Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,587
BRIGHTON, REINO UNIDO, 1998
2
00:00:03,670 --> 00:00:06,590
Os chechenos? A sério, Nigel.
3
00:00:06,673 --> 00:00:09,801
De todos os mafiosos,
escolheste a organização
4
00:00:09,885 --> 00:00:12,471
que assusta
outras organizações criminosas?
5
00:00:12,554 --> 00:00:16,975
-Calma. Sei o que estou a fazer.
-Lembras-te de Moscovo?
6
00:00:17,059 --> 00:00:21,188
Chefes da máfia russa encontram-se
com membros do gangue checheno
7
00:00:21,271 --> 00:00:24,149
para negociarem a paz ao jantar.
Sem armas.
8
00:00:24,233 --> 00:00:27,861
À sobremesa, os russos estavam
mortos. Com os talheres.
9
00:00:27,945 --> 00:00:31,532
Os russos não deviam ter
escolhido uma churrasqueira.
10
00:00:31,615 --> 00:00:34,701
Não tem piada, Nige.
Somos parceiros na agência.
11
00:00:34,785 --> 00:00:37,329
Não sei como é o MI6,
mas se a minha chefe
12
00:00:37,412 --> 00:00:41,333
na CIA ouvisse um sussurro
dos teus outros envolvimentos...
13
00:00:41,416 --> 00:00:44,086
E como aconteceria isso, parceira?
14
00:00:44,169 --> 00:00:48,257
As notícias espalham-se, Nigel.
Os segredos não ficam em segredo.
15
00:00:48,340 --> 00:00:49,883
Oxalá não seja verdade.
16
00:01:02,688 --> 00:01:05,941
Levanta-te, vais para casa.
17
00:01:13,740 --> 00:01:18,328
Estamos perto do nosso homem.
Bom trabalho, Agente Sutton.
18
00:01:18,412 --> 00:01:21,790
Não quereria fazê-lo
com mais ninguém, Agente Malik.
19
00:01:29,423 --> 00:01:31,758
O ERRO DE COR SICILIANO
20
00:01:47,149 --> 00:01:49,651
O que está a fazer aí dentro?
21
00:02:06,001 --> 00:02:08,795
Herbie. Olá. O que fazes aqui?
22
00:02:08,879 --> 00:02:12,215
Vim ver a banda da Holly
a dar um concerto na baixa.
23
00:02:12,299 --> 00:02:15,093
Ela arrasou, como sempre.
Até havia críticos.
24
00:02:15,177 --> 00:02:17,471
Do Punk Planet
e um da Rolling Stone.
25
00:02:17,554 --> 00:02:18,972
-Impressionante.
-Sim.
26
00:02:19,056 --> 00:02:22,059
Vim ver-te enquanto a Holly
deita a Sue, no hotel.
27
00:02:22,142 --> 00:02:24,269
Depois pedimos serviço de quartos.
28
00:02:24,353 --> 00:02:26,563
Talvez haja uns beijos.
29
00:02:27,564 --> 00:02:29,274
-Pintaste olhos?
-Sim.
30
00:02:29,358 --> 00:02:31,693
É obrigatório no mundo "Klezmer".
31
00:02:31,777 --> 00:02:33,445
Eu não saberia.
32
00:02:33,528 --> 00:02:37,032
Como está a correr
a vigilância ao Reddington?
33
00:02:37,115 --> 00:02:41,286
Tanto quanto sei,
está lá dentro há dois dias e meio.
34
00:02:41,370 --> 00:02:45,040
Vejo a sombra dele de um lado
para o outro nas janelas.
35
00:02:45,123 --> 00:02:47,918
Pelo menos, sabemos dele.
Não é pouca coisa.
36
00:02:48,001 --> 00:02:51,421
Vou atualizar-te sobre a pesquisa
de ADN que tenho feito
37
00:02:51,505 --> 00:02:56,051
desde que descobriste que não
és filha biológica da Meera.
38
00:02:56,134 --> 00:02:57,886
Há alguma correspondência?
39
00:02:57,969 --> 00:03:02,641
Nada em nenhuma base de dados
da polícia a que eu tenho acesso.
40
00:03:02,724 --> 00:03:07,145
Mesmo agora, depois de ter tido
tempo para digerir a revelação,
41
00:03:07,229 --> 00:03:10,107
ainda sinto a Meera
como minha mãe.
42
00:03:10,190 --> 00:03:15,070
Olha para mim, segui os passos dela
nos serviços secretos.
43
00:03:15,153 --> 00:03:17,489
Porque não me disse de onde vim?
44
00:03:17,572 --> 00:03:21,701
E agora parece que nunca terei
respostas para nada disso.
45
00:03:23,578 --> 00:03:26,415
Já pensaste
em pedir ajuda ao Raymond?
46
00:03:26,498 --> 00:03:30,752
Aposto que conhecia a Meera
melhor do que ela sabia.
47
00:03:30,836 --> 00:03:35,257
Quando entrei na equipa,
o Ressler avisou-me logo
48
00:03:35,340 --> 00:03:37,342
para nunca dever ao Reddington.
49
00:03:38,427 --> 00:03:41,680
Parece um caminho perigoso
e não sei se quero segui-lo.
50
00:03:41,763 --> 00:03:46,768
Só sei que o Red me tem
ajudado muito. Em muitas coisas.
51
00:03:48,186 --> 00:03:52,357
Vou voltar para o hotel. Não quero
que a Holly adormeça com a Sue.
52
00:03:52,441 --> 00:03:55,110
Boa sorte com os beijos.
53
00:03:55,193 --> 00:04:01,032
Eu fico aqui,
com os binóculos e o mau-cheiro.
54
00:04:02,033 --> 00:04:05,746
É melhor abrires uma janela. Adeus.
55
00:04:10,459 --> 00:04:14,171
Há notícias da Senadora Panabaker
sobre a Equipa 836?
56
00:04:14,254 --> 00:04:17,507
Ainda nada. Vou tentar ligar
para o gabinete dela.
57
00:04:17,591 --> 00:04:20,135
Está a ignorar.
Vamos contorná-la.
58
00:04:20,218 --> 00:04:25,015
Marque uma reunião com o Senador
Dorf do Comité de Apropriações.
59
00:04:25,098 --> 00:04:27,350
Diga ao assistente que é urgente.
60
00:04:28,435 --> 00:04:33,482
Nenhuma equipa devia operar
sem qualquer controlo.
61
00:04:38,528 --> 00:04:41,406
-O que são vocês?
-O Senador Dorf não estava.
62
00:04:41,490 --> 00:04:44,993
Vão voltar a ligar, mas não têm
vagas pelo menos um mês.
63
00:04:45,076 --> 00:04:49,456
Vamos investigar o Clayton Dorf.
Talvez haja forma de o agradar.
