Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,720 --> 00:01:00,560
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου;
2
00:01:01,080 --> 00:01:03,520
Ξέρω για την κατάστασή σου.
3
00:01:03,600 --> 00:01:05,920
Τηλεφωνώ μόνο γιατί
Είμαι σε ένα πραγματικό τουρσί.
4
00:01:09,320 --> 00:01:12,600
Μαμά, ο μπαμπάς θέλει να ελέγξεις το κείμενό του.
5
00:01:12,680 --> 00:01:16,160
Έπειτα, πληρώστε μου πρώτα λίγο από αυτό.
6
00:01:17,360 --> 00:01:20,920
Ναι, το είπα, αλλά...
7
00:01:24,320 --> 00:01:25,560
Μαμά.
8
00:01:26,480 --> 00:01:28,880
- Μαμά!
- Seon-yoo, είμαι στο τηλέφωνο.
9
00:01:29,200 --> 00:01:30,680
Όχι, τα κείμενά του είναι περίεργα.
10
00:01:30,760 --> 00:01:32,400
Γιατί λέει συνέχεια συγγνώμη;
11
00:01:36,200 --> 00:01:38,880
Θα σε καλέσω αργότερα.
12
00:02:24,280 --> 00:02:29,920
Παρακαλώ μην με σώσετε
13
00:02:32,360 --> 00:02:34,600
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
- Κάνε το!
14
00:02:34,680 --> 00:02:36,160
Μετά, κάντε το γρήγορα.
15
00:02:36,280 --> 00:02:38,640
- Θα μετρήσω μέχρι το τρία.
- Ορίστε.
16
00:02:38,720 --> 00:02:40,400
Ενα δύο τρία!
17
00:02:42,600 --> 00:02:44,600
♪ Άφησέ με, φύγε ♪
18
00:02:44,680 --> 00:02:45,720
Πραγματικά το κάνει.
19
00:02:45,800 --> 00:02:49,320
♪ Ραγισμένη καρδιά μου, με τρελαίνεις ♪
20
00:02:49,760 --> 00:02:53,000
♪ Αυτή η στιγμή προκαλεί σύγχυση ♪
21
00:02:53,080 --> 00:02:56,760
♪ Ακόμα κι αν προσπαθήσω να ♪
♪ σε ξεχάσω στη βροχή ♪
22
00:02:56,840 --> 00:02:58,920
♪ Άφησέ με, φύγε... ♪
23
00:03:01,760 --> 00:03:04,280
Ήσασταν τόσο δυνατοί.
24
00:03:05,440 --> 00:03:06,896
Δεν είχατε ποτέ ένα
μετεγγραφή φοιτητή, σωστά;
25
00:03:06,920 --> 00:03:08,800
Όχι, δεν το έχεις κάνει ποτέ
είχε μετεγγραφόμενο μαθητή.
26
00:03:11,600 --> 00:03:13,320
Θα μπορούσατε να συστηθείτε;
27
00:03:15,320 --> 00:03:18,200
Είμαι η Park Seon-yoo...
28
00:03:23,240 --> 00:03:25,320
Υποθέτω αυτοσυστάσεις
μπορεί να είναι λίγο άβολο.
29
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
Ας σου βρούμε μια θέση.
30
00:03:28,880 --> 00:03:31,120
Η θέση δίπλα στο Jeong-guk είναι άδεια.
31
00:03:39,160 --> 00:03:41,040
Γιατί; Δεν θέλεις να κάθεσαι δίπλα του;
32
00:03:42,080 --> 00:03:44,480
Αν κάτσεις δίπλα του,
δεν θα βαρεθεις.
33
00:03:47,360 --> 00:03:49,440
Κύριε Χονγκ, θα είμαι ο συνεργάτης της στο γραφείο.
34
00:03:49,520 --> 00:03:51,320
Εντάξει, αφού η Hyeon-ah
είναι ο πρόεδρος της τάξης
35
00:03:51,400 --> 00:03:52,640
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
36
00:03:53,760 --> 00:03:55,160
Συγγνώμη, Jeong-guk.
37
00:03:55,240 --> 00:03:57,440
Είναι εντάξει. Μου αρέσουν καλύτερα τα παιδιά.
38
00:03:59,040 --> 00:04:01,280
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
39
00:04:04,320 --> 00:04:05,680
Ελα.
40
00:04:06,400 --> 00:04:07,600
Τι στο...
41
00:04:08,280 --> 00:04:09,480
Γεια.
42
00:04:09,760 --> 00:04:11,920
Ω Γειά.
43
00:04:12,040 --> 00:04:14,440
Ξέρεις ότι υπάρχει ένα
τεστ μαθηματικών σήμερα, σωστά;
44
00:04:16,240 --> 00:04:17,360
Επιβάλλω σιωπή.
45
00:04:17,760 --> 00:04:19,400
Βάλτε τα πάντα στο γραφείο σας.
46
00:04:19,480 --> 00:04:20,880
τελείωσα για.
47
00:04:21,360 --> 00:04:24,000
- Τελείωσα για.
- Δεν είμαι έτοιμος.
48
00:04:44,480 --> 00:04:46,400
Jeong-guk, τελείωσες ήδη;
49
00:04:46,480 --> 00:04:47,800
Οχι ακόμα.
50
00:05:07,560 --> 00:05:09,760
Τι συνέβη με την
άνθρωπος από χθες;
51
00:05:09,840 --> 00:05:11,920
Δεν γνωρίζω. Αυτός είπε
έρχεται σήμερα.
52
00:05:12,040 --> 00:05:13,720
Έι, σε ερωτεύεται.
53
00:05:13,800 --> 00:05:16,040
Είναι πραγματικά, έτσι δεν είναι;
54
00:05:16,120 --> 00:05:17,840
Θα ήταν υπέροχο να έρθει σήμερα
55
00:05:17,920 --> 00:05:20,600
- Ξέρω.
- Αυτο λεω.
56
00:05:25,640 --> 00:05:27,520
Γεια σου, Seon-yoo.
57
00:05:28,400 --> 00:05:30,240
Πώς ήταν το σχολείο?
58
00:05:30,320 --> 00:05:33,800
Πολύ καλα. Ο δάσκαλος είναι ωραίος
59
00:05:33,880 --> 00:05:35,600
και οι συμμαθητές μου φαίνονται εντάξει επίσης.
60
00:05:37,120 --> 00:05:39,400
Υπάρχει αυτό το παράξενο αγόρι
61
00:05:39,480 --> 00:05:41,280
αλλά πρέπει να κάτσω μαζί του
ο πρόεδρος της τάξης...
62
00:05:41,360 --> 00:05:45,440
Θεέ μου, κοίτα την ώρα. Πρέπει να φάμε.
63
00:06:04,600 --> 00:06:07,160
Μαμά, μπορώ να δοκιμάσω;
64
00:06:08,520 --> 00:06:12,320
Έχω ήδη πει
όχι. Είσαι ακόμα παιδί.
65
00:06:13,240 --> 00:06:14,280
Καθόλου διάβασμα?
66
00:06:30,560 --> 00:06:32,600
Πραγματικά διασκεδαστικά περικοπές
67
00:06:55,720 --> 00:06:57,560
- Επέστρεψες.
- Ναι.
68
00:06:59,720 --> 00:07:02,520
Σπουδάζεις;
Τι έχει πάθει;
69
00:07:02,840 --> 00:07:04,040
Ξέρεις.
70
00:07:04,600 --> 00:07:07,680
Jeong-guk, κοίτα με στα μάτια.
71
00:07:08,360 --> 00:07:09,600
Παίζατε;
72
00:07:11,680 --> 00:07:13,680
Το ήξερα.
73
00:07:14,320 --> 00:07:16,000
Μείνατε μακριά από προβλήματα σήμερα;
74
00:07:16,320 --> 00:07:18,280
Γιατί με ρωτάς συνέχεια;
75
00:07:18,360 --> 00:07:20,160
Γιατί είσαι ταραχοποιός.
76
00:07:20,240 --> 00:07:21,560
Δεν είμαι!
77
00:07:24,480 --> 00:07:26,320
Μια κοπέλα μεταφέρθηκε
στην τάξη μου σήμερα.
78
00:07:27,400 --> 00:07:29,800
Αλλά της φαίνεται λίγο περίεργη.
79
00:07:29,880 --> 00:07:31,080
Παράξενο πώς;
80
00:07:36,920 --> 00:07:38,520
Καλά...
81
00:07:38,600 --> 00:07:40,240
Μαμά, τι είπα;
82
00:07:40,320 --> 00:07:41,840
Είναι στην εφηβεία, ξέρεις.
83
00:07:41,920 --> 00:07:43,160
Για τι πράγμα μιλάς?
84
00:07:43,240 --> 00:07:45,400
Ο Jeong-guk απέχει πολύ από αυτό.
85
00:07:45,480 --> 00:07:47,400
Εντάξει, πήγαινε στα δωμάτιά σου και μελέτησε.
86
00:07:47,880 --> 00:07:49,080
Είναι όμορφη?
87
00:07:49,160 --> 00:07:50,920
Θεέ μου, δεν ξέρω.
88
00:07:51,000 --> 00:07:53,480
- Ειναι αυτη?
- Φύγε.
89
00:08:13,800 --> 00:08:15,800
Είναι πραγματικά θορυβώδες, ε;
90
00:08:17,880 --> 00:08:20,120
Να κρεμάσουμε μια κουρτίνα;
91
00:08:22,280 --> 00:08:24,280
Δεν με πειράζει ο θόρυβος.
92
00:08:25,400 --> 00:08:27,920
Αλλά ανησυχώ ότι μπορεί να σε κρατήσει ξύπνιο.
93
00:08:28,600 --> 00:08:30,440
Ούτε με πειράζει.
94
00:08:31,720 --> 00:08:33,840
Αυτοί οι άνθρωποι είναι...
95
00:08:35,200 --> 00:08:37,240
απλά ξένοι.
96
00:08:48,040 --> 00:08:49,840
- Μελέτησε σκληρά, εντάξει;
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
97
00:08:50,200 --> 00:08:52,160
Hyeon-ah, 100 πόντοι, φυσικά.
98
00:08:54,480 --> 00:08:56,560
Στη συνέχεια, Park Seon-yoo.
99
00:08:57,480 --> 00:08:59,200
Ο Seon-yoo πήρε επίσης 100 βαθμούς.
100
00:09:01,440 --> 00:09:03,360
Ο μέσος βαθμός
της τάξης μας ανεβαίνει.
101
00:09:04,640 --> 00:09:06,520
Στη συνέχεια, ο Ahn Jeong-guk.
102
00:09:07,280 --> 00:09:08,400
Ξέρω ότι κάποιοι από εσάς πλαστογραφούν
103
00:09:08,480 --> 00:09:10,440
τις υπογραφές των γονιών σου
σε δελτία έκθεσης.
104
00:09:10,520 --> 00:09:13,520
Απλώς να είσαι ειλικρινής και να κάνεις καλύτερα την επόμενη φορά.
105
00:09:14,520 --> 00:09:17,240
- Εντάξει, Jeong-guk;
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
106
00:09:17,760 --> 00:09:19,040
Εδώ.
107
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
- Geon!
- Εδώ.
108
00:09:30,440 --> 00:09:31,600
Είναι τόσο όμορφο!
109
00:09:31,920 --> 00:09:35,360
Απλώς ακολούθησα τις οδηγίες.
110
00:09:37,240 --> 00:09:38,400
Φοβερο.
111
00:09:38,480 --> 00:09:40,160
Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο όμορφο.
112
00:09:41,000 --> 00:09:43,680
Seon-yoo, θα μπορούσες να μου δανείσεις αυτό το βιβλίο;
113
00:09:43,920 --> 00:09:46,680
Όχι, δεν μπορώ.
114
00:09:47,800 --> 00:09:51,120
Συγνώμη. Είναι τα γενέθλιά μου
δώρο από τον μπαμπά μου.
115
00:09:52,120 --> 00:09:54,160
Να ρωτήσω τον πατέρα μου
να μου αγοράσει αυτό το βιβλίο.
116
00:09:57,040 --> 00:09:58,040
Πραγματικά διασκεδαστικά περικοπές
117
00:10:01,880 --> 00:10:04,640
Seon-yoo, θέλεις
να έρθετε μαζί μας στο cram school;
118
00:10:04,760 --> 00:10:05,920
Για αγγλικά και μαθηματικά.
119
00:10:06,080 --> 00:10:08,240
Μπορούμε να έχουμε tteokbokki μετά.
120
00:10:09,400 --> 00:10:13,520
Προτιμώ να σπουδάζω μόνος στο σπίτι.
121
00:10:16,040 --> 00:10:18,880
Είναι πιο εύκολο να εστιάσετε
όταν σπουδάζεις μόνος.
122
00:10:20,800 --> 00:10:23,560
Θα θέλατε από ένα ο καθένας;
123
00:10:23,640 --> 00:10:26,320
Αλήθεια? Ευχαριστώ!
124
00:10:26,400 --> 00:10:28,240
Τα μεγάλα δεν είναι τόσο όμορφα.
125
00:10:28,320 --> 00:10:30,120
Όχι, είναι τόσο όμορφο.
126
00:10:38,520 --> 00:10:39,520
Μαμά!
127
00:10:48,880 --> 00:10:50,520
Πού ήσουν?
128
00:10:51,920 --> 00:10:53,800
Βρήκα μια δουλειά.
129
00:10:54,400 --> 00:10:55,880
Η ακαδημία τέχνης εκεί.
130
00:10:57,080 --> 00:10:58,600
Τους έδωσα το βιογραφικό μου
131
00:10:58,680 --> 00:11:00,680
και με προσέλαβαν επί τόπου.
132
00:11:01,120 --> 00:11:02,320
Πραγματικά?
133
00:11:02,760 --> 00:11:04,960
Πήρα 100 βαθμούς στο τεστ στα μαθηματικά.
134
00:11:05,040 --> 00:11:07,400
Πραγματικά? Αυτό είναι το κορίτσι μου!
135
00:11:07,480 --> 00:11:09,560
Θέλετε να φάτε έξω απόψε;
136
00:11:10,680 --> 00:11:12,640
Έχουμε υπολείμματα από χθες.
137
00:11:12,720 --> 00:11:15,600
Μπορούμε να αγοράσουμε λίγο κρέας και να το προσθέσουμε.
138
00:11:15,680 --> 00:11:16,880
Τι λες γι 'αυτό?
139
00:11:17,280 --> 00:11:19,920
- Καλός.
- Εντάξει ας πάμε.
140
00:11:21,720 --> 00:11:24,440
Αυτό φαίνεται καλό. Ας
αγοράστε χοιρινό λαιμό.
