Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,014
Anteriormente...
2
00:00:02,016 --> 00:00:05,305
Vou te promover
a supervisora do turno diurno.
3
00:00:05,306 --> 00:00:06,323
Voc� contou a ele?
4
00:00:06,324 --> 00:00:08,850
Nunca te ouvi chamar
a Jeanette de "m�e" antes.
5
00:00:08,851 --> 00:00:10,643
Ela n�o me retorna.
6
00:00:10,644 --> 00:00:13,815
Trey disse a ela que eu mandei
prend�-lo, e ela est� chateada.
7
00:00:13,816 --> 00:00:16,097
- � assim que trata a fam�lia?
- Jeanette!
8
00:00:16,098 --> 00:00:18,873
- Est� usando de novo.
- V� para casa.
9
00:00:18,874 --> 00:00:20,947
O que vai fazer
quando achar o traficante?
10
00:00:20,948 --> 00:00:23,705
N�o sei. Tentei te deixar fora
disso at� resolver.
11
00:00:23,706 --> 00:00:25,071
N�o deixou a Allie de fora.
12
00:00:25,072 --> 00:00:27,396
Me avise
se tenho um lugar na sua vida.
13
00:00:27,397 --> 00:00:28,885
� Jeanette.
N�o posso atender.
14
00:00:28,886 --> 00:00:30,479
M�e,
sei o que est� acontecendo.
15
00:00:30,480 --> 00:00:33,044
Se est� envolvida com esses caras,
n�o posso ajudar.
16
00:01:14,975 --> 00:01:16,681
Josh, entre!
17
00:01:27,712 --> 00:01:29,214
N�o o irrite.
18
00:01:31,468 --> 00:01:32,760
Muito bem.
19
00:01:33,127 --> 00:01:35,948
- S�rio, vov�?
- Pegue pra voc�.
20
00:01:36,644 --> 00:01:38,363
N�o precisa beber
essa porcaria.
21
00:01:43,367 --> 00:01:44,755
Estou brincando, amig�o.
22
00:01:44,756 --> 00:01:46,466
Eu lutaria com voc�
por isso.
23
00:01:47,415 --> 00:01:48,831
Pegue seu caderno.
24
00:01:50,281 --> 00:01:51,942
Hora das �ltimas palavras.
25
00:01:52,346 --> 00:01:55,355
A �ltima coisa que disse
quando paramos ontem foi:
26
00:01:55,816 --> 00:01:58,505
"N�o case com uma mulher
que pinta as unhas dos p�s".
27
00:01:58,506 --> 00:01:59,744
Eu disse?
28
00:02:00,092 --> 00:02:04,245
N�o precisa escrever o que disser
depois de tomar meu rem�dio.
29
00:02:06,713 --> 00:02:10,474
- Voc� est� bem?
- Sim. Sim.
30
00:02:11,506 --> 00:02:13,223
Mas escreva isso.
31
00:02:14,413 --> 00:02:17,539
Fam�lia.
� a coisa mais importante.
32
00:02:18,368 --> 00:02:20,958
Fam�lia em primeiro lugar,
sempre. Est� bem?
33
00:02:24,644 --> 00:02:26,467
Jeanette!
34
00:02:28,161 --> 00:02:30,507
V�, Josh.
Voc� n�o precisa ver isso.
35
00:02:50,313 --> 00:02:52,215
Voc� vai me levar
para casa depois?
36
00:02:52,216 --> 00:02:53,802
Sim, mulher. Entre.
37
00:03:11,437 --> 00:03:14,547
V�, Josh.
Voc� n�o precisa ver isso.
38
00:03:27,299 --> 00:03:30,400
- Vamos. Se apresse.
- Seja legal.
39
00:03:30,401 --> 00:03:33,849
- Onde est� esse cara, afinal?
- Bem aqui.
40
00:03:34,920 --> 00:03:36,533
Nossa, como est� escuro.
41
00:03:36,534 --> 00:03:38,944
Por que n�o me diz
quando o pacote via chegar...
42
00:03:44,368 --> 00:03:45,400
N�o.
43
00:03:46,368 --> 00:03:49,173
Por favor. Por favor.
44
00:03:49,174 --> 00:03:50,838
Voc� fez isso consigo mesmo.
45
00:03:53,644 --> 00:03:56,711
N�o, por favor!
N�o. N�o fa�a isso.
46
00:03:57,265 --> 00:04:00,854
Por favor! N�o, n�o!
N�o por favor. Eu n�o fiz nada!
47
00:04:01,092 --> 00:04:03,527
N�o, por favor! N�o!
48
00:04:07,851 --> 00:04:10,093
Chame ajuda!
Chame ajuda agora!
49
00:04:33,731 --> 00:04:37,289
Temos certeza
que essa � a m�e do Josh?
50
00:04:38,734 --> 00:04:40,436
Eu n�o a conhecia,
51
00:04:40,437 --> 00:04:42,354
mas conhece a foto
da carteira dele.
52
00:04:42,355 --> 00:04:43,355
Sim.
53
00:04:44,171 --> 00:04:45,923
Ent�o, como ele est�?
54
00:04:45,924 --> 00:04:47,577
Tenho ligado para ele,
55
00:04:47,921 --> 00:04:49,677
mas o celular
deve estar desligado.
56
00:04:52,513 --> 00:04:53,823
Certo, me leve at� dele.
57
00:04:53,824 --> 00:04:56,160
- J� identificou a segunda v�tima?
- Ainda n�o.
58
00:04:56,161 --> 00:04:58,464
O pessoal da limpeza
chegou h� alguns minutos.
59
00:04:58,765 --> 00:05:00,479
Eles n�o a reconhecem.
60
00:05:00,780 --> 00:05:02,052
Ela n�o trabalha aqui.
61
00:05:02,053 --> 00:05:04,545
- Que lugar � esse?
- Oficina de ca�a-n�queis.
62
00:05:04,546 --> 00:05:06,195
A seguran�a � alt�ssima.
63
00:05:06,196 --> 00:05:07,349
S� duas c�meras.
64
00:05:07,350 --> 00:05:10,459
O assassino, ou assassinos,
fugiu com a filmagem,
65
00:05:10,460 --> 00:05:12,547
mas disparou um alarme
ao sair �s 3h32.
66
00:05:12,548 --> 00:05:13,938
Assassino ou assassinos?
67
00:05:13,939 --> 00:05:16,608
Bem, a sra. Folsom
foi esfaqueada.
68
00:05:16,609 --> 00:05:18,229
A outra v�tima foi estrangulada.
69
00:05:18,230 --> 00:05:19,336
Podem ser dois caras.
70
00:05:19,337 --> 00:05:21,138
Pode ser um cara
que ficou sem facas.
71
00:05:21,139 --> 00:05:22,139
Ou...
72
00:05:22,687 --> 00:05:24,200
Isso aconteceu primeiro.
73
00:05:24,201 --> 00:05:27,232
E o cara viu que o estrangulamento
n�o tinha gra�a.
74
00:05:27,233 --> 00:05:28,915
D� para ver
quanto tempo demorou.
75
00:05:30,341 --> 00:05:31,728
Ela foi uma lutadora.
76
00:05:32,568 --> 00:05:34,101
Eu odeio tudo isso.
77
00:05:34,423 --> 00:05:36,609
Exceto esta arma do crime.
78
00:05:36,610 --> 00:05:39,427
Parece embalagem retr�til.
Meio grosso, tipo industrial.
79
00:05:39,428 --> 00:05:42,888
O polietileno � um milagre
da ci�ncia moderna.
80
00:05:42,889 --> 00:05:44,474
Pegajoso pra caramba.
81
00:05:44,475 --> 00:05:46,499
Metade da cena
como um presente para n�s.
82
00:05:46,500 --> 00:05:48,046
�timo para rastrear digitais.
