> 00:25:06,610
Sors le de l� !
387
00:25:16,903 --> 00:25:18,051
O� es-tu ?
388
00:25:20,935 --> 00:25:22,520
Page 187.
389
00:25:22,701 --> 00:25:26,104
Non. Pas la page o� tu en es.
390
00:25:26,416 --> 00:25:29,140
O� es-tu ? Comment vas-tu ?
391
00:25:29,754 --> 00:25:31,090
Parce que tu n'es pas ici, avec moi.
392
00:25:31,419 --> 00:25:32,393
Je travaille.
393
00:25:33,005 --> 00:25:36,720
Tu t'�chappes, loin
� l'int�rieur de ton propre univers.
394
00:25:37,201 --> 00:25:38,140
Mon Dieu.
395
00:25:38,759 --> 00:25:40,615
Tu sais quoi ?
C'est tr�s bien pour toi, Sam.
396
00:25:41,506 --> 00:25:43,845
Pourquoi ne pas vivre
dans ta fiction,
397
00:25:43,859 --> 00:25:45,744
comme �a, tu n'auras jamais
� affronter le fait
398
00:25:45,785 --> 00:25:47,274
que nous avons perdu notre fils.
399
00:25:48,862 --> 00:25:50,106
Je suis au courant des faits.
400
00:25:54,726 --> 00:25:55,546
Mon Dieu.
401
00:25:59,228 --> 00:26:00,846
Tu sais quoi ?
Peut-�tre suis-je aussi dingue que toi.
402
00:26:00,847 --> 00:26:05,692
Mais quelque fois
je souhaite que Clyde Umney soit l�.
403
00:26:05,725 --> 00:26:07,350
Il est d�finitivement plus jeune.
404
00:26:08,602 --> 00:26:11,817
Souviens-toi quand il a sauv�
Ardis McGill de la folie
405
00:26:11,845 --> 00:26:14,961
quand elle a perdu sa petite s�ur
dans une vie de prostitution
406
00:26:15,057 --> 00:26:17,399
et comment
il a consol� Mme Norris
407
00:26:17,413 --> 00:26:20,394
dans "Comme un ange d�chu" ?
Il lui a donn� de l'espoir.
408
00:26:20,722 --> 00:26:22,015
Il l'a ramen� � la vie.
409
00:26:22,357 --> 00:26:24,080
Il lui a secou� les puces.
410
00:26:26,885 --> 00:26:30,193
Tu restes assis l�,
� fixer ton �cran.
411
00:26:33,163 --> 00:26:34,482
Linda ne savait pas,
412
00:26:35,862 --> 00:26:37,916
mais elle m'a donn� l'id�e
de venir ici.
413
00:26:38,326 --> 00:26:39,665
Elle m'a donn� un tas
de bonnes id�es.
414
00:26:39,733 --> 00:26:41,687
Vous n'avez pas seulement
vol� ce gars Ray Chandler,
415
00:26:41,713 --> 00:26:42,999
mais �galement votre propre femme.
416
00:26:43,122 --> 00:26:45,078
J'en ai entendu peu,
mais ce sont de bonnes affaires.
417
00:26:45,106 --> 00:26:46,753
Tu as entendu les nouvelles ?
418
00:26:47,260 --> 00:26:49,255
Les �crivains
sont les plus honteux,
419
00:26:49,282 --> 00:26:51,305
�gocentriques b�tards du monde.
420
00:26:51,865 --> 00:26:54,609
On ment, on s�duit,
on vole votre �me.
421
00:26:55,060 --> 00:26:56,581
Tout pour faire bien
� chaque page.
422
00:26:56,676 --> 00:26:58,609
Vous n'aurez ni th�
ni sympathie de ma part.
423
00:26:58,746 --> 00:27:00,022
Je suis un auteur de Best-seller,
424
00:27:00,829 --> 00:27:03,966
et je n'ai pas les mots
pour consoler ma propre femme.
425
00:27:05,147 --> 00:27:06,418
Tu es mon alter ego.
426
00:27:06,650 --> 00:27:08,432
Tu peux faire
ce que je ne peux faire.
427
00:27:09,006 --> 00:27:10,482
Va voir Linda. Aide l�.
428
00:27:10,660 --> 00:27:11,401
Vous �tes dingues !
429
00:27:11,402 --> 00:27:15,117
Comme quand tu as sauv�
Mlle Sternwood du suicide.