64
00:05:13,522 --> 00:05:16,149
Alguma falha de segurança
que eu deva saber?
65
00:05:16,233 --> 00:05:18,985
Quase me matava.
Pensei que estava lá dentro.
66
00:05:19,069 --> 00:05:21,696
-De onde veio?
-É para si.
67
00:05:21,780 --> 00:05:28,411
Cenoura, maçã, extra gengibre.
Cheguei de Aguascalientes, México.
68
00:05:28,495 --> 00:05:31,331
Mas as luzes acendiam e apagavam.
Vi sombras.
69
00:05:31,414 --> 00:05:33,875
É um funcionário meu em part-time.
70
00:05:33,959 --> 00:05:38,588
-Para que são as hastes?
-Porque não entra comigo?
71
00:05:38,672 --> 00:05:43,343
Preparo-lhe algo para comer
e conto-lhe tudo.
72
00:05:48,765 --> 00:05:50,725
Graças à conversa do outro dia,
73
00:05:50,809 --> 00:05:53,687
conseguimos a morada
do sacana do Minkov.
74
00:05:53,770 --> 00:05:55,689
Não são só os Tigres do Tamil.
75
00:05:55,772 --> 00:05:59,025
Planeia um segundo atentado
a um templo em semanas.
76
00:05:59,109 --> 00:06:03,947
-Os próximos passos deviam ser...
-Não estou aqui para falar disso.
77
00:06:04,030 --> 00:06:06,199
Raios. Apanharam-te, não foi?
78
00:06:06,283 --> 00:06:08,451
Avisei-te que era perigoso, Nigel.
79
00:06:08,535 --> 00:06:09,953
Um ponto para a Malik.
80
00:06:10,036 --> 00:06:13,164
Quando parares de te vangloriar,
podes ouvir-me.
81
00:06:15,458 --> 00:06:17,294
Preciso de um favor.
82
00:06:17,377 --> 00:06:21,756
Só preciso de algum dinheiro
para cobrir o que eu não posso.
83
00:06:22,757 --> 00:06:25,719
-Cem mil.
-Não tenho tanto dinheiro.
84
00:06:25,802 --> 00:06:29,764
Podes arranjá-lo.
És inteligente, desembaraçada.
85
00:06:29,848 --> 00:06:33,476
Vês algo que queres
e arranjas forma de o obter, certo?
86
00:06:33,560 --> 00:06:35,228
Não acredito nisto.
87
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
Quem me dera ter outra forma,
88
00:06:37,772 --> 00:06:39,816
mas esgotei todos os meios.
89
00:06:41,776 --> 00:06:47,032
O diretor do MI6 não acreditou
na história de como me magoei.
90
00:06:47,115 --> 00:06:53,163
Faz perguntas, observa-me
como se fosse um jogo de críquete.
91
00:06:54,539 --> 00:06:57,334
Preciso da tua ajuda
com os chechenos.
92
00:06:57,417 --> 00:07:04,341
Não vou perder o emprego, a casa,
a família, por decisões erradas.
93
00:07:07,552 --> 00:07:12,307
Tal como tu não queres que as tuas
decisões erradas te afetem.
94
00:07:14,601 --> 00:07:18,688
Porque isso seria uma pena,
nesta fase da tua carreira.
95
00:07:21,024 --> 00:07:24,027
-Quando precisas do dinheiro?
-Daqui a 48 horas.
96
00:07:28,239 --> 00:07:29,741
Entrarei em contacto.
97
00:07:37,958 --> 00:07:43,672
Siya! A querida Siya da mamã. Olá.
98
00:07:44,965 --> 00:07:47,842
Está tudo bem. Olá.
99
00:07:54,015 --> 00:07:57,060
Foi a melhor "frittata" que já comi
100
00:07:57,143 --> 00:08:00,230
e fê-la com uma chapa elétrica
e uma torradeira.
101
00:08:00,313 --> 00:08:01,856
Sim. Obrigado.
102
00:08:01,940 --> 00:08:06,569
Mas só diz isso porque é a primeira
refeição a sério que come em dias.
103
00:08:06,653 --> 00:08:08,905
Talvez.
104
00:08:08,989 --> 00:08:14,160
Então, porque anda por aí
com um enorme par de chifres?
105
00:08:14,244 --> 00:08:17,080
São chifres de touro.
Não de um touro qualquer.
106
00:08:17,163 --> 00:08:23,878
Eram do lendário Islero, o touro
Miura que matou o Manolete.
107
00:08:23,962 --> 00:08:29,217
-Não conheço.
-O matador. O Manolete.
108
00:08:30,218 --> 00:08:34,931
Talvez o toureiro mais
fascinante de sempre.
109
00:08:35,015 --> 00:08:37,350
Sóbrio na abordagem, até na vida,
110
00:08:37,434 --> 00:08:43,481
será um herói sério
e melancólico para sempre.
111
00:08:43,565 --> 00:08:47,819
O que atrai uma pessoa para
uma perseguição tão perigosa?
112
00:08:49,362 --> 00:08:52,282
A vida perigosa não lhe é estranha,
Agente Malik.
113
00:08:53,908 --> 00:08:57,370
Talvez. Mas não me verá a dançar
114
00:08:57,454 --> 00:09:03,001
com uma fera mortífera de 500 kg,
a espetar-lhe paus afiados.
115
00:09:03,084 --> 00:09:08,798
O Manolete era um guardião
estoico da tradição na arena.
116
00:09:08,882 --> 00:09:12,218
O seu pai tinha sido matador.
O seu tio.
117
00:09:12,302 --> 00:09:16,848
Um mês antes de morrer, o Manolete
disse a um entrevistador:
118
00:09:16,931 --> 00:09:22,771
"Estão a pedir mais do que eu
posso dar. Sempre mais e mais."
119
00:09:22,854 --> 00:09:28,318
Ele desejava abandonar a arena.
Mas regressou.
120
00:09:28,401 --> 00:09:31,905
Voltou a fazer o que fazia
melhor do que ninguém.
121
00:09:31,988 --> 00:09:36,326
E mal matou o Islero,
a balançar-se nos dedos dos pés,
122
00:09:36,409 --> 00:09:41,039
a arquear-se sobre o bafo quente
e fumegante da morte feroz,
123
00:09:41,122 --> 00:09:47,253
a perfuração cirúrgica da espada
no punho, nesse instante,
124
00:09:48,254 --> 00:09:54,719
o Islero empurrou a sua cabeça
para a direita e trespassou-o.
125
00:09:56,554 --> 00:10:02,644
Quanto mais perto luta dos chifres,
mais perto está da morte.
126
00:10:05,396 --> 00:10:09,359
Suponho que, na verdade,
o Manolete tenha achado mais fácil
127
00:10:09,442 --> 00:10:14,155
arriscar a vida do que viver
uma vida sem risco.