83
00:05:48,047 --> 00:05:50,164
Toda minha equipe
chegar� logo,
84
00:05:50,165 --> 00:05:51,589
vamos testar
cada cent�metro.
85
00:05:51,590 --> 00:05:53,745
Algo me diz temos
que nos apressar nessa.
86
00:05:58,409 --> 00:05:59,736
Escute...
87
00:06:00,669 --> 00:06:03,728
Continuarei ligando para o Josh,
mas pelo jeito que estamos...
88
00:06:06,117 --> 00:06:08,545
Talvez ele n�o esteja atendendo
por ser eu...
89
00:06:08,546 --> 00:06:10,612
Tudo bem. Deixa comigo.
90
00:06:19,053 --> 00:06:20,999
Aqui � Folsom.
Deixe um recado.
91
00:06:21,000 --> 00:06:22,987
Oi, Josh. � a Max.
92
00:06:24,436 --> 00:06:26,538
Josh, preciso falar com voc�.
93
00:06:59,310 --> 00:07:01,110
CSI:
Hall
94
00:07:01,111 --> 00:07:02,911
CSI:
Padfoot
95
00:07:02,912 --> 00:07:04,712
CSI:
thaisc
96
00:07:04,713 --> 00:07:06,513
CSI:
NayCielo
97
00:07:06,514 --> 00:07:08,314
CSI:
Lisia
98
00:07:08,315 --> 00:07:10,115
CSI:
Wendy
99
00:07:10,116 --> 00:07:11,916
CSI:
AnaJS
100
00:07:11,917 --> 00:07:13,717
CSI:
MilleG
101
00:07:13,718 --> 00:07:15,518
CSI:
Zetnos
102
00:07:15,519 --> 00:07:17,319
CSI:
LikaPoetisa�
103
00:07:17,320 --> 00:07:19,720
Chefe do Laborat�rio:
Hall
104
00:07:24,957 --> 00:07:26,757
GeekS
cientificamente apresenta...
105
00:07:26,758 --> 00:07:29,208
CSI: Vegas - 2.21
Dying Words - Season Finale
106
00:07:29,491 --> 00:07:30,761
Josh.
107
00:07:32,328 --> 00:07:35,140
Deveria ter constru�do maior.
Eu me mudaria.
108
00:07:35,760 --> 00:07:37,240
Voc� se saiu muito bem.
109
00:07:39,307 --> 00:07:40,707
Vov� fez maior parte.
110
00:07:41,028 --> 00:07:42,834
Ele disse
que voc� terminou sozinho.
111
00:07:44,467 --> 00:07:45,572
Vamos l�.
112
00:07:50,011 --> 00:07:51,307
Sabe...
113
00:07:51,308 --> 00:07:54,194
aposto que da pr�xima,
poder� construir uma ainda melhor.
114
00:07:57,178 --> 00:07:59,112
Digo, depois.
115
00:08:02,203 --> 00:08:03,737
Temos que mudar de novo?
116
00:08:05,037 --> 00:08:06,951
N�o me olhe assim, Josh.
117
00:08:08,721 --> 00:08:10,486
Voc� sabe
como isso � dif�cil.
118
00:08:14,101 --> 00:08:16,359
Culpe seu pai,
que fugiu com um mandado,
119
00:08:16,360 --> 00:08:17,854
culpe o c�ncer.
120
00:08:19,124 --> 00:08:21,191
Essas contas
v�o acabar com a gente.
121
00:08:22,525 --> 00:08:23,959
Para onde vamos?
122
00:08:26,815 --> 00:08:28,228
N�o sei.
123
00:08:29,139 --> 00:08:31,092
Voc� vai precisar ficar
com seus primos
124
00:08:31,093 --> 00:08:32,434
at� eu dar um jeito.
125
00:08:37,687 --> 00:08:39,423
Eu vou dar um jeito.
126
00:08:42,010 --> 00:08:44,641
N�o h� nada que eu queira mais
do que estar com voc�.
127
00:08:57,521 --> 00:08:58,928
Sinto muito.
128
00:09:09,938 --> 00:09:11,703
- Ela tentou lutar.
- Josh?
129
00:09:12,650 --> 00:09:15,499
Ela tentou impedi-lo.
Tem pele dele sob as unhas dela.
130
00:09:15,817 --> 00:09:18,552
Consegue identificar
essa mulher que estava com ela?
131
00:09:19,173 --> 00:09:20,689
N�o, nunca a vi.
132
00:09:20,690 --> 00:09:23,004
Max est� analisando
as digitais e o DNA dela.
133
00:09:33,599 --> 00:09:35,513
Devemos apressar a toxicologia,
134
00:09:35,514 --> 00:09:38,157
eu n�o ficaria surpreso
se houvesse uma...
135
00:09:38,904 --> 00:09:40,047
uma conex�o.
136
00:09:41,755 --> 00:09:43,234
Voc� est� exausto.
137
00:09:43,235 --> 00:09:46,090
Talvez devesse tentar dormir.
Quer uma carona para casa?
138
00:09:46,663 --> 00:09:48,732
N�o. Eu n�o vou para casa.
139
00:09:51,944 --> 00:09:53,550
Voc� n�o pode me tirar disso.
140
00:09:53,551 --> 00:09:55,018
- Voc� n�o pode.
- Joshua.
141
00:09:55,740 --> 00:09:57,021
Eu n�o tenho uma escolha.
142
00:09:57,022 --> 00:09:59,956
Voc� n�o pode investigar
a morte de um familiar.
143
00:09:59,957 --> 00:10:02,331
- N�o me importo com as regras!
- Sei que n�o.
144
00:10:02,332 --> 00:10:04,443
Claro que n�o.
Como poderia nesse momento?
145
00:10:04,444 --> 00:10:08,125
Mas � para momentos como esse
que as regras existem.
146
00:10:08,126 --> 00:10:10,816
O fato � que n�o temos
mais que isso.
147
00:10:19,072 --> 00:10:20,390
N�o!
148
00:10:28,114 --> 00:10:29,995
- S�o m�quinas ca�a-n�queis?
- Sim.
149
00:10:29,996 --> 00:10:31,461
� um armaz�m de repara��o.
150
00:10:31,462 --> 00:10:34,033
Voc� tem alguma ideia
de por que sua m�e estaria l�?
151
00:10:35,425 --> 00:10:36,781
N�o. N�o tenho.
152
00:10:38,337 --> 00:10:41,242
Se quer que a gente descubra
quem fez isso,
153
00:10:41,243 --> 00:10:42,964
voc� tem que me dizer.
154
00:10:44,229 --> 00:10:46,673
N�o tenho falado muito
com minha m�e ultimamente.
155
00:10:47,729 --> 00:10:49,642
Ela fala mais com Trey
do que comigo.
156
00:10:50,678 --> 00:10:53,023
Vamos encontrar
as pessoas que fizeram isso.
157
00:10:54,305 --> 00:10:55,315
Veremos.
158
00:10:59,673 --> 00:11:02,536
Josh. Sinto muito.
159
00:11:02,537 --> 00:11:05,019
Olha, agora n�o.
160
00:11:05,850 --> 00:11:08,598
Coitado. Parece que ele foi
atropelado por um caminh�o.
161
00:11:09,137 --> 00:11:11,970
Parece que ele vai atropelar
algu�m com um caminh�o.
162
00:11:11,971 --> 00:11:14,157
J� vimos pessoas boas
fazerem coisas ruins
163
00:11:14,158 --> 00:11:15,611
quando chegam ao limite.
164
00:11:15,612 --> 00:11:17,366
Acha que ele vai atr�s
dos culpados?
165
00:11:17,367 --> 00:11:21,315
Se fosse minha m�e,
voc�s nunca encontrariam o corpo.
166
00:11:21,316 --> 00:11:22,316
Nunca.