430
00:27:15,199 --> 00:27:16,238
Si �a avait �t� moi,
431
00:27:16,347 --> 00:27:17,588
j'aurais eu une crise de panique,
432
00:27:17,643 --> 00:27:18,762
mais tu as �t� bon.
433
00:27:18,803 --> 00:27:21,753
Je resterai ici
dans mes propres chaussures, merci.
434
00:27:22,108 --> 00:27:24,357
Comme vous dites dans votre monde,
je suis l'homme.
435
00:27:24,531 --> 00:27:27,206
Qu'est-ce que �a veut dire ?
Nous sommes tous des hommes.
436
00:27:28,096 --> 00:27:29,873
Allez. Disparaissez.
J'ai du boulot.
437
00:27:29,914 --> 00:27:31,009
Ne joue pas ton morveux.
438
00:27:31,104 --> 00:27:32,006
Je t'ai fait.
439
00:27:33,017 --> 00:27:34,583
On a �nerv� papa ?
440
00:27:34,815 --> 00:27:36,823
C'est comme �a que vous parlez
� votre petit ?
441
00:27:38,634 --> 00:27:39,708
Maudit sois-tu.
442
00:27:40,614 --> 00:27:43,757
Qu'est-ce que vous allez faire,
me transformer en chien glapissant ?
443
00:27:44,181 --> 00:27:46,750
Les gars de Dunninger savaient
qu'ils ne pouvaient m'atteindre
444
00:27:47,689 --> 00:27:49,425
sans faire dispara�tre
mon ardeur,
445
00:27:50,067 --> 00:27:53,811
alors ils s'en sont pris
� mon amie.
446
00:27:54,205 --> 00:27:59,737
Pas elle directement,
mais sa petite s�ur.
447
00:27:59,921 --> 00:28:01,011
Ne faites pas �a, Landry.
448
00:28:01,052 --> 00:28:04,308
Et quand Ardis trouva
la pauvre petite,
449
00:28:04,595 --> 00:28:06,842
elle avait l'air d'avoir �t� attaqu�e
450
00:28:06,869 --> 00:28:08,715
par une troupe de singes fous
451
00:28:08,728 --> 00:28:11,220
avec des sabres de samoura�s.
452
00:28:11,301 --> 00:28:13,269
Arr�tez �a,
sale pervers puant !
453
00:28:13,365 --> 00:28:16,531
Et ils d�pec�rent son visage
en nourriture pour singe.
454
00:28:16,592 --> 00:28:19,641
Ils l'ont tu�e,
ma pauvre petite s�ur.
455
00:28:19,655 --> 00:28:20,568
Je sais.
456
00:28:20,569 --> 00:28:22,372
Pourquoi devait-elle tant souffrir ?
457
00:28:22,399 --> 00:28:23,920
Ardis, sortez d'ici.
458
00:28:23,996 --> 00:28:25,422
Je vous avais dit
que ce ne serait pas bon.
459
00:28:25,498 --> 00:28:26,621
Ce monde pour nous
460
00:28:26,696 --> 00:28:29,518
est un cruel labyrinthe
d'avarice et de haine sans issue.
461
00:28:29,559 --> 00:28:30,473
Vous avez tort.
462
00:28:30,486 --> 00:28:32,841
Ce monde est �clatant
parce que vous y �tes.
463
00:28:33,079 --> 00:28:34,478
Pourquoi les tyrans gagnent toujours ?
464
00:28:34,492 --> 00:28:36,272
Elle �tait d�j� au bord du gouffre.
465
00:28:36,710 --> 00:28:38,408
Et il n'y avait rien
que je pouvais faire
466
00:28:38,650 --> 00:28:39,607
pour l'arr�ter.
467
00:28:39,771 --> 00:28:41,501
Ils ne gagnent pas toujours.
Vous savez pourquoi ?
468
00:28:41,542 --> 00:28:42,632
Parce qu'il y a l'amour.
469
00:28:42,878 --> 00:28:45,417
Elle prit les choses en main.
470
00:28:47,083 --> 00:28:48,590
Je vous entends, mon ch�ri.
471
00:28:49,013 --> 00:28:50,245
Ardis, �coutez.
472
00:28:55,496 --> 00:28:57,292
Je vous souhaite tout l'amour du monde.
473
00:29:06,335 --> 00:29:07,490
Vous n'aviez pas � faire �a.
