Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,987 --> 00:00:06,359
Surrender!
Surrender immediately!
2
00:00:07,461 --> 00:00:12,098
Surrender!
Surrender immediately!
3
00:00:13,734 --> 00:00:14,901
Surrender!
4
00:00:15,502 --> 00:00:18,037
Surrender immediately!
5
00:00:19,140 --> 00:00:20,740
Surrender!
6
00:00:20,741 --> 00:00:22,976
Surrender immediately!
7
00:00:23,644 --> 00:00:24,811
Rebels are ordered
8
00:00:24,812 --> 00:00:27,714
to disarm and surrender immediately!
9
00:00:27,715 --> 00:00:32,319
Failure to do so will result in the
execution of those who contributed
10
00:00:32,320 --> 00:00:34,154
to treason by serving the
merchant organization.
11
00:01:19,969 --> 00:01:21,537
Surrender?
12
00:02:27,223 --> 00:02:32,160
Make them pay for this!
Rip those rebels to pieces!
13
00:02:34,831 --> 00:02:42,104
Please bring my father back!
Bring my father back!
14
00:02:53,483 --> 00:02:56,319
This has been going on for days.
15
00:02:56,987 --> 00:02:58,855
Are we supposed to just let this continue?
16
00:03:09,300 --> 00:03:12,602
Slayers are hereby executed in the
name of the Royal House of Goryeo.
17
00:03:13,304 --> 00:03:16,239
The next target of execution is...
18
00:03:16,240 --> 00:03:19,443
the principle offender of the
mass slaughter Yi Bangwon!
19
00:03:33,358 --> 00:03:35,459
Are you going to the audience hall?
20
00:03:36,128 --> 00:03:37,395
Your Majesty...
21
00:03:37,396 --> 00:03:39,430
What is your plan to do there?
22
00:03:41,066 --> 00:03:43,601
You have the audacity to enter
23
00:03:43,602 --> 00:03:48,473
the audience hall after allowing
the rebels to disgrace this country?
24
00:03:48,941 --> 00:03:50,141
Forgive...
25
00:03:50,142 --> 00:03:53,411
"Forgive me", "I am to blame",
"Punish me by death"!
26
00:03:54,147 --> 00:03:56,081
Aren't you tired of it?
27
00:03:57,951 --> 00:03:59,051
Left State Councilor.
28
00:04:00,753 --> 00:04:02,187
Yes, Your Majesty.
29
00:04:02,522 --> 00:04:05,691
Dismiss the Royal Inspector and
take over the post immediately.
30
00:04:11,064 --> 00:04:13,633
I don't care how many you
have to kill or torture.
31
00:04:13,634 --> 00:04:17,036
Bring me the head of the rebel leader.
32
00:04:17,037 --> 00:04:21,908
But Your Majesty, if more civilians
are killed, the public sentiment will...
33
00:04:21,909 --> 00:04:24,344
And if anyone speaks of public
sentiment without offering
34
00:04:24,345 --> 00:04:26,379
better solution, strike him as well!
35
00:04:28,683 --> 00:04:29,916
Understood?
36
00:04:29,917 --> 00:04:32,018
Yes, Your Majesty.
37
00:04:54,743 --> 00:05:00,548
Now that Park Eun has the sword
again, the city will reek of blood...
38
00:05:04,119 --> 00:05:09,691
Shouldn't we consider postponing the
hunting ceremony in these conditions?
39
00:05:09,692 --> 00:05:12,327
Don't be absurd.
40
00:05:12,662 --> 00:05:16,631
That's no way to talk for
a leader of the six ministries.
41
00:05:16,632 --> 00:05:17,699
Minister Park.
42
00:05:18,768 --> 00:05:20,936
Am I wrong, Minister Hwang?
43
00:05:23,039 --> 00:05:25,274
Minister Park is right.
44
00:05:25,275 --> 00:05:27,743
It's too late to stop now.
45
00:05:40,057 --> 00:05:44,160
Ming ambassadors have
already crossed the Uiju border...
46
00:05:47,565 --> 00:05:52,335
And the Japanese ambassadors will
leave from Tsushima Island by tomorrow.
47
00:05:54,038 --> 00:05:57,407
When are they due to
reach the capital city?
48
00:05:57,408 --> 00:05:59,977
In about twenty days.