141
00:11:24,520 --> 00:11:25,680
Όχι, το κρέας των ώμων.
142
00:11:25,760 --> 00:11:27,720
Κοίτα, είναι μόλις $1/100g.
143
00:11:27,800 --> 00:11:30,800
Αλλά ο χοιρινός λαιμός είναι καλύτερος για τηγάνισμα.
144
00:11:30,880 --> 00:11:32,056
- Ας έχουμε χοιρινό λαιμό.
- Αλλά αυτό είναι φθηνότερο.
145
00:11:32,080 --> 00:11:35,320
Θεέ μου, έχεις μια καλή κόρη.
146
00:11:35,400 --> 00:11:37,920
Θα φτιάξεις κάποιον
μια καλή γυναίκα μια μέρα.
147
00:11:38,800 --> 00:11:41,400
Με συγχωρείς. Τι κάνεις?
148
00:11:41,480 --> 00:11:43,480
Πάρε το χέρι σου από πάνω της!
149
00:11:43,880 --> 00:11:46,080
Seon-yoo, μην ξανάρθεις ποτέ εδώ, εντάξει;
150
00:11:47,600 --> 00:11:49,240
Μ-Κυρία...
151
00:11:49,440 --> 00:11:51,160
Είδατε τα νέα.
152
00:11:51,240 --> 00:11:53,120
Άνθρωποι σαν αυτόν παίρνουν νεαρά κορίτσια
153
00:11:53,200 --> 00:11:55,040
και να τους κάνεις άσχημα πράγματα.
154
00:11:56,280 --> 00:11:58,280
Ο κόσμος είναι ένα τρομακτικό μέρος.
155
00:11:58,480 --> 00:12:00,960
Θα πρέπει να μεταφέρετε ένα
τηλέφωνο μαζί σας ξανά.
156
00:12:01,560 --> 00:12:04,360
- Είμαι εντάξει.
- Δεν είμαι καλά.
157
00:12:05,240 --> 00:12:07,320
Θα είναι εντάξει αν εσύ
μην κάνετε ομαδικές συνομιλίες.
158
00:12:07,800 --> 00:12:10,280
Κανείς εδώ δεν ξέρει τι έγινε.
159
00:12:22,360 --> 00:12:26,200
Na-hee; Είμαι εγώ, In-Kyeong.
160
00:12:26,920 --> 00:12:28,720
Seon-yoo, είσαι σπίτι;
161
00:12:37,040 --> 00:12:38,320
Ω.
162
00:12:39,400 --> 00:12:40,640
Γεια, θεία In-kyeong.
163
00:12:40,720 --> 00:12:43,280
Κορίτσι μου γιατί δεν απάντησες;
164
00:12:43,360 --> 00:12:44,360
Πάρε αυτό.
165
00:12:44,440 --> 00:12:46,840
Για λίγο νόμιζα ότι
πήρε λάθος διεύθυνση.
166
00:12:46,920 --> 00:12:48,240
In-kyeong, έπρεπε να είχες καλέσει
167
00:12:48,320 --> 00:12:49,680
πριν έρθει.
168
00:12:49,760 --> 00:12:52,480
Το έκανα χθες.
169
00:12:52,720 --> 00:12:53,840
Κάνατε?
170
00:12:53,920 --> 00:12:54,976
Είστε ήδη στην εμμηνόπαυση;
171
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Γιατί είσαι τόσο ξεχασιάρης;
172
00:12:56,120 --> 00:12:57,520
Γεεζ.
173
00:12:57,720 --> 00:12:59,400
Ουαου.
174
00:12:59,480 --> 00:13:02,040
Είναι πιο ευρύχωρο από όσο νόμιζα.
175
00:13:02,240 --> 00:13:04,240
Γι' αυτό θα έπρεπε
απομακρυνθείτε από τη Σεούλ.
176
00:13:04,520 --> 00:13:06,280
Αγόρασα ζυμαρικά. Ας φάμε.
177
00:13:12,440 --> 00:13:14,120
Πως είναι? Καλός?
178
00:13:14,200 --> 00:13:15,520
Καλύτερο από της μαμάς σου;
179
00:13:16,280 --> 00:13:19,240
Οι μαμάς είναι καλύτερες.
180
00:13:20,280 --> 00:13:22,080
Το ήξερα.
181
00:13:22,160 --> 00:13:24,080
Να ανοίξουμε μαγαζί με ζυμαρικά;
182
00:13:24,160 --> 00:13:26,240
Εσύ μαγειρεύεις και εγώ σερβίρω. Τι λες γι 'αυτό?
183
00:13:27,000 --> 00:13:31,880
Η μαμά έπιασε δουλειά σήμερα σε μια ακαδημία τέχνης.
184
00:13:32,560 --> 00:13:35,120
- Πραγματικά?
- Ναι.
185
00:13:36,520 --> 00:13:37,880
Αυτό είναι υπέροχο.
186
00:13:38,120 --> 00:13:41,160
Τότε θα μπορούσες να ανοίξεις
μια ακαδημία τέχνης ξανά.
187
00:13:41,240 --> 00:13:42,680
Δεν είναι υπέροχο, Seon-yoo;
188
00:13:44,880 --> 00:13:46,080
Φάε.
189
00:13:47,040 --> 00:13:48,400
Γεια σου...
190
00:13:48,920 --> 00:13:51,560
Αυτό το θυμάμαι.
191
00:13:51,920 --> 00:13:53,880
Είπες ότι το έχασες.
192
00:13:54,000 --> 00:13:55,640
Το βρήκα ενώ μάζευα το σπίτι.
193
00:13:56,480 --> 00:13:59,160
Ουάου, αυτά είναι διαμάντια για σένα.
194
00:13:59,360 --> 00:14:00,640
Εκθαμβωτική όσο ποτέ.
195
00:14:01,040 --> 00:14:04,760
Είναι πολύ μικρό για να πάρει πολλά χρήματα.
196
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
Γεια σου.
197
00:14:10,680 --> 00:14:13,360
Κορίτσι, νομίζεις ότι θα το κάνω
κάνε τον γάμο σου...
198
00:14:13,720 --> 00:14:14,976
Νομίζεις ότι θα σου ζητούσα να το πουλήσεις
199
00:14:15,000 --> 00:14:16,200
και να με ανταποδώσει;
200
00:14:16,680 --> 00:14:20,080
Όχι, θα πάρω χρήματα σύντομα.
201
00:14:21,600 --> 00:14:22,960
Τα χρήματα της ασφάλισης του συζύγου μου.
202
00:14:25,280 --> 00:14:27,320
Γιατί είναι η αναθεώρηση
διαρκεί τόσο πολύ η διαδικασία;
203
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
Αυτοί οι ασφάλειες.
204
00:14:29,440 --> 00:14:31,600
Και πώς είναι η μητέρα σου;
205
00:14:32,080 --> 00:14:33,480
ΟΧΙ καλα.
206
00:14:33,800 --> 00:14:35,120
Χρειάζεται ξανά χειρουργείο.
207
00:14:35,600 --> 00:14:38,160
Θεέ μου, απλά δεν ξέρω.
208
00:14:39,720 --> 00:14:42,040
Έχετε ακούσει πίσω από αυτήν την κυρία;
209
00:14:42,120 --> 00:14:43,280
ποιος διευθύνει ένα ψιλικατζίδικο;
210
00:14:43,680 --> 00:14:45,560
Νομίζω ότι είναι ακόμα αρκετά σκληρή.
211
00:14:46,840 --> 00:14:48,640
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
212
00:14:48,720 --> 00:14:49,840
Δεν έχει συνείδηση;
213
00:14:49,880 --> 00:14:51,360
Δεν σου χρωστάει και τόσα πολλά.
214
00:14:51,440 --> 00:14:53,400
Δεν πρέπει να σου το κάνει αυτό.
215
00:14:53,760 --> 00:14:55,520
Ξέρεις...
216
00:14:55,600 --> 00:14:59,920
Νομίζω ότι οι άνθρωποι μπορεί να είναι τόσο φρικτές.
217
00:15:00,560 --> 00:15:01,960
In-kyeong.
218
00:15:03,120 --> 00:15:04,520
Συγγνώμη.
219
00:15:05,760 --> 00:15:09,920
Και σας ευχαριστούμε που μας βοηθήσατε.
220
00:15:10,800 --> 00:15:13,800
Όχι, μην το λες αυτό.
221
00:15:13,880 --> 00:15:16,320
- Πάρτε μερικά από αυτά.
-Έχεις κι εσύ.
222
00:15:16,400 --> 00:15:19,720
Ναι. Seon-yoo, βοήθησε τον εαυτό σου.
223
00:15:19,800 --> 00:15:22,240
- Προχώρα.
- Εδώ, άνοιξε διάπλατα.
224
00:15:25,600 --> 00:15:26,840
Δεν είναι καλό;
225
00:15:27,720 --> 00:15:29,680
Προχώρα, κάνει κρύο.
226
00:15:29,760 --> 00:15:30,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.
227
00:15:31,360 --> 00:15:33,160
- Είναι καλό.
- Καλός?
228
00:15:39,360 --> 00:15:41,320
Ο Seon-yoo είναι καλός και στη ζωγραφική.
229
00:15:41,880 --> 00:15:43,360
Που είναι αυτό το μέρος?
230
00:15:44,880 --> 00:15:47,560
Είναι απλά ένας πίνακας ζωγραφικής.
231
00:15:49,120 --> 00:15:50,760
Γιατί δεν ζωγράφισες κανέναν κόσμο;
232
00:15:51,520 --> 00:15:54,280
Θα ήταν καλύτερα αν εκεί
ήταν κάποιοι άνθρωποι εδώ.
233
00:15:55,440 --> 00:15:58,840
Δεν είμαι καλός στο να ζωγραφίζω ανθρώπους.
234
00:15:59,680 --> 00:16:01,480
Δεν χρειάζεται να είσαι τέλειος.
235
00:16:01,800 --> 00:16:02,920
Δεν χρειάζεται να είσαι.
236
00:16:06,120 --> 00:16:08,160
Συνεχίζουμε στην επόμενη τάξη.
237
00:16:08,240 --> 00:16:10,080
Πηγαίνετε στην τουαλέτα αν χρειαστεί.
238
00:16:12,240 --> 00:16:13,480
Να ρίξουμε μια ματιά;
239
00:16:13,560 --> 00:16:14,840
Πάμε να δούμε.
240
00:16:19,560 --> 00:16:21,480
Γεια, γιατί δεν το κάνουμε
να προσελκύσει κόσμο για εκείνη;
241
00:16:21,800 --> 00:16:23,360
Γεια, μην το κάνεις αυτό.
242
00:16:23,480 --> 00:16:26,600
Γεια σου, ο Seon-yoo θα είναι
ευτυχώς που βοηθήσαμε.
243
00:16:26,760 --> 00:16:30,000
Μια οικογένεια σπηλαίων ήρθε να ψαρέψει
244
00:16:30,080 --> 00:16:31,440
σε μια σχεδία.
245
00:16:31,520 --> 00:16:33,640
Όμως ξέχασαν να φέρουν τα δολώματα.
246
00:16:33,720 --> 00:16:35,600
Τόσο καλά...
247
00:16:35,680 --> 00:16:38,120
Δώσε μου το αυτό. Έτσι, ένας άνθρωπος των σπηλαίων πέταξε.
248
00:16:38,200 --> 00:16:40,080
Οι φυσαλίδες ανέβαιναν.
249
00:16:40,160 --> 00:16:43,440
Το ψάρι θύμωσε και τον χαστούκισε.
250
00:16:43,920 --> 00:16:46,240
Ο άνθρωπος των σπηλαίων πήδηξε στο νερό
251
00:16:46,320 --> 00:16:48,800
να πιάσω τα ψάρια,
αλλά δεν ήξερε να κολυμπήσει.
252
00:16:48,880 --> 00:16:51,680
"Βοήθεια! Σώσε με!"
253
00:16:51,760 --> 00:16:53,560
- Γεια!
- Τι?
254
00:16:56,440 --> 00:17:00,320
Θέλαμε να προσθέσουμε
κάποιοι άνθρωποι για σένα.
255
00:17:00,400 --> 00:17:01,680
Σωστά?
256
00:17:05,520 --> 00:17:07,160
Συγγνώμη, θα το σβήσω.
257
00:17:07,240 --> 00:17:08,480
Εντάξει!
258
00:17:18,000 --> 00:17:20,520
Επρόκειτο να το πετάξω πάντως.
259
00:17:20,840 --> 00:17:22,280
Μην ενοχλείτε.
260
00:18:12,240 --> 00:18:13,480
Τι κάνεις?
261
00:18:13,800 --> 00:18:15,240
Τι είναι αυτό? Δεν είναι δικό σου.
262
00:18:15,360 --> 00:18:16,920
Φίλε, δώσε το πίσω!
263
00:18:17,400 --> 00:18:20,160
"Φίλε"? Με είπες «μάγκα»;
264
00:18:20,560 --> 00:18:22,040
Με ανάγκασες να το κάνω αυτό. Μαμά...
265
00:18:23,640 --> 00:18:25,880
Είναι η ζωγραφιά του νέου κοριτσιού
266
00:18:26,200 --> 00:18:29,160
αλλά το έσκισε
γιατί το έγραψα.
267
00:18:29,680 --> 00:18:31,320
Πάλι μπήκες σε μπελάδες.
268
00:18:31,400 --> 00:18:34,560
Τα κορίτσια πάνε για άντρες που
είναι τέλειοι όπως εγώ.
269
00:18:34,640 --> 00:18:36,200
Όμορφος και έξυπνος...
270
00:18:36,280 --> 00:18:37,800
Δώσε μου το αυτό!
271
00:18:41,880 --> 00:18:43,960
Πού είναι αυτό το μέρος
ΤΕΛΟΣ παντων? Φαίνεται τρομακτικό.
272
00:18:44,040 --> 00:18:46,120
Απλά φύγε!
273
00:19:17,600 --> 00:19:18,640
Γειά μαμά.
274
00:19:20,560 --> 00:19:22,000
Συγγνώμη που άργησα.
275
00:19:22,760 --> 00:19:24,920
Γιατί είναι σβηστά τα φώτα;
276
00:19:25,160 --> 00:19:29,120
Αγόρασα μερικά σνακ που σας αρέσουν.
277
00:19:35,160 --> 00:19:37,560
Μαμά, γιατί μυρίζω
καπνός και λίπος πάνω σου;
278
00:19:38,720 --> 00:19:42,320
Α, είχαμε προσωπικό
δείπνο σε χώρο μπάρμπεκιου.
279
00:19:42,480 --> 00:19:44,120
Το πάρτι καλωσορίσματος μου.