474
00:29:08,559 --> 00:29:09,592
C'est un nouveau chapitre, mon pote.
475
00:29:09,953 --> 00:29:11,324
Vous vous croyez malin,
476
00:29:12,062 --> 00:29:13,485
M. Dieu tout puissant,
477
00:29:13,621 --> 00:29:15,785
mais vous �tes une version de Dieu
de seconde zone.
478
00:29:15,935 --> 00:29:18,313
Je ne suis pas votre poup�e.
Vous ne pouvez me contr�ler.
479
00:29:18,354 --> 00:29:19,963
Ma volont� d�clina,
480
00:29:20,410 --> 00:29:22,020
je me pliai en deux.
481
00:29:22,477 --> 00:29:23,922
- Vous �tes mort.
- On y �tait.
482
00:29:23,996 --> 00:29:25,090
Et vos histoires sont mortes.
483
00:29:25,156 --> 00:29:26,288
Le dernier adversaire
484
00:29:26,515 --> 00:29:28,291
- Ce sont les personnages qui survivent.
Le dernier combat au pistolet.
485
00:29:28,318 --> 00:29:29,787
Personne ne se souviendra
de vos astucieux petits tours.
486
00:29:29,814 --> 00:29:32,892
�a m'arrivait comme
une balle dans les entrailles.
487
00:29:32,906 --> 00:29:34,852
- Ils se souviendront de Clyde Umney.
- Le grand sommeil.
488
00:29:36,007 --> 00:29:37,351
C'est vrai.
489
00:29:37,829 --> 00:29:40,071
Tout faire s'arr�ter
pour faire ce que vous voulez.
490
00:29:40,289 --> 00:29:41,694
Clyde Umney
ne ferait jamais �a.
491
00:29:41,886 --> 00:29:43,689
Il appellerait �a
la voie de sortie des trouillards.
492
00:29:47,678 --> 00:29:48,752
Laissez moi vivre.
493
00:29:49,564 --> 00:29:50,616
C'est ma vie.
494
00:29:52,436 --> 00:29:53,310
Trop tard.
495
00:29:55,461 --> 00:29:57,144
C'est mon nom sur les vitres.
496
00:29:57,814 --> 00:30:00,146
J'ai toujours voulu
�tre un d�tective priv�.
497
00:30:00,903 --> 00:30:02,155
Depuis que je suis un petit gar�on,
498
00:30:02,511 --> 00:30:04,720
vivre dans un monde
que je peux comprendre
499
00:30:05,573 --> 00:30:08,020
o� les gentils petits gar�ons
ne se noient pas,
500
00:30:08,791 --> 00:30:11,156
les maris et femmes
n'arr�tent pas de s'aimer.
501
00:30:12,909 --> 00:30:14,631
Cet endroit c'est ici...
502
00:30:15,123 --> 00:30:16,739
Ici, maintenant,
503
00:30:16,740 --> 00:30:18,568
Los Angeles, 1938...
504
00:30:19,183 --> 00:30:22,135
et ce d�tective priv�, c'est moi.
505
00:30:22,641 --> 00:30:24,186
Est-ce la fin de Clyde Umney ?
506
00:30:24,747 --> 00:30:26,660
Je ne sais pas vraiment
ce qui va se passer.
507
00:30:27,956 --> 00:30:28,852
Ferme les yeux.
508
00:30:29,840 --> 00:30:31,138
Je vais essayer de faire vite.
509
00:30:32,823 --> 00:30:34,722
J'esp�re que �a ne fait pas mal,
mon vieux pote.
510
00:30:35,571 --> 00:30:38,455
Mais vous pouvez aussi
ne pas vous en soucier, sale arrogant.
511
00:30:40,209 --> 00:30:42,765
J'ai donc quitt� la ville.
512
00:30:45,206 --> 00:30:47,421
Et o� j'ai atterri,
513
00:30:47,995 --> 00:30:49,238
eh bien, monsieur,
514
00:30:50,304 --> 00:30:52,935
je pense que
c'est mes affaires. Pas vrai ?
515
00:30:56,050 --> 00:30:57,208
Fin.
516
00:31:27,336 --> 00:31:28,534
Sam
517
00:31:28,875 --> 00:31:30,127
Je suis Clyde Umney.
518
00:31:33,100 --> 00:31:35,296
Bont� divine, qu'as-tu fait ?
