Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,684 --> 00:00:21,271
♪ Dancing to the music
Dancing to the beat... ♪
2
00:00:22,439 --> 00:00:27,485
Our fascination with longevity
has been with us since the Greeks.
3
00:00:28,695 --> 00:00:29,821
Morning!
4
00:00:30,405 --> 00:00:33,033
Herodotus wrote about
the myth of the Hyperboreans
5
00:00:33,116 --> 00:00:35,577
who lived to be 1,000 years old.
6
00:00:35,660 --> 00:00:36,703
Thank you.
7
00:00:36,786 --> 00:00:38,663
I doubt if any of us
want to live that long,
8
00:00:38,747 --> 00:00:43,251
but the question
I've dedicated my life and work to is,
9
00:00:43,334 --> 00:00:47,213
"What would it be like
to age without disease?"
10
00:00:48,339 --> 00:00:53,595
Can we, through science, create
a disease-free path to modern longevity?
11
00:00:53,678 --> 00:00:58,600
Can we eradicate the diseases
that plague our genetics?
12
00:01:00,852 --> 00:01:03,063
- Morning, everyone.
- Morning.
13
00:01:05,315 --> 00:01:06,608
Morning, eggs.
14
00:01:08,318 --> 00:01:10,945
Tantamount to our research at Fort Smith,
15
00:01:11,029 --> 00:01:16,493
my team at Project Midnight Sun
stumbled upon the discovery of a lifetime.
16
00:01:16,576 --> 00:01:18,078
Dr. Miller, is the unit stable?
17
00:01:18,161 --> 00:01:20,080
- Yes, absolutely.
- Thank you.
18
00:01:21,915 --> 00:01:22,916
Sound is good.
19
00:01:23,792 --> 00:01:24,793
Okay.
20
00:01:26,044 --> 00:01:27,378
Let's bring in the big shots.
21
00:01:29,631 --> 00:01:32,675
Gillian Washington
had a curious mind.
22
00:01:32,759 --> 00:01:35,804
She often wondered, "How did we get here?"
23
00:01:35,887 --> 00:01:37,514
"Where did we come from?"
24
00:01:37,597 --> 00:01:41,476
"What came first, the chicken or the egg?"
25
00:01:41,559 --> 00:01:46,731
How far would she go
before curiosity got the best of her?
26
00:01:48,983 --> 00:01:50,276
Who's this?
27
00:01:50,360 --> 00:01:51,486
That's Bear.
28
00:01:51,569 --> 00:01:53,196
You're friends with a bear?
29
00:01:53,780 --> 00:01:56,574
She's not a bear.
She's a human, but her name is Bear.
30
00:01:57,242 --> 00:02:01,246
She's 16, wears a bear mask,
fights real good, and kills Last Men.
31
00:02:01,329 --> 00:02:04,374
Oh, and I forgot, she has
a real pet tiger named Daisy.
32
00:02:05,083 --> 00:02:07,377
She has a real pet tiger? Cool.
33
00:02:08,211 --> 00:02:10,088
You guys wanna hear the epic tale of Bear?
34
00:02:10,171 --> 00:02:11,756
- Yes.
- Yeah!
35
00:02:14,008 --> 00:02:15,260
Okay.
36
00:02:16,511 --> 00:02:17,595
Once upon a time,
37
00:02:18,555 --> 00:02:21,516
she was the legendary leader
of the Animal Army.
38
00:02:22,600 --> 00:02:24,269
Defenders of hybrids.
39
00:02:24,352 --> 00:02:26,229
Never left an animal behind.
40
00:02:26,855 --> 00:02:30,483
She had to cut through the heart
of a Last Man to save my life.
41
00:02:33,236 --> 00:02:35,113
She'll help us find your mom and Big Man,
42
00:02:35,196 --> 00:02:37,866
and then we'll all head north to Wyoming
43
00:02:37,949 --> 00:02:40,743
until we reach the most magical forest
you could ever imagine.
44
00:02:41,411 --> 00:02:42,411
Yellowstone.
45
00:02:42,453 --> 00:02:45,373
Yep, and it'll be our home,
and we'll be safe.
46
00:02:45,999 --> 00:02:46,999
All of us.
47
00:02:50,670 --> 00:02:52,338
Oh, deer boy.
48
00:02:54,632 --> 00:02:55,633
Come out to play.
49
00:02:56,217 --> 00:02:59,762
Remember what we talked about?
We need something to pry those bars open.
50
00:02:59,846 --> 00:03:01,014
I'll find it.
51
00:03:01,598 --> 00:03:02,682
I promise.
52
00:03:20,783 --> 00:03:23,828
Gus is our friend. We can trust him.
53
00:03:25,121 --> 00:03:27,373
But what if he just escapes like Roy?
54
00:03:47,185 --> 00:03:49,103
You didn't come to bed last night.
55
00:03:50,897 --> 00:03:52,017
Work.
56
00:03:53,566 --> 00:03:55,735
I need to get
an early start to Fort Smith.
57
00:03:56,527 --> 00:03:57,779
I'll be gone all day.
58
00:03:58,863 --> 00:03:59,863
Sorry, where?
59
00:04:01,324 --> 00:04:05,161
There's a project called Midnight Sun,
somehow connected to all of this.
60
00:04:06,287 --> 00:04:08,206
Isn't Fort Smith
where the Sick originated?
61
00:04:08,289 --> 00:04:11,084
Maybe. Maybe that's
where we need to be looking.
62
00:04:11,167 --> 00:04:13,753
- For what?
- For anything that leads to a cure.
63
00:04:14,295 --> 00:04:15,880
We're not gonna find it at the zoo.
64
00:04:15,964 --> 00:04:18,591
Absolutely not.
No way, it's too dangerous.
65
00:04:18,675 --> 00:04:19,884
It's long abandoned.
66
00:04:19,968 --> 00:04:21,886
I'm in more danger here, trust me.
67
00:04:21,970 --> 00:04:24,430
Send someone else.
You've been killing yourself for us.
68
00:04:24,514 --> 00:04:27,058
Why is it you always
put yourself in danger?