49
00:05:59,978 --> 00:06:06,617
That means we have twenty
days to ferret out the rebels.
50
00:06:08,586 --> 00:06:15,192
Tomorrow at noon, we will execute
ten of the Wangs that changed their
51
00:06:15,193 --> 00:06:17,628
surnames to Jeon and
Ok to hide their identity.
52
00:06:20,232 --> 00:06:24,235
Which of the three military headquarters
is best suited to set up an ambush?
53
00:06:24,236 --> 00:06:26,404
That would be the Right
Army Headquarters.
54
00:06:26,405 --> 00:06:28,807
Then the Right Army will
carry out the execution.
55
00:06:30,710 --> 00:06:32,010
Very well.
56
00:06:33,613 --> 00:06:36,381
The rebels will surely attempt retaliation,
57
00:06:36,382 --> 00:06:41,253
so have the entire force rally at the Right
Army Headquarters tomorrow night.
58
00:06:41,688 --> 00:06:45,357
Do it under strict secrecy.
Is that understood?
59
00:06:45,792 --> 00:06:47,393
Yes, Minister Park.
60
00:06:48,962 --> 00:06:50,963
More executions?
61
00:06:52,232 --> 00:06:53,999
What did you expect?
62
00:06:54,768 --> 00:06:57,570
How can you say that when you've
seen them with your own eyes?
63
00:06:58,572 --> 00:07:01,541
I say this because I've seen them.
64
00:07:02,209 --> 00:07:08,314
They probably want to kill the
rebel leader more than the King does.
65
00:07:09,316 --> 00:07:13,787
But soon they might
turn bitter against the King.
66
00:07:13,788 --> 00:07:18,191
They're being wrongly punished and the
King is the one who issued the executions.
67
00:07:18,192 --> 00:07:19,326
Stop.
68
00:07:20,027 --> 00:07:22,396
Don't you think you're
getting too involved?
69
00:07:22,764 --> 00:07:29,536
These are people who don't
even know what a revolution is.
70
00:07:29,537 --> 00:07:34,175
How much longer do you think the public
will tolerate this outrageous sacrifice?
71
00:07:34,176 --> 00:07:36,911
If they don't tolerate it,
we will suppress them by force.
72
00:07:37,913 --> 00:07:44,652
It's better than allowing
the regime to fall.
73
00:07:45,421 --> 00:07:48,723
If you're thinking about
going to the King, don't.
74
00:07:52,027 --> 00:07:57,666
He might put a sword to your throat first
the moment you mention the public.
75
00:07:57,667 --> 00:07:58,900
So don't go there.
76
00:07:59,368 --> 00:08:01,770
I wasn't going to go to him.
77
00:08:01,771 --> 00:08:09,144
Then are you going to round up the junior
officials and the Confucian scholars again?
78
00:08:11,214 --> 00:08:13,249
Do it if you really want to.
79
00:08:14,251 --> 00:08:16,819
But remember one thing.
80
00:08:18,355 --> 00:08:24,193
A King can strike his parents, his
siblings and his children as well.
81
00:08:25,562 --> 00:08:29,399
He doesn't even have to lift
a finger to kill off a few scholars.
82
00:08:29,867 --> 00:08:34,070
I wouldn't put the King in that position.
83
00:08:36,390 --> 00:08:38,375
Are you saying you have another solution?
84
00:08:39,560 --> 00:08:43,764
Where there is a will there is a way.
85
00:09:51,502 --> 00:09:53,503
Do you wish to save your uncle?
86
00:09:56,006 --> 00:09:58,141
I have people that I wish to save as well.
87
00:09:59,610 --> 00:10:03,280
Why don't we look for a way together?
88
00:10:06,684 --> 00:10:10,154
Chief lantern lighter eunuch
Jeon Ilji has disappeared?
89
00:10:10,155 --> 00:10:15,926
Since the day the roundup
was ordered for Jeons and Oks...
90
00:10:15,927 --> 00:10:19,630
That means he was the rebel spy
that was working from the inside.
91
00:10:20,132 --> 00:10:22,833
What do you know about him?
92
00:10:23,502 --> 00:10:26,971
He was a very quiet man, so...
93
00:10:28,707 --> 00:10:32,677
Perhaps you could call Prince
Choongnyeong's attendant Um Jachi.
