subtitlecat.com

All language subtitles for 1970-A Girl In My Soup

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:07,778 --> 00:02:11,848 Przesu�cie si�, cofn�� si�. Miejsce, miejsce. 2 00:02:13,684 --> 00:02:16,052 Dalej cofn�� si�, prosz�... 3 00:02:18,355 --> 00:02:20,156 Patrzcie, patrzcie, on ju� tu jest. 4 00:02:25,996 --> 00:02:28,699 - Jest uroczy. - Mog� prosi� autograf? 5 00:02:29,466 --> 00:02:31,735 Naprawd�, dzi� jestem tu tylko go�ciem. 6 00:02:31,935 --> 00:02:34,704 Nigdy nie przegapili�my pana programu. 7 00:02:35,906 --> 00:02:36,840 Jeszcze dla ciebie... 8 00:02:37,040 --> 00:02:39,209 - Wi�cej miejsca, dalej prosz�, - T�dy. 9 00:02:39,676 --> 00:02:42,446 Do ty�u, przesu�cie si�. 10 00:02:44,915 --> 00:02:49,386 To naprawd� jest wulgarne, sprowadzi� swoich nieszcz�snych telewizyjnych fan�w, Robercie. 11 00:02:49,586 --> 00:02:53,356 Nie sprowadzi�em ich, droga pani. Oni si� po prostu zmaterializowali. 12 00:02:53,556 --> 00:02:55,058 Dzie� dobry. 13 00:02:55,859 --> 00:02:59,796 Znacie si�? Robert Danvers, Julia Halforde - Smythe. 14 00:02:59,996 --> 00:03:01,364 Oczarowany. 15 00:03:02,199 --> 00:03:06,570 Mo�esz zignorowa� jego urok, Julio. To zaka�a. Zupe�nie nie w twoim stylu. 16 00:03:17,580 --> 00:03:20,450 Dalej jazda, przesu�cie si�, zr�bcie im miejsce... 17 00:03:25,822 --> 00:03:28,825 - Oh czy� ona nie wygl�da porywaj�co w bia�ym? - Tak. 18 00:03:29,460 --> 00:03:32,062 Tak czysto, tak dziewiczo... 19 00:03:35,065 --> 00:03:38,168 Chod�, Julio, my�l�, lepiej ju� chod�my do �rodka. 20 00:03:52,716 --> 00:03:55,752 Chwileczk�. Mi�y u�miech, prosz�. Dzi�kuj�. 21 00:04:03,627 --> 00:04:05,228 M�wili�my, Freddie, nie byli�my... 22 00:04:05,428 --> 00:04:08,599 to taka rado��, zobaczy� kogo� znanego z telewizji... 23 00:04:08,799 --> 00:04:11,568 zamiast tych m�odych dzikus�w z ich banjo. 24 00:04:11,768 --> 00:04:12,936 Ca�kiem s�usznie. 25 00:04:13,403 --> 00:04:16,740 Ci ch�opcy, czarni jak mistrzowie �opaty, ale s� zaskakuj�co przyzwoici. 26 00:04:16,940 --> 00:04:19,509 Naprawd�? Troch� ich tu jest, nieprawda�? 27 00:04:19,709 --> 00:04:23,713 Wtedy ten skrwawiony lis obr�ci� si�, obr�ci� i rzuci� na psa przodownika. 28 00:04:23,913 --> 00:04:25,649 To bardzo ma�o zabawne. 29 00:04:25,849 --> 00:04:29,853 Wi�c wzi�li Pinkie na tapet�, czy ratowa� te jego ca�odzinne drzemki w Parlamencie. 30 00:04:30,053 --> 00:04:31,655 Znasz Pinkie. 31 00:04:32,256 --> 00:04:34,024 Powiedz mi, zajmujesz si� jeszcze czym�? 32 00:04:34,224 --> 00:04:37,728 Znaczy kiedy nie robisz tych rzeczy w telewizji? 33 00:04:38,828 --> 00:04:41,398 Wykonuj� aborcje. Nie wiedzia�e�? 34 00:04:43,400 --> 00:04:44,701 Przepraszam. 35 00:04:47,070 --> 00:04:50,107 Spodziewam si�, �e b�dziesz w stanie przyj�� na doroczn� gal� ogrod�w w tym roku. 36 00:04:50,307 --> 00:04:52,642 - Tak, kiedy to jest? - Nast�pnej soboty. 37 00:04:52,976 --> 00:04:55,178 Nie mogli�cie przyj�� w zesz�ym, nieprawda�? 38 00:04:55,378 --> 00:04:57,280 - Nie, wyje�d�ali�my. - Tak. 39 00:04:57,680 --> 00:05:00,917 Czy tw�j m�� b�dzie m�g� tak�e przyj�� z tob�? 40 00:05:01,551 --> 00:05:04,120 ...le�ne bezdro�a, i to by�o straszne... 41 00:05:04,320 --> 00:05:05,556 - Kawa�ki? - Tak na kawa�ki... 42 00:05:05,756 --> 00:05:07,290 Wybacz mi. 43 00:05:11,761 --> 00:05:15,065 Zamierzam si� teraz przebra�, Willie. Nie zagadaj si� bardzo, dobrze? 44 00:05:15,265 --> 00:05:17,400 Dobrze, kotku. Mo�esz i��. 45 00:05:22,272 --> 00:05:25,008 Musz� powiedzie�, ona wygl�da ca�kowicie... 46 00:05:25,442 --> 00:05:26,509 Tak, tak. 47 00:05:28,344 --> 00:05:30,547 Mam na my�li, �e ona jest naprawd� ca�kiem... 48 00:05:32,015 --> 00:05:33,183 O tak, ona jest. 49 00:05:34,884 --> 00:05:35,952 Tak. 50 00:05:36,720 --> 00:05:39,456 Jakie to s�owo? Jakiego mo�na by u�y�? 51 00:05:39,889 --> 00:05:41,524 - "�liczna." - Tak. 52 00:05:41,724 --> 00:05:43,927 Tak, to jest to. "�liczna." 53 00:06:15,324 --> 00:06:16,726 Kto tam? 54 00:06:18,261 --> 00:06:19,562 To ty. 55 00:06:21,898 --> 00:06:23,132 Czy ci nie przeszkadzam? 56 00:06:23,332 --> 00:06:26,469 Jeste� absolutnym gnojem, przychodz�c tak tutaj. 57 00:06:27,036 --> 00:06:28,772 - Chcia�em ci� zobaczy�. - Dlaczego? 58 00:06:28,972 --> 00:06:30,006 Ten jeden, ostatni raz. 59 00:06:30,206 --> 00:06:33,143 Na Mi�o�� Bosk�, i to ty, kt�ry mnie rzuci�e�. 60 00:06:33,376 --> 00:06:36,813 Claire, jak mo�esz tak m�wi�? Wiesz, jestem zdruzgotany. 61 00:06:37,313 --> 00:06:40,116 - Nie wystarczaj�co zdruzgotany, �eby mnie po�lubi�. - Wiem. 62 00:06:41,317 --> 00:06:43,853 By�em g�upcem. �lepym g�upcem. 63 00:06:44,053 --> 00:06:47,224 Co z tego, �e m�wisz to teraz, dzisiaj? 64 00:06:47,424 --> 00:06:50,327 Wygl�dasz dzi� osza�amiaj�co, Claire. Niepokalanie. 65 00:06:50,727 --> 00:06:52,295 Jak dziewiczy �nieg. 66 00:06:53,496 --> 00:06:54,597 Czy�by? 67 00:06:56,833 --> 00:06:59,035 M�j Bo�e, ale jeste� �liczna. 68 00:07:02,505 --> 00:07:03,540 Nie, Robercie. 69 00:07:03,740 --> 00:07:06,943 Mieli�my sze�� wspania�ych miesi�cy. To jest nasz ostatni raz. 70 00:07:07,677 --> 00:07:09,045 Nie, to koniec. 71 00:07:09,245 --> 00:07:11,981 Czy nie lepiej ko�czy� z rado�ci� ni� z p�aczem? 72 00:07:12,181 --> 00:07:14,884 - Kto� mo�e wej��. - Zamkn��em drzwi. 73 00:07:17,187 --> 00:07:20,790 - Tylko chcesz mnie tylko dla tej jednej rzeczy. - Ale to �liczna rzecz. 74 00:07:28,164 --> 00:07:31,034 - Kto tam? - Potrzebujesz pomocy, kochanie? 75 00:07:31,568 --> 00:07:34,804 - Nie, Mamusiu. W porz�dku, dam rad�. - Nie zapominaj o samolocie. 76 00:07:35,505 --> 00:07:37,140 D�ugo jeszcze? 77 00:07:37,340 --> 00:07:39,242 Powiedz jej, �e pi�� minut. 78 00:07:39,876 --> 00:07:41,978 M�j Bo�e, niech b�dzie przynajmniej dziesi��. 79 00:07:43,012 --> 00:07:45,982 /Poniewa� oni s� weso�� dobr� par�... 80 00:07:46,182 --> 00:07:48,551 /tak m�wi� wszystkim wraz... 81 00:07:54,024 --> 00:07:58,628 Dosta�e� cudown� dziewczyn�. Sprawi, �e b�dziesz bardzo szcz�liwy. 82 00:08:00,530 --> 00:08:02,699 B�d� szcz�liwa, kochanie. 83 00:08:04,834 --> 00:08:06,403 - Pa, mamo. - Do widzenia, drogi ch�opcze. 84 00:08:06,603 --> 00:08:09,072 - Do widzenia, stary. - Do widzenia synu. Dobrej zabawy. 85 00:08:09,272 --> 00:08:10,607 Powodzenia. 86 00:08:22,352 --> 00:08:23,753 Do widzenia, kochani. 87 00:08:23,953 --> 00:08:25,688 Wspaniale, nieprawda�? 88 00:08:25,888 --> 00:08:28,624 Chod�my i napijmy si�. Mam ochot� na jednego. 89 00:08:28,824 --> 00:08:31,260 Musz� powiedzie�, �e ona naprawd� wygl�da�a pi�knie, prawda? 90 00:08:32,195 --> 00:08:34,196 Z powrotem do Londynu, jak s�dz�? 91 00:08:35,364 --> 00:08:38,535 �luby zawsze sprawiaj�, �e czuj� si� g�odna. Zastanawiam si� dlaczego? 92 00:08:39,669 --> 00:08:42,872 Mogliby�my p�j�� gdzie� razem i co� zje��. 93 00:08:43,606 --> 00:08:44,808 Mogliby�my. 94 00:08:45,174 --> 00:08:47,276 Jakie jest twoje ulubione miejsce? 95 00:08:48,444 --> 00:08:50,146 Jeste� ekspertem, prawda? 96 00:08:50,580 --> 00:08:52,048 Jest ma�a restauracyjka... 97 00:08:52,248 --> 00:08:55,719 ...z dala od g�ownych dr�g, i na uboczu. 98 00:08:55,919 --> 00:08:57,754 menu jest ograniczone... 99 00:08:57,954 --> 00:09:01,557 ale bardzo smaczne i pi�knie zr�wnowa�one. 100 00:09:01,757 --> 00:09:05,728 Co do wystroju, jest dyskretny ale bez krzykliwej elegancji... 101 00:09:05,928 --> 00:09:08,865 wygodne siedzenia, intymna atmosfera... 102 00:09:09,065 --> 00:09:11,935 subtelne o�wietlenie poprawia nastr�j... 103 00:09:12,135 --> 00:09:14,737 jak najbardziej zachwycaj�cy towarzysz. 104 00:09:15,338 --> 00:09:17,740 Wina tak�e, s� dodrze dobrane. 105 00:09:17,940 --> 00:09:21,411 W�a�ciwie, to fakt, macza�em w tym palce. 106 00:09:21,844 --> 00:09:23,280 Chocia� liczba miejsc jest ma�a... 107 00:09:23,480 --> 00:09:26,449 jako, �e liczba go�ci, kt�rzy b�d� szcz�liwcami, by tam zje��... 108 00:09:26,649 --> 00:09:28,117 ...to nie jest z�a rzecz. 109 00:09:28,317 --> 00:09:29,352 Tak, tak. 110 00:09:29,552 --> 00:09:33,423 Dla mnie, s�dz�, zbyt du�� uwag�, zwraca si� gdy cena zale�y od ilo�ci... 111 00:09:33,623 --> 00:09:35,892 i prawie wcale od jako�ci. 112 00:09:36,092 --> 00:09:39,061 Na przyk�ad, jak oceniaj� to nowi go�cie? 113 00:09:42,031 --> 00:09:43,933 Oh, pani Heather mia�a racj�. 114 00:09:44,667 --> 00:09:46,769 Jeste� zaka��. 115 00:09:47,236 --> 00:09:49,972 Masz przepyszny smak. 116 00:09:55,278 --> 00:09:59,982 I tak, po pierwsze ustawiwszy kubki smakowe, przychodzimy do g��wnego dania. 117 00:10:00,216 --> 00:10:03,052 Rodzaj kebabu albo nadzianego na szpikulec jagni�cia. 118 00:10:04,087 --> 00:10:07,323 Te drobiazgowo poci�te... 119 00:10:08,324 --> 00:10:11,428 nadziewane cebulk� i czosnkiem dla smaku... 120 00:10:11,628 --> 00:10:15,364 i przewracane woko�o na otwartym p�omieniu... 121 00:10:15,564 --> 00:10:18,668 dop�ki skwiercz�ce mi�so nie pu�ci soku. 122 00:10:18,968 --> 00:10:23,139 Do puddingu albo s�odkiego deseru, osobi�cie wol�, s�owo "pudding"... 123 00:10:23,339 --> 00:10:26,743 bananowa niespodzianka b�dzie arcydzie�em. 124 00:10:30,546 --> 00:10:33,216 - Jeste� cudowny. - Wiem, �e jestem. 125 00:10:34,083 --> 00:10:36,319 Ale, prosz�, ju� wi�cej nie. 126 00:10:37,487 --> 00:10:39,488 M�j Bo�e, ale jeste� �liczna. 127 00:10:41,224 --> 00:10:42,492 No i tam jeste�my... 128 00:10:42,692 --> 00:10:46,362 to ma�e menu, proste jak konstrukcja cepa. 129 00:10:47,296 --> 00:10:48,164 To jest wszystko. 130 00:10:48,364 --> 00:10:51,800 I, do nast�pnego spotkania zn�w za tydzie�, dobranoc. 131 00:10:56,706 --> 00:10:59,208 Ogl�dasz "Dobry smak" Roberta Danvers'a. 132 00:10:59,408 --> 00:11:02,212 Scenariusz, re�yseria i produkcja Robert Danvers. 133 00:11:02,412 --> 00:11:06,182 Wina wybra� i oraz wszystkie dania Robert Danvers. 134 00:11:06,983 --> 00:11:10,386 - Co to, znowu jest? - Nie otrujesz si�, jad�e� ju� wcze�niej. 135 00:11:10,586 --> 00:11:13,022 Za�o�� si�, �e mam. Krowa. 136 00:11:16,492 --> 00:11:19,628 S�uchaj, nie b�d� czeka� ca�� noc a� to sko�czysz, wiesz. 137 00:11:19,828 --> 00:11:21,030 Wiem. 138 00:11:24,333 --> 00:11:26,068 - Dobry wiecz�r, John. - Dobry wiecz�r, panie Hunter. 139 00:11:26,268 --> 00:11:28,772 Jest ju� z powrotem koneser wina, kobiet i przystawek? 140 00:11:28,972 --> 00:11:31,540 Wr�ci�, prosz� pana, ale ma towarzystwo... 