Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,218 --> 00:00:12,179
Am încercat să dau de tine.
2
00:00:12,221 --> 00:00:15,224
A fost greu, dar am vorbit
cu fiecare agenţie de presă,
3
00:00:15,307 --> 00:00:18,185
Am rambursat cheltuielile de deplasare
pentru fiecare publicaţie.
4
00:00:18,227 --> 00:00:21,939
Putem discuta altă dată
şi rambursarea cheltuielilor mele.
5
00:00:21,981 --> 00:00:24,316
Deci în ceea ce priveşte
mass-media,
6
00:00:24,358 --> 00:00:29,363
Soop este momentan amânat.
7
00:00:29,405 --> 00:00:30,781
Acum, ştiu
la ce te gândeşti:
8
00:00:30,823 --> 00:00:33,284
vrei să dai vina pe cineva,
cel mai probabil pe mine,
9
00:00:33,325 --> 00:00:37,037
dar nu este vina mea.
10
00:00:37,079 --> 00:00:39,457
Ok, nu este un mod uşor
pentru a zice asta,
11
00:00:39,498 --> 00:00:43,169
deci o voi zice pur şi simplu.
12
00:00:43,210 --> 00:00:45,004
Soop e mort.
13
00:00:45,045 --> 00:00:46,672
Wade ţi-a îngheţat
conturile din bancă.
14
00:00:46,714 --> 00:00:49,175
Nu avem bani
nici opţiuni.
15
00:00:49,216 --> 00:00:51,343
Deşi avem un proces în curs
pentru marca,
16
00:00:51,385 --> 00:00:53,012
deci ăsta-i palpitant.
17
00:00:53,053 --> 00:00:54,847
Se pare că Gwyneth
are ceva împotriva
18
00:00:54,889 --> 00:00:56,474
faptului că Soop
seamănă prea mult cu Goop.
19
00:00:56,515 --> 00:00:58,142
Care, evident,
sunt diferite,
20
00:00:58,184 --> 00:01:01,645
dar asta nu contează acum.
21
00:01:01,687 --> 00:01:05,649
Şi ceea ce vreau să-ţi reamintesc
este că te-am avertizat despre Wade.
22
00:01:05,691 --> 00:01:09,069
Te-am sfătuit să vorbeşti cu el
să ai propriul tău cont,
23
00:01:09,111 --> 00:01:11,071
dar te-ai decis s-o faci
pe ascuns.
24
00:01:11,113 --> 00:01:14,200
Aşa ai făcut.
Şi ai vrut s-o faci rapid,
25
00:01:14,241 --> 00:01:16,577
şi nu ţi-ai făcut propria ta linie
de credit,
26
00:01:16,619 --> 00:01:19,267
cum te-am sfătuit,
27
00:01:19,268 --> 00:01:21,916
şi aşa am ajuns aici.
28
00:01:23,083 --> 00:01:25,044
Nu-mi amintesc aşa.
29
00:01:25,085 --> 00:01:27,087
Desigur că nu-ţi aminteşti.
30
00:01:27,129 --> 00:01:28,631
Aşa faci de obicei.
31
00:01:28,672 --> 00:01:31,300
Ştii că asta nu-i adevărat.
32
00:01:33,260 --> 00:01:36,680
Trebuie să cădem de acord
că nu suntem de acord.
33
00:01:39,683 --> 00:01:43,395
Urăsc când oamenii
spun asta.
34
00:01:44,980 --> 00:01:47,566
- O să te las să te calmezi.
- Uuu...
35
00:01:47,608 --> 00:01:50,236
Ok? Sună-mă când te mai calmezi.
36
00:02:14,343 --> 00:02:16,262
Ok. Foarte amuzant.
37
00:02:16,303 --> 00:02:20,224
Eşti supărată. Înţeleg, ok?
38
00:02:20,266 --> 00:02:22,852
Haide. Diana, opreşte-te!
39
00:02:22,893 --> 00:02:24,103
Opreşte-te, Diana.
40
00:02:24,144 --> 00:02:25,729
Ce dracu' faci?
41
00:02:27,022 --> 00:02:28,941
Ce dracu' faci?
42
00:02:31,902 --> 00:02:35,614
Îţi scutur memoria asta proastă
a ta.
43
00:02:48,961 --> 00:02:50,921
Onorată Instanţă, dl. Blackwood
44
00:02:50,963 --> 00:02:52,798
se ascunde în spatele unui NDA
şi refuza să răspundă
45
00:02:52,840 --> 00:02:54,800
- întrebărilor noastre.
- Onorată Instanţă, NDA-urile acoperă
46
00:02:54,842 --> 00:02:57,136
ce s-a întâmplat la întâlnirea
din Big Sur, ceea ce credem
47
00:02:57,177 --> 00:02:59,179
că este complet irelevant
în problema asta
48
00:02:59,221 --> 00:03:01,140
- şi în afara subiectului.
- Ei bine, nu ştim
49
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
dacă este irelevant sau nu,
pentru că nu ştim
50
00:03:03,225 --> 00:03:04,935
detalii despre ce s-a întâmplat.
51
00:03:04,977 --> 00:03:06,937
Noi propunem
o audiere preliminară,
52
00:03:06,979 --> 00:03:09,773
aduceţi-l pe dl. Blackwood aici,
lasă-ţi curtea să decidă
53
00:03:09,815 --> 00:03:11,984
dacă ce s-a întâmplat în Big Sur
este relevant sau nu.
54
00:03:12,026 --> 00:03:13,861
Absolut nu.
E o idee teribilă.
55
00:03:13,903 --> 00:03:15,779
Tu eşti o idee teribilă.
56
00:03:15,821 --> 00:03:17,907
Tu eşti.. Îmi cer scuze.
Îmi cer scuze, Onorată Instanţă.
57
00:03:17,948 --> 00:03:20,576
Dra. Sen,
58
00:03:20,618 --> 00:03:24,747
de ce nu ne explici
de ce e asta o idee teribilă?
59
00:03:24,788 --> 00:03:26,449
Da, poate aduci un temei legal
sau două cât timp...
60
00:03:26,490 --> 00:03:27,247
Dle. McBride.
61
00:03:27,248 --> 00:03:28,584
- Îmi cer scuze.
- Onorată Instanţă,
62
00:03:28,626 --> 00:03:31,128
Dl. McBride doar se foloseşte
de procesul curent,
63
00:03:31,170 --> 00:03:33,047
acest proces colectiv
solicitat ilegal...
64
00:03:33,088 --> 00:03:35,174
Asta nu-i adevărat. Şi sancţionat
chiar de acest tribunal.
65
00:03:35,215 --> 00:03:37,009
Dl. McBride se foloseşte de acest caz
66
00:03:37,051 --> 00:03:39,053
ca să mai agaţe şi altele.
67
00:03:39,094 --> 00:03:42,765
Ei bine, dacă tribunalul decide
că mărturia clientului dvs.
68
00:03:42,806 --> 00:03:46,101
nu este relevantă, vă puteţi păstra
micile secrete.
69
00:03:46,143 --> 00:03:48,228
Vorbim despre
documente legale aici,
70
00:03:48,270 --> 00:03:49,939
a nu dezvălui
o strângere de mână secretă
71
00:03:49,980 --> 00:03:51,982
pentru a accesa informaţii despre
club.
72
00:03:52,024 --> 00:03:54,109
Onorată Instanţă, dacă apărarea
ne refuza accesul
73
00:03:54,151 --> 00:03:56,695
la informaţia
protejată de NDA,
74
00:03:56,737 --> 00:03:58,948
atunci voi avea nevoie
de o amânare. Poate chiar două.
75
00:03:58,989 --> 00:04:01,659
Ideea cu acest caz
instins pe mai multe luni,
76
00:04:01,700 --> 00:04:06,205
şi eu să fac pe bona
pentru voi doi, nu mă încântă.
77
00:04:06,246 --> 00:04:10,042
Dra. Miller, cât de devreme
putem face asta?
78
00:04:10,084 --> 00:04:12,044
Uh,
79
00:04:12,086 --> 00:04:13,253
avem un loc liber
mâine dimineaţă.
80
00:04:13,295 --> 00:04:15,798
Gata. Bingo.
81
00:04:15,839 --> 00:04:19,051
- Mulţumesc, Onorată Instanţă.
- Fac asta pentru mine, nu pentru dvs.
82
00:04:19,093 --> 00:04:21,845
Maine e prea devreme
pentru noi, Onorată Instanţă.
83
00:04:21,887 --> 00:04:23,847
Descurcaţi-vă cumva, Dra. Sen.
84
00:04:23,889 --> 00:04:26,183
- Tribunal destituit.
- Ridicaţi-vă.
85
00:04:28,435 --> 00:04:30,813
Dacă îl aducem pe Blackwood aici,
Cooperman va face pe el.
86
00:04:30,854 --> 00:04:34,274
Uh-oh.
Sper să nu facă asta.
87
00:04:34,316 --> 00:04:36,360
E posibil ca judecătorul
să decidă în favoarea noastră,
88
00:04:36,402 --> 00:04:39,363
şi tot ce vei spune în tribunal
mâine va fi inadmisibil.
89
00:04:39,405 --> 00:04:41,115
Ei bine, asta pare
ceva de bine.
90
00:04:41,156 --> 00:04:43,117
În teorie, aşa ar trebui să fie.
91
00:04:43,158 --> 00:04:45,369
Dar oricum, mărturia ta
va fi riscantă.
92
00:04:46,412 --> 00:04:48,080
Oh, Doamne.
93
00:04:48,122 --> 00:04:50,541
Îţi place asta, nu-i aşa?
94
00:04:50,542 --> 00:04:52,501
Poate.
95
00:04:52,543 --> 00:04:54,670
Wade, vorbesc serios.
96
00:04:54,712 --> 00:04:58,257
Billy McBride te va întreba
cine a semnat NDA-urile.
97
00:04:59,299 --> 00:05:01,093
Şi care e problema?
98
00:05:01,135 --> 00:05:03,095
Apoi te va întreba,
99
00:05:03,137 --> 00:05:06,932
"A mai fost cineva în încăpere
care nu a semnat NDA?"
100
00:05:06,974 --> 00:05:09,518
Cât de onest trebuie să fiu?
101
00:05:09,560 --> 00:05:12,604
Uite riscul:
dacă nu eşti complet onest,
102
00:05:12,646 --> 00:05:15,733
şi nu o menţionezi pe Diana,
vei comite mărturie mincinoasă.
103
00:05:15,774 --> 00:05:19,111
Nu pot repara o mărturie mincinoasă.
104
00:05:19,153 --> 00:05:22,072
- Diana va fi expusă.
- Şi vulnerabilă.
105
00:05:22,156 --> 00:05:24,658
De ce nu ai pus-o
să semneze un NDA?
106
00:05:24,700 --> 00:05:27,786
Pentru că am vrut să o protejez,
şi, în momentul ăla,
107
00:05:27,828 --> 00:05:30,497
nu am vrut să fie vreo dovata
că a fost acolo.
108
00:05:30,539 --> 00:05:33,333
Înţeleg cum, acum 11 ani,
asta avea sens.
109
00:05:33,375 --> 00:05:35,961
Nimeni nu avea un bol de cristal
să poată prezice
110
00:05:36,003 --> 00:05:38,380
că vom ajunge aici, acum,
dar uite-ne.
111
00:05:38,422 --> 00:05:41,717
Aha. Ce se întâmplă dacă spun
că ea a fost acolo?
112
00:05:41,759 --> 00:05:45,429
Devine un risc
neacoperit de lege.
113
00:05:45,471 --> 00:05:48,474
Uh, deci...
114
00:05:48,515 --> 00:05:52,227
atunci ori îşi ţine gura,
115
00:05:52,269 --> 00:05:56,482
ori se poate duce la Billy
şi mă poate băga la închisoare.
116
00:05:56,523 --> 00:05:58,108
Cât de multă încredere ai
117
00:05:58,150 --> 00:06:00,861
în relaţia voastră?
118
00:06:02,988 --> 00:06:05,115
Rahat.
119
00:06:07,785 --> 00:06:11,288
Se pare că am intrat
120
00:06:11,330 --> 00:06:13,332
într-o mare încurcătură.
121
00:06:15,667 --> 00:06:20,631
Dacă judecătorul nu decide
în favoarea noastră,
122
00:06:20,672 --> 00:06:24,134
atunci Billy are
tot ce-i trebuie.
123
00:06:24,176 --> 00:06:26,136
Şi dacă judecătorul decide în
favoarea noastră,
124
00:06:26,178 --> 00:06:28,722
Billy tot poate avea
tot ce-i trebuie.
125
00:06:28,764 --> 00:06:32,351
Deci totul se reduce
la mine şi Diana.
126
00:06:32,392 --> 00:06:34,853
Cât de multă încredere
avem unul în altul.
127
00:06:34,895 --> 00:06:38,315
Wade, ar trebui să fii speriat.
128
00:06:38,357 --> 00:06:42,945
De ce? S-ar fi putut duce
la Billy până acum.
129
00:06:42,986 --> 00:06:46,406
Ar trebui să te întrebi
de ce nu s-a dus.
130
00:06:46,448 --> 00:06:49,076
Ce aşteaptă?
131
00:06:51,120 --> 00:06:53,330
Presupun că vom afla.
132
00:07:07,928 --> 00:07:09,513
- Bună.
- Bună.
133
00:07:09,555 --> 00:07:11,306
De ce nu-mi cumperi o băutură?
134
00:07:11,348 --> 00:07:14,726
Hei, Jimmy, un bourbon pentru
doamna aici.
135
00:07:14,768 --> 00:07:17,062
- Şi pentru mine unul.
- Da, domnule.
136
00:07:17,104 --> 00:07:18,981
- Cu gheaţă, te rog.
- Da, doamnă.
137
00:07:19,022 --> 00:07:20,190
- Adevărată?
- Da.
138
00:07:22,317 --> 00:07:24,319
Oh...
139
00:07:24,361 --> 00:07:26,280
Mulţumesc.
140
00:07:26,321 --> 00:07:27,489
Oh. Bun.
141
00:07:27,531 --> 00:07:31,326
- Mulţumesc.
- Da.
142
00:07:31,368 --> 00:07:34,496
- Deci...
- Deci.
143
00:07:34,538 --> 00:07:38,333
A apărut o oportunitate
de investiţie interesantă,
144
00:07:38,375 --> 00:07:41,503
şi, desigur că m-am gândit
prima dată la tine.
145
00:07:41,545 --> 00:07:45,132
- Chiar aşa?
- De ce nu m-aş gândi?
146
00:07:45,174 --> 00:07:48,969
Adică, fără motiv... dar
sunt flatat.
147
00:07:49,011 --> 00:07:51,138
Ei bine, ar trebui să fii.
148
00:07:51,180 --> 00:07:53,515
Eşti partenerul meu.
149
00:07:53,557 --> 00:07:56,310
Deci eu...
150
00:07:56,351 --> 00:08:00,731
mă gândesc la rebranduirea
şi relansarea Soop.
151
00:08:02,399 --> 00:08:06,195
Adică, noi ne-am lovit
de o problemă cu marca, şi...
152
00:08:06,236 --> 00:08:09,740
Ei bine, cinstit vorbind, mi-a deschis ochii
către noi posibilităţi.
153
00:08:09,781 --> 00:08:11,158
Deci asta poate să fie
oportunitate pentru tine
154
00:08:11,200 --> 00:08:13,118
să intri în afacerea asta de la început.
155
00:08:13,160 --> 00:08:16,205
Da, pentru resturi, cu,
tine şi, cu Wade, desigur?
156
00:08:16,246 --> 00:08:18,957
Nu, nu. Nu. Nu-i despre Wade.
157
00:08:18,999 --> 00:08:21,335
Este despre mine şi afacerea mea.
158
00:08:21,376 --> 00:08:24,796
Acum,
mă pot baza pe tine?
159
00:08:24,838 --> 00:08:27,007
Ei bine, o să arunc o privire
pe planul de afacere,
160
00:08:27,049 --> 00:08:30,928
şi desigur pe prospect,
şi, ăă...
161
00:08:30,969 --> 00:08:33,305
apoi o să, o să mă gândesc.
162
00:08:33,347 --> 00:08:35,557
Eu...
163
00:08:35,599 --> 00:08:38,810
Nu am nevoie să te gândeşti la asta,
am nevoie de capitalul tău.
164
00:08:38,852 --> 00:08:41,521
Ei bine, nu sunt chiar plin
165
00:08:41,563 --> 00:08:44,358
- de bani chiar acum, nu?
- Dar casinoul?
166
00:08:44,399 --> 00:08:46,401
Ei bine, vezi tu,
asta e o altă bucată mare
167
00:08:46,443 --> 00:08:48,237
de prostii de discutat, da.
168
00:08:48,278 --> 00:08:50,280
Deci, trebuie să trec prin
consiliul tribal, şi, ăă...
169
00:08:50,322 --> 00:08:53,242
Despre ce dracu'
vorbim aici, Joe?
170
00:08:53,283 --> 00:08:56,119
Linişteşte-te.
171
00:08:56,161 --> 00:08:57,788
Uite, nu am vrut
să te supăr.
172
00:08:57,829 --> 00:09:01,208
Şi totuşi, ai reuşit.
173
00:09:01,250 --> 00:09:04,711
- Da.
- Ascultă...
174
00:09:04,753 --> 00:09:10,133
noi doi am avut o relaţie de afacere
foarte roditoare.
175
00:09:10,175 --> 00:09:11,969
Corect?
176
00:09:12,010 --> 00:09:14,221
Deasupra solului şi sub.
177
00:09:14,263 --> 00:09:18,141
Şi ai fost plătit
destul de bine.
178
00:09:18,183 --> 00:09:21,019
Deci de ce nu îţi iei un moment
şi să te gândeşti
179
00:09:21,061 --> 00:09:23,897
de partea cui vrei să fii?
180
00:09:27,985 --> 00:09:30,112
Înţeleg.
181
00:09:30,153 --> 00:09:33,240
Ce mai face Stephanie?
182
00:09:33,282 --> 00:09:35,075
Diana...
183
00:09:35,117 --> 00:09:36,702
Ar fi trebuit să îmi vândă mie
pământul lui Roy.
184
00:09:36,743 --> 00:09:38,412
Nu ar fi fost băgată
în procesul ăsta.
185
00:09:38,453 --> 00:09:41,415
În regulă, stop.
Ok?
186
00:09:41,456 --> 00:09:44,293
Transmite-i toate cele bune!
187
00:09:50,007 --> 00:09:51,800
La ce dracu'
te uiţi?
188
00:09:51,842 --> 00:09:54,594
Hei, cucoană, dacă ai o zi nasoală
nu trebuie să am şi eu.
189
00:09:54,636 --> 00:09:56,596
Aici greşeşti.
190
00:09:56,638 --> 00:09:58,724
- Jimmy, nu o mai servi.
- Da, doamne.
191
00:09:58,765 --> 00:10:02,853
Hei, cucoană, te pui
cu cine nu trebuie.
192
00:10:08,191 --> 00:10:10,402
Opreşte-te. Opreşte-te.
193
00:10:10,444 --> 00:10:13,822
- Serios?
- Da.
194
00:10:13,864 --> 00:10:16,283
Am făcut ceva greşit?
195
00:10:18,118 --> 00:10:20,579
Nu.
196
00:10:20,620 --> 00:10:22,622
Ne vedem la curs, ok?
197
00:10:26,043 --> 00:10:27,627
Ok...
198
00:10:35,594 --> 00:10:37,596
În fine.
199
00:10:55,822 --> 00:10:57,949
Bună.
200
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
Secretara ta a zis
că îl aveţi pe Wade Blackwood
201
00:10:59,618 --> 00:11:02,829
în boxa martorilor azi.
Vreau să văd.
202
00:11:02,871 --> 00:11:06,666
Îmi pare rău, nu putem
face asta. E o audiere închisă.
203
00:11:06,708 --> 00:11:09,127
Vreau să îl aud spunând
că ne-a furat apă.
204
00:11:09,169 --> 00:11:11,713
Te vom ţine la curent. Ok?
205
00:11:11,755 --> 00:11:14,549
Promit.
206
00:11:14,591 --> 00:11:16,551
Juri solemn că mărturiile
207
00:11:16,593 --> 00:11:18,303
pe care ni le vei prezenta
în aceast caz vor reprezenta adevărul,
208
00:11:18,345 --> 00:11:20,514
şi doar adevărul,
aşa te ajute Dumnezeu?
209
00:11:20,555 --> 00:11:22,557
Jur.
210
00:11:34,444 --> 00:11:37,864
Onorată Instanţă, ea nu are voie
aici. E un martor.
211
00:11:37,906 --> 00:11:39,032
Mulţumesc, dra. Papagian.
212
00:11:39,074 --> 00:11:40,700
Mă scuzaţi, doamnă?
213
00:11:40,742 --> 00:11:42,244
Aceasta este o audiere închisă.
214
00:11:42,285 --> 00:11:44,621
Onorată Instanţă,
aceasta este sora lui Wade Blackwood.
215
00:11:44,663 --> 00:11:46,456
Şi ce? Şi ce?
216
00:11:46,498 --> 00:11:48,625
Vreo obiecţie, dle. McBride?
217
00:11:48,667 --> 00:11:50,085
Nu, Onorată Instanţă.
218
00:11:51,753 --> 00:11:53,505
Um...
219
00:11:53,547 --> 00:11:55,841
- Ce?
- E ok.
220
00:11:55,882 --> 00:11:58,093
Vreau să audă ce zice el.
221
00:11:58,135 --> 00:12:00,512
- Ok?
- Ok.
222
00:12:00,554 --> 00:12:02,514
Bună dimineaţa, dle. Blackwood.
223
00:12:02,556 --> 00:12:05,684
- 'Neaţa.
- Vreau să vă reamintesc
224
00:12:05,725 --> 00:12:08,019
că orice veţi zice se poate
pedepsi pentru mărturie mincinoasă.
225
00:12:08,061 --> 00:12:10,230
Obiecţie.
Dl. Blackwood ştie
226
00:12:10,272 --> 00:12:11,440
că este sub jurământ.
Doar ce a jurat.
227
00:12:11,481 --> 00:12:13,442
Să mergem mai departe,
dle. McBride.
228
00:12:13,483 --> 00:12:14,860
Da, Onorată Instanţă.
229
00:12:14,901 --> 00:12:16,528
Încă ceva.
230
00:12:16,570 --> 00:12:18,155
Puteţi invoca al cincilea amendament,
dacă aţi comis vreo infracţiune
231
00:12:18,196 --> 00:12:19,698
şi nu aţi vrea să o recunoaşteţi.
232
00:12:19,739 --> 00:12:21,908
- Asta nu e o problemă.
- Ok, bun.
233
00:12:21,950 --> 00:12:23,076
Ce avere aveţi?
234
00:12:23,118 --> 00:12:24,703
De ce nu-mi spui tu?
235
00:12:24,744 --> 00:12:26,955
Ok, o să spun.
Două miliarde de dolari.
236
00:12:26,997 --> 00:12:28,999
Două miliarde? Destul de corect.
237
00:12:29,040 --> 00:12:30,542
Ok.
238
00:12:30,584 --> 00:12:32,794
Cât pământ deţineţi
în Central Valley?
239
00:12:32,836 --> 00:12:37,883
Cam... 200,000 de acrii.
240
00:12:37,924 --> 00:12:39,885
Obiecţie. Unde duce asta?
241
00:12:39,926 --> 00:12:41,928
Eu doar îmi pregătesc
un pic terenul doamnă.
242
00:12:41,970 --> 00:12:44,139
- Pregăteşte-l mai repede, dle. McBride.
- Da, Onorată Instanţă.
243
00:12:44,181 --> 00:12:46,224
- Mulţumesc.
- Deci, 200,000 de acri.
244
00:12:46,266 --> 00:12:47,684
Ok, nu sunt matematician,
245
00:12:47,726 --> 00:12:50,103
dar cred că
asta înseamnă cam...
246
00:12:50,145 --> 00:12:52,564
300 de mile pătrate,
cam aşa?
247
00:12:52,606 --> 00:12:55,025
- Pare corect.
- Ce cultivi?
248
00:12:55,066 --> 00:12:57,903
- Migdali.
- Câtă apă foloseşti pe an?
249
00:12:57,944 --> 00:12:59,529
Cam...
250
00:12:59,571 --> 00:13:03,283
5 milioane metri cubi de apă.
251
00:13:03,325 --> 00:13:04,993
Wow.
252
00:13:05,035 --> 00:13:06,453
Asta e mai mult decât 2 treimi
253
00:13:06,495 --> 00:13:08,580
din ce foloseşte tot oraşul
Los Angeles.
254
00:13:08,622 --> 00:13:10,624
Obiecţie.
Avocatul afirma.
255
00:13:10,665 --> 00:13:12,667
Îmi cer scuze. Vă rog să mă scuzaţi,
Onorată Instanţă.
256
00:13:12,709 --> 00:13:14,711
A fost copleşitor
257
00:13:14,753 --> 00:13:16,880
să aud asta,
şi pur şi simplu mi-a scăpat.
258
00:13:16,922 --> 00:13:17,923
Puteţi scoate ăsta
din înregistrare.
259
00:13:17,964 --> 00:13:19,341
Notat.
260
00:13:19,382 --> 00:13:21,384
Aproximativ câţi migdali
aveţi?
261
00:13:21,426 --> 00:13:24,012
Cred că...
262
00:13:24,054 --> 00:13:26,640
... zece milioane,
263
00:13:26,681 --> 00:13:29,309
peste 160,000 de acri.
264
00:13:29,351 --> 00:13:30,560
Şi cât valorează asta?
265
00:13:30,602 --> 00:13:33,146
Depinde de piaţă, aaa...
266
00:13:33,188 --> 00:13:36,816
în jur de, 800 de milioane.
267
00:13:36,858 --> 00:13:39,528
- Asta înseamnă foarte multe nuci.
- Dolari.
268
00:13:39,569 --> 00:13:40,946
Am citit undeva că
e nevoie de un galon de apă
269
00:13:40,987 --> 00:13:43,240
să creşti un migdal;
e corect?
270
00:13:43,281 --> 00:13:44,491
Nu... Nu am făcut calculele.
271
00:13:44,533 --> 00:13:47,244
De ce e nevoie de aşa multă apă?
272
00:13:47,285 --> 00:13:48,828
Migdalii sunt o cultură permanentă.
273
00:13:48,870 --> 00:13:50,914
Au nevoie de apa tot anul
sau mor.
274
00:13:50,956 --> 00:13:52,040
Obiecţie.
Am ajuns?
275
00:13:52,082 --> 00:13:53,166
Suntem acolo.
276
00:13:53,208 --> 00:13:55,168
În timpul ultimei secete înregistrate,
277
00:13:55,210 --> 00:13:57,170
Statul California
v-a tăiat livrarea cu apă.
278
00:13:57,212 --> 00:13:59,256
Trebuie să fi distrus
multă recolta.
279
00:13:59,297 --> 00:14:01,550
Ei bine, asta s-a întâmplat
acum ceva timp...
280
00:14:01,591 --> 00:14:04,386
Cred că am fost nevoiţi
că smulgem 40,000 de acri
281
00:14:04,427 --> 00:14:06,012
de pomi perfect sănătoşi
282
00:14:06,054 --> 00:14:07,347
pentru că pur şi simplu
nu aveam apa pentru ei.
283
00:14:07,389 --> 00:14:08,848
Probabil v-a costat
foarte mulţi bani.
284
00:14:08,890 --> 00:14:10,517
- O, da.
- Pentru că Statul California
285
00:14:10,559 --> 00:14:13,019
v-a tăiat livrarea de apă
în timpul secetei.
286
00:14:13,061 --> 00:14:14,896
- Da.
- A încălcat statul
287
00:14:14,938 --> 00:14:16,606
- contractul?
- Da.
288
00:14:16,648 --> 00:14:18,567
Şi aţi ameninţat că daţi statul în judecată
pentru încălcarea contractului.
289
00:14:18,608 --> 00:14:19,818
Oh, da.
290
00:14:19,859 --> 00:14:20,819
Şi cum a reacţionat statul?
291
00:14:20,860 --> 00:14:23,613
Am făcut o înţelegere.
292
00:14:23,655 --> 00:14:26,533
O înţelegere care v-a dat control
peste nouă construită
293
00:14:26,575 --> 00:14:28,285
rezervă de apă de $98 milioane
294
00:14:28,326 --> 00:14:29,786
chiar aici în
districtul Blackwood, corect?
295
00:14:29,828 --> 00:14:32,330
- Da.
- Deci, tot surplusul de apă
296
00:14:32,372 --> 00:14:34,416
al statului California
sta acolo
297
00:14:34,457 --> 00:14:35,834
în subteran într-un acvariu,
o rezervă de apă,
298
00:14:35,875 --> 00:14:37,294
chiar la picioarele dvs.?
299
00:14:37,335 --> 00:14:39,671
- Da.
- Foarte frumos din partea lor, nu?
300
00:14:39,713 --> 00:14:42,757
Statul a recunoscut
cât de valoroasă
301
00:14:42,799 --> 00:14:46,386
este agricultura din Central Valley
pentru economia Californiei.
302
00:14:46,428 --> 00:14:48,221
Deci când aţi ameninţat că daţi
statul în judecată,
303
00:14:48,263 --> 00:14:50,599
ei au venit la dvs., cunoscând
cât de importantă este cultura de migdali
304
00:14:50,640 --> 00:14:53,351
pentru economie,
şi v-au dat cadou tot
305
00:14:53,393 --> 00:14:55,020
surplusul de apă
al statului California?
306
00:14:55,061 --> 00:14:58,440
Nu. Nu, eu i-am abordat.
307
00:14:58,481 --> 00:15:00,275
Oh. Dvs. v-aţi dus la ei?
308
00:15:00,317 --> 00:15:03,320
- Mm-hmm. Da.
- Oh.
309
00:15:03,361 --> 00:15:05,655
Ei bine, iniţial aţi zis
că ei au venit la dvs.
310
00:15:08,199 --> 00:15:10,410
Greşeala mea.
Nu m-am exprimat bine.
311
00:15:10,452 --> 00:15:12,203
Să nu mai faceţi această greşeală.
312
00:15:12,245 --> 00:15:14,080
Am înţeles.
313
00:15:14,122 --> 00:15:15,540
La cine te-ai dus
de la stat?
314
00:15:15,582 --> 00:15:18,835
Directorul adjunct
al Departamentului de Apă al Statului.
315
00:15:18,877 --> 00:15:20,629
Spencer Jackson.
316
00:15:20,670 --> 00:15:23,590
Deci, aţi primit control
peste rezervă de apă a statului.
317
00:15:23,632 --> 00:15:25,675
Ce a primit Spencer Jackson
la schimb?
318
00:15:25,717 --> 00:15:28,470
Foarte mulţi bani.
319
00:15:28,511 --> 00:15:30,680
Onorată Instanţă, pot avea
un moment cu clientul meu?
320
00:15:30,722 --> 00:15:32,891
Nu. Daţi-mi voie.
321
00:15:32,932 --> 00:15:34,434
Dle. Blackwood,
322
00:15:34,476 --> 00:15:37,812
sunteţi conştient că
puteţi invoca al Cincilea Amendament
323
00:15:37,854 --> 00:15:41,441
pentru a evita
implicarea dvs. într-o infracţiune?
324
00:15:41,483 --> 00:15:42,442
- Da, domnule.
- Bun.
325
00:15:42,484 --> 00:15:44,235
Dar eu sunt un om de afaceri.
326
00:15:44,277 --> 00:15:46,863
Sunt de asemenea un cetăţean îngrijorat
cu un mare interes
327
00:15:46,905 --> 00:15:49,115
pentru cariera politică
a dlui. Jackson.
328
00:15:49,157 --> 00:15:51,951
Deci l-aţi mituit pe dl. Jackson
că să vă dea rezervă de apă,
329
00:15:51,993 --> 00:15:53,828
şi apoi l-aţi pus să semneze
un NDA să acoperiţi totul.
330
00:15:53,870 --> 00:15:57,290
Nu era mită,
era donaţie politică.
331
00:15:57,332 --> 00:15:58,875
Iar asta e cu totul legal.
332
00:15:58,917 --> 00:16:01,544
Şi dacă nu-ţi place,
poţi să te plângi la Congres.
333
00:16:03,338 --> 00:16:05,340
E bine să fii bogat,
nu-i aşa, dle. Blackwood?
334
00:16:05,382 --> 00:16:06,966
Am fost bogat,
şi am fost şi sărac,
335
00:16:07,008 --> 00:16:09,135
şi crede-mă, e mai bine bogat.
336
00:16:09,177 --> 00:16:11,721
Deci, despre acest aranjament,
despre această înţelegere făcută,
337
00:16:11,763 --> 00:16:14,724
a fost întâlnirea ţinută
în 2008 în Big Sur?
338
00:16:14,766 --> 00:16:16,059
Da.
339
00:16:16,101 --> 00:16:18,561
- Acordul din Big Sur?
- Da, domnule.
340
00:16:18,603 --> 00:16:20,980
Toţi participanţii au semnat
un NDA?
341
00:16:23,233 --> 00:16:25,860
- Nu.
- Nu?
342
00:16:25,902 --> 00:16:28,863
Nu. Asistenta mea,
dra. Summers.
343
00:16:28,905 --> 00:16:31,991
A semnat un NDA, dar nu face
parte din acord.
344
00:16:32,033 --> 00:16:33,660
- Dolores Summers?
- Mm-hmm.
345
00:16:33,702 --> 00:16:35,286
Înţeleg că nu mai lucrează
pentru tine.
346
00:16:35,328 --> 00:16:37,414
- De ce?
- A demisionat.
347
00:16:37,455 --> 00:16:39,082
Mă întreb de ce a făcut asta.
348
00:16:39,124 --> 00:16:41,209
Mă întreb de ce oamenii fac orice.
349
00:16:41,251 --> 00:16:43,336
Deci, în alte cuvinte,
nu aveţi idee.
350
00:16:43,378 --> 00:16:46,715
- Da. Nu am.
- Poţi să-i numeşti
351
00:16:46,756 --> 00:16:49,509
pe toţi care au semnat un NDA
la întâlnirea
352
00:16:49,551 --> 00:16:51,636
din Big Sur în 2008?
353
00:16:51,678 --> 00:16:55,348
Eu, dl. Jackson,
dra. Summers, Roy Wheeler,
354
00:16:55,390 --> 00:16:59,811
Gerry Kernen, Warren Hebb...
355
00:16:59,853 --> 00:17:01,604
şi Marisol Silva.
356
00:17:01,646 --> 00:17:04,357
- Marisol Silva?
- Mm-hmm.
357
00:17:04,399 --> 00:17:06,776
Adică primarul Los Angeles-ului?
358
00:17:06,818 --> 00:17:08,194
Acea Marisol Silva?
359
00:17:08,236 --> 00:17:09,946
Nu era primar
la vremea respectivă.
360
00:17:09,988 --> 00:17:13,575
Era consilier reprezentând
Districtul Apei Metropolitane
361
00:17:13,616 --> 00:17:15,744
al Los Angeles-ului.
362
00:17:15,785 --> 00:17:17,036
În calitate oficială?
363
00:17:17,078 --> 00:17:18,371
Pentru că nu este consemnată nicăieri
364
00:17:18,413 --> 00:17:19,873
implicarea drei. Silva
365
00:17:19,914 --> 00:17:21,750
în Districtul Apei Metropolitane
al L.A.
366
00:17:21,791 --> 00:17:25,795
Tot ce ştiu e că ea
a avut grijă de asta.
367
00:17:25,837 --> 00:17:27,547
Presupun că va trebui să o întrebi pe ea.
368
00:17:27,589 --> 00:17:29,758
Mi-ar plăcea să o întreb,
dar nu pot, nu-i aşa?
369
00:17:29,799 --> 00:17:31,092
Din cauza NDA-urilor.
370
00:17:31,134 --> 00:17:33,011
Ei bine, dacă această audiere
iese bine pentru tine,
371
00:17:33,052 --> 00:17:34,804
o poţi întreba orice doreşti.
372
00:17:34,846 --> 00:17:38,600
Dar cred că tot ce ţine
de acordul Big Sur
373
00:17:38,641 --> 00:17:40,143
e legal.
374
00:17:40,185 --> 00:17:44,314
Oamenii potriviţi au semnat
hârtiile potrivite.
375
00:17:44,355 --> 00:17:46,566
- Pentru un preţ.
- Totuşi legal.
376
00:17:46,608 --> 00:17:48,234
Deci te-ai trezit
într-o dimineaţă şi te-ai gândit,
377
00:17:48,276 --> 00:17:51,112
"O să jefuiesc rezervă de apă
a statului California"
378
00:17:51,154 --> 00:17:53,948
"şi o să le refuz cetăţenilor
din districtul Blackwood"
379
00:17:53,990 --> 00:17:55,825
"cota lor de apă
pentru ca rezervă de apă e"
380
00:17:55,867 --> 00:17:57,994
"chiar aici în districtul Blackwood,
numele meu e Blackwood, "
381
00:17:58,036 --> 00:18:00,079
"deci înseamnă că e a mea"?
Aşa e?
382
00:18:00,121 --> 00:18:02,415
- Obiecţie! Asta a fost o întrebare?
- Da, a fost.
383
00:18:02,457 --> 00:18:04,417
Se admite.
384
00:18:04,459 --> 00:18:07,170
Dle. McBride, continuaţi.
385
00:18:07,212 --> 00:18:09,672
Ok, o să reformulez.
386
00:18:09,714 --> 00:18:12,342
Odată ce aţi câştigat controlul
rezervei de apă,
387
00:18:12,383 --> 00:18:15,345
aţi decis, ca preşedinte al
Comisiei Apei din Districtul Blackwood,
388
00:18:15,386 --> 00:18:17,639
să tăiaţi apa rezidenţilor
389
00:18:17,680 --> 00:18:20,975
că să ţineţi
compania Tall Grass Farming,
390
00:18:21,017 --> 00:18:23,394
conglomeratul dvs. agricol
de un miliard de dolari
391
00:18:23,436 --> 00:18:24,813
profitabilă?
392
00:18:24,854 --> 00:18:27,232
Totul e perfect legal.
393
00:18:27,273 --> 00:18:28,900
Ei bine, cred că ar trebui
să lăsăm un juriu să decidă
394
00:18:28,942 --> 00:18:31,069
dacă ce aţi făcut a fost
perfect legal.
395
00:18:31,110 --> 00:18:34,489
Practic, aţi privatizat
o resursă publică
396
00:18:34,531 --> 00:18:35,865
pentru câştigul dvs. financiar.
397
00:18:35,907 --> 00:18:38,076
Cred că ei vor vedea lucrurile
diferit.
398
00:18:38,117 --> 00:18:41,079
Obiecţie. Are dl. McBride
nişte întrebări serioase.
399
00:18:41,120 --> 00:18:43,331
- Sau am terminat aici?
- Se admite.
400
00:18:43,373 --> 00:18:45,542
Mai este şi altceva,
dle. McBride?
401
00:18:45,583 --> 00:18:46,793
Mai e.
402
00:18:46,835 --> 00:18:49,796
Mai am încă un lucru.
403
00:18:57,387 --> 00:18:59,848
Această fotografie a fost făcută
la întâlnirea din Big Sur?
404
00:19:12,402 --> 00:19:14,028
Da.
405
00:19:14,070 --> 00:19:18,241
Ok. A fost înainte sau după
ce NDA-urile au fost semnat?
406
00:19:22,412 --> 00:19:23,788
După, cred.
407
00:19:23,830 --> 00:19:25,957
Deci a fost un fel de
celebrare?
408
00:19:25,999 --> 00:19:28,334
Obiecţie. E prima dată
când văd fotografia aia.
409
00:19:28,376 --> 00:19:30,670
Doar încerc să autentific
fotografia, Onorată Instanţă.
410
00:19:30,712 --> 00:19:34,132
Se respinge.
Puteţi continua.
411
00:19:34,173 --> 00:19:36,676
Mulţumesc, Onorată Instanţă.
Cine a făcut această fotografie,
412
00:19:36,718 --> 00:19:38,094
dle. Blackwood?
413
00:19:38,136 --> 00:19:40,138
Hmm.
414
00:19:41,431 --> 00:19:43,641
Nu-mi amintesc.
415
00:19:43,683 --> 00:19:45,727
Ok, să ne uităm pe listă.
416
00:19:45,768 --> 00:19:47,812
Putem elimina cele patru persoane
din poză,
417
00:19:47,854 --> 00:19:49,314
sau aţi avut un temporizator
sofisticat
418
00:19:49,355 --> 00:19:51,065
pe care îl setaţi şi
apoi fugiţi repede,
419
00:19:51,107 --> 00:19:52,317
sau ceva de genul, nu?
420
00:19:52,358 --> 00:19:54,736
Cred că putem să ne eliminăm
pe noi patru.
421
00:19:54,777 --> 00:19:56,654
Ok, deci putem să vă eliminăm
pe voi patru.
422
00:19:56,696 --> 00:20:00,074
Asta ne lasă trei opţiuni:
dl. Jackson, dra. Silva
423
00:20:00,116 --> 00:20:02,285
şi dra. Summers;
îţi aminteşti ceva acum?
424
00:20:02,327 --> 00:20:04,203
Ţi-ai reîmprospătat memoria?
425
00:20:04,245 --> 00:20:07,624
Ei bine, de fapt,
nu contează
426
00:20:07,665 --> 00:20:09,042
dacă îţi aminteşti sau nu,
pentru că putem
427
00:20:09,083 --> 00:20:10,710
să-i aducem pe toţi trei
aici,
428
00:20:10,752 --> 00:20:12,545
şi să-i punem în boxa martorilor
şi pot să spună curţii
429
00:20:12,587 --> 00:20:13,755
cine a făcut poza.
430
00:20:13,796 --> 00:20:15,340
Hei...
431
00:20:17,091 --> 00:20:19,594
... a fost sora mea, Diana.
432
00:20:27,060 --> 00:20:31,064
Hmm. Ok.
433
00:20:31,105 --> 00:20:32,315
Deci sora ta Diana
a făcut poza.
434
00:20:32,357 --> 00:20:35,360
- Ea a semnat un NDA?
- Nu.
435
00:20:35,401 --> 00:20:37,779
- Dar ea a fost la întâlnire?
- Da.
436
00:20:37,820 --> 00:20:39,113
Deci o pot aduce în boxă,
437
00:20:39,155 --> 00:20:40,740
şi să depună mărturie
despre tot
438
00:20:40,782 --> 00:20:42,283
ce a fost făcut şi zis
la întâlnirea din Big Sur?
439
00:20:42,325 --> 00:20:45,036
Tot ce e acoperit de NDA.
440
00:20:47,121 --> 00:20:49,415
- Nu sunt avocat.
- Oh, ştiu asta.
441
00:20:49,457 --> 00:20:51,334
Dar eu sunt.
Răspunsul e da.
442
00:20:51,376 --> 00:20:53,461
Şi permite-mi să te întreb
şi altceva.
443
00:20:53,503 --> 00:20:54,879
De ce nu aţi pus-o să semneze
un NDA?
444
00:20:54,921 --> 00:20:57,715
Obiecţie.
S-a ajuns prea departe.
445
00:20:57,757 --> 00:20:59,717
Ce s-a întâmplat la Big Sur
acum 11 ani,
446
00:20:59,759 --> 00:21:02,053
şi cine a semnat un NDA
sau nu şi de ce,
447
00:21:02,095 --> 00:21:04,681
clar nu are nimic de-a face
cu clienţii dlui. McBride,
448
00:21:04,722 --> 00:21:06,182
şi de ce
nu au apă azi.
449
00:21:06,224 --> 00:21:09,018
Se admite.
450
00:21:09,060 --> 00:21:12,021
Dacă nu aveţi şi altceva,
dle. McBride,
451
00:21:12,063 --> 00:21:14,899
Am auzit destul
pentru a lua o decizie.
452
00:21:14,941 --> 00:21:16,818
Îmi cer scuze, Onorată Instanţă?
453
00:21:16,859 --> 00:21:20,154
Mai ai şi altceva, sau
vrei să decid acum?
454
00:21:20,196 --> 00:21:24,033
Ok. Ei bine, mai am
ceva de adăugat.
455
00:21:28,871 --> 00:21:32,709
Onorată Instanţă, dacă există
un loc în America
456
00:21:32,750 --> 00:21:34,460
unde cei lipsiţi de putere
şi neprotejaţi
457
00:21:34,502 --> 00:21:38,172
ar trebui să vină
să găsească dreptatea...
458
00:21:38,214 --> 00:21:40,466
ar trebui să fie chiar aici
în tribunal.
459
00:21:40,508 --> 00:21:41,968
Aşa că, înainte de a da
decizia,
460
00:21:42,010 --> 00:21:44,554
Vreau să luaţi în considerare
asta.
461
00:21:44,595 --> 00:21:47,306
Trăim într-o perioadă
de inegalitate record.
462
00:21:47,348 --> 00:21:49,517
Primii 1% sunt
mai bogaţi decât
463
00:21:49,559 --> 00:21:54,731
ultimii 90% împreună.
464
00:21:54,772 --> 00:21:56,899
Adică, dl. Blackwood
tocmai ne-a explicat că
465
00:21:56,941 --> 00:22:01,487
atunci când statul a trebuit să-i
taie din apă,
466
00:22:01,529 --> 00:22:02,989
el şi-a folosit privilegiile
şi averea
467
00:22:03,031 --> 00:22:06,659
pentru a câştiga controlul
unei rezerve de apă de $100 milioane
468
00:22:06,701 --> 00:22:10,079
şi tot surplusul
de apă.
469
00:22:10,121 --> 00:22:12,331
Ce le mai rămâne clienţilor
mei?
470
00:22:13,916 --> 00:22:17,420
Ce le rămâne celorlalţi 90%
sau 99%?
471
00:22:17,462 --> 00:22:21,382
Ei nu cauta să ajungă multimilionari.
472
00:22:21,424 --> 00:22:24,052
Ei vor doar puţină apă de băut.
473
00:22:24,093 --> 00:22:26,137
Într-o lume perfectă...
474
00:22:26,179 --> 00:22:28,306
... asta e locul unde
aflăm adevărul.
475
00:22:28,347 --> 00:22:32,643
Şi adevărul este
că oamenii suferă.
476
00:22:32,685 --> 00:22:37,023
Deci, doar vă rog...
477
00:22:37,065 --> 00:22:40,109
când vă gândiţi la asta...
478
00:22:40,151 --> 00:22:44,697
să fiţi corect şi onest cu cei 90%.
479
00:22:44,739 --> 00:22:47,700
Şi cu cei 99%.
480
00:22:50,495 --> 00:22:52,914
Şi nu-i lăsaţi să devină
zgomot de fundal pentru dvs.
481
00:22:57,043 --> 00:22:59,045
Ştiţi...
482
00:23:03,800 --> 00:23:05,760
În scurtul nostru timp în birou,
483
00:23:05,802 --> 00:23:08,137
am încercat
să restabilim integritatea
484
00:23:08,179 --> 00:23:10,223
şi responsabilitatea la Primărie.
485
00:23:10,264 --> 00:23:13,684
Dar nu ne putem mulţumi
doar cu asta,
486
00:23:13,726 --> 00:23:17,313
pentru că lumea cauta
la noi îndrumare
487
00:23:17,355 --> 00:23:19,357
şi energie şi imaginaţie.
488
00:23:19,398 --> 00:23:22,443
Pentru că Los Angeles a fost
mereu inovator.
489
00:23:22,485 --> 00:23:24,445
Putem şi trebuie
490
00:23:24,487 --> 00:23:28,116
să exploatăm acest capital
incredibil al acestui oraş
491
00:23:28,157 --> 00:23:30,868
să rezolvăm problemele...
Lipsa adăposturilor, inegalitatea
492
00:23:30,910 --> 00:23:33,830
şi consecinţele
încălzirii planetei.
493
00:23:33,871 --> 00:23:35,957
Dar nu sunt doar lideriii
afacerişti şi politici
494
00:23:35,998 --> 00:23:37,792
deschizători de drumuri.
495
00:23:37,834 --> 00:23:39,877
Sunteţi voi toţi.
496
00:23:39,919 --> 00:23:42,380
Şi am petrecut timp
cu studenţi ca voi,
497
00:23:42,421 --> 00:23:45,007
găsesc inspiraţie
în energia voastră
498
00:23:45,049 --> 00:23:47,468
şi dedicare
pentru a face Los Angeles
499
00:23:47,510 --> 00:23:51,305
şi California liderul în
infrastructura progresivă...
500
00:23:53,266 --> 00:23:57,353
... care va servi şi proteja
mediul nostru delicat
501
00:23:57,395 --> 00:23:59,230
pentru anii ce vor urma.
502
00:23:59,272 --> 00:24:03,234
Ţara are nevoie de voi,
viitori lideri,
503
00:24:03,276 --> 00:24:07,363
să fiţi activi şi implicaţi
la nivel local.
504
00:24:07,405 --> 00:24:10,700
Angamentul vostru la nivel local
va inspiră schimbarea
505
00:24:10,741 --> 00:24:12,034
nevoilor guvernului.
506
00:24:12,076 --> 00:24:15,288
Aşa că, fiţi atenţi, faceţi-vă auziţi,
507
00:24:15,329 --> 00:24:19,584
şi veţi începe să vedeţi
schimbarea de care ţară are nevoie
508
00:24:19,625 --> 00:24:22,044
ca să avanseze.
Mulţumesc.
509
00:24:25,298 --> 00:24:26,924
Mulţumesc.
510
00:24:34,432 --> 00:24:38,186
Nu vrei să faci asta,
nu-i aşa? Hmm?
511
00:24:38,227 --> 00:24:41,272
Nu ai ceva de studiat?
512
00:24:44,192 --> 00:24:46,194
Fugi.
513
00:24:48,070 --> 00:24:49,947
Du-te, du-te şi citeşte o carte.
514
00:24:49,989 --> 00:24:52,491
Şi, Denise, salută-l pe tatăl tău
din partea mea
515
00:25:07,298 --> 00:25:10,176
O să vorbim despre ţicnită?
516
00:25:10,218 --> 00:25:12,678
Ce?
517
00:25:14,847 --> 00:25:17,099
Vă poate primi acum.
518
00:25:23,231 --> 00:25:24,190
Dra. Sen, vă rog.
519
00:25:24,232 --> 00:25:26,817
Mulţumesc.
520
00:25:26,859 --> 00:25:29,153
Mărturia dlui. Blackwood
este exclusă
521
00:25:29,195 --> 00:25:31,405
şi tot ce are legătură
522
00:25:31,447 --> 00:25:32,698
cu întâlnirea din Big Sur.
523
00:25:32,740 --> 00:25:34,325
Cum adică, exclusă?
524
00:25:34,367 --> 00:25:37,495
Nu este relevantă pentru
cazul vostru, dra. Papagian.
525
00:25:37,536 --> 00:25:40,289
Modul în care inculpaţii
au intrat în posesia rezervei de apă,
526
00:25:40,331 --> 00:25:44,252
nu contează că e dezgustător,
nu are nimic de-a face cu
527
00:25:44,293 --> 00:25:46,045
administrarea defectuoasă a acesteia.
528
00:25:47,380 --> 00:25:49,840
Deci eşti şi tu în buzunarul Blackwood
acum?
529
00:25:49,882 --> 00:25:51,801
Ai grijă, dle. McBride.
530
00:25:51,842 --> 00:25:54,011
Ţi-ai spus puncul de vedere acolo
şi ai avut atenţia mea.
531
00:25:54,053 --> 00:25:55,596
Felicitări.
532
00:25:55,638 --> 00:25:58,307
Dar ce ai vrea să fac
cu mărturia aceea?
533
00:25:58,349 --> 00:26:01,352
Nu pot să o pun
în faţa unui juriu.
534
00:26:01,394 --> 00:26:04,021
Nu doar că e irelevantă.
535
00:26:04,063 --> 00:26:06,816
Dar aduce şi prejudicii mari.
536
00:26:06,857 --> 00:26:08,025
Ei bine, desigur
că aduce prejudicii mari.
537
00:26:08,067 --> 00:26:09,360
De aia îl dăm în judecată.
538
00:26:09,402 --> 00:26:11,696
Dată fiind natura
mărturiei dlui. Blackwood,
539
00:26:11,737 --> 00:26:13,614
am prefera să sigilăm
stenograma discuţiei.
540
00:26:13,656 --> 00:26:15,074
Se aprobă.
541
00:26:15,116 --> 00:26:17,243
- Serios?!
- Serios.
542
00:26:17,285 --> 00:26:20,204
Şi cerem curţii
să emită o măsură de protecţie
543
00:26:20,246 --> 00:26:22,832
care să prevină alte
dezvăluiri de sub NDA.
544
00:26:22,873 --> 00:26:25,376
- Se aprobă.
- Deci ne lăsaţi
545
00:26:25,418 --> 00:26:27,420
cu absolut nimic?
546
00:26:27,461 --> 00:26:30,548
Dle. McBride, aţi venit aici
cu nimic;
547
00:26:30,589 --> 00:26:35,386
şi nu aţi făcut decât să irosiţi
timpul meu şi al drei. Sen.
548
00:26:35,428 --> 00:26:38,431
Apropo de asta, de obicei
nu-mi place să fac asta,
549
00:26:38,472 --> 00:26:41,851
dar dl. Cooperman a insistat
ca reclamanţii să fie responsabili
550
00:26:41,892 --> 00:26:43,477
pentru costurile noastre.
551
00:26:43,519 --> 00:26:45,187
Se aprobă.
552
00:26:45,229 --> 00:26:48,107
Dle. McBride,
prin prezenta sunteţi notificat
553
00:26:48,149 --> 00:26:49,734
că sunteţi responsabil
pentru onorariul avocatului
554
00:26:49,775 --> 00:26:51,235
dlui. Blackwood pentru audiere.
555
00:26:51,277 --> 00:26:52,778
Noi putem fi auziţi,
556
00:26:52,820 --> 00:26:54,155
sau asta a devenit o
tranzacţie privată
557
00:26:54,196 --> 00:26:55,990
între dvs. şi Blackwood?
558
00:26:56,032 --> 00:26:58,367
Am ascultat destul de la dvs.
dle. McBride.
559
00:26:58,409 --> 00:27:01,162
Nu-ţi este de nici un ajutor.
560
00:27:01,203 --> 00:27:03,956
Şi în fine,
ne mutăm la audierea preliminară.
561
00:27:03,998 --> 00:27:06,834
După cum a menţionat chiar
dl. McBride,
562
00:27:06,876 --> 00:27:09,754
nu mai are nici o dovadă
în sprijinul vreunei solicitări.
563
00:27:09,795 --> 00:27:11,672
Nu mai există un caz.
564
00:27:15,843 --> 00:27:19,764
Dle. McBride, ai două săptămâni
pentru a găsi ceva,
565
00:27:19,805 --> 00:27:24,393
sau n-am de ales decât să decid
în favoarea apărării.
566
00:27:24,435 --> 00:27:25,936
Şi dacă asta nu-i pe placul dvs.,
567
00:27:25,978 --> 00:27:29,148
ei bine, atunci o puteţi rezolva
la recus.
568
00:27:29,190 --> 00:27:31,150
Nu e timp de recursuri.
569
00:27:31,192 --> 00:27:34,445
Se va întinde pe 20 de ani
şi ştiţi asta.
570
00:27:34,487 --> 00:27:37,198
Dar aceşti oameni au nevoie de apă
chiar acum.
571
00:27:37,239 --> 00:27:38,741
Ei bine, dacă timpul e un factor,
572
00:27:38,783 --> 00:27:43,829
de ce nu ieşiţi afară din curtea mea
şi cadeţi la înţelegere?
573
00:27:43,871 --> 00:27:45,790
Am terminat aici.
574
00:27:45,831 --> 00:27:48,084
Cu tot respectul,
Onorată Instanţă...
575
00:27:50,086 --> 00:27:53,130
Dacă mă gândesc mai bine,
uitaţi de asta.
576
00:27:53,172 --> 00:27:55,216
Bine gândit, dle. McBride.
577
00:27:57,259 --> 00:27:58,719
- Ei bine...
- Iisuse.
578
00:27:58,761 --> 00:28:00,554
Wade practic a aruncat-o
în fata trenului,
579
00:28:00,596 --> 00:28:02,932
deci poate ea va vrea
să vorbească cu noi acum.
580
00:28:02,973 --> 00:28:05,267
Oh... Doamne...
581
00:28:11,690 --> 00:28:13,901
Nu.
582
00:28:13,943 --> 00:28:16,946
Doamne. Te ascunzi de ea aici
nu-i aşa?
583
00:28:16,987 --> 00:28:19,573
Nu vrei să încetezi cu
prostia asta de psihanaliza, te rog?
584
00:28:19,615 --> 00:28:21,492
Oh. Ok, bine.
585
00:28:21,534 --> 00:28:22,910
Ştii de ce?
Pentru că nici măcar nu-mi pasă
586
00:28:22,952 --> 00:28:24,662
- de viaţă amoroasă imaginară a ta.
- Mm.
587
00:28:24,703 --> 00:28:26,372
Ce vreau să înţeleg, totuşi,
588
00:28:26,414 --> 00:28:28,666
de ce îi este ei mereu permis
589
00:28:28,707 --> 00:28:30,292
să scape basma curată?
590
00:28:30,334 --> 00:28:31,877
Nu avem nici o dovadă
împotriva ei.
591
00:28:31,919 --> 00:28:33,212
Lucrul ăsta nu te-a oprit
înainte.
592
00:28:33,254 --> 00:28:34,797
Ei bine, am multe pe cap.
593
00:28:34,839 --> 00:28:36,632
Nu vreau să pierd cazul ăsta,
în regulă?
594
00:28:36,674 --> 00:28:38,592
Cine vrea să piardă acest caz?
Nu vreau să pierdem cazul ăsta.
595
00:28:38,634 --> 00:28:40,469
Cine vrea să piardă acest caz?
Nimeni.
596
00:28:40,511 --> 00:28:43,347
Ce vreau e să câştigăm, ca apoi,
597
00:28:43,389 --> 00:28:46,434
să te ocupi de asta.
În regulă?
598
00:28:46,475 --> 00:28:48,144
Desigur.
599
00:28:51,063 --> 00:28:52,606
Asta nu e un "da".
600
00:28:52,648 --> 00:28:54,024
Asta înseamnă "desigur".
601
00:28:54,066 --> 00:28:55,317
- Înseamnă "da".
- Nu!
602
00:28:55,359 --> 00:28:57,528
- La naiba.
- Haide...
603
00:28:57,570 --> 00:29:00,239
Aşteptaţi, aşteptaţi. Nu înţeleg.
604
00:29:00,281 --> 00:29:02,992
Deci Wade Blackwood a răspuns
la toate întrebările voastre la proces.
605
00:29:03,033 --> 00:29:05,494
A fost doar o audiere.
606
00:29:05,536 --> 00:29:08,122
- Dar nu ne poţi spune ce-a spus?
- Nu.
607
00:29:08,164 --> 00:29:09,582
Asta e o porcărie!
608
00:29:09,623 --> 00:29:12,501
Poţi, gen,
să scri pe un şerveţel?
609
00:29:12,543 --> 00:29:14,795
Nu. Mărturia e secretă,
610
00:29:14,837 --> 00:29:17,006
şi nu o putem folosi
dacă vom merge la proces.
611
00:29:17,047 --> 00:29:18,966
A recunoscut Blackwood
că ne fură apă?
612
00:29:20,593 --> 00:29:23,554
- Nenorocitul, a recunoscut.
- Nu am zis asta.
613
00:29:23,596 --> 00:29:25,598
El a recunoscut că ne-o trage,
şi voi nu puteţi folosi asta în tribunal
614
00:29:25,639 --> 00:29:27,224
să ne luăm apa înapoi?
615
00:29:27,266 --> 00:29:28,767
Adică, nu este tot cazul
chiar acolo?
616
00:29:28,809 --> 00:29:31,061
În regulă...
617
00:29:31,103 --> 00:29:32,980
Ascultaţi, ascultaţi.
618
00:29:33,022 --> 00:29:35,524
Înţeleg că este frustrant, ok?
619
00:29:35,566 --> 00:29:36,901
Dar avem şi alte opţiuni
620
00:29:36,942 --> 00:29:38,152
pentru a continua cu cazul.
621
00:29:38,194 --> 00:29:39,403
Ce opţiuni?
622
00:29:39,445 --> 00:29:40,696
Lasă-mă să ghicesc...
623
00:29:40,738 --> 00:29:42,364
- Nu poţi spune.
- Exact.
624
00:29:42,406 --> 00:29:45,242
Lucrăm la asta...
625
00:29:45,284 --> 00:29:48,496
Facem tot ce putem...
şi trebuie să aveţi răbdare.
626
00:29:48,537 --> 00:29:50,080
Ok. Nu am apă,
şi banca îmi stă pe cap,
627
00:29:50,122 --> 00:29:51,540
deci nu am timp
să fiu răbdătoare.
628
00:29:51,582 --> 00:29:53,876
- S-a înţeles.
- Tu şi cu dl. McBride măcar
629
00:29:53,918 --> 00:29:55,711
va pricepei să fiţi avocaţi?
Pentru că faceţi o treabă de rahat
630
00:29:55,753 --> 00:29:56,962
din punctul meu de vedere.
631
00:29:57,004 --> 00:29:59,590
Ok.
632
00:29:59,632 --> 00:30:01,342
Mulţumesc.
633
00:30:01,383 --> 00:30:05,054
- Unde dracu' pleci?
- O lăsaţi să plece?
634
00:30:10,976 --> 00:30:14,355
Hei! Hei!
635
00:30:14,396 --> 00:30:17,149
Hei, ne părăseşti?
Foarte drăguţ.
636
00:30:17,191 --> 00:30:20,945
Ne confruntăm cu una
dintre cele mai mari firme de avocatură
637
00:30:20,986 --> 00:30:23,364
din stat, care reprezintă
unul dinte cei mai bogaţi oameni
638
00:30:23,405 --> 00:30:26,534
din ţară,
şi facem asta pro bono.
639
00:30:26,575 --> 00:30:28,410
- Ştii ce înseamnă pro bono?
- Da, gratuit.
640
00:30:28,452 --> 00:30:31,497
Hei, gratuit. Bingo.
E gratuit,
641
00:30:31,539 --> 00:30:34,583
şi sunteţi norocoşi
că mă aveţi de partea voastră.
642
00:30:34,625 --> 00:30:36,669
Şi ştiu că sunt cam tăioasă
cu tine acum,
643
00:30:36,710 --> 00:30:39,255
dar uite cum să treaba:
Abia mai stau pe picioare,
644
00:30:39,296 --> 00:30:42,383
sunt gravidă,
alergiile mele mi se agravează
645
00:30:42,424 --> 00:30:44,677
pentru că am tot
alergat pe aici...
646
00:30:44,718 --> 00:30:47,179
Aici,
în crăpătura prăfuită a lui Satan..
647
00:30:47,221 --> 00:30:48,806
Încercând să vă ajut,
648
00:30:48,847 --> 00:30:52,101
respirând cine ştie ce,
şi acum am o erupţie.
649
00:30:52,142 --> 00:30:54,186
Aşa că tu şi prietenii tăi
aţi putea măcar
650
00:30:54,228 --> 00:30:57,731
să aveţi puţină răbdare,
pentru că, şi îmi pare rău,
651
00:30:57,773 --> 00:31:01,569
nu aveţi de ales decât
să ne lăsaţi să ne facem treaba,
652
00:31:01,610 --> 00:31:05,781
pe care noi, apropo,
ştim să ne-o facem bine.
653
00:31:08,701 --> 00:31:10,661
Felicitări.
654
00:31:10,703 --> 00:31:13,080
Pentru ce?
655
00:31:13,122 --> 00:31:15,666
- Eşti însărcinată.
- Da.
656
00:31:15,708 --> 00:31:17,710
Da, sunt.
657
00:31:41,692 --> 00:31:44,403
Care-i treaba, Wade?
658
00:31:44,445 --> 00:31:46,905
Diana e aici?
659
00:31:46,947 --> 00:31:49,199
Nu ştiu unde e.
660
00:31:49,241 --> 00:31:51,201
Da, ei bine, biroul este închis.
Am căutat acolo.
661
00:31:51,243 --> 00:31:54,538
Poate s-a evaporat.
662
00:31:54,580 --> 00:31:57,458
Da.
663
00:31:57,499 --> 00:31:59,418
Ei bine, noi nu ar trebui
să vorbim unul cu celălalt,
664
00:31:59,460 --> 00:32:01,045
deci să ai o noapte bună...
665
00:32:01,086 --> 00:32:03,088
Nu îmi pasă
de toate prostiile legale.
666
00:32:03,130 --> 00:32:06,550
- Da, ştiu.
- Da.
667
00:32:06,592 --> 00:32:08,594
Hei, stai un minut.
668
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
Hei, Billy.
669
00:32:15,184 --> 00:32:17,311
Asta a fost distractiv,
nu?
670
00:32:17,353 --> 00:32:19,063
Aşa crezi?
671
00:32:21,565 --> 00:32:24,860
Uite, hai să uităm
de toţi acei avocaţi.
672
00:32:24,902 --> 00:32:28,864
Cum facem să cădem la învoială?
673
00:32:28,906 --> 00:32:31,867
Chiar se reduce la un număr?
674
00:32:31,909 --> 00:32:34,036
Nu, nu merge aşa.
675
00:32:34,078 --> 00:32:35,329
Da...
676
00:32:35,371 --> 00:32:40,209
Haide, Billy...
câte zerouri?
677
00:32:44,505 --> 00:32:46,340
Cum am zis,
să ai o noapte bună.
678
00:33:50,028 --> 00:33:51,905
Ce doreşti?
679
00:33:51,947 --> 00:33:55,200
Eşti supărată pe mine?
680
00:33:55,242 --> 00:33:57,870
Contează?
681
00:33:59,997 --> 00:34:02,750
Ascultă, îmi cer scuze că te-am numit
ca şi co-inculpat
682
00:34:02,791 --> 00:34:06,420
în procesul ăsta, dar...
a fost de totul sau nimic.
683
00:34:06,462 --> 00:34:08,547
Cunoştinţele lui Roy Wheeler
sunt implicate
684
00:34:08,589 --> 00:34:10,007
în nişte treburi murdare;
685
00:34:10,048 --> 00:34:13,427
nu e ceva personal
împotriva ta.
686
00:34:13,469 --> 00:34:15,596
Mi-ar place să-ţi ofer
o înţelegere.
687
00:34:15,637 --> 00:34:20,100
O să scot din proces
proprietatea lui Wheeler şi afacerea lui,
688
00:34:20,142 --> 00:34:24,062
şi, ăă... şi poţi să-ţi cheltuieşti
moştenirea oricum doreşti.
689
00:34:27,024 --> 00:34:28,275
Care-i şmecheria?
690
00:34:28,317 --> 00:34:30,402
Am nevoie de puţin ajutor.
691
00:34:30,444 --> 00:34:33,906
Vezi, înainte ca Roy să moară,
a fost puţin deschis cu mine
692
00:34:33,947 --> 00:34:36,116
şi, mi-a spus
că eu căutam în direcţia greşită
693
00:34:36,158 --> 00:34:37,618
când verificăm
Comisia Apei.
694
00:34:39,328 --> 00:34:40,954
Ştii ce a vrut să zică?
695
00:34:42,748 --> 00:34:45,209
Probabil a fost modul lui Roy
de a-ţi spune să te cari.
696
00:34:45,250 --> 00:34:47,669
Mda, nu prea cred.
697
00:34:47,711 --> 00:34:49,880
Cred că înseamnă ceva.
698
00:34:49,922 --> 00:34:52,674
Dar dacă vrei să mă car,
mă car...
699
00:34:52,716 --> 00:34:54,510
dar atunci nu aş avea
informaţia de care am nevoie
700
00:34:54,551 --> 00:34:56,178
ca să renunţ la acest proces
împotriva ta.
701
00:35:00,349 --> 00:35:03,310
Nu ştiu ce a vrut să zică Roy.
702
00:35:03,352 --> 00:35:05,521
Ok.
703
00:35:05,562 --> 00:35:08,440
Ei bine, dacă îţi vine vreo idee,
ştii unde să mă găseşti.
704
00:35:08,482 --> 00:35:10,484
Da.
705
00:35:38,720 --> 00:35:40,973
Billy ştie că eşti disperat.
706
00:35:41,014 --> 00:35:43,141
Sunt?
707
00:35:43,183 --> 00:35:46,186
- Ar trebui să fii.
- Hmm.
708
00:35:46,228 --> 00:35:50,566
De ce, o să depui mărturie
împotriva mea?
709
00:35:50,607 --> 00:35:53,360
O, da... încă nu ştiu.
710
00:35:57,531 --> 00:35:59,491
O să ştiu după ce vorbesc cu Billy.
711
00:35:59,533 --> 00:36:02,119
Oh.
712
00:36:02,160 --> 00:36:05,414
De ce nu-mi propui aceeaşi înţelegere
pe care i-ai propus-o lui?
713
00:36:05,455 --> 00:36:07,499
Îţi voi spune exact
de câte zerouri ar fi nevoie.
714
00:36:07,541 --> 00:36:10,502
Mm. Nu e nevoie.
715
00:36:10,544 --> 00:36:11,962
Oh.
716
00:36:12,004 --> 00:36:13,589
Ai încredere în mine aşa mult?
717
00:36:13,630 --> 00:36:16,550
Oh, nici un pic.
718
00:36:16,592 --> 00:36:18,427
Uh-uh.
719
00:36:18,468 --> 00:36:22,472
Ştii... tunelul tău,
720
00:36:22,514 --> 00:36:25,809
pe teren federal,
a fost plătit cu totul
721
00:36:25,851 --> 00:36:29,104
de prostia aia de companie
Fer-de-lance
722
00:36:29,146 --> 00:36:30,981
pe care ai pus-o la cale.
723
00:36:31,023 --> 00:36:32,983
Deci te-au prins cu asta.
724
00:36:33,025 --> 00:36:35,861
Doar că toţi banii sunt ai tăi.
725
00:36:35,903 --> 00:36:39,781
Oh, nu. Nu, nu, nu; nu, nu.
726
00:36:39,823 --> 00:36:42,451
E compania ta.
Nu a mea.
727
00:36:42,492 --> 00:36:45,996
Şi lanţul de custodie al banilor
duce la tine.
728
00:36:46,038 --> 00:36:49,166
Şi aşa va vedea un juriu
lucrurile.
729
00:36:53,337 --> 00:36:56,340
Te-am avertizat.
Roy te-a avertizat.
730
00:36:56,381 --> 00:36:59,885
Săparea unui tunel pe teren federal
731
00:36:59,927 --> 00:37:02,095
o să aibă consecinţe,
732
00:37:02,137 --> 00:37:05,515
şi acum are,
şi nici măcar nu îţi dai seama.
733
00:37:05,557 --> 00:37:09,436
Vorbim despre nişte timpuri
grele, Diana.
734
00:37:09,478 --> 00:37:12,147
Billy nu ştie nimic
de tunel.
735
00:37:12,189 --> 00:37:14,691
Va afla.
736
00:37:16,735 --> 00:37:18,612
Ei bine, ţi-ai cauza
singur probleme
737
00:37:18,654 --> 00:37:21,657
dacă i-ai spus despre el.
738
00:37:21,698 --> 00:37:25,118
Eşti aşa sigură de asta?
739
00:37:26,995 --> 00:37:28,956
- Hmm?
- Da.
740
00:37:28,997 --> 00:37:31,541
Hmm, absolut?
741
00:37:34,795 --> 00:37:36,546
Da.
742
00:37:36,588 --> 00:37:40,676
Sau...
743
00:37:40,717 --> 00:37:43,595
Tu şi cu mine...
744
00:37:43,637 --> 00:37:45,013
ne putem împăca.
745
00:37:46,890 --> 00:37:49,768
Armistiţiu.
746
00:37:56,984 --> 00:37:58,986
Niciodată.
747
00:38:03,699 --> 00:38:04,950
Asta îmi place la tine.
748
00:38:08,787 --> 00:38:12,040
Devine incitant, nu?
749
00:38:12,082 --> 00:38:15,335
Chiar. Mm.
750
00:38:18,130 --> 00:38:19,923
A început.
751
00:38:24,553 --> 00:38:27,931
El are nevoie de informaţii de la Roy.
752
00:38:27,973 --> 00:38:30,100
Asta o să fie un pic
greu...
753
00:38:30,142 --> 00:38:34,146
... cu el, uh, fiind mort şi toate cele.
754
00:38:36,148 --> 00:38:38,984
Da.
755
00:38:39,026 --> 00:38:41,611
Doar dacă...
756
00:38:41,653 --> 00:38:44,031
ai tu informaţia
pe care o caută.
757
00:38:46,199 --> 00:38:47,909
Corect.
758
00:38:49,911 --> 00:38:52,247
Ei bine, o ai?
759
00:38:54,332 --> 00:38:55,876
Poate.
760
00:38:57,878 --> 00:39:01,506
Dacă ajut cu procesul,
Diana va veni după tine.
761
00:39:01,548 --> 00:39:04,426
Ea e de rahat.
762
00:39:04,468 --> 00:39:06,511
Şi...
763
00:39:06,553 --> 00:39:08,972
Nu vreau
să îţi creez probleme, Joe.
764
00:39:09,014 --> 00:39:10,474
Ascultă...
765
00:39:10,515 --> 00:39:14,603
Îl ajuţi pe Billy McBride,
şi el te va ajuta pe tine.
766
00:39:14,644 --> 00:39:17,022
Eşti sigur?
767
00:39:17,064 --> 00:39:19,066
Oh, da.
768
00:39:20,609 --> 00:39:22,194
Uite, eu...
769
00:39:22,235 --> 00:39:24,488
Ştiu că am fost un tată vitreg
770
00:39:24,529 --> 00:39:26,615
nasol şi toate cele.
771
00:39:26,656 --> 00:39:30,077
Da, ei bine...
772
00:39:30,118 --> 00:39:31,536
E ok.
773
00:39:31,578 --> 00:39:34,456
Doar nu vreau să văd
că păţeşti ceva.
774
00:39:34,498 --> 00:39:36,917
Ok.
775
00:39:41,963 --> 00:39:43,215
Mulţumesc.
776
00:39:46,009 --> 00:39:47,427
Ne mai vedem.
777
00:40:01,191 --> 00:40:02,400
Patty.
778
00:40:05,570 --> 00:40:09,199
Deci nu voi depune mărturie.
779
00:40:09,241 --> 00:40:12,077
Lucrurile mele
nu sunt pentru public,
780
00:40:12,119 --> 00:40:14,287
deci hai să facem o înţelegere.
781
00:40:14,329 --> 00:40:18,250
Trebuie să vorbesc cu Billy.
782
00:40:18,291 --> 00:40:21,086
Aş prefera să vorbesc cu tine.
Adică, noi avem o conexiune.
783
00:40:21,128 --> 00:40:23,922
Te cunosc, destul de intim,
784
00:40:23,964 --> 00:40:25,882
şi după tot
ce am făcut pentru tine...
785
00:40:25,924 --> 00:40:29,302
Hei, ai încercat
să o contactezi pe mama ta?
786
00:40:29,344 --> 00:40:31,555
Trebuie să fii aşa curioasă.
787
00:40:34,266 --> 00:40:36,810
Te vom cita,
788
00:40:36,852 --> 00:40:40,105
şi o să ne răspunzi
la întrebări în tribunal.
789
00:40:47,445 --> 00:40:51,074
Nici măcar nu ştiţi
ce întrebări să puneţi.
790
00:41:07,215 --> 00:41:09,217
Deci ce ai pus?
791
00:41:11,136 --> 00:41:12,679
Nu ştiu.
792
00:41:12,721 --> 00:41:14,723
Cred că poate fi...
793
00:41:18,810 --> 00:41:22,981
Mă întorc imediat.
O secundă.
794
00:41:27,360 --> 00:41:28,570
Hei.
795
00:41:28,612 --> 00:41:30,614
Scuze, eşti ocupată?
796
00:41:30,655 --> 00:41:33,658
Un pic. Ce s-a întâmplat?
797
00:41:33,700 --> 00:41:35,285
La naiba, scuze, sunt nesimţita.
798
00:41:35,327 --> 00:41:36,703
Ce? Care-i problema?
799
00:41:38,705 --> 00:41:40,332
Cred că o renunţ
la şcoală.
800
00:41:40,373 --> 00:41:42,918
De ce?
801
00:41:42,959 --> 00:41:46,838
Nu e locul meu aici.
802
00:41:46,880 --> 00:41:49,674
O urăsc. Urăsc totul la
locul ăsta nenorocit.
803
00:41:49,716 --> 00:41:52,302
Ce s-a întâmplat?
804
00:41:52,344 --> 00:41:55,680
Am fost aproape
805
00:41:55,722 --> 00:41:57,307
să înjunghii pe cineva.
806
00:41:57,349 --> 00:41:59,309
- Nu am...
- Ce?
807
00:41:59,351 --> 00:42:01,519
Am fost la discursul lui Marisol,
808
00:42:01,561 --> 00:42:03,438
şi nu s-a întâmplat nimic, doar...
809
00:42:03,480 --> 00:42:06,358
Simt ca
810
00:42:06,399 --> 00:42:09,110
o iau razna şi...
811
00:42:09,152 --> 00:42:12,697
nu pot face nimic
în legătură cu Marisol,
812
00:42:12,739 --> 00:42:16,576
sau cu tatăl meu, sau cu viaţa mea,
şi eu,
813
00:42:16,618 --> 00:42:20,956
beau prea mult,
şi realizez asta.
814
00:42:20,997 --> 00:42:22,999
- Doar...
- Ok, ok.
815
00:42:23,041 --> 00:42:24,834
- Mă simt de parcă m-aş îneca.
- Haide.
816
00:42:24,876 --> 00:42:26,294
În regulă, uite,
817
00:42:26,336 --> 00:42:27,921
o să îmi împachetez
lucrurile, ok?
818
00:42:27,963 --> 00:42:29,756
Nu vreau să faci asta.
819
00:42:29,798 --> 00:42:31,258
Stop, stop.
820
00:42:31,299 --> 00:42:33,426
Vom merge la o plimbare.
821
00:42:33,468 --> 00:42:35,595
Te vei simţi mai bine,
Promit.
822
00:42:35,637 --> 00:42:37,889
În regulă, trebuie doar să
îţi rezolvi nişte chestii,
823
00:42:37,931 --> 00:42:40,141
poate să vorbeşti cu cineva, ok?
824
00:42:40,183 --> 00:42:42,310
- Ok.
- Nu mai plânge.
825
00:43:23,768 --> 00:43:25,729
Mamă. Bună.
826
00:43:25,770 --> 00:43:28,857
Bună, băieţi.
827
00:43:28,898 --> 00:43:31,985
Ai găsit ce căutai?
828
00:43:32,027 --> 00:43:33,445
Cu grijă.
829
00:43:35,488 --> 00:43:37,490
Da.
830
00:43:45,165 --> 00:43:48,752
Ne avem doar pe noi.
831
00:43:48,793 --> 00:43:50,795
Ştiţi?
832
00:43:53,006 --> 00:43:55,008
Doar noi trei
833
00:43:55,050 --> 00:43:56,968
împotriva tuturor.
834
00:43:57,010 --> 00:44:01,306
Dar unchiul Wade?
835
00:44:01,348 --> 00:44:03,808
Ce-i cu el?
836
00:44:03,850 --> 00:44:07,771
Voi doi sunteţi singurii
care contează.
837
00:44:09,814 --> 00:44:13,234
Poate e timpul să
838
00:44:13,276 --> 00:44:16,821
sacrificăm turma,
cum zic fermierii.
839
00:44:20,158 --> 00:44:23,411
Să mergem la o plimbare cu maşina.
840
00:44:23,453 --> 00:44:26,331
Unde mergem, mama?
841
00:44:26,373 --> 00:44:27,665
Oh, şşş.
842
00:44:27,707 --> 00:44:30,502
Dă-mi cheile.
843
00:44:34,005 --> 00:44:35,590
Mulţumesc.
844
00:44:35,632 --> 00:44:37,634
Băiat scump.
845
00:44:57,028 --> 00:45:00,115
Mamă.
846
00:45:00,156 --> 00:45:03,701
Vă e frică că pot pierde
controlul?
847
00:45:03,743 --> 00:45:05,412
Iisuse, mamă, nu poţi face asta.
848
00:45:05,453 --> 00:45:07,789
- Mă sperii.
- Doar glumeam.
849
00:45:48,413 --> 00:45:50,540
Bună.
850
00:45:50,582 --> 00:45:52,584
Studiezi din greu?
851
00:45:52,625 --> 00:45:55,336
Încerc.
852
00:45:55,378 --> 00:45:57,922
Ce mai face Denise?
Nu am auzit de ea de ceva timp.
853
00:45:57,964 --> 00:46:00,633
Da, Denise e...
854
00:46:00,675 --> 00:46:03,511
E ok.
I-am făcut cunoştinţă cu nişte persoane
855
00:46:03,553 --> 00:46:07,223
care ar putea să o ajute
să treacă de chestiile nasoale de boboc.
856
00:46:07,265 --> 00:46:09,267
Da, apreciez.
857
00:46:09,309 --> 00:46:10,518
Ascultă, am ceva să îţi spun
858
00:46:10,560 --> 00:46:11,769
foarte important, ok?
859
00:46:11,811 --> 00:46:14,606
Sigur.
860
00:46:14,647 --> 00:46:16,649
Care-i treaba?
861
00:46:17,775 --> 00:46:19,360
La mulţi ani!
862
00:46:19,402 --> 00:46:22,572
Nemernic afurisit.
863
00:46:22,614 --> 00:46:24,491
Ce credeai
că o să-ţi spun?
864
00:46:24,532 --> 00:46:27,076
Nu ştiu,
că eşti arestat,
865
00:46:27,118 --> 00:46:30,330
sau că ai lovit dracu'
pe cineva cu maşina.
866
00:46:30,371 --> 00:46:32,707
Niciodată nu-ţi aminteşti
de ziua mea.
867
00:46:32,749 --> 00:46:34,167
Da, ei bine,
868
00:46:34,209 --> 00:46:37,587
cum se zice, toate au un început.
869
00:46:37,629 --> 00:46:39,464
Mulţumesc că ţi-ai amintit.
870
00:46:39,506 --> 00:46:41,508
Da, desigur.
871
00:46:43,593 --> 00:46:45,637
Hei, te sun înapoi mai târziu, ok?
872
00:46:45,678 --> 00:46:47,055
Noapte bună.
873
00:46:47,096 --> 00:46:49,933
În regulă, dragă, la mulţi ani.
Pa.
874
00:47:06,449 --> 00:47:09,619
Băieţii răi cu dorinţa de moarte,
sunt distractivi,
875
00:47:09,661 --> 00:47:13,206
până într-o zi, când te afli
pe locul pasagerului,
876
00:47:13,248 --> 00:47:15,542
şi strigi cât te ţin plămânii
877
00:47:15,583 --> 00:47:17,627
să încetinească dracului,
878
00:47:17,669 --> 00:47:20,296
şi el flutură un pistol în aer
zicând,
879
00:47:20,338 --> 00:47:23,091
"Vrei o bucată din asta?"
Următorul lucru pe care ţi-l aminteşti
880
00:47:23,132 --> 00:47:25,635
eşti la un Waffle House
la 3 dimineaţa,
881
00:47:25,677 --> 00:47:27,053
şi el ia ostatici.
882
00:47:29,097 --> 00:47:32,016
- Iisuse Hristoase.
- Scuze că sunt prea intimă.
883
00:47:32,058 --> 00:47:34,644
Ok, e în regulă,
vreau doar să,
884
00:47:34,686 --> 00:47:36,646
Vreau să ne întoarcem
pentru o secundă.
885
00:47:36,688 --> 00:47:40,608
Cât de des vorbeşte Billy
despre moarte?
886
00:47:40,650 --> 00:47:43,027
Oh, nu prea mult,
doar când e treaz.
887
00:47:43,069 --> 00:47:44,487
Oh, ok.
888
00:47:44,529 --> 00:47:46,531
Uite, subiectul apare pe la
băutură a cincea,
889
00:47:46,573 --> 00:47:49,450
poate a şaptea.
Ştii, tipul e un dezastru,
890
00:47:49,492 --> 00:47:51,911
şi lasă-mă să îţi spun ceva,
dacă eu zic că e dezastru.
891
00:47:51,953 --> 00:47:55,248
- Asta înseamnă...
- Dezastru mare. Da.
892
00:47:55,290 --> 00:47:58,001
- Bună, Rita.
- Cum merge?
893
00:47:58,042 --> 00:48:01,296
Nu. Asta e...
894
00:48:01,337 --> 00:48:02,880
Eu...
895
00:48:02,922 --> 00:48:04,465
Îl caut pe Billy.
896
00:48:04,507 --> 00:48:06,593
Toţi îl căutam pe Billy.
Bine ai venit în club.
897
00:48:06,634 --> 00:48:09,929
Nu este aici. Eu sunt colega lui.
Pot să te ajut cu ceva?
898
00:48:12,181 --> 00:48:14,851
Spune-i lui Billy că aştept
899
00:48:14,892 --> 00:48:16,436
să îşi ţină promisiunea.
900
00:48:16,477 --> 00:48:17,729
Ce-i asta?
901
00:48:17,770 --> 00:48:20,607
Sunt indicaţii pentru unde să caute.
902
00:52:02,745 --> 00:52:05,873
Ah!
66758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