128
00:10:17,659 --> 00:10:21,830
Morreu a seguir as ambições do pai.
129
00:10:24,124 --> 00:10:26,084
Há quem faça isso.
130
00:10:28,002 --> 00:10:29,337
Sim.
131
00:10:36,010 --> 00:10:40,223
O Zuma disse-me que investigou
a fundo o passado da minha mãe
132
00:10:40,306 --> 00:10:42,433
quando ela entrou para a equipa.
133
00:10:42,517 --> 00:10:45,645
Como faço com todos.
Fiz o mesmo consigo.
134
00:10:45,728 --> 00:10:47,814
Sabe mais sobre a minha mãe
135
00:10:47,897 --> 00:10:54,279
do que aquilo que está
nos ficheiros editados que vi?
136
00:10:54,362 --> 00:10:59,159
Talvez o mais importante,
Siya, seja o que já sabe.
137
00:10:59,242 --> 00:11:05,415
Que foi amada e cuidada pela Meera
e pelo seu padrasto.
138
00:11:05,498 --> 00:11:09,544
"Deseditar" o passado
não mudará nada disso.
139
00:11:09,627 --> 00:11:14,966
Talvez não. Mas descobri algo
que não consigo esquecer.
140
00:11:15,049 --> 00:11:20,889
A Meera não era minha mãe
biológica. E escondeu-mo. Porquê?
141
00:11:20,972 --> 00:11:25,268
Veja quem está a dançar agora
com uma fera mortífera.
142
00:11:28,354 --> 00:11:30,982
Está a dizer que não me vai ajudar?
143
00:11:32,901 --> 00:11:37,322
É isso que quer? A minha ajuda?
144
00:11:42,160 --> 00:11:44,120
É o Cooper.
145
00:11:46,289 --> 00:11:49,042
-Olá, senhor.
-Como vai isso em Nova Iorque?
146
00:11:49,125 --> 00:11:51,669
Sabes o que o Reddington tem feito?
147
00:11:51,753 --> 00:11:53,463
Estou com o Reddington.
148
00:11:53,546 --> 00:11:56,341
-Falou em voltar a juntar-se a nós?
-Ainda não.
149
00:11:56,424 --> 00:12:00,303
Foi ao México buscar
uma caveira de touro famosa.
150
00:12:00,386 --> 00:12:03,806
O Islero? Não sei.
Talvez signifique algo.
151
00:12:03,890 --> 00:12:07,018
Pode significar algo
ou pode ser só o Red vintage.
152
00:12:07,101 --> 00:12:10,396
Fica com ele e informa-me
de tudo o que possamos usar.
153
00:12:10,480 --> 00:12:11,898
Temos de ter cuidado
154
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
até resolvermos esta situação
com o Hudson.
155
00:12:16,069 --> 00:12:17,445
-Obrigado.
-Não sei
156
00:12:17,528 --> 00:12:20,031
se é este tipo
de informação que procura,
157
00:12:20,114 --> 00:12:23,409
mas encontrei este artigo
do verão passado.
158
00:12:23,493 --> 00:12:26,996
É uma entrevista sobre um dia
na vida do Clayton Dorf.
159
00:12:27,080 --> 00:12:31,084
Ele adora churrasco coreano.
Quem diria?
160
00:12:31,167 --> 00:12:35,088
Atkins, é um génio.
161
00:12:40,760 --> 00:12:46,349
A indomável Menina Mallet.
Está com bom aspeto.
162
00:12:46,432 --> 00:12:49,352
-Qual é o seu segredo?
-Obrigada.
163
00:12:51,104 --> 00:12:53,272
São os petiscos de canábis.
164
00:12:53,356 --> 00:12:56,776
Aliviam toda a tensão.
Quer provar um?
165
00:12:56,859 --> 00:13:02,532
Acho que tenho umas gomas
de melancia azeda na mala.
166
00:13:02,615 --> 00:13:05,618
Não, guarde isso para depois,
minha querida.
167
00:13:05,702 --> 00:13:10,331
-Então, o que tem para mim?
-Trouxe tudo o que pediu.
168
00:13:10,415 --> 00:13:16,295
Não sabe como agradeço ter mantido
tudo em segurança estes anos todos.
169
00:13:16,379 --> 00:13:18,589
Está a brincar?
170
00:13:18,673 --> 00:13:25,304
Foi uma honra proteger estes
pedaços de História mundial.
171
00:13:27,765 --> 00:13:31,477
O jogo de tabuleiro Senet,
172
00:13:31,561 --> 00:13:36,399
deixado com cadáveres
para entreter os mortos.
173
00:13:37,567 --> 00:13:44,240
Do túmulo de Amenhotep, descoberto
numa sala de uma das esposas.
174
00:13:46,743 --> 00:13:49,662
Nenhuma das esposas
foi enterrada com ele.
175
00:13:49,746 --> 00:13:51,789
Boa decisão.
176
00:13:51,873 --> 00:13:56,002
Por falar em coisas desaparecidas,
177
00:13:57,086 --> 00:14:00,840
porque está a descarregar
todos estes tesouros agora?
178
00:14:00,923 --> 00:14:06,637
-Algo mudou no seu mundo?
-Tudo e nada, minha querida.
179
00:14:06,721 --> 00:14:12,769
Não há motivo para preocupação.
Só preciso de ser mais criterioso.
180
00:14:14,729 --> 00:14:19,901
Isso eu compreendo.
Quanto mais velha, menos desejo.
181
00:14:19,984 --> 00:14:23,529
E não pode viver
sem as coisas que deseja.
182
00:14:27,909 --> 00:14:31,871
O poema de Titono de Safo.
183
00:14:33,915 --> 00:14:40,546
"O meu coração pesa,
os joelhos não me aguentam de pé,
184
00:14:40,630 --> 00:14:45,343
embora outrora pudessem
levantar-me e dançar,
185
00:14:45,426 --> 00:14:48,888
e saltitar leve como um cervo."
186
00:14:51,682 --> 00:14:56,729
Sinto-me vista,
desde o século III a.C.
187
00:14:56,813 --> 00:15:00,942
É deslumbrante.
188
00:15:01,943 --> 00:15:05,696
-Fique com ele.
-O quê?
189
00:15:06,781 --> 00:15:08,950
Ao longo das décadas, não foi nada
190
00:15:09,033 --> 00:15:15,373
além de inabalavelmente leal,
graciosa e engraçada.
191
00:15:16,457 --> 00:15:22,046
Meu cordeirinho! Vou estimar isto.
192
00:15:22,130 --> 00:15:26,342
-Todos os dias, duas vezes por dia.
-Eu sei que sim.
193
00:15:26,426 --> 00:15:29,929
-Obrigada.
-De nada.
194
00:15:30,012 --> 00:15:35,143
Estou nas nuvens. Talvez precise
das gomas para me acalmar.