141 00:11:31,740 --> 00:11:33,709 O 18:30? O takiej porze? 142 00:11:33,909 --> 00:11:36,980 My�l�, �e to ju� kolejna zmiana, nie wiem, jak on to znosi... 143 00:11:37,180 --> 00:11:39,716 ale one wchodz� tam i z powrotem jak jaka� olimpijska sztafeta kobiet. 144 00:11:39,916 --> 00:11:41,417 Musi by� bardzo przem�czony. 145 00:11:41,617 --> 00:11:45,454 Powinien pan to widzie�, o tak. Smuk�e n�ki, d�ugie, a� do pasa. 146 00:11:45,855 --> 00:11:49,492 Nie jak u mojej starej, kt�rej dupsko zwisa, a� do kolan. 147 00:11:50,392 --> 00:11:53,196 - John, wezwij taks�wk�, prosz�. - Oczywi�cie w tej chwili. 148 00:11:53,396 --> 00:11:56,932 - Andrew, wcze�nie jeste�! - Nie, nie, w�a�ciwie, jestem troch� sp�niony. 149 00:11:57,132 --> 00:11:59,368 - Czy wy si� znacie? - No nie. 150 00:11:59,868 --> 00:12:02,772 To Andrew Hunter, redaktor czasopisma, dla kt�rego pisz�. 151 00:12:02,972 --> 00:12:03,806 Mi�o mi. 152 00:12:04,006 --> 00:12:05,541 A to jest... 153 00:12:05,975 --> 00:12:08,711 - Przepraszam, jak m�wi�a�, �e ci na imi�? - Nie m�wi�am. 154 00:12:08,911 --> 00:12:11,314 Oczywi�cie nie m�wi�a�. Ale� ze mnie g�uptas. 155 00:12:11,514 --> 00:12:13,416 Musimy poczeka� na taks�wk�. 156 00:12:14,817 --> 00:12:16,852 Mi�o by�o ci� spotka�, panno... 157 00:12:17,052 --> 00:12:20,222 Tak jest, to panna... Poczekaj za chwil� wracam. 158 00:12:27,730 --> 00:12:31,300 - Twoja kolacja ju� zmarz�a na ko��. - W porz�dku, id�. 159 00:12:31,667 --> 00:12:33,169 Nie wiem, po co marnuj� dla ciebie czas. 160 00:12:33,369 --> 00:12:35,804 Pragn��e� mie� kobiet� to powiniene� si� ni� zaj��. 161 00:12:36,805 --> 00:12:38,174 Chcia�aby�. 162 00:12:38,574 --> 00:12:42,478 - Nie ma jak domowa kuchnia, co John. - Rzeczywi�cie, nie ma. 163 00:12:46,182 --> 00:12:48,151 - No i co, Robert, lekkoduchu. - Co? 164 00:12:48,351 --> 00:12:51,754 Traktujesz swoje �ycie erotyczne jak nieustann� degustacj� win. 165 00:12:51,954 --> 00:12:54,256 Obr�ci�, zakosztowa� a potem wyplu�. 166 00:12:54,456 --> 00:12:58,127 Ju� wiem, dlaczego �onaci �yj� d�u�ej. Oni zawsze s� na tylko na wp� �ywi. 167 00:12:58,327 --> 00:12:59,362 Nonsens. 168 00:12:59,562 --> 00:13:02,264 Taki seks jest tylko substytutem w por�wnaniu z autentykiem. 169 00:13:02,464 --> 00:13:04,968 A kto potrzebuje autentyku je�li substytut jest taki przyjemny? 170 00:13:05,168 --> 00:13:06,168 Tatu�, tatu�. 171 00:13:07,236 --> 00:13:09,939 Abby nie pozwala mi kopa� pi�ki. 172 00:13:10,372 --> 00:13:14,310 - Musisz przej�� j� mimo to, to taka gra. - Ale ona odbija wy�ej. 173 00:13:14,510 --> 00:13:17,312 - Kopnij j�, wtedy j� upu�ci. - W porz�dku. 174 00:13:18,580 --> 00:13:20,816 Tak czy owak, ju� czas, zrezygnowa� z seksualnych wyczyn�w. 175 00:13:21,016 --> 00:13:24,186 - Ile masz teraz lat? 40 - co? - Oko�o. 176 00:13:25,721 --> 00:13:27,990 Tatusiu! 177 00:13:28,424 --> 00:13:31,293 Nie przeszkadzaj tatusiowi teraz, Abigail, jestem zaj�ty. 178 00:13:31,493 --> 00:13:33,462 Ale Barnaba mnie kopn��. 179 00:13:33,696 --> 00:13:36,199 - Kopnij go te�. - Dobra. 180 00:13:36,399 --> 00:13:38,200 Dalej, Andrew teraz sam przyznaj... 181 00:13:38,400 --> 00:13:41,270 nie chcia�by� zn�w kawalerskich pazur�w, cho�by na tydzie�? 182 00:13:41,470 --> 00:13:45,308 - Nie, nawet na dzie�. - W porz�dku, jeste� zbyt stary na seks. 183 00:13:46,141 --> 00:13:47,409 Nie, nie jestem. 184 00:13:51,113 --> 00:13:52,148 Tak, kochanie? 185 00:13:52,348 --> 00:13:55,017 Czy m�wisz dzieciom, �e maj� si� kopa�? 186 00:13:55,217 --> 00:13:58,488 Kopa�, kochanie? Nie, niezupe�nie. 187 00:13:58,688 --> 00:14:00,689 Uczciwie m�wi�c, jeste� beznadziejny. 188 00:14:03,826 --> 00:14:05,995 Tylko popatrz na siebie. Jeste� tym samym wieku co ja... 189 00:14:06,195 --> 00:14:07,630 ale zachowujesz si� jak m�j dziadek. 190 00:14:07,830 --> 00:14:10,332 Je�li nie po�wi�ci�e� si� dla powodzenia tej farmy... 191 00:14:10,532 --> 00:14:14,370 �eby mie� twojego garba, musia�bym zrobi� ten b��d lata temu... 192 00:14:18,407 --> 00:14:20,376 A kt� to mo�e by�? 193 00:14:21,444 --> 00:14:24,880 Nie mo�esz patrze� na dziewczyn� i si� nie �lini�? 194 00:14:25,448 --> 00:14:27,616 Telefon, panie Hunter, z Francji. 195 00:14:27,816 --> 00:14:30,352 To pewnie o wypadzie na degustacj� wina. 196 00:14:30,552 --> 00:14:33,088 - Czekaj� na pana, monsieur. - Dzi�kuj�. 197 00:14:33,288 --> 00:14:35,591 Bardzo si� �pieszy�a� si�, czy� nie? 198 00:14:36,592 --> 00:14:38,728 Daj temu spok�j, stary kumplu. 199 00:14:44,967 --> 00:14:46,736 M�wisz po angielsku, prawda? 200 00:14:46,936 --> 00:14:51,073 Tak, ale... tylko bardzo s�abo. 201 00:14:51,273 --> 00:14:52,575 Paola! 202 00:14:52,941 --> 00:14:54,443 Samolot, samolot prosz�. 203 00:14:54,643 --> 00:14:55,912 Ale jeste� taki ci�ki. 204 00:14:56,112 --> 00:14:57,546 Pozw�l mi. Chod�, dalej. 205 00:14:57,746 --> 00:15:01,283 Bierz t� r�k� i nog�, ja t� i... 206 00:15:03,452 --> 00:15:07,456 I raz... dwa... 207 00:15:11,794 --> 00:15:13,762 Czy lubisz chi�sk� kuchni�? 208 00:15:14,163 --> 00:15:16,799 - Bardzo. - Dobrze, dobrze. 209 00:15:18,900 --> 00:15:21,270 Znasz t� ma�� ksi��eczk� przy telefonie? 210 00:15:21,470 --> 00:15:23,405 - Ksi��ka telefoniczna? - Tak. 211 00:15:23,605 --> 00:15:25,708 Jest w niej m�j numer telefonu. 212 00:15:25,908 --> 00:15:27,810 Potrafisz u�ywa� pa�eczek? 213 00:15:28,811 --> 00:15:31,680 Dobrze. I zakosztowa� ma�ej sake, by� mo�e? 214 00:15:32,848 --> 00:15:34,684 A wtedy no c�, kto wie? 215 00:15:34,884 --> 00:15:37,620 - To brzmi cudownie. - Tak. 216 00:15:41,089 --> 00:15:43,325 M�j Bo�e, ale jeste� �liczna. 217 00:15:46,361 --> 00:15:49,832 /Moja Arabella, Cinderdlla, c� ona robi? 218 00:15:54,136 --> 00:15:57,740 /Wiesz, �e ona powinna by� z powrotem przed p�noc� 219 00:15:58,107 --> 00:16:01,310 /Dlaczego, och, dlaczego ona nie mog�aby zosta�? 220 00:16:02,744 --> 00:16:05,748 Tu mog�oby by� kulturalnie, jak s�dz�? 221 00:16:06,115 --> 00:16:08,250 Jeste� pewien, �e to w�a�ciwy adres? 222 00:16:19,094 --> 00:16:21,630 /Ale ja rosn�... 223 00:16:22,731 --> 00:16:26,168 Przepraszam. Czy to jest Goodwins, tu...? 224 00:16:27,836 --> 00:16:30,305 /Ona pokona wszystko co z�e. Jej mi�o�� jest tak silna 225 00:16:30,505 --> 00:16:32,841 /Tak, ze mn� wszystko w porz�dku 226 00:16:35,544 --> 00:16:40,216 O tak, to wygl�da mniej wi�cej tak. Nuda p�yn�ca z ka�dych ust. 227 00:16:41,416 --> 00:16:43,719 Chod�cie. Nie b�dziemy tu czeka� na S�d Bo�y. 228 00:16:43,919 --> 00:16:46,188 Tak, wezm� tylko kluczyki od samochodu. 229 00:16:55,897 --> 00:16:58,200 Dzi�kuj�, �e by�a� tak pomocna. 230 00:17:02,404 --> 00:17:06,041 - Robercie chod�. - B�d� za minutk�. �le zaparkowa�em. 231 00:17:08,911 --> 00:17:12,248 Tutaj jeste�. My�la�em, �e wpad�a� do kana�u. 232 00:17:12,448 --> 00:17:15,517 No nie, Marie. Co z tego, �e lubi� takie pomys�y? 233 00:17:19,120 --> 00:17:21,724 - Przystanek autobusowy jest dalej. - Przepraszam? 234 00:17:21,924 --> 00:17:25,828 - Jeszcze z�apiesz, tylko si� pospiesz. - Tak, dzi�kuj� bardzo. 235 00:17:28,564 --> 00:17:30,966 Poznamy si� nast�pnym razem, dobra? 236 00:17:31,333 --> 00:17:33,235 - No chod�. - Spadaj. 237 00:17:33,435 --> 00:17:37,205 W porz�dku. Jak si� troch� uspokoisz, zobaczymy si� na dole. 238 00:17:37,439 --> 00:17:40,376 /T�sknisz za mn� rano 239 00:17:41,410 --> 00:17:44,180 /Da� mi zna�, bo musz� ci� ostrzec 240 00:17:44,380 --> 00:17:49,117 /I b�d� blisko by ci� zobaczy� 241 00:17:49,317 --> 00:17:51,453 /W ka�dej chwili dnia... 242 00:17:51,653 --> 00:17:55,457 /I, je�li to ostatnia noc bez mnie 243 00:17:56,792 --> 00:17:58,227 Twoje przyj�cie wygl�da na dobr� zabaw�. 244 00:17:58,427 --> 00:18:00,328 /Zapomnij o mnie... 245 00:18:01,096 --> 00:18:03,799 - Gdzie mieszkasz? - Nie daleko. 246 00:18:04,299 --> 00:18:07,036 - Jak daleko? - Dwie minuty moim samochodem. 247 00:18:07,469 --> 00:18:09,471 /Nie zobaczysz mnie wi�cej... 248 00:18:09,671 --> 00:18:10,939 To chod�my. 249 00:18:16,878 --> 00:18:19,548 /T�sknisz za mn� rano... 250 00:18:28,757 --> 00:18:30,559 Z jakiego jeste� stanu? 251 00:18:31,092 --> 00:18:32,528 Z jednego z nich. 252 00:18:33,695 --> 00:18:35,897 D�ugo w Anglii? 253 00:18:36,665 --> 00:18:37,932 Zbyt d�ugo. 254 00:18:39,300 --> 00:18:40,636 Przykro mi. 255 00:18:41,236 --> 00:18:42,304 Dlaczego? 256 00:18:50,912 --> 00:18:52,314 No jeste�my. 257 00:19:05,460 --> 00:19:06,962 No i jak, aprobujesz? 258 00:19:08,029 --> 00:19:09,231 A co? 259 00:19:10,365 --> 00:19:13,301 - Czego si� napijesz? - A co masz? 260 00:19:13,501 --> 00:19:17,940 Jest sherry, brandy, whisky szkocka lub �ytnia... 261 00:19:18,740 --> 00:19:23,545 kilka likier�w: Dubonnet, Campari, �liwowica... 262 00:19:24,145 --> 00:19:26,548 w�dka, ouzo, sake... 263 00:19:27,182 --> 00:19:31,620 albo mogliby�my nawet zaszale� i otworzy� butelk� dobrego szampana, to czego? 264 00:19:32,254 --> 00:19:33,722 Dostan� jakie� piwo? 265 00:19:34,423 --> 00:19:38,560 Nieco alkoholu by�oby wskazane ze wzgl�d�w zdrowotnych, je�li si� tym przejmujesz. 266 00:19:39,194 --> 00:19:40,362 Szkockiej. 267 00:19:41,063 --> 00:19:42,431 Tak, s�usznie. 268 00:19:44,833 --> 00:19:48,069 - Tutaj, pozw�l ja to wezm�. - Nie, nie. 269 00:19:50,805 --> 00:19:53,876 Szafa jest po lewej, znajdziesz. 270 00:20:51,332 --> 00:20:52,900 Co� nie tak? 271 00:20:54,336 --> 00:20:55,771 Tylko si� rozgl�dam. 272 00:20:55,971 --> 00:20:58,206 - Prosz� zr�b to, je�li chcesz. - Co? 273 00:20:58,907 --> 00:21:00,942 - Wyjd�. - Je�li chcesz. 274 00:21:01,643 --> 00:21:03,378 Oczywi�cie nie. 275 00:21:07,649 --> 00:21:09,351 No dobra, powiedz ile. 276 00:21:14,556 --> 00:21:16,291 Musisz by� nie�le ustawiony. 277 00:21:16,591 --> 00:21:19,995 Przypuszczam, �e jestem, powinna� pozna� troch� komfortu. 278 00:21:20,195 --> 00:21:21,663 Tak, zaczn�. 279 00:21:22,697 --> 00:21:25,533 - Zdrowia. - Zdrowia. Usi�d� prosz�. 280 00:21:41,649 --> 00:21:43,518 To by�o ca�kiem mi�e przyj�cie. 281 00:21:43,718 --> 00:21:46,655 Cz�sto bywasz w takich miejscach? 282 00:21:47,288 --> 00:21:50,058 - A ty? - Bo�e, nie., nie m�g�bym wytrzyma� pod tym t�umem. 283 00:21:50,258 --> 00:21:52,427 Jak m�g�bym s�ucha� perkusisty na wp� pod ulic�? 284 00:21:52,627 --> 00:21:55,664 To jego chata. Ekshibicjonista. Jest naprawd� dupkiem. 285 00:21:56,431 --> 00:22:00,035 Za du�o b�bni ka�dej nocy. To �le mu robi na g�ow�. 