167
00:11:23,723 --> 00:11:26,409
Tudo bem, Allie.
Esse caso � seu. � seu turno.
168
00:11:26,452 --> 00:11:27,958
Por que ningu�m faz nada?
169
00:11:30,226 --> 00:11:31,503
Dividir e conquistar?
170
00:11:32,482 --> 00:11:34,636
N�o. Fazemos duplas
e conquistamos.
171
00:11:34,637 --> 00:11:37,451
Pode trabalhar com dr. Hudson
para agilizar toxicol�gicos
172
00:11:37,452 --> 00:11:40,147
- e exames de sangue nas v�timas?
- Para procurar?
173
00:11:40,148 --> 00:11:43,025
Metab�litos de Morfina.
A m�e de Folsom usava hero�na.
174
00:11:43,026 --> 00:11:45,977
Geralmente se corta com bicarbonato
de s�dio ou leite em p�.
175
00:11:45,978 --> 00:11:47,678
Se tivermos
coquetel consistente,
176
00:11:47,679 --> 00:11:50,790
combinar com batidas recentes,
apertar um pouco mais o c�rculo,
177
00:11:50,791 --> 00:11:54,330
com sorte, Max encontrar� no CODIS
a pele sob as unhas de Jeanette.
178
00:11:54,331 --> 00:11:56,582
Leve Penny. Duas cabe�as
s�o melhores que uma.
179
00:11:56,583 --> 00:11:59,434
Quatro m�os mais r�pidas
que duas. Por isso fico com voc�.
180
00:11:59,435 --> 00:12:03,749
Cada digital ou tra�o no pl�stico
protetor, vamos analisar.
181
00:12:03,750 --> 00:12:04,778
Vamos l�.
182
00:12:12,982 --> 00:12:14,154
Nada.
183
00:12:14,155 --> 00:12:16,326
Achei que era a parte
do pesco�o da v�tima.
184
00:12:16,327 --> 00:12:17,664
Bem, �.
185
00:12:17,665 --> 00:12:19,415
Ele deve ter usado luva.
186
00:12:21,059 --> 00:12:23,058
S�o palavras?
187
00:12:23,059 --> 00:12:24,609
Talvez um c�digo de barras?
188
00:12:24,610 --> 00:12:28,381
Parece um adesivo de frete
que rasgou e transferiu um pouco.
189
00:12:28,382 --> 00:12:31,146
- A menos que ele tenha assinado...
- Em frente.
190
00:12:39,912 --> 00:12:41,675
O que temos aqui?
Quer dizer,
191
00:12:41,676 --> 00:12:43,183
- parece...
- Analise.
192
00:12:43,184 --> 00:12:46,537
Certo, n�o adivinhamos.
N�s analisamos.
193
00:12:47,067 --> 00:12:48,869
Tamb�m quero
espectroscopia Raman.
194
00:12:53,059 --> 00:12:54,199
O que estou perdendo?
195
00:12:54,823 --> 00:12:56,608
Algumas parciais.
196
00:12:56,881 --> 00:12:58,424
N�o � bom o bastante.
197
00:12:58,648 --> 00:13:01,867
Parece que alguns pl�sticos
n�o envolveram s� ca�a-n�queis.
198
00:13:01,868 --> 00:13:04,004
Diacetilmorfina?
199
00:13:04,005 --> 00:13:07,563
� hero�na. Citrato de fentanil
e polietileno glicol tamb�m.
200
00:13:07,564 --> 00:13:08,833
Provavelmente de laxante.
201
00:13:08,834 --> 00:13:11,235
Honestamente, � um agente
de corte bem atencioso.
202
00:13:11,236 --> 00:13:13,739
Muitos viciados t�m ajuda
para continuar limpos.
203
00:13:14,175 --> 00:13:17,133
- Pode imprimir? Levar para Chavez?
- Talvez tenhamos sorte.
204
00:13:17,134 --> 00:13:19,800
Talvez alguma batida recente
tenha a mesma composi��o.
205
00:13:19,801 --> 00:13:22,489
N�o me surpreenderia se tamb�m
ach�ssemos o sangue.
206
00:13:35,675 --> 00:13:36,753
Josh.
207
00:13:37,057 --> 00:13:38,057
Eu...
208
00:13:38,058 --> 00:13:40,277
Sinto muito. Eu s�...
209
00:13:40,278 --> 00:13:43,275
- Vou deix�-lo sozinho.
- N�o, n�o, tudo bem. Eu...
210
00:13:44,061 --> 00:13:45,774
J� estava indo. Eu...
211
00:13:46,308 --> 00:13:48,515
Esqueci minha jaqueta
mais cedo.
212
00:13:50,286 --> 00:13:51,302
Josh.
213
00:13:53,408 --> 00:13:54,805
Tire o tempo que precisar.
214
00:13:55,917 --> 00:13:59,330
N�o � de tempo que preciso.
215
00:14:04,749 --> 00:14:06,744
Eram s� voc�s dois, n�o �?
216
00:14:10,296 --> 00:14:11,734
Sua m�e
217
00:14:12,641 --> 00:14:14,475
criou um bom homem.
218
00:14:15,848 --> 00:14:17,847
Tente se lembrar disso
219
00:14:18,247 --> 00:14:20,158
nos pr�ximos dias.
220
00:14:21,158 --> 00:14:22,790
Tenho que ir.
221
00:14:37,443 --> 00:14:38,743
RASPAGEM DA M�O ESQUERDA
222
00:14:39,524 --> 00:14:41,142
Onde me quer? EZ2?
223
00:14:43,252 --> 00:14:44,927
Certo,
n�o me importo com a ajuda,
224
00:14:44,928 --> 00:14:47,847
mas, extra��o nucleica,
225
00:14:47,848 --> 00:14:51,118
e an�lise fenot�pica
� meio que a minha praia,
226
00:14:51,119 --> 00:14:53,805
quer tentar acompanhar?
227
00:14:55,813 --> 00:14:56,813
EZ1 e CODIS.
228
00:15:11,013 --> 00:15:14,329
- Ganhei.
- Espero que sim.
229
00:15:14,330 --> 00:15:17,403
N�o parece ter nenhuma
combina��o preliminar no sistema.
230
00:15:19,041 --> 00:15:21,924
Esperava por algu�m
com v�rias pris�es por drogas?
231
00:15:21,925 --> 00:15:24,128
N�o somos pagos para esperar,
mas sim.
232
00:15:24,530 --> 00:15:27,449
Jeanette definitivamente
estava presa em algo.
233
00:15:27,450 --> 00:15:29,875
Bem, temos o que temos,
e n�o nos aborrecemos.
234
00:15:30,882 --> 00:15:33,433
- E o que temos?
- Um assassino caucasiano.
235
00:15:33,434 --> 00:15:37,950
Cabelos e olhos castanhos.
Provavelmente canhoto.
236
00:15:37,951 --> 00:15:40,428
� prov�vel que sofra
sintomas al�rgicos
237
00:15:40,429 --> 00:15:42,352
quando exposto a flores.
238
00:15:42,353 --> 00:15:44,658
Espirro. O segundo pior an�o.
239
00:15:44,659 --> 00:15:47,263
Na verdade, ele parece ser
mais alto que a m�dia.
240
00:15:48,089 --> 00:15:50,364
J� vi um cara
com essa descri��o.
241
00:15:50,365 --> 00:15:51,916
�. Acho que todos j� vimos?
242
00:15:52,367 --> 00:15:55,372
Num arquivo do DPLV que Folsom
conseguiu semana passada.
243
00:16:00,468 --> 00:16:02,564
Eu queria ter trazido
esse cara antes,
244
00:16:02,565 --> 00:16:04,257
mas tenho andado
demais com voc�s.
245
00:16:04,258 --> 00:16:05,821
� o qu�? O que quer dizer?