Tu t'es laiss� pousser la moustache
519
00:31:35,323 --> 00:31:36,546
pendant que je lavais le sol ?
520
00:31:36,574 --> 00:31:38,963
Je suis Clyde Umney,
Mme Landry, de 1938.
521
00:31:38,998 --> 00:31:40,806
C'est un petit peu t�t
pour halloween, ch�ri.
522
00:31:41,046 --> 00:31:43,623
Je peux rentrer ?
L'eau de la piscine est froide.
523
00:31:45,418 --> 00:31:46,500
Qu'est-ce que tu esp�rais ?
524
00:31:47,054 --> 00:31:48,921
Personne ne l'utilise
depuis des mois.
525
00:31:49,506 --> 00:31:51,324
J'imagine bien.
526
00:31:52,116 --> 00:31:53,493
Pas depuis que votre fils
s'y est noy�.
527
00:31:54,157 --> 00:31:56,753
Danny.
Il avait six ans.
528
00:31:58,334 --> 00:31:59,623
Sam m'en a parl�,
529
00:32:00,108 --> 00:32:01,721
et je suis d�sol�.
530
00:32:02,289 --> 00:32:03,694
C'�tait un tragique accident,
531
00:32:03,721 --> 00:32:05,691
et vous ne devriez pas
en porter la culpabilit�.
532
00:32:06,115 --> 00:32:08,250
Quand avez-vous parl� � Sam?
533
00:32:08,409 --> 00:32:09,426
Quand il est venu dans mon bureau
534
00:32:09,427 --> 00:32:10,773
et ma vol� ma satan� vie.
535
00:32:12,259 --> 00:32:13,462
Alors...
536
00:32:14,592 --> 00:32:16,552
c'est la maison
o� s'est forg�e son imagination.
537
00:32:17,306 --> 00:32:18,835
Sam avait beaucoup d'imagination.
538
00:32:18,876 --> 00:32:20,290
Je peux l'imaginer.
539
00:32:20,615 --> 00:32:22,923
Dans des chaussures en ciment
au fond d'un lac.
540
00:32:24,817 --> 00:32:26,306
Sam m'a parl� de �a.
541
00:32:27,942 --> 00:32:30,121
Il a appel� �a
la grande r��criture.
542
00:32:30,197 --> 00:32:33,560
Il allait vous �crire
hors de votre monde
543
00:32:33,724 --> 00:32:36,593
et s'y int�grer.
J'ai pens� que c'�tait
544
00:32:36,656 --> 00:32:38,953
une autre de ses r�veries.
545
00:32:39,265 --> 00:32:40,652
Mais...
546
00:32:40,875 --> 00:32:42,682
Attendez. Vous �tes...
547
00:32:43,597 --> 00:32:45,123
aussi r�el
que vous pouvez l'�tre.
548
00:32:45,690 --> 00:32:47,146
On a �chang� nos vies.
549
00:32:47,543 --> 00:32:48,799
C'est ce qui a du se passer.
550
00:32:50,385 --> 00:32:51,690
Comment �tait-ce ?
551
00:32:51,744 --> 00:32:55,223
Il y a eu une lumi�re verte, �clatante
et puis...
552
00:32:55,557 --> 00:32:57,989
je pr�sume
que je suis venu ici via la machine,
553
00:32:58,263 --> 00:33:00,169
comme un trou de serrure
entre deux mondes.
554
00:33:02,395 --> 00:33:03,853
Mais je me sens bien.
555
00:33:07,954 --> 00:33:09,322
Cette chose c'est...
556
00:33:09,661 --> 00:33:12,250
de la magie noire vaudou.
557
00:33:12,599 --> 00:33:13,721
Dans un bon jour.
558
00:33:14,585 --> 00:33:16,522
Est-ce que �a veut dire
que Sam est parti ?
559
00:33:17,483 --> 00:33:19,995
Il doit s�rement avoir ses pieds
sur mon bureau en ce moment,
560
00:33:20,105 --> 00:33:22,423
plumant mes clients
et chassant ma fille.
561
00:33:22,498 --> 00:33:23,720
Mais, elle est morte.
562
00:33:23,797 --> 00:33:27,153
Il l'a s�rement ramen�e � la vie
ce b�tard �go�ste.
563
00:33:29,180 --> 00:33:30,195
Vous voulez un verre ?
564
00:33:30,263 --> 00:33:31,130
Vous devez le savoir.