286 00:22:00,235 --> 00:22:03,638 Tak czy owak, jest pomocnikiem montera, to jego prawdziwa praca. 287 00:22:05,974 --> 00:22:09,144 - Mog� poprosi� o co� innego? - Tak, tak oczywi�cie. 288 00:22:11,913 --> 00:22:13,982 Chcia�a� wyj��, przed chwil�? 289 00:22:15,383 --> 00:22:18,019 - My�la�e�, �e chcia�am? - Nie by�em pewny. 290 00:22:19,153 --> 00:22:22,724 Pr�bowa�am tylko "zdoby� przewag�" na nieco d�u�ej. 291 00:22:23,758 --> 00:22:26,928 - Zdoby� punkt? - Szuka�am twojego imienia na drzwiach. 292 00:22:27,862 --> 00:22:30,465 - Znaczysz, �e nie znasz mojego imienia? - Nie. 293 00:22:31,065 --> 00:22:33,535 - Ani, kim, jestem? - A powinnam? 294 00:22:36,137 --> 00:22:40,041 - To tylko, �e jestem pod wra�eniem - No i co? 295 00:22:42,944 --> 00:22:45,580 Jestem Robert Danvers. 296 00:22:49,350 --> 00:22:50,985 Mi�o ci� pozna�. 297 00:22:51,720 --> 00:22:52,988 A kim ja jestem? 298 00:22:54,256 --> 00:22:56,057 - Nie mam �adnego pomys�u. - Spr�buj. 299 00:22:57,158 --> 00:23:00,962 Widzisz, nie byli�my sobie formalnie przedstawieni, prawda? 300 00:23:01,162 --> 00:23:02,997 - Jak masz na imi�? - Marion. 301 00:23:03,197 --> 00:23:05,533 Marion. Jak pi�knie. 302 00:23:08,269 --> 00:23:09,271 Czy mog� dosta� innego drinka? 303 00:23:09,471 --> 00:23:13,041 Je�li zamierzasz troch� wypi�, to mo�e lepiej te� co� zje��? 304 00:23:13,241 --> 00:23:15,844 - Umiesz gotowa�? - W granicach rozs�dku. Co by� chcia�a? 305 00:23:16,044 --> 00:23:18,012 Chleb. Kawa�ek chleba. 306 00:23:18,312 --> 00:23:20,715 - Tylko chleb? - Uwielbiam go. 307 00:23:21,549 --> 00:23:23,117 Tak, oczywi�cie. 308 00:23:38,500 --> 00:23:41,002 - Kim jeste�, przedsi�biorc� pogrzebowym, czy co� takiego? - Co? 309 00:23:41,202 --> 00:23:45,273 Przedsi�biorca pogrzebowy. Tak� muzyk� graj� w domach pogrzebowych. 310 00:23:46,207 --> 00:23:49,277 - Wiesz zastanawiam si� nad tob�. - Dlaczego? 311 00:23:50,312 --> 00:23:52,947 - I jestem zainteresowany. - Czym? 312 00:23:54,782 --> 00:23:58,386 Dlaczego zawsze odpowiadasz pytaniem na inne pytanie? 313 00:23:58,653 --> 00:24:00,054 No czemu? 314 00:24:04,125 --> 00:24:08,129 - Chcia�a� innego drinka? - Chcesz spr�bowa� mnie upi�? 315 00:24:10,332 --> 00:24:12,667 Wystarczaj�co obawiam si� trze�wej. 316 00:24:16,104 --> 00:24:20,708 Ten facet, z kt�rym gaw�dzi�a� na chodniku... 317 00:24:21,242 --> 00:24:24,412 - By�a� z nim? - Chyba by�am. 318 00:24:27,181 --> 00:24:29,484 tak si� tylko przytrafi�, przechodzi�... 319 00:24:35,089 --> 00:24:36,424 Powiedz mi... 320 00:24:37,392 --> 00:24:41,929 czy cz�sto jeste� z facetami, kt�rzy przechodz�? 321 00:24:42,931 --> 00:24:46,668 - Czasami. Wiesz? - Z facetami, no kt�rzy... 322 00:24:49,337 --> 00:24:51,339 - Chwileczk�. - O co chodzi? 323 00:24:51,539 --> 00:24:53,240 Masz plamk�... 324 00:24:54,408 --> 00:24:55,610 tylko... 325 00:24:56,777 --> 00:24:57,945 tam. 326 00:25:01,949 --> 00:25:03,451 No i ju�. 327 00:25:04,952 --> 00:25:06,254 Dzi�ki. 328 00:25:10,091 --> 00:25:11,692 Co jest tak zabawne? 329 00:25:13,094 --> 00:25:14,295 Nic. 330 00:25:15,196 --> 00:25:16,297 No dobra. 331 00:25:17,498 --> 00:25:21,803 Na tym przyj�ciu, co to by�o? Alkohol czy prochy? 332 00:25:22,837 --> 00:25:24,172 Kogo to obchodzi? 333 00:25:26,741 --> 00:25:28,676 Zdumiewaj�ca rzecz, post�p. 334 00:25:28,976 --> 00:25:31,746 Kilka lat temu, butelka hiszpa�skiego wina... 335 00:25:31,946 --> 00:25:34,315 i aspiryna, nazajutrz. 336 00:25:36,150 --> 00:25:38,419 Zupe�nie jakbym s�ucha�a mojego ojca. 337 00:25:42,323 --> 00:25:43,658 Dzi�kuj�. 338 00:25:45,192 --> 00:25:46,961 - Zdenerwowa�am ci�. - Nie. 339 00:25:47,495 --> 00:25:49,230 - Jeste� obra�ony. - Nie jestem. 340 00:25:49,430 --> 00:25:51,265 No to, dlaczego jeste� tam? 341 00:25:51,532 --> 00:25:53,835 Tu jest wygodniej... 342 00:25:54,869 --> 00:25:58,239 i dobrze ci� widz�. I jeste� bardzo �adna, kiedy tak patrz�. 343 00:25:59,807 --> 00:26:02,810 "Osza�amiaj�ca" to s�owo, kt�re przychodzi mi na my�l... 344 00:26:08,516 --> 00:26:11,018 - Masz jak dosta� si� do domu? - Dlaczego? 345 00:26:11,352 --> 00:26:14,522 - Patrzysz ca�y czas na zegarek. - Mierz� ci czas. 346 00:26:16,290 --> 00:26:19,460 - Mierzysz mi czas? - Nie przyprowadzi�e� mnie tutaj, �eby na mnie patrze�. 347 00:26:19,660 --> 00:26:22,730 By�em pod wra�eniem, �e nam pomog�a�. 348 00:26:23,431 --> 00:26:26,267 - O nast�pny, kt�ry b�dzie krzycza� "gwa�c�." - Je�li chcesz, to tak. 349 00:26:26,467 --> 00:26:27,802 Je�li ja to lubi�? 350 00:26:28,036 --> 00:26:30,604 To ci� wzi�o dok�adnie dziewi�� minut i 40 sekund... 351 00:26:30,804 --> 00:26:34,041 by powiedzie� co� nawi�zuj�cego do twoich osi�gni�� w seksie. 352 00:26:34,375 --> 00:26:35,309 Co takiego? 353 00:26:35,509 --> 00:26:38,179 Zawsze troch� o seksie przed, to prawie jak przepuska. 354 00:26:38,379 --> 00:26:41,248 - To ma wywo�a� nastr�j. - Wywo�a� w kim? 355 00:26:41,448 --> 00:26:43,751 W dziewczynie. Ty ju� w nim jeste�... 356 00:26:44,052 --> 00:26:46,620 Musisz zabra� si� do tego, podchodzisz i siadasz obok mnie... 357 00:26:46,820 --> 00:26:49,824 to nast�pne 20 sekund, razem 10 minut. 358 00:26:50,024 --> 00:26:53,394 Wi�kszo�� facet�w, kt�rych znam zastosowa�aby ten chwyt zanim doszli�my do drzwi. 359 00:26:53,594 --> 00:26:55,129 S� zbyt leniwi, by ci� podrywa�. 360 00:26:55,329 --> 00:26:58,366 Chodz� zawsze w opi�tych d�insach wi�c mo�esz patrze� do woli na ich wyposa�enie... 361 00:26:58,566 --> 00:26:59,834 i sobie pofantazjowa�. 362 00:27:00,034 --> 00:27:02,470 Ale ty, nie k�adziesz wyposa�enia w witrynie sklepu. 363 00:27:02,670 --> 00:27:04,772 Przyprowadzasz do domu, udowadniasz, �e jeste� ustawiony... 364 00:27:04,972 --> 00:27:08,142 padaj� aluzje, kim to jeste�, i mam by� pod wra�eniem... 365 00:27:08,342 --> 00:27:10,244 i pobiec do przyjaci�ek ze s�owami: 366 00:27:10,444 --> 00:27:13,881 "Hej, nie macie poj�cia, z kim mia�am zaszczyt wczorajszej nocy!" 367 00:27:16,050 --> 00:27:18,219 Nawet mnie nie lubisz, prawda? 368 00:27:18,419 --> 00:27:21,856 - Nie znam ci�. - Mam na my�li, popatrz na mnie... 369 00:27:23,391 --> 00:27:25,492 Nie jeste� kurczakiem, no nie? 370 00:27:26,193 --> 00:27:29,196 - Tak, to dlaczego przysz�a� ze mn�? - Czemu nie? 371 00:27:31,432 --> 00:27:35,202 I, je�li to robi�em, podrywa�em ci�, to co o tym s�dzisz? 372 00:27:35,736 --> 00:27:38,772 Je�li chcesz wygranej najpierw musisz zagra�. 373 00:27:39,573 --> 00:27:41,876 Jak my�lisz. s� szanse? 374 00:27:42,443 --> 00:27:46,547 S�uchaj, mog� zada� ci pytanie �eby� nie odpowiedzia�a pytaniem? 375 00:27:47,048 --> 00:27:48,382 To zale�y. 376 00:27:48,749 --> 00:27:52,853 Dlaczego powiedzia�a�, dopiero co, �e chcia�a� "mie� przewag�" troch� d�u�ej? 377 00:27:53,053 --> 00:27:55,289 Poda� i popyt, tak s�dz�. 378 00:27:55,556 --> 00:27:58,692 Je�li jest na mnie popyt, to jestem g�r�. 379 00:27:59,727 --> 00:28:01,395 a troch� d�u�ej? 380 00:28:03,097 --> 00:28:06,133 Ko�cowy rezultat raczej nie budzi w�tpliwo�ci, co nie? 381 00:28:08,168 --> 00:28:11,872 Czy ten u�mieszek, mia� znaczy�, �e jestem na drodze bez powrotu? 382 00:28:12,440 --> 00:28:15,376 My�l�, �e nie potrafi� pokona� tego kawa�ka pod�ogi mi�dzy nami... 383 00:28:15,576 --> 00:28:17,945 to troch� wi�cej ni� wej�cie na Mount Everest. 384 00:28:18,145 --> 00:28:21,081 Nie martw si�, b�dziesz potrafi�, wcze�niej czy p�niej. 385 00:28:21,282 --> 00:28:23,851 Zachowujesz tak� zimn� krew. 386 00:28:24,051 --> 00:28:26,053 - A co z tob�? - Ze mn�? 387 00:28:26,487 --> 00:28:28,088 Czy chcesz mnie po�lubi�? 388 00:28:28,288 --> 00:28:29,724 - Co? - Chcesz? 389 00:28:30,524 --> 00:28:32,827 - Nie. - Chcesz za to zap�aci�? 390 00:28:33,560 --> 00:28:34,928 Zap�aci� za to? 391 00:28:35,529 --> 00:28:38,065 - Dobry Bo�e, jeste�... - Nie, tylko zak�adaj�c... 392 00:28:38,265 --> 00:28:41,268 �e nie chcesz si� anga�owa� i jeste� zbyt sk�py, by zap�aci�... 393 00:28:41,468 --> 00:28:44,004 Moja droga, to nie kwestia sk�pstwa. 394 00:28:44,204 --> 00:28:46,140 W porz�dku, podejd�my do tego inaczej. 395 00:28:46,340 --> 00:28:49,710 My�lisz, �e to by�aby obraza twojej m�sko�ci, je�li musia�by� zap�aci�. 396 00:28:49,910 --> 00:28:52,180 Tak, przecie� jeste� w tym dobry... 397 00:28:52,380 --> 00:28:54,615 �adnych koszt�w, �adnych komplikacji. 398 00:28:54,848 --> 00:28:58,519 - Je�li to nie jest zimna krew, to co to jest? - Absolutny nonsens. 399 00:28:58,719 --> 00:29:03,491 Tw�j argument sugeruj�cy zap�at� za seks, jest absurdem. 400 00:29:04,058 --> 00:29:05,159 G�wno. 401 00:29:05,359 --> 00:29:07,528 - Co? - G�wno. 402 00:29:11,165 --> 00:29:14,301 i jeszcze takie nastawienie zaprzecza ca�ej przyjemno�ci bycia m�czyzn� i kobiet�. 403 00:29:14,501 --> 00:29:19,373 Ca�a zabawa, flirt i gra mi�osna s� po to by w ko�cu sprawi� sobie wzajemn� przyjemno��. 404 00:29:20,908 --> 00:29:23,444 W�a�ciwie, niekt�rzy powiedzieliby... 405 00:29:23,644 --> 00:29:25,546 �e kobiecie nawet wi�ksz�... 406 00:29:25,746 --> 00:29:28,282 Znaczy, �e ja skorzysta�abym wi�cej? 407 00:29:28,482 --> 00:29:30,217 Prawdopodobnie wi�cej, tak. 408 00:29:31,819 --> 00:29:34,388 Przyznam, jeste� du�o �adniejsza ni� ja... 409 00:29:34,788 --> 00:29:37,124 ale m�czyzna, dojrza�y m�czyzna... 410 00:29:37,824 --> 00:29:41,462 mo�e zaoferowa� co� daleko cenniejszego ni� sama uroda. 411 00:29:43,597 --> 00:29:45,199 To fantastycznie. 412 00:29:46,133 --> 00:29:48,502 - Ile masz lat? - 19. 413 00:29:49,203 --> 00:29:50,471 Dobry Bo�e. 414 00:29:50,972 --> 00:29:52,573 A ty ile masz lat? 415 00:29:53,540 --> 00:29:54,875 Papierosa? 416 00:30:01,848 --> 00:30:04,284 Pokona�e� ten kawa�ek pod�ogi. 417 00:30:37,584 --> 00:30:39,720 Co si� sta�o? O co chodzi? 418 00:30:39,920 --> 00:30:43,190 W porz�dku, nie mam nic przeciwko, je�li chcesz mnie przelecie�. 419 00:30:44,158 --> 00:30:45,492 Dzi�kuj�. 420 00:30:46,093 --> 00:30:49,563 To jest najbardziej czaruj�ce zaproszenie jakie kiedykolwiek otrzyma�em. 421 00:30:50,264 --> 00:30:51,899 Nie chcesz mnie? 422 00:30:53,267 --> 00:30:55,068 Chc� i to bardzo chc�. 423 00:31:10,050 --> 00:31:11,685 - Gdzie jest ptaszek? - Co? 424 00:31:11,885 --> 00:31:14,221 Ptaszek? Tam. 425 00:31:19,793 --> 00:31:23,164 Mo�e lepiej ju� p�jd�, zanim si�... przem�czysz. 426 00:31:24,498 --> 00:31:28,302 Czy mo�liwe, �e nie raz m�wiono ci, �e nie jeste� romantyczk�? 427 00:31:28,502 --> 00:31:29,570 Czego oczekujesz? 428 00:31:29,770 --> 00:31:32,406 Tylko, �e mog�aby� okaza� troch� entuzjazmu, to wszystko. 429 00:31:32,606 --> 00:31:35,976 - Powinnam by� uszcz�liwiona tak�e tym? - Taki by� pomys�, tak. 430 00:31:36,176 --> 00:31:39,280 Czy masz co� przeciwko, �ebym tym razem opu�ci�a ten kawa�ek zachwytu? 431 00:31:41,048 --> 00:31:42,849 No c�, zobaczymy. 432 00:32:23,991 --> 00:32:26,827 - Jeste� jakim� zbocze�cem czy co�? - Dlaczego pytasz? 433 00:32:27,027 --> 00:32:28,428 Wszystkie te lustra. 434 00:32:29,730 --> 00:32:31,198 To mnie bawi. 435 00:32:31,665 --> 00:32:34,901 Co mo�e by� zabawnego w ogl�daniu jak siedzisz na kiblu? 436 00:32:45,645 --> 00:32:47,848 Hej, musisz by� zbocze�cem, to ��ko jest gor�ce! 437 00:32:48,048 --> 00:32:50,984 M�j Bo�e, to koc elektryczny. Zapomnia�em go wy��czy�. 438 00:32:51,184 --> 00:32:54,555 Przepraszam. S�dzi�em, �e rozprosz� ch��d w ��ku. 439 00:32:54,755 --> 00:32:58,192 Wiesz, narzucam ci troch�... 440 00:32:58,392 --> 00:32:59,927 Wszystko w porz�dku. 441 00:33:00,127 --> 00:33:02,863 ale mam wra�enie, �e nie chcia�abym si� ugotowa�. 442 00:33:03,063 --> 00:33:06,300 Nie przejmuj si� ju� go zabieram. 443 00:33:06,500 --> 00:33:08,902 Zrozum, nie chc� ci� rozczarowa�. 444 00:33:09,102 --> 00:33:10,437 Nie rozczarowujesz. 445 00:33:11,238 --> 00:33:14,474 I za�o�� si�, �e ja ci� r�wnie� nie rozczaruj�. 446 00:33:18,745 --> 00:33:19,880 W porz�dku. 447 00:33:41,101 --> 00:33:43,303 - Pami�tasz przyj�cie? - Tak. 448 00:33:44,271 --> 00:33:47,107 - To by�o moje przyj�cie. - Twoje? 449 00:33:48,175 --> 00:33:50,544 �yj� tam. Domy�lam si�, �e tak m�g�by� to nazwa�. 450 00:33:52,579 --> 00:33:54,681 I ten facet, perkusista... 451 00:33:57,017 --> 00:33:59,786 - ma na imi� Jimmy. - Oczywi�cie. 452 00:34:01,855 --> 00:34:05,592 Wiesz, kiedy tu przyjecha�am, chodzi�am z Markiem przyjacielem Jimmiego. 453 00:34:05,792 --> 00:34:08,562 - Z Markiem? - I nie wiem czemu nagle, zrobi� si� dla mnie okropny. 454 00:34:08,996 --> 00:34:12,432 Wi�c zostawi�am Marka i zacz�am chodzi� z Jimmim. 455 00:34:12,632 --> 00:34:14,768 a teraz Jimmy zrobi� si� wredny. 456 00:34:16,269 --> 00:34:17,371 Och, ojej. 457 00:34:17,571 --> 00:34:21,408 Kiedy nas zobaczy�e�, to by� Bryan, ca�owa� mnie i chcia� �ebym zosta�a z nim. 458 00:34:21,608 --> 00:34:23,576 Bryan to przyjaciel Jimmiego. 459 00:34:25,512 --> 00:34:27,714 Powiedzia�, �e Jimmy pyta� go... 460 00:34:27,914 --> 00:34:31,284 czy nie chcia�by mnie wzi��, bo on ma ochot� na Caroline. 461 00:34:31,484 --> 00:34:32,652 Wielkie nieba. 462 00:34:32,852 --> 00:34:36,656 Ju� to znam, dwa tygodnie temu, to mia� by� Peter. 463 00:34:36,856 --> 00:34:38,759 Peter to nast�pny ich przyjaciel. 464 00:34:38,959 --> 00:34:41,962 Tylko, �e go nie lubi�, i nie chcia�am z nim by�. 465 00:34:43,129 --> 00:34:47,367 Tak czy owak, dobrze bo teraz jest w szpitalu. 466 00:34:50,937 --> 00:34:53,140 Dziewczyn� Bryana Caroline... 467 00:34:55,175 --> 00:34:57,144 we�mie sobie teraz Jimmy. 468 00:35:01,381 --> 00:35:03,502 Po tym jak Jimmy ju� mnie mia�, mam zosta� z Bryanem. 469 00:35:04,517 --> 00:35:07,754 Oni przekazuj� sobie mnie zupe�nie jak tac� z ciasteczkami. 470 00:35:08,521 --> 00:35:11,024 Tylko troch� skubn��, posmakowa� i i pocz�stowa� innych. 471 00:35:13,026 --> 00:35:14,360 Wiesz... 472 00:35:16,529 --> 00:35:19,800 to nie jest zbyt mi�e. 473 00:35:39,419 --> 00:35:41,188 Dok�d idziesz? 474 00:35:43,289 --> 00:35:45,692 My�la�am, �e chcesz i�� do ��ka. 475 00:35:46,392 --> 00:35:49,162 Nie wyobra�am sobie, �e teraz to dobry pomys�. 476 00:35:50,764 --> 00:35:51,832 Dobranoc. 477 00:36:10,083 --> 00:36:11,284 Pos�uchaj tego: 478 00:36:11,484 --> 00:36:16,356 Vicar, lat 63, szaleje za 18 letni� pann� ze szk�ki niedzielnej. 479 00:36:17,524 --> 00:36:21,761 Naprawd� nie wiem co tacy, faceci widz� w tych m�odych dziewczynach, naprawd�, nie wiem. 480 00:36:21,961 --> 00:36:22,996 Nie. 481 00:36:24,030 --> 00:36:28,101 - Zamierzasz tak siedzie� ca�y dzie�? - Mog� spokojnie doko�czy� herbat�? 482 00:36:28,301 --> 00:36:32,639 i zanie� bagietki dla tego kochasia. Za chwil� b�dzie po nie dzwoni�. 483 00:39:26,946 --> 00:39:29,883 - Kto� do drzwi. - Otw�rz prosz�. 484 00:39:42,628 --> 00:39:45,865 Dzie� dobry panu. O dzie� dobry pani. 485 00:39:46,132 --> 00:39:48,268 - �liczny poranek. - Co jest? 486 00:39:49,102 --> 00:39:50,804 Mam nadziej�, �e dobrze si� spa�o? 487 00:39:51,271 --> 00:39:53,039 - Dlaczego? Tobie nie? Aha mi, c�... 488 00:39:54,273 --> 00:39:56,743 Jest nie�le wyposa�ony, czy� nie? 489 00:39:57,911 --> 00:39:59,279 My�l�, �e tak. 490 00:39:59,812 --> 00:40:01,114 My�l�? 491 00:40:02,315 --> 00:40:04,617 S�uchaj, jest co� co mog� dla ciebie zrobi�? 492 00:40:05,384 --> 00:40:08,088 W�a�ciwie, przynios�em jego bagietki, ale... 493 00:40:11,557 --> 00:40:12,959 Chrzani� bagietki! 494 00:40:14,594 --> 00:40:16,696 Chod� tu, je�li ju� jeste� gotowy. 495 00:40:17,096 --> 00:40:19,199 - Jak m�wi�e�, �e ci na imi�? - Robert... 496 00:40:19,399 --> 00:40:21,000 O widz�, �e ju� wiesz. 497 00:40:21,200 --> 00:40:23,669 Tak, jestem Robert Danvers. 498 00:40:24,837 --> 00:40:27,507 Dobra, gotowi, to chod�my. 499 00:40:31,844 --> 00:40:33,980 To wszystko co robisz? Tylko jesz dla pieni�dzy? 500 00:40:34,180 --> 00:40:37,817 I pisz�, ucz�, tworz�, krytykuj�, pojawiam si� w telewizji... 501 00:40:38,017 --> 00:40:40,420 kupuj� jedzenie i wina, robi� wiele rzeczy. 502 00:40:41,020 --> 00:40:44,824 Wysadz� ci� przy twoim apartamencie. 503 00:40:46,359 --> 00:40:48,961 - I wtedy do widzenia? - Tak, racja. 504 00:40:56,035 --> 00:40:57,904 Chcia�abym ci podzi�kowa�. 505 00:40:58,371 --> 00:41:01,173 - Za co? - �e nie skorzysta�e� wczoraj w nocy... 506 00:41:02,508 --> 00:41:04,811 To �aden k�opot, zapewniam ci�. 507 00:41:05,344 --> 00:41:08,014 Nie s�dz�, �eby� zechcia�, bym zosta�a na kilka dni? 508 00:41:08,214 --> 00:41:10,416 Jad� jutro do Francji. 509 00:41:10,884 --> 00:41:14,487 - Wtedy twoje mieszkanko b�dzie puste? - I zamkni�te. 510 00:41:17,023 --> 00:41:21,160 To ca�a ja, taka jednorazowa dziewczyna. U�y� raz i wyrzuci�. 511 00:41:21,794 --> 00:41:25,431 Ja ci� nie u�y�em, wi�c nie mia�a� tej nieszcz�liwej historii ze mn�. 512 00:41:34,540 --> 00:41:36,242 Dzi�kuj�. Do widzenia. 513 00:41:38,277 --> 00:41:40,880 Jedno ostatnie s�owo rady, m�oda damo. 514 00:41:43,148 --> 00:41:46,585 Masz 19 lat, i cho� mo�na nazywa� to drobnostk�... 515 00:41:47,320 --> 00:41:50,456 - gdyby to by� kto� inny ale dla mnie ubieg�a noc... - Wiem. 516 00:41:50,656 --> 00:41:54,894 Je�li b�dziesz to kontynuowa�, to kiedy sko�czysz 21 lat, mo�esz... 517 00:41:55,528 --> 00:41:58,364 Jeste� zbyt �liczna, by i�� z pierwszym lepszym facetem... 518 00:41:58,564 --> 00:42:01,000 i pozwoli� mu si� wykorzysta�. 519 00:42:02,868 --> 00:42:07,173 - Co w tym �miesznego? - Tylko to s�owo, kt�rego u�y�e�, "wykorzysta�." 520 00:42:07,373 --> 00:42:10,676 - M�wi� ci to tylko dla twego w�asnego dobra. - Dzi�kuj�. 521 00:42:11,310 --> 00:42:14,380 Czy teraz zrobi�by� jeszcze ostatni� rzecz dla mojego w�asnego dobra? 522 00:42:14,580 --> 00:42:17,016 - Co takiego? - Pom� mi si� st�d wyprowadzi�. 523 00:42:17,216 --> 00:42:19,385 Przepraszam, ale jestem teraz zbyt zaj�ty. 524 00:42:19,585 --> 00:42:22,788 Dajesz rady, ale kiedy przychodzi co do czego... 525 00:42:22,988 --> 00:42:24,456 Chwileczk�. 526 00:42:27,793 --> 00:42:29,562 W porz�dku, chod�. 527 00:42:30,363 --> 00:42:33,800 A jak s�dzisz, co na to tw�j przyjaciel Jimmy? 528 00:42:34,300 --> 00:42:37,103 Nie martw si�, to b�dzie bardzo cywilizowane. 529 00:44:05,257 --> 00:44:08,327 Wstawaj, ty niechlujny, t�ustodupy, pieprzony obszarpa�cu! 530 00:44:11,096 --> 00:44:12,031 Jezu Chryste! 531 00:44:12,231 --> 00:44:15,534 Chod�, ale� tu �mierdzi. Potrzebuj� �wie�ego powietrza! 532 00:44:18,036 --> 00:44:19,338 To ty zdziro, mog�am si� domy�le�. 533 00:44:19,538 --> 00:44:23,676 No jazda, dalej rusz dupsko. Nie my�l, �e mo�esz sobie dalej spa�. 534 00:44:23,876 --> 00:44:25,611 Wstawaj natychmiast sukinsynu! 535 00:44:25,811 --> 00:44:27,880 Mam nadziej�, �e ci nie przeszkadzam. 536 00:44:28,080 --> 00:44:31,484 S�yszysz? Wynosz� si� z tego bagna! 537 00:44:32,584 --> 00:44:34,220 Pakuj� si� i ju�. 538 00:44:34,420 --> 00:44:36,622 Na Mi�o�� Bosk�, co si� dzieje? 539 00:44:36,822 --> 00:44:40,660 - Co, do chuja si� tu dzieje? - My�l�, �e to atak. 540 00:44:40,960 --> 00:44:42,194 Och, Bo�e. 541 00:44:42,761 --> 00:44:43,863 To jak policja. 542 00:44:44,063 --> 00:44:46,732 Policja? Szybko, Nigel, gdzie s� moje majtki? 543 00:44:46,932 --> 00:44:47,967 Teraz, nie panikuj. 544 00:44:48,167 --> 00:44:50,770 S� w mojej kurtce, w wewn�trznej kieszeni. Dawaj. 545 00:44:50,970 --> 00:44:52,572 No dalej, wstawaj! Musz� si� spakowa�. 546 00:44:52,772 --> 00:44:55,741 - Jazda, wali� to! - W porz�dku, tylko nie krzycz. 547 00:44:58,944 --> 00:45:00,980 Chryste, moja g�owa. 548 00:45:05,284 --> 00:45:08,387 - Dostan� jak�� aspiryn�? - Nie, nie mam. 549 00:45:08,720 --> 00:45:11,590 Tam, w �azience. M�g�by� przynie��? 550 00:45:11,790 --> 00:45:12,958 Tam. 551 00:45:13,592 --> 00:45:14,627 Tak. 552 00:45:18,164 --> 00:45:19,498 Jak mog�e�? 553 00:45:19,698 --> 00:45:22,068 Jak mog�e�, z t� wied�m�, z t� szmat�! 554 00:45:23,602 --> 00:45:26,439 - Przesta� krzycze�, nie mo�esz? - I ten obwis�y brzuch... 555 00:45:26,639 --> 00:45:28,975 Jest tak wiele s�odkich bu�eczek, a ona jedna zosta�a za d�ugo w piekarniku. 556 00:45:29,175 --> 00:45:31,510 - Ona nie ma... - My�l�, �e jednak ma. 557 00:45:31,710 --> 00:45:36,215 Spodziewam si�, �e jej stary zrobi u�ytek ze strzelby, wtedy b�dziesz mia� frajd�. 558 00:45:44,490 --> 00:45:47,226 - My�la�em, �e wczoraj posz�a� z Bryanem? - My�la�e�? 559 00:45:47,426 --> 00:45:49,461 - My�la�e�? - Co z tob�? 560 00:45:49,661 --> 00:45:52,564 Nie zaczynaj znowu tych g�upich kawa�k�w, na Rany Chrystusa. 561 00:45:52,764 --> 00:45:55,734 - Dlaczego nie? - Martwi�em si� o ciebie. 562 00:45:56,702 --> 00:45:58,304 Martwi�e� si� o mnie? 563 00:45:58,504 --> 00:46:01,840 Ty k�amliwy dupku! B�dziesz udawa�, �e... wal si�! 564 00:46:02,341 --> 00:46:03,709 - St�j. - Chcia�e� �ebym posz�a... 565 00:46:03,909 --> 00:46:05,678 ...