246
00:16:05,822 --> 00:16:09,888
"Siga as evid�ncias,
siga as evid�ncias".
247
00:16:09,889 --> 00:16:12,433
Josh estava curioso
sobre casos recentes de drogas
248
00:16:12,434 --> 00:16:14,220
no bairro da Jeanette.
249
00:16:14,675 --> 00:16:16,636
Houve um aumento
em Sunrise Manor,
250
00:16:16,637 --> 00:16:19,054
mas n�o temos nada
sobre os principais suspeitos.
251
00:16:19,055 --> 00:16:21,467
Sammy Caldwell e Jared Ott.
252
00:16:21,468 --> 00:16:23,668
Ott � o moreno.
Apesar de suposto traficante,
253
00:16:23,669 --> 00:16:26,223
- ele tem muitos dentes.
- Todos s�o muito espertos.
254
00:16:26,224 --> 00:16:29,346
DPLV tem monitorado
esses caras h� semanas.
255
00:16:29,347 --> 00:16:32,624
- Sim.
- Casas, locais de trab...
256
00:16:34,365 --> 00:16:36,124
Folsom tem uma c�pia disso.
257
00:16:37,744 --> 00:16:41,100
- Vou tentar localiz�-lo.
- R�pido. O tempo est� passando.
258
00:16:43,779 --> 00:16:45,395
Quem pagou minha fian�a?
259
00:16:46,572 --> 00:16:48,158
Vai descobrir.
260
00:17:12,626 --> 00:17:14,051
Eles a mataram.
261
00:17:15,089 --> 00:17:16,782
Jeanette.
262
00:17:17,882 --> 00:17:19,583
Ela se foi.
263
00:17:23,089 --> 00:17:24,750
Eu dirijo.
264
00:17:25,365 --> 00:17:29,244
- Sabe para onde vamos?
- Sim, sei.
265
00:17:33,803 --> 00:17:35,866
Por que n�o botou
algo maneiro no telhado?
266
00:17:36,420 --> 00:17:39,520
- Tipo uma torre ou algo assim.
- N�o � um castelo.
267
00:17:40,619 --> 00:17:42,397
� s� uma casa
que eu queria ter.
268
00:17:42,398 --> 00:17:43,398
� bem legal.
269
00:17:45,582 --> 00:17:46,895
Pode ficar com ela.
270
00:17:49,088 --> 00:17:50,190
Viu?
271
00:17:51,347 --> 00:17:52,347
Que diabos?
272
00:17:54,953 --> 00:17:56,320
Estamos vendendo o trailer.
273
00:17:56,863 --> 00:17:58,018
V�o se mudar?
274
00:17:59,943 --> 00:18:02,300
A m�e disse que o v�
n�o tem mais muito tempo.
275
00:18:03,603 --> 00:18:06,117
Vou ficar com meus primos
em Whitney por um tempo.
276
00:18:06,118 --> 00:18:07,385
S�rio?
277
00:18:08,533 --> 00:18:09,902
Que merda.
278
00:18:09,903 --> 00:18:12,569
- Queria ter dinheiro.
- Pais, cara.
279
00:18:13,070 --> 00:18:16,905
Um dia n�o teremos
mais de nos preocupar com eles.
280
00:18:25,553 --> 00:18:27,427
Se lembra
daquela casinha, certo?
281
00:18:29,107 --> 00:18:30,137
Fols?
282
00:18:30,138 --> 00:18:32,153
N�o paguei fian�a
para ficar relembrando.
283
00:18:33,519 --> 00:18:36,957
�timo, porque tamb�m lembro
que voc� fez me prenderem.
284
00:18:37,853 --> 00:18:39,090
Onde est� esse cara?
285
00:18:39,933 --> 00:18:41,207
Kahn Schefter, cara.
286
00:18:41,208 --> 00:18:43,873
N�o se preocupe, ele vir�.
Ele praticamente vive aqui.
287
00:18:45,208 --> 00:18:47,787
Por que acha que ele saber�
quem a matou?
288
00:18:47,788 --> 00:18:49,543
N�o acho isso, cara.
289
00:18:50,176 --> 00:18:52,992
Quer um bandido pequeno
ou o cara que deu a ordem?
290
00:18:52,993 --> 00:18:56,087
Kahn � intermedi�rio,
mas ele � influente.
291
00:18:56,088 --> 00:18:59,203
Ele conhece todos que andam
da Fent at� a o oeste da Strip.
292
00:18:59,204 --> 00:19:00,984
Ele n�o vai
simplesmente nos contar.
293
00:19:01,703 --> 00:19:02,703
N�o.
294
00:19:03,188 --> 00:19:05,126
Mas � por isso que me soltou,
certo?
295
00:19:08,253 --> 00:19:09,296
Falando nele...
296
00:19:10,103 --> 00:19:12,205
- Qual deles?
- Barba grisalha.
297
00:19:12,553 --> 00:19:16,087
Cara, senta a�.
Qual �, cara.
298
00:19:16,088 --> 00:19:18,450
N�o vou pegar esse cara
no meio da multid�o.
299
00:19:19,363 --> 00:19:22,081
- Qual � seu plano?
- O que sempre fa�o. S�...
300
00:19:23,553 --> 00:19:25,453
Fique pronto para fazer
o que voc� faz.
301
00:19:26,203 --> 00:19:27,703
Te ligo quando souber
o local.
302
00:19:46,466 --> 00:19:47,847
Folsom te ensinou isso?
303
00:19:47,848 --> 00:19:49,488
Tem tanto papel
para testarmos.
304
00:19:49,489 --> 00:19:51,487
Preciso descobrir
onde o assassino ficou
305
00:19:51,488 --> 00:19:53,553
no que tocou,
para saber o que priorizar.
306
00:19:57,085 --> 00:19:58,110
Como ele est�?
307
00:19:59,010 --> 00:20:00,990
Ainda n�o atende
as minhas liga��es.
308
00:20:01,699 --> 00:20:03,587
�, nem as minhas.
309
00:20:03,588 --> 00:20:06,452
N�o vim aqui me confortar.
Encontramos o Jared Ott.
310
00:20:06,453 --> 00:20:08,730
- Seu suspeito.
- Preso pela Narc�ticos
311
00:20:08,731 --> 00:20:10,067
de Summerlin.
312
00:20:10,068 --> 00:20:12,807
Sem registros do ve�culo,
provavelmente � roubado.
313
00:20:12,808 --> 00:20:14,437
N�o conseguimos
um exame de DNA?
314
00:20:14,438 --> 00:20:18,859
Nem perto.
Ent�o, fa�a o melhor do Folsom.
315
00:20:19,753 --> 00:20:21,220
Se encontrar algo,
me avise.
316
00:20:21,221 --> 00:20:24,120
S� posso segurar esse cara
pela falta de registro.
317
00:20:26,018 --> 00:20:27,670
Bom dia, sr. Ott.
318
00:20:28,668 --> 00:20:30,073
Pode me chamar de Jared.
319
00:20:30,346 --> 00:20:32,071
- �timo.
- Mas...
320
00:20:32,072 --> 00:20:33,608
pode me esclarecer algo?
321
00:20:34,108 --> 00:20:35,338
O que est� acontecendo?
322
00:20:35,339 --> 00:20:37,526
S� peguei o carro
do meu amigo emprestado.
323
00:20:37,527 --> 00:20:38,781
Foi s� isso que fez?
324
00:20:41,132 --> 00:20:43,011
Meu Deus.
O que aconteceu com elas?
325
00:20:43,012 --> 00:20:45,925
Bem, vamos falar
sobre isso, Jared.
326
00:20:46,177 --> 00:20:49,239
Pode levantar as mangas,
por favor?
327
00:20:49,582 --> 00:20:50,582
Por qu�?