280
00:19:45,440 --> 00:19:49,640
Ω, τι είναι αυτό; Τα έφτιαξες;
281
00:19:50,520 --> 00:19:52,000
Αρκετά.
282
00:19:52,080 --> 00:19:54,360
- Σου αρέσει?
- Ναί.
283
00:19:54,880 --> 00:19:57,600
Είμαι τόσο χαρούμενος σήμερα.
284
00:19:57,680 --> 00:20:00,480
Θα ήθελα να πιω με την κόρη μου.
285
00:20:02,680 --> 00:20:04,560
Εντάξει.
286
00:20:11,920 --> 00:20:13,000
Εδώ.
287
00:20:13,520 --> 00:20:15,920
- Όχι, είμαι καλά.
- Μην ανησυχείς για αυτό.
288
00:20:16,240 --> 00:20:19,040
Υποτίθεται ότι
μάθετε πώς να πίνετε από μένα.
289
00:20:19,120 --> 00:20:20,880
Το έμαθα από τη γιαγιά σου
290
00:20:20,960 --> 00:20:22,480
όταν ήμουν στην ηλικία σου.
291
00:20:23,600 --> 00:20:24,800
Στην υγειά σας.
292
00:20:35,000 --> 00:20:36,200
Πως είναι?
293
00:20:38,320 --> 00:20:41,480
Είναι γλυκό. Υποτίθεται ότι είναι;
294
00:20:41,560 --> 00:20:46,080
Τι? Η κόρη μου είναι γεννημένη πότης.
295
00:20:52,840 --> 00:21:00,120
♪ Ορατό, μετά αόρατο, τρεμοπαίζει ♪
296
00:21:01,080 --> 00:21:06,760
♪ Το μονοπάτι είναι τυλιγμένο στην ομίχλη ♪
297
00:21:06,840 --> 00:21:08,280
Μαμά.
298
00:21:09,120 --> 00:21:11,160
Ας μην το τραγουδήσουμε αυτό το τραγούδι.
299
00:21:11,360 --> 00:21:12,440
Γιατί όχι?
300
00:21:12,600 --> 00:21:14,600
Επειδή ήταν το αγαπημένο του μπαμπά σου;
301
00:21:15,240 --> 00:21:17,640
Δεν μπορούμε να πούμε άλλο τραγούδι;
302
00:21:19,160 --> 00:21:21,240
Τραγουδάω αυτό το τραγούδι.
303
00:21:22,880 --> 00:21:25,120
Άκου, Seon-yoo
304
00:21:25,200 --> 00:21:30,160
μερικές φορές μπορώ να ακούσω
αυτό το τραγούδι στο κεφάλι μου.
305
00:21:31,000 --> 00:21:33,160
Είμαι θυμωμένος με τον μπαμπά σου.
306
00:21:33,720 --> 00:21:35,680
Είμαι πολύ θυμωμένος με τον μπαμπά σου...
307
00:21:38,240 --> 00:21:40,480
αλλά μου λείπει ακόμα.
308
00:21:42,480 --> 00:21:43,680
Δεν έπρεπε να πετάξουμε
309
00:21:43,760 --> 00:21:45,240
όλες τις φωτογραφίες του.
310
00:21:45,920 --> 00:21:48,240
Θα έπρεπε να είχαμε κρατήσει τουλάχιστον ένα.
311
00:22:16,480 --> 00:22:17,480
Γεια.
312
00:22:32,480 --> 00:22:34,600
Γεια σου, το βιβλίο σου ήταν στο πάτωμα.
313
00:22:35,360 --> 00:22:36,680
Ευχαριστώ.
314
00:22:37,800 --> 00:22:41,560
Δεν νομίζεις ότι βάζει αέρα;
315
00:22:41,640 --> 00:22:42,696
Δεν πηγαίνει στο σχολείο
316
00:22:42,720 --> 00:22:44,080
γιατί οι βαθμοί της είναι τόσο καλοί.
317
00:22:46,000 --> 00:22:47,480
Με τιποτα.
318
00:22:47,880 --> 00:22:50,800
Ελα. Νομίζεις
τα κορίτσια λένε ψέματα για αυτό;
319
00:22:50,880 --> 00:22:53,120
Σε κρίνει αν οι βαθμοί σου είναι χαμηλοί.
320
00:22:54,280 --> 00:22:56,520
Πού αφήσαμε;
321
00:22:56,600 --> 00:22:58,120
Σελίδα 207.
322
00:22:58,200 --> 00:23:02,240
Στο τελευταίο μάθημα,
Ο Won-Jun έκανε την ανάγνωση.
323
00:23:02,360 --> 00:23:03,920
Είναι η σειρά του Seon-yoo σήμερα.
324
00:23:06,680 --> 00:23:08,720
Τι? Ξεχάσατε το σχολικό σας βιβλίο;
325
00:23:08,800 --> 00:23:10,280
Ήταν εδώ...
326
00:23:10,920 --> 00:23:12,080
Ποτέ δεν σκέφτηκα τον Seon-yoo
327
00:23:12,160 --> 00:23:13,360
θα έκανε και λάθος.
328
00:23:13,520 --> 00:23:15,840
Hyeon-ah, μπορείς
μοιραστείτε το βιβλίο σας μαζί της;
329
00:23:21,000 --> 00:23:24,640
«Μωρό μου γλάρο, εσύ
σίγουρα μπορεί να πετάξει.
330
00:23:25,720 --> 00:23:27,440
Πάρε μια βαθιά ανάσα."
331
00:23:27,840 --> 00:23:28,880
Park Seon-yoo
332
00:23:29,560 --> 00:23:31,440
Γεια, αυτό είναι το βιβλίο του Seon-yoo.
333
00:23:32,600 --> 00:23:36,240
«Πολλά πράγματα θα γίνουν
να σε κάνει ευτυχισμένο στη ζωή».
334
00:23:37,160 --> 00:23:40,480
Το νερό, ο άνεμος, ο ήλιος...
335
00:23:40,640 --> 00:23:42,040
Καλή δουλειά.
336
00:23:42,280 --> 00:23:44,600
Τώρα, γιατί δίδαξε η γάτα
337
00:23:44,680 --> 00:23:46,640
το μωρό γλάρος πώς να πετάξει;
338
00:23:47,040 --> 00:23:48,240
Ναι, Hyeon-ah.
339
00:23:48,320 --> 00:23:51,080
Γιατί η μούμια
ο γλάρος επρόκειτο να πεθάνει
340
00:23:51,160 --> 00:23:55,360
έτσι ρώτησε τη γάτα
να μάθει στο μωρό της να πετάει.
341
00:24:03,200 --> 00:24:04,240
Seon-yoo.
342
00:24:04,320 --> 00:24:06,560
Μπορείτε να με βοηθήσετε με
βάζοντας πίσω τα βιβλία;
343
00:24:07,280 --> 00:24:08,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.
344
00:24:09,040 --> 00:24:10,320
Εσείς οι υπόλοιποι
345
00:24:10,400 --> 00:24:12,320
Πάρε τα σακίδια σου και πήγαινε σπίτι, εντάξει;
346
00:24:12,400 --> 00:24:14,040
ΕΝΤΑΞΕΙ!
347
00:24:20,760 --> 00:24:24,680
Η δασκάλα μου... πάει καλά;
348
00:24:26,600 --> 00:24:31,400
Με πήρε τηλέφωνο να ρωτήσει
αν τα πας καλά εδώ.
349
00:24:31,480 --> 00:24:32,920
Γιατί δεν μου το είπες;
350
00:24:35,280 --> 00:24:37,640
Γιατί εδώ τα πάω καλά.
351
00:24:39,040 --> 00:24:42,480
Seon-yoo, τι θα λέγατε να γίνετε μέλος του Wee Class;
352
00:24:42,560 --> 00:24:44,400
Οι σύμβουλοι είναι πολύ προσεκτικοί.
353
00:24:44,480 --> 00:24:46,600
Μπορώ να μιλήσω στη μαμά σου γι' αυτό.
354
00:24:46,720 --> 00:24:49,640
Όχι, θα ανησυχεί για μένα ακόμα περισσότερο
355
00:24:49,720 --> 00:24:51,600
αν πάρω συμβουλευτική.
356
00:24:52,520 --> 00:24:54,440
Άλλωστε, έχω στριμωγμένο σχολείο
357
00:24:54,520 --> 00:24:56,200
αμέσως μετά το σχολείο.
358
00:24:57,160 --> 00:24:59,160
Είμαι καλά, πραγματικά.
359
00:24:59,240 --> 00:25:02,160
ΕΝΤΑΞΕΙ. Χαίρομαι που το ακούω.
360
00:25:02,480 --> 00:25:04,400
Αλλά σε παρακαλώ έλα σε μένα
361
00:25:04,480 --> 00:25:05,920
εάν αντιμετωπίσετε οποιοδήποτε πρόβλημα.
362
00:25:06,400 --> 00:25:07,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.
363
00:25:09,560 --> 00:25:10,760
Κύριε Χονγκ...
364
00:25:13,480 --> 00:25:16,920
Δεν θα το πεις
τάξη για αυτό, σωστά;
365
00:25:17,080 --> 00:25:18,880
Φυσικά, δεν θα το κάνω.
366
00:25:38,800 --> 00:25:41,680
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν δικό μου.
367
00:25:41,760 --> 00:25:43,680
Δεν είχα σκοπό να το πάρω.
368
00:25:44,560 --> 00:25:46,160
Εγώ πάντως φταίω
369
00:25:46,240 --> 00:25:47,880
δεν είχατε το σχολικό σας βιβλίο μόλις τώρα.
370
00:25:50,280 --> 00:25:51,480
Συγγνώμη.
371
00:25:55,760 --> 00:25:59,320
Τέλος πάντων, ποιος είναι ο άνθρωπος; Είναι ο μπαμπάς σου;
372
00:26:02,760 --> 00:26:06,080
Πώς τολμάς! ΠΟΥ
θα μου το κανεις αυτο?
373
00:26:08,480 --> 00:26:10,440
Ναι, ξέρω ότι δεν παίρνω καλούς βαθμούς.
374
00:26:11,400 --> 00:26:12,400
Τι?
375
00:26:12,520 --> 00:26:14,920
Μην με κρίνεις απλά
γιατί είσαι έξυπνος.
376
00:26:15,280 --> 00:26:17,800
Για τι πράγμα μιλάς?
377
00:26:18,200 --> 00:26:20,400
Σε κρίνω γιατί
οι βαθμοί σου είναι κακοί;
378
00:26:20,640 --> 00:26:21,920
Δεν είναι αλήθεια;
379
00:26:31,320 --> 00:26:32,720
Ο, τι πεις.
380
00:26:33,920 --> 00:26:35,120
Και μετά τι?
381
00:26:41,800 --> 00:26:45,120
σε ζηλεύω τόσο πολύ.
382
00:26:46,360 --> 00:26:47,360
Γιατί;
383
00:26:47,800 --> 00:26:49,280
Γιατί δεν ξέρεις τίποτα.
384
00:27:01,920 --> 00:27:04,840
Αλλά υπάρχουν τόσα πολλά που ξέρω!
385
00:27:20,040 --> 00:27:22,400
Γε-τζι, όποτε προσπαθώ να μελετήσω
386
00:27:22,480 --> 00:27:25,480
το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
εισαι εσυ. Εσύ φταις.
387
00:27:25,560 --> 00:27:27,760
Αν και είμαι όμορφος και έξυπνος
388
00:27:27,840 --> 00:27:29,200
μην τρομάζετε από εμένα.
389
00:27:29,480 --> 00:27:30,680
Είσαι ο μόνος
390
00:27:30,760 --> 00:27:32,920
που κάνει την καρδιά μου να χτυπάει δυνατά.
391
00:27:33,280 --> 00:27:35,800
Και παρακαλώ, αποθηκεύστε
τα χαμόγελά σου μόνο για μένα.
392
00:27:36,080 --> 00:27:37,680
Όταν το κάνεις, είμαι...
393
00:28:24,760 --> 00:28:26,040
Γεια, πιάσε το με τα χέρια σου.
394
00:28:26,120 --> 00:28:27,320
Είπες ότι θα το κάνεις.
395
00:28:27,400 --> 00:28:28,576
Είπες ότι θα το κάνεις πρώτος.
396
00:28:28,600 --> 00:28:30,240
- Να προσπαθήσω; Θέλω να δω?
- Καν 'το.
397
00:28:30,320 --> 00:28:32,360
Να προσπαθήσω; Φυσικά και όχι.
398
00:28:32,440 --> 00:28:34,080
Γειά σας παιδιά τι λέει?
399
00:28:34,160 --> 00:28:35,520
Γεια, άγγιξέ το αν τολμάς.
400
00:28:35,600 --> 00:28:38,280
- Βιάσου.
- Έλα, είναι εύκολο.
401
00:28:38,720 --> 00:28:40,400
- Ορίστε.
- Τι κάνεις?
402
00:28:41,480 --> 00:28:43,440
Φέρτε το στην τάξη. Εμείς
μπορεί να τρομάξει τα κορίτσια.
403
00:28:43,520 --> 00:28:45,320
- Εντάξει ας πάμε.
- Βιάσου.
404
00:28:51,720 --> 00:28:54,240
Γιατί το έβαλες κάτω; Παρ'το.
405
00:28:55,200 --> 00:28:56,560
Γρίπη των πτηνών, ξέρεις...
406
00:28:56,640 --> 00:28:59,080
- Σωστά.
- Πάμε.
407
00:29:13,360 --> 00:29:15,400
Είμαι καλός στο σκάψιμο.
408
00:29:18,760 --> 00:29:20,160
Ασε με.
409
00:29:27,920 --> 00:29:29,720
Είναι αρκετά βαθιά;
410
00:29:30,480 --> 00:29:31,680
Ναι.
411
00:29:47,080 --> 00:29:49,920
Καημένο πουλί, σωστά;
412
00:29:52,920 --> 00:29:54,320
Καθόλου.
413
00:29:55,400 --> 00:29:58,000
Μόλις πεθάνεις,
δεν νιώθεις τίποτα.
414
00:30:13,720 --> 00:30:16,400
- Είμαστε έτοιμοι να παραγγείλουμε.
- Ναι, έρχεται.
415
00:30:20,160 --> 00:30:21,400
Δύο παϊδάκια
416
00:30:21,480 --> 00:30:23,280
ένα naengmyeon και
ένα αυγό στον ατμό, παρακαλώ.
417
00:30:23,360 --> 00:30:25,200
- Δώσε μας πρώτα ρύζι.
- Εντάξει.
418
00:30:25,280 --> 00:30:26,536
- Παραγγείλετε, παρακαλώ.
- Ναί.
419
00:30:26,560 --> 00:30:28,360
- Μια κόκα κόλα, παρακαλώ.
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
420
00:30:40,320 --> 00:30:41,720
Παραγγείλατε ένα naengmyeon
421
00:30:41,800 --> 00:30:43,600
και ένα αυγό στον ατμό, σωστά;
422
00:30:43,680 --> 00:30:44,880
Ναί.
423
00:30:49,920 --> 00:30:52,120
Μητέρα, θα μπορούσα να σε καλέσω πίσω...
424
00:30:54,040 --> 00:30:55,240
Τι?
425
00:31:02,320 --> 00:31:03,680
Seon-yoo!
426
00:31:04,920 --> 00:31:07,080
Μωρό μου, κοίτα σε!
427
00:31:10,720 --> 00:31:14,840
Σπαταλάς. καημένη μου.
428
00:31:15,320 --> 00:31:16,640
Τι συμβαίνει?
429
00:31:16,920 --> 00:31:22,440
Συγγνώμη. Είμαι η γιαγιά του Seon-yoo.
430
00:31:22,640 --> 00:31:25,520
Είμαι εδώ γιατί μου έλειψε πολύ.
431
00:31:25,600 --> 00:31:26,920
Εντάξει αλλά...
432
00:31:27,040 --> 00:31:30,080
Μάνα... Μάνα!
433
00:31:30,560 --> 00:31:33,360
Δεν πρέπει να έρθεις εδώ. Ελα μαζί μου.
434
00:31:33,520 --> 00:31:34,800
Κοίτα, Seon-yoo.
435
00:31:34,880 --> 00:31:39,840
Η μαμά σου με έκοψε
για τα χρήματα της ασφάλισης.
436
00:31:39,920 --> 00:31:41,440
Σε παρακαλώ, μητέρα!
437
00:31:41,520 --> 00:31:43,720
Ο Seon-yoo έχει μόνο
ήταν εδώ για ένα μήνα.
438
00:31:43,800 --> 00:31:45,760
- Μην κάνεις άλλη σκηνή.
- Σίγουρος.
439
00:31:45,840 --> 00:31:47,880
Θέλετε να προστατέψετε το παιδί σας, σωστά;
440
00:31:48,040 --> 00:31:51,440
Τι γίνεται όμως με τον γιο μου; Ο μοναχογιός μου!
441
00:31:52,040 --> 00:31:55,240
Τι έκανες
442
00:31:55,320 --> 00:32:00,160
να τον κάνει να καταλήξει στο κρύο ποτάμι;
443
00:32:01,400 --> 00:32:03,160
Γιατί δεν με σκότωσες;
444
00:32:03,240 --> 00:32:06,480
Έπρεπε να σκοτώσεις
εγώ, η πεθερά σου!
445
00:32:06,560 --> 00:32:09,520
Ω Θεέ μου...
446
00:32:09,920 --> 00:32:11,440
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό εδώ.
447
00:32:11,520 --> 00:32:13,200
Βγες έξω να μιλήσεις, σε παρακαλώ.
448
00:32:14,000 --> 00:32:19,520
Ωραία, πήγαινε να το πάρεις
χρήματα ασφάλισης αν μπορείτε.
449
00:32:19,600 --> 00:32:21,760
Κατασχέθηκε.
450
00:32:23,320 --> 00:32:25,840
Τι? Τι είπες?
451
00:32:28,080 --> 00:32:30,640
Μπορείτε να κοιτάξετε στο δικό σας
Βιβλίο. Το πρώτο καθήκον.
452
00:32:31,040 --> 00:32:34,120
Επιλέξτε τα δύο σωστά στηρίγματα...
453
00:32:34,800 --> 00:32:36,120
Ντι Κάπριο.
454
00:32:37,160 --> 00:32:38,720
Ντι Κάπριο.
455
00:32:40,360 --> 00:32:42,040
Ναι Δάσκαλε.
456
00:32:43,800 --> 00:32:45,680
Εστίαση, εντάξει;
457
00:32:46,600 --> 00:32:48,480
Ας συνεχίσουμε να κάνουμε.
458
00:33:24,760 --> 00:33:26,240
Seon-yoo.
459
00:33:29,280 --> 00:33:30,640
Μαμά, είσαι ξύπνιος;
460
00:33:32,240 --> 00:33:35,800
Δεν θα πεθάνω.
461
00:33:41,520 --> 00:33:46,200
Δεν μπορώ να πεθάνω και να σε αφήσω πίσω.
462
00:33:48,080 --> 00:33:51,520
Θα ζήσω για να παλέψω άλλη μια μέρα.
463
00:33:52,360 --> 00:33:53,720
Ετσι...
464
00:33:55,000 --> 00:33:56,520
μην κλαις.
465
00:33:58,880 --> 00:34:00,640
Ας χαμογελάσουμε.
466
00:34:15,200 --> 00:34:18,520
Λυπάμαι, αλλά δεν έχεις ιδέα.
467
00:34:22,480 --> 00:34:24,040
Γεια...
468
00:34:26,280 --> 00:34:27,360
Μπορείς να το έχεις.
469
00:34:27,440 --> 00:34:28,816
Η θεία μου το αγόρασε στο επαγγελματικό της ταξίδι
470
00:34:28,840 --> 00:34:31,760
στην Αμερική. Αλλά δεν μου αρέσει η σοκολάτα.
471
00:34:31,840 --> 00:34:35,040
Είναι τόσο ακριβό! Πρέπει να είσαι χαρούμενος.
472
00:34:35,120 --> 00:34:36,160
Είμαι εντάξει.
473
00:34:36,240 --> 00:34:37,800
Δεν είναι ακριβό. Απλά πάρε το.
474
00:34:37,880 --> 00:34:40,400
Είπα ότι είμαι εντάξει. Δεν το κάνω
είτε σαν σοκολάτα.
475
00:34:41,000 --> 00:34:42,360
Βλέπω.
476
00:34:43,560 --> 00:34:46,360
Το θέλω. Λατρεύω την σοκολάτα!
477
00:34:46,440 --> 00:34:48,320
Γεια, δεν είναι δικό σου.
478
00:34:48,400 --> 00:34:50,120
Κανείς από τους δύο δεν το θέλει.
479
00:34:50,360 --> 00:34:51,520
Δώσε μου ένα, σε παρακαλώ.
480
00:34:51,600 --> 00:34:53,360
Γεια, όχι! Δώστο πίσω!
481
00:34:53,440 --> 00:34:55,480
Γεια σου...
482
00:34:56,480 --> 00:34:58,240
Γιατί το έφαγες;
483
00:34:58,320 --> 00:35:00,880
- Μπορείς να έχεις και εσύ ένα.
- Τι?
484
00:35:01,000 --> 00:35:02,520
Ναι, ας το μοιραστούμε.
485
00:35:02,600 --> 00:35:05,080
Βλέπω? Θα τα παραδώσω.
486
00:35:05,480 --> 00:35:06,920
Ποιος θέλει σοκολάτα;
487
00:35:07,000 --> 00:35:08,240
Μου!
488
00:35:08,320 --> 00:35:09,920
Ροκ-χαρτί-ψαλίδι, ο νικητής παίρνει ένα.
489
00:35:10,000 --> 00:35:11,800
- Νίκησα.
- Γεια!
490
00:35:11,840 --> 00:35:13,600
- Θα τα δώσω.
- Δώσε μου ένα.
491
00:35:13,680 --> 00:35:15,200
Περίμενε...
492
00:35:23,800 --> 00:35:25,120
Τι?
493
00:35:38,560 --> 00:35:40,800
Μπορώ να καθίσω εδώ?
494
00:35:40,880 --> 00:35:42,280
Φυσικά, ελάτε μαζί μας.
495
00:35:42,600 --> 00:35:44,040
Τι είναι αυτό το βιβλίο;
496
00:35:44,120 --> 00:35:45,560
Του...
497
00:35:47,440 --> 00:35:48,840
Προσοχή παρακαλώ!
498
00:35:48,920 --> 00:35:52,920
Όχι άλογο και να είσαι
πίσω εδώ στις 14:00, εντάξει;
499
00:35:53,040 --> 00:35:54,280
ΕΝΤΑΞΕΙ!
500
00:35:54,360 --> 00:35:55,656
Σε ποια βόλτα να πρωτοπάμε;
501
00:35:55,680 --> 00:35:57,800
- Ας οδηγήσουμε αυτοκίνητα με προφυλακτήρες.
- Εντάξει, ναι.
502
00:35:57,880 --> 00:36:00,040
- Ας ξεκινήσουμε.
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
503
00:36:00,120 --> 00:36:02,080
- Προφυλακτήρα αυτοκινήτου?
- ΕΝΤΑΞΕΙ...
504
00:36:02,160 --> 00:36:04,600
Παιδιά, αγώνας αυτοκινήτου προφυλακτήρα για την τάξη μας!
505
00:36:04,680 --> 00:36:06,096
Αν δεν ενωθείς μαζί μας, είσαι προδότης!
506
00:36:06,120 --> 00:36:07,640
Εντάξει ας πάμε.
507
00:36:41,800 --> 00:36:44,160
Νόμιζα ότι το είπες
δεν φοβήθηκαν καθόλου.
508
00:36:45,200 --> 00:36:48,000
Είναι πολύ ψηλά.
509
00:37:00,120 --> 00:37:02,640
Seon-yoo, δεν έχεις ομπρέλα;
510
00:37:02,720 --> 00:37:04,320
Ελάτε μαζί μας.
511
00:37:04,400 --> 00:37:06,840
Η μαμά μου κάνει τον Si-yeon να πάει σπίτι.
512
00:37:07,520 --> 00:37:10,400
Είναι εντάξει. Η μαμά μου θα είναι εδώ σύντομα.
513
00:37:10,480 --> 00:37:12,760
Πραγματικά? Τα λέμε αύριο!
514
00:37:28,120 --> 00:37:29,720
Μοιραστείτε την ομπρέλα μου.
515
00:37:30,200 --> 00:37:31,600
Είμαι καλά.
516
00:37:33,120 --> 00:37:34,560
Είπα, είμαι καλά!
517
00:37:34,640 --> 00:37:36,800
Δεν καταλαβαίνεις τι είπα;
518
00:37:38,080 --> 00:37:39,680
Γι' αυτό οι βαθμοί σου είναι τόσο φτωχοί;
519
00:37:40,880 --> 00:37:42,240
Μην...
520
00:37:44,320 --> 00:37:45,600
Μετά, το παίρνεις.
521
00:38:28,040 --> 00:38:32,320
Seon-yoo, είναι
In-kyeong. Ανοιξε την πόρτα.
522
00:38:37,720 --> 00:38:38,920
Πως ήσουν?
523
00:38:40,800 --> 00:38:42,680
Θεέ μου, είμαι κουρασμένος.
524
00:38:42,920 --> 00:38:45,200
Η μαμά θα είναι σπίτι αργά.
525
00:38:45,280 --> 00:38:47,040
Είπε ότι θα είναι εδώ σύντομα.
526
00:38:48,080 --> 00:38:49,560
Ω θεε μου.
527
00:38:50,600 --> 00:38:52,800
Θέλετε κάποιο σνακ;
528
00:38:57,920 --> 00:39:00,480
Σωστά, ήρθε και ο Seon-young.
529
00:39:00,560 --> 00:39:02,560
Παντρεύτηκε έναν νεότερο άντρα.
530
00:39:02,680 --> 00:39:05,840
Το έλεγε σε όλους
πόσο χαρούμενη ήταν.
531
00:39:06,200 --> 00:39:08,680
Δεν παρευρίσκομαι
πια σχολικές συγκεντρώσεις
532
00:39:08,760 --> 00:39:10,720
αν πρόκειται να είναι εκεί.
533
00:39:11,120 --> 00:39:13,400
Ο Seon-Young δεν αλλάζει ποτέ.
534
00:39:19,280 --> 00:39:21,000
Παρεμπιπτόντως, Seon-yoo.
Μπορείτε να μαγειρέψετε ramen;
535
00:39:21,840 --> 00:39:24,160
- Ναί.
- Θα μπορούσες να μου μαγειρέψεις;
536
00:39:24,240 --> 00:39:26,600
Ήμουν πολύ απασχολημένος για να γευματίσω σήμερα.
537
00:39:27,280 --> 00:39:30,880
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Θα το κάνω. Δεν ξέρει πώς.
538
00:39:31,400 --> 00:39:32,920
Ξέρω πως.
539
00:39:33,080 --> 00:39:34,840
Απλώς ακολουθήστε το
οδηγίες στη συσκευασία.
540
00:39:34,920 --> 00:39:37,120
Ναι, είσαι ο φίλος μου που πίνει.
541
00:39:37,200 --> 00:39:38,760
Θέλεις να πιω μόνος μου;
542
00:39:38,840 --> 00:39:40,120
Seon-yoo, παρακαλώ.
543
00:39:46,880 --> 00:39:49,520
Park Seon-yoo, μαγειρέψτε το ωραία, εντάξει;
544
00:39:49,600 --> 00:39:50,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.
545
00:39:51,680 --> 00:39:54,200
Τα κορίτσια με ρώτησαν γιατί δεν ήρθες.
546
00:39:55,240 --> 00:39:56,600
Μίλησαν πολύ για σένα.
547
00:39:58,320 --> 00:39:59,920
Α, μήπως;
548
00:40:03,840 --> 00:40:07,720
Δεν παίρνω τα χρήματά μου πίσω, έτσι δεν είναι;
549
00:40:08,720 --> 00:40:12,200
Τα λεφτά... Σε δάνεισα.
550
00:40:16,360 --> 00:40:18,160
Ο λόγος που ήρθα εδώ σήμερα...
551
00:40:20,440 --> 00:40:21,760
ΕΓΩ...
552
00:40:23,600 --> 00:40:25,000
Λοιπόν από εδώ και πέρα...
553
00:40:25,080 --> 00:40:26,600
Από τώρα...
554
00:40:27,960 --> 00:40:29,600
δεν θα περνας πια?
555
00:40:33,160 --> 00:40:34,520
Ναι.
556
00:40:35,520 --> 00:40:36,920
Δεν θα περάσω άλλο.
557
00:40:38,360 --> 00:40:40,760
Θέλετε ένα αυγό στο ramen σας;
558
00:40:40,920 --> 00:40:42,960
Όχι, Seon-yoo. Είναι εντάξει.
559
00:40:47,680 --> 00:40:51,040
Χωρίς αυτά τα χρήματα, η μαμά μου θα μπορούσε να πεθάνει.
560
00:40:52,120 --> 00:40:53,680
Αλλά σου δάνεισα αυτά τα χρήματα.