69
00:04:27,141 --> 00:04:30,019
I'm the only one with even
the slightest chance of ending this.
70
00:04:30,103 --> 00:04:30,937
The only one!
71
00:04:31,020 --> 00:04:34,148
I... If I can save us,
I have to turn every stone,
72
00:04:34,232 --> 00:04:36,359
and with any luck, today will be fruitful,
73
00:04:36,442 --> 00:04:39,237
and I won't need to pull
another one from the Kennels.
74
00:04:44,117 --> 00:04:47,245
I've been thinking about the hybrids.
75
00:04:48,871 --> 00:04:50,164
Why would you do that?
76
00:04:50,248 --> 00:04:53,501
One can talk. You said so yourself.
77
00:04:54,919 --> 00:04:56,379
That must mean
78
00:04:57,380 --> 00:05:00,675
they think and... feel.
79
00:05:00,758 --> 00:05:02,969
They have scales and tails, Rani.
80
00:05:03,928 --> 00:05:05,138
They're not like us.
81
00:05:07,473 --> 00:05:09,225
Do you ever think about karma?
82
00:05:10,643 --> 00:05:11,643
All the time.
83
00:05:13,646 --> 00:05:15,648
What kind of karma must they have...
84
00:05:17,608 --> 00:05:19,110
to have been born like that,
85
00:05:19,193 --> 00:05:24,365
and to be separated from their parents
and imprisoned by these tyrants. It's...
86
00:05:24,449 --> 00:05:25,908
We are imprisoned.
87
00:05:26,951 --> 00:05:28,411
What about our karma?
88
00:05:29,954 --> 00:05:31,497
That's just it, Adi.
89
00:05:34,042 --> 00:05:38,171
I think about what was done to them
90
00:05:39,130 --> 00:05:40,506
to keep me alive.
91
00:05:42,633 --> 00:05:44,635
How many lives for mine?
92
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
Will we reap what we sow?
93
00:05:50,892 --> 00:05:51,893
I love you.
94
00:05:57,607 --> 00:05:58,816
I'll see you tonight.
95
00:05:59,525 --> 00:06:00,526
Yeah.
96
00:06:05,490 --> 00:06:07,492
Kick your ass in Scrabble
when you get back.
97
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
Promise.
98
00:06:19,837 --> 00:06:21,923
Where are these friends of yours?
99
00:06:22,006 --> 00:06:23,299
Factory Town.
100
00:06:23,383 --> 00:06:26,552
It's a free city,
which means it's off-limits for Abbot.
101
00:06:26,636 --> 00:06:28,096
I like it already.
102
00:06:46,781 --> 00:06:47,949
Pinkies.
103
00:07:00,211 --> 00:07:01,211
What are those?
104
00:07:01,712 --> 00:07:03,506
Oh, quarantine pods,
105
00:07:03,589 --> 00:07:05,716
for those with the Sick
to live out their last days.
106
00:07:06,592 --> 00:07:07,593
Damn.
107
00:07:09,345 --> 00:07:10,930
Can we find pain meds for you here?
108
00:07:11,013 --> 00:07:12,723
We can do better than that.
109
00:07:13,474 --> 00:07:15,560
They got moonshine up at the cantina.
110
00:07:16,102 --> 00:07:18,187
We got to find the Hickey Brothers.
111
00:07:18,896 --> 00:07:19,981
The who?
112
00:07:20,064 --> 00:07:22,775
These badasses I ran with a few years ago.
113
00:07:22,859 --> 00:07:24,902
They fight dirty and they gamble clean.
114
00:07:24,986 --> 00:07:27,363
Eight tough-as-nails nut busters.
115
00:07:27,447 --> 00:07:31,242
If you want to rain hell down
on Abbot's army, you call these dudes.
116
00:07:32,076 --> 00:07:34,787
You're talking about
the Hickeys and the Garcias?
117
00:07:34,871 --> 00:07:36,497
You know where to find 'em?
118
00:07:37,874 --> 00:07:40,710
Just past the cantina. Can't miss 'em.
119
00:07:48,468 --> 00:07:51,429
Doomsday got them. My condolences.
120
00:07:53,598 --> 00:07:54,598
I need a drink.
121
00:08:08,488 --> 00:08:10,364
So, who were you with?
122
00:08:11,574 --> 00:08:13,534
Before you stowed away with us.
123
00:08:15,119 --> 00:08:18,164
Well, at first I was
with a bunch of friends,
124
00:08:18,956 --> 00:08:20,791
but we fell out, so I ditched them.
125
00:08:22,835 --> 00:08:27,757
And then I met new friends,
a man and his son.
126
00:08:29,008 --> 00:08:30,259
But I lost them.
127
00:08:33,429 --> 00:08:34,722
I'm sorry to hear that.
128
00:08:36,557 --> 00:08:38,893
My mom got the Sick five years ago.
129
00:08:39,977 --> 00:08:41,687
The fourth variant?
130
00:08:42,480 --> 00:08:43,731
Whatever it was called.
131
00:08:45,274 --> 00:08:47,610
My parents both died from the first one.
132
00:08:48,152 --> 00:08:51,197
Now we got that Doomsday one
we're trying to outrun.
133
00:08:53,616 --> 00:08:54,784
What about your dad?
134
00:08:56,285 --> 00:08:57,285
He was a Last Man.
135
00:09:00,122 --> 00:09:01,999
He was killed by the Animal Army.
136
00:09:05,378 --> 00:09:06,546
Sorry to hear that.
137
00:09:07,630 --> 00:09:08,630
Not your fault.
138
00:09:10,424 --> 00:09:14,178
Anyway, word has it the Last Men
have claimed new territory this direction.
139
00:09:14,262 --> 00:09:15,972
So, if the rumors are true,
140
00:09:16,055 --> 00:09:17,735
me and some of the others
are gonna enlist.
141
00:09:17,807 --> 00:09:18,807
Why?
142
00:09:19,392 --> 00:09:21,894
You seem like you have it good
with your grandparents.
143
00:09:22,395 --> 00:09:25,690
If I enlist,
I can get them everything they need.