328
00:20:51,693 --> 00:20:53,934
- Eu preciso?
- N�o temos um mandado,
329
00:20:53,935 --> 00:20:56,146
ent�o � escolha sua
mostrar que est� limpo.
330
00:20:56,615 --> 00:20:58,713
Ou nos dar um motivo
para duvidar de voc�.
331
00:20:59,393 --> 00:21:01,263
Por que acha
que estou envolvido?
332
00:21:01,684 --> 00:21:02,684
N�o estou.
333
00:21:03,149 --> 00:21:05,478
Nunca vi esse lugar
na minha vida.
334
00:21:06,065 --> 00:21:08,474
O que tem pra mim, Beau?
Me deixe feliz.
335
00:21:10,395 --> 00:21:11,896
Seu cabelo est� bonito.
336
00:21:12,903 --> 00:21:14,733
Certo, sobre as digitais,
337
00:21:14,734 --> 00:21:17,448
metade s�o dos empregados,
metade n�o est� no sistema.
338
00:21:18,234 --> 00:21:20,030
Jared Ott n�o est�
no sistema?
339
00:21:20,031 --> 00:21:21,160
N�o, nem minha filha.
340
00:21:21,161 --> 00:21:23,393
A �nica diferen�a
� que ela daria um cart�o
341
00:21:23,394 --> 00:21:25,673
- em troca de pudim.
- Se n�o acharmos nada,
342
00:21:25,674 --> 00:21:27,305
n�o ser� por falta
de t�cnica.
343
00:21:27,306 --> 00:21:29,747
� um �timo trabalho,
sr. Finado.
344
00:21:29,748 --> 00:21:30,905
Amaria ter o cr�dito,
345
00:21:30,906 --> 00:21:33,600
mas a verdade � que o pacote
veio pr�-empoeirado.
346
00:21:33,601 --> 00:21:34,746
V� esse monte aqui?
347
00:21:34,747 --> 00:21:36,750
Saiu das ca�a-n�queis
ao lado dos corpos.
348
00:21:36,751 --> 00:21:37,968
E o p� n�o � o mesmo
349
00:21:37,969 --> 00:21:39,822
do fentanil e da hero�na
de antes.
350
00:21:39,823 --> 00:21:41,705
� muito escuro. O que �?
351
00:21:52,674 --> 00:21:54,917
Principalmente carbono
e enxofre.
352
00:21:54,918 --> 00:21:58,113
E cicloparafinas e naftenos.
353
00:21:58,114 --> 00:22:00,848
- Espera, isso parece...
- Part�culas de asfalto...
354
00:22:01,377 --> 00:22:02,984
Combust�vel de avia��o?
N�o pode.
355
00:22:02,985 --> 00:22:04,938
O p� saiu
do ca�a-n�queis embalado.
356
00:22:04,939 --> 00:22:07,037
Pode jogar em qualquer lugar
da cidade,
357
00:22:07,038 --> 00:22:08,938
mas n�o acho
que pode ganhar um jackpot
358
00:22:08,939 --> 00:22:10,777
na pista de Harry Reid.
359
00:22:10,778 --> 00:22:12,734
Talvez n�o,
mas olha o resultado.
360
00:22:12,735 --> 00:22:15,383
Tem tra�os de compostos
arom�ticos e olefinas.
361
00:22:15,384 --> 00:22:18,840
Tem que ser combust�vel de avia��o.
Posso confirmar com IXFR.
362
00:22:18,871 --> 00:22:20,426
- N�o temos tempo.
- Ent�o...
363
00:22:20,427 --> 00:22:22,648
posso olhar
no espectr�metro.
364
00:22:25,732 --> 00:22:28,175
Chamaria isso
de confirma��o, e voc�?
365
00:22:29,108 --> 00:22:31,597
Ent�o voc�s tinham fentanil
e hero�na
366
00:22:31,598 --> 00:22:33,431
vindo do exterior, n�o �?
367
00:22:34,915 --> 00:22:35,927
Do que est� falando?
368
00:22:35,928 --> 00:22:38,121
Estou falando de como voc�
e seus amigos
369
00:22:38,122 --> 00:22:39,810
passam as drogas
pelo aeroporto.
370
00:22:41,138 --> 00:22:42,540
Os ca�a-n�queis.
371
00:22:43,221 --> 00:22:46,943
Sua gangue est� traficando
drogas da China,
372
00:22:46,944 --> 00:22:49,007
� mais confi�vel
do que os correios,
373
00:22:49,008 --> 00:22:50,503
se pode evitar a Alf�ndega.
374
00:22:50,504 --> 00:22:52,915
Aposto que aquela m�quina
ca�a-n�queis
375
00:22:52,916 --> 00:22:55,091
naquele armaz�m
estava cheia
376
00:22:55,092 --> 00:22:56,655
de fentanil e hero�na.
377
00:22:57,261 --> 00:23:00,062
Ent�o � isso? Seus traficantes
roubavam produtos?
378
00:23:01,148 --> 00:23:04,365
Concluiu de uma ca�a-n�queis
quebrada e uma chinesa morta?
379
00:23:04,366 --> 00:23:06,674
N�o, filho.
Mas eu poderia assoprar,
380
00:23:06,675 --> 00:23:10,354
esse sorriso com o p�
que tiramos daquele pl�stico.
381
00:23:11,260 --> 00:23:13,460
Ainda temos o carro dele,
certo?
382
00:23:15,352 --> 00:23:17,461
Se encontrarmos
mais p� l� dentro...
383
00:23:19,256 --> 00:23:22,188
T� bom. Mas nem sei
quem s�o estas mulheres.
384
00:23:22,189 --> 00:23:23,969
Uma delas era m�e...
385
00:23:26,240 --> 00:23:27,686
de um amigo nosso.
386
00:23:27,687 --> 00:23:29,672
E a outra mulher
que voc� matou l�?
387
00:23:29,673 --> 00:23:31,985
Ela tem os anticorpos
de uma cepa da Covid
388
00:23:31,986 --> 00:23:34,755
que est� se espalhando
por Xangai, ent�o...
389
00:23:34,756 --> 00:23:36,171
O que aconteceu, Jared?
390
00:23:36,172 --> 00:23:37,874
Voc� e seus amigos
foram lesados?
391
00:23:37,875 --> 00:23:40,168
Foi por isso que suas mulas
tiveram que ir?
392
00:23:41,058 --> 00:23:45,054
Investigaremos mais quem � o dono
da oficina de ca�a-n�queis.
393
00:23:45,055 --> 00:23:47,165
Essa pessoa te mandou
matar essas mulheres?
394
00:23:47,954 --> 00:23:50,546
Se voc� acha
que vou falar sobre ele,
395
00:23:50,547 --> 00:23:53,654
- est� completamente louca.
- Ele? T�, Jared.
396
00:23:53,655 --> 00:23:55,482
Bem, voc� j� est� falando.
397
00:23:55,483 --> 00:23:58,556
Agora, quando voc� diz "ele",
de quem estamos falando?
398
00:24:00,307 --> 00:24:02,606
- QUAL O STATUS DA SITUA��O?
- FEITO
399
00:24:08,959 --> 00:24:10,758
N�o gostamos
de celulares aqui.
400
00:24:10,759 --> 00:24:12,730
Um minuto. Um minuto.
401
00:24:12,731 --> 00:24:14,431
- QUANDO � O PR�XIMO VOO?
- TER�A.
402
00:24:22,655 --> 00:24:24,068
Por favor.
403
00:24:26,061 --> 00:24:28,462
O que voc� est� fazendo?
O que voc� fez?
404
00:24:33,061 --> 00:24:35,273
- Seu idiota.
- O qu�?
405
00:24:35,274 --> 00:24:37,168
Eu disse que isso era
uma m� ideia.
406
00:24:37,169 --> 00:24:41,196
Correu tudo muito bem.
Pelo abajur. Desculpa.
407
00:24:42,847 --> 00:24:44,265
Pode ir.
408
00:26:05,257 --> 00:26:06,661
Anda.
409
00:26:09,068 --> 00:26:11,557
Voc�s s�o chiques, Kahn.
410
00:26:11,966 --> 00:26:14,362
- Voc� � policial?
- N�o.
411
00:26:14,363 --> 00:26:16,351
Hoje nem de perto, cara.
412
00:26:17,155 --> 00:26:18,964
Um dos seus amigos
matou a m�e dele.
413
00:26:20,745 --> 00:26:22,658
- O que fazemos aqui?
- Pergunte a ele.
414
00:26:23,145 --> 00:26:25,169
Ele fez muitas viagens
de ida e volta
415
00:26:25,170 --> 00:26:27,057
deste lugar na �ltima
semana e meia.
416
00:26:28,960 --> 00:26:30,384
Voc� viu alguma coisa?
417
00:26:30,385 --> 00:26:33,060
Sim, vi um guarda l� fora.
Mostrei minhas credenciais.
418
00:26:34,957 --> 00:26:37,584
T�.
Voc� que queria evid�ncias.
419
00:26:37,585 --> 00:26:39,359
Eu ia arrancar
os nomes na porrada.
420
00:26:39,360 --> 00:26:42,361
- Sim, ningu�m precisa bater.
- Cala a boca, cara.
421
00:26:49,255 --> 00:26:52,286
Est� bem. Apenas me diga
quais nomes. O que quer?
422
00:26:52,287 --> 00:26:54,269
Jeanette Folsom.
Quem fez isso?
423
00:26:58,444 --> 00:27:01,060
T�, se � disso que se trata,
424
00:27:01,469 --> 00:27:04,262
as pessoas que procuram...
S�o dois homens mortos.
425
00:27:06,653 --> 00:27:08,953
N�o vou dizer nada
a nenhum de voc�s.
426
00:27:13,354 --> 00:27:14,960
Sim, voc� vai.
427
00:27:21,511 --> 00:27:23,425
N�o sou uma pessoa violenta.
428
00:27:23,715 --> 00:27:25,698
Se espera
que acreditemos nisso, Jared,
429
00:27:25,699 --> 00:27:28,730
acho que voc� passa muito tempo
com viciados em hero�na.
430
00:27:29,472 --> 00:27:32,598
Acho que voc� passa muito tempo
batendo em viciados em hero�na.
431
00:27:32,973 --> 00:27:34,840
Principalmente
os que n�o pagam.
432
00:27:36,839 --> 00:27:39,567
Voc� � nosso principal suspeito
de les�o corporal grave
433
00:27:39,568 --> 00:27:41,566
no Sunrise em 17 de mar�o.
434
00:27:43,050 --> 00:27:45,494
Colocou um drogado
no hospital.
435
00:27:45,816 --> 00:27:47,519
Feliz dia de S�o Patr�cio.
436
00:27:48,917 --> 00:27:50,632
Leia o resto do seu arquivo.
437
00:27:51,088 --> 00:27:52,676
- N�o fui condenado.
- Sabemos.
438
00:27:52,677 --> 00:27:54,778
Se tivesse sido,
seu DNA estaria no arquivo
439
00:27:54,779 --> 00:27:56,417
e eu estaria a caminho
do jantar.
440
00:27:56,676 --> 00:27:58,308
Vamos.
441
00:27:58,917 --> 00:28:00,534
Diga-nos
para quem voc� trabalha.
442
00:28:02,297 --> 00:28:04,916
Raphael Tarquenio,
o dono daquele avi�o.
443
00:28:04,917 --> 00:28:06,550
Esse � o seu chefe?
444
00:28:06,778 --> 00:28:08,589
Melhor come�ar a falar, cara.
445
00:28:08,988 --> 00:28:10,918
Raphael, cara.
446
00:28:10,919 --> 00:28:12,415
Ele disse para fazer isso?
447
00:28:12,745 --> 00:28:14,048
Por favor.
448
00:28:14,641 --> 00:28:16,563
Voc� n�o sabe
o que n�o sabe.
449
00:28:17,032 --> 00:28:20,001
Eu sei que minha m�e
estava vendendo hero�na.
450
00:28:20,352 --> 00:28:24,054
Sei que este estilete
451
00:28:24,055 --> 00:28:26,901
foi usado para abrir
uma barra do material.
452
00:28:26,902 --> 00:28:29,062
Com a espectroscopia Raman
aqui no campo,
453
00:28:29,063 --> 00:28:31,070
tudo o que posso dizer
� o tipo de drogas
454
00:28:31,071 --> 00:28:32,695
que voc� e seus amigos
produziam.
455
00:28:32,696 --> 00:28:34,367
Mas no laborat�rio,
posso lig�-lo
456
00:28:34,368 --> 00:28:36,608
a porcaria que estava
no sangue da minha m�e.
457
00:28:37,400 --> 00:28:39,433
Como explicaria isso, Kahn?
458
00:28:39,827 --> 00:28:41,631
Explicar? Para quem?
459
00:28:42,100 --> 00:28:44,538
N�o vejo um detetive,
n�o vejo um advogado.
460
00:28:44,539 --> 00:28:47,921
Vejo um idiota
que me sequestrou, e o amigo,
461
00:28:47,922 --> 00:28:49,536
que est� prestes
a ser demitido.
462
00:28:49,537 --> 00:28:50,813
M�s not�cias.
463
00:28:50,814 --> 00:28:54,615
Havia vest�gios
de cicloparafinas
464
00:28:54,616 --> 00:28:57,694
no volante daquele carro
que voc� estava dirigindo.
465
00:28:59,037 --> 00:29:00,724
Isso � uma m� not�cia?
466
00:29:00,725 --> 00:29:03,084
Para voc�.
Mas legal para n�s.
467
00:29:03,756 --> 00:29:06,623
Isso significa que h� mais
desse combust�vel de avia��o.
468
00:29:07,021 --> 00:29:11,022
Isso ajuda
a coloc�-lo na cena do crime.
469
00:29:11,967 --> 00:29:15,131
Jared, voc� n�o passou
tanto tempo nesta sala como eu.
470
00:29:15,732 --> 00:29:17,985
Mas � assim
que parece antes de um cara
471
00:29:17,986 --> 00:29:19,491
na sua cadeira confessar.
472
00:29:32,670 --> 00:29:34,177
Preciso de um filme pl�stico.
473
00:29:34,178 --> 00:29:36,499
N�o use nada disso.
As coisas penduradas?
474
00:29:36,500 --> 00:29:38,601
Achamos que s�o as pe�as
que o assassino
475
00:29:38,602 --> 00:29:40,303
- entrou em contato.
- Certo.
476
00:29:42,262 --> 00:29:43,585
O que est� fazendo, chefe?
477
00:29:43,586 --> 00:29:45,552
Tentando saber o qu�o
forte tenho que...
478
00:29:45,553 --> 00:29:46,585
A arma do crime
479
00:29:46,586 --> 00:29:48,552
deixou graves contus�es
musculares
480
00:29:48,553 --> 00:29:50,020
ao redor do pesco�o
da v�tima.
481
00:29:50,021 --> 00:29:52,311
Isso sugere
que pelo menos 20 a 30 quilos
482
00:29:52,312 --> 00:29:53,743
de press�o foi usado para...
483
00:29:53,744 --> 00:29:54,847
Essa n�o � a quest�o.
484
00:29:54,848 --> 00:29:57,109
A quest�o � quanta for�a
foi exercida...
485
00:29:57,475 --> 00:29:59,682
para esticar
essas palavras assim.
486
00:29:59,683 --> 00:30:01,008
Por que essa � a quest�o?