94
00:10:33,212 --> 00:10:36,548
Not only were they closest buddies,
95
00:10:36,549 --> 00:10:40,485
Jeon was also teaching Chinese
to Prince Choongnyeong.
96
00:10:41,153 --> 00:10:44,723
Teaching Chinese to Choongnyeong?
97
00:10:44,724 --> 00:10:46,258
Yes, Your Highness.
98
00:10:49,662 --> 00:10:51,630
Are you saying you have another solution?
99
00:10:52,766 --> 00:10:56,969
Where there is a will there is a way.
100
00:11:17,558 --> 00:11:19,559
They had him locked up in here.
101
00:11:20,795 --> 00:11:25,298
Choongnyeong...
What is he thinking?
102
00:12:14,584 --> 00:12:16,185
Negotiation?
103
00:12:19,022 --> 00:12:23,759
Choongnyeong proposed a negotiation?
104
00:12:51,489 --> 00:12:55,959
If Foreman Jeon is your uncle,
is the leader your father?
105
00:12:55,960 --> 00:13:00,764
I told you before.
I lost my parents to an enemy.
106
00:13:02,167 --> 00:13:03,834
An enemy...
107
00:13:05,170 --> 00:13:08,940
From my point of view, your
father would be the enemy leader.
108
00:13:13,078 --> 00:13:15,280
How should I call you?
109
00:13:15,281 --> 00:13:17,782
I take it you don't like how
you're being addressed now.
110
00:13:19,151 --> 00:13:20,952
Do I have to tell you?
111
00:13:22,188 --> 00:13:27,926
You've been a prince longer than I've
been a member of the Royal house.
112
00:13:29,362 --> 00:13:33,332
You should know the Royal
customs better than I do.
113
00:13:36,703 --> 00:13:38,737
Do you think your leader
is willing to negotiate?
114
00:13:40,173 --> 00:13:46,011
My master has deeper love for
the people than your father does.
115
00:13:48,782 --> 00:13:50,249
Love for the people...
116
00:13:59,827 --> 00:14:02,429
We will meet at eleven o'clock tonight.
117
00:14:02,430 --> 00:14:04,130
I will decide the place.
118
00:14:04,198 --> 00:14:06,333
Are we really going to negotiate?
119
00:14:09,537 --> 00:14:11,038
What do you think?
120
00:14:34,763 --> 00:14:36,698
He'll meet you.
121
00:14:36,699 --> 00:14:39,300
Punk!
Watch how you talk to the Prince!
122
00:14:45,675 --> 00:14:47,609
Tonight at eleven.
123
00:14:48,444 --> 00:14:51,380
We better hurry if we're
going to get there on time.
124
00:14:55,652 --> 00:14:57,352
He wants you to come alone.
125
00:14:58,221 --> 00:15:00,723
What? Alone?
126
00:15:00,957 --> 00:15:04,493
His Highness is not walking
into the rebel's den alone!
127
00:15:06,830 --> 00:15:08,197
Lead on.
128
00:15:13,003 --> 00:15:16,372
You, I'll kill you.
129
00:15:16,373 --> 00:15:23,279
If you do as much as touch a hair on
his head, you're dead. You got that?
130
00:15:33,941 --> 00:15:35,709
Hey, Jeon Ilji!
131
00:15:41,483 --> 00:15:42,683
Your name...
132
00:15:44,019 --> 00:15:45,653
What's your real name?
133
00:15:49,891 --> 00:15:51,392
Be... careful.
134
00:16:34,738 --> 00:16:36,639
Where is Choongnyeong?
135
00:16:37,541 --> 00:16:39,976
Your Highness, I...
136
00:16:44,448 --> 00:16:50,387
If I have to ask you again,
you'll have to answer me in hell.
137
00:17:59,126 --> 00:18:00,860
You're not as courageous
as I thought you were.
138
00:18:05,566 --> 00:18:08,001
I'll let you go if you want to go back.
139
00:18:10,037 --> 00:18:11,404
It's your last chance.
140
00:18:17,311 --> 00:18:20,013
You'll be walking into
the enemy camp alone.
141
00:18:20,014 --> 00:18:23,817
Great danger could be waiting for you.
142
00:18:25,520 --> 00:18:27,388
I won't change my mind.
143
00:18:27,989 --> 00:18:31,058
Are you arrogant or foolish?