565
00:33:31,212 --> 00:33:33,090
Attendez une minute.
566
00:33:50,123 --> 00:33:52,053
Vous �tes beaucoup plus plaisant en vrai.
567
00:33:52,125 --> 00:33:54,053
Dans les romans,
vous �tes sinistre.
568
00:33:54,413 --> 00:33:56,286
Le meurtre est sinistre, Mme Laundry.
569
00:33:59,597 --> 00:34:01,491
Que sommes-nous
suppos�s faire maintenant ?
570
00:34:01,934 --> 00:34:03,623
Eh bien...
571
00:34:03,992 --> 00:34:05,295
vous �tes un d�tective tenace,
572
00:34:05,309 --> 00:34:06,788
et je suis une dame.
On peut toujours trouver
573
00:34:06,815 --> 00:34:08,104
un type seul et cr�dule
574
00:34:08,118 --> 00:34:09,536
et l'abattre pour toucher l'assurance.
575
00:34:12,396 --> 00:34:15,097
Ironie. Vous n'aviez pas �a
dans votre monde.
576
00:34:15,302 --> 00:34:19,316
Vous voulez dire parler de fa�on
arrogante pour para�tre intelligent ?
577
00:34:20,451 --> 00:34:21,230
Oui.
578
00:34:24,267 --> 00:34:25,197
On avait �a.
579
00:34:37,541 --> 00:34:39,509
Sam Landry,
d�tective priv�.
580
00:34:44,540 --> 00:34:46,380
Sam Landry,
d�tective priv�.
581
00:34:49,160 --> 00:34:50,121
Sam Landry, j'�coute.
582
00:34:55,575 --> 00:34:56,500
Landry, j'�coute.
583
00:34:57,352 --> 00:34:59,195
Poup�e, j'te l'ai dit,
ne m'appelle pas au boulot.
584
00:35:03,432 --> 00:35:05,550
Tout va bien se passer.
585
00:35:13,944 --> 00:35:16,924
Ouais, vous �tes ravissante, Mme Laundry.
586
00:35:16,925 --> 00:35:19,193
Je veux que
vous vous sentiez chez vous.
587
00:35:20,968 --> 00:35:22,193
Dites,
588
00:35:25,700 --> 00:35:27,121
vous savez
comment utiliser cette machine ?
589
00:35:27,272 --> 00:35:29,123
Pas si vous continuez
� m'appeler Mme Landry.
590
00:35:29,197 --> 00:35:30,921
�a ne peut pas �tre plus compliqu�
que de piloter un avion.
591
00:35:30,949 --> 00:35:32,656
Comme vous avez fait
dans "Les Ailes de la Tromperie".
592
00:35:32,997 --> 00:35:34,053
Vous savez, ce n'�tait pas
le meilleur de Sam.
593
00:35:34,127 --> 00:35:37,598
Il a eu du succ�s, et ensuite
il est devenu gras et paresseux.
594
00:35:37,639 --> 00:35:39,721
Ne comprenez-vous donc pas, Mme Laundry ?
595
00:35:39,986 --> 00:35:40,778
Votre mari se souciait de vous.
596
00:35:40,792 --> 00:35:42,200
Il ne voulait pas que
vous souffriez d'avantage
597
00:35:42,213 --> 00:35:43,453
de la perte de votre fils.
598
00:35:43,480 --> 00:35:44,693
C'est pourquoi je suis l�.
599
00:35:44,719 --> 00:35:46,103
C'est pourquoi tout a �t� bousill�,
600
00:35:46,322 --> 00:35:47,970
et d'une mani�re ou d'une autre
je dois y retourner.
601
00:35:47,997 --> 00:35:50,150
Vous ne pouvez pas,
ce n'est pas comme �a que Sam l'a �crit.
602
00:35:50,290 --> 00:35:51,438
Qu'il aille au diable.
603
00:35:51,766 --> 00:35:53,722
Sam avait raison, malgr� tout.
604
00:35:54,012 --> 00:35:57,784
�tre avec vous
a un effet tr�s positif.
605
00:35:59,930 --> 00:36:01,122
J'appelle �a l'enfer.
606
00:36:01,727 --> 00:36:03,695
Des d�ners congel�s
que vous cuisinez dans une bo�te.
607
00:36:03,886 --> 00:36:06,774
Des tennis qui ressemblent
aux chaussures de Frankenstein.