144
00:09:25,773 --> 00:09:29,652
Well, you know what Last Men do, right?
They kidnap hybrids and worse.
145
00:09:29,735 --> 00:09:31,279
My dad never did any of that.
146
00:09:31,862 --> 00:09:33,030
But some of them do.
147
00:09:35,157 --> 00:09:36,534
Are you okay with that?
148
00:09:37,618 --> 00:09:41,706
Listen, I'm not for or against anyone.
149
00:09:46,294 --> 00:09:47,420
What's happening?
150
00:09:49,463 --> 00:09:50,464
Let's go.
151
00:10:04,061 --> 00:10:05,521
I can't believe we scored all this.
152
00:10:07,148 --> 00:10:08,649
You must be my lucky charm.
153
00:10:09,442 --> 00:10:11,694
- Nice!
- I call Choc-O-Rockets.
154
00:10:13,112 --> 00:10:14,447
See what I mean?
155
00:10:14,530 --> 00:10:15,865
They're helping people.
156
00:10:33,758 --> 00:10:36,218
Hey. Antlers.
157
00:10:37,219 --> 00:10:38,219
Say something.
158
00:10:39,764 --> 00:10:41,974
I heard you can talk, so come on,
159
00:10:42,558 --> 00:10:43,558
say something.
160
00:10:45,102 --> 00:10:50,941
Are we there yet?
161
00:10:52,443 --> 00:10:53,778
God, that's creepy.
162
00:11:07,625 --> 00:11:09,543
What do you think you're gonna find?
163
00:11:10,044 --> 00:11:12,046
This place has been swept clean already.
164
00:11:12,129 --> 00:11:14,715
Whoever swept this place
didn't have Gus with them.
165
00:11:14,799 --> 00:11:17,259
I want to know
what they were working on in there.
166
00:11:21,472 --> 00:11:22,973
Do you believe in destiny?
167
00:11:24,934 --> 00:11:26,227
Never mind.
168
00:11:26,310 --> 00:11:29,480
Abbot wants me to find a cure.
That's why I'm here, why you're here.
169
00:11:29,563 --> 00:11:31,315
That's why Gus is here too.
170
00:11:31,816 --> 00:11:35,361
With any luck, we'll all play a part
in saving humanity, huh?
171
00:11:55,840 --> 00:11:56,966
Wanna talk about it?
172
00:11:58,008 --> 00:11:59,427
I wanna drink about it.
173
00:11:59,510 --> 00:12:01,345
If you talked about it...
174
00:12:03,347 --> 00:12:04,390
it might help.
175
00:12:04,890 --> 00:12:06,559
What's there to talk about?
176
00:12:07,226 --> 00:12:08,226
People die.
177
00:12:09,186 --> 00:12:11,021
You ever heard of survivor's guilt?
178
00:12:11,939 --> 00:12:16,694
Do you ever wonder why you're still here
and your loved ones are gone?
179
00:12:16,777 --> 00:12:18,195
I don't want to talk about it.
180
00:12:25,619 --> 00:12:27,037
Let's talk about you.
181
00:12:27,830 --> 00:12:31,792
What makes someone hide
behind a concrete wall for ten years?
182
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
Human beings.
183
00:12:34,420 --> 00:12:36,172
In case you haven't noticed,
184
00:12:36,922 --> 00:12:38,549
there aren't many of them left.
185
00:12:39,300 --> 00:12:42,678
Well, it only takes
one bad person and one bad day.
186
00:12:44,889 --> 00:12:48,142
Last time I took my kids
outside the zoo, I paid for it.
187
00:12:50,436 --> 00:12:51,979
I lost two kids outside the walls.
188
00:12:53,314 --> 00:12:55,024
They were sheep hybrids.
189
00:12:56,317 --> 00:12:57,902
They played hide and seek.
190
00:12:59,487 --> 00:13:03,532
Took my eyes off them for one second,
and they vanished.
191
00:13:04,450 --> 00:13:06,202
Somebody took them.
192
00:13:06,869 --> 00:13:09,163
Never got them back,
and I never got over it.
193
00:13:09,747 --> 00:13:13,334
I told myself I'd never
let that happen again, and now...
194
00:13:15,336 --> 00:13:16,504
here we are.
195
00:13:17,713 --> 00:13:18,714
So...
196
00:13:20,424 --> 00:13:23,260
excuse me if I keep
my distance from people.
197
00:13:27,139 --> 00:13:29,558
Maybe we could make a trade.
198
00:13:30,810 --> 00:13:33,020
Last Men are always looking for something.
199
00:13:33,103 --> 00:13:34,103
No way.
200
00:13:34,897 --> 00:13:36,816
I don't negotiate with assholes.
201
00:13:38,108 --> 00:13:39,527
I just drink with them.
202
00:13:47,493 --> 00:13:48,327
Excuse me.
203
00:13:48,410 --> 00:13:50,130
- Does that phone work?
- Yes.
204
00:13:50,830 --> 00:13:52,706
I know people we could trade with.
205
00:13:52,790 --> 00:13:53,958
It's a long shot,
206
00:13:54,834 --> 00:13:56,168
but if I could reach them...
207
00:13:56,252 --> 00:13:57,252
Can they fight?
208
00:13:57,711 --> 00:13:59,630
I've only talked to them on the radio.
209
00:13:59,713 --> 00:14:00,965
They do drop-offs.
210
00:14:01,048 --> 00:14:04,426
They helped me spread the word
about the Preserve in the early days.
211
00:14:04,510 --> 00:14:08,639
So, great, you got me,
a zookeeper, and some delivery drivers
212
00:14:08,722 --> 00:14:10,641
against Abbot's entire army.
213
00:14:10,724 --> 00:14:11,976
They're not drivers.
214
00:14:12,935 --> 00:14:15,938
This is the part where I ask you
if you have a better option.
215
00:14:16,647 --> 00:14:17,857
Trust me.
216
00:14:22,695 --> 00:14:24,446
You can't use that phone.
217
00:14:24,530 --> 00:14:25,364
Excuse me?
218
00:14:25,447 --> 00:14:27,658
No one can use that phone.