144
00:18:32,728 --> 00:18:34,395
Foolish, I think.
145
00:18:36,531 --> 00:18:42,704
I opened my heart to an enemy who
was biding his time for revenge
146
00:18:42,705 --> 00:18:46,107
and made him my mentor to boot.
147
00:18:48,677 --> 00:18:50,712
You know what's even more foolish?
148
00:18:52,748 --> 00:18:59,721
When this is all over,
I plan to ask for his teachings again.
149
00:19:01,024 --> 00:19:03,058
He was a pretty good teacher.
150
00:19:18,475 --> 00:19:23,079
Choongnyeong is doing
what with the rebel leader?
151
00:19:25,749 --> 00:19:29,686
Where?
Where is this negotiation?
152
00:19:30,988 --> 00:19:34,724
They are likely to have chosen a temple.
153
00:19:40,898 --> 00:19:45,436
Our only clue is that it is
to take place at 11:00 pm.
154
00:19:46,871 --> 00:19:50,708
Prince Choongnyeong
left Mt. Mokmyuk at 5:00
155
00:19:50,709 --> 00:19:54,678
Ogryusa and Inwansa are the only
two temples reachable by 11:00.
156
00:19:54,679 --> 00:19:57,581
Accordingly, soldiers have
already been dispatched.
157
00:20:26,813 --> 00:20:30,049
Rebels are causing enough trouble as it is,
158
00:20:30,050 --> 00:20:32,885
and now a Royal Prince is
adding to the headache!
159
00:20:33,320 --> 00:20:36,155
Has there been any word from
the Three Armies Command?
160
00:20:36,156 --> 00:20:39,292
Can we save the Prince?
161
00:20:39,293 --> 00:20:42,428
If you're so worried about your son-in-law,
162
00:20:42,429 --> 00:20:46,966
you should've kept
him tied to the ground.
163
00:20:47,735 --> 00:20:51,938
Then he wouldn't have done
something as foolish as this.
164
00:20:52,740 --> 00:20:58,645
Someone had to step up and find
a way to stop this mass slaughter.
165
00:20:59,747 --> 00:21:03,216
Step up?
You call this stepping up?
166
00:21:06,688 --> 00:21:08,822
Stop the act of vengeance.
167
00:21:09,324 --> 00:21:12,493
Your king must stop the slaughter first.
168
00:21:13,261 --> 00:21:19,066
There will be no more slaughter if
you agree to disarm and surrender.
169
00:21:19,067 --> 00:21:23,271
Killing me and the revolutionary
army is not considered slaughter?
170
00:21:23,739 --> 00:21:25,540
I will persuade the King.
171
00:21:26,075 --> 00:21:29,010
I will find a way to save you and your men.
172
00:21:29,011 --> 00:21:30,378
You will persuade him?
173
00:21:33,458 --> 00:21:36,994
That's a pretty weak card to come
to the negotiation table with.
174
00:21:36,995 --> 00:21:43,100
If you agree to surrender, I will have
leverage to negotiate with the King.
175
00:21:43,101 --> 00:21:46,003
Your father will never agree.
176
00:21:46,872 --> 00:21:48,906
You don't know that yet.
177
00:21:49,641 --> 00:21:54,279
You and your men, more importantly,
the safety of the people is at stake.
178
00:21:56,282 --> 00:22:01,569
One of your men believes that you
have greater love for the people
179
00:22:01,570 --> 00:22:05,173
than my father the King of Joseon does.
180
00:22:06,426 --> 00:22:10,429
Don't disappoint him.
181
00:22:17,754 --> 00:22:24,393
I will need time to consider.
182
00:22:30,534 --> 00:22:34,237
Prince Choongnyeong is
perfect bait for the rebels.
183
00:22:35,139 --> 00:22:40,910
He has given leverage to the enemy,
not to us. Don't you see that?
184
00:22:43,648 --> 00:22:45,582
Leverage?
185
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
Hostage?
186
00:22:56,161 --> 00:23:00,097
We are not common thieves.
If we agreed to negotiate, we must...
187
00:23:00,098 --> 00:23:02,533
I never said I wouldn't negotiate.
188
00:23:03,135 --> 00:23:04,335
Master.
189
00:23:08,073 --> 00:23:11,108
I just won't negotiate with that child.