195
00:15:35,226 --> 00:15:40,273
Cynthia, antes que me esqueça,
o item de que falámos ao telefone.
196
00:15:40,356 --> 00:15:43,776
Contactou através
dos canais apropriados?
197
00:15:43,860 --> 00:15:50,867
Sim. Garantiram-me
que o comprador que tem em mente
198
00:15:51,033 --> 00:15:54,662
será alertado
para a disponibilidade do artigo
199
00:15:54,745 --> 00:15:59,959
e esperemos que não resista
a vir vê-lo pessoalmente.
200
00:16:00,042 --> 00:16:03,838
Oxalá a oiça.
Vá buscar aquelas gomas.
201
00:16:03,921 --> 00:16:06,632
É para já. Três para si?
202
00:16:22,064 --> 00:16:26,194
-Onde é a estação de metro?
-Podes ir a pé, mas é longe.
203
00:16:26,277 --> 00:16:28,988
Não faz mal,
o exercício faz-me bem.
204
00:16:52,011 --> 00:16:55,306
Obrigada, Johnno.
Vim só buscar os auriculares.
205
00:17:15,076 --> 00:17:17,453
-Raios.
-Estás bem?
206
00:17:17,537 --> 00:17:21,958
Sim. Só um pequeno encontrão.
Não faz mal, está resolvido.
207
00:17:33,594 --> 00:17:36,722
Até à próxima. Vai, Newcastle!
208
00:17:43,062 --> 00:17:45,523
-Tem a arma de serviço?
-Sempre. Porquê?
209
00:17:45,606 --> 00:17:47,191
Dê-ma cá.
210
00:17:47,275 --> 00:17:50,695
Nem pense que fico desarmada
durante o que vamos fazer.
211
00:17:50,778 --> 00:17:53,281
Quem falou em ficar desarmada?
212
00:18:00,079 --> 00:18:02,582
Vê algo que lhe agrade?
213
00:18:02,665 --> 00:18:05,251
Acredite,
se as coisas correrem mal,
214
00:18:05,334 --> 00:18:09,255
não vai querer usar
a sua arma de fogo do governo.
215
00:18:09,338 --> 00:18:12,925
Já agora, nesta viagem,
o seu nome será Janet Grimm,
216
00:18:13,009 --> 00:18:15,136
como nos contos de fadas.
217
00:18:18,681 --> 00:18:20,099
Boa escolha.
218
00:18:22,310 --> 00:18:24,312
Não sei.
Os chechenos querem mais.
219
00:18:24,395 --> 00:18:25,980
Juros, aparentemente.
220
00:18:26,063 --> 00:18:28,983
Claro que querem mais, Nigel.
É assim que operam.
221
00:18:29,066 --> 00:18:30,568
Já devias saber.
222
00:18:30,651 --> 00:18:33,446
-E não será a última vez.
-Sim. Sim, será.
223
00:18:33,529 --> 00:18:37,658
Um último pagamento e tudo isto
passará para mim. Para nós.
224
00:18:37,742 --> 00:18:41,746
Não há um "nós", Nigel.
Não te posso ajudar mais.
225
00:18:41,829 --> 00:18:45,541
Fala com o teu supervisor no MI6.
Confessa. Acaba com isto.
226
00:18:45,625 --> 00:18:48,836
Posso fazê-lo,
mas não confesso só a minha parte.
227
00:18:50,129 --> 00:18:52,632
Não podes provar
que roubei o dinheiro.
228
00:18:52,715 --> 00:18:55,051
E a tua operação paralela
em Calcutá?
229
00:18:55,134 --> 00:18:58,429
Uma violação significativa
da ética da CIA, não achas?
230
00:18:58,512 --> 00:19:01,474
Colocando-te em risco
de te comprometeres.
231
00:19:01,557 --> 00:19:06,479
-Os chefes não iam gostar nada...
-Basta! Já percebi.
232
00:19:09,398 --> 00:19:11,859
Gostes ou não,
estamos nisto juntos.
233
00:19:11,942 --> 00:19:15,780
Tens tanto a perder como eu.
Talvez mais.
234
00:19:17,823 --> 00:19:21,911
Escolhe bem o próximo passo.
É o meu conselho.
235
00:19:29,794 --> 00:19:31,837
EDIMBURGO, ESCÓCIA
236
00:19:32,922 --> 00:19:35,883
-Não demoro nada.
-O que devo fazer?
237
00:19:35,966 --> 00:19:39,178
Espere aqui.
Atire sobre quem sair a correr.
238
00:19:39,261 --> 00:19:42,431
-Não vou fazer isso.
-Como queira.
239
00:19:43,808 --> 00:19:45,142
Anime-se!
240
00:19:58,197 --> 00:20:00,366
Mexa-se, Janet!
241
00:20:15,589 --> 00:20:18,843
Vai dizer-me como fui parar
à linha de fogo ali atrás?
242
00:20:18,926 --> 00:20:21,470
O Liam consegue ser
muito desagradável.
243
00:20:21,554 --> 00:20:24,724
Mas a verdade é que ele
me tirou o sabre há anos.
244
00:20:24,807 --> 00:20:28,102
Já estava mais
do que na altura de o recuperar.
245
00:20:28,185 --> 00:20:32,523
-Viemos à Escócia por uma espada.
-Um sabre.
246
00:20:32,606 --> 00:20:34,942
Pertencia ao Capitão Lewis Nolan,
247
00:20:35,025 --> 00:20:39,029
morto no comando da Brigada
Ligeira na Guerra da Crimeia.
248
00:20:40,614 --> 00:20:45,786
"Entraram de rompante,
cavalgaram corajosamente e bem."
249
00:20:45,870 --> 00:20:51,292
"Para as mandíbulas da morte,
para a boca do inferno."
250
00:20:51,375 --> 00:20:55,546
-É fã de Tennyson?
-A minha mãe...
251
00:20:58,007 --> 00:21:00,342
A Meera adorava-o.
252
00:21:01,343 --> 00:21:07,099
Talvez adorasse o que conhecer
o trabalho dele dizia dela.
253
00:21:07,183 --> 00:21:12,354
Suspeito que a sua mãe foi sincera
com o seu amor por Tennyson.
254
00:21:14,023 --> 00:21:16,275
Como assim?
255
00:21:16,358 --> 00:21:20,446
Acho que a Meera conhecia bem
256
00:21:20,529 --> 00:21:25,910
a sensação de melancolia
que também assombrava Tennyson.
257
00:21:25,993 --> 00:21:32,833
Ela sentiu o isolamento de habitar
um mundo que sabia ser cruel.
258
00:21:32,917 --> 00:21:37,296
A vida de crianças
num mundo assim.
259
00:21:37,379 --> 00:21:41,842
É preciso muita força
de espírito para continuar
260
00:21:41,926 --> 00:21:45,262
quando vemos
o que os outros não veem.