608
00:36:06,829 --> 00:36:08,293
De la musique ressemblant
� des cris d'oiseaux
609
00:36:08,306 --> 00:36:09,946
cuits � la vapeur vivant
dans une cocotte-minute.
610
00:36:09,947 --> 00:36:11,951
Il y a beaucoup � conseiller
dans ce monde.
611
00:36:12,464 --> 00:36:13,338
Les sushi.
612
00:36:14,501 --> 00:36:15,668
L'interphone.
613
00:36:16,336 --> 00:36:18,871
D'�pais draps
en coton �gyptien
614
00:36:19,158 --> 00:36:20,620
disponibles via catalogue.
615
00:36:20,834 --> 00:36:22,145
Attendez une minute.
616
00:36:22,542 --> 00:36:24,535
Mordez-moi,
je ne suis qu'une pute.
617
00:36:24,589 --> 00:36:26,913
Je sais qui vous �tes.
Vous �tes Cora Papadakis.
618
00:36:26,943 --> 00:36:28,390
La sorci�re de
"Requiem for a Lady".
619
00:36:28,457 --> 00:36:29,853
Vous savez,
Sam a vol� ce nom
620
00:36:29,907 --> 00:36:32,152
d'un nom appel�
James M. Cain.
621
00:36:32,621 --> 00:36:34,192
C'�tait un avide
petit voleur.
622
00:36:34,888 --> 00:36:35,791
Vous �tes le mal.
623
00:36:35,955 --> 00:36:36,886
Vous �tes d�moniaque.
624
00:36:37,392 --> 00:36:38,974
Calmez-vous, voulez-vous ?
625
00:36:39,338 --> 00:36:40,620
Nous sommes un couple mari�.
626
00:36:40,698 --> 00:36:42,122
Si vous et mon mari
�tes la m�me personne,
627
00:36:42,195 --> 00:36:44,916
alors techniquement,
nous devons �tre mari�s.
628
00:36:45,053 --> 00:36:45,961
Ardis McGill �tait toujours
629
00:36:45,962 --> 00:36:47,308
suppos�e �tre
mon seul v�ritable amour.
630
00:36:47,335 --> 00:36:50,576
Mais attendez. On n'est pas oblig�s
de suivre ses r�gles, Clyde.
631
00:36:50,630 --> 00:36:52,228
Nous pouvons �crire
notre propre histoire.
632
00:36:52,966 --> 00:36:55,453
Roulons jusque aux Mexique, b�b�,
633
00:36:55,837 --> 00:36:58,865
juste toi, moi, et la route.
634
00:36:59,411 --> 00:37:01,023
Faisons un b�b�.
635
00:37:01,754 --> 00:37:03,875
Je sais que �a va �tre...
636
00:37:04,558 --> 00:37:05,977
juste...
637
00:37:06,899 --> 00:37:07,992
comme vous.
638
00:37:12,052 --> 00:37:15,156
Quand avez-vous ouvert,
D�tective Landry ?
639
00:37:15,251 --> 00:37:16,577
Il y a quelques chapitres.
640
00:37:19,554 --> 00:37:21,093
Je vois.
641
00:37:22,309 --> 00:37:23,590
Alors...
642
00:37:24,154 --> 00:37:25,075
comment �a va ?
643
00:37:29,014 --> 00:37:30,960
Vous suspectez votre femme
de batifoler ?
644
00:37:39,583 --> 00:37:40,521
Bonjour.
645
00:37:40,912 --> 00:37:41,720
Candy ?
646
00:37:42,177 --> 00:37:43,490
Non, merci.
647
00:37:43,889 --> 00:37:45,153
Je suis l� pour nettoyer la piscine.
648
00:37:45,570 --> 00:37:48,122
Alors c'est comme �a
qu'ils appellent �a maintenant.
649
00:37:51,361 --> 00:37:52,920
Vous avez l'air en forme.
650
00:37:53,705 --> 00:37:55,592
�a avance l'�criture ?
651
00:37:55,888 --> 00:37:56,722
Ravissant.
652
00:38:07,314 --> 00:38:08,452
Je suis rentr�e, ch�ri !
653
00:38:14,195 --> 00:38:15,820
Tu ferais mieux de courir.
654
00:38:15,895 --> 00:38:18,582
J'ai un gros, m�chant flingue,
et tu vas l'avoir.
655
00:38:18,583 --> 00:38:21,320
Ne tire pas
Je ferais n'importe quoi.
656
00:38:21,395 --> 00:38:23,284
Danny est au fond de la piscine !
657
00:38:23,620 --> 00:38:25,190
Danny est au fond de ...
658
00:38:25,191 --> 00:38:27,770
Sam, Sam, allez !
659
00:38:28,880 --> 00:38:29,544
Maman !
660
00:38:29,545 --> 00:38:31,701
Ne tirez pas,
je ferais n'importe quoi.
661
00:38:31,988 --> 00:38:33,299
Dehors !
662
00:38:36,032 --> 00:38:37,558
Laisse mon fils tranquille !
663
00:38:39,020 --> 00:38:40,387
Ignoble, double face
664
00:38:40,401 --> 00:38:41,091
Du calme.
665
00:38:41,155 --> 00:38:43,627
Un d�tective divorc� et lessiv�
ayant mauvaise haleine.
666
00:38:43,857 --> 00:38:45,901
Du calme.
667
00:38:46,844 --> 00:38:48,743
Je veux juste Sam et Danny.
668
00:38:48,744 --> 00:38:50,393
Reprenez-vous, Mme Laundry.
669
00:38:50,733 --> 00:38:52,353
Je pensais
qu'on pourrait recommencer.
670
00:38:52,427 --> 00:38:53,651
Je pensais
qu'on pourrait avoir un b�b�
671
00:38:53,726 --> 00:38:55,351
et que �a pourrait �tre...
672
00:38:56,595 --> 00:38:57,753
Non.
673
00:38:58,059 --> 00:38:59,643
J'ai achet� des v�tements.
674
00:39:00,217 --> 00:39:02,993
Je voulais te surprendre
avec une deuxi�me lune de miel.
675
00:39:03,055 --> 00:39:05,120
Ou une premi�re. Ou qu'importe.
Mais...
676
00:39:05,196 --> 00:39:06,520
Tu es avec elle.
677
00:39:07,394 --> 00:39:09,092
�a ne changera pas, Mme Laundry.
678
00:39:09,724 --> 00:39:12,007
C'est ce que je suis.
C'est �crit de cette fa�on.
679
00:39:12,389 --> 00:39:14,000
Non, non !
680
00:39:14,099 --> 00:39:15,755
Sam a chang� la fin.
681
00:39:16,028 --> 00:39:18,452
Sam se prenait pour Dieu,
mais il a oubli� une chose.
682
00:39:18,843 --> 00:39:20,090
Le caract�re c'est le destin.
683
00:39:20,972 --> 00:39:23,153
Clyde Umney
ne changera jamais.
684
00:39:23,591 --> 00:39:25,825
Si �a peut vous faire vous sentir mieux,
je ne veux plus rester ici non plus
685
00:39:26,139 --> 00:39:27,460
dans votre monde g�missant
686
00:39:27,461 --> 00:39:30,164
avec ses cargaisons de maladie
et cette violence insens�e.
687
00:39:40,097 --> 00:39:41,327
Partez.
688
00:39:42,820 --> 00:39:45,102
Retournez d'o� vous venez.
689
00:39:45,389 --> 00:39:46,790
D'une rupture, Mme Laundry.
690
00:39:49,169 --> 00:39:51,491
Mais, Dieu ne m'a pas laiss�
de directions.
691
00:40:04,726 --> 00:40:05,885
Je sais qu'elle l'est.
692
00:40:06,118 --> 00:40:06,866
Comment le savez-vous ?
693
00:40:07,126 --> 00:40:08,350
Je les ai vus ensemble.
694
00:40:08,593 --> 00:40:09,852
Vous les avez vus ensemble.
695
00:40:10,285 --> 00:40:11,953
C'est comme �a que...
696
00:40:13,336 --> 00:40:14,265
vous avez devin�.
697
00:40:15,226 --> 00:40:16,227
Oui.
698
00:40:16,815 --> 00:40:18,184
Dans la remise � outils.
699
00:40:19,642 --> 00:40:21,665
Je peux vous demander...
700
00:40:22,771 --> 00:40:23,651
Bien s�r, que tu peux.
701
00:40:23,728 --> 00:40:25,479
Tu lui demandes.
702
00:40:27,263 --> 00:40:28,767
Que faisaient-ils
dans la remise ?
703
00:40:28,862 --> 00:40:31,582
Est-ce n�cessaire de donner
des d�tails personnels ?