219
00:14:27,741 --> 00:14:29,535
My wife, Vanessa, is about to call me.
220
00:14:30,119 --> 00:14:32,454
- Ingrid.
- She can't use the goddamn phone!
221
00:14:34,540 --> 00:14:36,458
Vanessa calls, and you hold up the line,
222
00:14:36,542 --> 00:14:40,170
and I don't get to talk to her,
that would be very bad.
223
00:14:40,254 --> 00:14:43,757
She needs to know that I'm here,
and that I'm okay and safe.
224
00:14:44,341 --> 00:14:46,427
So you can't use the phone. That's it.
225
00:14:51,056 --> 00:14:52,057
Oh.
226
00:15:03,193 --> 00:15:05,613
How long's it been
since you heard from Vanessa?
227
00:15:06,322 --> 00:15:07,322
Nine years.
228
00:15:08,198 --> 00:15:09,533
That's a long time.
229
00:15:11,243 --> 00:15:13,913
She was visiting her mother
in Kansas City.
230
00:15:13,996 --> 00:15:17,291
She said if the cell towers go down,
she would call me here.
231
00:15:17,374 --> 00:15:20,210
She promised to call.
I promised to wait for her call.
232
00:15:21,045 --> 00:15:22,671
I have to keep my promise.
233
00:15:25,174 --> 00:15:26,675
Don't look at me like I'm crazy.
234
00:15:26,759 --> 00:15:28,886
We don't think you're crazy.
235
00:15:28,969 --> 00:15:30,512
You're not crazy.
236
00:15:31,180 --> 00:15:32,180
You miss your wife.
237
00:15:33,265 --> 00:15:35,768
You know what? I think...
238
00:15:36,769 --> 00:15:40,064
I think you're brave for talking about it.
239
00:15:41,482 --> 00:15:43,442
You know, I made a promise too.
240
00:15:44,068 --> 00:15:45,986
A promise to get back to someone.
241
00:15:49,031 --> 00:15:50,574
I need to know he's okay.
242
00:15:52,910 --> 00:15:55,162
This lady has so many kids.
243
00:15:56,288 --> 00:15:58,248
She needs to know they're okay.
244
00:15:59,208 --> 00:16:01,293
This call would really help us.
245
00:16:02,461 --> 00:16:04,922
So can we please use your phone?
246
00:16:07,257 --> 00:16:09,510
Uh, all right. Just make it quick.
247
00:16:10,678 --> 00:16:11,929
Quarters are on top.
248
00:16:29,321 --> 00:16:31,740
This is an old friend from Essex City.
249
00:16:31,824 --> 00:16:33,033
I'm in the wind.
250
00:16:33,742 --> 00:16:34,785
I need your help.
251
00:16:37,705 --> 00:16:39,206
Welcome home, Gus.
252
00:16:43,210 --> 00:16:44,712
How does it feel?
253
00:16:47,339 --> 00:16:48,924
This isn't my home.
254
00:16:50,426 --> 00:16:52,302
I don't feel anything.
255
00:17:02,187 --> 00:17:05,149
Do you recall
where Project Midnight Sun might be?
256
00:17:13,323 --> 00:17:14,323
No idea.
257
00:17:18,746 --> 00:17:21,248
Gus, this is, uh, very important.
258
00:17:22,041 --> 00:17:23,208
You need to help me.
259
00:17:23,292 --> 00:17:25,753
I'm trying,
but what are we even looking for?
260
00:17:25,836 --> 00:17:27,755
Anything that could spark a latent memory.
261
00:17:28,422 --> 00:17:30,174
A nursery, a lab.
262
00:17:30,799 --> 00:17:31,800
Hey.
263
00:17:32,426 --> 00:17:34,887
Maybe we find that incubator of yours.
264
00:17:35,512 --> 00:17:37,306
I'm giving us an hour in here.
265
00:17:39,933 --> 00:17:40,933
Stay close.
266
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
Whoa.
267
00:17:51,612 --> 00:17:52,612
How did that...
268
00:17:53,447 --> 00:17:54,823
Which one of you did that?
269
00:17:54,907 --> 00:17:55,907
No one.
270
00:17:56,241 --> 00:17:59,453
Some of the fort
is still on its own grid of solar panels.
271
00:18:00,120 --> 00:18:01,872
These are smart lights.
272
00:18:02,414 --> 00:18:07,002
They turn on when they sense our movement.
273
00:18:16,261 --> 00:18:17,304
Quit messing around.
274
00:18:17,387 --> 00:18:18,472
Get back here.
275
00:18:38,367 --> 00:18:39,535
We're not alone.
276
00:19:33,380 --> 00:19:34,631
What's it doing here?
277
00:19:34,715 --> 00:19:35,841
Go on, shoo!
278
00:19:35,924 --> 00:19:37,801
This place is abandoned.
279
00:19:48,896 --> 00:19:50,397
I'm gonna have a look around.
280
00:19:50,898 --> 00:19:51,982
Be quick.
281
00:19:53,275 --> 00:19:54,276
Yeah.
282
00:20:30,979 --> 00:20:32,356
What's this lady's deal?
283
00:20:33,023 --> 00:20:35,275
She's, um, observing them.
284
00:20:38,070 --> 00:20:40,322
To help her husband. With science.
285
00:20:41,448 --> 00:20:42,908
She ain't afraid of them?
286
00:20:43,784 --> 00:20:46,119
No. She's one tough cookie.
287
00:20:58,507 --> 00:21:00,926
I heard some of you can indeed talk.
288
00:21:02,302 --> 00:21:03,637
Is that true?
289
00:21:06,640 --> 00:21:07,975
Well, if it is,
290
00:21:09,351 --> 00:21:10,936
and you're hiding it,
291
00:21:11,853 --> 00:21:14,022
then you're smarter than I thought.
292
00:21:19,027 --> 00:21:20,027
Wendy?
293
00:21:20,696 --> 00:21:21,947
Is that your name?
294
00:21:24,366 --> 00:21:25,867
Could you come here, please?
295
00:21:27,577 --> 00:21:28,829
I won't hurt you.
296
00:21:29,621 --> 00:21:30,747
Please.
297
00:21:31,498 --> 00:21:32,498
Hurry.
298
00:21:34,418 --> 00:21:35,419
Come here, love.
299
00:21:36,712 --> 00:21:37,712
It's okay.
300
00:21:51,685 --> 00:21:53,186
That's enough!
301
00:21:55,814 --> 00:21:57,691
Come on, I'll take you back.
302
00:21:57,774 --> 00:21:58,942
Thank you, Johnny.
303
00:22:13,373 --> 00:22:14,833
♪ And I walk, and I walk ♪
304
00:22:17,461 --> 00:22:19,338
♪ And I talk ♪
305
00:22:19,421 --> 00:22:21,214
♪ And I talk ♪
306
00:22:21,298 --> 00:22:22,132
Whoo!
307
00:22:22,215 --> 00:22:25,635
♪ I search ♪
308
00:22:25,719 --> 00:22:28,680
♪ Until I found my love ♪
309
00:22:29,264 --> 00:22:30,515
♪ I will never ♪
310
00:22:30,599 --> 00:22:32,476
♪ I'll never, never, never, never ♪
311
00:22:32,559 --> 00:22:36,396
♪ Never, never, never, never
Never, never, never, never, never ♪
312
00:22:39,316 --> 00:22:40,317
♪ I will never ♪
313
00:22:40,400 --> 00:22:41,234
♪ I will never ♪
314
00:22:42,527 --> 00:22:44,905
♪ I will never, I will never, never ♪
315
00:22:45,989 --> 00:22:48,241
Sit still! Don't move.
316
00:22:51,495 --> 00:22:52,412
Where'd you go, Doc?
317
00:23:23,443 --> 00:23:24,444
Pubba.
318
00:23:25,654 --> 00:23:26,780
You were here.
319
00:24:07,821 --> 00:24:08,822
Dr. Singh?
320
00:24:13,535 --> 00:24:15,162
Can't find anything.
321
00:24:15,912 --> 00:24:17,581
We came all this way for nothing.
322
00:24:21,251 --> 00:24:22,961
Can't even get a measly candy bar.
323
00:24:26,298 --> 00:24:27,298
Time's up, Doc.
324
00:24:27,340 --> 00:24:29,634
Not yet. There's still places
we haven't searched.
325
00:24:29,718 --> 00:24:31,052
We've searched enough.
326
00:24:31,136 --> 00:24:32,936
Take your candy bar
and let's get out of here.
327
00:24:33,972 --> 00:24:35,015
Watch out!
328
00:24:45,108 --> 00:24:46,234
- Run!
- Run!
329
00:24:46,318 --> 00:24:49,029
- I need backup, now!
- Say again.
330
00:24:49,112 --> 00:24:50,192
We are under attack!
331
00:25:19,267 --> 00:25:20,185
Stop!
332
00:25:20,268 --> 00:25:21,811
Please! Let him go!
333
00:25:39,996 --> 00:25:41,206
You're a hybrid kid.
334
00:25:43,583 --> 00:25:44,668
I am too.
335
00:25:45,293 --> 00:25:48,755
So I know that
you can understand me a little.
336
00:25:49,714 --> 00:25:52,050
I know that you're really, really scared.
337
00:25:54,511 --> 00:25:58,431
Have you been alone for a really long time
with no one to talk to?
338
00:26:03,186 --> 00:26:06,439
Well... you can talk to me.
339
00:26:07,899 --> 00:26:09,901
Hi, I'm Gus.
340
00:26:11,611 --> 00:26:12,612
What's your name?
341
00:26:29,546 --> 00:26:31,506
Peter.
342
00:26:33,466 --> 00:26:34,467
Peter?
343
00:26:39,639 --> 00:26:41,182
Nice to meet you, Peter.
344
00:26:44,311 --> 00:26:45,311
Get down!
345
00:26:47,480 --> 00:26:48,815
Bad men! Run!
346
00:26:49,399 --> 00:26:50,567
No! No, don't shoot!
347
00:26:50,650 --> 00:26:51,985
We need him alive.
348
00:26:52,819 --> 00:26:53,819
Come on.
349
00:27:09,294 --> 00:27:10,712
No! Let him go!
350
00:27:11,296 --> 00:27:12,505
Leave him alone!
351
00:27:14,591 --> 00:27:16,444
- Take him back to the Preserve.
- Please.
352
00:27:16,468 --> 00:27:18,053
He didn't mean to hurt anybody.
353
00:27:18,136 --> 00:27:19,804
Damn. It tore my hand off.
354
00:27:19,888 --> 00:27:21,765
They're monsters. All of 'em.
355
00:27:22,641 --> 00:27:23,641
Come on.
356
00:27:24,684 --> 00:27:25,684
Sorry.
357
00:27:26,978 --> 00:27:27,978
Peter.
358
00:27:31,107 --> 00:27:33,693
Peter, sorry.
359
00:27:45,622 --> 00:27:46,623
We're here.
360
00:27:52,879 --> 00:27:54,339
We met in college.
361
00:27:54,422 --> 00:27:57,384
We've been together 40 years now.
362
00:27:57,467 --> 00:27:59,594
And it's a wonder we made it this long.
363
00:28:00,428 --> 00:28:01,763
We've seen it all.
364
00:28:02,347 --> 00:28:07,102
We saw entire cities being built
and then just... disappear overnight.
365
00:28:08,144 --> 00:28:11,898
We've lived through wars,
bad presidents.
366
00:28:14,150 --> 00:28:15,527
We had three babies,
367
00:28:16,778 --> 00:28:18,154
eight grand-babies.
368
00:28:19,197 --> 00:28:20,198
We loved them
369
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
and lost them.
370
00:28:23,326 --> 00:28:25,704
All except Jordan.
371
00:28:26,913 --> 00:28:30,542
But we keep their memories alive.
You saw on the van.
372
00:28:31,376 --> 00:28:35,547
I worked the same job
for nearly four decades.
373
00:28:35,630 --> 00:28:37,882
I thought we'd reached our golden years.
374
00:28:38,383 --> 00:28:41,261
We could retire, and see the world.
375
00:28:48,017 --> 00:28:49,769
Oma and Opa are sweet.
376
00:28:50,770 --> 00:28:52,814
I never knew my grandparents.
377
00:28:56,234 --> 00:29:01,656
♪ Losing your love has been hard enough ♪
378
00:29:01,740 --> 00:29:03,658
Think we'll make it as long as them?
379
00:29:03,742 --> 00:29:06,202
♪ Life can be short ♪
380
00:29:06,286 --> 00:29:07,806
Chances aren't great for us, are they?
381
00:29:07,871 --> 00:29:10,290
♪ But life can be sweet ♪
382
00:29:11,583 --> 00:29:13,251
Everyone in our generation.
383
00:29:14,586 --> 00:29:16,504
We missed out on so much.
384
00:29:18,047 --> 00:29:19,716
We'll never go to college,
385
00:29:19,799 --> 00:29:21,176
or have jobs,
386
00:29:22,802 --> 00:29:24,679
or dream of retirement.
387
00:29:25,680 --> 00:29:26,723
True.
388
00:29:27,390 --> 00:29:31,603
You know, maybe what's important
is what they're doing right now.
389
00:29:33,938 --> 00:29:35,064
Staying together.
390
00:29:36,900 --> 00:29:37,901
Let's go.
391
00:29:42,322 --> 00:29:45,158
Hey, you ever think about
how we're the last humans on Earth?
392
00:29:46,743 --> 00:29:48,423
There won't be
another generation after us.
393
00:29:48,495 --> 00:29:50,079
Ah, but there is.
394
00:29:51,414 --> 00:29:52,540
The hybrids.
395
00:29:54,751 --> 00:29:55,752
Thank you.
396
00:29:59,672 --> 00:30:02,050
You know, staring at it
won't make it ring.
397
00:30:02,550 --> 00:30:04,844
Patience isn't one of my virtues anymore.
398
00:30:04,928 --> 00:30:07,055
Me neither,
but we're fresh out of options,
399
00:30:07,138 --> 00:30:09,641
so we better hope
your friends get back to us.
400
00:30:12,227 --> 00:30:13,227
Don't look.
401
00:30:13,728 --> 00:30:15,730
My twelve o'clock. Last Men.
402
00:30:15,814 --> 00:30:17,816
I thought you said
there were no Last Men here.
403
00:30:20,652 --> 00:30:22,529
Let's go. Exit door.
404
00:30:22,612 --> 00:30:23,947
Hey, everyone.
405
00:30:24,030 --> 00:30:27,033
These Last Men would like us outside
for an announcement.
406
00:30:50,098 --> 00:30:51,766
The hell is he doing here?
407
00:31:02,151 --> 00:31:03,653
Where the hell are we?
408
00:31:03,736 --> 00:31:04,737
Factory Town.
409
00:31:05,947 --> 00:31:06,948
Hold this.
410
00:31:10,952 --> 00:31:12,370
Factory Town!
411
00:31:14,372 --> 00:31:15,582
I've always been a fan.
412
00:31:16,916 --> 00:31:20,086
You've got hometown pride.
413
00:31:20,169 --> 00:31:23,006
You beat the Great Crumble.
414
00:31:24,883 --> 00:31:27,552
You are survivors.
415
00:31:27,635 --> 00:31:29,470
All of ya.
416
00:31:30,054 --> 00:31:31,054
But...
417
00:31:32,432 --> 00:31:35,643
I don't want you to merely survive.
418
00:31:36,144 --> 00:31:38,354
I want you to live!
419
00:31:38,438 --> 00:31:39,772
To thrive!
420
00:31:39,856 --> 00:31:41,107
Yeah!
421
00:31:44,652 --> 00:31:48,156
This last decade
has been rough on all of us.
422
00:31:49,407 --> 00:31:51,200
The hybrids wiped us out.
423
00:31:51,284 --> 00:31:52,368
These...
424
00:31:53,661 --> 00:31:54,495
abominations.
425
00:31:54,579 --> 00:31:55,747
Yeah!
426
00:31:56,748 --> 00:31:59,083
But it's time to turn the tide.
427
00:32:00,043 --> 00:32:01,252
Factory Town,
428
00:32:02,629 --> 00:32:06,049
it is time for a cure.
429
00:32:06,633 --> 00:32:08,051
- A cure?
- Nah.
430
00:32:08,718 --> 00:32:09,886
Now this poor man...
431
00:32:12,639 --> 00:32:13,723
one of your own,
432
00:32:14,349 --> 00:32:17,810
he contracted the Doomsday strain
and was left to die.
433
00:32:18,394 --> 00:32:19,394
Alone.
434
00:32:23,191 --> 00:32:24,859
Like an animal.
435
00:32:26,027 --> 00:32:29,155
You abandoned your friend.
436
00:32:30,198 --> 00:32:31,199
But,
437
00:32:31,991 --> 00:32:33,993
what choice did you have, really?
438
00:32:37,163 --> 00:32:38,456
Until now.
439
00:32:44,587 --> 00:32:46,005
I offer you hope.
440
00:32:47,423 --> 00:32:49,258
I offer you salvation!
441
00:32:52,887 --> 00:32:55,014
He's using our kids to make that.
442
00:33:08,736 --> 00:33:11,197
Behold, Factory Town!
443
00:33:11,823 --> 00:33:13,282
The cure,
444
00:33:13,366 --> 00:33:14,534
ladies and gentlemen!
445
00:33:17,829 --> 00:33:22,417
Finally, a return to pre-Crumble life!
446
00:33:23,501 --> 00:33:25,169
- Normalcy!
- Yes!
447
00:33:25,253 --> 00:33:26,629
A return to humanity.
448
00:33:27,755 --> 00:33:28,589
Spread the word.
449
00:33:28,673 --> 00:33:31,009
Tell one, tell all,
450
00:33:31,092 --> 00:33:33,386
General Abbot has the cure!
451
00:33:33,469 --> 00:33:35,471
This is just the beginning.
452
00:33:35,972 --> 00:33:37,223
Spread the word.
453
00:33:37,306 --> 00:33:41,019
Let's save humanity.
454
00:33:56,909 --> 00:33:58,661
Take him to the truck.
455
00:34:04,542 --> 00:34:05,960
Where are we going?
456
00:34:14,052 --> 00:34:15,887
Humanity first!
457
00:34:35,156 --> 00:34:35,990
He's gone.
458
00:34:50,713 --> 00:34:52,006
Is it working?
459
00:35:05,436 --> 00:35:06,687
What happened?
460
00:35:14,821 --> 00:35:16,948
What are you up to,
you little naughties?
461
00:35:18,157 --> 00:35:20,034
Know what happens to naughty kids?
462
00:35:20,118 --> 00:35:21,953
They get taken to Dr. Singh.
463
00:35:23,454 --> 00:35:24,914
They call him the butcher.
464
00:35:26,249 --> 00:35:27,249
Trust me.
465
00:35:28,292 --> 00:35:31,921
Don't wanna end up on the butcher block
like that lizard freak friend of yours,
466
00:35:32,004 --> 00:35:33,005
do you?
467
00:35:34,966 --> 00:35:36,634
So knock it off.
468
00:35:52,567 --> 00:35:53,567
Wendy?
469
00:36:00,908 --> 00:36:01,909
Where's Roy?
470
00:36:03,953 --> 00:36:06,789
Okay, I need to tell you something.
471
00:36:12,378 --> 00:36:13,379
This is it.
472
00:36:29,604 --> 00:36:30,897
Project Midnight Sun.
473
00:36:32,273 --> 00:36:36,485
We found it, but what's...
what's all this doing in here?
474
00:36:37,778 --> 00:36:39,113
Oh. Okay.
475
00:36:49,207 --> 00:36:54,128
...for life-extending remedies,
which is what's led me here to Fort...
476
00:36:57,882 --> 00:37:00,718
Dr. James Thacker
was a scientist from the UK
477
00:37:00,801 --> 00:37:04,013
who suffered from
a muscular degenerative disorder.
478
00:37:05,097 --> 00:37:10,811
In an attempt to cure himself,
he set sail for the Arctic in 1911,
479
00:37:10,895 --> 00:37:15,149
to explore a village where people
were rumored to be free of disease
480
00:37:15,233 --> 00:37:17,777
and lived way past 100.
481
00:37:19,737 --> 00:37:22,657
Which is what led me here to Fort Smith,
482
00:37:22,740 --> 00:37:25,618
to build a team that could investigate
why these villagers lived
483
00:37:25,701 --> 00:37:28,120
such a long and healthy life.
484
00:37:29,413 --> 00:37:32,291
Allow me to introduce to you
my lead scientist.
485
00:37:32,375 --> 00:37:35,211
You're going to want to hear
what she has to say.
486
00:37:35,294 --> 00:37:36,837
Dr. Gertrude Miller.
487
00:37:42,385 --> 00:37:43,844
Thank you, Gillian.
488
00:37:45,888 --> 00:37:48,224
- Our team wanted to understand...
- That's her.
489
00:37:48,307 --> 00:37:49,392
That's my mom.
490
00:37:49,475 --> 00:37:51,435
...sustained in longevity.
491
00:37:52,019 --> 00:37:55,189
We collected water,
plant, and animal samples
492
00:37:55,273 --> 00:37:57,775
that you'll see in the literature.
493
00:37:57,858 --> 00:37:59,986
We excavated ice cores
494
00:38:00,069 --> 00:38:04,532
and found living matter
unlike anything else on Earth.
495
00:38:05,658 --> 00:38:07,952
Microbes that could,
496
00:38:08,035 --> 00:38:11,998
with the right modifications,
supercharge the immune system.
497
00:38:12,081 --> 00:38:16,210
Our early experiments introducing
those modifications to chickens
498
00:38:16,294 --> 00:38:17,795
were very promising.
499
00:38:17,878 --> 00:38:20,214
Thus, we concluded that
500
00:38:20,298 --> 00:38:23,718
the same experiments could be applied
to cure human diseases.
501
00:38:24,635 --> 00:38:27,722
But the reason you all are here
502
00:38:28,306 --> 00:38:31,767
is because those eggs, those experiments,
503
00:38:31,851 --> 00:38:34,395
led to something incredible.
504
00:38:35,354 --> 00:38:37,648
Something that surprised even us.
505
00:38:39,608 --> 00:38:44,905
Something that could change
our very understanding of life itself.
506
00:38:54,248 --> 00:38:56,000
Hello!
507
00:38:56,083 --> 00:38:57,209
Yes!
508
00:39:05,009 --> 00:39:06,135
It's a boy.
509
00:39:07,970 --> 00:39:09,513
And he's beautiful.
510
00:39:10,639 --> 00:39:11,766
Aren't you?
511
00:39:13,184 --> 00:39:14,185
I call him Gus.
512
00:39:15,519 --> 00:39:17,563
Genetic Unit Series 1.
513
00:39:21,650 --> 00:39:22,818
Holy shit.
514
00:39:29,742 --> 00:39:33,454
It's okay, buddy.
I'm here. I'm here. Yeah.
515
00:39:35,289 --> 00:39:40,419
Gus is a miracle, and he can
help us understand so, so much...
516
00:39:40,503 --> 00:39:43,339
We need to take all this
back to the Preserve.
517
00:39:43,923 --> 00:39:46,592
Even the chickens, every single one.
518
00:39:47,343 --> 00:39:48,886
Can we stay a bit longer?
519
00:39:50,137 --> 00:39:51,389
Can you say hello?
520
00:40:02,108 --> 00:40:03,484
A fine evening, sir.
521
00:40:07,613 --> 00:40:10,991
The Three won't be able
to ignore me after this.
522
00:40:17,206 --> 00:40:19,500
Turn that up. Turn this up.
523
00:40:25,089 --> 00:40:28,884
♪ Wash away my troubles
Wash away my pain ♪
524
00:40:28,968 --> 00:40:32,054
♪ With the rain in Shambala ♪
525
00:40:32,138 --> 00:40:36,642
You know, the marvel
to be alive another day.
526
00:40:36,725 --> 00:40:39,228
♪ With the rain in Shambala ♪
527
00:40:39,311 --> 00:40:40,396
Let's do this.
528
00:40:41,480 --> 00:40:43,274
Let's do it right here.
529
00:40:43,357 --> 00:40:46,735
Let's take care of our friend right here.
530
00:40:52,241 --> 00:40:55,494
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
531
00:40:55,578 --> 00:40:58,956
♪ Everyone is helpful, everyone is kind ♪
532
00:40:59,039 --> 00:41:02,001
- But I'm cured, aren't I?
- ♪ I'm on the road to Shambala! ♪
533
00:41:03,294 --> 00:41:05,379
♪ Everyone is lucky, everyone is so kind ♪
534
00:41:05,463 --> 00:41:06,903
Dump him in the quarry.
535
00:41:06,964 --> 00:41:09,758
♪ I'm on the road to Shambala ♪
536
00:41:14,096 --> 00:41:17,349
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
537
00:41:21,687 --> 00:41:25,524
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
538
00:41:26,942 --> 00:41:32,406
♪ How does your light shine
In the halls of Shambala ♪
539
00:41:34,325 --> 00:41:39,788
♪ How does your light shine
In the halls of Shambala ♪
540
00:41:44,543 --> 00:41:47,296
♪ On the road to Shambala ♪
541
00:41:57,306 --> 00:41:59,433
While Gus got to walk
in the footsteps
542
00:41:59,517 --> 00:42:02,394
of the woman
who brought him into this world,
543
00:42:02,478 --> 00:42:08,150
Dr. Singh got one step closer to finding
the answers he so desperately craved.
544
00:42:11,737 --> 00:42:12,738
Thank you, Gus.
545
00:42:13,864 --> 00:42:15,533
You helped me a great deal today.
546
00:42:19,078 --> 00:42:21,956
If you hurt Peter,
I'm never helping you again.
547
00:42:28,921 --> 00:42:30,089
A deal's a deal.
548
00:42:36,512 --> 00:42:39,181
- Be careful, Jordan.
- Love you.
549
00:42:44,353 --> 00:42:46,313
Will you make sure
he doesn't do anything stupid?
550
00:42:47,147 --> 00:42:48,148
I will.
551
00:42:49,191 --> 00:42:50,442
Countin' on you.
552
00:43:02,413 --> 00:43:03,872
I just talked to Moses.
553
00:43:03,956 --> 00:43:05,708
Turns out the rumors were true.
554
00:43:05,791 --> 00:43:07,376
Last Men are in Essex City.
555
00:43:07,960 --> 00:43:09,878
How do you know they'll even take you?
556
00:43:10,462 --> 00:43:12,840
Oh wow.
557
00:43:12,923 --> 00:43:15,050
You know, I think they'll take anyone.
558
00:43:15,134 --> 00:43:17,761
I mean, they have
a whole zoo to look after now.
559
00:43:18,846 --> 00:43:19,847
What do you mean?
560
00:43:21,307 --> 00:43:23,058
They took over Essex City Zoo.
561
00:43:24,393 --> 00:43:26,061
Why would they take over the zoo?
562
00:43:26,895 --> 00:43:29,523
I think that's where
he's keeping the hybrids.
563
00:43:30,232 --> 00:43:32,151
I mean, it was the Preserve,
564
00:43:33,485 --> 00:43:34,945
and now it's Abbot's.
565
00:43:36,697 --> 00:43:37,697
Gus.
566
00:43:38,324 --> 00:43:39,158
Come on!
567
00:43:41,452 --> 00:43:44,580
Where are we going?
568
00:44:00,929 --> 00:44:03,849
Wendy, I got something that'll help us.
It was Pubba's.
569
00:44:12,441 --> 00:44:13,441
Whoa, slow down.
570
00:44:14,360 --> 00:44:16,737
- What's wrong?
- You lied to us about Roy.
571
00:44:16,820 --> 00:44:17,821
He's dead.
572
00:44:18,739 --> 00:44:21,033
Sorry, Gus, I had to tell them the truth.
573
00:44:31,293 --> 00:44:32,961
We collected water...
574
00:44:33,045 --> 00:44:38,550
If we ever do find a cure, it will be
thanks to one Dr. Gertrude Miller,
575
00:44:38,634 --> 00:44:40,511
and the work that she left behind.
576
00:44:40,594 --> 00:44:46,642
These "Miller chickens" appear
to have been bred for animal trials.
577
00:44:47,559 --> 00:44:53,440
With any luck, I can use their eggs
to incubate the antigens.
578
00:44:53,524 --> 00:44:58,153
...with introducing the modifications
to chickens were promising.
579
00:45:00,197 --> 00:45:01,865
What happened to you, Dr. Miller?
580
00:45:03,701 --> 00:45:04,702
Where did you go?
581
00:45:12,418 --> 00:45:14,670
I'll pick up where you left off.
I'll finish your work.
582
00:45:16,880 --> 00:45:18,090
This is my purpose.
583
00:45:20,634 --> 00:45:21,635
My destiny.
584
00:45:30,394 --> 00:45:31,394
Your turn.
585
00:45:35,566 --> 00:45:37,109
I am no good at word games.
586
00:45:38,652 --> 00:45:40,487
What do you mean? You're killing it.
587
00:45:41,280 --> 00:45:43,323
Gobbling up all the triple word squares.
588
00:46:15,689 --> 00:46:17,369
I don't think
they're letting civilians in.
589
00:46:19,610 --> 00:46:21,069
Then I'm enlisting too.
590
00:46:28,869 --> 00:46:29,953
Sign here.
591
00:46:31,872 --> 00:46:35,185
If you have specialty skills,
come see...
592
00:46:35,209 --> 00:46:36,585
If not, that's fine.
593
00:46:45,594 --> 00:46:48,834
- All right, don't forget now.
- No, I won't. I promise.
594
00:46:59,024 --> 00:46:59,858
Hello?
595
00:47:07,699 --> 00:47:08,784
It's for you.
41764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese