Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,848 --> 00:00:15,349
Rahat.
2
00:00:17,101 --> 00:00:18,853
Cum de nu e "eve"?
3
00:00:18,894 --> 00:00:20,896
Nu �n�eleg
4
00:00:40,708 --> 00:00:42,710
Wow.
5
00:00:44,378 --> 00:00:46,130
Hmm.
6
00:00:47,965 --> 00:00:49,550
- Cioc, cioc.
- Cine-i?
7
00:00:49,592 --> 00:00:50,885
Boo.
8
00:00:50,926 --> 00:00:53,721
- Boo, cine?
- Auu. De ce pl�ngi?
9
00:00:55,848 --> 00:00:57,850
Pot s�-�i aduc ceva?
10
00:00:57,892 --> 00:00:59,685
Da, um...
11
00:00:59,727 --> 00:01:00,853
O cafea, te rog.
12
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
- Sigur.
- Mul�umesc.
13
00:01:04,565 --> 00:01:06,692
- Ar��i bine.
- Hmm.
14
00:01:08,986 --> 00:01:10,613
Mai iei cazuri?
15
00:01:14,200 --> 00:01:16,786
Surparea propriet��ii noastre
nu a fost o surpriz�.
16
00:01:16,827 --> 00:01:18,829
Adic�... e ceva obi�nuit
17
00:01:18,871 --> 00:01:20,748
pentru Central Valley,
a�a ni s-a spus.
18
00:01:20,790 --> 00:01:23,313
- Corect.
- �i nu am fost �ngrijorat�.
19
00:01:23,348 --> 00:01:25,836
Adic�, fermele vecinilor,
o duc bine.
20
00:01:25,878 --> 00:01:29,215
Deci... floare la ureche
cu planul de pensionare, nu?
21
00:01:29,256 --> 00:01:31,634
Hmm.
22
00:01:31,675 --> 00:01:34,970
Am visat mereu
s� m� mut �n California.
23
00:01:36,388 --> 00:01:39,683
S� fac ni�te vin,
s�-mi impresionez prietenii din New York.
24
00:01:41,310 --> 00:01:43,646
Acesta a fost visul.
25
00:01:43,687 --> 00:01:44,730
Hmm.
26
00:01:44,772 --> 00:01:47,149
Ca �nainte la Drept constitu�ional?
27
00:01:47,191 --> 00:01:49,360
- Oh, da.
- ��i aminte�ti? Tu �i cu mine.
28
00:01:49,401 --> 00:01:52,321
Vis�nd s� ne deschidem
o firm� �mpreun�, ��i aminte�ti?
29
00:01:52,363 --> 00:01:55,282
Oh, da.
30
00:01:55,324 --> 00:01:57,868
Deci, McBride & Turowski.
31
00:01:59,912 --> 00:02:02,790
Pariez c� am fi lucrat
dintr-un motel ciudat.
32
00:02:02,832 --> 00:02:05,376
�in�nd costurile mici
t�ind din rahaturi.
33
00:02:05,417 --> 00:02:07,211
M� spionezi, nu?
34
00:02:09,421 --> 00:02:11,340
Tr�ie�ti visul, amice.
35
00:02:11,382 --> 00:02:13,467
Da, asta fac?
36
00:02:13,509 --> 00:02:16,011
Ei bine, nu am zis
c� e visul t�u.
37
00:02:19,640 --> 00:02:21,892
Tot Turowski?
38
00:02:21,976 --> 00:02:23,734
Nu.
39
00:02:23,769 --> 00:02:25,145
E Bennett.
40
00:02:25,187 --> 00:02:27,898
- Bobbi Bennett.
- Bobbi Bennett, e..
41
00:02:27,982 --> 00:02:30,734
u�or de �inut minte. E ritmat.
42
00:02:33,153 --> 00:02:34,905
Dar tu?
43
00:02:34,947 --> 00:02:36,490
Uh, McBride. Da.
44
00:02:36,532 --> 00:02:38,534
Mm.
45
00:02:42,997 --> 00:02:45,457
- E�ti un avocat dat naibii.
- Oh...
46
00:02:45,499 --> 00:02:46,959
Da, cum s� nu.
47
00:02:47,001 --> 00:02:48,794
�tii, motivul
pentru care am �nv��at ceva
48
00:02:48,836 --> 00:02:50,254
la drept a fost acela c�
�ncerc�m
49
00:02:50,296 --> 00:02:53,257
- s� impresionez o fat� din clas�.
- Oh, da?
50
00:02:53,299 --> 00:02:55,259
Nu-mi amintesc numele ei.
51
00:02:59,513 --> 00:03:01,891
- E deschis pentru pr�nz?
- Da, lua�i loc la o mas�.
52
00:03:08,814 --> 00:03:11,108
Cineva a c�tigat un campionat.
Nu �tiu.
53
00:03:11,150 --> 00:03:12,902
Vrei s� ie�im?
54
00:03:34,048 --> 00:03:35,633
Puteai s� apelezi
55
00:03:35,674 --> 00:03:37,551
- la o mul�ime de avoca�i ciuda�i.
- Ha.
56
00:03:39,386 --> 00:03:41,096
Uite, �tiu destule
despre lege ca s�-mi dau seama
57
00:03:41,138 --> 00:03:43,182
c� nu avem cine �tie ce caz
58
00:03:43,223 --> 00:03:45,476
dar ceva nu e �n regul�.
59
00:03:45,517 --> 00:03:48,020
Adic�, e seceta,
60
00:03:48,062 --> 00:03:53,192
dar suntem singura ferm� f�r� verdea��
pe o raz� de c�teva mile, e...
61
00:03:53,233 --> 00:03:54,944
E�ti singurul avocat pe care-l �tiu,
62
00:03:54,985 --> 00:03:58,155
care ar putea s� rezolve
toate astea.
63
00:03:58,197 --> 00:04:00,157
Nu �tiu ce s� zic.
64
00:04:04,244 --> 00:04:06,455
Uite, am probleme, Billy.
65
00:04:06,497 --> 00:04:08,832
- Cum adic�?
- Pentru c� r�m�nem f�r� bani.
66
00:04:08,874 --> 00:04:11,919
Banii de pensie
aproape s-au terminat.
67
00:04:11,961 --> 00:04:14,755
So�ul meu nu �tie
c�t de grav e.
68
00:04:14,797 --> 00:04:17,716
Eu �in eviden�a.
Fac calculele.
69
00:04:17,758 --> 00:04:20,886
�l mint, �i el m� crede.
70
00:04:20,928 --> 00:04:23,138
M� ur�sc c� �l mint.
71
00:04:24,974 --> 00:04:27,184
N-nu �tiu ce s� fac;
Adic�, Gene ar fi fost
72
00:04:27,226 --> 00:04:30,771
perfect fericit �n
Connecticut, dar...
73
00:04:30,813 --> 00:04:33,357
Eu l-am presat cu podgoria.
74
00:04:33,399 --> 00:04:35,401
Eu am vrut asta.
75
00:04:42,449 --> 00:04:45,703
Simt ca o s� mor �n cur�nd.
76
00:04:45,744 --> 00:04:48,163
Nu sunt bolnav�, nu e asta.
77
00:04:48,205 --> 00:04:49,915
Dar...
78
00:04:49,957 --> 00:04:53,419
e... ceva.
79
00:04:55,087 --> 00:04:56,714
O premoni�ie.
80
00:05:00,759 --> 00:05:03,012
Nu �tiu.
81
00:05:03,053 --> 00:05:05,347
Iisuse.
82
00:05:05,389 --> 00:05:08,142
- Par nebun�.
- Nu, nu pari.
83
00:05:08,183 --> 00:05:10,602
Te �n�eleg, crede-m�.
84
00:05:14,189 --> 00:05:16,442
Doar c� simt ceva...
85
00:05:16,483 --> 00:05:18,193
o nelini�te.
86
00:05:18,235 --> 00:05:20,446
�i eu...
87
00:05:20,487 --> 00:05:22,614
M� plimb, �i e �ntuneric.
88
00:05:22,656 --> 00:05:25,242
E p�m�nt sub picioarele mele.
89
00:05:25,284 --> 00:05:28,954
Pentru c� nu am �nc�l��ri,
dar nu �tiu de ce, ai...
90
00:05:28,996 --> 00:05:31,373
�i apoi apare asta,
91
00:05:31,415 --> 00:05:34,835
o lumin� la orizont.
92
00:05:34,877 --> 00:05:37,087
�i asta... asta e ultimul lucru
pe care-l v�d
93
00:05:37,129 --> 00:05:39,089
�nainte s�... s� dispar.
94
00:05:39,131 --> 00:05:42,134
Pur �i simplu... devorata.
95
00:05:42,176 --> 00:05:44,178
De ce anume?
96
00:05:47,139 --> 00:05:49,308
Nu �tiu.
97
00:05:53,562 --> 00:05:56,398
Nu �tiu ce se va face
Gene f�r� mine.
98
00:06:03,405 --> 00:06:05,240
Hai s� ne �ntoarcem, ok?
99
00:06:05,282 --> 00:06:06,700
Haide.
100
00:06:19,922 --> 00:06:22,549
Nu-mi vei lua cazul? Ei...
101
00:06:22,591 --> 00:06:24,384
- De ce nu?
- Ei bine, sincer,
102
00:06:24,426 --> 00:06:28,055
Nu am experien�� cu drepturile
propriet��ilor �i ale apei.
103
00:06:28,097 --> 00:06:30,015
Ai nevoie de cineva care are.
104
00:06:30,057 --> 00:06:32,392
Pot s�-�i recomand
c��iva tipi.
105
00:06:32,434 --> 00:06:33,936
Nu. Asta-i o prostie.
106
00:06:33,977 --> 00:06:36,438
Uite, doar ce am terminat un caz
care aproape m-a omor�t.
107
00:06:36,480 --> 00:06:39,316
- Ok?
- Ok, Eu... �tiu asta.
108
00:06:39,358 --> 00:06:42,277
- Urm�resc �tirile.
- Ok, deci �n�elegi.
109
00:06:42,319 --> 00:06:44,154
Nu, nu. Nu �n�eleg.
110
00:06:44,196 --> 00:06:45,739
E�ti avocat.
111
00:06:45,781 --> 00:06:47,741
E�ti bun la asta.
Cu asta te ocupi.
112
00:06:48,784 --> 00:06:50,994
Nu sunt omul t�u, draga mea.
113
00:06:55,958 --> 00:06:58,168
E�ti sup�rat pe mine, nu?
114
00:06:58,210 --> 00:06:59,419
Desigur c� nu.
115
00:07:01,421 --> 00:07:03,340
Ba e�ti.
116
00:07:03,382 --> 00:07:06,009
- Nu.
- Oh, la naiba. �tii,
117
00:07:06,051 --> 00:07:08,095
ar fi fost
mult mai u�or
118
00:07:08,137 --> 00:07:10,848
dac� �mi ziceai s� m� car
�n secunda �n care m-ai v�zut.
119
00:07:10,889 --> 00:07:13,851
- �tiai ce simt pentru tine.
- Adic�, eu..
120
00:07:17,062 --> 00:07:20,065
Mi-ai dat cheia de la
apartamentul t�u.
121
00:07:20,107 --> 00:07:22,526
Ai zis c� dac� ne �nt�lnim
�n seara aia,
122
00:07:22,568 --> 00:07:24,528
atunci vom pleca �mpreun�.
123
00:07:24,570 --> 00:07:26,864
Ei bine...
Era prea mult.
124
00:07:26,905 --> 00:07:28,657
Nu am... Nu am putut s-o fac.
125
00:07:28,699 --> 00:07:30,576
Puteai s� zici la revedere.
126
00:07:32,452 --> 00:07:35,247
- Am crezut c� am f�cut-o.
- Ei bine, nu ai f�cut-o.
127
00:07:39,334 --> 00:07:41,545
Uite, nu-mi amintesc.
128
00:07:41,587 --> 00:07:44,173
Um...
129
00:07:44,214 --> 00:07:46,216
�mi pare r�u.
130
00:07:49,261 --> 00:07:51,180
Mai ai cheia de la apartamentul meu?
131
00:08:05,944 --> 00:08:09,156
Mul�umesc c� m-ai ascultat
azi.
132
00:08:09,198 --> 00:08:11,033
Sigur.
133
00:08:25,047 --> 00:08:28,717
Gre�e�ti, Billy.
134
00:08:28,759 --> 00:08:31,011
Nu �tiam
ce sim�i pentru mine.
135
00:08:31,053 --> 00:08:33,055
Nu mi-ai zis niciodat�.
136
00:08:47,152 --> 00:08:49,321
Consilierul t�u m-a pus la curent.
137
00:08:49,363 --> 00:08:51,949
Mi-a zis c� te g�nde�ti s� aplici
la facultatea de drept
138
00:08:51,990 --> 00:08:53,909
dupe ce ��i termini
studiile.
139
00:08:53,951 --> 00:08:55,744
Ai lucrat pentru un avocat.
140
00:08:55,786 --> 00:08:58,163
Da, am f�cut munc� de paralegal.
141
00:09:00,999 --> 00:09:02,793
Pari de treab�.
142
00:09:05,254 --> 00:09:08,298
Transcriptul arat� bine.
143
00:09:08,340 --> 00:09:09,967
Dar iat� cum st� treaba.
144
00:09:10,008 --> 00:09:12,844
Trecerea examenului de barou e una.
145
00:09:12,886 --> 00:09:17,766
Pentru a fi admis �n barou
e nevoie de caracter moral bun.
146
00:09:17,808 --> 00:09:21,395
Trecutul t�u cu drogurile e o problem�,
dar nu te descalifica.
147
00:09:23,146 --> 00:09:24,898
Ok.
148
00:09:24,940 --> 00:09:27,401
�n orice caz...
149
00:09:27,442 --> 00:09:30,195
admiterea de �antaj
150
00:09:30,237 --> 00:09:33,573
�i m�rturia �n instan��
pentru cazul Borns Tech?
151
00:09:33,615 --> 00:09:35,993
Borns Tech?
152
00:09:36,034 --> 00:09:38,120
Mm-hmm.
153
00:09:38,161 --> 00:09:39,955
Grozav.
154
00:09:39,997 --> 00:09:43,083
Ar fi lipsit de etic� din partea noastr�
s� admitem un student
155
00:09:43,125 --> 00:09:45,168
care nu ar putea fi admis
�n barou.
156
00:09:45,210 --> 00:09:49,089
Deci nu exist� nici o �ans�
s� intru la facultatea de drept.
157
00:09:51,133 --> 00:09:55,429
Uite,
lucrezi pentru Billy McBride.
158
00:09:55,470 --> 00:10:00,434
�i chiar dac� Billy McBride a avut
unele probleme cu baroul,
159
00:10:00,475 --> 00:10:02,853
numele lui �nc� are
ceva greutate �n ora�.
160
00:10:02,894 --> 00:10:06,898
S�-l faci s� depun� m�rturie pentru tine...
161
00:10:06,940 --> 00:10:09,943
ar fi cu adev�rat singurata ta �ans�.
162
00:10:13,280 --> 00:10:15,032
Ok.
163
00:10:30,172 --> 00:10:32,132
Rahat.
164
00:10:34,885 --> 00:10:36,887
Haide.
165
00:10:37,929 --> 00:10:40,349
Ce faci?
166
00:10:40,390 --> 00:10:42,768
Ce faci tu? Bun�.
Ce faci?
167
00:10:42,809 --> 00:10:44,978
Te-am v�zut �i ieri aici.
168
00:10:45,020 --> 00:10:47,606
- E�ti Patty, nu?
- Nu, nu sunt.
169
00:10:47,647 --> 00:10:49,691
�i-am verificat numerele de �nmatriculare.
170
00:10:49,733 --> 00:10:51,318
Multe infrac�iuni la activ.
171
00:10:51,360 --> 00:10:53,403
- Asta-i...
- Jeff nu e �n ora�,
172
00:10:53,445 --> 00:10:55,822
a�a c� nu-�i pierde ziua
st�nd aici �i a�tept�ndu-l.
173
00:10:55,864 --> 00:10:57,866
Nu stau.
174
00:10:57,908 --> 00:11:01,453
Ok, uite, nu �tiu
ce s-a �nt�mplat �ntre voi,
175
00:11:01,495 --> 00:11:03,497
sau de ce
nu te sun� �napoi.
176
00:11:03,538 --> 00:11:05,499
Nu e treaba mea.
177
00:11:05,540 --> 00:11:08,126
Dar cred c� e o idee bun�
s� treci peste.
178
00:11:08,168 --> 00:11:12,130
- Nu crezi?
- Doar vreau.. Voiam s� �mi cer iertare.
179
00:11:13,382 --> 00:11:15,967
- O s�-i spun.
- Ok.
180
00:11:16,009 --> 00:11:17,177
Mul�umesc.
181
00:11:30,524 --> 00:11:32,317
Bun�, frumoasule.
182
00:11:32,359 --> 00:11:34,319
Bun�. Care-i treaba?
183
00:11:34,361 --> 00:11:36,488
Cum e�ti?
184
00:11:36,530 --> 00:11:39,074
Sunt bine.
185
00:11:42,619 --> 00:11:44,788
Hei, um...
186
00:11:44,830 --> 00:11:48,375
Hei, o �n regul� dac� o s� lucrez
part-time de acum?
187
00:11:48,417 --> 00:11:50,836
Da, orice ai nevoie.
Ai g�sit altceva de munc�?
188
00:11:50,877 --> 00:11:53,088
Nu, doar c� nu mai am chef
s� muncesc.
189
00:11:55,424 --> 00:11:57,634
Nu, eu, um,
o s� m� �ntorc la �coal�.
190
00:11:57,676 --> 00:11:59,678
- Pe bune?
- Mm-hmm.
191
00:11:59,719 --> 00:12:02,055
- Bun.
- M� g�ndesc s� urmez facultatea de drep.
192
00:12:02,097 --> 00:12:03,682
Adev�rat?
193
00:12:03,723 --> 00:12:06,852
- Voi c�lca pe urmele tale.
- Nu f� asta.
194
00:12:09,813 --> 00:12:15,235
Deci am nevoie s� garantezi pentru mine
�n fata asocia�iei baroului.
195
00:12:15,277 --> 00:12:17,237
De ce?
196
00:12:17,279 --> 00:12:19,948
Sunt ni�te semne de �ntrebare
despre moralitatea mea.
197
00:12:19,990 --> 00:12:22,117
- Oh.
- Nu e�ti surprins?
198
00:12:22,159 --> 00:12:24,119
N-am vrut s� sune a�a.
199
00:12:24,161 --> 00:12:25,954
Nu, nu-nu este
despre treaba cu drogurile.
200
00:12:25,996 --> 00:12:27,205
Mm.
201
00:12:28,457 --> 00:12:30,917
Borns Tech?
202
00:12:30,959 --> 00:12:35,589
Da. M�rturia mea.
203
00:12:35,630 --> 00:12:37,382
Mm-hmm.
204
00:12:37,424 --> 00:12:40,594
�tiu c� nu ai chef
de asta acum.
205
00:12:40,635 --> 00:12:42,971
Nu, vreau s� te ajut.
O s-o fac.
206
00:12:45,015 --> 00:12:46,808
- Pe bune?
- Da, desigur.
207
00:12:46,850 --> 00:12:50,353
- C�nd este?
- Peste dou� s�pt�m�ni.
208
00:12:50,395 --> 00:12:52,439
O s�-�i dau mesaj cu detaliile.
209
00:12:52,481 --> 00:12:54,441
�n regul�.
210
00:12:54,483 --> 00:12:56,776
Sunt bucuros s-o fac.
211
00:13:01,156 --> 00:13:03,366
Deci ce mai faci?
212
00:13:03,408 --> 00:13:04,826
Toate bune?
213
00:13:06,077 --> 00:13:08,663
- Sunt bine.
- Mm-hmm?
214
00:13:08,705 --> 00:13:11,583
M-am �nt�lnit cu un vechi prieten.
215
00:13:11,625 --> 00:13:15,170
- A fost o �nt�lnire frumoas�?
- �ntr-un fel.
216
00:13:15,212 --> 00:13:17,714
Multe amintiri.
�tii cum e.
217
00:13:17,756 --> 00:13:20,342
- Da.
- Da.
218
00:13:20,383 --> 00:13:23,720
- Asta-i bine.
- Da.
219
00:14:12,852 --> 00:14:16,022
Ce naiba faci tu aici?
220
00:14:16,064 --> 00:14:17,857
Ai zis c� numele t�u
e Billy McBride
221
00:14:17,899 --> 00:14:19,693
�i locuie�ti �n Santa Monica.
222
00:14:19,734 --> 00:14:21,027
Da, a�a-a�a e.
223
00:14:21,069 --> 00:14:22,445
Dar asta e...
224
00:14:22,487 --> 00:14:24,364
Scoteai zgomotele
acelea ciudate
225
00:14:24,406 --> 00:14:25,991
pe care le faci tu c�nd dormi.
226
00:14:26,032 --> 00:14:28,368
�i apoi te-ai oprit de tot
din respirat.
227
00:14:28,410 --> 00:14:30,161
- Pentru, gen, un minut.
- Da.
228
00:14:30,203 --> 00:14:31,997
�i apoi ai �nceput
s� respiri din nou...
229
00:14:32,038 --> 00:14:35,292
Ei, vezi, �tiu. C�teodat�,
uit s� port chestia aia a mea.
230
00:14:35,333 --> 00:14:38,128
Deci cum naiba
ai intrat aici, oricum?
231
00:14:38,169 --> 00:14:40,171
- Oh, Art. De jos?
- Oh, grozav.
232
00:14:40,213 --> 00:14:42,841
El... ai v�zut acele
dreamcatcher-e pe care le face?
233
00:14:42,882 --> 00:14:45,427
Sunt, sunt a�a colorate,
234
00:14:45,468 --> 00:14:47,846
�i, m� �ntreb de unde ia
acele pene.
235
00:14:47,887 --> 00:14:49,639
- Ai vreo...?
- N-nu, nu �tiu.
236
00:14:49,681 --> 00:14:53,101
�n fine, i-am spus
c� mi-ai salvat via�a.
237
00:14:53,143 --> 00:14:55,103
�i, um...
238
00:14:55,145 --> 00:14:58,815
�i apoi m-a adus sus
�i, �tii tu, m-a l�sat �n�untru.
239
00:14:58,857 --> 00:15:01,651
Dar u�a ta
nu era �ncuiat�, deci...
240
00:15:01,693 --> 00:15:04,571
Nu �tiu dac�
era nevoie s� vorbesc cu Art.
241
00:15:04,613 --> 00:15:06,123
De�i, nu �tiam care camera e a ta,
a�a c�...
242
00:15:06,124 --> 00:15:07,532
Da. Nu, �n�eleg.
243
00:15:07,574 --> 00:15:10,994
- Deci am presupus c� era... E bine. Da.
- Am �n�eles.
244
00:15:14,039 --> 00:15:15,999
Janet.
245
00:15:16,041 --> 00:15:17,876
Yes! Yes! Oh, Doamne!
246
00:15:17,917 --> 00:15:20,670
- �i-ai amintit!
- Da.
247
00:15:20,712 --> 00:15:23,089
Memoria mi-e bun�.
248
00:15:23,131 --> 00:15:25,967
- Mexic.
- Da, Mexic. Corect.
249
00:15:26,009 --> 00:15:27,344
Cum s� nu-�i aminte�ti?
250
00:15:27,385 --> 00:15:29,262
Da. Da!
251
00:15:29,304 --> 00:15:31,264
A�a e.
252
00:15:31,306 --> 00:15:33,308
Da, noi, um...
253
00:15:35,352 --> 00:15:37,312
Ce te aduce �n Santa Monica?
254
00:15:37,354 --> 00:15:40,649
Oh, am nevoie s� m� duci cu ma�ina.
255
00:15:42,651 --> 00:15:44,486
S� te duc cu ma�ina?
256
00:15:44,527 --> 00:15:49,115
Lemmy este singurul fiu
al surorii mamei mele, cred.
257
00:15:49,157 --> 00:15:52,118
Ele nu vorbesc,
mama �i m�tu�a.
258
00:15:52,160 --> 00:15:54,537
C�nd l-ai v�zut
pe Lemmy ultima dat�?
259
00:15:54,579 --> 00:15:57,248
Uh, s� m� g�ndesc, um...
260
00:15:57,290 --> 00:16:00,085
Deci abia ie�ise din �nchisoare...
261
00:16:00,126 --> 00:16:03,546
Ceva minor c� traversare prin loc nepermis
sau intrare prin efrac�ie.
262
00:16:03,588 --> 00:16:04,612
Corect.
263
00:16:04,613 --> 00:16:08,009
�i �mi amintesc
c� avea nevoie de un nou motor
264
00:16:08,051 --> 00:16:10,303
pentru motocicleta lui.
Deci poate acum �ase ani?
265
00:16:10,345 --> 00:16:13,306
I-ai dat bani... ��i datoreaz�
bani de �ase ani?
266
00:16:13,348 --> 00:16:15,934
So�ul meu tocmai primise
cecul pentru desp�gubire,
267
00:16:15,975 --> 00:16:17,936
deci aveam ceva extra.
268
00:16:17,977 --> 00:16:19,813
- �tie c� vii?
- Oh, da.
269
00:16:19,854 --> 00:16:22,649
I-am l�sat un mesaj.
E tot timpul acas�.
270
00:16:22,691 --> 00:16:25,485
Ei, dac� e tot timpul acas�,
de ce nu r�spunde?
271
00:16:25,527 --> 00:16:27,320
κi restric�ioneaz� apelurile.
272
00:16:27,362 --> 00:16:29,155
Nu are �ncredere �n guvern.
273
00:16:29,197 --> 00:16:30,824
Oh.
274
00:16:33,243 --> 00:16:35,453
- Bun�.
- Bun�.
275
00:16:36,830 --> 00:16:38,415
De ce e�ti aici? E s�mb�t�.
276
00:16:38,456 --> 00:16:40,458
Ah, doar puneam lucrurile �n ordine.
277
00:16:40,500 --> 00:16:42,210
Aveam ni�te acte de completat.
278
00:16:42,252 --> 00:16:43,837
�tii, Billy, e un dezastru.
279
00:16:43,878 --> 00:16:45,588
Da.
280
00:16:45,630 --> 00:16:47,966
- Ah, ce pui la cale?
- Nimic. Unde e Billy?
281
00:16:48,007 --> 00:16:49,676
Nu este jos?
282
00:16:49,718 --> 00:16:52,470
- Nu.
- Oh.
283
00:16:52,512 --> 00:16:54,139
Nu �tiu sigur unde e.
284
00:16:54,180 --> 00:16:56,349
Vrei s�-i spun
c� l-ai c�utat?
285
00:16:56,391 --> 00:16:59,978
Uh, nu, nu e important.
286
00:17:00,019 --> 00:17:01,604
- Ok.
- Ok.
287
00:17:01,646 --> 00:17:05,191
Um, ok.
288
00:17:10,447 --> 00:17:14,075
�tii, uh,
M� duceam s� v�d un film.
289
00:17:14,117 --> 00:17:16,619
Nu, nu vreau s� v�d un film.
290
00:17:16,661 --> 00:17:19,247
Ok.
291
00:17:19,289 --> 00:17:22,792
Atunci o s�...
Ne vedem luni?
292
00:17:22,834 --> 00:17:25,628
- Ne vedem luni. Pa.
- Ok.
293
00:17:25,670 --> 00:17:27,672
Pa.
294
00:17:35,555 --> 00:17:37,557
Rahat.
295
00:17:38,975 --> 00:17:40,935
Asta-i o v�g�un�.
296
00:17:40,977 --> 00:17:42,520
E�ti sigur�
c� e�ti �n locul potrivit?
297
00:17:42,562 --> 00:17:45,774
Oh, da. Am fost aici, gen,
acum doi ani.
298
00:17:45,815 --> 00:17:47,776
Parc� ziceai c�
�ase ani.
299
00:17:47,817 --> 00:17:49,402
Oh, Lemmy nu era aici.
300
00:17:49,444 --> 00:17:51,821
Mama �i cu mine am luat
TV-ul �napoi.
301
00:17:51,863 --> 00:17:54,824
Oo, uite,
a aranjat un pic.
302
00:17:54,866 --> 00:17:57,410
- Aham.
- Ooh, asta-i noua.
303
00:17:57,452 --> 00:17:59,037
Ascult�, de ce nu ��i dau eu
304
00:17:59,078 --> 00:18:01,289
2,000 de dolari
�i uit�m de rahatul �sta, bine?
305
00:18:01,331 --> 00:18:02,957
Nu, nu vreau s� te �ncurc.
306
00:18:02,999 --> 00:18:05,710
Cam t�rziu, drag�.
307
00:18:05,752 --> 00:18:09,464
- Ooh. Acesta e dl. Magoo.
- Sigur c� e.
308
00:18:09,506 --> 00:18:11,800
Lemmy e sigur aici.
309
00:18:13,009 --> 00:18:15,011
Lemmy!
310
00:18:17,222 --> 00:18:19,849
Lemmy, opre�te-te!
311
00:18:19,891 --> 00:18:22,060
Nu m� aude!
312
00:18:22,101 --> 00:18:24,354
Oh. Bun�.
313
00:18:25,605 --> 00:18:26,981
Bun�.
314
00:18:27,023 --> 00:18:29,025
Cu ce pot s� v� ajut?
315
00:18:29,067 --> 00:18:32,028
Sunt eu. Veri�oara ta?
316
00:18:32,070 --> 00:18:34,030
Fiica lui Ginny?
317
00:18:34,072 --> 00:18:35,949
Oh. Bun�.
318
00:18:35,990 --> 00:18:38,201
Acesta e Billy.
319
00:18:38,243 --> 00:18:40,662
- Salut.
- Salut.
320
00:18:40,703 --> 00:18:42,664
Deci ce pot face pentru tine?
321
00:18:42,705 --> 00:18:44,499
�i-am trimis un mesaj?
322
00:18:44,541 --> 00:18:46,251
Oh. Nu le citesc.
323
00:18:46,292 --> 00:18:50,088
�i-am l�sat un mesaj �n care zicea,
"Bun�! Ce mai faci?"
324
00:18:50,129 --> 00:18:52,090
"Am mare nevoie de cei $2,000 �napoi".
325
00:18:52,131 --> 00:18:56,719
O s� iau ma�ina �i vin la tine.
Ne vedem �n cur�nd!" Bip!
326
00:18:56,761 --> 00:18:58,721
Ce?
327
00:18:58,763 --> 00:19:02,350
�i-am �mprumutat bani pentru
motorul motocicletei tale?
328
00:19:02,392 --> 00:19:04,352
Oh, rahat.
329
00:19:04,394 --> 00:19:07,188
Da.
330
00:19:07,230 --> 00:19:10,441
Da, ei, am mare nevoie
de bani.
331
00:19:10,483 --> 00:19:12,110
- E o poveste lung�.
- Oh.
332
00:19:12,151 --> 00:19:14,070
Da, e o poveste lung�.
333
00:19:14,112 --> 00:19:15,905
Nu-i am.
334
00:19:15,947 --> 00:19:18,616
- Of.
- Pot s� fac rost.
335
00:19:18,658 --> 00:19:21,828
�nainte de a merge, totu�i,
v� plac coaster-ele.
336
00:19:24,080 --> 00:19:26,541
Astea sunt, unice,
337
00:19:26,583 --> 00:19:28,960
din trei straturi de poli, f�cute manual.
338
00:19:29,002 --> 00:19:32,046
Dac� ��i cump�r una,
putem s� mergem?
339
00:19:32,088 --> 00:19:33,464
Ei, ele vin �n seturi de patru.
340
00:19:33,506 --> 00:19:36,175
O s�-�i dau o sut� de dolari
pentru toate patru.
341
00:19:36,217 --> 00:19:38,344
Asta-i exact
ce voiam s� zic.
342
00:19:38,386 --> 00:19:41,764
Oh, vai. Ok.
343
00:19:41,806 --> 00:19:43,975
- Ok. Uau!
- Uite.
344
00:19:44,017 --> 00:19:45,602
- Da.
- Deci vezi, acum,
345
00:19:45,643 --> 00:19:48,438
�i e�ti dator doar cu $1,900.
346
00:19:48,479 --> 00:19:51,733
Ha. Bun� asta.
347
00:19:51,774 --> 00:19:53,443
�n regul�.
348
00:19:55,445 --> 00:19:57,947
- Urma�i-m�.
- Unde?
349
00:19:57,989 --> 00:20:00,825
Uh, la amicul meu.
Tipul cu banii.
350
00:20:00,867 --> 00:20:03,828
Da o petrecere.
351
00:20:03,870 --> 00:20:05,830
Nu ai un tricou?
352
00:20:05,872 --> 00:20:08,374
Tricoul e la petrecere.
353
00:20:11,961 --> 00:20:14,047
- Asta e ne�ndulcita, da?
- Da.
354
00:20:14,088 --> 00:20:16,716
Nu pot s� mai consum zah�r,
�mi face r�u la madibula
355
00:20:16,758 --> 00:20:18,593
- �i nu �tiu de ce.
- Hmm.
356
00:20:18,635 --> 00:20:21,387
�tii ca Joseph
�i Karen economisesc bani
357
00:20:21,429 --> 00:20:23,973
- m� folosesc ca �i gr�dini��?
- Da.
358
00:20:24,015 --> 00:20:25,475
Mii �i mii de dolari.
359
00:20:25,516 --> 00:20:26,851
Da, ei bine, ar trebui s� te pl�teasc�.
360
00:20:26,893 --> 00:20:29,354
Asta am zis �i eu
�i au �nceput s� r�d�.
361
00:20:29,395 --> 00:20:30,980
Hei!
362
00:20:31,022 --> 00:20:32,607
Nu o mai trage de p�r.
363
00:20:32,649 --> 00:20:34,859
Opre�te-te. Treci aici.
364
00:20:34,901 --> 00:20:36,319
Nu.
365
00:20:38,738 --> 00:20:40,531
Am zis treci aici.
366
00:20:40,573 --> 00:20:43,409
- O s� m� uzi cu furtunul.
- Nu o s� fac asta.
367
00:20:50,208 --> 00:20:51,542
Ah, ah! M-ai p�c�lit.
368
00:20:51,584 --> 00:20:53,836
Gata cu trasul de p�r.
Nu te-am p�c�lit.
369
00:20:53,878 --> 00:20:56,005
�i-ai dat seama.
370
00:20:58,716 --> 00:21:00,677
Pot fi o pacoste.
371
00:21:00,718 --> 00:21:03,012
Da.
372
00:21:03,054 --> 00:21:05,223
Acest loc e a�a dr�gu�.
373
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
Da, ar trebui s� vezi cum e
de Cr�ciun.
374
00:21:07,308 --> 00:21:09,143
Sunt sigur�. Acolo e �nc� Cr�ciun.
375
00:21:11,187 --> 00:21:12,563
V� plac artificiile?
376
00:21:12,605 --> 00:21:13,982
Iubesc artificiile.
377
00:21:14,023 --> 00:21:15,400
Oh, da.
378
00:21:15,441 --> 00:21:16,609
Ai?
379
00:21:16,651 --> 00:21:20,822
Nu. Ar trebui s� d�m
cu artificii pe aici.
380
00:21:20,863 --> 00:21:23,992
Ooh, uite! Str�lucitor!
381
00:21:24,033 --> 00:21:25,451
Oh, da.
382
00:21:28,997 --> 00:21:30,873
Oh, aici e.
383
00:21:30,915 --> 00:21:32,458
- S� mergem.
- Ok.
384
00:21:32,500 --> 00:21:36,129
Hei, a v�zut cineva
benzin� pe care am l�sat-o aici?
385
00:21:37,922 --> 00:21:39,674
Ascult�, stai
aproape de mine, da?
386
00:21:39,716 --> 00:21:41,175
Cine �tie ce-i aici.
387
00:21:41,217 --> 00:21:43,302
Oh, va fi bine. E din familie.
388
00:21:43,344 --> 00:21:44,762
Da.
389
00:21:44,804 --> 00:21:47,765
Hei, nu e�ti poli�ist, nu?
390
00:21:47,807 --> 00:21:50,560
Nu, sunt chiar mai r�u.
391
00:21:53,563 --> 00:21:55,773
- Am �ncredere �n tine.
- Ok, bun.
392
00:21:55,815 --> 00:21:56,983
Intra�i.
393
00:21:57,025 --> 00:21:58,192
E Lemmy!
394
00:21:58,234 --> 00:22:00,987
- Oh!
- Ah! Lemmy! - Lemmy!
395
00:22:01,029 --> 00:22:03,990
Ia o zdrean�� pe tine, frate,
ia un loc.
396
00:22:04,032 --> 00:22:06,075
Ai grij� la gaura aia.
397
00:22:06,117 --> 00:22:09,203
��, ei nu sunt aici pentru asta.
Trebuie s� discut�m afaceri.
398
00:22:09,245 --> 00:22:12,081
Secretos.
399
00:22:12,123 --> 00:22:14,125
�n regul�, frate. M� �ntorc.
400
00:22:14,167 --> 00:22:17,253
He, doamnelor,
distra�i oamenii �tia.
401
00:22:17,295 --> 00:22:20,631
Hei, avem b�utura �i b�utur�,
ce v� aduc?
402
00:22:20,673 --> 00:22:24,969
Um, nu �tiu
c�t vom sta aici, a�a c�...
403
00:22:28,514 --> 00:22:29,891
Hei, stai un pic, te cunosc.
404
00:22:29,932 --> 00:22:31,642
- E�ti so�ia lui Dan.
- Oh.
405
00:22:31,684 --> 00:22:33,936
Nu, nu mai sunt c�s�torit�.
406
00:22:33,978 --> 00:22:35,938
E bine pentru c� m-am culcat cu el
�n liceu
407
00:22:35,980 --> 00:22:37,815
�i era un idiot complet.
408
00:22:37,857 --> 00:22:39,984
- �nc� un idiot complet.
- La dracu' cu b�rba�ii.
409
00:22:40,026 --> 00:22:42,070
- La dracu' cu b�rba�ii.
- Hei, Jude!
410
00:22:42,111 --> 00:22:43,696
Aceasta e fosta so�ie a lui Dan.
411
00:22:43,738 --> 00:22:46,157
- Jude?
- Oh, la naiba!
412
00:22:46,199 --> 00:22:47,742
Ce naiba faci aici?
413
00:22:47,784 --> 00:22:49,619
Oh, Doamne!
414
00:22:49,660 --> 00:22:52,789
- Po�i s� �mi aduci b�utura aia?
- Sigur.
415
00:22:55,833 --> 00:22:57,001
P�n� la fund.
416
00:22:57,043 --> 00:22:59,587
�n cinstea ta.
Hei, apropo ce e asta?
417
00:22:59,629 --> 00:23:01,130
- Pink Fuck.
- Pink Fuck?
418
00:23:01,172 --> 00:23:03,633
Pink Fuck. E o petrecere Pink Fuck cu arme.
Nu �i-a spus Lemmy?
419
00:23:03,674 --> 00:23:05,259
Nu, Lemmy nu mi-a spus asta.
420
00:23:05,301 --> 00:23:06,636
Noroc.
421
00:23:06,677 --> 00:23:09,597
L-am prins
cu cea mai bun� prieten� a mea.
422
00:23:09,639 --> 00:23:10,807
�i...
423
00:23:10,848 --> 00:23:13,017
La naiba, e benzin�?
424
00:23:13,059 --> 00:23:14,602
Trebuie s-o bei
super repede.
425
00:23:14,644 --> 00:23:15,853
E mai bine s� nu-i sim�i gustul.
426
00:23:20,733 --> 00:23:23,444
- Ah, la dracu'.
- La dracu'.
427
00:23:23,486 --> 00:23:25,780
Buddy o s� trimit� una
din fete la bunc�r
428
00:23:25,822 --> 00:23:28,324
s� ia banii, deci e bine.
429
00:23:28,366 --> 00:23:31,285
Ai zis bunc�r?
430
00:23:45,216 --> 00:23:47,468
Cum se poate s� fie �nchis?
431
00:23:47,510 --> 00:23:49,303
�i-ai primit banii?
432
00:23:49,345 --> 00:23:50,721
Da, de asta voiam
433
00:23:50,763 --> 00:23:53,933
s� te duc la Applebee's.
434
00:23:53,975 --> 00:23:56,435
Ascult�,
nu-mi amintesc c�nd am plecat.
435
00:23:56,477 --> 00:23:57,895
Ce se �nt�mpl�?
436
00:23:59,438 --> 00:24:01,983
Sper c� nu ai b�ut
punciul �la, nu?
437
00:24:02,024 --> 00:24:05,319
L-ai b�ut. Um...
438
00:24:05,361 --> 00:24:07,196
Va fi ok,
dar nu o s�-�i
439
00:24:07,238 --> 00:24:08,990
aminte�ti nimic din toate astea,
�i,
440
00:24:09,031 --> 00:24:10,950
o s� te ard� la urinare,
dar va fi ok.
441
00:24:17,790 --> 00:24:19,250
Oh.
442
00:24:22,128 --> 00:24:24,922
Scuza�i-m�,
domnule, acest loc este rezervat.
443
00:24:24,964 --> 00:24:26,382
Ce?
444
00:24:30,720 --> 00:24:33,890
Hristoase.
Am zis c� acest scaun e rezervat.
445
00:24:33,931 --> 00:24:35,266
Nu am �tiut.
446
00:24:35,308 --> 00:24:37,310
Ah, ei bine, scrie asta
chiar pe spate,
447
00:24:37,351 --> 00:24:38,895
ca s� nu existe confuzie.
448
00:24:38,936 --> 00:24:41,856
Oh, ei, am fost derutat
pentru c� nu citesc scaune.
449
00:24:43,149 --> 00:24:45,067
Da.
450
00:24:45,109 --> 00:24:47,195
Deci, asta de aici,
e rezervat?
451
00:24:47,236 --> 00:24:48,988
- Nu, nu e, �i da, pute�i.
- Nu?
452
00:24:49,030 --> 00:24:49,989
Mul�umesc.
453
00:24:50,031 --> 00:24:51,490
Apreciez.
454
00:24:51,532 --> 00:24:54,827
Jimmy, uh, runda urm�toare
e din partea casei.
455
00:24:54,869 --> 00:24:56,871
- �n regul�, e bine?
- Da, sunt bine.
456
00:24:59,999 --> 00:25:01,918
E foarte dr�gu� din partea ta.
457
00:25:01,959 --> 00:25:02,919
Da.
458
00:25:02,960 --> 00:25:05,087
Ei bine, doar sim�i�i-v� bine.
459
00:25:05,129 --> 00:25:07,131
- Bun� afacere.
- Da.
460
00:25:11,761 --> 00:25:17,099
d Sunt zeul de care ai nevoie. d
461
00:25:21,229 --> 00:25:25,900
�n regul�, Central Valley! Uuuu!
462
00:25:25,942 --> 00:25:28,736
�n regul�, avem mult�...
463
00:25:31,656 --> 00:25:33,282
�n regul�,
asta a fost pentru noi.
464
00:25:33,324 --> 00:25:35,534
Set scurt ast� sear�...
465
00:25:35,576 --> 00:25:38,537
Noi NU suntem Poyzyn. Eu nu sunt Pete.
466
00:25:38,579 --> 00:25:39,997
Nu am fost niciodat� aici.
467
00:25:44,043 --> 00:25:46,003
Uh, verifica�i
cabina cu marfa, totu�i.
468
00:25:46,045 --> 00:25:48,047
�ntreba�i de Cheyenne.
469
00:25:51,008 --> 00:25:53,427
Pierd.
470
00:25:53,469 --> 00:25:54,845
- Nu po�i sta acolo.
- Ce?
471
00:25:54,887 --> 00:25:57,890
- E rezervat.
- Ce? Oh, scuz�-m�.
472
00:26:00,393 --> 00:26:01,560
Cum e acum?
473
00:26:01,602 --> 00:26:03,604
Mai bine?
474
00:26:03,646 --> 00:26:05,856
Deci pierd.
475
00:26:05,898 --> 00:26:09,318
Ei bine, ��i po�i mai
stopa din pierdere, �i, �tii tu
476
00:26:09,360 --> 00:26:11,779
- s� plec�m de aici.
- Nu, nu, nu. Eu doar,
477
00:26:11,821 --> 00:26:15,199
vreau ni�te wafe,
niste-niste wafe norocoase,
478
00:26:15,241 --> 00:26:17,660
c-cu o fa�a z�mbitoare.
479
00:26:17,702 --> 00:26:18,953
Are dreptate.
480
00:26:18,995 --> 00:26:22,581
- C�teodat� ai nevoie de wafe.
- Da!
481
00:26:22,623 --> 00:26:24,583
- C�teodat� ai nevoie de cl�tite.
- A�a e!
482
00:26:25,960 --> 00:26:27,378
A acela�i nenorocit de aluat.
483
00:26:28,462 --> 00:26:30,923
- Oh, da.
- Exact la timp.
484
00:26:30,965 --> 00:26:32,800
Au bufetul...
485
00:26:32,842 --> 00:26:34,593
- S� mergem s� lu�m wafe.
- Asta poate schimb� totul.
486
00:26:34,635 --> 00:26:36,554
- Nu, o s� stau aici s�-mi termin b�utura.
- Nu.
487
00:26:36,595 --> 00:26:39,181
P�n� c�nd v� lua�i
o nenorocit� de wafa, bine?
488
00:26:49,358 --> 00:26:50,401
... �i o textur� diferit�
�i alte chestii...
489
00:26:50,443 --> 00:26:51,944
E acela�i lucru.
490
00:26:51,986 --> 00:26:54,447
Mi se pare... Hei, ai reu�it.
Du-te, f�-ne rost de o mas�.
491
00:26:54,488 --> 00:26:56,490
��i fac
o fa�a z�mbitoare, ok?
492
00:27:25,853 --> 00:27:29,106
Oh, am �n�eles.
Sun� amuzant.
493
00:27:29,148 --> 00:27:31,317
Ok, poftim.
494
00:27:32,318 --> 00:27:35,654
��i place?
495
00:27:35,696 --> 00:27:37,782
Da, ia uite.
496
00:27:37,823 --> 00:27:39,617
A f�cut-o special�.
497
00:27:39,658 --> 00:27:42,995
- Oh.
- Ce?
498
00:27:43,037 --> 00:27:44,872
Ok, m� �ntorc, ok?
499
00:27:44,914 --> 00:27:46,207
- Eu doar...
- Unde te duci?
500
00:27:46,248 --> 00:27:47,416
Trebuie s� m� duc la... Ok!
501
00:27:47,458 --> 00:27:48,876
Oh, frate.
502
00:27:48,918 --> 00:27:52,088
Are o problem� grav�.
E dependent�.
503
00:27:52,129 --> 00:27:55,383
�tii,
Am fost la benzin�rie.
504
00:27:55,424 --> 00:27:57,385
�tii cum au
tv-urile chiar pe
505
00:27:57,426 --> 00:28:00,179
pe pompa? Ascult� ce spun,
506
00:28:00,221 --> 00:28:03,099
o s� fie TV-uri �n bai.
507
00:28:03,140 --> 00:28:04,558
O s� se numeasc�,
gen, "TV de toalet�".
508
00:28:04,600 --> 00:28:07,436
Adic�, ��i imaginezi?
509
00:28:07,478 --> 00:28:09,563
Stai pe toalet� �i...
510
00:28:09,605 --> 00:28:12,566
Am c�tigat!
511
00:28:15,361 --> 00:28:18,239
Applebees!
Applebees! Applebees!
512
00:28:18,280 --> 00:28:21,534
Applebees! Applebees!
Applebees!
513
00:28:21,575 --> 00:28:23,619
- Applebees! Applebees!
- Billy!
514
00:28:23,661 --> 00:28:25,913
- Applebees!
- Am c�tigat jackpot-ul!
515
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
- Glume�ti?
- Jackpot!
516
00:28:27,998 --> 00:28:29,500
Num�rul 18!
517
00:28:29,542 --> 00:28:33,045
Am c�tigat $50,000!
518
00:28:33,087 --> 00:28:35,256
Applebees! Applebees!
519
00:28:39,885 --> 00:28:41,846
Chip-uri! Uite-te la chip-urile mele...
520
00:28:41,887 --> 00:28:44,849
Applebees! Applebees!
521
00:28:44,890 --> 00:28:48,394
- Applebees!
S� mergem s� celebr�m! Haide!
522
00:28:49,979 --> 00:28:52,690
Uh, v� rog s� v� felicita�i
so�ia pentru c�tigurile ei.
523
00:28:52,731 --> 00:28:55,192
�i mi-ar place s� v� rezerv
o camer� pentru noaptea asta.
524
00:28:55,234 --> 00:28:57,236
Cum sun� asta?
525
00:28:57,278 --> 00:29:00,656
Trebuie...
Trebuie s�-�i spun ceva.
526
00:29:00,698 --> 00:29:02,908
Sper c� n-o s� te deranjeze,
dar...
527
00:29:02,950 --> 00:29:04,452
Cred c� e important.
528
00:29:04,493 --> 00:29:06,704
Moartea ta e mai aproape
dec�t crezi,
529
00:29:06,745 --> 00:29:11,125
�i ultima persoan� pe care o vei vedea
�nainte de a muri vei fi tu.
530
00:29:15,588 --> 00:29:18,924
A venit un prieten vechi
la tine pentru ajutor?
531
00:29:21,427 --> 00:29:26,849
�tii, am sim�it
moartea so�iei mele, dar...
532
00:29:26,891 --> 00:29:29,268
La dracu', nu i-am spus niciodat�.
533
00:29:29,310 --> 00:29:34,106
�i fiica mea vitreg�... Eu, eu cred
c� �nc�-mi poart� pic�.
534
00:29:34,148 --> 00:29:35,941
Ei bine, nu, asta-i via�a.
535
00:29:39,236 --> 00:29:42,072
Doar m� g�ndeam
c� �i-ar pl�cea s� �tii
536
00:29:53,876 --> 00:29:55,586
Billy?
537
00:29:58,130 --> 00:29:59,673
E�ti ok?
538
00:30:02,843 --> 00:30:06,388
Billy?
539
00:30:08,432 --> 00:30:11,310
Billy?
540
00:30:11,352 --> 00:30:14,939
E o petrecere aici.
541
00:30:18,067 --> 00:30:20,861
Sunt primarul Marisol
Silva, �i contez pe voi
542
00:30:20,903 --> 00:30:24,281
s� economisim cea mai pre�ioas�
resurs� a noastr�: ap�.
543
00:30:24,323 --> 00:30:26,492
A�i putea foarte u�or
s� �nchide�i robinetul
544
00:30:26,534 --> 00:30:28,536
�i s� face�i du�uri mai scurte.
545
00:30:28,577 --> 00:30:31,330
�mpreun� putem face fa��
acestei secete istorice...
546
00:30:31,372 --> 00:30:34,792
Nu trebuie s� opre�ti
apa ca s� te speli pe din�i.
547
00:30:34,833 --> 00:30:36,627
Ce?
548
00:30:36,669 --> 00:30:39,880
Secet�. Nu va face
nici un rahat de diferen�a.
549
00:30:39,922 --> 00:30:41,507
Da, lucrez la ap�.
Sacramento.
550
00:30:41,549 --> 00:30:42,925
- Nu mai spune?
- Aham.
551
00:30:42,967 --> 00:30:44,969
- Tu e�ti tipul.
- Da.
552
00:30:46,262 --> 00:30:48,973
Hei, cine e prietenul t�u?
553
00:30:49,014 --> 00:30:51,183
Da, cine e prietena ta?
Bina.
554
00:30:53,227 --> 00:30:55,479
- "Spencer Jackson."
- Al III-lea.
555
00:30:55,521 --> 00:30:57,982
S-au imprimat aiurea.
556
00:30:58,023 --> 00:30:59,608
�i tu e�ti?
557
00:30:59,650 --> 00:31:03,237
Sunt Janet. �tiu,
nu ar�t ca o Janet.
558
00:31:03,279 --> 00:31:06,699
Da, ar��i ca un �nger.
�tiu asta.
559
00:31:06,740 --> 00:31:08,867
- Deci, cu ce te ocupi?
- Mm...
560
00:31:08,909 --> 00:31:10,744
�ntr-un fel, sunt �ntre joburi acum.
Doar caut.
561
00:31:10,786 --> 00:31:12,580
Nu mai spune?
562
00:31:12,621 --> 00:31:15,165
Ha. Ei bine, dac� ajungi
�n Sacramento,
563
00:31:15,207 --> 00:31:16,709
Cunosc fiecare cretin de acolo,
564
00:31:16,750 --> 00:31:18,877
�i fiecare cretin
�mi e dator.
565
00:31:18,919 --> 00:31:21,755
Vrei s� �tii de ce?
Pentru c� sunt bogat!
566
00:31:21,797 --> 00:31:24,508
- Cu ce te ocupi?
- Sunt un zeu.
567
00:31:24,550 --> 00:31:26,677
Un zeu?
568
00:31:26,719 --> 00:31:30,180
- Zeul cui?
- Sunt zeul ploii.
569
00:31:30,222 --> 00:31:32,558
Pot s� fac s� plou�
oriunde vreau.
570
00:31:32,600 --> 00:31:34,059
Dar �n California?
571
00:31:34,101 --> 00:31:35,561
Nu suntem �n mijlocul
unei secete?
572
00:31:35,603 --> 00:31:37,229
Suntem �n mijlocul unei secete
573
00:31:37,271 --> 00:31:38,814
pentru c� a�a zic eu.
574
00:31:38,856 --> 00:31:42,651
Deci, ce...
care e de fapt jobul t�u?
575
00:31:42,693 --> 00:31:48,699
Jobul meu e, ��... top secret.
576
00:31:48,741 --> 00:31:52,077
Fac afaceri
secrete mari cu ap�,
577
00:31:52,119 --> 00:31:54,413
�i sunt pl�tit o ton�
de bani pentru asta
578
00:31:54,455 --> 00:31:56,457
�i s�-mi �in gura.
579
00:31:56,498 --> 00:31:58,751
Vreu �i eu un job c� asta.
580
00:31:58,792 --> 00:32:00,419
Tu nu vrei, Billy?
581
00:32:01,587 --> 00:32:03,547
Tipul �sta, huh?
582
00:32:20,314 --> 00:32:22,691
�n regul�.
583
00:32:22,733 --> 00:32:25,527
A�a.
584
00:32:31,742 --> 00:32:35,371
Nu am mai c�tigat
cu adev�rat nimic �nainte, Billy.
585
00:32:56,600 --> 00:32:59,478
- Nu!
- Ro�u 14.
586
00:32:59,520 --> 00:33:03,899
Masa asta e m�sluita,
c� �n Casablanca.
587
00:33:03,941 --> 00:33:05,901
Bun�, doamna Noroc.
588
00:33:05,943 --> 00:33:07,820
Hei, am auzit c� ai c�tigat mult
ast� sear�. Felicit�ri.
589
00:33:07,861 --> 00:33:10,280
- Te superi dac� intr�m al�turi de tine?
- Da.
590
00:33:10,322 --> 00:33:13,617
- Um... eu...
- Mai mul�i pasageri �n tren. 18.
591
00:33:13,659 --> 00:33:16,954
Negru 31.
592
00:33:16,995 --> 00:33:18,372
Am nevoie de o wafa.
593
00:33:18,414 --> 00:33:20,332
Ok, �n regul�. Uite.
594
00:33:20,374 --> 00:33:23,293
Sandra, f� s� se-nt�mple.
595
00:33:24,545 --> 00:33:26,505
Treze�te-te. Treze�te-te.
596
00:33:26,547 --> 00:33:28,799
- Mm... ce, ce?
- Trebuie s� plec�m. Trebuie s� plec�m.
597
00:33:28,841 --> 00:33:31,301
- Ok. Totul e bine.
- Arde ceva?
598
00:33:31,343 --> 00:33:33,303
Oh, nu, uh, nu mai arde.
599
00:33:33,345 --> 00:33:35,723
Oh...
600
00:33:35,764 --> 00:33:37,599
- Oh.
- Ce naiba se �nt�mpl�?
601
00:33:37,641 --> 00:33:40,352
- Ce s-a �nt�mplat cu banii t�i?
- Oh, au ars pu�in.
602
00:33:40,394 --> 00:33:42,146
Totul e bine. Nu, nu. Nu r�spunde.
603
00:33:42,187 --> 00:33:43,564
Nu r�spunde.
S� mergem.
604
00:33:43,605 --> 00:33:46,316
Ce naiba e cu tine?
605
00:33:47,568 --> 00:33:49,528
A fost distractiv, Billy.
606
00:33:49,570 --> 00:33:52,948
M-am pierdut. Unde suntem?
607
00:33:52,990 --> 00:33:55,951
E�ti nefolositor.
608
00:34:03,792 --> 00:34:05,169
Bun�.
609
00:34:05,210 --> 00:34:07,004
Ce faci?
610
00:34:07,045 --> 00:34:08,756
D�-i dracu' drumul de aici.
611
00:34:08,797 --> 00:34:11,300
Noi, aa,
c�utam drumul spre Los Angeles?
612
00:34:11,341 --> 00:34:13,051
L.A. e �ntr-acolo.
613
00:34:13,093 --> 00:34:15,053
�ntoarce.
614
00:34:15,095 --> 00:34:17,473
Ok, mul�umesc.
615
00:34:17,514 --> 00:34:20,142
Pa.
616
00:34:22,019 --> 00:34:25,606
Ok.
617
00:34:25,647 --> 00:34:27,858
Pomi...
618
00:35:00,224 --> 00:35:02,184
Telefonul lui Bobbi.
Eu sunt Gene.
619
00:35:02,226 --> 00:35:04,228
Cine e?
620
00:35:08,226 --> 00:36:04,228
robert.drn25@gmail.com
43567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