561
00:40:56,000 --> 00:40:58,520
In-kyeong, λυπάμαι.
562
00:40:58,760 --> 00:41:00,040
Λυπάμαι πολύ.
563
00:41:00,120 --> 00:41:01,640
Κι εγώ λυπάμαι.
564
00:41:01,720 --> 00:41:05,160
Αλλά αυτό είναι για μένα.
565
00:41:05,680 --> 00:41:07,120
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.
566
00:41:11,080 --> 00:41:12,320
Περίμενε.
567
00:41:12,880 --> 00:41:14,560
Δεν θα μείνεις να φας;
568
00:41:15,560 --> 00:41:19,040
Παρακαλώ πάρτε αυτό μαζί σας.
569
00:41:19,360 --> 00:41:21,056
- Οχι.
- Σας παρακαλούμε...
570
00:41:21,080 --> 00:41:22,320
Σε ικετεύω.
571
00:41:48,640 --> 00:41:49,760
Θα είμαι εκεί σίγουρα.
572
00:41:49,840 --> 00:41:51,080
Θα σου κανονίσω τις τάξεις.
573
00:41:51,120 --> 00:41:52,360
Ναι, είμαι ο πρώτος.
574
00:41:52,440 --> 00:41:54,000
Γεια σου, Jeong-guk.
575
00:41:57,840 --> 00:42:00,200
- Τα λέμε.
- Ραντεβού στις 7.00 μ.μ.
576
00:42:00,280 --> 00:42:01,880
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Πρέπει να είσαι εκεί.
577
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
Τα λέμε.
578
00:42:03,520 --> 00:42:06,640
Συγνώμη. Ήθελα να το δώσω πίσω.
579
00:42:07,400 --> 00:42:10,000
Πρέπει να μούσκεσες χθες.
580
00:42:10,400 --> 00:42:12,600
Είσαι καλά? Κρυώσατε;
581
00:42:12,760 --> 00:42:15,280
Όχι, είμαι υγιής σαν άλογο.
582
00:42:16,240 --> 00:42:18,400
Ήταν σαν να έπλενα το πρόσωπό μου.
583
00:42:18,480 --> 00:42:19,800
Έκανα οικονομία στο νερό.
584
00:42:24,960 --> 00:42:26,240
Παρεμπιπτόντως
585
00:42:26,320 --> 00:42:29,920
θα μπορούσατε να με αφήσετε να χρησιμοποιήσω
ο χάρτης στο τηλέφωνό σας;
586
00:42:32,240 --> 00:42:33,440
Σίγουρος.
587
00:42:39,800 --> 00:42:41,160
Είναι πραγματικά μακριά.
588
00:42:41,240 --> 00:42:43,280
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε
να φτάσεις εκεί μόνος σου;
589
00:42:43,360 --> 00:42:45,160
Είμαι πολύ καλός με τις οδηγίες.
590
00:42:46,440 --> 00:42:48,760
Ω, το λεωφορείο είναι εδώ. Ευχαριστώ.
591
00:43:10,880 --> 00:43:12,240
Σας ευχαριστώ.
592
00:43:16,120 --> 00:43:18,440
Πρέπει επίσης να πάω εκεί.
593
00:43:18,560 --> 00:43:20,360
Μην λες ψέματα.
594
00:43:20,680 --> 00:43:22,440
Δεν λέω ψέματα εδώ. Είναι εδώ.
595
00:43:24,280 --> 00:43:27,000
Ξέρετε γιατί το
ντόνατ πήγε σε οδοντίατρο;
596
00:43:27,360 --> 00:43:28,800
Για να πάρετε μια νέα γέμιση.
597
00:43:29,680 --> 00:43:31,880
Γιατί τα ποδήλατα
πέφτω τόσο συχνά;
598
00:43:32,440 --> 00:43:34,000
Είναι δύο κουρασμένοι!
599
00:43:35,480 --> 00:43:37,320
Ποιο πουλί είναι ο πιο δυνατός ανυψωτής;
600
00:43:39,160 --> 00:43:40,200
Ένας γερανός.
601
00:43:40,720 --> 00:43:42,440
Ποια είναι η αγαπημένη εποχή
602
00:43:42,520 --> 00:43:43,600
μια μαμά και ο γιος της;
603
00:43:43,680 --> 00:43:44,880
Μουσώνας.
604
00:44:32,760 --> 00:44:34,760
Ανόητο Jeong-guk
605
00:44:38,880 --> 00:44:42,520
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.
606
00:44:44,280 --> 00:44:45,520
Ρωτήστε μακριά.
607
00:44:45,920 --> 00:44:47,600
Γιατί δεν σπουδάζεις;
608
00:44:51,080 --> 00:44:52,920
Αυτό θέλεις να μάθεις;
609
00:44:53,240 --> 00:44:55,080
Δεν φοβάσαι
610
00:44:55,280 --> 00:44:57,280
να γίνεις άχρηστος άνθρωπος;
611
00:44:59,720 --> 00:45:01,800
Δεν θα είμαι, είμαι χρήσιμος στον εαυτό μου.
612
00:45:02,080 --> 00:45:05,640
Κοίτα, ξέρω το παιχνίδι που μου αρέσει περισσότερο.
613
00:45:05,760 --> 00:45:08,400
Τα αγαπημένα μου μπισκότα; Το ξέρω κι εγώ.
614
00:45:08,520 --> 00:45:10,920
Ποιος άλλος θα μπορούσε να με καταλάβει όπως εγώ;
615
00:45:11,040 --> 00:45:12,240
Κανείς.
616
00:45:12,560 --> 00:45:15,360
Χρειάζομαι πολύ τον εαυτό μου.
Είμαι χρήσιμος στον εαυτό μου.
617
00:45:17,840 --> 00:45:19,320
Θυμάμαι κάτι άλλο που μου αρέσει.
618
00:45:19,640 --> 00:45:20,840
Θέλετε παγωτό;
619
00:45:25,560 --> 00:45:26,760
Ελα!
620
00:45:36,080 --> 00:45:38,840
Δεν είσαι περίεργος
ποιον θα δω;
621
00:45:40,320 --> 00:45:41,640
Είναι φίλος της μαμάς μου.
622
00:45:43,120 --> 00:45:45,080
Συνήθιζε να με χαλάει ανόητα.
623
00:45:51,400 --> 00:45:52,720
Θα έπρεπε...
624
00:45:54,080 --> 00:45:56,160
Πρέπει απλώς να επιστρέψουμε;
625
00:45:56,600 --> 00:45:59,080
Δεν νομίζω ότι μπορώ να τη βρω.
626
00:45:59,480 --> 00:46:01,440
Όχι, μπορούμε να τη βρούμε.
627
00:46:01,800 --> 00:46:03,280
Θα το κάνω να συμβεί.
628
00:46:13,680 --> 00:46:15,680
Είναι το δικό σου πεντανόστιμο;
629
00:46:16,160 --> 00:46:17,800
Ναι, είναι εντελώς πεντανόστιμο.
630
00:46:18,280 --> 00:46:19,920
Μπορώ να δοκιμάσω μια μπουκιά;
631
00:46:20,000 --> 00:46:21,360
Το παγωτό μου;
632
00:46:22,880 --> 00:46:24,160
Είναι εντάξει αν δεν το θέλεις.
633
00:46:24,200 --> 00:46:28,640
Όχι. Εδώ... Είμαι ακατάστατος τρώγων.
634
00:46:28,720 --> 00:46:30,000
Ειναι ΕΝΤΑΞΕΙ αυτο?
635
00:46:30,080 --> 00:46:32,160
Είναι εντάξει. Μπορείτε να έχετε το δικό μου.
636
00:46:42,240 --> 00:46:44,520
Είναι πολύ καλό.
637
00:46:45,920 --> 00:46:47,920
Μπορείτε να το τελειώσετε αν θέλετε.
638
00:47:15,760 --> 00:47:16,960
Περίμενε!
639
00:47:24,520 --> 00:47:27,680
Θα μπορούσατε να περιμένετε εδώ για λίγο;
640
00:47:27,760 --> 00:47:29,120
Ναι, προχώρα.
641
00:47:44,320 --> 00:47:46,160
Είναι κανείς εδώ?
642
00:47:52,520 --> 00:47:55,040
Α, έχουμε πελάτη.
643
00:48:16,800 --> 00:48:18,200
Πόσο κοστίζει?
644
00:48:19,800 --> 00:48:22,800
Είσαι... Seon-yoo;
645
00:48:24,600 --> 00:48:27,800
- Ναί.
- Σωστά? Park Seon-yoo!
646
00:48:27,880 --> 00:48:29,280
Τι σας φέρνει εδώ?
647
00:48:29,840 --> 00:48:32,800
Μόλις έτυχε να βρίσκομαι στην περιοχή.
648
00:48:32,880 --> 00:48:36,720
Θεέ μου, έχεις μεγαλώσει τόσο πολύ.
649
00:48:36,920 --> 00:48:39,840
Παλιά είχες τόσο παχουλά μάγουλα.
650
00:48:39,920 --> 00:48:42,760
Συνήθιζες να τρως εδώ
όλη την ώρα, θυμάσαι;
651
00:48:44,280 --> 00:48:45,280
Ναί.
652
00:48:45,680 --> 00:48:47,040
Πώς είναι η μαμά σου;
653
00:48:48,280 --> 00:48:50,520
Πρέπει να περνάει δύσκολα.
654
00:48:52,280 --> 00:48:57,800
Είμαι πραγματικά... ευγνώμων στη μαμά σου.
655
00:48:58,040 --> 00:49:01,200
Θεέ μου, και νιώθω τόσο άσχημα.
656
00:49:02,520 --> 00:49:06,320
Εξαιτίας αυτού, δεν μπορούσα να σε επισκεφτώ.
657
00:49:06,800 --> 00:49:08,360
Τότε γιατί δεν το ξεπληρώνεις
658
00:49:08,440 --> 00:49:10,000
τα χρήματα που σου δάνεισε;
659
00:49:10,080 --> 00:49:11,920
Παρακαλώ επιστρέψτε της τα χρήματα.
660
00:49:12,880 --> 00:49:17,040
Είπε η μαμά σου εγώ
δεν την πλήρωσε πίσω;
661
00:49:19,680 --> 00:49:21,280
Seon-yoo, της πλήρωσα πίσω
662
00:49:21,360 --> 00:49:24,840
μετά από όσα έγιναν πέρυσι.
663
00:49:24,920 --> 00:49:27,280
Είναι αλήθεια. Ρώτα την ξανά.
664
00:49:29,080 --> 00:49:33,240
Ήρθες μόνο για να μου το πεις αυτό;
665
00:49:33,680 --> 00:49:36,800
Όχι, απλώς έτυχε να βρίσκομαι στην περιοχή.
666
00:49:38,200 --> 00:49:40,480
Μην πεις στη μαμά μου ότι ήμουν εδώ.
667
00:49:41,480 --> 00:49:42,680
ΕΝΤΑΞΕΙ.
668
00:49:43,520 --> 00:49:46,560
Τότε, αντίο.
669
00:49:47,520 --> 00:49:49,080
Seon-yoo, περίμενε!
670
00:50:03,480 --> 00:50:06,000
Φάτε αυτό στο δρόμο για το σπίτι σας.
671
00:50:07,680 --> 00:50:13,600
Seon-yoo, σε αγαπώ ακόμα πολύ.
672
00:50:13,680 --> 00:50:14,920
ΕΝΤΑΞΕΙ?
673
00:50:57,120 --> 00:50:59,280
Μαμά είμαι σπίτι...
674
00:51:05,880 --> 00:51:07,240
Μαμά.
675
00:51:12,240 --> 00:51:13,480
Μαμά...
676
00:51:20,840 --> 00:51:22,080
Μαμά!
677
00:51:25,640 --> 00:51:27,080
Μαμά!
678
00:51:28,480 --> 00:51:29,800
Μαμά...
679
00:51:34,000 --> 00:51:35,200
Seon-yoo!
680
00:51:40,240 --> 00:51:41,560
Seon-yoo!
681
00:51:45,320 --> 00:51:46,760
Seon-yoo...
682
00:51:48,920 --> 00:51:50,120
Seon-yoo!
683
00:51:54,240 --> 00:51:56,200
- Seon-yoo!
- Μαμά!
684
00:52:00,640 --> 00:52:02,280
Seon-yoo!
685
00:52:08,320 --> 00:52:10,320
Πού ήσουν?
686
00:52:10,840 --> 00:52:13,520
Μαμά, συγγνώμη που άργησα.
687
00:52:14,720 --> 00:52:16,240
Ας πάμε σπίτι.
688
00:52:16,600 --> 00:52:19,200
Πρέπει να πεινάς. Πρέπει να τρώμε έξω;
689
00:52:25,400 --> 00:52:28,120
Μην ανησυχείτε και επικεντρωθείτε
στη δουλειά σου, αγάπη μου.
690
00:52:28,320 --> 00:52:31,480
Θα δώσω στον Jeong-guk μια καλή κουβέντα.
691
00:52:31,600 --> 00:52:34,520
Το πεντάχρονο αγόρι που χάθηκε
692
00:52:34,600 --> 00:52:37,560
με τη μητέρα του βρέθηκε νεκρός.
693
00:52:37,920 --> 00:52:39,880
Η μητέρα του Κιμ άφησε το τελευταίο μήνυμα
694
00:52:40,000 --> 00:52:41,560
λέγοντας ότι θα τον έπαιρνε μαζί της
695
00:52:41,640 --> 00:52:43,640
επειδή η ζωή τους ήταν πολύ δύσκολη.
696
00:52:43,880 --> 00:52:46,160
Έχασε τον άντρα της
πριν από τρία χρόνια...
697
00:52:49,120 --> 00:52:52,040
Μαμά, πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
698
00:52:52,400 --> 00:52:54,680
Ακόμα κι αν περνούσε δύσκολα...
699
00:52:55,280 --> 00:52:56,720
Απλώς δεν καταλαβαίνω.
700
00:52:58,120 --> 00:53:01,400
Jeong-guk, είσαι εσύ
που δεν καταλαβαίνω.
701
00:53:01,680 --> 00:53:05,560
Γιατί έκοψες τάξη
και να την ακολουθήσω έξω;
702
00:53:06,400 --> 00:53:09,320
Προσφέρθηκα να πάω μαζί της.
703
00:53:09,920 --> 00:53:11,160
Μήπως...
704
00:53:12,400 --> 00:53:14,080
Της έδωσες το δικό σου
ομπρέλα επίσης, έτσι δεν είναι;
705
00:53:18,120 --> 00:53:21,040
Μη σε νοιάζει
πόσο θα ανησυχήσω;
706
00:53:21,120 --> 00:53:24,240
Ο μπαμπάς δουλεύει επιπλέον ώρες
κάθε μέρα για εσάς παιδιά.
707
00:53:24,720 --> 00:53:27,560
Μαμά, δεν θα το ξανακάνει.
708
00:53:29,200 --> 00:53:31,360
Γιατί δεν μπορείς να είσαι
μοιάζει περισσότερο με τον αδερφό σου;
709
00:53:31,440 --> 00:53:33,280
Ενώ τα άλλα αγόρια
είναι απασχολημένοι να κυνηγούν κορίτσια
710
00:53:33,360 --> 00:53:34,760
ο αδερφός σου είναι απασχολημένος με τις σπουδές.
711
00:53:34,840 --> 00:53:36,480
Γίνε περισσότερο σαν αυτόν!
712
00:53:39,080 --> 00:53:40,480
Τι συμβαίνει με αυτή τη στάση;
713
00:53:41,520 --> 00:53:42,560
Αρκετά.
714
00:53:42,920 --> 00:53:44,240
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
715
00:53:44,600 --> 00:53:46,800
Υποτίθεται ότι θα παίξω
με τους φίλους μου απόψε.
716
00:53:48,120 --> 00:53:49,280
Κατασχέθηκαν.
717
00:53:55,200 --> 00:53:57,200
Θέλω να γίνω ζαχαροπλαστείος.
718
00:53:57,280 --> 00:53:58,360
θα ήθελα να φτιάξω
719
00:53:58,440 --> 00:53:59,840
πολλά όμορφα και νόστιμα μακαρόν.
720
00:53:59,920 --> 00:54:02,040
Θέλω να γίνω δημόσιος υπάλληλος.
721
00:54:02,120 --> 00:54:04,400
Είναι μια σταθερή δουλειά,
καλό για την ανατροφή των παιδιών.
722
00:54:04,600 --> 00:54:06,600
Θέλω να γίνω καλλιτέχνης webtoon.
723
00:54:06,920 --> 00:54:09,080
Θέλω να γίνω μπαλαρίνα.
724
00:54:09,280 --> 00:54:12,680
θέλω να γίνω
παγκοσμίου φήμης ποδοσφαιριστής.
725
00:54:13,080 --> 00:54:15,040
ΕΓΩ...
726
00:54:15,600 --> 00:54:17,760
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
727
00:54:18,920 --> 00:54:20,400
Μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας.
728
00:54:20,480 --> 00:54:23,160
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
Ούτε εγώ είχα όνειρα.
729
00:54:23,240 --> 00:54:26,000
Αλλά τώρα, έγινα
ένας πολύ ωραίος δάσκαλος.
730
00:54:29,240 --> 00:54:30,360
Ποιος δεν έχει πάει ακόμα;
731
00:54:31,520 --> 00:54:32,840
Ναι, Jeong-guk.
732
00:54:42,080 --> 00:54:43,280
ΕΓΩ...
733
00:54:45,280 --> 00:54:47,480
θέλεις να είσαι άνθρωπος που ξέρει πολλά πράγματα.
734
00:54:48,440 --> 00:54:50,720
Τι θέλετε να μάθετε;
735
00:54:52,600 --> 00:54:55,080
Πρέπει να το καταλάβω πρώτα.
736
00:54:57,600 --> 00:55:01,560
Jeong-guk, είσαι
πολύ ωραία όταν τραγουδάς.
737
00:55:02,040 --> 00:55:04,760
Να ζητήσουμε από τον Jeong-guk να μας τραγουδήσει;
738
00:55:04,840 --> 00:55:06,200
Δώσε του ένα μεγάλο χέρι!
739
00:55:12,400 --> 00:55:13,880
♪ Μου λείπεις ♪
740
00:55:15,200 --> 00:55:18,800
♪ Όταν λέω ότι μου λείπεις περισσότερο ♪
741
00:55:19,120 --> 00:55:22,640
♪ Κοιτάζοντας το ♪ σας
♪ φωτογραφία, μου λείπεις ακόμα ♪
742
00:55:22,720 --> 00:55:26,600
♪ Ο χρόνος είναι τόσο σκληρός που μας μισεί ♪
743
00:55:26,680 --> 00:55:30,360
♪ Τώρα, είναι ακόμη δύσκολο να ♪
♪ δείτε ο ένας τα πρόσωπα του άλλου ♪
744
00:55:31,280 --> 00:55:35,640
♪ Πέφτουν νιφάδες χιονιού ♪
745
00:55:35,720 --> 00:55:39,600
♪ Απομακρύνομαι ♪
746
00:55:39,680 --> 00:55:43,920
♪ Μου λείπεις, μου λείπεις ♪
747
00:55:44,040 --> 00:55:48,280
♪ Μου λείπεις ♪
748
00:55:50,880 --> 00:55:53,480
Γιατί δεν ήρθες μαζί μας χθες το βράδυ;
749
00:55:53,560 --> 00:55:55,560
Υποσχέθηκες. Χάσαμε εξαιτίας σου!
750
00:55:55,640 --> 00:55:56,896
Θα σε διαγράψω από τη λίστα μου.
751
00:55:56,920 --> 00:55:59,480
Σοβαρά, δεν το ήθελα.
752
00:55:59,560 --> 00:56:01,880
Η μαμά μου κατέσχεσε το τηλέφωνό μου.
753
00:56:02,160 --> 00:56:05,080
Ο, τι να 'ναι. Εσύ μόνο
νοιάζεσαι για το Park Seon-yoo.
754
00:56:05,160 --> 00:56:07,080
Δεν έχεις πια χρόνο για εμάς.
755
00:56:07,160 --> 00:56:08,880
Νιώθουμε πολύ ξεχασμένοι.
756
00:56:08,960 --> 00:56:10,480
Μην το λες αυτό.
757
00:56:10,560 --> 00:56:12,480
Αρκετά. Πάμε.
758
00:56:12,560 --> 00:56:15,120
Παιδιά, συγγνώμη.
759
00:56:15,640 --> 00:56:18,000
Ας παίξουμε την επόμενη φορά.
760
00:57:19,640 --> 00:57:21,880
♪ Μου λείπεις ♪
761
00:57:22,680 --> 00:57:25,560
♪ Μου λείπεις ♪
762
00:58:32,480 --> 00:58:34,520
Δώρο γενεθλίων του Seon-yoo
763
00:58:34,600 --> 00:58:36,200
Βιβλίο περικοπών, μην ξεχνάτε!
764
00:58:59,920 --> 00:59:01,640
Μην κουνηθείς, μείνε ακίνητος.
765
00:59:02,880 --> 00:59:04,840
Συγκεντρωθείτε ξανά μπροστά.
766
00:59:05,200 --> 00:59:07,120
Δάσκαλε, ας ολοκληρώσουμε, παρακαλώ.
767
00:59:07,200 --> 00:59:09,560
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σήκω πάνω.
768
00:59:09,640 --> 00:59:11,480
Μαζευτείτε εδώ.
769
00:59:13,200 --> 00:59:15,760
- Έχεις σαμπουάν;
- Απλώς χρησιμοποιήστε νερό.
770
00:59:15,840 --> 00:59:16,840
Ακαθάριστο...
771
00:59:21,360 --> 00:59:22,640
Πήγαινε να το βγάλεις.
772
00:59:22,840 --> 00:59:24,720
Πάντα αυτό κάνει.
773
01:00:04,520 --> 01:00:05,840
Τι κάνεις?
774
01:00:06,720 --> 01:00:08,360
ΑΣΕ με μόνο μου σε παρακαλώ.
775
01:01:32,720 --> 01:01:35,480
Ειδοποίηση διακοπής ηλεκτρικού σέρβις
776
01:01:50,280 --> 01:01:51,480
Μαμά είσαι σπίτι.
777
01:01:51,560 --> 01:01:53,400
Γεια, ξυπνήσατε ήδη;
778
01:01:53,920 --> 01:01:57,240
Συγγνώμη, ξέχασα να αγοράσω μαρμελάδα.
779
01:01:57,480 --> 01:01:59,600
Γιατί είναι σβηστά τα φώτα;
780
01:02:07,480 --> 01:02:10,560
Νόμιζα ότι πλήρωσα τον λογαριασμό του ηλεκτρικού.
781
01:02:12,480 --> 01:02:14,800
Θα τους τηλεφωνήσω αργότερα.
782
01:02:20,120 --> 01:02:21,240
Seon-yoo.
783
01:02:21,320 --> 01:02:25,840
Είμαι τόσο κουρασμένος που πρέπει να ξαπλώσω.
784
01:02:28,160 --> 01:02:31,640
Μαμά, ζαλίζομαι.
785
01:02:31,800 --> 01:02:34,200
Πραγματικά? Τι τρέχει?
786
01:02:34,880 --> 01:02:36,200
Είναι η κοιλιά σου;
787
01:02:38,800 --> 01:02:40,000
Μαμά.
788
01:02:40,600 --> 01:02:43,280
Πες μου πώς γνωριστήκατε εσύ και ο μπαμπάς.
789
01:02:43,360 --> 01:02:44,960
Έχω αρχίσει να ξεχνώ.
790
01:02:49,560 --> 01:02:51,600
Πολύ καιρό πριν...
791
01:02:52,080 --> 01:02:54,200
Πολύ καιρό πριν...
792
01:02:54,880 --> 01:02:57,080
Η μαμά και ο μπαμπάς πήγαν στο
793
01:02:57,160 --> 01:02:59,880
ένα κολεγιακό καταφύγιο που πραγματοποιήθηκε στο Gangchon.
794
01:03:02,520 --> 01:03:04,360
Η λίμνη που πάντα πηγαίνουμε.
795
01:03:04,440 --> 01:03:05,640
Ναι.
796
01:03:06,400 --> 01:03:11,400
Ο μπαμπάς ήθελε να πάει σε μια βάρκα.
797
01:03:11,880 --> 01:03:15,400
Επειδή το ήθελε
απαγγείλει ένα ποίημα που έγραψε.
798
01:03:16,480 --> 01:03:19,120
Ήταν για ένα κορίτσι.
799
01:03:20,040 --> 01:03:21,280
Ποιος ήταν...
800
01:03:22,440 --> 01:03:24,440
σαν εμένα.
801
01:03:25,160 --> 01:03:27,600
Ομορφα καστανά μάτια
802
01:03:27,680 --> 01:03:30,320
μια μικροκαμωμένη φιγούρα με ένα εγκάρδιο γέλιο.
803
01:03:33,200 --> 01:03:35,680
Έδειχνε τόσο συνειδητοποιημένος εκείνη τη μέρα.
804
01:03:35,760 --> 01:03:38,240
Δεν έχω ιδέα γιατί παρά μόνο το πρόσωπό του
805
01:03:38,320 --> 01:03:43,640
συνέχιζε να εμφανίζεται
το μυαλό μου μέρα νύχτα.
806
01:03:45,200 --> 01:03:49,840
Νομίζω ότι με ξεγέλασε.
807
01:04:04,040 --> 01:04:05,640
Seon-yoo...
808
01:04:08,440 --> 01:04:13,040
πάμε να δούμε τον μπαμπά σου;
809
01:04:20,760 --> 01:04:25,720
Ας πάμε στο Gangchon
και πάρτε λίγο καθαρό αέρα.
810
01:04:26,360 --> 01:04:27,600
Και πες γεια στον μπαμπά σου.
811
01:04:35,440 --> 01:04:37,320
Αν δεν θέλεις
812
01:04:38,400 --> 01:04:40,440
Θα πάω εκεί μόνος μου.
813
01:04:40,920 --> 01:04:43,360
Όχι, θα πάω μαζί σου.
814
01:04:45,480 --> 01:04:46,800
Εντάξει.
815
01:04:47,800 --> 01:04:49,440
Ας πάμε μαζί.
816
01:04:58,680 --> 01:05:00,080
Είναι η πρώτη σου φορά;
817
01:05:01,320 --> 01:05:02,800
Ναί.
818
01:05:05,680 --> 01:05:08,880
Λοιπόν, ξετυλίξτε το έτσι
819
01:05:09,120 --> 01:05:11,160
αφαιρέστε το αυτοκόλλητο,
και παίρνεις τα φτερά.
820
01:05:11,240 --> 01:05:16,200
Μπορείτε να το επισυνάψετε
τα εσώρουχά σου. ΕΝΤΑΞΕΙ?
821
01:05:16,280 --> 01:05:17,920
Αλλάξτε το κάθε δύο με τρεις ώρες.
822
01:05:18,640 --> 01:05:21,920
Κυρία, ζαλίζομαι.
823
01:05:22,040 --> 01:05:23,320
Πραγματικά?
824
01:05:29,880 --> 01:05:32,200
Λοιπόν, έχεις ήπιο πυρετό.
825
01:05:32,560 --> 01:05:34,720
Είναι πιθανό επειδή
έχεις περίοδο.
826
01:05:35,200 --> 01:05:38,200
Σημαίνει ότι μεγαλώνεις
πάνω. Συγχαρητήρια.
827
01:05:38,880 --> 01:05:40,040
Δεν το ξέρεις;
828
01:05:40,720 --> 01:05:42,800
Ξεκινώντας την περίοδό σας
σημαίνει ότι μεγαλώνεις.
829
01:05:42,880 --> 01:05:45,640
Μπορείτε να σκεφτείτε για
τον εαυτό σου και ερωτεύσου.
830
01:05:46,000 --> 01:05:47,600
Είναι πολύ νωρίς για αυτό;
831
01:05:47,680 --> 01:05:49,840
Τέλος πάντων, πες το στους γονείς σου.
832
01:05:49,920 --> 01:05:51,440
Θα είναι τόσο χαρούμενοι για εσάς.
833
01:05:58,640 --> 01:06:02,640
Δεν θέλω να γίνω μεγάλος.
834
01:06:03,560 --> 01:06:06,520
- Ο μπαμπάς μου ξέχασε τα γενέθλιά μου.
- Τι?
835
01:06:07,480 --> 01:06:09,040
Πρέπει να είσαι τόσο ενοχλημένος.
836
01:06:09,120 --> 01:06:11,200
- Δεν είναι τόσο ενοχλητικό;
- Φυσικά.
837
01:06:11,280 --> 01:06:14,480
- Πώς θα μπορούσε;
- Ναι, είμαι τόσο στενοχωρημένος.
838
01:06:16,680 --> 01:06:19,480
Είναι εντάξει. Συνέχισε.
839
01:06:20,160 --> 01:06:23,080
Μπορείτε να μιλήσετε για
εμένα ακόμα κι όταν είμαι εδώ.
840
01:06:23,360 --> 01:06:24,600
Είμαι συνηθισμένος σε αυτό.
841
01:06:24,680 --> 01:06:28,280
Γεια, μιλούσαμε για τον μπαμπά μου.
842
01:06:28,920 --> 01:06:30,040
Δεν θέλαμε να σας στενοχωρήσουμε
843
01:06:30,120 --> 01:06:32,600
αφού έχασες το δικό σου.
844
01:06:33,040 --> 01:06:34,720
Και μας δείχνεις αυτή τη στάση;
845
01:06:34,920 --> 01:06:36,840
Γιατί πρέπει
γύρω σου όλη μέρα;
846
01:06:37,320 --> 01:06:39,600
Παιδιά, πρέπει να βοηθήσουμε τον Seon-yoo.
847
01:06:39,680 --> 01:06:41,160
Βοήθησέ με? Βοηθήστε με σε τι;
848
01:06:42,160 --> 01:06:44,080
Πότε ζήτησα ποτέ τη βοήθειά σας;
849
01:06:44,320 --> 01:06:46,880
Park Seon-yoo, σταμάτα να τσακώνεσαι.
850
01:06:47,320 --> 01:06:49,440
Τι σου έκανε ποτέ ο Hyeon-ah;
851
01:06:49,640 --> 01:06:51,560
Ξέρουμε ότι ήσουν
εκφοβίστηκε στο τελευταίο σχολείο
852
01:06:51,640 --> 01:06:52,840
λόγω του πατέρα σου.
853
01:06:53,400 --> 01:06:55,080
Γιατί μας το βγάζεις;
854
01:06:55,160 --> 01:06:57,520
Sang-jin, όχι
νομίζεις ότι είναι πολύ σκληρό;
855
01:06:57,600 --> 01:06:58,800
Ζητήστε της συγγνώμη.
856
01:06:58,880 --> 01:07:00,320
Τι είναι αυτό για εσάς;
857
01:07:00,680 --> 01:07:02,240
Ω ναι, πηδάς στην υπεράσπισή της
858
01:07:02,320 --> 01:07:03,520
γιατί τη λατρεύεις.
859
01:07:04,560 --> 01:07:05,896
Είμαστε όλοι φίλοι,
πρέπει να είσαι έτσι;
860
01:07:05,920 --> 01:07:07,720
Δεν είσαι φίλος μου.
861
01:07:07,800 --> 01:07:09,720
Πάντα ακολουθείς
Seon-yoo τριγύρω.
862
01:07:09,800 --> 01:07:11,640
Είπα, ζητήστε συγγνώμη από τον Seon-yoo!
863
01:07:11,720 --> 01:07:13,200
Να σταματήσει.
864
01:07:13,280 --> 01:07:14,600
Γεια σου, Ahn Jeong-guk.
865
01:07:16,760 --> 01:07:19,000
με ξέρεις καλά;
866
01:07:19,600 --> 01:07:21,200
Είμαστε κοντά;
867
01:07:21,520 --> 01:07:23,880
Γιατί μπαίνεις συνέχεια στη ζωή μου;
868
01:07:25,640 --> 01:07:29,120
Εχει δίκιο. Δέχτηκα bullying.
869
01:07:29,520 --> 01:07:31,480
Γι' αυτό με μετέφεραν εδώ.
870
01:07:37,480 --> 01:07:38,760
Να γιατί...
871
01:07:40,040 --> 01:07:42,200
σε παρεξηγησα.
872
01:07:43,400 --> 01:07:44,400
Συγγνώμη.
873
01:08:11,560 --> 01:08:13,920
Προσκαλώ κόσμο στο γάμο μας.
874
01:09:02,720 --> 01:09:04,680
Έγινε κάτι στο σχολείο;
875
01:09:05,400 --> 01:09:07,320
Είναι λόγω αυτού του κοριτσιού;
876
01:09:08,280 --> 01:09:11,720
Πες μου σε παρακαλώ. Εγώ θα
Κάνε ότι θέλεις.
877
01:09:13,200 --> 01:09:14,800
Jeong-guk...
878
01:09:19,800 --> 01:09:23,040
Μαμά, σε αυτή την περίπτωση...
879
01:09:24,440 --> 01:09:26,880
μπορώ να πάρω πίσω το τηλέφωνό μου;
880
01:09:27,400 --> 01:09:29,400
Πέντε συν τη γραμμή βάσης;
881
01:09:29,480 --> 01:09:31,440
- Επτά.
- Επτά.
882
01:09:31,520 --> 01:09:33,160
Και πολλαπλασιάστε με το ύψος.
883
01:09:33,240 --> 01:09:34,640
- Τρεις.
- Ναι, τρεις.
884
01:09:34,720 --> 01:09:37,240
Χωρίστε στα δύο. Πέντε συν επτά;
885
01:09:37,320 --> 01:09:38,520
Δώδεκα.
886
01:09:38,600 --> 01:09:40,760
Πολλαπλασιάστε με το ύψος.
Ποιο είναι το ύψος;
887
01:09:40,840 --> 01:09:43,280
- Τρεις.
- Επειτα?
888
01:09:43,360 --> 01:09:44,520
36.
889
01:09:53,840 --> 01:09:56,480
Σήμερα, ξεκινάμε με την ενότητα πέντε.
890
01:09:56,560 --> 01:09:59,920
Τμήματα Γονέων. Λοιπόν, γυρίστε σελίδα.
891
01:10:00,840 --> 01:10:01,840
Ναί.
892
01:10:01,920 --> 01:10:06,120
Πρώτα απ 'όλα, λεξιλόγιο
έλεγχος. Παρακαλώ Επαναλάβατε.
893
01:10:06,200 --> 01:10:08,440
- Νεογέννητο.
- Νεογέννητο.
894
01:10:08,520 --> 01:10:11,280
- Λύση.
- Λύση.
895
01:10:11,360 --> 01:10:13,640
- Δίκτυο.
- Δίκτυο.
896
01:10:13,720 --> 01:10:16,240
- Ανεξαρτησία.
- Ανεξαρτησία.
897
01:10:16,320 --> 01:10:17,400
Κατάσταση.
898
01:10:17,480 --> 01:10:19,080
Το φοβερό μεγάλο μου όπλο.
899
01:10:19,160 --> 01:10:21,320
Εντάξει, κάνε αυτό και...
900
01:10:43,480 --> 01:10:45,600
Τι ονομάζουμε διαδικασία του
901
01:10:45,680 --> 01:10:48,040
διάλυση μιας διαλυμένης ουσίας σε διαλύτη;
902
01:10:48,120 --> 01:10:50,520
- Είναι διάλυση.
- Ναι, διάλυση.
903
01:10:50,600 --> 01:10:54,560
Όταν διαλυτές ουσίες
όπως αλάτι ή ζάχαρη
904
01:10:54,640 --> 01:10:57,640
ανακατεύεται καλά σε διαλύτη...
905
01:11:24,920 --> 01:11:27,600
- Όχι τρέξιμο στο διάδρομο!
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
906
01:11:30,000 --> 01:11:31,840
- Κύριε Χονγκ.
- Ναι?
907
01:11:32,080 --> 01:11:34,320
Γιατί ο Seon-yoo δεν έχει πάει σχολείο;
908
01:11:34,640 --> 01:11:37,360
Άκουσα ότι κόλλησε γρίπη.
909
01:11:38,360 --> 01:11:39,800
Βλέπω.
910
01:11:41,280 --> 01:11:42,800
Seon-yoo!
911
01:11:43,360 --> 01:11:44,920
Είσαι εντάξει τώρα?
912
01:11:45,680 --> 01:11:48,560
- Ναί.
- Αυτό είναι καλό.
913
01:11:48,640 --> 01:11:51,160
Πού είναι το ιατρικό σας πιστοποιητικό;
914
01:11:53,120 --> 01:11:54,840
Φέρτε το αύριο, εντάξει;
915
01:11:55,040 --> 01:11:56,720
Η μέρα έχει σχεδόν τελειώσει
916
01:11:56,800 --> 01:11:58,760
αλλά χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
917
01:12:02,760 --> 01:12:04,080
Γεια σου.
918
01:12:04,760 --> 01:12:09,800
Μετά το σχολείο, μπορώ
να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
919
01:12:12,480 --> 01:12:14,400
Το θέλεις αυτό?
920
01:12:15,280 --> 01:12:18,120
Απλώς ακολουθήστε το
οδηγίες. Είναι πραγματικά εύκολο.
921
01:12:19,240 --> 01:12:21,920
Γιατί μου το δίνεις αυτό;
922
01:12:24,440 --> 01:12:25,720
Ξέρω ότι όλα είναι λεκιασμένα και βρώμικα.
923
01:12:26,040 --> 01:12:28,160
Δεν είναι αυτό που λέω.
924
01:12:28,520 --> 01:12:31,680
Το ήθελα
Δοκίμασέ το. Σας ευχαριστώ.
925
01:12:32,720 --> 01:12:34,120
Χαίρομαι πολύ που το ακούω.
926
01:12:38,920 --> 01:12:40,080
Συγγνώμη.
927
01:12:40,920 --> 01:12:42,520
Λυπάμαι που...
928
01:12:42,720 --> 01:12:45,360
Όχι, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη και από εσάς.
929
01:12:46,480 --> 01:12:48,400
Θυμηθείτε την εικόνα
ζωγράφιζες στην τάξη;
930
01:12:48,480 --> 01:12:51,400
Το έχω μαγνητοφωνήσει μαζί
και έσβησε τις μουντζούρες.
931
01:12:51,480 --> 01:12:53,160
Θα το φέρω πίσω αύριο.
932
01:12:53,840 --> 01:12:55,160
Ευχαριστώ, αλλά...
933
01:12:56,360 --> 01:12:58,600
πετάξτε το για μένα, έτσι;
934
01:12:58,840 --> 01:13:00,760
Μα γιατί? Είναι μια καλή ζωγραφιά.
935
01:13:00,840 --> 01:13:02,440
Αν δεν το θέλεις, θα το κρατήσω.
936
01:13:04,880 --> 01:13:09,520
Είναι μια αποβάθρα στο Gangchon.
937
01:13:11,120 --> 01:13:13,400
Ήταν το αγαπημένο μου μέρος...
938
01:13:19,400 --> 01:13:20,680
Η μαμά μου...
939
01:13:21,840 --> 01:13:24,120
και πηγαίνω σε ένα
πικνίκ εκεί αύριο.
940
01:13:25,040 --> 01:13:26,080
Αύριο?
941
01:13:27,760 --> 01:13:29,080
Αύριο.
942
01:13:35,600 --> 01:13:37,320
Θα μπεις σε μπελάδες
για το μάζεμα των λουλουδιών.
943
01:13:37,560 --> 01:13:38,760
Είναι εντάξει.
944
01:13:39,640 --> 01:13:41,920
Θα μαραθούν ούτως ή άλλως.
945
01:13:43,320 --> 01:13:45,480
Θα ήθελα να το έχεις.
946
01:13:48,720 --> 01:13:51,560
Καλύτερα να πάω. Αντιο σας.
947
01:13:57,120 --> 01:13:58,120
Seon-yoo!
948
01:14:01,600 --> 01:14:03,120
Θα θέλατε να πάρετε λίγο παγωτό;
949
01:14:05,200 --> 01:14:06,720
Έλα, λιχουδιά μου.
950
01:14:08,120 --> 01:14:10,440
Είναι πολύ αργά σήμερα.
951
01:14:10,800 --> 01:14:12,200
Τι λες για άυριο?
952
01:14:12,280 --> 01:14:13,840
Ας πάρουμε λίγο παγωτό αύριο.
953
01:14:50,760 --> 01:14:53,400
Το ήξερα. Δεν σπουδάζεις.
954
01:14:55,600 --> 01:14:57,600
Γεια σου. Τι τρέχει?
955
01:14:57,920 --> 01:14:59,160
Σε πέταξαν;
956
01:15:00,280 --> 01:15:03,080
Γεια... δεν πειράζει.
957
01:15:03,880 --> 01:15:07,280
Έχω μάθει ότι ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα.
958
01:15:09,200 --> 01:15:12,800
Αδερφέ, κάτι δεν πάει καλά.
959
01:15:13,280 --> 01:15:14,680
Αύριο είναι σχολική μέρα
960
01:15:14,760 --> 01:15:16,680
αλλά θα πάει για πικνίκ.
961
01:15:18,400 --> 01:15:20,120
Νιώθω ότι δεν θα την ξαναδώ.
962
01:15:25,200 --> 01:15:27,280
Απαντήστε στις ερωτήσεις δύο και τρεις
963
01:15:27,360 --> 01:15:28,880
για την εργασία σας.
964
01:15:29,000 --> 01:15:31,920
Η επόμενη τάξη είναι η PE, έτσι
Θα σε δω στο χωράφι.
965
01:15:32,040 --> 01:15:33,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.
966
01:15:38,880 --> 01:15:41,560
Κύριε Χονγκ, την έχετε πάρει τηλέφωνο;
967
01:15:41,880 --> 01:15:43,400
Α, αυτό...
968
01:15:43,480 --> 01:15:44,696
Κύριε Χονγκ, κάτι δεν πάει καλά.
969
01:15:44,720 --> 01:15:46,240
Η Seon-yoo μου είπε χθες ότι ήταν
970
01:15:46,320 --> 01:15:48,440
πηγαίνοντας στο Gangchon
ένα πικνίκ με τη μαμά της.
971
01:15:49,080 --> 01:15:50,360
Κύριε Χονγκ...
972
01:15:51,240 --> 01:15:53,280
Τι κι αν ο Seon-yoo...
973
01:15:54,160 --> 01:15:55,520
καταλήγει σαν τον πατέρα της...
974
01:15:55,600 --> 01:15:58,200
Τι είναι αυτά που λες
σχετικά με? Ο Seon-yoo είναι...
975
01:16:00,080 --> 01:16:02,440
Jeong-guk, αν αυτή
ανακαλύπτει ότι το είπες
976
01:16:02,520 --> 01:16:04,680
μπορεί να πληγωθεί.
977
01:16:05,200 --> 01:16:07,880
Θα της τηλεφωνήσω στη μαμά αργότερα, εντάξει;
978
01:16:08,920 --> 01:16:10,120
ΕΝΤΑΞΕΙ.
979
01:16:35,240 --> 01:16:37,000
Λίστα διευθύνσεων Κατηγορίας 2019 5-5
980
01:16:52,240 --> 01:16:55,320
Με συγχωρείτε, ξέρετε το Park Seon-yoo;
981
01:16:55,600 --> 01:16:58,320
Είναι η φίλη μου που μένει εδώ.
982
01:16:58,680 --> 01:17:01,280
- Park Seon-yoo;
- Το κορίτσι δίπλα στη μονάδα μας;
983
01:17:02,240 --> 01:17:04,400
- Νομίζω ότι φεύγει.
- Τι?
984
01:17:18,240 --> 01:17:19,640
Μετακόμισαν;
985
01:17:20,640 --> 01:17:21,840
Ναι.
986
01:17:22,080 --> 01:17:23,520
Πού?
987
01:17:23,680 --> 01:17:25,320
Πώς θα ξέρω?
988
01:17:25,400 --> 01:17:27,240
Μου ζήτησαν να τα πετάξω όλα.
989
01:17:55,960 --> 01:17:57,200
Δώρο γενεθλίων του Seon-yoo
990
01:17:57,280 --> 01:17:58,520
Βιβλίο περικοπών, μην ξεχνάτε!
991
01:18:07,480 --> 01:18:09,520
Παρακαλώ μην με σώσετε
992
01:18:10,920 --> 01:18:12,640
Ακόμα κι αν πνίγομαι
993
01:18:13,880 --> 01:18:15,520
Μην με σώσετε
994
01:18:16,240 --> 01:18:17,720
Ακόμα κι αν δυσκολεύομαι
995
01:18:19,200 --> 01:18:21,160
Η εκθαμβωτική ηλιοφάνεια και ο άνεμος
996
01:18:22,400 --> 01:18:24,400
Δεν θα τους ξαναδώ ποτέ
997
01:18:24,920 --> 01:18:26,920
Μετά, το παίρνεις.
998
01:18:30,440 --> 01:18:32,600
Το γλυκό παγωτό που είχαμε
999
01:18:33,320 --> 01:18:35,800
Δεν θα το έχω ποτέ ξανά
1000
01:18:39,600 --> 01:18:43,200
Αλλά ακόμα και τότε, μη με σώσετε
1001
01:18:44,600 --> 01:18:45,640
Παρακαλώ
1002
01:18:46,520 --> 01:18:48,080
Μην με σώσετε
1003
01:19:03,400 --> 01:19:04,480
Τι συμβαίνει?
1004
01:19:04,560 --> 01:19:06,336
- Ο δάσκαλός σου τηλεφώνησε...
- Μαμά, δεν υπάρχει χρόνος.
1005
01:19:06,360 --> 01:19:08,800
Ο Seon-yoo μετακόμισε αλλά
άφησε τα πάντα πίσω.
1006
01:19:12,560 --> 01:19:13,720
Κοίτα αυτό.
1007
01:19:13,800 --> 01:19:15,400
Μου είπε ότι θα πήγαινε στο Gangchon.
1008
01:19:15,480 --> 01:19:18,360
-Πρέπει να πάω να τη βρω!
- Jeong-guk, περίμενε.
1009
01:19:18,760 --> 01:19:20,920
Εντάξει, ο δάσκαλός σου και εγώ...
1010
01:19:21,000 --> 01:19:22,040
Όχι, πρέπει να φύγω!
1011
01:19:22,120 --> 01:19:23,240
Ελα στα λογικά σου!
1012
01:19:23,320 --> 01:19:25,480
Αν συνεχίσεις έτσι,
Δεν σε βοηθάω!
1013
01:19:26,040 --> 01:19:27,760
Το πιασα. Μείνε στο δωμάτιό σου.
1014
01:19:27,840 --> 01:19:29,800
Θα κάνω μερικές κλήσεις, εντάξει;
1015
01:19:39,080 --> 01:19:40,280
Ξέρω.
1016
01:19:41,360 --> 01:19:42,840
Ναι, είναι στο δωμάτιό του.
1017
01:19:47,840 --> 01:19:50,480
Η τελευταία θέση Yoon
Χρησιμοποιήθηκε το τηλέφωνο του Na-hee
1018
01:19:50,560 --> 01:19:52,440
βρίσκεται στον τερματικό σταθμό των υπεραστικών λεωφορείων.
1019
01:19:52,520 --> 01:19:53,800
W-Τι γίνεται με τον Jeong-guk μου;
1020
01:19:54,040 --> 01:19:57,320
Η αστυνομία εκεί θα
καλέστε μας. Παρακαλώ περιμένετε.
1021
01:19:57,400 --> 01:19:59,840
Κύριε, τηλεφώνησα στον ιδιοκτήτη.
1022
01:19:59,920 --> 01:20:01,480
Άφησε τα πάντα πίσω της
1023
01:20:01,560 --> 01:20:03,480
και έφυγε με την κόρη της.
1024
01:20:03,640 --> 01:20:05,760
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.
1025
01:20:06,560 --> 01:20:09,560
Η περιοχή είναι πολύ μεγάλη για να κάνετε αναζήτηση...
1026
01:20:17,680 --> 01:20:19,320
Κύριε, βιαστείτε, παρακαλώ.
1027
01:20:19,400 --> 01:20:21,560
Γεια, έχεις λεφτά;
1028
01:20:21,640 --> 01:20:23,360
Ναι, θέλεις να το δεις;
1029
01:20:25,160 --> 01:20:26,360
Κοιτάξτε εδώ.
1030
01:20:38,880 --> 01:20:41,360
Είδατε μια αποβάθρα στον πίνακα, σωστά;
1031
01:20:41,440 --> 01:20:42,840
Είσαι σίγουρος?
1032
01:20:43,280 --> 01:20:44,480
Ετσι νομίζω.
1033
01:20:45,360 --> 01:20:47,320
Δεν ξέρουμε καν πού βρίσκονται.
1034
01:20:47,400 --> 01:20:49,160
Σκεφτείτε προσεκτικά, παρακαλώ.
1035
01:20:49,240 --> 01:20:51,200
Ένα κορίτσι με το ύψος μου και τη μαμά της.
1036
01:20:51,280 --> 01:20:53,320
Είναι ρεπό, κανείς δεν έχει πάει εδώ.
1037
01:20:53,400 --> 01:20:55,840
- Πήγαινε κάπου αλλού.
- Έλεγξα παντού.
1038
01:20:56,840 --> 01:20:58,720
Είπε ότι ήταν μια αποβάθρα.
1039
01:20:58,800 --> 01:21:00,440
Επιτρέψτε μου να ξανακοιτάξω τον πίνακα.
1040
01:21:05,720 --> 01:21:07,440
Νομίζω ότι ξέρω αυτό το μέρος.
1041
01:21:08,120 --> 01:21:10,920
Αλλά η ξύλινη αποβάθρα εκεί έχει σαπίσει
1042
01:21:11,000 --> 01:21:12,400
οπότε δεν το χρησιμοποιούμε πια.
1043
01:21:12,480 --> 01:21:13,720
Που είναι?
1044
01:21:14,160 --> 01:21:16,320
Μπορείτε να περάσετε από εκεί
1045
01:21:16,400 --> 01:21:17,560
αλλά το μονοπάτι είναι πολύ τραχύ.
1046
01:21:17,640 --> 01:21:19,360
Καλύτερα να κάνεις μια παράκαμψη...
1047
01:21:34,920 --> 01:21:38,920
Αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει ούτε ένα κομμάτι.
1048
01:21:49,560 --> 01:21:51,120
Seon-yoo!
1049
01:21:51,680 --> 01:21:53,200
Seon-yoo!
1050
01:21:56,880 --> 01:21:58,120
Seon-yoo.
1051
01:21:59,120 --> 01:22:00,880
Θα θέλατε να πιείτε μια γουλιά;
1052
01:22:22,800 --> 01:22:24,160
Seon-yoo!
1053
01:22:25,520 --> 01:22:26,880
Που είσαι?
1054
01:22:29,480 --> 01:22:30,520
Seon-yoo!
1055
01:22:49,360 --> 01:22:52,600
♪ Πέφτουν νιφάδες χιονιού ♪
1056
01:22:54,440 --> 01:22:59,720
♪ Απομακρύνομαι ♪
1057
01:22:59,840 --> 01:23:02,040
♪ Μου λείπεις, μου λείπεις ♪
1058
01:23:02,120 --> 01:23:03,400
Μαμά.
1059
01:23:04,320 --> 01:23:06,280
Ακούς κάτι;
1060
01:23:07,640 --> 01:23:09,720
Κάποιος τραγουδάει.
1061
01:23:10,800 --> 01:23:12,200
Δεν νομίζω.
1062
01:23:12,480 --> 01:23:15,360
Μάλλον είναι μόνο ο άνεμος.
1063
01:23:18,200 --> 01:23:19,600
Οχι.
1064
01:23:20,680 --> 01:23:22,320
Το ακούω ακόμα.
1065
01:23:25,240 --> 01:23:27,680
Νομίζω ότι απλά σου αρέσει
αυτός που το τραγούδησε.
1066
01:23:29,720 --> 01:23:31,320
Έτσι ήταν και σε μένα.
1067
01:23:31,680 --> 01:23:33,560
Αν και δεν το ακούω πραγματικά
1068
01:23:34,120 --> 01:23:36,120
μερικές φορές νιώθω όπως το κάνω.
1069
01:23:38,880 --> 01:23:40,120
Πραγματικά?
1070
01:23:42,240 --> 01:23:43,720
Δεν μπορώ να το ακούσω τώρα.
1071
01:23:46,880 --> 01:23:49,800
♪ Μπορούμε να συναντηθούμε ♪
1072
01:23:49,880 --> 01:23:52,160
♪ Μπορούμε να συναντηθούμε... ♪
1073
01:24:06,000 --> 01:24:08,240
Seon-yoo, πού είσαι;
1074
01:24:27,280 --> 01:24:29,520
Επανάληψη δρομολόγησης
1075
01:24:29,880 --> 01:24:31,640
Τι συμβαίνει τώρα;
1076
01:24:34,440 --> 01:24:36,240
Μαμά... Μαμά! Εκεί!
1077
01:24:46,440 --> 01:24:47,440
Seon-yoo.
1078
01:24:49,040 --> 01:24:53,840
Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα.
1079
01:24:55,240 --> 01:24:58,120
Ο λόγος που σου ζήτησα να έρθεις εδώ...
1080
01:24:58,760 --> 01:25:00,280
Ξέρω.
1081
01:25:00,680 --> 01:25:02,240
Ξέρω, μαμά.
1082
01:25:02,920 --> 01:25:05,040
Δεν ήρθαμε εδώ για πικνίκ.
1083
01:25:07,120 --> 01:25:08,640
Μαμά, μην πας μόνη.
1084
01:25:10,520 --> 01:25:12,000
Seon-yoo μου...
1085
01:25:13,320 --> 01:25:14,600
Συγγνώμη.
1086
01:25:33,520 --> 01:25:34,720
Seon-yoo!
1087
01:25:35,720 --> 01:25:37,240
Δεν θα πάρει πολύ.
1088
01:25:37,520 --> 01:25:38,576
Απλά κρατήστε την αναπνοή σας για λίγο
1089
01:25:38,600 --> 01:25:40,000
και θα τελείωνε.
1090
01:25:41,840 --> 01:25:43,200
Seon-yoo!
1091
01:25:48,240 --> 01:25:50,680
- Seon-yoo!
- Jeong-guk...
1092
01:25:50,760 --> 01:25:52,760
Είναι επικίνδυνο εκεί. Ελα εδώ.
1093
01:25:53,480 --> 01:25:54,720
Seon-yoo!
1094
01:25:55,160 --> 01:25:57,320
- Είναι αυτός...
- Ελα εδώ!
1095
01:25:57,800 --> 01:26:01,080
- Ο φίλος σου?
- Ελα εδώ!
1096
01:26:02,240 --> 01:26:03,440
Seon-yoo.
1097
01:26:05,640 --> 01:26:06,640
Συγγνώμη.
1098
01:26:07,640 --> 01:26:09,760
Λυπάμαι γιατί...
1099
01:26:11,840 --> 01:26:13,680
Δεν ξέρω τίποτα.
1100
01:26:15,800 --> 01:26:17,520
δεν ηξερα...
1101
01:26:19,240 --> 01:26:20,600
πόσο πόνο πονάς.
1102
01:26:24,240 --> 01:26:25,800
Αλλά...
1103
01:26:27,800 --> 01:26:29,600
Αλλά ας πάμε πίσω.
1104
01:26:31,840 --> 01:26:33,880
Κυρία, ξέρετε
πώς νιώθει ο Seon-yoo;
1105
01:26:37,880 --> 01:26:39,120
Seon-yoo...
1106
01:26:39,920 --> 01:26:40,920
Εσείς...
1107
01:26:43,240 --> 01:26:48,040
Seon-yoo, έχουμε
πουθενά να επιστρέψω.
1108
01:26:48,880 --> 01:26:50,600
Όχι, Seon-yoo!
1109
01:26:50,680 --> 01:26:54,160
Ας πάμε σπίτι. Θα σου αγοράσω παγωτό.
1110
01:26:54,520 --> 01:26:57,440
Υποσχεθήκαμε να πάρουμε παγωτό σήμερα!
1111
01:27:11,760 --> 01:27:13,080
Seon-yoo!
1112
01:27:13,160 --> 01:27:14,896
- Jeong-guk!
- Jeong-guk!
1113
01:27:14,920 --> 01:27:16,480
Jeong-guk, όχι!
1114
01:27:17,160 --> 01:27:18,536
- Οχι!
- Seon-yoo!
1115
01:27:18,560 --> 01:27:19,800
Jeong-guk, όχι!
1116
01:27:20,480 --> 01:27:22,720
- Γεια σου, 911;
- Οχι!
1117
01:27:23,120 --> 01:27:24,616
Κάποιος έπεσε
στο ποτάμι εδώ πέρα.
1118
01:27:24,640 --> 01:27:26,840
- Σε παρακαλώ έλα γρήγορα!
- Οχι!
1119
01:27:27,280 --> 01:27:29,320
- Seon-yoo!
- Οχι!
1120
01:27:29,400 --> 01:27:31,200
- Seon-yoo!
- Να σταματήσει!
1121
01:27:32,160 --> 01:27:34,280
Μαμά, ο Seon-yoo πνίγεται!
1122
01:27:37,160 --> 01:27:38,480
Seon-yoo!
1123
01:27:39,040 --> 01:27:40,160
Οχι!
1124
01:27:40,240 --> 01:27:42,440
- Seon-yoo!
- Οχι!
1125
01:27:44,200 --> 01:27:45,840
Όχι, μην πας!
1126
01:27:45,920 --> 01:27:47,640
Seon-yoo!
1127
01:30:13,200 --> 01:30:15,000
Περίμενες πολύ;
1128
01:30:15,520 --> 01:30:16,760
Ευχαριστώ.
1129
01:30:23,520 --> 01:30:26,880
Γεια, θέλεις
ανταλλάξουμε παγωτά;
1130
01:30:28,160 --> 01:30:29,880
Οχι.
100374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