261
00:21:46,263 --> 00:21:49,809
E encontrar luz nas sombras.
262
00:21:54,897 --> 00:21:57,233
A investigação
aproxima-se do dinheiro
263
00:21:57,316 --> 00:22:00,736
que o Minkov canaliza
para o terrorismo no Sri Lanka.
264
00:22:00,820 --> 00:22:02,321
Graças ao seu trabalho.
265
00:22:02,404 --> 00:22:04,198
-É bom para si.
-Obrigada.
266
00:22:04,281 --> 00:22:07,159
Agora sabemos
onde o Minkov está escondido.
267
00:22:07,243 --> 00:22:09,662
Crie uma operação secreta
de imediato.
268
00:22:09,745 --> 00:22:12,081
O Minkov tem uma massagem
269
00:22:12,164 --> 00:22:14,500
em Kensington às terças, às 14h00.
270
00:22:16,293 --> 00:22:18,546
Claro. Vou começar a tratar disso.
271
00:22:20,673 --> 00:22:24,051
-Uma palavrinha antes de ir.
-Sim?
272
00:22:25,219 --> 00:22:27,179
Tenho ouvido do MI6
273
00:22:27,263 --> 00:22:32,017
que o desempenho do seu parceiro
Sutton tem sido errático.
274
00:22:32,101 --> 00:22:36,230
-Devemos preocupar-nos?
-Não, senhora.
275
00:22:36,313 --> 00:22:38,440
Não reparou em nada?
276
00:22:39,525 --> 00:22:42,903
Talvez esteja cansado.
Muitas horas de trabalho e assim.
277
00:22:42,987 --> 00:22:45,781
Mesmo assim,
o Nigel é perito em vigilância.
278
00:22:45,864 --> 00:22:50,077
Não confiaria mais em ninguém,
dado o prazo apertado.
279
00:22:50,160 --> 00:22:52,788
-Muito barulho por nada.
-Parece que sim.
280
00:22:52,871 --> 00:22:57,876
Ainda assim, o MI6 podia
investigar melhor.
281
00:22:57,960 --> 00:22:59,587
-Claro.
-Depois digo-lhe
282
00:22:59,670 --> 00:23:02,298
se descobrirmos algo
sobre o Agente Sutton.
283
00:23:02,381 --> 00:23:04,216
ZURIQUE, SUÍÇA
284
00:23:14,059 --> 00:23:17,271
Raymond Reddington,
há quanto tempo.
285
00:23:17,354 --> 00:23:22,318
-Julguei que nunca mais te veria.
-Não verás. Não depois de hoje.
286
00:23:22,401 --> 00:23:25,112
Traz os redondos,
com geleia no meio.
287
00:23:25,195 --> 00:23:28,532
Está bem. Alguma coisa para o cão?
288
00:23:28,616 --> 00:23:32,244
-Como o quê?
-Não sei, um biscoito?
289
00:23:32,328 --> 00:23:33,746
Tanto faz.
290
00:23:33,829 --> 00:23:38,959
Despacha-te, querida, a medicação
vai fazer efeito rapidamente.
291
00:23:40,044 --> 00:23:41,920
Se é que já não fez.
292
00:23:47,176 --> 00:23:51,221
Então, Raymond,
não costumas viajar acompanhado.
293
00:23:51,305 --> 00:23:55,100
-Quem é este espécime sublime?
-Não importa quem é.
294
00:23:55,184 --> 00:23:59,605
-Tens o que vim buscar?
-Sim, claro.
295
00:24:05,569 --> 00:24:10,366
Pensando melhor, talvez a aceite
antes a ela, se não te importares.
296
00:24:10,449 --> 00:24:12,034
Importo.
297
00:24:12,117 --> 00:24:14,703
Que pena.
Adorava tocar naqueles ossos.
298
00:24:14,787 --> 00:24:16,372
Cuidado.
299
00:24:22,127 --> 00:24:24,963
Temos de voltar para Nova Iorque.
300
00:24:26,298 --> 00:24:28,926
Heinrich, quando sair,
vou ligar ao Freddy.
301
00:24:29,009 --> 00:24:33,555
Vai passar por cá e levar o cão.
Deve estar numa casa a sério.
302
00:24:33,639 --> 00:24:35,641
O Freddy chegará em breve.
303
00:24:35,724 --> 00:24:39,061
E se tu ou o cão não estiverem cá
nesse momento,
304
00:24:39,144 --> 00:24:42,356
o Freddy vai a casa
e fica com a tua mãe até voltares.
305
00:24:42,439 --> 00:24:47,695
Tendo em conta que não há
nada pior do que o Freddy,
306
00:24:47,778 --> 00:24:53,409
nem tu, nem o pobre cão
ou a tua miserável e horrível mãe,
307
00:24:53,492 --> 00:24:56,829
Heinrich, por favor.
308
00:24:56,912 --> 00:25:01,041
Por favor, não faças o Freddy
perder a paciência.
309
00:25:01,125 --> 00:25:06,338
Não te preocupes comigo.
Mas não posso falar pela minha mãe.
310
00:25:17,850 --> 00:25:23,230
Muito bem. Olhe,
primeira cliente do dia. Bem-vinda!
311
00:25:23,313 --> 00:25:26,024
Procura alguma coisa em particular?
312
00:25:26,108 --> 00:25:30,696
Adoro esse candeeiro.
A minha avó tinha um igual.
313
00:25:30,779 --> 00:25:33,240
-É caro?
-Faça-me uma oferta.
314
00:25:35,159 --> 00:25:37,369
Posso dar 75,
se for em dinheiro.
315
00:25:37,453 --> 00:25:42,332
Ou, no máximo,
125 se for cheque.
316
00:25:42,416 --> 00:25:45,878
Acho que não consigo,
sobretudo tão cedo.
317
00:25:45,961 --> 00:25:49,089
Pode subir um pouco?
Digamos, mais 100 dólares?
318
00:25:49,173 --> 00:25:51,383
É muito dinheiro por um candeeiro.
319
00:25:51,467 --> 00:25:54,970
Só quero mais luz
na minha sala de trabalhos manuais.
320
00:25:55,053 --> 00:25:58,682
-Este candeeiro seria perfeito.
-Sim, mas compro um bom
321
00:25:58,766 --> 00:26:01,268
e prático a um quarto do preço.
322
00:26:01,351 --> 00:26:07,649
-Certo. Mas não com vitrais.
-Pois, provavelmente não.
323
00:26:07,733 --> 00:26:09,359
E funciona, certo?
324
00:26:16,742 --> 00:26:22,915
-Aceita 200?
-Vendido.
325
00:26:22,998 --> 00:26:26,251
-Posso vir buscá-lo ao fim do dia?
-Claro.
326
00:26:29,922 --> 00:26:32,049
Bom trabalho!
327
00:26:38,138 --> 00:26:41,225
Vendeu um candeeiro Tiffany
por 200 dólares.
328
00:26:41,308 --> 00:26:43,185
Pois foi.
329
00:26:44,603 --> 00:26:49,233
Até 20 mil é uma pechincha.
Porque não lhe disse o que era?
330
00:26:49,316 --> 00:26:53,445
Talvez descubra sozinha.
Imagine o prazer dela.
331
00:26:53,529 --> 00:26:58,867
A história que contará para o resto
da vida sobre encontrar um Tiffany
332
00:26:58,951 --> 00:27:04,790
numa venda de garagem
e ficar com ele por uma bagatela.
333
00:27:04,873 --> 00:27:08,252
Sim, mas e se ela nunca descobrir
de onde veio?
334
00:27:08,335 --> 00:27:11,630
-A sua verdadeira proveniência?
-E se...
335
00:27:20,138 --> 00:27:24,101
-Senador Dorf.
-Congressista...
336
00:27:24,184 --> 00:27:26,061
-Hudson, senhor.
-Certo, certo.
337
00:27:26,144 --> 00:27:29,106
Veio encontrar-se com alguém
para almoçar?
338
00:27:29,189 --> 00:27:31,984
Este sítio é muito discreto.
339
00:27:32,067 --> 00:27:34,403
É privado.
Surpreende-me que o conheça.
340
00:27:35,404 --> 00:27:36,822
Fiz a minha pesquisa.
341
00:27:36,905 --> 00:27:39,908
Queria falar-lhe
sobre um assunto importante.
342
00:27:39,992 --> 00:27:43,328
É sobre a Equipa 836 do FBI.
343
00:27:43,412 --> 00:27:46,081
-Posso sentar-me?
-Preferia que não.
344
00:27:48,917 --> 00:27:51,211
A equipa está a esgotar
o orçamento,
345
00:27:51,295 --> 00:27:54,673
mas não encontro ninguém
que saiba algo sobre isso.
346
00:27:54,756 --> 00:27:57,593
Quem trabalha lá, o que faz,
as suas práticas.
347
00:27:57,676 --> 00:28:00,721
-Sabe o que é?
-Não sei, Hudson.
348
00:28:00,804 --> 00:28:04,433
Acredito que o FBI sabe
do que precisa melhor do que nós.
349
00:28:04,516 --> 00:28:07,811
As pessoas não querem saber
de orçamentos.
350
00:28:07,895 --> 00:28:09,938
Querem saber de segurança.
351
00:28:10,022 --> 00:28:14,067
Pagam de bom grado pela perceção
de que estão em segurança,
352
00:28:14,151 --> 00:28:15,569
saibam disso ou não.
353
00:28:15,652 --> 00:28:19,531
O contribuinte quereria saber.
Não faz parte da ATF, da DEA.
354
00:28:19,615 --> 00:28:21,950
Estamos a falar
de quantias enormes.
355
00:28:22,034 --> 00:28:25,787
Gostava de saber o que raio
estamos a pagar, senhor.
356
00:28:27,956 --> 00:28:31,418
É casado, Hudson? Eu sou.
357
00:28:31,501 --> 00:28:34,546
A conselho da esposa,
ignoro os pequenos problemas.
358
00:28:34,630 --> 00:28:37,758
E isto parece-me ser muito,
muito pequeno.
359
00:28:37,841 --> 00:28:42,429
Se achar necessário, marque
uma reunião e falaremos sobre isso.
360
00:28:42,512 --> 00:28:46,183
Mas agora tenho de voltar
ao "bulgogi" antes que arrefeça.
361
00:28:46,266 --> 00:28:48,769
Tentei marcar,
tem a agenda cheia.
362
00:28:48,852 --> 00:28:51,688
Ninguém ganha quando abusam
do poder na sombra.
363
00:28:51,772 --> 00:28:55,734
Meu Deus, eu...
Porque não nos deixamos de tretas?
364
00:28:55,817 --> 00:28:58,111
O que quer é manchetes.
365
00:28:58,195 --> 00:29:02,241
Quer que o ajude a fazer alarido
sobre uma treta numa audiência
366
00:29:02,324 --> 00:29:06,495
para poder aparecer de repente
e ser o salvador da república.
367
00:29:06,578 --> 00:29:08,705
A ótica não me interessa, senhor.
368
00:29:08,789 --> 00:29:11,208
-Só quero responsabilidade.
-Não soube?
369
00:29:11,291 --> 00:29:13,919
A responsabilidade já foi à vida.
370
00:29:14,002 --> 00:29:18,131
Não está nem um pouco curioso
sobre o destino daquele dinheiro?
371
00:29:22,386 --> 00:29:24,471
Onde raio estás agora?
372
00:29:24,554 --> 00:29:28,642
A ver o Reddington a descarregar
séculos de História inestimável
373
00:29:28,725 --> 00:29:31,853
na sua própria feira da ladra.
374
00:29:31,937 --> 00:29:35,357
Promete-me que me dizes
se ele vender um Boba Fett.
375
00:29:38,735 --> 00:29:41,113
Não é esse tipo
de venda de garagem.
376
00:29:41,196 --> 00:29:44,741
O Cooper manda-me vigiar
o Reddington e o que acontece?
377
00:29:44,825 --> 00:29:49,997
Uma viagem mundial improvisada
cheia de personagens duvidosas.
378
00:29:50,080 --> 00:29:53,083
Já ouviste falar
do Heinrich Wittelsbach?
379
00:29:53,166 --> 00:29:57,504
-Não, o que queria o Red dele?
-Não sei. Trocaram envelopes.
380
00:29:57,587 --> 00:30:01,508
Não envolveria um tipo duvidoso
se não tivesse um bom motivo.
381
00:30:01,591 --> 00:30:04,511
Quanto a ti,
estás a fazer o melhor que podes.
382
00:30:04,594 --> 00:30:06,471
Devias estar com ele e estás.
383
00:30:06,555 --> 00:30:08,515
O que acontece não é culpa tua.
384
00:30:08,598 --> 00:30:11,852
Tenho de ir. Adeus, Siya.
385
00:30:22,904 --> 00:30:25,532
Custa a crer que goste
de massagens nos pés.
386
00:30:25,615 --> 00:30:27,576
Toda a gente gosta, Nige.
387
00:30:32,414 --> 00:30:35,834
Fico com o rádio.
Se algo acontecer, dou sinal.
388
00:30:35,917 --> 00:30:37,961
Faz o mesmo.
389
00:30:54,936 --> 00:31:01,318
Trinta e aqui estão os cinco.
Bom proveito.
390
00:31:04,613 --> 00:31:08,200
Desculpe. Disseram para dizer
que a Menina Mallet me enviou.
391
00:31:08,283 --> 00:31:09,826
Sim.
392
00:31:10,911 --> 00:31:16,124
Tenho algo que creio que procura.
393
00:31:18,668 --> 00:31:21,004
O ERRO DE COR SICILIANO
ITÁLIA, 1859
394
00:31:21,088 --> 00:31:22,464
Erro de Cor Siciliano.
395
00:31:24,341 --> 00:31:27,302
Nem acredito no que vejo.
396
00:31:28,303 --> 00:31:33,850
Fiquei espantada quando soube
que o selo tinha aparecido.
397
00:31:33,934 --> 00:31:39,856
Aqui está, diante dos meus olhos.
Um de apenas dois no mundo.
398
00:31:39,940 --> 00:31:46,571
Imagine. Uma impressora italiana
em 1859 imprime dois selos
399
00:31:46,655 --> 00:31:51,868
em tinta azul em vez de laranja
e, 160 e tal anos depois,
400
00:31:51,952 --> 00:31:55,122
é dos erros de impressão
mais lucrativos da História.
401
00:31:55,205 --> 00:32:01,461
Sim. O meu marido era
obcecado por este selo.
402
00:32:01,545 --> 00:32:05,882
Era a sua baleia branca.
Ou melhor, a sua baleia azul.
403
00:32:06,967 --> 00:32:10,512
-Paz à sua alma.
-Lamento a sua perda.
404
00:32:10,595 --> 00:32:16,101
Já foi há algum tempo, mas ainda
parece que foi ontem que o perdi.
405
00:32:18,311 --> 00:32:22,899
O meu marido sempre disse que os
selos eram "simples e comuns,
406
00:32:22,983 --> 00:32:29,322
mas também pequenas obras de arte
que podiam durar para sempre."
407
00:32:30,824 --> 00:32:33,243
Como os casamentos.
408
00:32:34,578 --> 00:32:38,623
Desculpe. Não pediu para ouvir
a história da nossa vida.
409
00:32:38,707 --> 00:32:40,625
De todo. Não, de todo.
410
00:32:40,709 --> 00:32:45,839
Seja como for, sei que não posso
pagar o que este selo vale.
411
00:32:45,922 --> 00:32:49,843
Só queria muito vê-lo pessoalmente,
depois de tanto tempo.
412
00:32:51,303 --> 00:32:55,056
-Talvez possa tirar-lhe uma foto?
-Não, não, não.
413
00:32:55,140 --> 00:32:57,476
Devia ter mais
do que uma fotografia.
414
00:32:59,144 --> 00:33:02,772
Estou disposto a oferecer-lho
por uma fração do que vale.
415
00:33:02,856 --> 00:33:07,986
Não, não faça isso. Nem poderia
pagar uma fração de uma fração.
416
00:33:08,069 --> 00:33:12,699
-Poderia pagar dois?
-Dois milhões? Não.
417
00:33:13,700 --> 00:33:15,285
E que tal dois mil?
418
00:33:18,455 --> 00:33:23,710
Da última vez que foi vendido,
foi por mil vezes mais.
419
00:33:23,793 --> 00:33:28,215
Ai foi? Não imagino ninguém
420
00:33:28,298 --> 00:33:32,886
que valorize mais este selo
do que a senhora.
421
00:33:32,969 --> 00:33:39,017
Compre-o. Compre-o.
Em honra do seu marido.
422
00:33:42,521 --> 00:33:44,940
-Verificação de rádio.
-Oiço bem.
423
00:33:45,023 --> 00:33:48,610
-Entendido. Já entraste?
-Afirmativo.
424
00:33:58,328 --> 00:34:01,998
-Nigel, escutas? Nigel!
-Escuto. Estou aqui.
425
00:34:03,667 --> 00:34:05,085
Meera. Falaste?
426
00:34:08,672 --> 00:34:12,008
Meera. Ainda estou seguro?
427
00:34:14,302 --> 00:34:20,308
Meera? Muito bem.
Mais um pouco de pressão.
428
00:34:25,647 --> 00:34:27,983
-O que se passa?
-Desculpe.
429
00:34:28,066 --> 00:34:31,111
-Quem és tu?
-Meera!
430
00:34:52,173 --> 00:34:55,594
-É ele.
-Um tipo bem-parecido.
431
00:34:55,677 --> 00:34:58,805
Um verdadeiro patife.
432
00:34:58,888 --> 00:35:03,935
Deu-me muito trabalho com as
façanhas que fez ao longo dos anos,
433
00:35:05,562 --> 00:35:09,441
mas não o trocaria
por uma dúzia de Gregory Pecks.
434
00:35:23,955 --> 00:35:25,707
Central, qual é a situação?
435
00:35:25,790 --> 00:35:28,918
Temos uma emergência
em Grand Regent Circle, 24.
436
00:35:29,002 --> 00:35:33,298
O Agente Nigel Sutton foi atingido,
presumivelmente alvejado.
437
00:35:33,381 --> 00:35:37,427
Repito, o meu parceiro Nigel Sutton
foi atingido e perdi o contacto.
438
00:35:37,510 --> 00:35:41,931
Entendido. Código 471.
Necessária assistência.
439
00:35:49,439 --> 00:35:55,278
Olá! Que surpresa maravilhosa,
embora um pouco esperada!
440
00:35:55,362 --> 00:35:58,156
Vamos ao Museu de História Natural.
441
00:35:58,239 --> 00:36:01,493
E cá em Nova Iorque,
fez sentido vir visitar-te.
442
00:36:01,576 --> 00:36:05,413
A Agente Malik
deve ter-vos dado a morada.
443
00:36:05,497 --> 00:36:07,582
Tenho uma coisa.
444
00:36:10,835 --> 00:36:14,130
Esta é a bola que o Pelé usou
445
00:36:14,214 --> 00:36:20,136
para marcar o seu primeiro
golo no Mundial. Para ti.
446
00:36:20,220 --> 00:36:26,685
-Obrigado, Pinky. Queres jogar?
-Siya, jogue.
447
00:36:29,604 --> 00:36:34,567
Talvez um pouco da magia do Pelé
contagie a Agnes no próximo jogo.
448
00:36:34,651 --> 00:36:39,030
-Temos de falar.
-Espera, quase me esquecia.
449
00:36:39,114 --> 00:36:41,282
Espero que isto seja um caso novo.
450
00:36:42,784 --> 00:36:44,452
Muito melhor do que isso.
451
00:36:44,536 --> 00:36:47,664
Trata-se do teu passado
como oficial da Marinha.
452
00:36:47,747 --> 00:36:50,417
Achei que isto podia
dizer-te alguma coisa.
453
00:36:52,419 --> 00:36:56,548
Uma planta original
da USS Constellation.
454
00:36:56,631 --> 00:37:02,595
Uma das seis fragatas feitas
para Marinha dos EUA em 1794.
455
00:37:04,848 --> 00:37:07,225
Estás bem, Raymond?