704
00:40:32,546 --> 00:40:33,908
C'est pour �a qu'il y a, "priv�",
705
00:40:34,236 --> 00:40:35,853
dans d�tective priv�, M. Woolrich.
706
00:40:40,810 --> 00:40:42,847
C'est, plut�t bon.
707
00:41:01,617 --> 00:41:02,617
Besoin d'une infirmi�re ici.
708
00:41:02,656 --> 00:41:03,591
Juste ici.
709
00:41:03,655 --> 00:41:05,102
Ses pupilles
sont fixes et dilat�es.
710
00:41:05,796 --> 00:41:06,722
D�pla�ons-le.
711
00:41:06,796 --> 00:41:07,800
Oui, docteur.
712
00:41:07,801 --> 00:41:09,404
1... 2... 3...
713
00:41:13,455 --> 00:41:15,121
On le perd.
714
00:42:25,811 --> 00:42:26,509
Non.
715
00:42:26,523 --> 00:42:27,751
D�tective Landry.
716
00:42:33,557 --> 00:42:34,582
Que se passe-t-il sur terre ?
717
00:42:55,469 --> 00:42:57,027
Qu'est-ce que j'ai fait ?
718
00:43:06,757 --> 00:43:08,312
Qu'est-ce que je n'ai pas fait ?
719
00:43:59,994 --> 00:44:02,590
Ardis McGill �tait
une vraiment chouette jeune fille.
720
00:44:02,672 --> 00:44:04,403
Je veux dire, vraiment chouette.
721
00:44:04,649 --> 00:44:07,858
Dans le sens o� vous n'aviez
jamais rencontr� mieux auparavant.
722
00:44:09,648 --> 00:44:11,111
Ram�ne-moi.
723
00:44:11,698 --> 00:44:15,352
� travers le miroir,
maintenant.
724
00:44:18,494 --> 00:44:19,927
Ch�ri, c'est vraiment mauvais.
725
00:44:20,966 --> 00:44:22,018
Ce n'est pas parfait.
726
00:44:22,647 --> 00:44:23,531
C'est nul.
727
00:44:24,306 --> 00:44:25,647
Mais qui a dit que
tu ne pouvais pas apprendre ?
728
00:44:25,674 --> 00:44:26,352
Dieu.
729
00:44:27,151 --> 00:44:29,843
J'imagine que c'est � sens unique.
On ne peut pas juste taper des mots.
730
00:44:29,871 --> 00:44:31,235
Tu dois �tre un v�ritable �crivain.
731
00:44:31,345 --> 00:44:32,690
Et qu'est-ce que c'est ?
732
00:44:32,881 --> 00:44:35,347
Un �crivain se r�veille
la bouche pleine de piti�.
733
00:44:36,683 --> 00:44:38,157
Hemingway l'a dit.
734
00:44:38,924 --> 00:44:39,744
Comment je le sais ?
735
00:44:40,100 --> 00:44:41,773
Je ne sais pas. C'�tait Sam.
736
00:44:42,375 --> 00:44:43,579
Sam est le v�ritable �crivain.
737
00:44:43,934 --> 00:44:45,422
Je suis juste moi.
738
00:44:46,652 --> 00:44:47,894
Oublie �a, b�b�.
739
00:44:48,864 --> 00:44:49,566
Non.
740
00:44:49,607 --> 00:44:51,251
Je vais devenir meilleur.
741
00:44:51,484 --> 00:44:52,953
Tu lis �a, Sam ?
742
00:44:53,248 --> 00:44:54,452
Je te pourchasse.
743
00:44:55,546 --> 00:44:57,095
Je trouverais
un moyen d'entrer.
744
00:44:57,423 --> 00:44:58,483
Je peux te voir,
745
00:44:58,511 --> 00:45:00,307
mais je ne crois pas
que tu sois capable de me voir,
746
00:45:00,321 --> 00:45:03,651
jusqu'� ce que j'enroule mes mains
autour de ton cou.
747
00:45:04,291 --> 00:45:05,904
� la prochaine, mon pote.
748
00:45:07,000 --> 00:45:10,003
Transcript : FRM Team || Adaptation : Tagne
749
00:45:10,004 --> 00:45:11,004
Trad//Resynchro : Tzg
Relecture : Tzg, Benj!
~ www.seriessub.com ~
750
00:45:12,305 --> 00:46:12,865
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
55407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