190
00:23:12,311 --> 00:23:16,080
I will negotiate with Yi Bangwon.
191
00:23:21,787 --> 00:23:23,521
Negotiate?
192
00:23:23,522 --> 00:23:27,893
If they are holding Prince
Choongnyeong hostage...
193
00:23:28,594 --> 00:23:31,063
We must be prepared to negotiate...
194
00:23:31,965 --> 00:23:36,034
You call that an advice?
195
00:23:39,773 --> 00:23:42,508
You should be advising him to execute
the rebel leader's right-hand man
196
00:23:42,509 --> 00:23:44,477
and display the authority
of the Royal House.
197
00:23:44,478 --> 00:23:49,048
But if we don't compromise,
Prince Choongnyeong could...
198
00:23:49,049 --> 00:23:53,219
We cannot compromise even if
it means Choongnyeong's life.
199
00:23:54,588 --> 00:23:59,592
A Royal King cannot
negotiate with the rebels.
200
00:24:01,362 --> 00:24:02,829
Am I wrong?
201
00:24:06,167 --> 00:24:10,904
The Crown Prince is right.
202
00:24:40,302 --> 00:24:43,104
Sir, you didn't know about this either?
203
00:24:46,742 --> 00:24:49,177
What is to happen to the Prince now?
204
00:24:50,079 --> 00:24:52,381
Can he return to us safely?
205
00:24:57,954 --> 00:24:59,755
Hostage?
206
00:25:00,590 --> 00:25:02,491
They're holding him hostage?
207
00:25:03,960 --> 00:25:06,295
It can't be Okryusa or Inwangsa.
208
00:25:08,899 --> 00:25:11,400
There is no way out.
209
00:25:11,401 --> 00:25:13,436
Even if negotiation is their intent,
210
00:25:13,437 --> 00:25:17,674
they wouldn't choose these
locations unless they're fools.
211
00:25:36,060 --> 00:25:37,327
Darn it!
212
00:26:15,201 --> 00:26:17,569
Wipe out the rebels!
213
00:27:18,033 --> 00:27:19,367
Order the soldiers to retreat!
214
00:27:19,368 --> 00:27:21,669
Retreat!
Retreat!
215
00:27:28,411 --> 00:27:29,644
Retreat!
216
00:28:14,759 --> 00:28:20,264
I knew you were a warrior, but I didn't
know you were a strategist as well.
217
00:28:22,167 --> 00:28:27,104
How did you know they
would not be at the temples?
218
00:28:27,539 --> 00:28:30,808
They were never interested in
negotiating in the first place.
219
00:28:30,809 --> 00:28:39,500
So they chose a location that's difficult
to find but easy to slip away from.
220
00:29:02,659 --> 00:29:03,826
Are you all right?
221
00:29:04,294 --> 00:29:06,028
I'm sorry for causing...
222
00:29:07,664 --> 00:29:09,398
Pathetic fool!
223
00:29:10,901 --> 00:29:13,536
I saved you only because
you're my brother.
224
00:29:13,904 --> 00:29:22,612
If you were my subordinate
or my adviser...
225
00:29:24,081 --> 00:29:26,082
I would've never saved you.
226
00:29:26,083 --> 00:29:32,389
In fact I would have killed you myself.
227
00:30:02,488 --> 00:30:03,855
What is the meaning of this?
228
00:30:03,856 --> 00:30:07,058
How could you put the master
in this danger?
229
00:30:08,627 --> 00:30:11,863
This is what you call reaping
the fruit of your own actions.
230
00:30:13,733 --> 00:30:15,433
Isn't that right, sire?
231
00:30:21,874 --> 00:30:24,109
Goryeo, the land we're
trying so hard to resurrect...
232
00:30:24,110 --> 00:30:26,245
It is a wonderful place, isn't it?
233
00:30:27,046 --> 00:30:31,784
It's worth the torture my uncle is
going through and worth this girl
234
00:30:31,785 --> 00:30:35,888
sleeping with a man she doesn't
love to revive Goryeo, isn't it?
235
00:30:42,596 --> 00:30:45,164
Answer me!
Answer me right now!
236
00:30:45,165 --> 00:30:46,566
Take your hand off of him!
237
00:30:53,574 --> 00:30:55,342
Please tell me, sire.
238
00:30:56,510 --> 00:31:05,752
Tell me that innocent citizens are
not dying in the crossfire for nothing.