456
00:37:08,435 --> 00:37:13,565
-Não gostas da prenda?
-Gosto muito da prenda. Obrigado.
457
00:37:14,566 --> 00:37:17,652
Mas a Agente Malik diz
que tens andado pelo mundo
458
00:37:17,736 --> 00:37:22,031
a recolher e praticamente dar
alguns dos teus bens.
459
00:37:22,115 --> 00:37:25,994
-Há algo que eu deva saber?
-Estou só a divertir-me, Harold.
460
00:37:26,077 --> 00:37:28,621
Lembras-te da diversão?
Envelhecemos
461
00:37:28,705 --> 00:37:32,917
e percebemos que complicamos
a vida quando não tem de ser.
462
00:37:33,001 --> 00:37:36,546
-Complicamo-nos até à morte.
-Pode ser.
463
00:37:36,629 --> 00:37:40,550
Mas agora o meu mundo, o mundo
da Lista Negra, está complicado.
464
00:37:40,633 --> 00:37:43,553
-Ainda mais com a tua ausência.
-Tem calma.
465
00:37:43,636 --> 00:37:47,932
Voltaremos ao trabalho em breve,
prometo. Entretanto, descansa.
466
00:37:48,016 --> 00:37:50,268
A Agente Malik
está aqui para vigiar.
467
00:37:57,066 --> 00:37:59,027
O Senador Dorf está aqui.
Entra?
468
00:37:59,110 --> 00:38:01,613
Obrigado, menina.
Não, não se levante.
469
00:38:01,696 --> 00:38:03,114
Não fico muito tempo.
470
00:38:03,198 --> 00:38:06,493
Só passei por cá para dizer
que até gosto do seu estilo.
471
00:38:07,577 --> 00:38:11,581
-Senhor?
-A ótica interessa-me.
472
00:38:11,664 --> 00:38:16,044
Expor o desperdício do governo
tende a ter sucesso na imprensa.
473
00:38:16,127 --> 00:38:18,171
Nas sondagens também.
474
00:38:18,254 --> 00:38:21,299
Vai falar deste assunto
ao seu comité?
475
00:38:21,382 --> 00:38:26,054
Vou pensar em associar-me a si
e ao seu ábaco de justiça.
476
00:38:26,137 --> 00:38:30,642
Envie-me tudo o que achar
que tenho de ver e começamos.
477
00:38:30,725 --> 00:38:32,352
Obrigado, senhor.
478
00:38:32,435 --> 00:38:36,314
Sem dúvida que algo de errado
se passa com aquela equipa.
479
00:38:36,397 --> 00:38:39,067
-Vamos descobrir.
-Sim, sim.
480
00:38:52,789 --> 00:38:54,290
E aqui tem.
481
00:38:58,002 --> 00:38:59,712
Siya?
482
00:39:05,635 --> 00:39:09,222
Aqui está a sua percentagem
das vendas de hoje.
483
00:39:09,305 --> 00:39:12,934
Dois mil dólares?
Sabe que não posso aceitar.
484
00:39:13,017 --> 00:39:14,811
Estou a fazer o meu trabalho.
485
00:39:14,894 --> 00:39:17,814
Considere-o um bónus
por me aturar.
486
00:39:17,897 --> 00:39:20,942
Um bónus em mais
do que um sentido.
487
00:39:21,025 --> 00:39:23,361
-Como assim?
-Pelo que percebi,
488
00:39:23,444 --> 00:39:29,576
está decidida a investigar
o passado da Meera Malik
489
00:39:29,659 --> 00:39:32,453
e as suas origens,
aconteça o que acontecer.
490
00:39:32,537 --> 00:39:36,374
O cheque que tem na mão
vai ajudar a abrir a porta,
491
00:39:36,457 --> 00:39:39,627
caso decida entrar.
492
00:39:39,711 --> 00:39:43,298
Não acredito que isto
não se vendeu.
493
00:39:44,299 --> 00:39:48,136
Passámos meses a isolar o Minkov
e agora ele desapareceu.
494
00:39:48,219 --> 00:39:50,889
Não sabemos quando será
o ataque ao templo.
495
00:39:50,972 --> 00:39:54,350
Tudo porque uma simples
vigilância descarrilou.
496
00:39:54,434 --> 00:39:57,520
Mal vi o carro,
tentei alertar o Agente Sutton
497
00:39:57,604 --> 00:40:00,565
de que o guarda-costas do Minkov
tinha voltado.
498
00:40:00,648 --> 00:40:05,904
Pensei que me tinha ouvido.
Tinha de ouvir! Mas não respondeu.
499
00:40:09,490 --> 00:40:15,830
Ou talvez tivesse razão.
E ele estivesse distraído.
500
00:40:15,914 --> 00:40:19,334
A culpa é minha,
por insistir que ele conseguia.
501
00:40:19,417 --> 00:40:22,837
Devia ter feito mais,
devia ter entrado.
502
00:40:22,921 --> 00:40:25,048
Lamento muito.
503
00:40:26,633 --> 00:40:28,551
Coitada da esposa dele.
504
00:40:34,432 --> 00:40:37,560
Vou recomendar
que tire 21 dias de licença.
505
00:40:37,644 --> 00:40:40,396
Passe algum tempo
com a querida bebé Siya.
506
00:40:41,481 --> 00:40:44,901
Fale com alguém. O departamento
iniciará o inquérito,
507
00:40:44,984 --> 00:40:48,112
mas, tanto quanto sei,
duvido que encontremos algo
508
00:40:48,196 --> 00:40:51,532
que pudesse ter feito para evitar
a morte do Sutton.
509
00:40:53,743 --> 00:40:56,371
Preciso que continues
a vigiar o Reddington.
510
00:40:56,454 --> 00:40:57,872
Já imaginava.
511
00:40:57,956 --> 00:41:00,416
Não tens de entrar
onde ele entra.
512
00:41:00,500 --> 00:41:03,169
Mas tens de lá estar
quando ele sair.
513
00:41:03,252 --> 00:41:06,255
Ele parece ter
um respeito genuíno por ti.
514
00:41:06,339 --> 00:41:09,092
Parece quase protetor.
515
00:41:09,175 --> 00:41:12,011
Não me senti muito protegida
em Edimburgo.
516
00:41:13,513 --> 00:41:16,557
Tal como disse,
a tua segurança está primeiro.
517
00:41:16,641 --> 00:41:19,560
-Faz o que puderes para o vigiar.
-Assim farei.
518
00:41:19,644 --> 00:41:21,354
Dê cumprimentos à equipa.
519
00:41:38,162 --> 00:41:42,917
Quem és tu, Sra. Kathleen Sutton?
520
00:41:43,001 --> 00:41:46,254
E o que tens tu que ver comigo?
521
00:42:24,125 --> 00:42:26,127
Tradução das legendas:
Cláudia Pereira
40927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