�eby� m�g� si� z ni� pieprzy�, popapra�cu! 566 00:46:05,878 --> 00:46:08,814 - Nie moj� gitar�, m�wi� ci. - W�a�nie twoj�! 567 00:46:11,450 --> 00:46:14,920 Widzisz, pos�uchaj mnie... Chryste, moja g�owa. 568 00:46:15,287 --> 00:46:19,692 Mam nadziej�, �e kiedy �eb ci wreszcie p�knie ca�e to miejsce zachlapie tw�j m�zg... 569 00:46:19,892 --> 00:46:22,461 a ty po�lizgniesz si� na nim i odwalisz kit�. 570 00:46:29,368 --> 00:46:31,904 Strasznie powiedziane, nieprawda�? 571 00:46:33,372 --> 00:46:36,341 Moje oczy czuj� si� jak dwie wysikane dziury w �niegu. 572 00:46:38,344 --> 00:46:39,344 Ta..dzi�kuj�. 573 00:46:41,380 --> 00:46:44,349 S�dz�, �e m�g�bym wyhodowa� grzyby na j�zyku. 574 00:46:46,919 --> 00:46:48,487 Co z tymi kobietami? 575 00:46:48,687 --> 00:46:52,091 Tylko, dlatego, �e posuwa�em Caroline, ona zaczyna wrzeszcze� o morderstwie. 576 00:46:52,291 --> 00:46:54,060 Tylko, �e to normalne, nieprawda�? 577 00:46:54,260 --> 00:46:57,296 Normalne? Dlaczego? Caroline zaj�a jej miejsce w paczce. 578 00:46:57,496 --> 00:46:59,765 Da� si� wygry��, w po�owie, wszyscy by si� z niej �miali. 579 00:46:59,965 --> 00:47:02,200 Nie, to jest zbyt sensowne. 580 00:47:03,969 --> 00:47:05,304 Zwariowane kobiety. 581 00:47:05,504 --> 00:47:09,708 Powiem ci, �e nie bardzo je rozumiem, liczy�em na t� zamiank�. 582 00:47:15,648 --> 00:47:18,284 Tak, tak oczywi�cie, tak jest, ale ona jest wstrz��ni�ta. 583 00:47:18,484 --> 00:47:21,387 Wstrz��ni�ta? Ona? A co ze mn�? 584 00:47:21,620 --> 00:47:23,889 Nie mo�esz oczekiwa�, �e ucieszy j� dzielenie si� tob�. 585 00:47:24,089 --> 00:47:24,990 Dlaczego nie? 586 00:47:25,190 --> 00:47:28,493 Wi�kszo�� ludzi z fujarami robi to samo w innych miejscach. 587 00:47:29,928 --> 00:47:34,200 Chc� tylko to robi� pod w�asnym dachem. Ratuj m�j cholerny los, kolego. 588 00:47:35,300 --> 00:47:37,669 Dobrze, jeste�my spakowani. Gotowy, Robercie? 589 00:47:38,336 --> 00:47:41,106 Czekaj, zatrzymaj si�. Czy on jest z tob�? 590 00:47:42,208 --> 00:47:43,342 Jeste�cie ze sob�... 591 00:47:43,776 --> 00:47:47,846 Marii, popatrz, zastan�w si�, cokolwiek jest lepsze ni� to. Nie mo�esz zosta� z nim. 592 00:47:48,413 --> 00:47:50,216 Ona nie zostaje z mn�. 593 00:47:50,416 --> 00:47:53,619 Nie, wiesz jakiego rodzaju to jest facet? Jedna noc i cze��. 594 00:47:53,819 --> 00:47:57,222 Tak czy owak, co jest tak niemo�liwe w jej byciu z mn�? 595 00:47:57,956 --> 00:47:59,524 Mam na my�li... 596 00:47:59,724 --> 00:48:01,427 Nie powiniene� wiedzie� lepiej w twoim wieku? 597 00:48:01,627 --> 00:48:04,563 Prosz�, Robert, moje rzeczy, wzi��by� je? 598 00:48:25,617 --> 00:48:27,586 Gdzie� ty go znalaz�a, w antykwariacie? 599 00:48:29,154 --> 00:48:32,691 Nie wiem jak mog�aby� wytrzyma� dotyk takiego starego capa kiedy mia�a� mnie. 600 00:48:32,891 --> 00:48:34,593 Ka�dy by�by lepszy od ciebie. 601 00:48:38,430 --> 00:48:40,499 Wr��. 602 00:48:41,066 --> 00:48:42,968 Pomy�l, o wspania�ych chwilach, ze mn�, razem. 603 00:48:43,168 --> 00:48:46,271 Nie dotykaj mnie. Id� sobie j� pomaca�! 604 00:48:50,376 --> 00:48:53,278 To ju� koniec. Zaraz mnie jasna krew zaleje!. 605 00:48:54,646 --> 00:48:57,316 Jestem �lepy, M�j Bo�e, jestem �lepy! 606 00:48:57,516 --> 00:49:00,019 Co ci si� sta�o? Jeste� w porz�dku? 607 00:49:00,219 --> 00:49:03,055 Oczywi�cie nie jestem w porz�dku. Kto to, cholera jasna, zrobi�? 608 00:49:03,255 --> 00:49:05,824 To by�e� ty cholerny, g�upi, niezdarny, fiucie? 609 00:49:06,024 --> 00:49:07,192 Nie zaczynaj znowu wrzeszcze�. 610 00:49:07,392 --> 00:49:10,328 Ty g�upku, ty idioto, ty brudny obszarpany po�ama�cu! 611 00:49:10,528 --> 00:49:13,232 Bo�e, nic nie widz�. 612 00:49:15,000 --> 00:49:17,669 Oh, przesta�cie. Nie lubi� tego. 613 00:49:17,869 --> 00:49:19,238 To nie patrz. 614 00:49:19,438 --> 00:49:22,808 Na co mi to piek�o, w kt�rym jestem przez ciebe i twojego m�odocianym przest�pc�, tylko B�g wie. 615 00:49:23,008 --> 00:49:25,210 Zamknij si�. Nie jeste� tu jedyn� ofiar�. 616 00:49:25,410 --> 00:49:28,780 Jak �miesz kaza� mi si� zamkn��. Praktycznie zosta�em tu o�lepiony. 617 00:49:28,980 --> 00:49:32,084 - To daj mu bia�y kij i wyrzu� go. - Znikaj st�d, ju�. 618 00:49:32,284 --> 00:49:35,520 Nic nie widz�. Posz�a mi pewnie jaka� �y�ka w oku. 619 00:49:36,822 --> 00:49:40,960 Powinna� wstydzi� si� tak wdzi�czy� do takiego starego pryka jak on. 620 00:49:41,160 --> 00:49:44,396 Za�o�� si�, �e nigdy nie pomy�la�e�, �e sam doprowadzi�e� mnie do tego. 621 00:49:45,397 --> 00:49:47,199 Do�� tego, ju� wystarczy. 622 00:49:47,632 --> 00:49:51,370 Jeste� najbardziej aroganckim m�odym idiot� jakiego kiedykolwiek widzia�em... 623 00:49:51,570 --> 00:49:52,671 jak jeszcze widzia�em. 624 00:49:52,871 --> 00:49:55,808 Wyobra�asz sobie, �e je�li kobieta spojrzy na ciebie to musi to by� mi�o��... 625 00:49:56,008 --> 00:49:58,076 i, �e jaki� m�czyzna po 40... 34... 626 00:49:58,276 --> 00:50:00,812 znaczy 35, musi zosta� odtr�cony. 627 00:50:01,012 --> 00:50:04,349 Postawmy spraw� jasno. Cipeczki nie wychodz� ze starymi prykami jak ty... 628 00:50:04,549 --> 00:50:06,284 dla ich �licznych profili, nieprawda�? 629 00:50:06,484 --> 00:50:08,587 Mog� ci odbi� jak�kolwiek kobiet�, zawsze. 630 00:50:08,887 --> 00:50:09,821 Ty co? 631 00:50:10,021 --> 00:50:12,791 Tak. Ka�d� kobiet�, w ka�dym miejscu, kiedykolwiek. 632 00:50:15,794 --> 00:50:17,562 Chod�, Marion. 633 00:50:24,102 --> 00:50:25,404 Do widzenia! 634 00:50:37,048 --> 00:50:40,252 Hej, lepiej uwa�aj �eby� nie nabawi� si� przepukliny, kole�! 635 00:50:53,965 --> 00:50:57,736 Czy zauwa�y�e�, �e on by� naprawd� zazdrosny? Mam na my�li, on naprawd� przesadzi�. 636 00:50:58,704 --> 00:51:03,074 Nigdy nie my�la�am, �e b�d� go przeklina�. M�wi�c tak, sama jestem zdo�owana. 637 00:51:04,576 --> 00:51:07,145 Marnie sp�dzi�e� czas, nieprawda�? 638 00:51:07,812 --> 00:51:09,614 Te wszystkie k�opoty... 639 00:51:09,881 --> 00:51:13,284 ...obola�e w oko i nawet jednego flesza, na os�od�. 640 00:51:16,988 --> 00:51:20,792 Nadal nie zdecydowali�my gdzie mam ci� zabiera�? 641 00:51:31,336 --> 00:51:33,772 Nie wiem o czym on m�wi�. 642 00:51:33,972 --> 00:51:35,507 Ca�ujesz si� bardzo dobrze. 643 00:51:36,908 --> 00:51:40,545 By�y, sporadycznie, kobiety w moim �yciu, kt�re nie uwa�a�y mnie... 644 00:51:40,745 --> 00:51:42,313 ...za zupe�nie odpychaj�cego. 645 00:51:43,615 --> 00:51:45,917 M�j Bo�e, ale jeste� �liczna. 646 00:51:46,652 --> 00:51:49,254 M�j Bo�e, ale to oklepane. 647 00:51:52,791 --> 00:51:54,059 Oszcz�d� to, oszcz�d�. 648 00:51:55,160 --> 00:51:58,664 Wszystko to �wietne teoretycznie, ale nie dzia�a w praktyce. 649 00:51:59,364 --> 00:52:02,634 Gdzie uczy�a� si� mi�o�ci, w laboratorium? 650 00:52:02,868 --> 00:52:04,169 No to gdzie ty teraz jeste�? 651 00:52:04,369 --> 00:52:06,738 Po papierosy i inne rzeczy na "po". 652 00:52:08,773 --> 00:52:11,810 W�a�ciwie, to by�o kino samochodowe. 653 00:52:12,176 --> 00:52:13,678 Co wy�wietlali? 654 00:52:13,912 --> 00:52:16,781 Nigdy si� nie dowiedzia�am. Czemu? 655 00:52:16,981 --> 00:52:18,349 Jestem ciekawy. 656 00:52:18,550 --> 00:52:20,585 Nie, nie wiem co to by�o. 657 00:52:20,919 --> 00:52:24,122 Tak czy owak, stamt�d gdzie by�am, nie by�o zbyt dobrze wida�. 658 00:52:26,892 --> 00:52:28,092 Dobra dziewczynka. 659 00:52:32,530 --> 00:52:33,698 Co teraz? 660 00:52:35,400 --> 00:52:37,268 Ale� ty niesamowicie romantyczna. 661 00:52:37,468 --> 00:52:40,372 Powinienem ci�, do cholery, prze�o�y� przez kolano i da� klapsa w pup�. 662 00:52:40,572 --> 00:52:42,107 W porz�dku, wi�c zr�b to. 663 00:52:44,909 --> 00:52:47,212 O co chodzi? Dasz mi lanie, �eby mnie uspokoi�? 664 00:52:47,412 --> 00:52:48,647 Nie, nie mog�. 665 00:52:49,080 --> 00:52:52,884 Romeo w �rednim wieku powinien zbi� m�od� dziewczyn�, je�li ona nie mo�e si� uspokoi�. 666 00:52:53,084 --> 00:52:55,887 Wiesz, lepiej ju� id�. No dalej, id�. 667 00:52:58,089 --> 00:53:00,692 - Naprawd� tego ode mnie chcesz? - Mocno. 668 00:53:09,400 --> 00:53:10,702 No i co teraz? 669 00:53:12,437 --> 00:53:13,838 Kocham ci�. 670 00:53:14,972 --> 00:53:17,408 Na Mi�o�� Bosk�, nie zaczynaj. 671 00:53:24,382 --> 00:53:26,384 Nie chcesz spr�bowa� zn�w? 672 00:53:26,584 --> 00:53:27,652 Nie. 673 00:53:28,252 --> 00:53:29,554 Jeste� pewny? 674 00:53:37,796 --> 00:53:40,131 M�j Bo�e, ale jeste�... 675 00:53:42,800 --> 00:53:46,337 Tak, powiedz to, prosz�. 676 00:53:47,605 --> 00:53:49,774 Jeste�. Jeste� bardzo �liczna... 677 00:53:50,575 --> 00:53:52,110 Ty te� jeste�. 678 00:53:52,444 --> 00:53:56,514 Jeste� bardzo mi�y, przystojny. 679 00:54:02,320 --> 00:54:04,256 Nie zamierzasz... 680 00:54:05,189 --> 00:54:08,092 wykorzysta� mnie teraz, kiedy i ja tego chc�? 681 00:54:08,827 --> 00:54:10,128 Powiniene�. 682 00:54:11,829 --> 00:54:13,364 Nie martw si�... 683 00:54:14,465 --> 00:54:16,468 Obiecuj�, �e nie b�d� si� �mia�a. 684 00:54:33,151 --> 00:54:35,420 Nie zamierzasz mu zanie�� bagietek na g�r�? 685 00:54:35,620 --> 00:54:38,122 Zadzwoni kiedy b�dzie potrzebowa�. 686 00:54:39,024 --> 00:54:41,192 Jaka� jedna zosta�a tam na g�rze? 687 00:54:41,459 --> 00:54:42,527 Tak. 688 00:54:43,361 --> 00:54:45,129 To wszystko co masz do powiedziedzenia? 689 00:54:45,329 --> 00:54:46,397 Tak. 690 00:54:47,365 --> 00:54:50,802 �wiat by�by milszy, gdyby wszyscy faceci robili tak jak on? 691 00:54:51,036 --> 00:54:52,103 Tak. 692 00:55:06,951 --> 00:55:08,553 - Dzie� dobry, John. - Dzie� dobry, panu. 693 00:55:08,753 --> 00:55:10,055 Jest na g�rze, czy co� ko�o tego? 694 00:55:10,255 --> 00:55:13,792 Nie wiem, sir. By� bardzo spokojny od wczoraj. 695 00:55:13,992 --> 00:55:15,192 A czy ma...? 696 00:55:27,839 --> 00:55:29,340 Dzie� dobry. 697 00:55:29,674 --> 00:55:31,476 Czym mog� ci pom�c? 698 00:55:32,009 --> 00:55:33,344 Czy jest? 699 00:55:33,544 --> 00:55:35,246 Jest pod prysznicem. 700 00:55:36,914 --> 00:55:39,384 Czy by�oby dogodne, je�li poczekam? 701 00:55:39,717 --> 00:55:42,053 S�dz�, �e tak. A jak my�lisz? 702 00:55:42,253 --> 00:55:44,422 My�l�, �e to by�oby zachwycaj�ce. 703 00:55:45,990 --> 00:55:47,358 Dzi�kuj�. 704 00:55:48,693 --> 00:55:51,863 Przynios�em dla niego raporty mo�e je przejrzy zanim wyjdzie do Francji. 705 00:55:52,063 --> 00:55:55,633 - A propos, nazywam si� Andrew Hunter. - Wi�c ty jeste� Andrew? 706 00:55:56,468 --> 00:55:57,535 Tak. 707 00:55:59,404 --> 00:56:01,840 - Chcia�by� co� na �niadanie? - O nie, dzi�kuj�. 708 00:56:02,040 --> 00:56:04,041 Zrobi�am �niadanie dla niego. 709 00:56:04,242 --> 00:56:07,112 - Zrobi�a�? - Tak, nale�niki i syrop klonowy. 710 00:56:07,845 --> 00:56:09,380 Wielkie Nieba! 711 00:56:12,817 --> 00:56:14,319 Czy ja ci� �miesz�? 712 00:56:14,519 --> 00:56:17,021 Przepraszam, przpomnia� mi si� opis Roberta... 713 00:56:17,221 --> 00:56:19,724 wyobra�a�am sobie kogo� ca�kiem innego. 714 00:56:20,524 --> 00:56:23,194 Widzisz przed sob� nie ca�kiem m�odego Apolla. 715 00:56:23,394 --> 00:56:24,896 Nie nie ca�kiem. 716 00:56:27,131 --> 00:56:28,700 Zechcesz usi��? 717 00:56:28,900 --> 00:56:30,268 Dzi�kuj�. 718 00:56:30,902 --> 00:56:33,537 Robert ma to co�, widzisz. 719 00:56:33,938 --> 00:56:36,307 On buduje i podnosi ten biznes. 720 00:56:36,774 --> 00:56:40,912 Widzi si� Dorianem Grayem i tworzy swego rodzajy histori�. 721 00:56:41,712 --> 00:56:44,482 Je�li m�g�bym prosi� o troch� kawy? 722 00:56:51,422 --> 00:56:52,824 Dzi�kuj�. 723 00:56:54,292 --> 00:56:56,060 Jeste� �onaty, nieprawda�? 724 00:56:56,260 --> 00:56:57,962 To takie oczywiste? 725 00:56:58,296 --> 00:57:00,632 Czy masz co� przeciw, �e zapytam? 726 00:57:01,099 --> 00:57:02,600 Wal �mia�o. 727 00:57:02,967 --> 00:57:04,001 Czy zrobi�e� kiedy� skok w bok? 728 00:57:04,201 --> 00:57:05,442 Czy zrobi�em kiedy� skok w bok? 729 00:57:08,806 --> 00:57:09,908 Nie. 730 00:57:10,875 --> 00:57:13,211 W�a�ciwie faktycznie, nie. 731 00:57:14,545 --> 00:57:16,080 Dlaczego nie? 732 00:57:20,017 --> 00:57:22,320 Opr�cz jakich� przekona� o mi�o�ci i lojalno�ci... 733 00:57:22,520 --> 00:57:25,456 to zawsze wydawa�o mi si� by� czym� z�ym wobec w�asnej �ony... 734 00:57:25,656 --> 00:57:27,558 ...ludzie zawsze dowiaduj� si�. 735 00:57:28,059 --> 00:57:29,660 To jak wycieranie publicznie nosa w r�kaw... 736 00:57:29,860 --> 00:57:33,331 kiedy masz doskonale odpowiedni� chusteczk� we w�asnej kieszeni. 737 00:57:33,731 --> 00:57:38,202 Robert m�wi, �e nigdy nie we�mie �lubu, poniewa� z pewno�ci� b�dzie niewierny. 738 00:57:39,871 --> 00:57:42,340 Jak d�ugo wy dwoje si� znacie? 739 00:57:42,607 --> 00:57:44,508 Jakie� p�tora dnia. 740 00:57:46,176 --> 00:57:48,846 A kto zadawa� pytanie o ma��e�stwie? 741 00:57:49,046 --> 00:57:51,382 - Ty czy on? - On. 742 00:57:52,049 --> 00:57:55,586 My�l�, �e to tylko, w tym przypadku taki trik, na wszelki wypadek. 743 00:57:55,786 --> 00:57:59,224 - Tu jeste�, Andrew, stary. - A wi�c jestem. 744 00:57:59,424 --> 00:58:01,525 - Tutaj, to mamy, raport. - Dobra. 745 00:58:02,060 --> 00:58:04,495 Kochanie, mo�e lepiej id� i spakuj si�. 746 00:58:09,667 --> 00:58:12,336 - Jestem zielony z zawi�ci. - Co? 747 00:58:12,836 --> 00:58:15,172 Tak. Ona jest s�odk� istot�. 748 00:58:17,241 --> 00:58:18,743 Gdzie�, na tej Ziemi j� znalaz�? 749 00:58:18,943 --> 00:58:22,346 Spotkali�my si�, zakocha�a si� i jeste�my tu. 750 00:58:22,713 --> 00:58:25,383 - Nie, nie tak. - W porz�dku, wyczy�cimy to. 751 00:58:25,583 --> 00:58:29,020 - I bierzesz j� ze sob� do Francji? - To wydaje si� by� dobrym pomys�em, tak. 752 00:58:29,220 --> 00:58:31,256 - Na degustacj� wina. - Tak, dlaczego nie? 753 00:58:31,456 --> 00:58:34,024 Teraz, no widzisz. To tutaj... 754 00:58:34,224 --> 00:58:36,594 To jest Danvers. To musi by� obrazowe. 755 00:58:36,794 --> 00:58:38,496 Dobrze, w porz�dku, u�yjemy tego. 756 00:58:38,696 --> 00:58:41,866 Musz� ci serdecznie pogratulowa�, stary. 757 00:58:42,066 --> 00:58:43,534 Ona jest pi�kn� laleczk�. 758 00:58:44,568 --> 00:58:48,005 No c�, teraz opuszczam ci� zostawiaj�c w blasku chwa�y. 759 00:58:49,907 --> 00:58:51,242 Wychodzisz? 760 01:00:07,284 --> 01:00:11,788 M�j ojciec oczekuje twego werdyktu z wielk� niecierpliwo�ci�. 761 01:00:16,994 --> 01:00:19,330 Kochanie, poznaj naszego gospodarza, pan Le Guestier. 762 01:00:28,972 --> 01:00:31,776 Panienko, przez zaledwie skosztowanie tego wina... 763 01:00:31,976 --> 01:00:35,212 dasz mi przyjemno�� ujrzenia, jak s�o�ce wpada w twoje oczy. 764 01:00:35,412 --> 01:00:36,680 Dzi�kuj�. 765 01:01:21,892 --> 01:01:24,328 Nie po�ykasz tego, wypluwasz. 766 01:01:24,528 --> 01:01:27,398 - Dlaczego mam je zmarnowa�? - Wtedy mo�esz oceni� nast�pne. 767 01:01:27,598 --> 01:01:29,400 A kto by chcia� mojej opinii? 768 01:01:50,721 --> 01:01:52,056 Dzi�kuj�. 769 01:03:06,363 --> 01:03:10,167 ale, musisz, jak m�wi�... smakowa� to delikatnie. 770 01:03:12,469 --> 01:03:15,372 Nie, ty robisz to na sw�j spos�b... 771 01:03:15,572 --> 01:03:17,308 a ja na sw�j. 772 01:03:45,636 --> 01:03:47,537 Witam pana, Zabra� baga�? 773 01:03:50,874 --> 01:03:52,609 Raczysz �artowa�. 774 01:04:04,188 --> 01:04:07,191 - Pani jest niezdrowa, monsieur? - Nie, tylko zm�czona. 775 01:04:07,691 --> 01:04:10,160 - P�kam. - To p�kaj dalej. 776 01:04:21,304 --> 01:04:24,174 Przepraszam bardzo, ale pan Robert Danvers, nieprawda�? 777 01:04:24,408 --> 01:04:25,409 Tak. 778 01:04:25,609 --> 01:04:29,012 A widzisz, m�wi�am ci? Jeste�my z Anglii. 779 01:04:29,212 --> 01:04:31,681 Zastanawiam si�, czy m�g�bym prosi� o autograf? 780 01:04:33,316 --> 01:04:34,418 To dla mojej ma�ej dziewczynki. 781 01:04:34,618 --> 01:04:38,488 Tak, cho� to raczej trudne. Zastanawiam si�, czy by�oby mo�liwe... 782 01:04:38,688 --> 01:04:39,623 No tak, oczywi�cie... 783 01:04:39,823 --> 01:04:41,759 mo�e z drugiej strony i wtedy... 784 01:04:41,959 --> 01:04:44,895 oprzyj na torbie, mo�e tak... 785 01:04:45,095 --> 01:04:46,897 Czy podpisa�by� "dla Alice", prosz�. 786 01:04:47,097 --> 01:04:49,299 Dla Alice? Tak. Robert. 787 01:04:57,674 --> 01:05:01,044 Te dzieci. Mam nadziej�, �e twoja c�rka wkr�tce poczuje si� lepiej. 788 01:05:01,244 --> 01:05:04,314 To w�a�ciwie m�j syn. Bardzo si� o niego martwi�. 789 01:05:16,660 --> 01:05:18,161 Jeste�my. 790 01:05:21,464 --> 01:05:24,768 Zachowujesz si� okropnie. Naprawd�, ca�kowicie haniebnie. 791 01:05:25,302 --> 01:05:27,471 B�g tylko wie, dlaczego ci� zabra�em. 792 01:05:27,938 --> 01:05:30,674 Czy u�wiadamiasz sobie... 793 01:05:30,874 --> 01:05:33,076 �e musia�em kupi� 150 butelek... 794 01:05:33,276 --> 01:05:37,581 ca�kowicie obrzydliwego wina dla eksportera, kt�ry nigdy mi tego nie wybaczy? 795 01:05:37,781 --> 01:05:40,617 Nie pasujesz tu kompletnie! 796 01:05:41,652 --> 01:05:46,023 Powinna� zasuwa� teraz King's Road z tym swoim perkusist�. 797 01:05:46,223 --> 01:05:48,292 O�mieszy�a� mnie. 798 01:05:48,492 --> 01:05:51,028 Rozumiesz: kompletnie, cholernie o�mieszony! 799 01:05:51,228 --> 01:05:54,932 Nie uznajesz �adnych warto�ci, nie masz skrupu��w, �adnej moralno�ci, nic! 800 01:06:11,615 --> 01:06:13,283 Wygl�dasz strasznie. 801 01:06:20,190 --> 01:06:22,025 Poka� j�zyk. 802 01:06:27,130 --> 01:06:29,566 M�j Bo�e, ale jeste�... 803 01:06:47,684 --> 01:06:49,486 Robert jeste� naprawd� wielki. 804 01:06:51,855 --> 01:06:53,656 Tak, przypuszczam, �e jestem. 805 01:06:55,825 --> 01:06:57,694 Chc� ci� o co� spyta�. 806 01:06:59,229 --> 01:07:00,997 Ba�e� si� kiedykolwiek? 807 01:07:01,197 --> 01:07:02,399 Czego? 808 01:07:02,866 --> 01:07:04,234 Samotno�ci. 809 01:07:07,204 --> 01:07:09,005 Ty si� tego boisz? 810 01:07:12,776 --> 01:07:14,778 Tak czy owak, nigdy nie jestem sam. 811 01:07:16,079 --> 01:07:17,948 Zawsze kto� jest. 812 01:09:05,655 --> 01:09:08,524 - To jest to. Podoba ci si�? - Kocham to. 813 01:09:09,425 --> 01:09:11,561 Dobra, jedziemy, w drog�. 814 01:09:27,911 --> 01:09:31,548 Panie Danvers, jak dobrze widzie� pana ponownie raz jeszcze. Jak si� pan miewa? 815 01:09:31,748 --> 01:09:33,416 Bardzo dobrze naprawd�. A pan? 816 01:09:36,119 --> 01:09:37,187 Co my�lisz? 817 01:09:41,057 --> 01:09:43,626 Kochanie, chod� i poznaj pana Fournier. 818 01:09:45,595 --> 01:09:48,999 Serdecznie witam. I mam nadziej�, �e zostanie pani z nami. 819 01:09:49,199 --> 01:09:50,266 Dzi�kuj�. 820 01:10:03,046 --> 01:10:06,282 Ale� panie Danvers, to jest cudowne. 821 01:10:06,616 --> 01:10:09,152 Oh wy Anglicy, tak dyskretni. 822 01:10:09,919 --> 01:10:11,388 Pozwolisz? 823 01:10:14,390 --> 01:10:15,358 Dzi�kuj�. 824 01:10:15,558 --> 01:10:19,863 I pani jest pi�kna i urzekaj�ca, a pan jest szcz�liwym facetem. 825 01:10:20,630 --> 01:10:22,098 Pozwolisz? 826 01:10:22,298 --> 01:10:23,532 Prosz�. 827 01:10:23,967 --> 01:10:27,136 Umie�cimy was w �lubnym apartamencie. Kto jest w �lubnym apartamencie? 828 01:10:27,336 --> 01:10:29,072 Oboj�tnie, wyrzu� ich. 829 01:10:30,506 --> 01:10:31,741 Prosz�. 830 01:10:51,961 --> 01:10:53,129 Wow. 831 01:10:53,796 --> 01:10:56,466 Mam nadziej�, �e b�dzie pa�stwu wygodnie. 832 01:10:56,666 --> 01:10:57,600 Tak. 833 01:10:57,800 --> 01:11:01,404 Czegokolwiek by�cie potrzebowali, czegokolwiek, prosz� tylko zadzwoni�. 834 01:11:01,604 --> 01:11:04,040 - Dzi�kuj� bardzo naprawd�. - Dzi�kuj�. 835 01:11:09,312 --> 01:11:12,882 Jeste�my dumni, �e mo�emy pa�stwa go�ci�, pani, panie Danvers. 836 01:11:16,385 --> 01:11:20,990 To by� najbardziej z�o�liwy �art jaki kiedykolwiek widzia�em. Dlaczego to zrobi�a�? 837 01:11:34,404 --> 01:11:35,972 Chcia�am zobaczy� czy potrafi�? 838 01:11:38,174 --> 01:11:41,878 Z najlepszymi �yczeniami od dyrektora, prosz� pani i pana. 839 01:11:47,416 --> 01:11:49,786 I my wszyscy mamy nadziej�... 840 01:11:49,986 --> 01:11:53,189 ...�e b�dzicie mieli penis, na ca�e wasze �ycie. 841 01:11:59,929 --> 01:12:02,799 Chcia� powiedzie�, �e b�dziemy mieli szcz�cie... 842 01:12:02,999 --> 01:12:04,467 przez ca�e �ycie. 843 01:12:08,872 --> 01:12:10,840 �wietnie, nie mog� uwierzy�. 844 01:12:25,421 --> 01:12:26,722 To jest to. 845 01:12:27,924 --> 01:12:29,692 Czy� nie jest pi�knie? 846 01:12:38,400 --> 01:12:40,369 M�j Bo�e, co si� dzieje? 847 01:12:43,072 --> 01:12:44,740 Marion... 848 01:13:05,928 --> 01:13:08,030 Marion... Marion, oddaj mi moje... 849 01:13:13,269 --> 01:13:15,171 Co za pi�kny dzie�. 850 01:13:39,328 --> 01:13:42,298 - Gratulacje, pani. - Dzi�kuj�. 851 01:13:43,232 --> 01:13:45,434 - Bollinger. - Bollinger? 852 01:13:46,001 --> 01:13:49,538 Powiedz mnie, aran�ujesz rozwody r�wnie prosto jak ma��e�stwa? 853 01:14:29,645 --> 01:14:31,914 To wygl�da na �liczne miejsce, kochanie. 854 01:14:32,114 --> 01:14:33,416 Pi�kne. 855 01:14:33,616 --> 01:14:36,018 - Zarzucimy tutaj kotwic�? - Pewnie. 