239
00:31:05,753 --> 00:31:07,354
Tell me that Goryeo is
240
00:31:07,355 --> 00:31:09,223
a wonderful place that's worth every
bit of the sacrifice we are making.
241
00:31:09,224 --> 00:31:14,728
No. Goryeo is not such
wonderful place...
242
00:32:24,769 --> 00:32:30,140
Goryeo...
At least the Goryeo that I lived in...
243
00:32:30,141 --> 00:32:32,643
was a weak and corrupted regime...
244
00:32:33,578 --> 00:32:37,314
Then why do we have
to continue this fight?
245
00:32:38,250 --> 00:32:44,822
It is not acceptable for violence and tyranny
to replace corruption and weakness.
246
00:32:44,823 --> 00:32:49,327
Then we should never have taken
Prince Choongnyeong hostage.
247
00:32:49,862 --> 00:32:57,102
"The ends justify the means no matter
how many lives are lost in the process."
248
00:32:57,103 --> 00:33:02,140
That's butcher Yi Bangwon,
the man you loathe.
249
00:33:02,141 --> 00:33:03,675
Isn't it?
250
00:33:20,360 --> 00:33:24,196
The rebels are to be executed
at noon tomorrow.
251
00:33:26,033 --> 00:33:29,502
You will carry out the execution
with your own hands.
252
00:33:30,104 --> 00:33:31,437
But Father...
253
00:33:31,438 --> 00:33:35,308
Do not defy me.
And don't say you can't do it.
254
00:33:35,810 --> 00:33:39,179
A Royal Prince cannot take
his sword to his people.
255
00:33:39,180 --> 00:33:41,982
You are not a Royal Prince.
256
00:33:42,517 --> 00:33:47,587
A Royal Prince would never benefit the
enemy with cheap, idealistic delusions.
257
00:33:49,224 --> 00:33:54,361
What did you think you could
change with your guileful tongue?
258
00:33:55,864 --> 00:33:59,767
I was counting on you, Father, not me.
259
00:34:01,737 --> 00:34:08,743
I believed that you believe
violence is not the only answer,
260
00:34:08,744 --> 00:34:14,649
that there are better ways to suppress
an enemy even if they are rebels.
261
00:34:14,650 --> 00:34:18,386
And I'm sure you believed
in the enemy as well.
262
00:34:18,387 --> 00:34:21,690
You believed they're reasonable men
who will honor the rules of negotiation.
263
00:34:21,691 --> 00:34:28,463
You were naive enough to believe you
could convince them to surrender.
264
00:34:30,733 --> 00:34:33,268
But they turned hostile
and took you hostage.
265
00:34:33,269 --> 00:34:37,406
This is the world and the cold
and ugly thing called reality.
266
00:34:37,407 --> 00:34:40,042
Be that as it may, we can't
retaliate using the same method.
267
00:34:40,043 --> 00:34:43,579
Cut the rubbish and
just kill the prisoner!
268
00:34:43,580 --> 00:34:46,482
- Father.
- This is the only way...
269
00:34:46,483 --> 00:34:50,953
to redress your failure to
discern the reality.
270
00:34:57,762 --> 00:35:01,364
What happens if I refuse?
271
00:35:02,266 --> 00:35:09,539
Every last Jeons and Oks we arrested
will be killed before your eyes.
272
00:35:12,177 --> 00:35:20,267
Don't make me a father whose
enemies include his own son.
273
00:36:11,855 --> 00:36:14,524
Your Highness, why...?
274
00:36:21,265 --> 00:36:26,870
I just wanted to see that he is all right.
275
00:36:44,156 --> 00:36:46,390
Carry out the execution?
276
00:36:46,958 --> 00:36:50,995
A Royal Prince cannot be
made an executioner.
277
00:36:52,331 --> 00:36:55,366
I couldn't agree more.
278
00:36:57,036 --> 00:37:03,041
If he has any conscience, he should
assume responsibility for the chaos
279
00:37:03,042 --> 00:37:08,113
he created and offer his head instead.
280
00:37:09,749 --> 00:37:10,749
What did you say?
281
00:37:10,750 --> 00:37:16,355
I'm just saying this is a slap on the
wrist for the crime he committed.
282
00:37:25,432 --> 00:37:29,635
Prince Choongnyeong, an executioner...