487
00:30:01,009 --> 00:30:04,250
Porque n�o acho que Jared Ott
tenha for�a na m�o para fazer isso.
488
00:30:04,812 --> 00:30:07,085
- Mas o combust�vel de jato.
- Ott � canhoto.
489
00:30:07,086 --> 00:30:10,254
Dava para ver na assinatura
da carteira de motorista dele.
490
00:30:10,255 --> 00:30:12,375
Ele est� cuidando
da m�o dominante.
491
00:30:12,376 --> 00:30:14,906
N�o consegue nem segurar
um copo de papel agora.
492
00:30:14,907 --> 00:30:17,766
Se for esse o caso,
l� se foi nosso caso.
493
00:30:18,027 --> 00:30:19,459
Pelo menos da outra v�tima.
494
00:30:19,460 --> 00:30:21,432
Mas poderia ter
dois assassinos, certo?
495
00:30:27,034 --> 00:30:28,746
Sei que posso faz�-lo falar.
496
00:30:28,747 --> 00:30:31,424
- Mas voc� deveria sair daqui.
- Como?
497
00:30:34,759 --> 00:30:37,057
- N�o.
- Ele sabe quem a matou.
498
00:30:38,373 --> 00:30:40,469
Ela era minha m�e!
499
00:30:54,005 --> 00:30:55,212
Sua m�e...
500
00:30:57,988 --> 00:30:59,829
Voc� tem que cuidar dela.
501
00:31:02,073 --> 00:31:03,517
Ela � seu sangue.
502
00:31:05,845 --> 00:31:07,417
Sangue � tudo o que importa.
503
00:31:12,569 --> 00:31:13,700
O que � isso?
504
00:31:15,831 --> 00:31:17,013
O que...
505
00:31:23,054 --> 00:31:24,595
Escuta.
506
00:31:24,596 --> 00:31:26,724
Escuta. N�o.
507
00:31:26,949 --> 00:31:29,806
Vamos s�... n�o!
Sai de perto de mim, cara.
508
00:31:32,194 --> 00:31:34,450
Que isso, cara.
N�o sei de nada.
509
00:31:34,451 --> 00:31:36,543
- Aqui vamos n�s.
- Fala s�rio.
510
00:31:36,544 --> 00:31:38,129
Meu Deus, fala s�rio, cara.
511
00:31:39,032 --> 00:31:40,461
Para onde pensa que vou?
512
00:31:44,157 --> 00:31:47,137
- N�o sinto minhas m�os.
- Eu sei.
513
00:31:48,047 --> 00:31:49,047
De nada.
514
00:31:53,632 --> 00:31:56,639
- O que voc� fez?
- Olha.
515
00:31:56,640 --> 00:31:59,763
Esta � minha art�ria radial
e minha veia ulnar.
516
00:32:00,299 --> 00:32:02,020
As suas n�o funcionam mais.
517
00:32:02,407 --> 00:32:03,985
Fols, isso n�o deveria...
518
00:32:03,986 --> 00:32:06,011
Voc� tem at� aquela po�a
519
00:32:06,466 --> 00:32:08,075
ter 1.5m de largura.
520
00:32:08,400 --> 00:32:10,079
Diga quem matou minha m�e.
521
00:32:13,515 --> 00:32:16,205
Voc� n�o vai deixar...
Voc� n�o daria...
522
00:32:16,206 --> 00:32:19,554
J� est� feito!
Se eu n�o aplicar press�o,
523
00:32:19,555 --> 00:32:20,632
j� era.
524
00:32:21,320 --> 00:32:25,397
Quem matou minha m�e?
525
00:32:25,398 --> 00:32:27,717
- Cara, voc� n�o quer fazer isso...
- Calado!
526
00:32:30,646 --> 00:32:32,679
Foi Raphael Tarquenio?
527
00:32:33,516 --> 00:32:34,939
Precisa come�ar a falar.
528
00:32:35,294 --> 00:32:38,119
Queria que Folsom estivesse aqui
para dar sentido a isso.
529
00:32:40,011 --> 00:32:41,029
Penny, isso �...
530
00:32:41,030 --> 00:32:44,147
Se tinha dois assassinos,
talvez atacaram ao mesmo tempo.
531
00:32:44,148 --> 00:32:46,401
Embora n�o tenha espa�o
para isso, a menos...
532
00:32:46,402 --> 00:32:48,706
O que � isso?
533
00:32:48,707 --> 00:32:50,498
Beau e eu n�o
consegu�amos entender.
534
00:32:51,047 --> 00:32:54,935
Parece transfer�ncia
de uma etiqueta de envio, talvez?
535
00:32:54,936 --> 00:32:56,996
Olha,
ainda podemos descobrir.
536
00:32:57,058 --> 00:32:59,842
Tem um interrogat�rio importante
acontecendo. O que foi?
537
00:32:59,843 --> 00:33:01,383
Pensamos em dar
nova muni��o.
538
00:33:01,384 --> 00:33:03,034
O soprador t�rmico
est� pronto.
539
00:33:03,035 --> 00:33:05,198
Nunca derreti
uma arma do crime antes.
540
00:33:05,871 --> 00:33:08,420
N�o � exatamente esse
o objetivo, certo?
541
00:33:08,421 --> 00:33:10,530
Eu sei. Vamos ficar bem.
542
00:33:10,531 --> 00:33:12,700
� polietileno linear
de baixa densidade.
543
00:33:12,701 --> 00:33:15,349
Um pol�mero cristalino.
� temperatura ambiente,
544
00:33:15,350 --> 00:33:17,156
voc� dobra, ele vai aguentar.
545
00:33:17,157 --> 00:33:19,280
Mas a temperatura de transi��o
� bem maior.
546
00:33:19,281 --> 00:33:21,312
- Mais quanto?
- Pl�sticos como esse,
547
00:33:21,313 --> 00:33:24,201
cerca de 110 graus Celsius,
mas a� que sua ideia � genial.
548
00:33:24,440 --> 00:33:27,631
Se aquecermos, vai querer
voltar � forma original.
549
00:33:27,632 --> 00:33:28,865
E a tinta?
550
00:33:30,526 --> 00:33:31,665
N�o sei.
551
00:33:31,666 --> 00:33:33,956
- Essa n�o � uma boa resposta.
- � a verdade.
552
00:33:33,957 --> 00:33:36,847
- Se me der mais uns dias...
- N�o temos isso.
553
00:33:36,848 --> 00:33:38,730
� a m�e do Folsom.
Queremos respostas.
554
00:33:38,731 --> 00:33:41,310
Quer a tinta queime ou n�o
a temperatura mais baixa,
555
00:33:41,311 --> 00:33:42,481
temos que tentar isso.
556
00:33:43,566 --> 00:33:44,736
Vamos gravar.
557
00:33:48,740 --> 00:33:49,809
Vai.
558
00:34:07,287 --> 00:34:08,414
N�o!
559
00:34:09,237 --> 00:34:10,349
Diga que gravou isso.
560
00:34:13,738 --> 00:34:17,019
Isso � "R. Tar...
Tarquenio"?
561
00:34:19,595 --> 00:34:22,746
Aposto que o "R"
significa "Raphael".
562
00:34:23,569 --> 00:34:26,402
Quatro anos atr�s,
563
00:34:26,718 --> 00:34:29,326
Raphael Tarquenio
me deu isso.
564
00:34:29,732 --> 00:34:31,235
Grande narcotraficante.
565
00:34:31,236 --> 00:34:33,901
Um dos meus seres humanos
menos favoritos da vida.
566
00:34:33,902 --> 00:34:36,009
DPLV tamb�m n�o gosta dele.
567
00:34:36,010 --> 00:34:38,914
Parece que a DEA
tamb�m se interessou.
568
00:34:38,915 --> 00:34:40,290
Talvez possam nos ajudar.
569
00:34:40,291 --> 00:34:41,866
- Sei onde encontr�-lo.
- Diga.
570
00:34:42,296 --> 00:34:44,359
- V� o sufixo no CEP?
- Sim.
571
00:34:44,360 --> 00:34:45,632
� um c�digo de aeroporto.
572
00:34:46,479 --> 00:34:47,661
Muito bem, pessoal,
573
00:34:47,662 --> 00:34:50,246
Acho que h� uma viagem
ao aeroporto no nosso futuro.
574
00:34:51,226 --> 00:34:54,142
- Por favor, n�o fa�a isso.
- Est� acabando, Kahn.
575
00:34:54,143 --> 00:34:56,015
- Diga-me.
- N�o sei quem a matou,
576
00:34:56,016 --> 00:34:57,877
n�o sei quem mandou.
577
00:34:57,878 --> 00:34:59,927
- N�o sei de nada.
- Um metro e vinte!
578
00:34:59,928 --> 00:35:01,527
N�o � uma ci�ncia exata.
579
00:35:01,528 --> 00:35:03,594
Est� bem. Raphael.
580
00:35:04,854 --> 00:35:08,043
Raphael mandou
o sobrinho dele fazer isso.
581
00:35:08,044 --> 00:35:09,275
Quem � o sobrinho dele?
582
00:35:09,719 --> 00:35:12,267
- N�o o conhe�o.
- Est� de brincadeira?
583
00:35:12,268 --> 00:35:14,161
Vai proteger o mensageiro?
584
00:35:15,489 --> 00:35:17,819
- Est� bem.
- N�o, eu...
585
00:35:17,820 --> 00:35:21,842
N�o sei o nome verdadeiro dele.
Z. Ele atende por Z.
586
00:35:21,879 --> 00:35:23,279
Isso n�o � nome,
� uma letra.
587
00:35:23,280 --> 00:35:25,649
Ele � traficante? Porque a vi
com um cara ontem.
588
00:35:25,650 --> 00:35:27,609
Tinha um Mercedes
convers�vel dourado.
589
00:35:27,610 --> 00:35:28,732
� o carro dele?
590
00:35:29,214 --> 00:35:30,996
- Eu juro por Deus.
- Kahn!
591
00:35:32,280 --> 00:35:34,887
Juro por Deus, cara,
ele vai fazer de novo.
592
00:35:35,340 --> 00:35:37,692
Vamos, fala.
593
00:35:38,462 --> 00:35:39,888
N�o, deixe-o sangrar.
594
00:35:41,606 --> 00:35:42,834
Vai falar agora?
595
00:36:02,641 --> 00:36:05,199
Desculpe, cara.
N�o achei que ele ia...
596
00:36:05,200 --> 00:36:07,098
Trey, pare,
deixe que eu cuido disso.
597
00:36:10,349 --> 00:36:11,666
O que foi?
598
00:36:11,667 --> 00:36:14,531
N�o est� morto, Kahn.
Digo, voc� entregou seu chefe,
599
00:36:14,532 --> 00:36:17,259
ent�o n�o espero muito,
mas n�o est� morto. Ainda.
600
00:36:17,750 --> 00:36:19,576
Este sobrinho que as matou,
601
00:36:19,577 --> 00:36:22,264
- voc� o conhece ou n�o?
- Juro que n�o.
602
00:36:22,550 --> 00:36:25,193
N�o conhe�o.
Por favor, n�o fa�a isso.
603
00:36:25,963 --> 00:36:27,040
Fazer o qu�?
604
00:36:38,820 --> 00:36:40,150
O que � isso?
605
00:36:40,151 --> 00:36:41,710
Este � o sangue
da minha m�e.
606
00:36:42,031 --> 00:36:43,088
N�o � seu.
607
00:36:48,809 --> 00:36:49,809
E voc�...
608
00:36:51,583 --> 00:36:52,936
Est� bem.
609
00:36:53,312 --> 00:36:56,043
E tudo o que voc�
compartilhou conosco �...
610
00:36:57,364 --> 00:36:58,820
Muito valorizado.
611
00:37:21,003 --> 00:37:23,482
- Foi voc�.
- N�o, n�o, n�o.
612
00:37:24,875 --> 00:37:26,091
N�o.
613
00:37:27,278 --> 00:37:30,202
Ei! Fols. Qual foi, cara?
614
00:37:31,591 --> 00:37:33,715
Ela n�o p�de te impedir.
615
00:37:34,339 --> 00:37:37,669
E agora,
voc� n�o pode me impedir.
616
00:37:53,680 --> 00:37:56,146
Penny, isso � uma alian�a
de noivado?
617
00:37:57,501 --> 00:37:58,767
Sim.
618
00:37:59,175 --> 00:38:01,463
Ele me pediu
e eu disse que sim.
619
00:38:01,797 --> 00:38:04,619
- Quem? Quem � o cara?
- Voc� o conhece.
620
00:38:04,620 --> 00:38:06,300
- Vamos, gente.
- Vamos.
621
00:38:39,864 --> 00:38:41,672
- Ei.
- O qu�?
622
00:39:10,978 --> 00:39:13,757
Filho, voc� sabe onde fica
o Rancho Calisco?
623
00:39:14,105 --> 00:39:15,224
� do rodeio?
624
00:39:15,225 --> 00:39:16,947
N�o, este � um cavalo
de exposi��o.
625
00:39:16,948 --> 00:39:19,543
Temos uma aula de salto l�.
Perdi a entrada.
626
00:39:20,760 --> 00:39:24,746
Embora, amor, este seria um lugar
muito bom para cavalgar, n�o?
627
00:39:24,747 --> 00:39:28,253
Calisco fica a um quil�metro e meio
para l�, fora da estrada principal.
628
00:39:28,973 --> 00:39:31,891
Pode ir chamar
sua m�e ou pai?
629
00:39:32,153 --> 00:39:33,856
Diga que quero fazer
uma oferta.
630
00:39:34,415 --> 00:39:35,817
N�o quero me mexer, senhor.
631
00:39:36,423 --> 00:39:37,998
Anda, filho, v� cham�-los.
632
00:39:41,233 --> 00:39:42,451
� VENDA PELO DONO
633
00:39:54,129 --> 00:39:55,575
Vai fazer uma nova?
634
00:39:56,654 --> 00:39:59,074
Aquilo com certeza
rendeu um bom dinheiro.
635
00:40:00,655 --> 00:40:02,439
� muito mais dif�cil
sem o vov�.
636
00:40:02,440 --> 00:40:03,626
Voc� consegue.
637
00:40:05,100 --> 00:40:06,433
Pode fazer qualquer coisa.
638
00:40:10,465 --> 00:40:12,435
Ele tinha tanto orgulho
de voc�, Josh.
639
00:40:13,982 --> 00:40:15,614
Quase tanto quanto eu.
640
00:40:23,865 --> 00:40:25,375
Ao vov�.
641
00:40:26,265 --> 00:40:27,780
Foi cedo demais.
642
00:41:14,745 --> 00:41:17,310
- O que fazem aqui?
- Joshua, por qu�?
643
00:41:19,788 --> 00:41:20,915
- Eu...
- Josh,
644
00:41:22,010 --> 00:41:23,472
tem que vir conosco agora.
645
00:41:25,187 --> 00:41:26,360
- Eu o encontrei.
- N�o.
646
00:41:28,121 --> 00:41:29,444
N�o diga nada.
647
00:41:30,372 --> 00:41:31,576
S� caminhe at� mim.
648
00:41:32,846 --> 00:41:35,057
Eu o encontrei.
Encontrei o cara que a matou.
649
00:41:36,047 --> 00:41:37,125
N�s sabemos.
650
00:41:54,114 --> 00:41:56,114
GeekSubs
Mais que legenders
48455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