856 01:14:41,390 --> 01:14:42,758 Teraz, kiedy ci powiem... 857 01:14:42,958 --> 01:14:46,162 w��cz wsteczny �eby wybra� luz na kotwicy. 858 01:14:46,362 --> 01:14:47,429 Dobra. 859 01:14:48,297 --> 01:14:49,398 Teraz. 860 01:14:58,874 --> 01:15:01,744 - Jak wygl�dam? - Fantastycznie. A ja? 861 01:15:02,044 --> 01:15:03,412 Za du�o wszystkiego. 862 01:15:03,880 --> 01:15:06,716 - Mog� prosi� do ta�ca? - Zawsze. 863 01:15:07,383 --> 01:15:09,118 Ta�czysz bosko. 864 01:15:18,928 --> 01:15:22,398 /Moja Arabella, Cinderdlla, c� ona robi? 865 01:15:26,636 --> 01:15:30,506 /Wiesz, �e ona powinna by� z powrotem przed p�noc� 866 01:15:30,706 --> 01:15:34,243 /Dlaczego, och, dlaczego ona nie mog�aby zosta�? 867 01:15:37,980 --> 01:15:40,349 Hej sp�jrz tam. 868 01:15:40,950 --> 01:15:42,718 - Gdzie? - Tam. 869 01:15:43,285 --> 01:15:44,820 To Robert Danvers, prawda? 870 01:15:45,020 --> 01:15:47,256 Tak. Nie wierz�! 871 01:15:47,456 --> 01:15:49,758 Szybko, dawaj aparat. 872 01:15:55,831 --> 01:15:56,966 Co ci m�wi�am? 873 01:15:57,166 --> 01:16:00,569 Wiedzia�am od pierwszej chwili, kiedy j� tylko tu zobaczy�am. 874 01:16:00,769 --> 01:16:02,238 My�l�, �e to sprawiedliwe. 875 01:16:02,438 --> 01:16:05,308 D�ugo biega� sobie na swobodzie. A teraz ma j�. 876 01:16:05,541 --> 01:16:09,011 Tylko, �e ja te� mam ciebie, a nigdy nie robi�em niczego takiego jak on. 877 01:16:12,114 --> 01:16:14,816 - Lubisz tak Andrew, czy nie? - Nie. 878 01:16:20,056 --> 01:16:22,491 M�g�by� podzieli� si� tym z nami. 879 01:16:25,094 --> 01:16:26,862 Tutaj, sp�jrz na to. 880 01:16:36,138 --> 01:16:37,206 O nie! 881 01:16:38,674 --> 01:16:40,743 Tutaj, sp�jrz na to. 882 01:16:40,943 --> 01:16:43,479 Tylko odesz�a i od razu po�lubi�a tego fajfusa. 883 01:16:43,679 --> 01:16:45,480 Uwierzy�by� w to? 884 01:16:46,482 --> 01:16:50,486 Tch�rz, w�a�nie taka jest, cholerna panikara. 885 01:17:05,468 --> 01:17:07,669 Robercie bawi�am si� �wietnie. Dzi�kuj�. 886 01:17:08,337 --> 01:17:10,239 Ja tak mam, moja droga, ja tak mam. 887 01:17:10,439 --> 01:17:12,675 Fantastycznie, by�o by� z tob�, tutaj. 888 01:17:12,875 --> 01:17:14,776 Nauczy�am si� tak du�o od ciebie. 889 01:17:16,044 --> 01:17:18,147 Marion wiesz, naprawd� jeste� godna podziwu. 890 01:17:19,014 --> 01:17:22,684 I ty si� poprawiasz. Zabrzmia�o prawie jakby� w to wierzy�. 891 01:17:29,057 --> 01:17:31,894 Robercie, znudzi�e� si� ju� i musimy wraca�? 892 01:17:32,094 --> 01:17:33,396 Dlaczego nie zostaniemy? 893 01:17:33,596 --> 01:17:35,531 Chcia�bym zosta�, ale musz� wraca�. 894 01:17:35,731 --> 01:17:37,400 Musz� przygotowa� nowy numer mojego programu w telewizji. 895 01:17:37,600 --> 01:17:41,070 Ka� im, pokaza� stary, nikt i tak nie zauwa�y r�nicy. 896 01:17:41,270 --> 01:17:45,240 Jeste� bardzo uprzejma, ale my�l�, �e chc� mnie ci�gle na nowo. 897 01:17:46,675 --> 01:17:49,078 Taka jest cena s�awy, kochanie. 898 01:17:49,278 --> 01:17:53,416 Kiedy s� tysi�ce, miliony widz�w, kt�rzy tylko czekaj� by mnie zobaczy�... 899 01:17:53,616 --> 01:17:57,652 nie mo�na ic zawie��. To proste. 900 01:18:00,556 --> 01:18:04,460 M�j Bo�e, co si� dzieje? O co tu chodzi? 901 01:18:20,376 --> 01:18:22,311 Hej, kim oni s�? 902 01:18:22,511 --> 01:18:26,281 Nie jestem ca�kowicie nieznany, wiesz. Przypuszczam, �e to zwi�zane ze mn�. 903 01:18:26,481 --> 01:18:28,584 Dzie� dobry, panie Danvers. Ekspres Codzienny. 904 01:18:28,784 --> 01:18:31,320 - Mo�emy zrobi� zdj�cie? - Je�li nie macie nic przeciw, to nie tak. 905 01:18:31,520 --> 01:18:34,123 - Kiedy wzi�li�cie �lub? - To by�a Anglia czy Francja? 906 01:18:34,323 --> 01:18:35,924 Kiedy wzi�li�my co? 907 01:18:37,392 --> 01:18:38,894 Oni ju� id�. 908 01:18:40,095 --> 01:18:41,697 Jak si� pan czuje w ma��e�stwie? 909 01:18:41,897 --> 01:18:44,232 Raz na zawsze, panowie, nie jestem �onaty. 910 01:18:44,432 --> 01:18:46,602 - Prosz� stan��, pani Danvers. - Robercie, sp�jrz tutaj. 911 01:18:46,802 --> 01:18:48,637 - To pomy�ka. - A co z konfetti? 912 01:18:48,837 --> 01:18:50,906 - To �art. - Jakie jest pani panie�skie nazwisko, pani Danvers? 913 01:18:51,106 --> 01:18:53,408 - Ada Sludge. - Sp�jrz w t� stron�, Ada. 914 01:18:53,608 --> 01:18:55,444 - Kiedy si� spotkali�cie? - Na �niadaniu. 915 01:18:55,644 --> 01:18:57,212 - Gdzie? - W �a�ni tureckiej. 916 01:18:57,412 --> 01:19:00,148 - Pierwszy raz jeste� zakochana, Ada? - Masz na my�li dzisiaj? 917 01:19:00,348 --> 01:19:03,285 - Jaka jest mi�dzy wami r�nica wieku? - Minimalna. 918 01:19:12,494 --> 01:19:14,964 Jak my�lisz, jak poczuj� si� twoje fanki? 919 01:19:15,164 --> 01:19:18,167 S�uchajcie, nie by�o �adnego �lubu. Ruszaj. 920 01:19:18,367 --> 01:19:21,503 No nie, chocia� jedna mi�y wypowied�, tylko jedna... 921 01:19:22,604 --> 01:19:24,039 Szcz�ciarz. 922 01:19:24,640 --> 01:19:26,775 Do�� ju� wszystkich przekl�tych, g�upich pomys��w... 923 01:19:27,008 --> 01:19:29,344 Wiedzia�em, �e ten z konfetti by� zupe�nym ob��dem. 924 01:19:29,544 --> 01:19:32,013 Absurdalny, zupe�nie absurdalny. 925 01:19:32,581 --> 01:19:34,583 Teraz, gdzie ten przekl�ty scenariusz? 926 01:19:35,050 --> 01:19:37,820 To zajmie oko�o trzech godzin, przygotowanie i nagranie. 927 01:19:38,020 --> 01:19:39,154 Czy mog�abym p�j�� z tob�? 928 01:19:39,354 --> 01:19:40,823 Nie, przepraszam, nie tym razem, kochanie. 929 01:19:41,023 --> 01:19:42,891 Nie b�d� sprawia� k�opot�w. 930 01:19:45,260 --> 01:19:47,663 Tylko, nienawidz� by� sama. 931 01:19:47,863 --> 01:19:51,533 Nie b�d� d�ugo. Wkr�tce wr�c�. Nie b�dziesz sama. 932 01:19:57,305 --> 01:19:58,574 Do widzenia, kochanie. 933 01:19:58,774 --> 01:20:01,776 - Dobrze, pana widzie� z powrotem, panie Danvers. - Dzi�kuj�. 934 01:20:07,883 --> 01:20:09,484 *Where to, miss?*To dok�d, prosz� pani? 935 01:20:11,052 --> 01:20:13,522 Z powrotem do pana Danversa, prosz� pani? 936 01:20:25,900 --> 01:20:27,369 Cze��... 937 01:20:28,404 --> 01:20:30,505 Kto� ci� tu przyci�gn��? 938 01:20:31,773 --> 01:20:34,109 Rozwiod�a� si� ju�, czy co? 939 01:20:35,410 --> 01:20:39,047 Chcia�am tylko widzie� za czym tak t�skni�am ca�y czas. 940 01:20:39,748 --> 01:20:41,383 Zrobi�a� to, no nie? 941 01:20:47,756 --> 01:20:49,291 Ona nadal tutaj? 942 01:20:52,327 --> 01:20:54,696 - Co jest? - Chod� tutaj na minutk�. 943 01:20:58,266 --> 01:20:59,534 O to ty. 944 01:21:03,038 --> 01:21:05,574 Czy nadal chcesz si� dzieli� na nas obie? 945 01:21:07,442 --> 01:21:08,911 Rozmy�li�a� si�, tak? 946 01:21:09,111 --> 01:21:12,548 - Chwila. - Zamknij si�. Nikt si� ciebie nie pyta. 947 01:21:14,182 --> 01:21:15,350 A wi�c? 948 01:21:16,017 --> 01:21:18,954 Uroczo by�o widzie� was oboje. Do widzenia. 949 01:21:20,856 --> 01:21:22,691 Marii, zatrzymaj si� na chwil�... 950 01:21:24,259 --> 01:21:27,428 ...tylko pos�uchaj moment, nie mo�esz? 951 01:21:30,198 --> 01:21:32,768 Zatrzymajcie si�, nie mo�ecie, st�jcie, st�jcie. 952 01:21:33,936 --> 01:21:35,136 Teraz, uwa�ajcie, panowie... 953 01:21:35,336 --> 01:21:38,974 je�li pan Danvers m�wi, �e nie jest �onaty, to nie jest, nieprawda�? 954 01:21:39,174 --> 01:21:41,910 Dalej, John, jak to jest? Ty musisz to wiedzie�. 955 01:21:42,110 --> 01:21:44,646 M�wi�em ci, s� tylko dobrymi przyjaci�mi. 956 01:21:48,616 --> 01:21:52,120 Zaprzeczam temu wszystkiemu. Nie ma �adnego ma��e�stwa, �adnych komentarzy, nic wi�cej. 957 01:21:52,320 --> 01:21:55,957 - To dla kogo s� te kwiaty, panie Danvers? - Dla mojego wuja Freda. 958 01:22:00,195 --> 01:22:01,496 Kochanie? 959 01:22:03,298 --> 01:22:04,800 Tak, m�j s�odki? 960 01:22:06,835 --> 01:22:08,704 - Kto ci� tu wpu�ci�? - John. 961 01:22:09,371 --> 01:22:13,175 Tylko ul�yj mojej niedoli, �onaty czy wolny? 962 01:22:13,508 --> 01:22:16,678 Co? Wolny, na Mi�o�� Bosk�, wolny, wolny. 963 01:22:17,012 --> 01:22:19,348 Przypuszcza�em, to by�o zbyt pi�kne, by by�o prawdziwe. 964 01:22:19,548 --> 01:22:21,149 Wygl�da�a ca�kiem inteligentnie. 965 01:22:21,349 --> 01:22:24,586 Jest. Niesamowicie. Niewiarygodnie w tak m�odym wieku. 966 01:22:24,786 --> 01:22:26,688 Czy musi wystarcza�, �e jest inteligentna? 967 01:22:26,888 --> 01:22:30,925 W�a�nie ona to powiedzia�a. Wydaje si� potwierdza� regu��. 968 01:22:32,060 --> 01:22:34,930 Mo�e to jak bronisz si� przed blisko�ci� umo�liwi�o jej, zrozumienie... 969 01:22:35,130 --> 01:22:40,300 ...�e mo�e tw�j �wiat ju� chyli si� do upadku, a jego �wietno�� jest ju� przebrzmia�a. 970 01:22:40,636 --> 01:22:44,005 Pozw�l sobie tylko powiedzie�, �e ona po prostu cieszy si� byciem z mn�. 971 01:22:45,040 --> 01:22:46,675 Wiele j� ucz�. 972 01:22:47,609 --> 01:22:50,478 - Na przyk�ad gotowania. - Mi�dzy innymi, tak. 973 01:22:51,746 --> 01:22:52,748 Dzi�kuj�. 974 01:22:52,948 --> 01:22:55,917 Teraz masz co� na wsp�lne, d�ugie, zimowe wieczory. 975 01:22:56,117 --> 01:22:58,520 Jednak jest jedna du�a r�nica. 976 01:22:58,720 --> 01:23:01,223 - Co takiego? - Ona te� mnie wiele uczy. 977 01:23:04,225 --> 01:23:06,128 A teraz to rzeczywi�cie r�nica. 978 01:23:08,063 --> 01:23:10,365 Cze��, kochanie. Cze��, Andrew. 979 01:23:11,400 --> 01:23:12,300 Prosz�. 980 01:23:12,500 --> 01:23:13,902 - Dla mnie? - Tak. 981 01:23:15,570 --> 01:23:17,972 Nie patrz tak tragicznie. Pow�chaj. 982 01:23:21,709 --> 01:23:23,745 To jest bajeczne, Robercie. 983 01:23:25,747 --> 01:23:28,450 Ale nie mog� tego przyj��. Nie, nie mog�. 984 01:23:28,650 --> 01:23:29,751 Lepiej ju� p�jd�. 985 01:23:29,951 --> 01:23:32,921 Prosz� nie, Andrew. Pozosta� i dotrzymaj towarzystwa Robertowi. 986 01:23:33,121 --> 01:23:36,424 - Spytaj czy nie m�g�by zosta� i zje��. - Dlaczego powinienem? Zje w domu. 987 01:23:36,624 --> 01:23:38,260 Spytaj go, prosz�. 988 01:23:39,560 --> 01:23:42,030 Andrew musisz wraca� do Gilly, do domu na obiad? 989 01:23:42,230 --> 01:23:43,632 - Tak. - Widzisz, nie mo�e. 990 01:23:43,832 --> 01:23:45,800 Oh musisz. Prosz� zosta�, Andrew. 991 01:23:51,105 --> 01:23:53,008 O co w tym chodzi? 992 01:23:56,978 --> 01:23:59,047 Robercie przepraszam, ale ju� sobie id�. 993 01:23:59,280 --> 01:24:00,381 Gdzie? 994 01:24:01,082 --> 01:24:02,450 Odchodz�. 995 01:24:05,587 --> 01:24:06,755 Widz�. 996 01:24:09,290 --> 01:24:10,290 Dlaczego? 997 01:24:10,658 --> 01:24:12,027 Bo musz�. 998 01:24:35,416 --> 01:24:36,784 Czy musisz i�� teraz? 999 01:24:36,984 --> 01:24:40,856 To najlepsze, co mog� zrobi�. Nadal mam twoj� torb�. Zwr�c� ci. 1000 01:24:41,056 --> 01:24:42,624 Tak, oczywi�cie. 1001 01:24:42,957 --> 01:24:44,159 S�uchaj... 1002 01:24:45,193 --> 01:24:46,761 ...dlaczego nie mo�esz p�j�� jutro? 1003 01:24:46,961 --> 01:24:48,930 On zbli�a si� do mnie z ka�d� chwil�. 1004 01:24:49,130 --> 01:24:50,498 - On? - Jimmy. 1005 01:24:50,832 --> 01:24:53,768 Perkusista? Co? Okropny, cholerny perkusista? 1006 01:24:53,968 --> 01:24:56,604 - Tak. - Nie b�d� sza! Co znaczysz, sza? 1007 01:24:56,804 --> 01:24:58,640 Nie podno� g�osu. 1008 01:24:58,873 --> 01:25:01,943 - Tylko go zobaczy�am i od razu za mn� zat�skni�. - On zat�skni� za tob�? 1009 01:25:02,143 --> 01:25:05,313 - Tak, on mi wybaczy�. - On wybaczy� tobie? 1010 01:25:06,248 --> 01:25:08,950 Czy zapomnia�a� dlaczego na pocz�tku tu przysz�a�? 1011 01:25:09,150 --> 01:25:11,019 Jest got�w pozby� si� jej. 1012 01:25:11,786 --> 01:25:13,588 T�skni�cy za mn� jest fantastyczny. 1013 01:25:22,196 --> 01:25:23,832 Zat�skni� za tob�. 1014 01:25:24,666 --> 01:25:25,933 B�dziesz? 1015 01:25:29,370 --> 01:25:32,874 Powiem ci co�. A co, je�li powiem, �eby Jimmy wysy�a� j� do ciebie? 1016 01:25:33,841 --> 01:25:36,244 - Nie, dzi�kuj�. - Ona jest bardzo �adna. 1017 01:25:36,444 --> 01:25:40,215 - Powiedzia�a�, �e jest star� wied�m�. - To by�o dwa tygodnie temu. 1018 01:25:42,550 --> 01:25:45,620 Dlaczego musisz wr�ci� do tego psychodelicznego zombie? 1019 01:25:46,520 --> 01:25:50,224 Nie wiem. Domy�lam si�, �e on musi naprawd� bardzo mnie kocha�. 1020 01:25:52,193 --> 01:25:54,662 - W�a�nie to powiedzia�a� mnie. - Co? 1021 01:25:56,631 --> 01:25:58,066 Powiedzia�a�... 1022 01:25:59,200 --> 01:26:01,469 - ...powiedzia�a�, "Kocham ciebie." - Czy� nie? 1023 01:26:02,570 --> 01:26:06,040 Tak czy owak, ty nie kochasz mnie, no nie? Wi�c o co chodzi? 1024 01:26:16,517 --> 01:26:18,586 Przepraszam, ch�opcy, �adnych zdj��. 1025 01:26:18,786 --> 01:26:19,920 A pan? 1026 01:26:20,121 --> 01:26:22,223 Nie jest �le, jak jeste� sob�? 1027 01:26:37,872 --> 01:26:39,407 Nie jeste� nim, co? 1028 01:26:39,607 --> 01:26:41,209 Na pewno nie jestem te� ni�. 1029 01:26:41,409 --> 01:26:44,212 Nie, rozumiem "stary grzybie". Czy tak si� nazywa? 1030 01:26:45,580 --> 01:26:46,648 No nie. 1031 01:26:48,850 --> 01:26:52,020 Przyszed�em j� zabra�. 1032 01:26:57,959 --> 01:27:00,094 Oczywi�cie, jeste� tym perkusist�. 1033 01:27:00,461 --> 01:27:01,929 Racja. 1034 01:27:02,296 --> 01:27:03,932 Co si� sta�o z twoj� drug� dziewczyn�? 1035 01:27:04,132 --> 01:27:07,035 Z ni�? Poza tym, �e obi�em jej dupsko? 1036 01:27:07,335 --> 01:27:08,736 Naprawd� to zrobi�e�? 1037 01:27:08,936 --> 01:27:11,039 S�odka staromodna rzecz. 1038 01:27:11,405 --> 01:27:12,774 Gdzie ona jest? 1039 01:27:12,974 --> 01:27:15,643 Kto wie? Naciera sobie dup�, przypuszczalnie. 1040 01:27:16,878 --> 01:27:18,646 Znaczy si� Marion? 1041 01:27:19,814 --> 01:27:20,815 Cze��. 1042 01:27:21,549 --> 01:27:25,186 Andrew? Zostaniesz, prawda? Przyj�� wszystko spokojnie. 1043 01:27:25,720 --> 01:27:27,388 Zostan� je�li koniecznie chcesz. 1044 01:27:28,489 --> 01:27:30,992 Kochanie! Chod� i poznaj Jimmiego. 1045 01:27:31,325 --> 01:27:33,628 - Poznali�my si�. - Niew�a�ciwie. 1046 01:27:33,928 --> 01:27:36,264 Teraz, prosz�, dla mnie. B�d�cie przyjaci�mi. 1047 01:27:36,597 --> 01:27:39,033 Jimmy, to jest Robert. Robert to Jimmy. 1048 01:27:39,233 --> 01:27:42,770 I kiedy si� otrz�s�e�, chc�, by� okaza� zrozumienie. 1049 01:27:43,071 --> 01:27:45,406 Ca�kiem ch�opi�cy, ten tw�j kolega, nieprawda�? 1050 01:27:47,108 --> 01:27:50,644 Wydajesz si� opiekowa� ni� w porz�dku, wi�c ani s�owa. 1051 01:27:52,880 --> 01:27:55,083 - To jest fajne. - S�odkie. 1052 01:27:58,620 --> 01:28:00,421 No to, Marie. Mo�emy i��. 1053 01:28:00,621 --> 01:28:02,390 Moje torby, mo�esz je przynie��? 1054 01:28:02,590 --> 01:28:03,924 Pewnie. 1055 01:28:06,127 --> 01:28:07,495 S� tam. 1056 01:28:07,695 --> 01:28:09,196 Poka�� ci. 1057 01:28:09,864 --> 01:28:12,366 Andrew, mo�esz mu pokaza�, prosz�? 1058 01:28:17,872 --> 01:28:20,308 - Ju� za p�no, stary kumpelu. - Prosz�. 1059 01:28:24,612 --> 01:28:26,314 - Marion nie id� z nim. - Musz�. 1060 01:28:26,514 --> 01:28:28,683 - Zabior� ci� dooko�a �wiata, gdziekolwiek zechcesz. - Nie mog�. 1061 01:28:28,883 --> 01:28:33,320 - Ale� kocham ciebie! - Nie, Robert. Nie potrzebujesz mnie. On tak. 1062 01:28:36,224 --> 01:28:37,892 Je�li tak... 1063 01:28:38,459 --> 01:28:40,028 ...chc� si� z tob� o�eni�. 1064 01:28:40,761 --> 01:28:41,863 Tutaj! 1065 01:28:42,229 --> 01:28:43,531 O co dalej chodzi? 1066 01:28:43,731 --> 01:28:45,500 On prosi �ebym na niego wysz�a. 1067 01:28:45,700 --> 01:28:46,934 On co? 1068 01:28:47,668 --> 01:28:52,040 S�uchaj, to doskona�y pomys� zamieni� m�j nowy start dla jego starych �lubnych pierd�. 1069 01:28:52,240 --> 01:28:53,174 Ty nigdy jej nie po�lubisz. 1070 01:28:53,374 --> 01:28:55,343 - Po�lubi� jego? Wielkie dzi�ki. - Nigdy mnie nie spyta�. 1071 01:28:55,543 --> 01:28:58,045 - Zobacz, nawet nie rzuca chujami. - Tobie zaraz jednego wsadz�. 1072 01:28:58,245 --> 01:28:59,280 Zamknij si�, Jimmy. 1073 01:28:59,480 --> 01:29:02,016 Ca�a ta jego elegancka gadka jest gorsza ni� b�l w dupie. 1074 01:29:02,216 --> 01:29:04,385 trzymaj si� swoich da�, przystawek i grzyb�w, kole�ko. 1075 01:29:04,585 --> 01:29:06,888 Nie po�lubi� go, wi�c zamknji si� wreszcie. 1076 01:29:07,088 --> 01:29:08,222 Co? 1077 01:29:08,456 --> 01:29:10,357 Co powiedzia�a�? 1078 01:29:10,692 --> 01:29:12,793 Nie po�lubi� ci�. 1079 01:29:13,394 --> 01:29:14,395 Dlaczego nie? 1080 01:29:14,595 --> 01:29:16,597 Poniewa� nie chc�. 1081 01:29:18,932 --> 01:29:20,200 Dobry Bo�e! 1082 01:29:20,935 --> 01:29:24,038 - Masz co� przeciw, �e do�o�� jedno s�owo? - �a�uj�, �e nie zrobi�e� tego wcze�niej. 1083 01:29:24,238 --> 01:29:26,808 Poniewa� jak wida� nie zamierzacie �y� szcz�liwie od tego czasu... 1084 01:29:27,008 --> 01:29:29,777 - ...z m�odym Lochinvarem tutaj... - Z kim? 1085 01:29:29,977 --> 01:29:33,080 ...i, poniewa� Robert r�wnie� nie b�dzie szcz�liwy odt�d bez ciebie... 1086 01:29:33,280 --> 01:29:36,250 ...dlaczego nie podzielisz si� i dasz szcz�cie mi obu? 1087 01:29:36,450 --> 01:29:38,085 Podzieli� si�? 1088 01:29:38,820 --> 01:29:40,455 Nie mo�e zosta� p�kobiet�. 1089 01:29:40,655 --> 01:29:43,357 Nie. Ca�a kobieta, po�owa czasu. 1090 01:29:44,158 --> 01:29:45,760 Dla mnie to jak rajska muzyka. 1091 01:29:45,960 --> 01:29:48,963 Masz na my�li zamiast jego dw�ch panienek, ja dostan� dw�ch facet�w? 1092 01:29:49,163 --> 01:29:50,798 Mniej wi�cej, tak. 1093 01:29:52,867 --> 01:29:55,103 Co wstr�tny pomys�. 1094 01:29:55,303 --> 01:29:58,672 - Ty kosmatomy�lny stary perwersie. - Powiniene� si� wstydzi�. 1095 01:29:58,872 --> 01:30:00,074 Powiniene� zobaczy� swoj� ciasn� g��wk�. 1096 01:30:00,274 --> 01:30:02,610 - �onaty cz�owiek z �on� i dzie�mi. - Jeste� chory. 1097 01:30:02,810 --> 01:30:05,613 Wiedzia�em, �e jest zboczony od pierwszego razu kiedy go zobaczy�em. 1098 01:30:05,813 --> 01:30:08,583 Jakby� przyj�� gdybym zasugerowa� co� takiego twojej najstarszej c�rce? 1099 01:30:08,783 --> 01:30:09,951 Ona ma tylko o�miem lat. 1100 01:30:10,151 --> 01:30:13,187 Masz szcz�cie, �e jestem pacyfist�, bo tak bym ci� kopn��... 1101 01:30:13,387 --> 01:30:16,457 Zostacie, go obaj w spokoju. Tylko pr�buje pom�c. 1102 01:30:16,657 --> 01:30:18,125 Dobra, chod�my. 1103 01:30:19,427 --> 01:30:20,661 We� to. 1104 01:30:21,328 --> 01:30:23,030 Nie wier� si�. 1105 01:30:38,045 --> 01:30:39,647 By�e� rewelacyjny. 1106 01:30:40,915 --> 01:30:42,283 Do widzenia, kochanie. 1107 01:30:42,583 --> 01:30:44,485 Czy m�g�by� �y� z nim i widywa� si� ze mn�? 1108 01:30:44,685 --> 01:30:46,921 Nie wiem, nigdy tego nie pr�bowa�am. 1109 01:30:47,121 --> 01:30:48,188 Oh, wi�c? 1110 01:30:48,823 --> 01:30:51,092 W porz�dku, je�li znajd� czas. 1111 01:30:51,325 --> 01:30:52,526 Chod� ju�! 1112 01:30:53,160 --> 01:30:54,195 Do widzenia. 1113 01:31:07,374 --> 01:31:09,576 - Ruszaj si�. Sp�nimy si�. - Przeprowadzka? 1114 01:31:09,776 --> 01:31:11,912 - Tak. - Na pewno macie wszystko? 1115 01:31:12,112 --> 01:31:14,248 Je�li nie, to jeszcze wr�c�. 1116 01:31:14,448 --> 01:31:17,184 Dobra. B�d� na to oczeka�. 1117 01:31:19,152 --> 01:31:21,121 Napij si�, stary przyjacielu. 1118 01:31:21,555 --> 01:31:25,025 Nie, dzi�ki. Mam dziwne uczucie w �o��dku... 1119 01:31:26,093 --> 01:31:27,595 ...mo�e to mi�o��, jak my�lisz? 1120 01:31:27,795 --> 01:31:30,431 Nie, wiatry. Nic jeszcze nie jad�e�. 1121 01:31:32,400 --> 01:31:34,201 Id� do domu, do �ony. 1122 01:31:37,404 --> 01:31:39,006 Dlaczego te� nie wpadniesz? 1123 01:31:39,206 --> 01:31:42,109 - Wyrzu� j� z siebie. - Ju� wszystko w porz�dku. 1124 01:31:44,344 --> 01:31:47,581 No c�, je�li si� rozmy�lisz, zadzwo�. 1125 01:33:13,000 --> 01:33:14,168 Cze��? 1126 01:33:14,568 --> 01:33:16,136 - Cze��? - To ja Paola. 1127 01:33:16,336 --> 01:33:17,704 - Kto? - Paola. 1128 01:33:17,904 --> 01:33:19,740 - Paola? - Racja. 1129 01:33:19,940 --> 01:33:21,408 Zapomnia�e� o mnie? 1130 01:33:21,608 --> 01:33:24,678 - Paola? - Obieca�e� mi chi�ski obiad. 1131 01:33:24,878 --> 01:33:26,347 Oh, tak... 1132 01:33:27,214 --> 01:33:28,949 Obieca�em ci chi�ski obiad. 1133 01:33:29,149 --> 01:33:31,885 - Czeka�am z niecierpliwo�ci�. - Tak. 1134 01:33:32,720 --> 01:33:37,324 Rzecz w tym, nie czuj� si� w nastroju na chi�szczyzn�, w tej chwili. 1135 01:33:37,524 --> 01:33:40,528 Prosz�, to jest m�j jedyny wolny dzie�. 1136 01:33:41,028 --> 01:33:42,263 To jest tw�j jedyny wolny dzie�? 1137 01:33:42,463 --> 01:33:44,131 Tak, m�j jedyny dzie�. 1138 01:33:45,265 --> 01:33:46,800 Sk�d dzwonisz? 1139 01:33:47,000 --> 01:33:48,502 Jestem bardzo blisko ciebie. 1140 01:33:48,702 --> 01:33:50,704 Rozumiem, tak. 1141 01:33:53,407 --> 01:33:55,743 Powiem ci co zrobi�. 1142 01:34:11,124 --> 01:34:15,529 /Je�li czas na romans, to b�d� got�w, by by� teraz 1143 01:34:17,131 --> 01:34:19,166 /By by� teraz... 1144 01:34:19,867 --> 01:34:22,603 /Zanim nasza mi�o�� umrze... 1145 01:34:24,938 --> 01:34:29,309 /B�d� p�omieniem w moim sercu, b�d� mym ogniem... 1146 01:34:31,044 --> 01:34:33,313 /b�d� mym ogniem... 1147 01:34:33,714 --> 01:34:37,084 /w twoich oczach... 1148 01:34:44,024 --> 01:34:46,393 M�j Bo�e, ale jeste� �liczny. 94166