283
00:37:30,037 --> 00:37:32,772
I guess this tiresome game of
"Who gets to be the next King?"
284
00:37:32,773 --> 00:37:35,041
is coming to an end at last.
285
00:37:35,876 --> 00:37:39,612
If Prince Choongnyeong
accepts this punishment,
286
00:37:39,880 --> 00:37:43,683
that will be the beginning
of an even bigger battle.
287
00:37:52,794 --> 00:37:54,595
Are you weighing the two boys?
288
00:37:58,666 --> 00:37:59,967
Or...
289
00:38:02,771 --> 00:38:05,506
Is this a final test?
290
00:38:06,475 --> 00:38:08,976
It's punishment.
291
00:38:12,548 --> 00:38:21,356
Punishments. It's a strange
punishment to say the least.
292
00:38:26,996 --> 00:38:28,697
Every cloud has a silver lining.
293
00:38:31,000 --> 00:38:35,404
This is an opportunity that
will never come again.
294
00:38:39,242 --> 00:38:42,611
King has given you another chance
295
00:38:42,612 --> 00:38:47,116
to prove yourself worthy as his successor.
296
00:38:49,119 --> 00:38:52,421
You must kill the rebel.
297
00:38:54,525 --> 00:38:57,560
The killings must stop.
298
00:38:57,995 --> 00:39:01,764
You must learn to make small
sacrifices for greater gain.
299
00:39:01,765 --> 00:39:06,236
If you don't kill him, hundreds
of innocent civilians will die.
300
00:39:07,004 --> 00:39:09,072
I will find a way to stop it.
301
00:39:11,309 --> 00:39:16,213
Then we will lose you as well.
302
00:39:19,617 --> 00:39:21,518
Do as he says.
303
00:39:22,020 --> 00:39:24,254
The King stands firm.
304
00:39:24,255 --> 00:39:29,493
If you defy the King,
you will be hurt as well.
305
00:39:32,864 --> 00:39:37,334
This is not just for your safety.
306
00:39:37,454 --> 00:39:42,807
We're trying to protect
the future of Joseon.
307
00:39:44,844 --> 00:39:49,180
If that is true, you shouldn't
be urging him to do this.
308
00:39:58,191 --> 00:40:02,661
You must hold fast to principles
and find a better solution.
309
00:40:02,662 --> 00:40:04,863
We have to face the reality.
310
00:40:04,864 --> 00:40:08,400
Blood begets more blood.
311
00:40:08,802 --> 00:40:12,038
Someone has to break the cycle.
312
00:40:12,039 --> 00:40:16,475
I know, but this is a lost cause.
313
00:40:16,476 --> 00:40:20,313
Some things cannot be compromised.
314
00:40:20,781 --> 00:40:25,051
If something doesn't work, we must
give it up quickly. It's for the future.
315
00:40:25,052 --> 00:40:27,120
What kind of future?
316
00:40:27,121 --> 00:40:31,358
The future that is a continuation
of the atrocities of today?
317
00:40:31,359 --> 00:40:35,328
Then you shouldn't brother talking
about the future of Joseon.
318
00:40:37,198 --> 00:40:42,336
We already have Crown Prince Yangnyeong
if you want tyranny to continue.
319
00:40:42,337 --> 00:40:44,972
We're leading with Prince
Choongnyeong to go against
320
00:40:44,973 --> 00:40:47,541
his principles just this once so
we can stop that from happening.
321
00:40:47,542 --> 00:40:49,677
Once is all it takes.
322
00:40:50,078 --> 00:40:54,615
Once the principles are broken,
they will crumble uncontrollably.
323
00:41:00,889 --> 00:41:03,291
Yes, you're right about that.
324
00:41:03,292 --> 00:41:05,360
Here, drink up!
325
00:41:18,341 --> 00:41:19,374
Minister Hwang.
326
00:41:20,810 --> 00:41:24,646
What brings you here?
327
00:41:25,749 --> 00:41:27,716
Leave us.
328
00:41:45,035 --> 00:41:48,304
I am commending my subordinates
for a job well done.
329
00:41:48,305 --> 00:41:50,607
You're not a common warrior.
330
00:41:50,608 --> 00:41:56,279
Subordinates are for warriors.
A king only needs his royal retainers.
331
00:41:56,280 --> 00:41:58,448
Those men risked their lives out there.
332
00:41:58,449 --> 00:42:01,134
If you wanted to reward them,
you should've issued an order.
333
00:42:01,135 --> 00:42:06,106
We could drink with them all night if
that is what you want to give them.
334
00:42:09,744 --> 00:42:11,212
Do you think you've won?
335
00:42:11,213 --> 00:42:14,515
You're not naive enough to think that
your position is secure now because
336
00:42:14,516 --> 00:42:20,188
you've earned the King's trust again
with your heroic act. Are you?
337
00:42:21,156 --> 00:42:22,290
Minister Hwang...!
338
00:42:22,291 --> 00:42:26,527
His Majesty has not given up
on Prince Choongnyeong yet.
339
00:42:26,528 --> 00:42:29,564
Ordering him to execute the
rebel is not a punishment.
340
00:42:29,565 --> 00:42:35,203
Like a tiger pushes her cubs to the
cliff, this could be a test to make him
341
00:42:35,204 --> 00:42:40,008
stronger since decisiveness and guts
is what Choongnyeong lacks most.
342
00:42:41,811 --> 00:42:45,314
You cant protect your Crown
with fearlessness alone.
343
00:42:45,315 --> 00:42:52,988
So don't attend military trainings and
don't commend the soldiers personally.
344
00:42:52,989 --> 00:42:55,091
Leave that to our servants.
345
00:42:55,092 --> 00:43:02,165
Go back to the Royal study hall and
learn how to embrace the world.
346
00:43:08,339 --> 00:43:12,676
Should I lead or would you, Master?
347
00:43:14,045 --> 00:43:15,278
Your Highness...
348
00:43:18,316 --> 00:43:22,019
Come to the East Palace in the morning.
349
00:43:22,754 --> 00:43:26,423
I'll wait for you with some nice hot soup.
350
00:43:44,977 --> 00:43:50,849
Alert the Defense Ministry
and the Three Armies Command.
351
00:43:50,850 --> 00:43:53,251
They're to carry out a sweep of
Mokmyuk and Inwang mountains
352
00:43:53,252 --> 00:43:55,520
upon execution of rebel Jeon
Pansuk at noon tomorrow.
353
00:43:56,188 --> 00:43:58,156
Yes, Your Majesty.
354
00:44:23,450 --> 00:44:25,885
Choongnyeong is to
execute my uncle himself.
355
00:44:25,886 --> 00:44:28,755
Their military is launching
punitive action as well.
356
00:44:28,756 --> 00:44:31,925
What happens if Choongnyeong
doesn't go through with this?
357
00:44:33,394 --> 00:44:35,495
He will.
358
00:44:37,798 --> 00:44:43,403
A beast's son is a beast as well.
Violence is passed on by blood.
359
00:44:44,639 --> 00:44:50,344
And they will pass on that violent
nature to the next generation as well.
360
00:44:51,546 --> 00:44:52,713
Do you see?
361
00:44:54,115 --> 00:44:56,383
This is the reason why
362
00:44:56,384 --> 00:45:01,055
cannot stop fighting though
we may all die defeated in the process.
363
00:45:04,893 --> 00:45:06,527
Punitive action...
364
00:45:08,631 --> 00:45:11,799
Is it time to make a final decision...?
365
00:45:30,954 --> 00:45:33,923
If you don't like the King's sword,
366
00:45:33,924 --> 00:45:35,791
I can give you this one.
367
00:45:39,129 --> 00:45:42,598
Sitting there with that frown
isn't going to change anything.
368
00:45:47,471 --> 00:45:50,773
Just cut off the rebel's head
with this and get it over with.
369
00:45:51,508 --> 00:46:00,283
And from now on, don't stir up
bastards like me with your smooth-talk
370
00:46:00,284 --> 00:46:02,719
and don't pretend like you care
so much about the people.
371
00:46:03,154 --> 00:46:07,190
Kill or be killed; that's life.
372
00:46:07,859 --> 00:46:12,196
Struggling isn't going to change that.
373
00:46:54,507 --> 00:47:10,089
Would you forgive me if I put blood
on my hands and held you again?
374
00:49:12,901 --> 00:49:18,773
You're a butcher's son after all.
375
00:49:26,015 --> 00:49:27,783
Proceed with the execution!
30576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese