Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,688 --> 00:00:46,379
PENERJEMAH: GUN
2
00:00:47,001 --> 00:00:49,791
Halo? Ada orang di dalam?/
Jawablah jika ada orang.
3
00:00:49,792 --> 00:00:51,375
Jika tak ada orang,
memang siapa yang jawab?
4
00:00:51,376 --> 00:00:52,708
Ada orang di dalam?
5
00:00:52,709 --> 00:00:54,375
Kenapa pakai bahasa Jepang?
6
00:00:54,376 --> 00:00:56,000
Tak ada yang mau jawab jika pakai
bahasa Kanton.
7
00:00:56,001 --> 00:00:57,791
Mungkin dijawab jika pakai bahasa
Jepang.
8
00:00:57,792 --> 00:00:59,791
Bagaimana kalau dibentak?
9
00:00:59,792 --> 00:01:02,291
Bagaimana, nih?
Pengantinnya hilang!
10
00:01:02,292 --> 00:01:04,791
Itu gawat!
Kita takkan bisa makan udang, ya?
11
00:01:04,792 --> 00:01:06,208
Makan, makan...
Akan kuberitahu apa makanannya!
12
00:01:06,209 --> 00:01:09,876
Teruslah mencari!/
Ayo, cepat!
13
00:01:29,417 --> 00:01:32,583
Halo?/
Kau di mana? Sedang apa?
14
00:01:32,584 --> 00:01:34,916
Dalam toilet, pipis dan sendiri.
15
00:01:34,917 --> 00:01:37,125
Aku ingin nonton film./
Sekarang?
16
00:01:37,126 --> 00:01:41,626
Kenapa? Sedang sibuk?/
Aku sedang ada rapat.
17
00:01:41,627 --> 00:01:43,958
Setengah jam lagi. Kutunggu
di luar bioskop Newmont
18
00:01:43,959 --> 00:01:45,250
Itu saja. Da-dah.
19
00:01:45,251 --> 00:01:47,667
Er...
20
00:02:16,959 --> 00:02:17,541
Halo?
21
00:02:17,542 --> 00:02:20,583
Bos! Kami tak menemukanmu.
Di mana kau?
22
00:02:20,584 --> 00:02:23,375
Aku... di sini sinyalnya buruk.
23
00:02:23,376 --> 00:02:27,251
Nanti kuhubungi jika sinyalnya
sudah bagus. Dah.
24
00:02:43,376 --> 00:02:46,709
"Setahun sebelumnya"
25
00:02:51,126 --> 00:02:54,792
Hei Nenek, di mana toilet?
26
00:02:57,167 --> 00:02:59,000
Kau buta, Nak?
27
00:02:59,001 --> 00:03:02,625
Sekilas saja bisa ditebak,
usiaku tak lebih dari 25 tahun.
28
00:03:02,626 --> 00:03:04,916
Apalagi tampangku yang
secantik Angelina Jolie.
29
00:03:04,917 --> 00:03:07,916
Tubuh selangsing Jessica Alba,
dan sepintar Sharon Stone.
30
00:03:07,917 --> 00:03:09,916
Kenapa Sharon Stone?/
Bercanda.
31
00:03:09,917 --> 00:03:13,792
Apa maksudmu?/
Sudahlah!
32
00:03:15,167 --> 00:03:19,459
Kau mirip.../
Mirip apa?
33
00:03:19,459 --> 00:03:20,875
Sakit?/ Ya!
34
00:03:20,876 --> 00:03:22,625
Sakit?/ Ya!
35
00:03:22,626 --> 00:03:24,791
Cubit aku! Cubit aku!
36
00:03:24,792 --> 00:03:26,333
Sakit?/ Aduh!
37
00:03:26,334 --> 00:03:28,666
Sakit?/ Sakit sekali!
38
00:03:28,667 --> 00:03:31,125
Tepat!/
Kau idolaku!
39
00:03:31,126 --> 00:03:33,458
Idola apa? Kau salah orang./
Tak mungkin.
40
00:03:33,459 --> 00:03:35,958
Jangan kira aku tak mengenal
kau yang sudah dewasa.
41
00:03:35,959 --> 00:03:37,750
Aku sudah lama mendambakan
saat seperti ini.
42
00:03:37,751 --> 00:03:40,834
Ini, tolong pegangi tasku.
43
00:03:41,459 --> 00:03:44,458
Kau lihat anak ini?
Kau si kecil Tayler!
44
00:03:44,459 --> 00:03:46,416
Jangan kira aku tak mengenal
kau yang sudah dewasa.
45
00:03:46,417 --> 00:03:49,291
Tampang serupa.
Tak bisa disangkal lagi!
46
00:03:49,292 --> 00:03:53,291
Nenek, kau aneh sekali, ke mana-mana
membawa majalah gosip lama
47
00:03:53,292 --> 00:03:58,458
Idolaku, jangan kira aku bodoh.
Kupinjam ini dari para penggemarmu.
48
00:03:58,459 --> 00:04:00,625
Agar aku bisa membawanya ke toilet.
49
00:04:00,626 --> 00:04:04,500
Lalu bernostalgia sambil
buang air besar./ Penggemarku?
50
00:04:04,501 --> 00:04:07,166
Hari ini ada pertemuan Perkumpulan
Penggemar si Kecil Tayler Sedunia.
51
00:04:07,167 --> 00:04:10,208
Kami berkumpul sekali sebulan
untuk menonton film-filmmu.
52
00:04:10,209 --> 00:04:11,875
Masih ada yang menonton
film itu?
53
00:04:11,876 --> 00:04:14,750
Salah satu kisahnya saat kucingmu
menderita gagal ginjal...
54
00:04:14,751 --> 00:04:17,291
...dan kau donorkan ginjalmu
untuk menyelamatkannya.
55
00:04:17,292 --> 00:04:18,916
Bagaimana bisa ginjal manusia
didonorkan untuk kucing?
56
00:04:18,917 --> 00:04:24,000
Itulah penyebab kematianmu!
Sungguh menyedihkan!
57
00:04:24,001 --> 00:04:28,834
Nona-nona, lihat siapa di sini!
Idola kita!
58
00:04:30,501 --> 00:04:33,959
Sisakan untukku!
59
00:04:34,209 --> 00:04:37,125
Fai, aku mencintaimu!/
Apa-apaan sih...
60
00:04:37,126 --> 00:04:39,625
Aku mencintaimu. Jangan tinggalkan aku.
Aku mencintaimu.
61
00:04:39,626 --> 00:04:41,500
Tidakkah kau mengerti?/
Lepaskan aku./ Aku mencintaimu!
62
00:04:41,501 --> 00:04:42,500
Jangan tinggalkan aku!/
Lepaskan aku, oke?
63
00:04:42,501 --> 00:04:45,958
Biarkan aku pergi./
Kumohon padamu.
64
00:04:45,959 --> 00:04:49,666
Jika ini karena gadis itu.../
Kenapa jadi buram?
65
00:04:49,667 --> 00:04:52,834
Aku cinta kau, Fai!
66
00:04:54,001 --> 00:04:59,792
Menyingkir kau, Pelacur!
Kau merusak rambutku!
67
00:05:01,876 --> 00:05:07,834
"Begitulah awal pertemuan mereka"
68
00:05:08,667 --> 00:05:12,751
"Tiga bulan kemudian"
69
00:05:13,709 --> 00:05:17,041
Hei! Dik! Lewat sini.
70
00:05:17,042 --> 00:05:20,625
Jika adikmu bertanya, katakan
kita pergi memancing semalam.
71
00:05:20,626 --> 00:05:22,125
Aku jadi alibi lagi?
72
00:05:22,126 --> 00:05:25,041
Kita teman sekelas di SD,
kau mau celakakan aku?
73
00:05:25,042 --> 00:05:26,791
Ia bisa membunuhku jika
sampai tahu.
74
00:05:26,792 --> 00:05:28,375
Aku sudah diam-diam.
75
00:05:28,376 --> 00:05:31,917
Tolong atur, ya? Aku pergi.
76
00:05:34,251 --> 00:05:36,542
Bro!
77
00:05:44,501 --> 00:05:48,251
Jika ada masalah, ceritakan saja.
Udara dingin di sini.
78
00:05:49,667 --> 00:05:52,375
Jika adikmu bertanya kemana
aku dan kau pergi...
79
00:05:52,376 --> 00:05:55,208
...katakan kita bermain Mahjong
semalaman.
80
00:05:55,209 --> 00:05:57,458
Tapi aku tak bisa memainkannya.
81
00:05:57,459 --> 00:06:00,041
Sebenarnya, tadi malam adalah
ulang tahun ibu pacarku.
82
00:06:00,042 --> 00:06:02,791
Kami makan malam di Shenzhen...
pesta daging.
83
00:06:02,792 --> 00:06:07,042
Kenapa selalu aku yang
kaulibatkan?
84
00:06:08,042 --> 00:06:10,541
Bro!
85
00:06:10,542 --> 00:06:12,375
Kita pernah teman sekelas di SMU.
86
00:06:12,376 --> 00:06:14,541
Jangan biarkan aku dibakar
tanpa berbuat apapun.
87
00:06:14,542 --> 00:06:16,708
Nih, merokoklah.
88
00:06:16,709 --> 00:06:19,791
Serius. Kau tahu betapa gilanya dia.
89
00:06:19,792 --> 00:06:25,041
Jika tahu soal ini, ia bisa membunuhku,
lalu pergi dan bunuh diri.
90
00:06:25,042 --> 00:06:29,501
Janji, sekali ini saja.
91
00:06:30,167 --> 00:06:31,416
Hei... Bro...
92
00:06:31,417 --> 00:06:33,708
Tak perlu basa-basi.
Kau ingin aku katakan apa?
93
00:06:33,709 --> 00:06:36,416
Bro, kau pastilah penggemar sejati
"Bohonglah padaku."
94
00:06:36,417 --> 00:06:40,166
Tolong katakan padanya,
tadi malam kita begadang.
95
00:06:40,167 --> 00:06:42,833
Siapa yang meninggal?/
Anjing pacarku.
96
00:06:42,834 --> 00:06:46,875
Semalam aku harus di ranjangnya
untuk memberi hiburan.
97
00:06:46,876 --> 00:06:48,833
Bukankah begadang semalaman
sedikit rancu?
98
00:06:48,834 --> 00:06:50,708
Ada alasan yang lebih bagus?/
Tak ada waktu.
99
00:06:50,709 --> 00:06:52,333
Dengar, kita pernah jadi
teman sekelas di kampus.
100
00:06:52,334 --> 00:06:53,916
Jangan katakan kau tak mau
menolongku.
101
00:06:53,917 --> 00:06:56,541
Kau tahu betapa sadisnya dia.
Jika ia sampai tahu...
102
00:06:56,542 --> 00:06:59,791
...ia akan membunuhku dulu,
lalu kau, lalu dirinya sendiri.
103
00:06:59,792 --> 00:07:01,250
Aku merinding membayangkannya.
104
00:07:01,251 --> 00:07:06,501
Kuanggap kau bersedia.
Aku terus jalan.
105
00:07:08,001 --> 00:07:12,209
Memancing, mahjong,
ke rumah duka...
106
00:07:12,251 --> 00:07:13,916
Kau kalah, Untung, kau harus minum!
107
00:07:13,917 --> 00:07:14,666
Hai! Hei!
108
00:07:14,667 --> 00:07:15,375
Hei, Adik Angkat!
109
00:07:15,376 --> 00:07:16,875
Hei, Adik!/ Kau telat.
110
00:07:16,876 --> 00:07:18,375
Kalian tepat waktu sekali, ya.
Sudah pesan makanan?
111
00:07:18,376 --> 00:07:21,875
Tentu belum! Kami menunggumu!
Ayo, minum dulu!/ Nanti saja.
112
00:07:21,876 --> 00:07:25,333
Ato kita pesan dulu./
Jangan repot-repot. Biar dia saja.
113
00:07:25,334 --> 00:07:30,166
Hei, Bro! Tadi malam asyik, kan?/
Kemarin orang ini di sini...
114
00:07:30,167 --> 00:07:31,875
Hei, aku tahu kau di mana!/
Bagaimana kau tahu?
115
00:07:31,876 --> 00:07:34,583
Muridmu memberitahuku, tadi malam
kau membuat kue...
116
00:07:34,584 --> 00:07:35,916
...dan kau tidak makan malam
sama sekali.
117
00:07:35,917 --> 00:07:39,791
Kau sialan! Katamu kau pergi memancing
dengan adikku.
118
00:07:39,792 --> 00:07:42,041
Aku... Bro! Aku memang pergi
memancing dengannya.
119
00:07:42,042 --> 00:07:44,625
Ayo, kau saja yang jelaskan./
Begini ceritanya.
120
00:07:44,626 --> 00:07:47,041
Kemarin ia meneleponku saat aku
membuat kue.
121
00:07:47,042 --> 00:07:50,583
Katanya ia di Dermaga Kowloon,
dan ada banyak ikan di sana.
122
00:07:50,584 --> 00:07:53,291
Kau tahu aku menyukainya.
123
00:07:53,292 --> 00:07:54,916
Jadi, aku setuju ke sana untuk
menangkap ikan.
124
00:07:54,917 --> 00:07:57,083
Kuhentikan kerjaanku, lalu naik taksi
untuk bergabung dengannya.
125
00:07:57,084 --> 00:07:59,708
Lalu mana ikannya? Aku tak lihat
kau bawa ikan ke rumah.
126
00:07:59,709 --> 00:08:01,916
Ia cuma pura-pura. Ini tak ada
hubungannya dengan ikan.
127
00:08:01,917 --> 00:08:03,291
Karena kau sering memaki...
128
00:08:03,292 --> 00:08:05,083
...maka kami bebaskan ikan-ikan itu
agar tak kena Karma.
129
00:08:05,084 --> 00:08:06,583
Dia juga membantu!
130
00:08:06,584 --> 00:08:09,375
Brengsek! Katamu kalian bermain
mahjong semalaman?
131
00:08:09,376 --> 00:08:11,666
Mereka pergi memancing!
132
00:08:11,667 --> 00:08:14,916
Tidak, Sayang, sebenarnya
tidak main mahjong semalaman.
133
00:08:14,917 --> 00:08:18,083
Hei, Bro! Sial Kau!
Ceritamu jadi berbelit-belit!
134
00:08:18,084 --> 00:08:19,541
Sebaiknya kau luruskan ceritanya!
135
00:08:19,542 --> 00:08:21,041
Sebenarnya, begini ceritanya:
136
00:08:21,042 --> 00:08:23,041
Saat kami sedang duduk
memancing...
137
00:08:23,042 --> 00:08:25,916
Dia menelepon dan ingin
bermain mahjong...
138
00:08:25,917 --> 00:08:29,708
Karena kami juga ingin main dan
beristirahat, kami suruh ia membawa...
139
00:08:29,709 --> 00:08:31,083
...kartu mahjong ke dermaga
dan bermain 4 ronde.
140
00:08:31,084 --> 00:08:33,875
Itu tempat keberuntungan!
Aku menang terus-menerus.
141
00:08:33,876 --> 00:08:36,250
Murni, Tiga Naga Agung,
Empat Berkat Agung...
142
00:08:36,251 --> 00:08:38,833
Mereka mengira aku adalah
Dewa Mahjong.
143
00:08:38,834 --> 00:08:41,166
Kau hebat, Ya? Lalu siapa yang kalah?
144
00:08:41,167 --> 00:08:43,541
Si Wong tua dari toko
di jalan itu!
145
00:08:43,542 --> 00:08:46,708
Wong? Katamu Wong itu meninggal dan
kau harus begadang?
146
00:08:46,709 --> 00:08:48,041
Bagaimana bisa ia kalah?
147
00:08:48,042 --> 00:08:52,333
Bro, tolong kau coba jawab
salah sangka ini.
148
00:08:52,334 --> 00:08:57,292
Aku lagi?/
Lakukan saja sebisamu.
149
00:08:58,042 --> 00:08:59,458
Cerita pada akhirnya begini:
150
00:08:59,459 --> 00:09:01,416
Saat kami bertiga main mahjong
di dermaga...
151
00:09:01,417 --> 00:09:02,708
...kami putuskan mengajak Wong
ikut main.
152
00:09:02,709 --> 00:09:05,458
Tapi saat kami menghubunginya,
ternyata ia sudah meninggal.
153
00:09:05,459 --> 00:09:07,166
Karena ia begadang...
154
00:09:07,167 --> 00:09:10,250
...maka kami putuskan membawa
mahjong ke rumah duka.
155
00:09:10,251 --> 00:09:13,000
Kalian main mahjong di tempat
orang berduka?
156
00:09:13,001 --> 00:09:15,625
Tak ada taruhan uang, dan
di sana AC-nya bagus.
157
00:09:15,626 --> 00:09:17,916
Yang terpenting, tak ada keluhan
jika hanya main beberapa ronde.
158
00:09:17,917 --> 00:09:19,833
Sekarang sudah jelas
keberadaan kami semalam.
159
00:09:19,834 --> 00:09:23,083
Kita harus pesan makanan terbaik, oke?/
Tunggu!
160
00:09:23,084 --> 00:09:24,166
Apa lagi?
161
00:09:24,167 --> 00:09:26,000
Bukan semua yang di sini./
Siapa lagi yang terlewatkan?
162
00:09:26,001 --> 00:09:27,333
Ibu menemukan gadis dari Kanada...
163
00:09:27,334 --> 00:09:30,250
...dan membawanya kemari untuk
dipertemukan denganmu./ Apa?
164
00:09:30,251 --> 00:09:33,291
Sial! Kenapa ia belum juga
datang?
165
00:09:33,292 --> 00:09:36,917
Permisi, ini keluarga Cheung?
166
00:09:37,792 --> 00:09:41,333
Kau Ching, ya?/ Benar.
Ny. Cheung menyuruhku kemari.
167
00:09:41,334 --> 00:09:45,584
Duduklah, Ching, kami sudah
menunggumu.
168
00:09:50,126 --> 00:09:53,041
Jadi, Ching, kau ke Hong Kong
untuk kerja atau liburan?
169
00:09:53,042 --> 00:09:55,625
Sebenarnya aku pramugari,
terbang ke mana-mana.
170
00:09:55,626 --> 00:09:57,833
Saat kembali ke Canada,
Ny. Cheung terus memintaku...
171
00:09:57,834 --> 00:09:59,958
...berkunjung dan ikut
makan malam bersama kalian.
172
00:09:59,959 --> 00:10:02,375
Tenang saja, kami tiga saudari
yang ramah.
173
00:10:02,376 --> 00:10:03,791
Kalian kakak-adik?
174
00:10:03,792 --> 00:10:06,166
Cewek bule itu hasil adopsi,
jadi ia tak secantik kami.
175
00:10:06,167 --> 00:10:09,333
Banyak juga orang yang sekacau itu.
176
00:10:09,334 --> 00:10:11,208
Senang berjumpa denganmu!
Gadis cantik!
177
00:10:11,209 --> 00:10:12,500
Kau pramugari, ya?
178
00:10:12,501 --> 00:10:14,833
Aku di bagian keamanan,
jadi kita seragam
179
00:10:14,834 --> 00:10:17,458
Ini sudah ditakdirkan./
Bodoh!
180
00:10:17,459 --> 00:10:19,500
Ini kencan buta adikmu,
bukan kau!
181
00:10:19,501 --> 00:10:23,083
Jika kau tak duduk sekarang juga,
kupotong urat nadiku, kau bajingan!
182
00:10:23,084 --> 00:10:25,750
Hei, Adik! Cari tahu ia mau
makan apa!
183
00:10:25,751 --> 00:10:28,584
Pakai mangkuk tak apa?
184
00:10:29,917 --> 00:10:32,125
Keluarga kami suka minum teh
dengan cara ini.
185
00:10:32,126 --> 00:10:35,751
Bukankah kelihatan lebih baik
dengan mangkuk?
186
00:10:37,792 --> 00:10:41,208
Kau sudah capek?
Mau nonton film?
187
00:10:41,209 --> 00:10:44,208
Jika kau tak mau,
tak perlu memaksa diri.
188
00:10:44,209 --> 00:10:46,708
Apa? Kenapa memaksa diri?
Terlihat begitu?
189
00:10:46,709 --> 00:10:49,583
Aku memang ingin mengajakmu
nonton film.
190
00:10:49,584 --> 00:10:52,125
Dan sebenarnya...
kita tak perlu pura-pura lagi.
191
00:10:52,126 --> 00:10:54,541
Apa maksudmu?/
Kaukira aku tak tahu?
192
00:10:54,542 --> 00:10:59,541
Kita di sini malam ini
karena desakan ibu kita.
193
00:10:59,542 --> 00:11:01,375
Tapi kuharap kau tak keberatan
jika aku terus terang.
194
00:11:01,376 --> 00:11:03,375
Apa?/
Kau bukan cangkir teh-ku
195
00:11:03,376 --> 00:11:07,708
Tak apa, karena kau bukan
tipeku juga.
196
00:11:07,709 --> 00:11:09,250
Maka itu bagus!
197
00:11:09,251 --> 00:11:10,875
Kenapa?/
Aku sudah punya pacar.
198
00:11:10,876 --> 00:11:14,333
Punya pacar tapi tetap
kencan buta? Itu 'kan curang.
199
00:11:14,334 --> 00:11:16,959
Cuma bercanda.
200
00:11:23,084 --> 00:11:26,666
Biar kuperkenalkan,
ini pacarku, Taro.
201
00:11:26,667 --> 00:11:29,500
Ini. Tn. Cheung./ Salam Tn. Taro./
Senang bertemu.
202
00:11:29,501 --> 00:11:31,917
Asal Jepang?
203
00:11:32,209 --> 00:11:34,875
Ibuku tak suka aku pacaran
dengan orang Jepang.
204
00:11:34,876 --> 00:11:36,291
Aku belum berani
memberitahukannya.
205
00:11:36,292 --> 00:11:37,833
Ia benci sekali orang Jepang,
apa ia wanita ramah atau...
206
00:11:37,834 --> 00:11:41,625
Bukan, kini sebutan mereka
"Bunga dari Nanking", iya kan?
207
00:11:41,626 --> 00:11:43,291
Bukan begitu.
208
00:11:43,292 --> 00:11:47,500
Belakangan ini nilai tukar Yen
melonjak terlalu tinggi.
209
00:11:47,501 --> 00:11:50,458
Sudah larut malam.
Kami harus pergi./ Da-dah.
210
00:11:50,459 --> 00:11:55,042
Tn. Cheung, semoga kita berjumpa lagi./
Oke.
211
00:12:12,001 --> 00:12:15,709
Hei, Bung, ini perampokan!
212
00:12:18,459 --> 00:12:21,375
Apaan ini? Orang macam ini yang
ke mana-mana hanya bawa 20?
213
00:12:21,376 --> 00:12:25,250
Aku malah punya 100 hasil kerja.
Ada apa denganmu?
214
00:12:25,251 --> 00:12:29,500
Baru kutahui, jadi kurir sejauh beberapa
blok bahkan tak cukup bayar taksi.
215
00:12:29,501 --> 00:12:31,125
Kau butuh uang, ya?
216
00:12:31,126 --> 00:12:33,250
Lepaskan aku.
Kuserahkan jam tanganku.
217
00:12:33,251 --> 00:12:35,625
Aku ini pemalas, tak pernah
pakai jam tangan.
218
00:12:35,626 --> 00:12:37,500
Aku tak mau diburu waktu.
219
00:12:37,501 --> 00:12:39,875
Aku punya ponsel
di saku bajuku, ambillah.
220
00:12:39,876 --> 00:12:44,458
Jika kuambil ponselmu, kau akan
gunakan GPS untuk melacakku! Tidak!
221
00:12:44,459 --> 00:12:46,416
Jadi apa maumu?
Berikan semua barang berhargamu!
222
00:12:46,417 --> 00:12:49,750
Kau sudah punya senjata api,
kenapa tak merampok bank saja?
223
00:12:49,751 --> 00:12:53,458
Itu lebih menguntungkan./
Ini cuma sepotong sampah...
224
00:12:53,459 --> 00:12:57,416
Di toko stasiun sana harganya
cuma 12.
225
00:12:57,417 --> 00:12:58,666
Tapi berguna, kan?
226
00:12:58,667 --> 00:13:03,333
Kau rampok sialan!
Pergilah ke neraka!
227
00:13:03,334 --> 00:13:07,666
Neraka bukan untukku.
228
00:13:07,667 --> 00:13:11,500
Artinya, aku sudah selangkah
menuju surga.
229
00:13:11,501 --> 00:13:14,125
Lihat betapa bebasnya diriku!
230
00:13:14,126 --> 00:13:16,375
Bebas.
231
00:13:16,376 --> 00:13:18,875
Karena kau begitu bebas, ambillah
uang 20 itu dan pergi.
232
00:13:18,876 --> 00:13:20,083
Jadikan untuk tambahan
untuk beli senjata itu.
233
00:13:20,084 --> 00:13:21,625
Kau masih punya sisa 8.
234
00:13:21,626 --> 00:13:24,666
Pasti ada barang berharga.
Coba kuperiksa.
235
00:13:24,667 --> 00:13:28,041
Kau memang tak punya apa-apa.
236
00:13:28,042 --> 00:13:32,126
Ini kue sungguhan.
237
00:13:33,751 --> 00:13:37,542
Tolong aku! Hei!
238
00:14:01,042 --> 00:14:01,416
Yeah.
239
00:14:01,417 --> 00:14:03,833
Bro! Aku butuh bantuanmu./
Apa itu?
240
00:14:03,834 --> 00:14:08,251
Dompetku hilang, aku tak punya uang
untuk bayar tagihan.
241
00:14:11,834 --> 00:14:13,750
Aku kalah lagi?
Kalian selalu menang.
242
00:14:13,751 --> 00:14:16,750
Kalian bersekongkol, ya?/
Kau lihat sendiri aku mengocok.
243
00:14:16,751 --> 00:14:19,791
Coba kuperiksa, mungkin kalian
taruh itu palsu.
244
00:14:19,792 --> 00:14:21,916
Bro! Apa kau...
245
00:14:21,917 --> 00:14:24,416
Kepalamu basah kuyup dan
wajahmu hijau. Sehabis berenang, ya?
246
00:14:24,417 --> 00:14:26,041
Katamu kau sedang makan dan
tak punya uang.
247
00:14:26,042 --> 00:14:28,375
Jadi, kususuri beberapa blok dan
membantumu dapatkan uang. Apa ini?
248
00:14:28,376 --> 00:14:29,125
Soal makan memang benar.
249
00:14:29,126 --> 00:14:30,958
Tapi lihatlah ini.
250
00:14:30,959 --> 00:14:34,500
Bukan aku yang makan, tapi
teman kecilku ini!
251
00:14:34,501 --> 00:14:36,833
Kita bisa pergi sekarang?/
Kau baru tiba.
252
00:14:36,834 --> 00:14:40,875
Duduklah, kita pesan lagi.
Teman kecilku kelaparan lagi.
253
00:14:40,876 --> 00:14:44,000
Jika kau lapar, silakan saja.
Aku bawa uang.
254
00:14:44,001 --> 00:14:46,583
Uang, uang, uang...
255
00:14:46,584 --> 00:14:49,166
Pasti cukup untukmu.
Aku saja yang pergi.
256
00:14:49,167 --> 00:14:52,458
Karena kau di sini, bawalah gadis ini.
Biar kuperkenalkan.
257
00:14:52,459 --> 00:14:54,375
Kutahan dua gadis ini,
khususnya untukmu.
258
00:14:54,376 --> 00:14:58,000
Yang kecil seksi menggairahkan ini
bernama Wing.
259
00:14:58,001 --> 00:15:01,166
Yang ini lebih baik lagi.
Meski kalah seksi, tapi lihat!
260
00:15:01,167 --> 00:15:03,500
Buah dadanya menyembul keluar!
Namanya Yuki.
261
00:15:03,501 --> 00:15:04,625
Ayo bersenang-senang./
Layani dia.
262
00:15:04,626 --> 00:15:05,791
Minumlah. Kita main dadu.
263
00:15:05,792 --> 00:15:07,458
Aku merasa tak sehat. Rasanya
demam dan menggigil./ Hai, Tampan.
264
00:15:07,459 --> 00:15:08,791
Mau meniup?/ Apa?
265
00:15:08,792 --> 00:15:11,333
Hari ini ulang tahunku.
Ayo ikut meniup.
266
00:15:11,334 --> 00:15:14,375
Tidak, terima kasih... ajak dia saja./
Semuanya jangan bergerak!
267
00:15:14,376 --> 00:15:17,625
Ini razia KTP. Keluarkan KTP kalian.
Berhenti main-main.
268
00:15:17,626 --> 00:15:19,458
Tak perlu kasar jika mau periksa KTP.
269
00:15:19,459 --> 00:15:22,250
Ini ulang tahun guruku.
Memangnya tak boleh?
270
00:15:22,251 --> 00:15:25,208
Kau mengguruiku, ya?/
Benar, aku mengguruimu, Petugas.
271
00:15:25,209 --> 00:15:27,750
Mau digiring ke kantor polisi?/
Ini konyol.
272
00:15:27,751 --> 00:15:30,375
Sebaiknya berharap saja aku
menemukan KTP-ku...
273
00:15:30,376 --> 00:15:33,376
Hei! Bro. Bro!
274
00:15:34,876 --> 00:15:38,709
Itu tempat tidurku.
275
00:15:41,376 --> 00:15:43,792
Terima kasih.
276
00:15:45,292 --> 00:15:48,125
Halo?/ Hai, sudah sadar?
Semua baik saja?
277
00:15:48,126 --> 00:15:50,916
Kau di mana?/ Di rumah.
Nonton acara infotainment.
278
00:15:50,917 --> 00:15:52,750
Kau tinggalkan aku di rumah sakit dan
pulang begitu saja?
279
00:15:52,751 --> 00:15:53,916
Aku tak bermaksud begitu.
280
00:15:53,917 --> 00:15:57,083
Tapi, tadi kulihat pintu masuk
karaoke sudah dipenuhi paparazzi.
281
00:15:57,084 --> 00:15:59,375
Paparazzi?
282
00:15:59,376 --> 00:16:02,833
Mereka memfotomu./
Memfotoku? Sungguh?
283
00:16:02,834 --> 00:16:04,500
Tapi mungkin tak masalah.
284
00:16:04,501 --> 00:16:07,125
Mungkin mereka tak tahu aku
ada di rumah sakit./ Tidak juga.
285
00:16:07,126 --> 00:16:11,458
Saat aku pergi, kulihat mereka
mengejar ambulan-mu.
286
00:16:11,459 --> 00:16:14,291
Mungkin mereka masih
menunggu di depan pintu.
287
00:16:14,292 --> 00:16:16,833
Saranku, carilah jalan keluar lain.
288
00:16:16,834 --> 00:16:18,458
Kau lihat si Tayler kecil?/
Coba cari di situ.
289
00:16:18,459 --> 00:16:19,541
Kau benar./ Kabarnya, mereka sudah
mempersiapkan kabar utama...
290
00:16:19,542 --> 00:16:22,458
They are saying they
already have a headline
291
00:16:22,459 --> 00:16:25,666
Judulnya... "Mantan Bintang Cilik
Tertidur Bersama Para Gadis Mong Kok."
292
00:16:25,667 --> 00:16:29,292
Kurasa mereka tak sempat
memfoto kepalamu.
293
00:16:29,334 --> 00:16:31,834
Sudah dulu.
294
00:16:46,751 --> 00:16:49,084
Kau!
295
00:16:49,459 --> 00:16:54,291
Ini rumah sakit. Siapa yang ijinkan
kau keluyuran. Mau apa?
296
00:16:54,292 --> 00:16:58,250
Maaf, Suster, aku tersesat,
tak tahu jalan keluar.
297
00:16:58,251 --> 00:17:01,291
Bisa bantu aku?/
Untuk apa?
298
00:17:01,292 --> 00:17:02,916
Kaukira aku mengenalmu?
299
00:17:02,917 --> 00:17:09,291
Saat aku dirampok siang tadi,
kau pergi begitu saja.
300
00:17:09,292 --> 00:17:11,208
Ya, sudah.
301
00:17:11,209 --> 00:17:13,916
Maslam itu aku dipukuli,
kau pura-pura tak melihatnya.
302
00:17:13,917 --> 00:17:17,626
Persetan kau, Jalang! Cukup sudah!
303
00:17:19,292 --> 00:17:23,750
Baik, anggaplah kita impas, oke?
304
00:17:23,751 --> 00:17:27,916
Tapi aku sedang buru-buru,
tolong antarkan aku...
305
00:17:27,917 --> 00:17:31,500
...carikan jalan yang sepi,
tak banyak orang.
306
00:17:31,501 --> 00:17:34,459
Mau, kan?
307
00:18:22,834 --> 00:18:25,333
Hei, kenapa memfotoku?
Aku akan menjerit!
308
00:18:25,334 --> 00:18:28,625
Aku tak memfotomu,
aku memfoto lift ini.
309
00:18:28,626 --> 00:18:31,208
Orang macam apa yang lakukan itu?
310
00:18:31,209 --> 00:18:32,666
Tahukah kau?
311
00:18:32,667 --> 00:18:36,208
Meski usianya sedikit tua, tapi
lift ini buatan Jerman...
312
00:18:36,209 --> 00:18:37,375
Dan kita kita ada di sini.
313
00:18:37,376 --> 00:18:41,791
Selain itu, lift ini kokoh, tak berisik,
dan kontrol suhunya sangat tepat.
314
00:18:41,792 --> 00:18:43,500
Lift ini sungguh bagus!
315
00:18:43,501 --> 00:18:48,166
Rumah sakit ini ternyata tak pelit untuk
membeli lift berkualitas.
316
00:18:48,167 --> 00:18:51,708
Kau tukang reparasi lift?/
Bisa dikatakan, lebih profesional dari itu.
317
00:18:51,709 --> 00:18:56,375
Sejujurnya, aku Anggota Kehormatan
dari Klub Elevator Hong Kong.
318
00:18:56,376 --> 00:18:59,041
Ini kartu anggotaku.
319
00:18:59,042 --> 00:19:01,958
Ada ya klub semacam itu?/
Kenapa tidak?
320
00:19:01,959 --> 00:19:04,625
Ada orang suka mengoleksi perangko,
ada yang suka menari...
321
00:19:04,626 --> 00:19:06,166
Kenapa orang tak bisa menyukai lift?
322
00:19:06,167 --> 00:19:11,791
Kau tahu, lift adalah salah satu inovasi
terpenting dalam sejarah manusia?
323
00:19:11,792 --> 00:19:16,458
Berkat inovasi ini, orang tak perlu
naik tangga sepulang kerja.
324
00:19:16,459 --> 00:19:20,583
Berkat inovasi ini, orang bisa punya
waktu bersama keluarga...
325
00:19:20,584 --> 00:19:22,583
...sekaligus meningkatkan efisiensi kerja.
326
00:19:22,584 --> 00:19:24,291
Kau tahu yang terpenting?
327
00:19:24,292 --> 00:19:27,291
Lift mengurangi resiko
kau terpeleset.
328
00:19:27,292 --> 00:19:31,750
Setelah mendegarkanku,
kau pasti tertarik pada lift.
329
00:19:31,751 --> 00:19:34,916
Kebetulan kami menerima
anggota baru.
330
00:19:34,917 --> 00:19:38,501
Bagaimana kalau.../
Kita keluar dari lift ini.
331
00:19:41,667 --> 00:19:44,291
Terus lurus lalu turun
lewat lift di sana...
332
00:19:44,292 --> 00:19:47,166
Sesampai di sana, buka pintunya.
Kau akan tiba di halte bus.
333
00:19:47,167 --> 00:19:49,583
Tak ada orang di sana, kan?/
Tak ada satu pun.
334
00:19:49,584 --> 00:19:52,916
Itu yang kuharapkan.
Suster, terima kasih banyak.
335
00:19:52,917 --> 00:19:57,458
Tapi, tolong pertimbangkan untuk
bergabung klub elevator kami.
336
00:19:57,459 --> 00:19:59,583
Kami sering berkumpul dan
beraktivitas.
337
00:19:59,584 --> 00:20:02,791
Seperti merayakan ulang tahun
di dalam lift, adakan arisan...
338
00:20:02,792 --> 00:20:05,583
...dan terkadang adakan acara
karaoke di dalam lift.
339
00:20:05,584 --> 00:20:08,833
Bukankah itu menarik?/
Tentu...
340
00:20:08,834 --> 00:20:09,791
Akan kupikirkan.
341
00:20:09,792 --> 00:20:11,291
Hubungi aku jika sudah kauputuskan.
342
00:20:11,292 --> 00:20:14,458
Nih... ini kartuku.
343
00:20:14,459 --> 00:20:16,333
Jika kau mau beli kue,
akan kuberi potongan 20 persen.
344
00:20:16,334 --> 00:20:20,500
Kau baik sekali./ Ini bukan apa-apa.
Akulkah yang berterima kasih.
345
00:20:20,501 --> 00:20:23,000
Terima kasih./
Terima kasih.
346
00:20:23,001 --> 00:20:27,167
Aku harus kembali kerja./
Baik. Da-dah./ Dah.
347
00:20:35,667 --> 00:20:37,625
Jangan memfoto!
Kalian dari harian mana?
348
00:20:37,626 --> 00:20:40,709
Jangan memfoto!
349
00:20:43,917 --> 00:20:47,125
Aku ingin bertemu idolaku!/
Bos sedang tak ada.
350
00:20:47,126 --> 00:20:50,250
Jangan bohong.
Aku tahu idolaku di dalam.
351
00:20:50,251 --> 00:20:51,541
Aku cuma ingin tanda tangan.
352
00:20:51,542 --> 00:20:54,166
Jika Anda ingin membeli kue,
silakan mendaftar dulu.
353
00:20:54,167 --> 00:20:55,250
Tak usah mendaftar!
354
00:20:55,251 --> 00:20:58,791
Idolaku, aku tak keberatan kau
mengejar gadis-gadis muda!
355
00:20:58,792 --> 00:21:02,125
Jika mereka mempermainkannya...
356
00:21:02,126 --> 00:21:04,791
Selama ia tahu arah
pelabuhan hatinya...
357
00:21:04,792 --> 00:21:07,208
Idolaku, aku akan menunggumu
di rumah!
358
00:21:07,209 --> 00:21:09,500
Ido Sayang, aku pulang untuk memasak
makan malam...
359
00:21:09,501 --> 00:21:10,958
...dan menyiapkan busa mandi untukmu.
360
00:21:10,959 --> 00:21:14,166
Ingat, cepatlah pulang.
361
00:21:14,167 --> 00:21:18,251
Da-dah!/
Hati-hati di jalan.
362
00:21:18,542 --> 00:21:22,958
Bos, kemari. Lain kali tolong lebih
hati-hati dengan urusan pribadimu.
363
00:21:22,959 --> 00:21:25,500
Semua tahu soal urusanmu dengan
gadis-gadis muda. Aku tak peduli.
364
00:21:25,501 --> 00:21:27,625
Tapi kini kau juga kedatangan
dua cewek gila!
365
00:21:27,626 --> 00:21:30,666
Yang benar saja? Tiap hari
meladeni cewek gila seperti itu!
366
00:21:30,667 --> 00:21:33,666
Itu mengganggu pekerjaan./
Sudah kubilang, bukan aku yang salah.
367
00:21:33,667 --> 00:21:36,250
Teganya jalang itu membimbingku
ke gerbang itu.
368
00:21:36,251 --> 00:21:37,916
Aku tak yakin ia melakukannya
dengan sengaja.
369
00:21:37,917 --> 00:21:40,000
Tak sengaja? Bukankah ia punya
dendam padamu?
370
00:21:40,001 --> 00:21:41,500
Membahas itu bisa
membuatku kesal!
371
00:21:41,501 --> 00:21:43,875
Jika aku bertemu jalang
terkutuk itu lagi...
372
00:21:43,876 --> 00:21:46,334
Apa...
373
00:21:47,667 --> 00:21:50,959
Ayo, kita lihat./
Apa?
374
00:21:55,251 --> 00:21:56,875
Suster...
375
00:21:56,876 --> 00:22:02,416
Kau sudah menjebakku,
untuk apa aku bicara denganmu lagi?
376
00:22:02,417 --> 00:22:03,666
Maafkan aku.
377
00:22:03,667 --> 00:22:06,833
Tapi aku tak tahu para wartawan itu
sudah ada di sana. Sungguh!
378
00:22:06,834 --> 00:22:09,708
Aku tak mau bicara.
Aku tak percaya ucapanmu.
379
00:22:09,709 --> 00:22:11,041
Aku mengerti.
380
00:22:11,042 --> 00:22:13,708
Itu sebabnya kau tak mau saat
kuajak bergabung klub elevator!
381
00:22:13,709 --> 00:22:16,375
Itu karena kau ingin menaruh
jebakan untukku.
382
00:22:16,376 --> 00:22:18,833
Hei, kau salah sangka.
383
00:22:18,834 --> 00:22:22,625
Aku bahkan tak suka naik lift.
Biasanya aku naik tangga!
384
00:22:22,626 --> 00:22:25,916
Jadi kita tak punya kesamaan minat.
Oke, kuterima maafnya. Pergilah.
385
00:22:25,917 --> 00:22:29,250
Tak suka naik lift? Sungguh aneh./
Selain minta maaf...
386
00:22:29,251 --> 00:22:32,125
...aku juga mohon bantuanmu./
Apa itu?
387
00:22:32,126 --> 00:22:34,583
Aku ingin belajar membuat kue.
388
00:22:34,584 --> 00:22:37,458
Sudah lama aku tak menerima murid.
389
00:22:37,459 --> 00:22:40,083
Kau tak perlu menjadikanku murid.
390
00:22:40,084 --> 00:22:43,417
Aku cuma ingin membuat satu kue!
391
00:22:43,626 --> 00:22:48,458
Tahukah kau berapa tarifku untuk
menunjukkan cara membuat kue?
392
00:22:48,459 --> 00:22:52,251
Barapapun, katakan! Akan kubayar.
393
00:22:56,751 --> 00:23:00,542
10 ribu. Bagaimana?
394
00:23:02,292 --> 00:23:04,713
Hei, sedang apa kau?
395
00:23:06,292 --> 00:23:09,084
Bisa kita mulai?
396
00:23:35,084 --> 00:23:37,375
Kita sudah siap, belum?
397
00:23:37,376 --> 00:23:40,125
Memangnya kau buru-buru?/
Tidak.
398
00:23:40,126 --> 00:23:43,126
Baguslah.
399
00:23:43,792 --> 00:23:46,166
Oke, tentang kuenya...
400
00:23:46,167 --> 00:23:49,084
Jenis apa yang ingin kau buat?
401
00:23:49,209 --> 00:23:51,625
Terserah./
Terserah? Bukan begitu caranya.
402
00:23:51,626 --> 00:23:53,875
Jika kau ingin aku membuat kue,
bukan dengan terserah.
403
00:23:53,876 --> 00:23:57,083
Kau saja yang putuskan!
404
00:23:57,084 --> 00:24:00,041
Lalu, kue ini untuk seseorang
atau diri sendiri?/ Untuk hadiah.
405
00:24:00,042 --> 00:24:01,875
Siapa?/
Haruskah kujawab?
406
00:24:01,876 --> 00:24:06,500
Tentu! Ada kisah inspiratif
dalam setiap kue.
407
00:24:06,501 --> 00:24:10,708
Semua orang punya kuenya
masing-masing. Paham?
408
00:24:10,709 --> 00:24:14,000
Pacar./ Pacar sekarang?/
Mantan.
409
00:24:14,001 --> 00:24:16,916
Y? Z?
410
00:24:16,917 --> 00:24:20,083
Cuma bercanda. Serius amat!
411
00:24:20,084 --> 00:24:22,376
Ayo mulai!
412
00:25:25,334 --> 00:25:26,833
Selesai.
413
00:25:26,834 --> 00:25:28,458
Mau mencicipi?
414
00:25:28,459 --> 00:25:32,292
Tidak, terima kasih.
Aku sedang diet.
415
00:25:33,876 --> 00:25:37,791
Waktuku habis!/
Sedang buru-buru?
416
00:25:37,792 --> 00:25:42,458
Kau punya mobil?/ Ya./
Bisa antar aku?/ Ke mana?
417
00:25:42,459 --> 00:25:45,626
Akan kutunjukkan jalannya./
Apa?
418
00:25:46,126 --> 00:25:48,666
Kuenya bahkan belum beres.
419
00:25:48,667 --> 00:25:52,500
Kue indah perlu kotak yang mewah.
Tunggu sebentar.
420
00:25:52,501 --> 00:25:54,166
Sial, aku lupa di mana menyimpan
kotaknya!
421
00:25:54,167 --> 00:25:58,437
Kupesan saja lewat telepon.
Tapi buku teleponku ada di rumah.
422
00:26:00,167 --> 00:26:03,916
Sudah sampai?/ Sampai sini saja.
Terima kasih bantuannya.
423
00:26:03,917 --> 00:26:07,416
Terima kasih./ Tak perlu./
Kau boleh pergi sekarang./ Apa?
424
00:26:07,417 --> 00:26:08,750
Tak apa, kau tak perlu terus
mengantarku.
425
00:26:08,751 --> 00:26:11,291
Tak masalah. Aku tak keberatan./
Tak perlu, sungguh.
426
00:26:11,292 --> 00:26:14,751
Aku harus pergi. Da-dah!/
Apa?
427
00:26:15,667 --> 00:26:17,083
Fai.
428
00:26:17,084 --> 00:26:20,333
Sudah berapa kali kukatakan,
jangan telepon aku.
429
00:26:20,334 --> 00:26:23,166
Tahukah kau, istriku memeriksa
ponselku?
430
00:26:23,167 --> 00:26:26,416
Aku harus bohong dan bilang
pergi membeli pizza.
431
00:26:26,417 --> 00:26:30,291
Bobo... jangan terlalu dekat
denganku.
432
00:26:30,292 --> 00:26:35,875
Kau bahkan tak bisa ditakut-takuti.
Kumohon, lepaskan saja aku.
433
00:26:35,876 --> 00:26:38,791
Selamat ulang tahun./
Sekarang bukan ulang tahunku.
434
00:26:38,792 --> 00:26:41,208
Untuk ulang tahun istrimu besok./
Dari mana kau tahu?
435
00:26:41,209 --> 00:26:43,791
Kami pernah jadi teman sekelas
di SD, ingat?
436
00:26:43,792 --> 00:26:46,958
Aku yang perkenalkan kalian berdua
di ulang tahunku beberapa tahun lalu.
437
00:26:46,959 --> 00:26:51,501
Lalu kau jadian dengannya,
dan kau memutuskanku.
438
00:26:51,709 --> 00:26:55,833
Bobo... tak usah ungkit masa lalu.
439
00:26:55,834 --> 00:27:00,083
Tunggu. Kue ini untukku
atau untuk dia?
440
00:27:00,084 --> 00:27:01,458
Untukmu.
441
00:27:01,459 --> 00:27:03,875
Bukankah kau ingin mencicipi
kue yang kubuat?
442
00:27:03,876 --> 00:27:08,125
Sudah kubuat.
Aku tak bohong.
443
00:27:08,126 --> 00:27:10,501
Terima kasih.
444
00:27:10,751 --> 00:27:12,750
Kau cuma ingin aku dapat masalah.
445
00:27:12,751 --> 00:27:13,791
Bagaimana aku bisa bawa ini
ke lantai atas?
446
00:27:13,792 --> 00:27:18,000
Katakan saja kau tak menemukan pizza,
malah dapat kue sebagai kejutan.
447
00:27:18,001 --> 00:27:21,625
Kau pandai berbohong.
Mestinya tak perlu saranku.
448
00:27:21,626 --> 00:27:24,167
Benar.
449
00:27:24,417 --> 00:27:27,750
Apa ini jenis yang kusukai, cokelat?
450
00:27:27,751 --> 00:27:29,916
Ya./ Jika begitu, aku pergi dulu.
451
00:27:29,917 --> 00:27:32,416
Bisakah kita berbincang sebentar lagi?/
Bobou.
452
00:27:32,417 --> 00:27:34,916
Aku sudah bohongi istriku
mencari pizza.
453
00:27:34,917 --> 00:27:39,501
Jika ia melihat kita berdua,
bisa celaka.
454
00:27:42,834 --> 00:27:44,666
Bukankah tak ada lagi yang
perlu kau sampaikan?
455
00:27:44,667 --> 00:27:47,916
Romantika kita bagaikan
lagu dari Joey Yung...
456
00:27:47,917 --> 00:27:50,791
"Dari menit ini, tersapu angin musim semi
dan hujan musim gugur...
457
00:27:50,792 --> 00:27:55,292
Setengah tahun masa berlalu namun
jejak masa lalu terasa sakit."
458
00:27:58,334 --> 00:28:01,333
Sepertinya kau cuma main-main,
kenapa kau libatkan Joey?
459
00:28:01,334 --> 00:28:04,791
Bobo... ini cuma putus cinta.
Jangan sampai membuatmu sedih.
460
00:28:04,792 --> 00:28:06,458
Lagu dari William So:
461
00:28:06,459 --> 00:28:10,458
"Impian tak bisa kau raih,
tak lagi diwujudkan."
462
00:28:10,459 --> 00:28:12,125
Kau siapa, Nak?
463
00:28:12,126 --> 00:28:13,875
Aku pacar Bobo.
464
00:28:13,876 --> 00:28:16,375
Kau pacaran?
465
00:28:16,376 --> 00:28:20,791
Selamat! Sejak kau berkutat...
466
00:28:20,792 --> 00:28:23,375
Aku lega ada seseorang yang
bisa menjaganya.
467
00:28:23,376 --> 00:28:27,333
Sudah berapa lama hubungan kalian?/
Baru saja./ Benarkah?
468
00:28:27,334 --> 00:28:32,458
Teman, Bobo punya banyak "kejutan".
Kau takkan bisa menerkanya.
469
00:28:32,459 --> 00:28:35,750
Kuharap kau baik saja.
Sungguh, Bobo...
470
00:28:35,751 --> 00:28:38,583
Sudah ada orang baru untuk dipermainkan,
aku hanyalah kmasa lalu.
471
00:28:38,584 --> 00:28:40,666
Ini bagus! Akhirnya ada orang
yang menggantikanku!
472
00:28:40,667 --> 00:28:44,376
Ini lebih baik daripada memenangkan
lotere!
473
00:28:48,709 --> 00:28:52,458
Kenapa kau mengaku pacarku tadi?
474
00:28:52,459 --> 00:28:55,666
Aku tak paham mengapa kau suka
kodok bermata-empat itu.
475
00:28:55,667 --> 00:28:58,333
Kecuali ia sangat kaya atau
berpendidikan tinggi...
476
00:28:58,334 --> 00:29:01,041
Atau dia begitu baik mendonorkan
organnya bagi yang membutuhkan.
477
00:29:01,042 --> 00:29:03,583
Atau ia membantu nenek-nenek
menyeberang jalan.
478
00:29:03,584 --> 00:29:05,583
Begitula ia bagiku.
479
00:29:05,584 --> 00:29:08,709
Benarkah?
480
00:29:09,876 --> 00:29:12,708
Yang tadi... terima kasih.
481
00:29:12,709 --> 00:29:16,001
Lupakan saja.
482
00:29:18,542 --> 00:29:21,541
Tempat ini menyenangkan, ya?
483
00:29:21,542 --> 00:29:23,708
Di sini?
484
00:29:23,709 --> 00:29:26,875
Tentu saja di sini menyenangkan!
485
00:29:26,876 --> 00:29:29,541
Di sini tak begitu ramai,
tapi dekat dengan kota.
486
00:29:29,542 --> 00:29:31,125
Sebelah sana stasiun kereta bawah tanah,
487
00:29:31,126 --> 00:29:33,875
...perbelanjaan dan bioskop cuma
butuh 10 menit jalan kaki.
488
00:29:33,876 --> 00:29:36,208
Di sana banyak sekolah bagus.
489
00:29:36,209 --> 00:29:39,541
Jika sudah punya anak, kau tak perlu
repot mencari sekolah.
490
00:29:39,542 --> 00:29:41,208
Guru feng shui pernah berkata:
491
00:29:41,209 --> 00:29:43,875
Harta karun naga akan berlari
lewat sini tahun depan.
492
00:29:43,876 --> 00:29:47,750
Semua tempat tinggal akan diberkati.
Impian mereka akan terwujud.
493
00:29:47,751 --> 00:29:51,416
Kau ini suster atau agen perumahan?/
Aku memang tertarik pada perumahan.
494
00:29:51,417 --> 00:29:53,583
Kenapa kau tak pindah sini saja
jika di sini bagus?
495
00:29:53,584 --> 00:29:55,416
Aku pernah tinggal sini.
496
00:29:55,417 --> 00:29:59,584
Tapi brengsek itu mengusirku.
497
00:30:01,167 --> 00:30:03,250
Maaf.
498
00:30:03,251 --> 00:30:06,666
Tak perlu bilang maaf.
Bukan kau yang mengusirku./ Ya.
499
00:30:06,667 --> 00:30:10,833
Sudah larut malam.
Biar kuantar kau pulang.
500
00:30:10,834 --> 00:30:12,916
Kuemu terlalu mahal.
501
00:30:12,917 --> 00:30:17,417
Mengantarku perlu keluar uang lagi.
Aku kehabisan uang.
502
00:30:17,459 --> 00:30:20,166
Aku cuma bercanda soal 10 ribu
untuk satu kue itu.
503
00:30:20,167 --> 00:30:21,833
Ini, kukembalikan.
504
00:30:21,834 --> 00:30:23,500
Serius?/ Ya.
505
00:30:23,501 --> 00:30:26,000
Maka aku naik taksi saja./
Terserah saja./ Oke.
506
00:30:26,001 --> 00:30:28,667
Dah./ Dah.
507
00:30:30,584 --> 00:30:32,083
Satu hal lagi.
508
00:30:32,084 --> 00:30:33,958
Joey Yung juga punya lagu.
509
00:30:33,959 --> 00:30:36,458
"Patah hati di musim semi,
terobati musim gugur.
510
00:30:36,459 --> 00:30:38,166
Kerasnya kepedihan menyusut
dalam kedamaian."
511
00:30:38,167 --> 00:30:41,916
Aku tak pintar dengan kata-kata.
Tapi kau mengerti.
512
00:30:41,917 --> 00:30:45,083
Lain kali cobalah itu saat kau
ber-karaoke.
513
00:30:45,084 --> 00:30:47,501
Dah.
514
00:30:50,292 --> 00:30:53,375
"Satu minggu kemudian"
515
00:30:53,376 --> 00:30:56,125
Ada yang tak beres dengan kuemu.
Ini bisa membuat orang sakit!
516
00:30:56,126 --> 00:30:58,833
Masa bodoh, aku ingin menemui bos-mu!/
Akhirnya kau kembali!
517
00:30:58,834 --> 00:31:02,125
Ada apa?/
Wanita itu ingin menemuimu.
518
00:31:02,126 --> 00:31:04,250
Bos.../
Kau ya orangnya?
519
00:31:04,251 --> 00:31:07,291
Apa sudah gila, menaruh seperti
itu ke dalam kue?
520
00:31:07,292 --> 00:31:08,625
Apa maksud Anda, Nona?
521
00:31:08,626 --> 00:31:11,958
Apa maksudku?
Sudah pasti kau tahu!
522
00:31:11,959 --> 00:31:17,625
Kau menaruh sesuatu pada kuemu.../
Sayang, sudah kubilang jangan ke sini!
523
00:31:17,626 --> 00:31:18,750
Lepaskan! Biarkan saja!
524
00:31:18,751 --> 00:31:20,750
Kita pulang saja./
Sayang!
525
00:31:20,751 --> 00:31:24,208
Aku akan menuntut mereka!
Kutuntut habis-habisan!
526
00:31:24,209 --> 00:31:26,750
Bagaimana bisa? Kita sudah
memakannya sampai habis.
527
00:31:26,751 --> 00:31:28,541
Tanpa bukti, tak ada yang
bisa kita lakukan!
528
00:31:28,542 --> 00:31:31,500
Apakah kuenya tak enak?
Jika tak suka, akan kubuatkan lagi.
529
00:31:31,501 --> 00:31:36,542
Makan saja sendiri!
Kuemu mengandung... kotoran...
530
00:31:44,542 --> 00:31:49,000
Sejak makan kuemu, ia menggosok
gigi 20-30 kali sehari.
531
00:31:49,001 --> 00:31:53,625
Dan mulai mengigau saat tidur,
berkata, mulutnya bau kotoran.
532
00:31:53,626 --> 00:31:58,458
Sudah kubawa ke psikiater,
katanya biarkan saja ia menggosok gigi.
533
00:31:58,459 --> 00:32:01,125
Gosok sesukanya, kapan saja.
534
00:32:01,126 --> 00:32:05,958
Akhirnya ia tak lagi gila belanja,
membuang-buang uangku.
535
00:32:05,959 --> 00:32:09,958
Tapi kue itu dibuat oleh...
Maksudku... memang buatanku.
536
00:32:09,959 --> 00:32:12,875
Tapi aku tak tahu jika
isinya, kau tahu...
537
00:32:12,876 --> 00:32:16,458
Aku tahu... Hanya Bobo yang bisa
berbuat seperti itu.
538
00:32:16,459 --> 00:32:19,750
Sudah kuduga ia takkan biarkan
aku tenang.
539
00:32:19,751 --> 00:32:22,958
Tenang saja, aku takkan menuntutmu.
540
00:32:22,959 --> 00:32:25,958
Aku tak ingin masalah ini
diketahui orang banyak.
541
00:32:25,959 --> 00:32:28,541
Aku tak menduga jika kau
orang yang mudah kompromi.
542
00:32:28,542 --> 00:32:30,666
Kau bisa jadi teman yang baik.
543
00:32:30,667 --> 00:32:33,416
Ingat kembali saat
memakan kue itu...
544
00:32:33,417 --> 00:32:37,791
...aku bahkan mengira itu
cokelat rasa-kotoran yang baru.
545
00:32:37,792 --> 00:32:41,958
Persetan. Itu sebenarnya
kotoran rasa-cokelat.
546
00:32:41,959 --> 00:32:44,541
Semoga kau tak keberatan
dengan perkataanku...
547
00:32:44,542 --> 00:32:49,333
Dengan perlakukan Bobo seperti itu,
tentu ia jadi sedikit keterlaluan.
548
00:32:49,334 --> 00:32:51,375
Tapi kau pasti merasa ingin
membalasnya, kan?
549
00:32:51,376 --> 00:32:53,083
Dengar, Teman.
550
00:32:53,084 --> 00:32:57,333
Kau tahu cinta itu seperti
serial TVB:
551
00:32:57,334 --> 00:32:59,541
Tiap sutradara akan membuat
5 episode secara acak.
552
00:32:59,542 --> 00:33:02,166
Kau takkan tahu episode mana
yang bagus...
553
00:33:02,167 --> 00:33:05,583
...kecuali kau mau sabar menonton
semuanya.
554
00:33:05,584 --> 00:33:09,167
Bahkan serial TVB!
555
00:33:09,584 --> 00:33:12,625
Kau hanya tahu bagaimana
aku memperlakukan Bobo.
556
00:33:12,626 --> 00:33:18,001
Tapi tak tahu bagaimana
ia memperlakukan aku, kan?
557
00:33:20,251 --> 00:33:23,500
Aku mau ke toilet.
Kau bisa mengaturnya?/ Bisa.
558
00:33:23,501 --> 00:33:27,209
Jangan berantaki perkakasku, ya?
Aku segera kembali.
559
00:33:32,334 --> 00:33:35,375
Selesai! Mau mencicipi?
560
00:33:35,376 --> 00:33:37,333
Tidak, terima kasih.
561
00:33:37,334 --> 00:33:43,292
Maaf sudah melibatkanmu./
Aku tak mau menyalahkanmu.
562
00:33:43,334 --> 00:33:44,833
Aku hanya ingin katakan sesuatu...
563
00:33:44,834 --> 00:33:49,250
...bahwa perlu ada perpisahan.
Apa gunanya kau berbuat itu?
564
00:33:49,251 --> 00:33:52,750
Semakin kau menekannya,
semakin ia membencimu.
565
00:33:52,751 --> 00:33:54,500
Jika aku tak bisa membuatnya
mencintaiku...
566
00:33:54,501 --> 00:33:56,458
...setidaknya aku bisa membuatnya
membenciku.
567
00:33:56,459 --> 00:33:59,834
Dengan begitu ia akan mengingatku.
568
00:34:02,167 --> 00:34:04,916
Terserah kau saja.
569
00:34:04,917 --> 00:34:09,833
Kau pernah mencintai seseorang?
Pernah disakiti orang yang kaucintai?
570
00:34:09,834 --> 00:34:13,792
Jika pernah,
kau akan tahu perasaanku.
571
00:34:20,709 --> 00:34:26,917
"Itulah pertengkaran pertama mereka"
572
00:35:00,542 --> 00:35:04,166
Baik, siap, satu... dua... tiga.
573
00:35:04,167 --> 00:35:07,376
Giliranku. Sini.
574
00:35:15,542 --> 00:35:19,041
Sudah bagus?
575
00:35:19,042 --> 00:35:21,041
Tentu bagus!
576
00:35:21,042 --> 00:35:23,875
Lift-nya tetap tua. Bisa diketahui
dari suara mesinnya.
577
00:35:23,876 --> 00:35:26,250
Lebih tua dari kakekku,
tapi jangan hiraukan usianya.
578
00:35:26,251 --> 00:35:30,250
Lajunya tak melambat. Dari lantai 9
ke bawah sini cuma 2 menit.
579
00:35:30,251 --> 00:35:32,125
Mie instan-ku malah kalah
cepat masaknya.
580
00:35:32,126 --> 00:35:35,208
Dulu pernah ada perancang
bernama "Mel Liftson".
581
00:35:35,209 --> 00:35:37,458
Ia jadi gila sejak diputus pacar.
582
00:35:37,459 --> 00:35:40,958
Dengan penuh amarah, ia lalu
merancang sebuah lift.
583
00:35:40,959 --> 00:35:42,416
Sebutannya "Lift Kesepian".
584
00:35:42,417 --> 00:35:45,791
Konon hanya bisa dinaiki satu orang.
585
00:35:45,792 --> 00:35:47,875
Jika dinaiki dua orang,
maka mereka akan mati.
586
00:35:47,876 --> 00:35:51,416
Bisakah lift sejahat itu?/ Kau berani
mencobanya bersama?
587
00:35:51,417 --> 00:35:53,625
Tidak, terima kasih. Saatnya
istriku memberi makan bayi.
588
00:35:53,626 --> 00:35:55,083
Aku mau pulang membantunya.
Sampai jumpa.
589
00:35:55,084 --> 00:35:56,958
Aku akan membantunya.
590
00:35:56,959 --> 00:36:00,542
Kalau begitu, aku tak perlu
susah payah mendapatkannya.
591
00:36:14,917 --> 00:36:17,459
Kenapa kau ke sini?
592
00:36:22,126 --> 00:36:24,916
Jadi, ini lift-nya?/
Ya, ini salah satunya.
593
00:36:24,917 --> 00:36:30,959
Boleh kucoba?/ Tentu boleh. Ayo.
Kau duluan./ Baik.
594
00:36:34,126 --> 00:36:34,958
Kenapa kau tak ikut?
595
00:36:34,959 --> 00:36:37,208
Lift ini cuma untuk
mengangkut satu orang.
596
00:36:37,209 --> 00:36:40,625
Jadi... kau saja yang duluan.
Aku akan ke lantai berikutnya
597
00:36:40,626 --> 00:36:44,208
Lalu kau keluar, giliran aku masuk.
Begitu seterusnya sampai lantai 4.
598
00:36:44,209 --> 00:36:46,291
Rumitkah ini?/
Sama sekali tidak.
599
00:36:46,292 --> 00:36:49,375
Ini sama seperti berkendara mobil,
hanya saja kita memakai lift.
600
00:36:49,376 --> 00:36:51,959
Kutunggu kau di atas.
601
00:37:08,001 --> 00:37:10,500
Wow, kau cepat sekali./
aku seorang atlet.
602
00:37:10,501 --> 00:37:12,250
Lift-nya... Baik saja?
603
00:37:12,251 --> 00:37:15,167
Yah./
Giliranku.
604
00:37:24,584 --> 00:37:28,458
Kau juga cepat!/ Baru tahu, ya?
Aku lari maraton tiap tahun.
605
00:37:28,459 --> 00:37:31,001
Cepat LIP!
606
00:37:43,167 --> 00:37:46,542
Waspadai aku untuk maraton
tahun depan.
607
00:37:49,167 --> 00:37:51,291
Hati-hati, lorong tangganya gelap.
608
00:37:51,292 --> 00:37:54,876
Tak apa. Aku tahu.
609
00:38:06,334 --> 00:38:10,667
Sedikit rapikan rambutku, agar aku
tampak menarik saat ia melihatku nanti.
610
00:38:11,167 --> 00:38:16,126
Perbaiki dandananku
agar aku tak tampak bodoh.
611
00:38:16,459 --> 00:38:19,376
Ini makan waktu lama.
612
00:38:32,834 --> 00:38:36,375
Lantai paling atas.
Perjalanan selesai./ Cepatnya.
613
00:38:36,376 --> 00:38:40,416
Bisa lain kali./
Lain kali? Kapan?
614
00:38:40,417 --> 00:38:43,583
Kau sudah jadi anggota klub kami,
ada banyak lift yang bisa dinaiki.
615
00:38:43,584 --> 00:38:44,958
Sekarang apa?
616
00:38:44,959 --> 00:38:50,416
Sekarang kau... turun dengan lift.
Aku turun lewat tangga.
617
00:38:50,417 --> 00:38:51,958
Kenapa tak turun sama-sama?
618
00:38:51,959 --> 00:38:55,166
Kau tak lihat peringatan kutukan itu?
619
00:38:55,167 --> 00:38:58,917
Masuk bersama, mati bersama!
620
00:38:59,251 --> 00:39:01,000
Aku tak menyangka kau percaya
tahayul.
621
00:39:01,001 --> 00:39:03,291
Kau tak takut?/
Jika kau tak takut, maka aku juga.
622
00:39:03,292 --> 00:39:07,001
Kau bisa mati./
Bersama.
623
00:39:15,501 --> 00:39:18,291
Kau cukup berani.
624
00:39:18,292 --> 00:39:20,791
Tapi kenapa tanganmu dingin sekali?/
Sejak lahir.
625
00:39:20,792 --> 00:39:25,459
Kebetulan aku kenal tabib Cina,
akan kuajak kau ke tempatnya.
626
00:39:26,501 --> 00:39:29,667
Kenapa pintunya tertutup sendiri?
627
00:39:30,334 --> 00:39:33,125
Tenang. Aku tahu penyebabnya.
628
00:39:33,126 --> 00:39:35,291
Lift ini pasti menyadari ada
kita berdua di dalam sini.
629
00:39:35,292 --> 00:39:38,708
Tapi jika kau tak bernafas
atau bicara, ia takkan tahu.
630
00:39:38,709 --> 00:39:45,666
Tapi kau sendiri yang bicara./
Hei! Sudah kubilang, jangan bicara!
631
00:39:45,667 --> 00:39:49,042
Lift ini mengandung kejahatan.
632
00:39:49,376 --> 00:39:54,166
Sial!/ Kita cuma terjebak!/
Tidak sesederhana itu.
633
00:39:54,167 --> 00:39:56,375
Celakalah kita kali ini...
634
00:39:56,376 --> 00:40:00,833
Kau sangat menyukai lift,
Bukankan mati di sini lebih baik?
635
00:40:00,834 --> 00:40:04,208
Jika kau suka pesawat, maukah mati
dalam kecelakaan pesawat?
636
00:40:04,209 --> 00:40:06,375
Apa itu?
637
00:40:06,376 --> 00:40:10,583
Sial! Kenapa tempat ini sempit sekali?
638
00:40:10,584 --> 00:40:13,084
Kau kenapa?
639
00:40:13,251 --> 00:40:17,125
Sejujurnya, aku mengidap
semacam claustrophobia!
640
00:40:17,126 --> 00:40:22,958
Apa? Selama ini kau tak pernah
terjebak dalam lift?/ Tak pernah.
641
00:40:22,959 --> 00:40:27,666
Sial, aku sulit bernafas.
642
00:40:27,667 --> 00:40:29,583
Kau akan baik-baik saja.
643
00:40:29,584 --> 00:40:31,916
Tutup saja matamu.
644
00:40:31,917 --> 00:40:32,791
Tutup matamu./
Tutup mata?
645
00:40:32,792 --> 00:40:35,501
Mungkin kau akan merasa baikan.
646
00:40:37,126 --> 00:40:40,834
Bagaimana?/
Lebih buruk dari sebelumnya.
647
00:40:43,126 --> 00:40:44,625
Apa yang terjadi?
648
00:40:44,626 --> 00:40:48,250
Aku hanya mencoba mengalihkan
perhatianmu./ Bukan.
649
00:40:48,251 --> 00:40:53,709
Barusan... apakah kau merasakan
semacam... getaran?
650
00:40:59,667 --> 00:41:02,084
Berhasil, kan?
651
00:41:03,084 --> 00:41:06,417
Sulit dipercaya!
652
00:41:06,751 --> 00:41:09,959
Kau masih ingin lift ini turun, kan?
653
00:41:18,001 --> 00:41:20,667
Belum sampai?
654
00:41:50,584 --> 00:41:57,001
"Mereka berciuman dalam
waktu lama..."
655
00:42:16,251 --> 00:42:19,541
Ya, ampun. Waktunya kerja./
Satu ciuman lagi.
656
00:42:19,542 --> 00:42:22,417
Aku sudah terlambah lebih dari 2 jam.
657
00:42:25,042 --> 00:42:28,334
Kita makan malam sepulang kerja.
658
00:42:28,542 --> 00:42:30,583
Aku akan meneleponmu./
Ya, telepon aku.
659
00:42:30,584 --> 00:42:33,042
Dah!
660
00:42:40,042 --> 00:42:43,251
Halo?/
Tebak siapa ini.
661
00:42:43,876 --> 00:42:46,751
Ini aku!
662
00:42:49,376 --> 00:42:52,667
Aku rindu sekali!
663
00:42:52,709 --> 00:42:54,916
Bukankah rindu itu
artinya...
664
00:42:54,917 --> 00:42:57,916
...kau menginginkan ia saat ia
tak ada di sisimu.
665
00:42:57,917 --> 00:43:00,833
Tapi aku di sini, tepat di depanmu.
Bagaimana kau bisa rindu?
666
00:43:00,834 --> 00:43:04,125
Sekalipun kau ada di sisiku,
aku tetap rindu.
667
00:43:04,126 --> 00:43:08,166
Rindu jenis ini bahkan lebih dari
rata-rata yang kaurasakan.
668
00:43:08,167 --> 00:43:09,833
Apa-apaan ini?
669
00:43:09,834 --> 00:43:13,750
Tempat ini tampak berantakan dan
banyak cucian yang harus diselesaikan.
670
00:43:13,751 --> 00:43:14,708
Bisa kau mengurusnya?
671
00:43:14,709 --> 00:43:17,541
Hanya kita berdua. Kenapa repot?/
Kau ini suster.
672
00:43:17,542 --> 00:43:20,041
Bagaimana mungkin berantakan?/
Aku 'kan di bagian perawatan intensif.
673
00:43:20,042 --> 00:43:23,958
Maksudnya?/ Pasien di sana tak
sadarkan diri, jadi tak ada yang mengeluh.
674
00:43:23,959 --> 00:43:26,041
Sial, lebih buruk lagi.
675
00:43:26,042 --> 00:43:29,666
Oke, aku berangkat./
Tunggu!
676
00:43:29,667 --> 00:43:31,958
Jika tak boleh cium,
maka pelukan saja!
677
00:43:31,959 --> 00:43:34,666
Berapa lama?/
10 menit, dimulai sekarang!
678
00:43:34,667 --> 00:43:37,542
Peluk yang erat!
679
00:43:37,959 --> 00:43:42,001
Lebih erat,
atau itu tak masuk hitungan!
680
00:43:52,834 --> 00:43:53,958
Kalian kesurupan, ya?
681
00:43:53,959 --> 00:43:59,000
Tahan. Jika ada yang tak beres,
katakanlah. Duduk.
682
00:43:59,001 --> 00:44:04,458
Dari tampang kalian, tampaknya kalian
sedang berebut pria yang sama.
683
00:44:04,459 --> 00:44:08,166
Tenanglah. Kalian boleh libur hari ini.
Carilah pria lain. Asyik, kan?
684
00:44:08,167 --> 00:44:11,500
Bos, selama kau bersama gadis itu,
bukan soal berapa pria yang kami temui.
685
00:44:11,501 --> 00:44:12,333
Kenapa dengan Bobo?
686
00:44:12,334 --> 00:44:15,125
Setiap kali ia tak bertemu kau,
ia menelepon kami. Tak masalah.
687
00:44:15,126 --> 00:44:16,666
Tapi ia juga menelepon pacar kami!
688
00:44:16,667 --> 00:44:20,291
Benar. Ia cukup gila menelepon dan
menakuti pacarku, katanya...
689
00:44:20,292 --> 00:44:23,166
...ia akan dipenjara jika tak bisa
menemukanmu. Bagaimana, nih?
690
00:44:23,167 --> 00:44:24,416
Oke, oke...
691
00:44:24,417 --> 00:44:27,000
Aku akan suruh Bobo, mulai sekarang,
ia hanya boleh bicara padaku...
692
00:44:27,001 --> 00:44:28,458
...dan tidak mengganggu
pacar kalian, oke?
693
00:44:28,459 --> 00:44:30,166
Itu saja?/ Ada lagi?
694
00:44:30,167 --> 00:44:32,250
Setidaknya ada kompensasi
untuk kejiwaan kami.
695
00:44:32,251 --> 00:44:36,333
Jantung kami mudah trauma!/
Begitu traumatis... sakit!
696
00:44:36,334 --> 00:44:39,000
Rasanya sakit. Bos!
697
00:44:39,001 --> 00:44:41,458
Baik, baik, baik. Akan kubayar.
698
00:44:41,459 --> 00:44:44,001
Pergilah.
699
00:44:45,626 --> 00:44:49,334
Tolong dibersihkan, Bos.
Terima kasih.
700
00:44:53,126 --> 00:44:53,750
Hei!
701
00:44:53,751 --> 00:44:55,291
Hei, Bro!
702
00:44:55,292 --> 00:44:58,416
Kabarnya kau pacaran dan
menyembunyikan diri.
703
00:44:58,417 --> 00:45:01,916
Bukan seperti itu./
Jadi, kau bebas malam ini?
704
00:45:01,917 --> 00:45:06,041
Ada apa?/ Ini ulang tahunku.
Ayo minum-minum.
705
00:45:06,042 --> 00:45:07,875
Minum? Boleh juga...
706
00:45:07,876 --> 00:45:10,625
Datanglah sekarang! Apa perlu
surat lamaran untuk itu?
707
00:45:10,626 --> 00:45:13,041
Persetan kau./ Tapi tunggu.
708
00:45:13,042 --> 00:45:16,750
Katanya pacarmu itu
sangat pemaksa.
709
00:45:16,751 --> 00:45:19,500
Baik! Jam, tempat, siapa yang datang?
Tuangkan!
710
00:45:19,501 --> 00:45:24,209
Ya, begitu, dong. Datanglah
ke tempat biasanya./ Sampai ketemu di sana!
711
00:45:25,251 --> 00:45:30,334
Sayang... ini aku.../ Tahan.
Kau lupa, ya?
712
00:45:30,834 --> 00:45:34,916
Oke, lanjutkan./ Begini,
aku tak bisa menemanimu malam ini
713
00:45:34,917 --> 00:45:38,416
Kerabatku baru saja meninggal.
714
00:45:38,417 --> 00:45:40,916
Aku harus ke rumah duka...
Ia adalah paman besar keempatku.
715
00:45:40,917 --> 00:45:44,333
Aku tak ingat kau pernah menyinggung
soal paman besar keempatmu.
716
00:45:44,334 --> 00:45:46,583
Aku tak inga... Aku...
717
00:45:46,584 --> 00:45:50,333
Maksudku, aku baru menyadari
keberadaannya minggu lalu.
718
00:45:50,334 --> 00:45:53,250
Ini memalukan. Aku tak sempat
bertemu dengannya.
719
00:45:53,251 --> 00:45:57,083
Tapi rindu sekali./
Aku juga rindu.
720
00:45:57,084 --> 00:45:59,375
Aku segera kembali.
721
00:45:59,376 --> 00:46:02,250
Hanya boleh sebentar./
Tentu sebentar.
722
00:46:02,251 --> 00:46:03,916
Aku cuma membungkuk
lalu pulang.
723
00:46:03,917 --> 00:46:06,750
Jangan membungkuk terlalu lama.
Telepon jika sudah selesai membungkuk.
724
00:46:06,751 --> 00:46:09,125
Oke. Sudahlah. Dah!
725
00:46:09,126 --> 00:46:12,792
Kau lupa lagi.
726
00:46:13,292 --> 00:46:15,041
Anak baik!
727
00:46:15,042 --> 00:46:17,876
Oke! Da-dah!
728
00:46:18,584 --> 00:46:19,666
Yes!
729
00:46:19,667 --> 00:46:22,291
Bersulang!
730
00:46:22,292 --> 00:46:28,250
Biar kucoba.../ 5, 10... 5, 10.../
Lumayan...
731
00:46:28,251 --> 00:46:30,333
Razia!!
732
00:46:30,334 --> 00:46:31,291
Hai!
733
00:46:31,292 --> 00:46:32,500
Sial!
734
00:46:32,501 --> 00:46:34,958
Kenapa terlambat?
Ambil minumanmu!
735
00:46:34,959 --> 00:46:37,416
Kalian pikir aku seperti kalian,
tak diawasi, tak ada kerjaan...?
736
00:46:37,417 --> 00:46:41,292
Tunggu! Kenapa sepertinya
itu menyusut?
737
00:46:42,376 --> 00:46:45,208
Sudahlah... ayo minum!/
Bersulang!
738
00:46:45,209 --> 00:46:47,166
Jika kalian minum untuk
melupakan masalah...
739
00:46:47,167 --> 00:46:51,209
...ayo minum sampai ambruk!
740
00:47:02,042 --> 00:47:06,250
Apakah kalian merasa wanita itu
mahkluk yang aneh?
741
00:47:06,251 --> 00:47:09,708
Mereka berubah total begitu
kau mulai memacari mereka.
742
00:47:09,709 --> 00:47:11,250
Bahkan lebih cepat dari
mengangkat kepala.
743
00:47:11,251 --> 00:47:15,250
Sebelum pacaran, awalnya mereka
santai dan menyenangkan.
744
00:47:15,251 --> 00:47:17,500
Tapi selanjutnya, mereka
yang mengendalikan segalanya.
745
00:47:17,501 --> 00:47:19,875
Ini sungguh aneh.
746
00:47:19,876 --> 00:47:24,333
Aku ini pacarnya,
bukan anjing peliharaannya.
747
00:47:24,334 --> 00:47:27,291
Sama saja dengan istriku.
748
00:47:27,292 --> 00:47:29,291
Saat kami pacaran,
dia masih malu-malu.
749
00:47:29,292 --> 00:47:31,000
Jika kusuruh duduk,
ia takkan berani berdiri.
750
00:47:31,001 --> 00:47:33,083
Jika kusuruh tidur,
ia takkan bangun.
751
00:47:33,084 --> 00:47:35,541
Setelah menikah... persetanlah.
752
00:47:35,542 --> 00:47:38,666
Kau tahu apa yang ia katakan
di malam pernikahan kami?
753
00:47:38,667 --> 00:47:41,291
"Sial, cepatlah. Aku capek, brengksek."
Aku kaget sekali.
754
00:47:41,292 --> 00:47:43,500
Punyaku tak bisa berdiri
dalam waktu lama!
755
00:47:43,501 --> 00:47:46,291
Suatu hari kubawa ia ke dokter.
Tahu apa yang terjadi?
756
00:47:46,292 --> 00:47:48,541
Ia didiagnosa mengidap Tourettes!
757
00:47:48,542 --> 00:47:50,208
Sebagai penjaga keamanan...
758
00:47:50,209 --> 00:47:51,958
Jika orang berlaku acuh,
tentu kita akan menyumpah.
759
00:47:51,959 --> 00:47:52,916
Tapi dia tidak!
760
00:47:52,917 --> 00:47:55,666
Ia bahkan menyumpahi dokternya:
"Cepat, Sial. Aku capek!"
761
00:47:55,667 --> 00:47:58,291
Sedih rasanya.
Aku ingin meremas, ayo, sini!
762
00:47:58,292 --> 00:48:02,083
Persetan. Aku selalu bilang:
Pacaran itu seperti belanja.
763
00:48:02,084 --> 00:48:04,000
Jika membeli sesuatu,
tapi kemudian kau tak suka...
764
00:48:04,001 --> 00:48:05,250
...atau salah beli, kembalikan saja
dan ganti yang lain!
765
00:48:05,251 --> 00:48:08,416
Jika mereka tak mau memberi ganti,
buat surat keluhan ke Perlindungan Konsumen.
766
00:48:08,417 --> 00:48:10,083
Jika tak berhasil, gantung mereka!
767
00:48:10,084 --> 00:48:12,125
Dalam pacaran, selalu ada
iklan yang bohong.
768
00:48:12,126 --> 00:48:14,500
Tapi tak pernah ada kebijakan
pengembalian!
769
00:48:14,501 --> 00:48:16,000
Seperti adikmu.
770
00:48:16,001 --> 00:48:20,208
Waktu pertama bertemu,
ia mengaku alergi alkohol.
771
00:48:20,209 --> 00:48:23,000
Selanjutnya, baru kutahu,
ia lebih kuat minum dariku.
772
00:48:23,001 --> 00:48:25,583
Tahu, apa penjelasannya?
773
00:48:25,584 --> 00:48:29,750
Katanya, "Aku alergi
jika tak cukup alkohol."
774
00:48:29,751 --> 00:48:31,041
Omong kosong!
775
00:48:31,042 --> 00:48:33,166
Tipuannya makin lama makin parah.
776
00:48:33,167 --> 00:48:35,166
Berita Kriminal di TV seharusnya
meliput dia.
777
00:48:35,167 --> 00:48:39,375
Masalahmu tak sebanding denganku!
Masalahku yang terburuk!
778
00:48:39,376 --> 00:48:42,041
Saat pertama kali bertemu, ia mengaku
dulunya adalah bule dan sebagainya.
779
00:48:42,042 --> 00:48:45,083
Brengsek! Ternyata ia
tak paham istilah Inggris!
780
00:48:45,084 --> 00:48:46,583
Ajegile!
781
00:48:46,584 --> 00:48:49,291
Jika ia bule, kau harus bayar mahal.
782
00:48:49,292 --> 00:48:51,291
Tapi jika bule palsu,
haruskah aku dapat diskon?
783
00:48:51,292 --> 00:48:52,166
Dia yang harus bayar.
784
00:48:52,167 --> 00:48:55,916
Bro, di keluargamu banyak penipu.
Kini, kaulah yang ditipu.
785
00:48:55,917 --> 00:49:00,083
Itulah karma! Bersulang!
786
00:49:00,084 --> 00:49:03,865
Ayo minum untuk karma!/
Sudah cukup senang-senangnya?
787
00:49:04,751 --> 00:49:07,541
Kenapa kau kemari, Bobo?/
Aku yang harusnya bertanya!
788
00:49:07,542 --> 00:49:13,208
Katamu mau pergi ke rumah duka.
Kenapa ada di sini?
789
00:49:13,209 --> 00:49:14,833
Kenapa aku di sini?
790
00:49:14,834 --> 00:49:17,708
Benar. Karena paman-besarnya
mencapai usia 109 tahun.
791
00:49:17,709 --> 00:49:20,416
Jadi, kami ingin merayakannya.
Maka kami kemari untuknya. Benar, kan?
792
00:49:20,417 --> 00:49:21,083
Benar!
793
00:49:21,084 --> 00:49:22,875
Minum untuk dia?/
Benar!
794
00:49:22,876 --> 00:49:25,458
Semasa hidup, ia sering mabuk.
795
00:49:25,459 --> 00:49:28,041
Ia sewa seluruh tempat ini
untuk pesta.
796
00:49:28,042 --> 00:49:30,291
Lihat. Botol ini salah satu
yang ia sisakan.
797
00:49:30,292 --> 00:49:33,291
Karena semua sudah di sini, kita
harus bersulang untuk paman-besar, oke?
798
00:49:33,292 --> 00:49:34,541
Untuk paman-besar!
799
00:49:34,542 --> 00:49:36,083
Minum!
800
00:49:36,084 --> 00:49:39,291
Bagaimana dengan mereka?
Siapa mereka?
801
00:49:39,292 --> 00:49:43,041
Mereka siapa?/ Mereka ini
para cucu paman-besar.
802
00:49:43,042 --> 00:49:48,791
Mari kuperkenalkan. Nomor 3, nomor 6,
nomor 147, nomor 6, dan nomor 3.
803
00:49:48,792 --> 00:49:50,125
Beri salam ke kakak-angkat.
804
00:49:50,126 --> 00:49:51,791
Salam untuk kakak!
805
00:49:51,792 --> 00:49:54,375
Bukankah mereka punya nama?/
Mereka punya nama!
806
00:49:54,376 --> 00:49:56,958
Benar. Paman-besar sudar terlalu tua.
807
00:49:56,959 --> 00:49:58,541
Ia takut tak mengingat
nama mereka.
808
00:49:58,542 --> 00:50:00,125
Jadi, ia berikan mereka
semua nomor!
809
00:50:00,126 --> 00:50:03,125
Benar. Nomor jauh lebih mudah.../
Diam!
810
00:50:03,126 --> 00:50:04,958
Kalian pikir aku bodoh, ya?
811
00:50:04,959 --> 00:50:06,500
Kau benar.
812
00:50:06,501 --> 00:50:09,000
Coba kutanya lagi!
813
00:50:09,001 --> 00:50:12,000
Kau bisa jelaskan ini?
814
00:50:12,001 --> 00:50:14,541
Aku saja yang tangani ini di sini.
Kalian pergilah.
815
00:50:14,542 --> 00:50:15,875
Bro!/ Pergi!
816
00:50:15,876 --> 00:50:17,166
Baik.
817
00:50:17,167 --> 00:50:19,166
Hei, mau apa?/
Bayar.
818
00:50:19,167 --> 00:50:20,166
Jangan, aku saja.
819
00:50:20,167 --> 00:50:22,416
Hei, kali ini biar aku saja./
Minggir!
820
00:50:22,417 --> 00:50:23,833
Lihat kilau ini, kalian pikir
aku tak punya uang?
821
00:50:23,834 --> 00:50:26,000
Meremehkanku, ya?/
Tidak, biar aku saja!
822
00:50:26,001 --> 00:50:27,000
Aku punya. Kali ini benar-benar kubayar.
823
00:50:27,001 --> 00:50:28,875
Biar aku tanggung semuanya.
Kalian pergilah.
824
00:50:28,876 --> 00:50:31,166
Dan para gadisnya?/
Bawa saja.
825
00:50:31,167 --> 00:50:32,875
Aku tahu tempat lain yang
digunakan paman-besar berpesta.
826
00:50:32,876 --> 00:50:34,875
Ayo pergi sekarang juga
dan tetaplah minum untuknya.
827
00:50:34,876 --> 00:50:37,666
Sebaiknya telepon paman-besar
pertama./ Meneleponnya?
828
00:50:37,667 --> 00:50:41,001
Kita panas-panasi dia.
829
00:50:55,501 --> 00:50:58,501
Apa lagi yang ingin kausampaikan?
830
00:50:59,667 --> 00:51:03,625
Dari mana kau tahu di sini?/
Kupasang GPS pelacak di ponselmu.
831
00:51:03,626 --> 00:51:06,791
Tentu saja aku tahu.
Aku tahu ke manapun kau pergi.
832
00:51:06,792 --> 00:51:09,041
Bobou.
833
00:51:09,042 --> 00:51:12,584
Bukankah itu jadi tak
menyenangkan untuk kita berdua?
834
00:51:12,626 --> 00:51:15,458
Sejak kita bersama, pernahkah
aku mengawasimu keberadaanmu?
835
00:51:15,459 --> 00:51:18,291
Itu karena aku tak punya rahasia
yang perlu kau awasi.
836
00:51:18,292 --> 00:51:22,875
Kalian pria sama saja,
semua suka berbohong!
837
00:51:22,876 --> 00:51:23,916
Jika mau ke karaoke, katakan saja.
838
00:51:23,917 --> 00:51:26,291
Kenapa pakai alasan paman-besarmu
meninggal?
839
00:51:26,292 --> 00:51:28,916
Betapa tak hormatnya kau./
Aku tak punya paman-besar keempat.
840
00:51:28,917 --> 00:51:30,666
Artinya kau bohong?
841
00:51:30,667 --> 00:51:33,666
Tidakkah kau lelah melakukan
ini setiap saat?
842
00:51:33,667 --> 00:51:35,666
Dengan banyaknya bohongmu,
tentu saja aku akan lelah!
843
00:51:35,667 --> 00:51:37,125
Maksudku, mengekang seseorang
setiap saat.
844
00:51:37,126 --> 00:51:39,000
Tidakkah kau lelah dengan itu?
845
00:51:39,001 --> 00:51:43,083
Aku tak mengekangmu!
Aku mencintaimu!
846
00:51:43,084 --> 00:51:45,125
Jika kau mencintai seseorang,
kau takkan lelah!
847
00:51:45,126 --> 00:51:49,251
Aku lelah sekali. Apa itu artinya
aku tak mencintaimu?
848
00:51:56,709 --> 00:51:59,501
Apa katamu?
849
00:52:00,542 --> 00:52:03,542
Aku lelah sekali...
850
00:52:04,334 --> 00:52:06,958
Sudah terlalu lelah.
851
00:52:06,959 --> 00:52:10,876
Sebaiknya kau sadar ucapanmu!
852
00:52:40,792 --> 00:52:43,334
Sial.
853
00:52:46,751 --> 00:52:49,917
Panggilan Tak Terjawab: Boboe
854
00:52:56,501 --> 00:52:59,000
Hei, Bobo... Ini aku.
855
00:52:59,001 --> 00:53:03,958
Tampaknya aku terlalu banyak minum
dan tak sadarkan diri semalam.
856
00:53:03,959 --> 00:53:07,625
Jadi, apapun yang kuucapkan,
aku sama sekali tak ingat.
857
00:53:07,626 --> 00:53:13,666
Mohon berbesar hati dan lupakan
apapun kata-kataku yang konyol.
858
00:53:13,667 --> 00:53:17,500
Jika kauterima pesan ini,
hubungi aku sesegera mungkin.
859
00:53:17,501 --> 00:53:18,958
Terima kasih. Dah.
860
00:53:18,959 --> 00:53:21,667
Aku sayang kau.
861
00:53:29,792 --> 00:53:32,084
Hai!
862
00:53:32,209 --> 00:53:34,541
Sudah terima pesanku?
863
00:53:34,542 --> 00:53:37,041
Di mana kau semalam?
Kau membuatku cemas.
864
00:53:37,042 --> 00:53:40,000
Kau tahu siapa aku?
Kau mabuk berat semalam.
865
00:53:40,001 --> 00:53:43,166
Saat aku pergi, kau bahkan
tak menyadarinya.
866
00:53:43,167 --> 00:53:45,458
Maaf./ Aku tak mau dengar
kata "maaf".
867
00:53:45,459 --> 00:53:47,958
Tunjukkan jika kau memang
menyesal. Bisa, kan?
868
00:53:47,959 --> 00:53:50,625
Aku harus bagaimana?/
Aku ingin kau berhenti minum.
869
00:53:50,626 --> 00:53:52,208
Berhenti minum?
Aku hampir tak pernah minum.
870
00:53:52,209 --> 00:53:54,333
Aku sering melihat kasus sepertimu
di rumah sakit.
871
00:53:54,334 --> 00:53:57,625
Awalnya hanya sedikit,
lalu kian lama kian memburuk.
872
00:53:57,626 --> 00:54:02,208
Saat mabuk, mereka berbohong, kelahi
dan berbagai kekacauan lainnya.
873
00:54:02,209 --> 00:54:04,458
Seserius itu?/
Kau tak mau berhenti?
874
00:54:04,459 --> 00:54:08,542
Mau saja. Itu sepele./
Sungguhan?
875
00:54:08,667 --> 00:54:11,250
Tentu. Aku harus bagaimana?
876
00:54:11,251 --> 00:54:13,041
Aku bicara dengan dokter
di rumah sakit hari ini dan...
877
00:54:13,042 --> 00:54:15,458
...ia mengatur program pemberhentian
untukmu.
878
00:54:15,459 --> 00:54:18,458
Cukup ikuti petunjuk langkah
demi langkah... Itu saja.
879
00:54:18,459 --> 00:54:22,334
Baik, aku harus apa di langkah pertama?
880
00:54:23,292 --> 00:54:28,500
Pakai ini saat makam malam nanti./
Kau sudah menyiapkannya untukku.
881
00:54:28,501 --> 00:54:31,209
Kau bercanda?
882
00:54:39,209 --> 00:54:40,750
Bobo.../ Yes?
883
00:54:40,751 --> 00:54:42,083
Dokter, temanmu itu...
884
00:54:42,084 --> 00:54:44,000
Pernahkah ia merasa aneh,
atau cuma aku?
885
00:54:44,001 --> 00:54:46,833
Kurasa metode ini sangat tak berguna.
886
00:54:46,834 --> 00:54:49,458
Sekarang, aku serasa ingin minum
sampai mati.
887
00:54:49,459 --> 00:54:51,333
Kulepas saja, ya?/
Jangan!
888
00:54:51,334 --> 00:54:54,083
Pernah dengar, studi psikoanalisis
menunjukkan apa yang kau rasakan ini...
889
00:54:54,084 --> 00:54:56,583
...bisa berhasil dengan membuatmu benci
dengan rupamu saat mabuk.
890
00:54:56,584 --> 00:54:57,750
Jika kau melihat botol lagi,
891
00:54:57,751 --> 00:55:01,375
...itu akan selalu mengingatkan
rasa malumu malam ini./ Sungguh?
892
00:55:01,376 --> 00:55:04,208
Tapi aku sama sekali tak benci diriku.
Merekalah yang kubenci.
893
00:55:04,209 --> 00:55:06,625
Mereka terus membicarakan fotoku.
Membuatku ingin membanting mereka
894
00:55:06,626 --> 00:55:09,000
Kulepas saja, lalu pulang./
Jangan!
895
00:55:09,001 --> 00:55:10,333
Sekarang, kau tinggal
selesaikan 2 putaran lagi.
896
00:55:10,334 --> 00:55:14,708
Rasa malu itu harus dibangun./
Sudahlah. Aku pulang saja.
897
00:55:14,709 --> 00:55:17,500
Jika kau pergi, kita putus!/
Tak perlu begitu.
898
00:55:17,501 --> 00:55:19,958
Bercanda saja. Jangan dibesar-besarkan.
899
00:55:19,959 --> 00:55:22,625
Ayo, jalan.
900
00:55:22,626 --> 00:55:26,501
Ayo makan malam.
901
00:55:33,792 --> 00:55:36,209
Wylie...
902
00:55:55,501 --> 00:55:57,500
Mau diapakan?/ Harus tetap
terpasang saat makan?
903
00:55:57,501 --> 00:55:58,833
Tentu!
904
00:55:58,834 --> 00:56:01,833
Siapa gadis tadi?/
Kau takkan kenal meski kuberitahu.
905
00:56:01,834 --> 00:56:05,376
Tentu tak kenal jika
tak kau beritahu.
906
00:56:05,376 --> 00:56:07,875
Baik, aku takkan lepaskan ini.
Sudah berjam-jam pula.
907
00:56:07,876 --> 00:56:09,166
Kau tetap harus memberitahuku.
908
00:56:09,167 --> 00:56:11,500
Pelayan, aku mau pesan.
909
00:56:11,501 --> 00:56:14,041
Wow, rayakan Halloween lebih awal?
Pesan apa?
910
00:56:14,042 --> 00:56:16,083
Dia mantanmu?/ Jika sudah tahu,
untuk apa bertanya?
911
00:56:16,084 --> 00:56:18,000
Bagaimana aku bisa tahu apa yang
mau kau makan?
912
00:56:18,001 --> 00:56:20,583
Itu cuma tebakan. Ia bukan mantan
selama kau tak meng-iya-kannya.
913
00:56:20,584 --> 00:56:23,458
Benar. Jika kau tak katakan,
aku tak bisa tahu apa pesananmu.
914
00:56:23,459 --> 00:56:25,875
Kau sadar betapa menjengkelkannya
saat kau ajukan pertanyaan restoris?
915
00:56:25,876 --> 00:56:29,291
Bung, kau salah saluran!
Nanti aku ke sini lagi.
916
00:56:29,292 --> 00:56:33,125
Kalian pria sama saja,
dilahirkan untuk berbohong.
917
00:56:33,126 --> 00:56:35,875
Tapi kebenaran selalu terungkap.
Kau sadar itu?
918
00:56:35,876 --> 00:56:38,583
Bagaimana dengan kalian wanita?
Suka bermain quiz-quizan!
919
00:56:38,584 --> 00:56:39,958
Segalanya selalu ditanyakan
dengan ribuan pertanyaan.
920
00:56:39,959 --> 00:56:42,708
Adakah jawaban sempurna
untuk semua itu?
921
00:56:42,709 --> 00:56:45,666
Kurasa kadang ada baiknya tetap
menyimpan rahasia dari satu sama lain.
922
00:56:45,667 --> 00:56:48,208
Kurasa kalian terlalu banyak rahasia!
923
00:56:48,209 --> 00:56:50,458
Jika tak kutanya,
kau takkan memberitahukannya.
924
00:56:50,459 --> 00:56:54,333
Dan saat kau mau berkata,
itu hanyalah secuil!
925
00:56:54,334 --> 00:56:57,750
Bahkan jika sekidit saja ada yang
benar, itu sudah dilebih-lebihkan.
926
00:56:57,751 --> 00:57:00,083
Suamiku cuma bicara sampah.
927
00:57:00,084 --> 00:57:03,541
Selamat pagi! Selamat malam!
Ayo makan! Ayo bercinta!
928
00:57:03,542 --> 00:57:05,250
Tisu toilet habis, mana korek gigi?
929
00:57:05,251 --> 00:57:06,875
Kenapa kau merasa tak aman?
930
00:57:06,876 --> 00:57:09,333
Bobo, kita sudah habiskan waktu
bersama tiap hari.
931
00:57:09,334 --> 00:57:11,916
Kapan aku punya waktu atau
kesempatan untuk membodohimu?
932
00:57:11,917 --> 00:57:13,791
Rasa aman sudah pergi!
933
00:57:13,792 --> 00:57:17,708
Jika aku tak merasa aman, itu karena
kau tak pernah memberinya padaku.
934
00:57:17,709 --> 00:57:19,666
Memangnya kenapa jika kau
tak punya rasa aman?
935
00:57:19,667 --> 00:57:21,833
Tanpa kondom... itu lain cerita.
936
00:57:21,834 --> 00:57:25,500
Wanita licik yang mencari rasa aman
berlagak lupa saat sudah aman.
937
00:57:25,501 --> 00:57:29,166
Begitalah bagaimana aku dijebak./
Aku benar-benar tak tahu.
938
00:57:29,167 --> 00:57:30,666
Sudah terlambat sekarang.
939
00:57:30,667 --> 00:57:33,458
Aku merasa mantan pacarmu terlalu
buruk untukmu.
940
00:57:33,459 --> 00:57:36,250
Tapi kau tak harus perlakukan aku
sama seperti kau perlakukan dia.
941
00:57:36,251 --> 00:57:37,500
Aku tak melakukan apa-apa.
942
00:57:37,501 --> 00:57:39,500
Kalian berdua sama saja.
943
00:57:39,501 --> 00:57:42,750
Awalnya, kau sangat baik padaku.
Lalu kau berubah.
944
00:57:42,751 --> 00:57:48,083
Semua pria sama saja!
Kalian semua perlu pengawas!
945
00:57:48,084 --> 00:57:50,083
Ambil senjata dan habisi kami semua..
946
00:57:50,084 --> 00:57:52,333
Tapi kalian akan kesal dan mengerang
kesepian tanpa kami.
947
00:57:52,334 --> 00:57:54,875
Itu karena pria mengacau,
itu yang membuat kami lakukan ini.
948
00:57:54,876 --> 00:57:57,416
Kalian jalang HK selalu
memulai pertengkaran!
949
00:57:57,417 --> 00:57:59,500
Berlagak punya kelas tinggi seharian.
950
00:57:59,501 --> 00:58:01,666
...tebar pesona pada pria-pria
yang mencoba mendekati kalian.
951
00:58:01,667 --> 00:58:04,041
Tapi mereka cuma penasaran
pada kebodohan kalian.
952
00:58:04,042 --> 00:58:05,833
Hah! Kalian HK merasa lebih baik?
953
00:58:05,834 --> 00:58:08,166
Bilang kami cantik saat mendekati kami.
954
00:58:08,167 --> 00:58:10,541
Memanggil jalang HK saat kami
menolak kalian.
955
00:58:10,542 --> 00:58:12,041
Otak kalian gila.
956
00:58:12,042 --> 00:58:14,750
Kami mengoleksi komik dan mainan,
kalian sebut kami cowok kutu buku.
957
00:58:14,751 --> 00:58:19,625
Tapi wanita dewasa bergaun Hello Kitty,
Dan kalian dengan boneka. Lucu, kan? Lemah!
958
00:58:19,626 --> 00:58:22,541
Dewasa sekali, ya...
Kau hanyalah bajingan.
959
00:58:22,542 --> 00:58:24,333
Hal pertama yang kau tanyai
adalah info WhatsApp kami.
960
00:58:24,334 --> 00:58:25,750
Kedua, berapa ukuran bra kami.
961
00:58:25,751 --> 00:58:27,708
Dan ketiga, siapa yang bayar
kamar hotel malamnya.
962
00:58:27,709 --> 00:58:29,083
Kau itu murahan!
963
00:58:29,084 --> 00:58:30,333
Merasa superior, ya?
964
00:58:30,334 --> 00:58:31,791
Pertanyaan pertamamu,
"Di mana rumahmu?"
965
00:58:31,792 --> 00:58:32,916
Pertanyaan kedua,
"Apa mobilmu?"
966
00:58:32,917 --> 00:58:35,333
Pertanyaan ketiga, "Boleh kita merekamnya
dan memasangnya di situs web?"
967
00:58:35,334 --> 00:58:36,375
Kau pikir aku bodoh?
968
00:58:36,376 --> 00:58:37,708
Bicara soal merekam...
969
00:58:37,709 --> 00:58:41,000
Saat aku dan suamiku masih pacaran,
kami menonton 3D Sex and Zen
970
00:58:41,001 --> 00:58:44,875
Begitu kami menikah, ia ingin aku
mempraktekkan semua adegan film itu.
971
00:58:44,876 --> 00:58:46,208
Itu pun dalam 4D!
972
00:58:46,209 --> 00:58:47,625
Empat apanya...
973
00:58:47,626 --> 00:58:50,541
Kau tak bisa mempraktekkannya.
Habiskan makananmu.
974
00:58:50,542 --> 00:58:53,333
Kau memanggilku Casanova
saat menginginkannya.
975
00:58:53,334 --> 00:58:54,750
Lalu menyebut budak saat kau tak mau!
976
00:58:54,751 --> 00:58:57,291
Sial! Pokoknya semaumu, kan?
977
00:58:57,292 --> 00:59:00,375
Kenapa kau biarkan ingus
di hidungmu? Bersihkan mejamu.
978
00:59:00,376 --> 00:59:02,458
Kutanya sekali lagi...
979
00:59:02,459 --> 00:59:03,458
...siapa kekasihmu itu?
980
00:59:03,459 --> 00:59:06,041
Kenapa kau menyebut Wylie
kekasihku?/ Jadi itu namanya?
981
00:59:06,042 --> 00:59:08,625
Wylie! Wylie! ...kedengarnya
ia menyenangkan!
982
00:59:08,626 --> 00:59:11,166
Kenapa ia harus jadi kekasihmu?/
Kau sudah selesai?
983
00:59:11,167 --> 00:59:16,501
Belum! Kenapa? Merasa patah hati?
Benar sudah putus dengannya?
984
00:59:16,792 --> 00:59:17,583
Pelayan!
985
00:59:17,584 --> 00:59:20,626
Akhirnya tahu apa yang ingin
dipesan?
986
00:59:20,792 --> 00:59:21,916
Aku selesai.
987
00:59:21,917 --> 00:59:23,958
Selasai apa. Kau belum pesan apa-apa.
988
00:59:23,959 --> 00:59:27,751
Oh, ia selesai denganmu.
989
00:59:49,459 --> 00:59:53,666
Kau belum sebut kue apa
yang kita buat hari ini.
990
00:59:53,667 --> 00:59:57,833
Kau sungguh ingin tahu?/
Kenapa harus rahasia?
991
00:59:57,834 --> 01:00:02,125
Berikan tanganmu./
Kau membuat apa?
992
01:00:02,126 --> 01:00:06,833
Aku tidak sakit, kok,
kenapa suhuku diatur?
993
01:00:06,834 --> 01:00:12,334
Karena aku ingin tahu
suhu cinta kita.
994
01:00:15,001 --> 01:00:17,458
Akan kubiarkan cokelat meleleh
pada suhu ini...
995
01:00:17,459 --> 01:00:20,834
...dan menggunakannya untuk kue.
996
01:00:23,376 --> 01:00:25,791
Inilah kreasi baruku,
"Kue Kenangan."
997
01:00:25,792 --> 01:00:27,833
Cobalah.
998
01:00:27,834 --> 01:00:32,041
Kue ini menyimpan semua kenangan kita
yang terindah dan termanis.
999
01:00:32,042 --> 01:00:35,042
Kuberikan semua untukmu.
1000
01:01:13,584 --> 01:01:15,375
Pernahkah mencintai seseorang?
1001
01:01:15,376 --> 01:01:19,709
Pernah disakiti orang yang kaucintai?
1002
01:01:29,167 --> 01:01:32,834
Malang benar pria ini.
1003
01:01:51,584 --> 01:01:52,166
Halo?
1004
01:01:52,167 --> 01:01:56,709
Kakak, kami sedang kacau.
Cepat kembali ke toko.
1005
01:01:59,834 --> 01:02:01,541
Ada apa?
1006
01:02:01,542 --> 01:02:03,041
Siapa orang kaubuat marah?
1007
01:02:03,042 --> 01:02:06,584
Ada orang meneror semua
keluarga hari ini.
1008
01:02:07,251 --> 01:02:07,833
Kau...
1009
01:02:07,834 --> 01:02:10,750
Tak apa. Ini cuma cat.
Ini tak apa-apa.
1010
01:02:10,751 --> 01:02:12,333
Kenapa bisa begini?
1011
01:02:12,334 --> 01:02:16,416
Tak ada... aku sedang buang air,
tahu-tahu ada yang menyiramiku.
1012
01:02:16,417 --> 01:02:19,250
Kau tak lihat pelakunya?
1013
01:02:19,251 --> 01:02:21,500
Kau tahu anatomi pria, kan?
1014
01:02:21,501 --> 01:02:23,500
Aku sedang buang air, lihat...
Jadi, tentu saja aku melihat ke sini.
1015
01:02:23,501 --> 01:02:27,876
Bagaimana mungkin aku
bisa melihat si penyiram?/ Benar.
1016
01:02:29,876 --> 01:02:32,083
Temanmu?
1017
01:02:32,084 --> 01:02:33,875
Polisi.
1018
01:02:33,876 --> 01:02:35,166
Kali ini apa yang ia lakukan?
1019
01:02:35,167 --> 01:02:39,041
Tak ada. Aku di sini
untuk melindunginya.
1020
01:02:39,042 --> 01:02:40,125
Kita sedang kacau.
1021
01:02:40,126 --> 01:02:42,208
Saat bangun tadi pagi, aku diberondong
telepon dari para cewekku...
1022
01:02:42,209 --> 01:02:45,583
...di Shenzhen, Dongguan, Zhongshan...
semua ingin pindah ke tempatku.
1023
01:02:45,584 --> 01:02:46,708
Rasanya aku kewalahan.
1024
01:02:46,709 --> 01:02:48,250
Kau tak perlu meminta perlindungan.
1025
01:02:48,251 --> 01:02:50,333
Bagaimana jika mereka datang
lebih cepat?
1026
01:02:50,334 --> 01:02:52,583
Ia takut aku akan membunuhnya,
jadi ia menghubungi polisi.
1027
01:02:52,584 --> 01:02:56,916
Bajingan, satu tidak cukup?
Kau punya enam lagi? Kubunuh kau!
1028
01:02:56,917 --> 01:02:58,125
Lari!
1029
01:02:58,126 --> 01:03:02,417
Jangan lari, Brengsek. Kubunuh kau!
1030
01:03:02,501 --> 01:03:03,125
Mana istrimu?
1031
01:03:03,126 --> 01:03:06,541
Tadi pagi ia terpeleset kulit melon
lalu jatuh dari tangga.
1032
01:03:06,542 --> 01:03:07,333
Dia masih di hospital.
1033
01:03:07,334 --> 01:03:09,958
Adikku dan suaminya?/
Lucky menghilang tadi pagi.
1034
01:03:09,959 --> 01:03:11,583
Mereka sedang menyisir jalan
untuk mencarinya.
1035
01:03:11,584 --> 01:03:13,791
Kau tahu mereka sudah anggap Lucky
anak mereka sendiri.
1036
01:03:13,792 --> 01:03:16,166
Katanya mereka takkan pulang
sebelum menemukannya.
1037
01:03:16,167 --> 01:03:19,626
Persetan!
1038
01:03:20,751 --> 01:03:23,583
Apakah seseorang yang
marah padamu?
1039
01:03:23,584 --> 01:03:28,709
Ini tak boleh dibiarkan.
Kau bisa kehilangan keluargamu.
1040
01:03:29,376 --> 01:03:31,333
Aku putus dengan Bobo.
1041
01:03:31,334 --> 01:03:34,000
Bos! Wanita itu gila.
Ia pasti akan mengejar kami.
1042
01:03:34,001 --> 01:03:35,583
Bos, sebaiknya kau diam-diam
pergi dari sini.
1043
01:03:35,584 --> 01:03:38,250
Akan kubantu membelikan tiket ferry./
Aku tak bisa tinggalkan kalian.
1044
01:03:38,251 --> 01:03:40,833
Pergi dari sini!/
Apa?
1045
01:03:40,834 --> 01:03:41,750
Tidak, tidak, tunggu.
1046
01:03:41,751 --> 01:03:45,084
Jika kau tak pergi,
kamilah yang celaka.
1047
01:03:45,751 --> 01:03:46,875
Sial, Bro!
1048
01:03:46,876 --> 01:03:49,708
Dia 'kan cuma perempuan!
Apa yang kau takutkan?
1049
01:03:49,709 --> 01:03:52,291
Aku akan panggil beberapa preman Hunan
untuk melumpuhkannya, dan kau bebas.
1050
01:03:52,292 --> 01:03:56,292
Pak! Kuharap kau bercanda!
1051
01:04:01,542 --> 01:04:09,166
Halo? Ya, Yeah, baik.
1052
01:04:09,167 --> 01:04:10,416
Aku akan segera menemuimu.
Baik.
1053
01:04:10,417 --> 01:04:11,833
Dah.
1054
01:04:11,834 --> 01:04:15,041
Siapa itu?/ Dari Bobo./
Jalang itu masih menghubungimu?
1055
01:04:15,042 --> 01:04:17,333
Aku akan menemuinya./
Bro, jangan main-main.
1056
01:04:17,334 --> 01:04:18,916
Kau mungkin bisa diajaknya bunuh diri!
1057
01:04:18,917 --> 01:04:21,208
Tunggu, tunggu. Jangan.
Sebaiknya sembunyi saja.
1058
01:04:21,209 --> 01:04:25,126
Kali ini aku tak bisa sembunyi./
Kenapa?
1059
01:04:26,917 --> 01:04:30,667
Ia menelepon dari telepon rumahku.
1060
01:04:40,251 --> 01:04:41,375
Kenapa kau belepotan darah?
1061
01:04:41,376 --> 01:04:46,251
Ini pola kain. Duduklah.
Makanan segera disiapkan.
1062
01:05:14,751 --> 01:05:16,791
Aku punya banyak makanan
untukmu hari ini.
1063
01:05:16,792 --> 01:05:18,708
Semua hanya untukmu.
1064
01:05:18,709 --> 01:05:24,542
Aku bahkan kue cokelat
yang kau dan Fai sukai.
1065
01:05:33,459 --> 01:05:38,126
Apa itu?/ Babi panggang.
Aku memasaknya seharian.
1066
01:05:39,084 --> 01:05:42,708
Ada satu lagi.
Aku segera kembali.
1067
01:05:42,709 --> 01:05:44,208
Lucky menghilang tadi pagi.
1068
01:05:44,209 --> 01:05:47,629
Mereka sedang menyisiri jalanan
mencarinya.
1069
01:05:59,084 --> 01:06:01,791
Ada apa?/ Tak ada.
1070
01:06:01,792 --> 01:06:03,500
Babi yang panggang bentuknya
cukup bagus.
1071
01:06:03,501 --> 01:06:06,291
Aku memfotonya dan akan
memasangnya di OpenRice.
1072
01:06:06,292 --> 01:06:09,541
Sudah selesai?/
Sudah.
1073
01:06:09,542 --> 01:06:12,084
Mari kita mulai.
1074
01:06:12,292 --> 01:06:15,250
Kenapa kau tak makan?
Sedang sakit?
1075
01:06:15,251 --> 01:06:18,876
Tidak./ Makanlah.
1076
01:06:31,751 --> 01:06:33,041
Cukup main-mainnya!
1077
01:06:33,042 --> 01:06:34,125
Bobo.
1078
01:06:34,126 --> 01:06:36,250
Jadi kau membenciku dan memasang
poster-posterku.
1079
01:06:36,251 --> 01:06:38,625
Kenapa harus membunuh Lucky?
Sulit dipercaya.
1080
01:06:38,626 --> 01:06:39,875
Kenapa kau panggang dia
jadi begini?
1081
01:06:39,876 --> 01:06:42,250
Apa? Lucky apa?
1082
01:06:42,251 --> 01:06:43,041
Lucky apa?
1083
01:06:43,042 --> 01:06:45,375
Lucky yang kau bantai ini!/
Itu Lucky
1084
01:06:45,376 --> 01:06:47,166
Itu Lucky! Sudah jelas!
1085
01:06:47,167 --> 01:06:49,750
Jangan asal tuduh./
Asal tuduh?
1086
01:06:49,751 --> 01:06:51,416
Lalu kenapa adikku ada di rumah sakit?
1087
01:06:51,417 --> 01:06:53,916
Bagaimana suaminya bisa
ketumpahan seember cat?
1088
01:06:53,917 --> 01:06:55,083
Dan suami adik keduaku...
1089
01:06:55,084 --> 01:06:56,875
...siapa yang membocorkan keberadaan dia
pada 4 cewek lainnya?
1090
01:06:56,876 --> 01:06:58,166
Semua ulahmu!
1091
01:06:58,167 --> 01:07:00,333
Aku tahu kau membenciku.
Jika benci aku, tumpahkan saja padaku!
1092
01:07:00,334 --> 01:07:03,083
Kenapa harus melibatkan keluargaku
dan membunuh Lucky?!
1093
01:07:03,084 --> 01:07:04,583
Soal poster itu, memang aku pelakunya.
Kuakui itu.
1094
01:07:04,584 --> 01:07:07,416
Tapi soal keluargamu dan Lucky
tak ada hubungannya denganku!
1095
01:07:07,417 --> 01:07:11,333
Bobo... biasanya kau gugup
saat mengakui sesuatu.
1096
01:07:11,334 --> 01:07:12,500
Apa yang kautakutkan sekarang?
1097
01:07:12,501 --> 01:07:14,541
Lucky takkan pernah melupakanmu
di surga.
1098
01:07:14,542 --> 01:07:16,375
Kenapa aku harus mengakui
hal yang tak kuperbuat?
1099
01:07:16,376 --> 01:07:18,166
Tak ada hubungannya denganmu?
Lucky, perhatikan dia baik-baik!
1100
01:07:18,167 --> 01:07:21,041
Dia pembunuh! Dialah pembantaimu!/
Baik, kau tak mau itu, kan?
1101
01:07:21,042 --> 01:07:23,000
Kubuang saja keluar!/ Tidak
sebelum kautunjukkan kepala anjingnya!
1102
01:07:23,001 --> 01:07:25,291
Kubuang saja! Ini bukan Lucky!/
Apa maksudmu bukan Lucky?
1103
01:07:25,292 --> 01:07:27,416
Kembalikan kepalanya!/
Tapi Lucky itu nakal!
1104
01:07:27,417 --> 01:07:28,583
Tahan, jangan bergerak!
1105
01:07:28,584 --> 01:07:29,375
Halo?
1106
01:07:29,376 --> 01:07:31,166
Bro? Kau baik saja?
1107
01:07:31,167 --> 01:07:32,166
Adikmu barusan menelepon.
1108
01:07:32,167 --> 01:07:33,958
Katanya mereka sudah menemukan
Lucky di tempat sampah.
1109
01:07:33,959 --> 01:07:35,750
Apa? Lucky ditemukan?/
Ada lagi.
1110
01:07:35,751 --> 01:07:38,333
Bosku menelepon minta maaf.
1111
01:07:38,334 --> 01:07:40,500
Ada brengsek yang belum bayar hutang.
1112
01:07:40,501 --> 01:07:42,875
Cat itu dimaksudkan untuk dia,
tapi malah aku yang jadi salah sasaran.
1113
01:07:42,876 --> 01:07:43,916
Tapi semua baik saja.
1114
01:07:43,917 --> 01:07:48,041
Karena ia menjanjikan kenaikan gaji,
promosi dan bonus!/ Itu bagus!
1115
01:07:48,042 --> 01:07:49,041
Bagaimana dengan ipar-ipar lainnya?
1116
01:07:49,042 --> 01:07:50,166
Hei, Bro!
1117
01:07:50,167 --> 01:07:53,666
Aku baru ingat pelayan keenam itu
tinggal di Mongolia.
1118
01:07:53,667 --> 01:07:56,875
Semua sudah jelas sekarang.
Maaf sudah mengganggu.
1119
01:07:56,876 --> 01:07:58,416
Jelas soal adik-adik yang lain.
1120
01:07:58,417 --> 01:08:02,333
Kau tahu aku gampang lupa.
Tapi aku ingat sekarang.
1121
01:08:02,334 --> 01:08:05,333
Sebenarnya, setelah makan melon
akulah yang membuang kulitnya.
1122
01:08:05,334 --> 01:08:07,000
Sial!
1123
01:08:07,001 --> 01:08:12,876
Jadi aku salah menuduh Bobo?/
Benar! Da-dah!
1124
01:08:13,376 --> 01:08:18,750
Benar, kan? Ini bukan Lucky./
Maaf.
1125
01:08:18,751 --> 01:08:21,958
Aku tak mengira kau tak
mempercayaiku!/ Tidak, tunggu!
1126
01:08:21,959 --> 01:08:24,125
Semestinya kau tak boleh
menyebar posterku.
1127
01:08:24,126 --> 01:08:27,291
Itu bisa merusak reputasiku.
1128
01:08:27,292 --> 01:08:32,626
Aku minta maaf, deh.
Ayo, anggaplah kita impas.
1129
01:08:41,709 --> 01:08:44,917
Kau mencintaiku lagi, kan?
1130
01:08:45,834 --> 01:08:48,666
Jika tidak, katakan saja,
aku akan pergi.
1131
01:08:48,667 --> 01:08:54,001
Mungkin ada cara lebih baik bagi kita
untuk bisa hidup rukun.
1132
01:08:54,292 --> 01:08:56,625
Apa maksudnya?
1133
01:08:56,626 --> 01:09:00,791
Aku hanya merasa kau...
terlalu menekanku.
1134
01:09:00,792 --> 01:09:04,625
Itu membuatku serasa tercekik.
1135
01:09:04,626 --> 01:09:08,626
Aku akan memikirkannya?/
Sungguh?
1136
01:09:08,667 --> 01:09:09,666
Dan juga...
1137
01:09:09,667 --> 01:09:11,625
...aku takkan menyinggung
soal Wylie lagi.
1138
01:09:11,626 --> 01:09:14,791
Bagus sekali jika kau bisa.
1139
01:09:14,792 --> 01:09:19,834
Mau kupotongkan babi panggangnya?/
Ya, kakinya.
1140
01:09:21,376 --> 01:09:24,126
Kuantar kau pulang.
1141
01:09:25,626 --> 01:09:28,791
Apa yang kaulakukan?/
Aku lupa bilang.
1142
01:09:28,792 --> 01:09:31,833
Beberapa hari lalu aku menyewa
apartemen di bawahmu, di deretan A.
1143
01:09:31,834 --> 01:09:35,625
Jika tempat kita berdekatan,
kau tak perlu mengantarku pulang lagi.
1144
01:09:35,626 --> 01:09:40,750
Aku juga bisa mengantarmu kerja,
dan menjemputmu.
1145
01:09:40,751 --> 01:09:41,916
Bukankah itu manis?
1146
01:09:41,917 --> 01:09:48,501
Bobo, kenapa harus begitu?/
Semua yang kulakukan untukmu.
1147
01:09:50,001 --> 01:09:52,375
Di sini lantaiku. Aku akan
menghubungimu jika sampai.
1148
01:09:52,376 --> 01:09:55,709
Jadi, jangan buru-buru tidur. Dah.
1149
01:10:09,501 --> 01:10:11,583
Lama tak jumpa!
1150
01:10:11,584 --> 01:10:13,666
Bagaimana pacarmu? Sudah menikah?
1151
01:10:13,667 --> 01:10:17,458
Taro bermain ski di pegunungan
tahun lalu, dan dia hilang.
1152
01:10:17,459 --> 01:10:19,125
Tim penyelamat sudah menghentikan
pencarian.
1153
01:10:19,126 --> 01:10:22,166
Bukankah pemain ski lain
juga bersamanya?
1154
01:10:22,167 --> 01:10:27,625
Mereka sudah ditemukan setelah
1 minggu, tapi Taro...
1155
01:10:27,626 --> 01:10:29,291
WOW, seperti film "Alive"...
1156
01:10:29,292 --> 01:10:31,541
Mungkin menurutmu mereka memakannya?
1157
01:10:31,542 --> 01:10:36,209
Tidak, tidak, maksudku,
aku terlalu kaget... Maaf.
1158
01:10:38,459 --> 01:10:40,625
Ini ditemukan bersama miliknya.
1159
01:10:40,626 --> 01:10:42,875
Apa ini?/ Tagihan.
1160
01:10:42,876 --> 01:10:46,875
Sebelum pergi, Taro membawa
kue untukku
1161
01:10:46,876 --> 01:10:49,291
Aku ingin mencicipinya lagi.
Bisakah kau melakukannya untukku?
1162
01:10:49,292 --> 01:10:53,708
Tapi tagihan ini sudah
sangat kucel.
1163
01:10:53,709 --> 01:10:57,208
Tak mungkin mengetahui apa
yang pernah kujual padanya.
1164
01:10:57,209 --> 01:10:58,458
Tapi tunggu sebentar.
1165
01:10:58,459 --> 01:11:00,583
Katamu kau ingin merasakannya lagi,
jadi sebelumnya pernah.
1166
01:11:00,584 --> 01:11:02,541
Jika pernah, kenapa kau tak tahu
kue apa itu?
1167
01:11:02,542 --> 01:11:05,875
Hari itu, saat aku diberitahu
hilangnya dia,
1168
01:11:05,876 --> 01:11:08,000
...aku tak sadarkan diri.
1169
01:11:08,001 --> 01:11:12,166
Saat sadar, aku tak bisa mengingat
apapun selama 3 hari sebelumnya.
1170
01:11:12,167 --> 01:11:14,583
Hal semacam itu bisa terjadi?
1171
01:11:14,584 --> 01:11:16,291
Aku ingin sekali membantu.
1172
01:11:16,292 --> 01:11:19,416
Di toko kami, tiap hari banyak orang
masuk dan keluar.
1173
01:11:19,417 --> 01:11:22,750
Sulit melacak kue yang
dibawakan untuk orang lain.
1174
01:11:22,751 --> 01:11:26,084
Tak ada cara sama sekali?
1175
01:11:28,584 --> 01:11:31,042
Tidak perlu.
1176
01:11:33,001 --> 01:11:35,458
Kau siap?/
Aku siap untuk apa?
1177
01:11:35,459 --> 01:11:39,792
Membangkitkan semua kenanganmu
bersama Taro.
1178
01:11:41,834 --> 01:11:43,541
Semuanya di sini.
1179
01:11:43,542 --> 01:11:46,167
Kalau begitu, kita mulai.
1180
01:12:10,126 --> 01:12:12,833
Benar, kau punya sesuatu
milik Taro?
1181
01:12:12,834 --> 01:12:15,334
Ada.
1182
01:12:17,292 --> 01:12:18,875
Ini bisa?
1183
01:12:18,876 --> 01:12:20,708
Tentu.
1184
01:12:20,709 --> 01:12:23,584
Ulurkan tanganmu.
1185
01:12:25,834 --> 01:12:30,209
Untuk bagian ini,
anggaplah aku Taro.
1186
01:12:38,167 --> 01:12:40,458
Usahakan mengingat sebaik mungkin.
1187
01:12:40,459 --> 01:12:45,042
Ini adalah suhu dari
cintamu dengan Taro.
1188
01:12:47,001 --> 01:12:53,834
Untunglah itu cuma kaos tangan.
Jika itu celama dalam, celakalah.
1189
01:13:00,751 --> 01:13:01,541
Coba sedikit.
1190
01:13:01,542 --> 01:13:04,625
Kau akan mengingat kenanganmu
bersama Taro.
1191
01:13:04,626 --> 01:13:07,708
Sungguh?/
Mungkin tidak.
1192
01:13:07,709 --> 01:13:11,626
Tapi setidaknya kau punya
kue untuk dimakan.
1193
01:13:12,334 --> 01:13:13,541
Cobalah.
1194
01:13:13,542 --> 01:13:18,459
Anggap ini sebagai kesempatan
bagimu... bagi Taro.
1195
01:13:58,376 --> 01:14:02,666
Ching, kuharap kau mencicipi kuenya
sebelum membaca ini...
1196
01:14:02,667 --> 01:14:06,083
Jadi, kau bisa merasakan manisnya
sebelum pahitnya kenyataan.
1197
01:14:06,084 --> 01:14:11,166
Mungkin inilah cara yang lebih baik,
karena ada hal penting yang ingin kukatakan.
1198
01:14:11,167 --> 01:14:13,500
Kuputuskan berpisah denganmu.
1199
01:14:13,501 --> 01:14:14,791
Aku kembali ke Jepang.
1200
01:14:14,792 --> 01:14:18,250
Tidak saja untuk menjelajah pegunungan,
tapi juga menikah dengan cinta pertamaku.
1201
01:14:18,251 --> 01:14:21,041
Dia cinta dalam hidupku.
1202
01:14:21,042 --> 01:14:25,958
Akhirnya aku mengerti
kenapa saat kutahu ia menghilang...
1203
01:14:25,959 --> 01:14:29,083
...mendadak memoriku hilang.
1204
01:14:29,084 --> 01:14:34,083
Dari lubuk hati, aku hanya ingin lari
dari apa yang kuketahui...
1205
01:14:34,084 --> 01:14:40,667
...bahwa sebelum ia pergi,
ia sudah tak mencintaiku lagi.
1206
01:14:46,209 --> 01:14:49,000
Maaf, ya./
Bukan begitu.
1207
01:14:49,001 --> 01:14:52,125
Aku memang harus menghadapi ini.
1208
01:14:52,126 --> 01:14:56,959
Justru aku berterima kasih karena
sudah memberiku cara melakukannya.
1209
01:14:59,459 --> 01:15:01,583
Aku harus pergi.
1210
01:15:01,584 --> 01:15:04,042
Dah!
1211
01:15:04,167 --> 01:15:06,291
Dah!
1212
01:15:06,292 --> 01:15:09,708
Omong-omong, kuenya luar biasa enak.
1213
01:15:09,709 --> 01:15:12,126
Dah.
1214
01:15:21,084 --> 01:15:23,542
Hai./ Hai.
1215
01:15:27,376 --> 01:15:28,041
Hei.
1216
01:15:28,042 --> 01:15:29,708
Di mana kau?/
Menuju rumah.
1217
01:15:29,709 --> 01:15:33,250
Tak mungkin. Biasanya toko tutup jam 7:30,
kau tiba dirumah jam 8:30.
1218
01:15:33,251 --> 01:15:36,083
Tapi sekarang sudah jam 8:40./
Ada kemacetan.
1219
01:15:36,084 --> 01:15:40,041
Jalur arahmu pulang ada 7 lampu merah,
3 jalan dan 4 penyeberangan.
1220
01:15:40,042 --> 01:15:41,208
Dan di sana biasanya
tak pernah macet.
1221
01:15:41,209 --> 01:15:44,041
Pernahkah mendengar sedikit
tentang apa itu kecelakaan?
1222
01:15:44,042 --> 01:15:46,541
Siapa yang ada di kamera pengawas itu?/
Siapa apanya?
1223
01:15:46,542 --> 01:15:49,375
Yang menyapa "hai" padamu./
Bagaimana aku bisa kenal?
1224
01:15:49,376 --> 01:15:50,875
Jika kau tak kenal dia, lalu kenapa
kau jawab, "hai"?
1225
01:15:50,876 --> 01:15:52,750
Jika dia menyapa "hai",
tentu saja kujawab "hai".
1226
01:15:52,751 --> 01:15:55,083
Kau meladeni setiap gadis
yang kautemui?
1227
01:15:55,084 --> 01:15:59,876
Gadis? Itu bukan pria, ya?
1228
01:16:02,501 --> 01:16:04,916
Sedang apa di sini?/ Aku sudah
menunggumu berjam-jam.
1229
01:16:04,917 --> 01:16:07,750
Kenapa menelepon?/
Kenapa kau terlambat?
1230
01:16:07,751 --> 01:16:11,083
Sudah kubilang, ada macet./
Kau 'kan bisa ambil jalan lain.
1231
01:16:11,084 --> 01:16:12,708
Tak ada macet sebelum tiba di sana,
bagaimana aku ambil jalan lain?
1232
01:16:12,709 --> 01:16:16,041
Tapi kau tetap bisa ambil jalan lain
saat di sana.
1233
01:16:16,042 --> 01:16:17,958
Baik, besok aku ambil jalan lain.
1234
01:16:17,959 --> 01:16:21,375
Bagaimana jika jalannya diperbaiki?/
Maka tak ambil jalan lain.
1235
01:16:21,376 --> 01:16:25,041
Besok tak ada alasan lagi jika
terlambat./ Aku sibuk sekali.
1236
01:16:25,042 --> 01:16:27,375
Mana ada waktu untukku cari
alasan karena terlambat.
1237
01:16:27,376 --> 01:16:30,291
Sibuk dan berbohong adalah
dua hal berbeda.
1238
01:16:30,292 --> 01:16:32,791
Begitu juga dengan apakah mencintai
seseorang atau tidak./ Apa katamu?
1239
01:16:32,792 --> 01:16:34,791
Bobo, kurasa sebaiknya kau pindah./
Kenapa?
1240
01:16:34,792 --> 01:16:36,333
Kenapa pula kau pindah
di bawah sana?
1241
01:16:36,334 --> 01:16:39,125
Untuk apa tiap hari kau di bawah
menungguku seperti pengawal?
1242
01:16:39,126 --> 01:16:41,958
Katamu kau ingin sedikit ruang,
maka kuberikan padamu!
1243
01:16:41,959 --> 01:16:44,833
Kini kau bisa bebas selagi aku masih
bisa melihatmu tiap hari. Apa lagi?
1244
01:16:44,834 --> 01:16:49,416
Kau bukannya memberiku ruang,
kau... kau mengawasiku.
1245
01:16:49,417 --> 01:16:54,250
Kalian pria aneh sekali!
Sesuka hati berubah pikiran!
1246
01:16:54,251 --> 01:16:57,958
Aku tak tahan!/
Memang susah. Lupakan saja.
1247
01:16:57,959 --> 01:17:00,583
Lupakan apa?
1248
01:17:00,584 --> 01:17:03,083
Aku saja yang pindah.
1249
01:17:03,084 --> 01:17:06,917
Pindah ke mana?/
Di mana saja selain di sini!
1250
01:17:08,001 --> 01:17:11,958
Apa sih maumu?/
Bobo...
1251
01:17:11,959 --> 01:17:14,625
Bisakah kita bisa bicara tenang
sebentar saja?
1252
01:17:14,626 --> 01:17:18,250
Kau tahu kenapa aku tertarik padamu?/
Karena aku menyenangkan!
1253
01:17:18,251 --> 01:17:23,001
Karena setiap kali aku melihatmu,
pandanganku jadi kabur.
1254
01:17:28,667 --> 01:17:33,125
Mungkin ini semacam perasaan cinta.
1255
01:17:33,126 --> 01:17:34,791
Kau terlihat samar-samar,
jadi aku ingin melihat lagi.
1256
01:17:34,792 --> 01:17:37,333
Jika tetap kabur, kulihat lebih dekat lagi.
1257
01:17:37,334 --> 01:17:40,625
Mungkin itu sebabnya aku ingin
tetap melihat ke arahmu.
1258
01:17:40,626 --> 01:17:42,666
Tak peduli apapun kata orang
tentangmu...
1259
01:17:42,667 --> 01:17:45,791
...atau bagaimana kau perlakukan aku,
aku tak keberatan.
1260
01:17:45,792 --> 01:17:47,875
Aku sangat ingin bersamamu.
1261
01:17:47,876 --> 01:17:52,000
Karena hatiku berkata,
rabun tiga-empat ini...
1262
01:17:52,001 --> 01:17:54,000
...mengartikan cinta.
1263
01:17:54,001 --> 01:18:02,250
Kau bisa lihat sedikit lebih jelas?/
Aku melihatmu sangat jelas sekarang.
1264
01:18:02,251 --> 01:18:03,583
Mungkin benar kata pepatah:
1265
01:18:03,584 --> 01:18:07,041
"Kita bertemu dalam ketidakharmonisan,
tapi bagian dari pengertian."
1266
01:18:07,042 --> 01:18:11,625
Kau mau putus lagi denganku, ya?/
Tidak lagi Bobo.
1267
01:18:11,626 --> 01:18:13,625
Tiap kali kita bertengkar,
mungkin kita hanya...
1268
01:18:13,626 --> 01:18:16,583
....bertengkar tanpa alasan atau ingin
berpisah agar bisa berbaikan lagi.
1269
01:18:16,584 --> 01:18:19,250
Tapi kali ini berbeda./
Apanya yang berbeda?
1270
01:18:19,251 --> 01:18:21,917
Aku sudah temukan tempat
untuk pindah.
1271
01:18:22,709 --> 01:18:25,834
Kita memulai di dalam lift.
1272
01:18:26,167 --> 01:18:28,708
Kini kita putus di dalam lift.
1273
01:18:28,709 --> 01:18:31,208
Inilah yang akan mengingatkan kita.
1274
01:18:31,209 --> 01:18:33,959
Maafkan aku, Bobo.
1275
01:18:53,334 --> 01:18:57,833
"Setelah hari itu,
akhirnya mereka benar-benar putus"
1276
01:18:57,834 --> 01:19:02,041
"Dua bulan kemudian"
1277
01:19:02,042 --> 01:19:06,541
5 kue itu akan selesai sekitar jam 5,
harus kita siapkan untuk malamnya. Oke?
1278
01:19:06,542 --> 01:19:08,625
Lalu, yang kita lakukan pada
tengah malamnya?/ Benar.
1279
01:19:08,626 --> 01:19:09,625
Kalian mau makan kue lagi?
Kalian lagi hamil, ya?
1280
01:19:09,626 --> 01:19:12,333
Sudah dua bulan./
Jangan bilang siapa-siapa./ Tayler!
1281
01:19:12,334 --> 01:19:13,000
Halo!
1282
01:19:13,001 --> 01:19:15,625
Aku baru kembali dari perjalanan
dan bawa ole-ole untuk kalian.
1283
01:19:15,626 --> 01:19:18,750
Sungguh? Jangan repot-repot./
Beratnya! Kenapa tak minta bantuan?
1284
01:19:18,751 --> 01:19:21,416
Mereka memang heboh.
1285
01:19:21,417 --> 01:19:25,500
Bagaimana kabarmu?/ Cukup baik./
Cukup baik, berarti oke.
1286
01:19:25,501 --> 01:19:27,916
Lihat, sarung tangannya terlalu besar,
ini salah ukuran.
1287
01:19:27,917 --> 01:19:31,166
Ini untuk pacarmu!/
Ini bukan gayanya.
1288
01:19:31,167 --> 01:19:34,375
Yang ini bukan untuk kalian./
Untuk siapa?/ Ini untukmu.
1289
01:19:34,376 --> 01:19:39,000
Aku juga kebagian?/ Bos,
lihat, warnanya juga cocok.
1290
01:19:39,001 --> 01:19:43,417
Dia tahu ukuranmu./
Ayo, dicoba.
1291
01:19:43,917 --> 01:19:46,333
Lumayan!/ Pas sekali!
1292
01:19:46,334 --> 01:19:50,042
Terima kasih!/
Kau menyukainya?/ Ya.
1293
01:19:50,084 --> 01:19:51,291
Bagus, jadi kita bisa selesaikan
kerjaan lebih awal.
1294
01:19:51,292 --> 01:19:53,666
Tunggu, aku tak bisa melepasnya...
1295
01:19:53,667 --> 01:19:56,083
Bantu dia.
1296
01:19:56,084 --> 01:19:58,416
Itu kancingnya, kan?
1297
01:19:58,417 --> 01:19:59,208
Hadiah ini bagus sekali.
1298
01:19:59,209 --> 01:20:00,791
Lain kali, biar kubalas
dengan makan malam.
1299
01:20:00,792 --> 01:20:03,626
Kau suka makanan apa?
1300
01:20:05,126 --> 01:20:08,041
Permisi, Suster?
Di mana ruang Ortopedi no. 1?
1301
01:20:08,042 --> 01:20:09,625
Di sana.
1302
01:20:09,626 --> 01:20:12,959
Terima kasih./ Sama-sama.
1303
01:20:15,667 --> 01:20:18,209
Wylie.
1304
01:20:24,626 --> 01:20:31,083
Sungguh... tak ada yang berarti lagi
antara aku dan Tayler.
1305
01:20:31,084 --> 01:20:32,916
Tak berarti untuk dibicarakan?
1306
01:20:32,917 --> 01:20:36,291
Lalu kau kenapa kau langsung
pergi saat melihat kami?/ Aku takut.
1307
01:20:36,292 --> 01:20:37,250
Takut apa?
1308
01:20:37,251 --> 01:20:41,916
Bukankah kau pacarnya?
Kenapa kau tak tahu masalahnya?
1309
01:20:41,917 --> 01:20:43,000
Masalah apa?
1310
01:20:43,001 --> 01:20:45,791
Tayler itu orang yang aneh sekali.
1311
01:20:45,792 --> 01:20:47,958
Hia tak suka dikunjungi...
1312
01:20:47,959 --> 01:20:50,583
...tapi ia takut jika tak ada orang
yang bisa menemukannya.
1313
01:20:50,584 --> 01:20:54,083
Ia pernah meneleponku
beratus-ratus kali.
1314
01:20:54,084 --> 01:21:00,000
Saat tak bisa menemukanku,
ia hubungi teman, keluarga dan bosku...
1315
01:21:00,001 --> 01:21:02,583
Sampai mereka enggan
berdekatan denganku.
1316
01:21:02,584 --> 01:21:06,833
Ia mengambil ponselku,
memeriksa WhatsApp-ku...
1317
01:21:06,834 --> 01:21:09,500
Bahkan mencuri password-ku
dan membuka email-ku.
1318
01:21:09,501 --> 01:21:12,666
Orang yang datang mendekatiku,
langsung ia selidiki.
1319
01:21:12,667 --> 01:21:15,083
Aku bahkan melihat ia
membututiku.
1320
01:21:15,084 --> 01:21:20,375
Hidup yang kami jalani bersama
tak ubahnya seperti penjara.
1321
01:21:20,376 --> 01:21:23,250
Diawasi siang dan malam.
1322
01:21:23,251 --> 01:21:26,625
Pada akhirnya aku harus pindah,
mengganti ponselku...
1323
01:21:26,626 --> 01:21:31,458
Aku tak menduga malam itu
akan bertemu kalian.
1324
01:21:31,459 --> 01:21:35,541
Nona, mungkin saja itu karena
Tayler tak mencintaimu.
1325
01:21:35,542 --> 01:21:39,291
Dengan semua cerita ini, kau ingin
menghancurkan hubungan kami?
1326
01:21:39,292 --> 01:21:47,417
Mungkin ia tak cukup mencintaimu,
makanya ia tak memperlakukanmu begitu.
1327
01:21:56,417 --> 01:21:58,917
Bobo!
1328
01:22:00,459 --> 01:22:03,833
Hai. Lama tak jumpa./
Sama juga.
1329
01:22:03,834 --> 01:22:06,708
Bagaimana kabarmu?/
Tak sebaik kau.
1330
01:22:06,709 --> 01:22:11,500
Siapa gadis tadi itu?
Pacar baru?
1331
01:22:11,501 --> 01:22:12,458
"Satu jam lalu"
1332
01:22:12,459 --> 01:22:14,708
Tiap saat kita makan malam,
kau selalu makan sedikit.
1333
01:22:14,709 --> 01:22:16,000
Sedang menurunkan berat badan, ya?
1334
01:22:16,001 --> 01:22:17,958
Aku cuma fokus ke perbincangan kita.
1335
01:22:17,959 --> 01:22:22,166
Dia cuma teman biasa, itu saja./
Teman? Tidak seperti teman!
1336
01:22:22,167 --> 01:22:26,166
Klub Elevator yang kauceritakan itu
menerima anggota baru?
1337
01:22:26,167 --> 01:22:28,583
Tentu! Kau mau bergabung?
Semua menyambutmu.
1338
01:22:28,584 --> 01:22:29,958
Aku bisa membantumu
mendaftar sekarang juga.
1339
01:22:29,959 --> 01:22:32,000
Nanti kita lihat dulu kapan
kau bisa mengajakku ke "lift".
1340
01:22:32,001 --> 01:22:32,833
Kapan saja.
1341
01:22:32,834 --> 01:22:36,291
Kau selalu menawarkan "lift"
pada gadis yang kau kejar?
1342
01:22:36,292 --> 01:22:40,125
Bagaimana kau tahu?
Kau pasti membuntutiku lagi!
1343
01:22:40,126 --> 01:22:42,625
Bobo, kau belum juga berubah.
1344
01:22:42,626 --> 01:22:44,166
Ya sudah, aku pergi saja.
1345
01:22:44,167 --> 01:22:49,042
Aku pernah bertemu Wylie.
Ia bercerita banyak.
1346
01:22:49,917 --> 01:22:50,541
Apa yang ia katakan?
1347
01:22:50,542 --> 01:22:55,541
Katanya... kita sebenarnya sama./
Dia bohong.
1348
01:22:55,542 --> 01:22:59,251
Atau mungkin kau yang bohong.
1349
01:22:59,667 --> 01:23:02,333
Sebenarnya, kita memang ditakdirkan
bersama.
1350
01:23:02,334 --> 01:23:04,708
Bobo, aku dan kau tidak sama./
Kenapa kita tak mulai dari awal saja?
1351
01:23:04,709 --> 01:23:06,375
Kau terlalu menekan.
Bagaimana mungkin kita sama?
1352
01:23:06,376 --> 01:23:08,916
Kita duduk saja dan bicara?
1353
01:23:08,917 --> 01:23:11,709
Berikan uang kalian!
1354
01:23:13,792 --> 01:23:14,833
Hei, Bung./ Yes!
1355
01:23:14,834 --> 01:23:17,500
Kau sudah pernah ambil barangku.
Kenapa harus mengikat kami?
1356
01:23:17,501 --> 01:23:21,583
Kebetulan sekali, kau lagi yang kena!
Aku tak kenal daerah sini.
1357
01:23:21,584 --> 01:23:24,541
Apakah di sini ada bus yang menyeberang
perbatasan ke Huanggang ?
1358
01:23:24,542 --> 01:23:26,416
Tak bisakah kau menjadi
penjahat yang lebih baik?
1359
01:23:26,417 --> 01:23:29,375
Dari waktu ke waktu tak ada kemajuan./
Persetan kau!
1360
01:23:29,376 --> 01:23:31,583
Jika aku bisa lebih baik, pasti sudah
punya meja kerja...
1361
01:23:31,584 --> 01:23:32,583
...dan tidak perlu merampokmu lagi.
1362
01:23:32,584 --> 01:23:35,041
Kau beritahu atau kugores
mukanya?/ Jangan!
1363
01:23:35,042 --> 01:23:37,458
Jangan, jangan... akan kuberitahu./
Ayo!
1364
01:23:37,459 --> 01:23:39,458
Kau keluar ke jalan sana./
Keluar ke jalan.
1365
01:23:39,459 --> 01:23:42,083
Belok kiri./ Belok kiri./
Lalu belok kanan./ Lalu belok kanan.
1366
01:23:42,084 --> 01:23:44,166
Lewati tiga blok di sana./
Tiga blok di sana.
1367
01:23:44,167 --> 01:23:46,958
Akan ada minibus di sana./ Minibus.
Bagus, aku suka naik minibus.
1368
01:23:46,959 --> 01:23:49,375
Turunlah di pemberhentian ketiga./
Pemberhentian ketiga.
1369
01:23:49,376 --> 01:23:52,125
Maka kau sudah ada di pelabuhan
Huanggang./ Ya, ampun, rumitnya!
1370
01:23:52,126 --> 01:23:55,791
Aku tak mau kerja di daerah ini lagi.
Buang-buang uang cuma untuk bus.
1371
01:23:55,792 --> 01:23:56,625
Aku pergi dari sini!
1372
01:23:56,626 --> 01:23:58,250
Hei, Pak
1373
01:23:58,251 --> 01:24:01,041
Kita semesti sudah teman sekarang,
kenapa tak lepaskan kami saja?
1374
01:24:01,042 --> 01:24:03,125
Lepaskan kalian dan membiarkan
kalian melaporkanku ke polisi?
1375
01:24:03,126 --> 01:24:04,708
Akan ada pemulung yang
melepasmu besok!
1376
01:24:04,709 --> 01:24:06,416
Lagipula, kalian berdua masih
bertengkar.
1377
01:24:06,417 --> 01:24:09,876
Bereskan dulu itu! Sampai jumpa!
1378
01:24:09,917 --> 01:24:12,291
Petualang berjiwa bebas sepertiku
takkan menebar penderitaan.
1379
01:24:12,292 --> 01:24:13,750
Tas wanita itu... kukembalikan saja.
1380
01:24:13,751 --> 01:24:18,292
Sial! Aku lupa bicara udik!
Persetanlah!
1381
01:24:18,834 --> 01:24:21,250
Kau sungguh memberitahu dia
bus yang dimaunya?
1382
01:24:21,251 --> 01:24:25,166
Ya... tapi bukan
ke pelabuhan Huanggang.
1383
01:24:25,167 --> 01:24:28,751
Lalu ke mana?/
Kantor polisi Wanchai.
1384
01:24:30,834 --> 01:24:35,209
Kau tertawa? Sebaiknya cari cara
melepaskan diri.
1385
01:24:37,417 --> 01:24:42,667
Ternyata kau bisa melihat
langit dari sini, lihat.
1386
01:24:43,084 --> 01:24:45,083
Lalu apa?
1387
01:24:45,084 --> 01:24:49,792
Tanggal berapa sekarang?/
Setelah tengah malam, 15 Maret.
1388
01:24:49,959 --> 01:24:55,958
Para astronom berkata, akan ada
fenomena istimewa saat ini.
1389
01:24:55,959 --> 01:25:01,791
Asteroid Eros lewati jalur
terdekatnya dengan bumi.
1390
01:25:01,792 --> 01:25:07,208
Konon, jika ada pasangan melihat
itu...
1391
01:25:07,209 --> 01:25:09,666
...mereka akan menemukan jalan
untuk bersama.
1392
01:25:09,667 --> 01:25:11,875
Selama ini aku tak tahu
kau tertarik astronomi.
1393
01:25:11,876 --> 01:25:15,625
Karena kau hanya tahu cara
menyalahkan kelakuanku.
1394
01:25:15,626 --> 01:25:16,958
Tapi...
1395
01:25:16,959 --> 01:25:20,625
...ternyata kau dan aku
sama saja.
1396
01:25:20,626 --> 01:25:24,041
Kukatakan padamu, Wylie
hanya bicara ngawur.
1397
01:25:24,042 --> 01:25:25,333
Baiklah.
1398
01:25:25,334 --> 01:25:28,666
Jika begitu, ceritakan saja,
apa yang terjadi pada kalian?
1399
01:25:28,667 --> 01:25:32,375
Haruskah?/ Mulai lagi, deh.
Kau tak pernah cerita apa-apa.
1400
01:25:32,376 --> 01:25:34,500
Coba kutanya kau...
1401
01:25:34,501 --> 01:25:35,750
Menurutmu aku orang yang baik?
1402
01:25:35,751 --> 01:25:40,209
Maka akan kutanya kau...
Kau masih mencintaiku?
1403
01:25:44,626 --> 01:25:45,708
Bagaimana dengan ini...
1404
01:25:45,709 --> 01:25:51,333
Jika kita melihat Eros malam ini,
kita ungkap rahasia masing-masing, oke?
1405
01:25:51,334 --> 01:25:54,541
Oke. Sepakat!
1406
01:25:54,542 --> 01:25:57,167
Kesepakatan bulat.
1407
01:26:32,751 --> 01:26:36,376
Sepertinya takkan muncul.
1408
01:26:38,417 --> 01:26:43,917
Sepertinya... kita takkan pernah
dapat jawaban kita.
1409
01:26:47,709 --> 01:26:50,251
Bobou.
1410
01:26:51,126 --> 01:26:54,291
Sebenarnya, aku sangat senang
melihatmu.
1411
01:26:54,292 --> 01:26:56,500
Sepertinya ada sesuatu yang
berbeda denganmu.
1412
01:26:56,501 --> 01:26:59,833
Jadi aku boleh bertemu kau lagi?
1413
01:26:59,834 --> 01:27:02,083
Tentu.
1414
01:27:02,084 --> 01:27:05,042
Kapanpun kau mau.
1415
01:27:05,792 --> 01:27:09,333
Kau tak takut pacarmu
akan marah?
1416
01:27:09,334 --> 01:27:10,916
Kenapa kau tak pernah
percaya padaku?
1417
01:27:10,917 --> 01:27:12,291
Nyonya?
1418
01:27:12,292 --> 01:27:16,333
Nyonya? Tolong panggilkan polisi.
Kami baru dirampok.
1419
01:27:16,334 --> 01:27:19,459
Oke./ Terima kasih.
1420
01:28:07,876 --> 01:28:10,166
Aku harus menghadapi kenyataan ini.
1421
01:28:10,167 --> 01:28:14,876
Semestinya aku berterima kasih
telah memberi jalan untuk ini.
1422
01:28:27,167 --> 01:28:29,333
Aku sedang ada rapat.
1423
01:28:29,334 --> 01:28:31,666
Setengah jam lagi. Kutunggu
di depan bioskop Newport.
1424
01:28:31,667 --> 01:28:34,459
Itu saja. Dah.
1425
01:28:39,459 --> 01:28:43,000
Kau bilang sedang rapat?
Kenapa di sini? Siapa ini?
1426
01:28:43,001 --> 01:28:44,791
Dan kau bilang sedang makan malam
dengan ibumu.
1427
01:28:44,792 --> 01:28:46,250
Kenapa malah diam-diam
membututiku?
1428
01:28:46,251 --> 01:28:48,541
Memangnya kau siapa?
Kenapa membentak pacarku?
1429
01:28:48,542 --> 01:28:51,250
Siapa aku? Kenapa tak kautanyakan
pacarmu?
1430
01:28:51,251 --> 01:28:52,666
Kaukira kebohonganmu bisa
membodohiku?
1431
01:28:52,667 --> 01:28:55,416
Selagi kau tidur tadi pagi
kulihat WhatsApp-mu!
1432
01:28:55,417 --> 01:28:59,125
Pelajaran untukmu,
jika pesan sudah dibaca, hapus!
1433
01:28:59,126 --> 01:29:01,875
Sudah kukatakan berkali-kali,
jangan sentuh ponsel-ku!
1434
01:29:01,876 --> 01:29:05,041
Tak bisakah kau beri aku privasi?/
Kau tak pernah cukup diberi privasi!
1435
01:29:05,042 --> 01:29:06,958
Cukup, jangan curangi aku lagi!
1436
01:29:06,959 --> 01:29:09,458
Cara kau menekanku sangat
menyebalkan.
1437
01:29:09,459 --> 01:29:11,666
Kulakukan itu karena mencintaimu!
1438
01:29:11,667 --> 01:29:16,459
Aku sudah muak.
Biarkan aku pergi, oke?/ Hei!
1439
01:29:22,792 --> 01:29:25,126
Bobo!
1440
01:29:29,084 --> 01:29:31,250
Aku berusaha secepatnya kemari./
Aku juga baru datang
1441
01:29:31,251 --> 01:29:34,583
Kau bawa tiketnya?/ Tidak./
Biar kubelikan.
1442
01:29:34,584 --> 01:29:36,916
Aku tak ingin menonton film
malam ini./ Apa?
1443
01:29:36,917 --> 01:29:39,917
Ada tempat yang ingin kudatangi.
1444
01:29:44,792 --> 01:29:47,459
Sudah tak ada?
1445
01:29:48,126 --> 01:29:50,125
Di sini kan tempat 'Lift Kesepian' itu?
1446
01:29:50,126 --> 01:29:51,333
Kenapa ke sini malam-malam?
1447
01:29:51,334 --> 01:29:53,750
Kenapa bisa begini?/
Gedungnya sudah dirombak.
1448
01:29:53,751 --> 01:29:56,125
Dan lift itu?/ Lift apa?
Gedungnya sudah tak ada.
1449
01:29:56,126 --> 01:29:59,209
Sudah malam, pulanglah.
1450
01:29:59,459 --> 01:30:02,084
Ayo, pergi.
1451
01:30:10,584 --> 01:30:13,083
Bobou.
1452
01:30:13,084 --> 01:30:15,917
Lift itu sudah hilang, lupakan saja.
1453
01:30:16,667 --> 01:30:20,000
Akan kuajak kau dengan
lift lain.
1454
01:30:20,001 --> 01:30:22,834
Kita nonton film?
1455
01:30:25,459 --> 01:30:29,376
Jika tak mau, kita bisa makan malam,
atau cari minuman.
1456
01:30:30,251 --> 01:30:33,542
Kenapa kau tak kembali
dan menikah?
1457
01:30:34,042 --> 01:30:38,417
"Jam 9, pagi tadi"
1458
01:30:55,751 --> 01:30:56,875
Halo?
1459
01:30:56,876 --> 01:31:02,041
Kau di mana?/ Di toko.
Kenapa berisik sekali di situ?
1460
01:31:02,042 --> 01:31:04,541
Ya, banyak pelanggan hari ini.
Ada apa?
1461
01:31:04,542 --> 01:31:06,833
Aku kembali ke Taiwan untuk
menemui ibuku besok.
1462
01:31:06,834 --> 01:31:09,416
Mari kita bertemu malam ini./
Malam ini?
1463
01:31:09,417 --> 01:31:14,083
Malam ini jadwalku agak padat./
Ya, sudah./ Tidak, tidak.
1464
01:31:14,084 --> 01:31:18,917
Hubungi aku lagi nanti, oke?/
Oke, baik.
1465
01:31:30,751 --> 01:31:35,834
Sebenarnya, aku tak begitu tahu
apa yang kuinginkan.
1466
01:31:36,417 --> 01:31:39,333
Aku sudah tahu kau menikah hari ini.
1467
01:31:39,334 --> 01:31:43,416
Tapi aku tak bisa merelakannya...
Kupaksa kau keluar.
1468
01:31:43,417 --> 01:31:48,751
Tapi saat kau sudah keluar,
aku merasa bersalah.
1469
01:31:48,959 --> 01:31:50,916
Rasanya tak benar.
1470
01:31:50,917 --> 01:31:56,667
Kau ingat, aku selalu bertanya,
kau mencintai aku atau tidak.
1471
01:31:58,751 --> 01:32:05,876
Itu karena... aku tak punya
rasa aman... dengan kata "cinta".
1472
01:32:07,001 --> 01:32:10,166
Aku tak ingin seperti ini.
1473
01:32:10,167 --> 01:32:13,916
Mungkin karena semua pria yang
pernah bersamaku...
1474
01:32:13,917 --> 01:32:15,916
...berlaku buruk padaku.
1475
01:32:15,917 --> 01:32:20,292
Jadi aku merasa semua pria
adalah bajingan.
1476
01:32:21,834 --> 01:32:25,750
Aku menekanmu, mengawasimu...
1477
01:32:25,751 --> 01:32:29,584
Karena aku tak ingin kehilangan kau.
1478
01:32:31,417 --> 01:32:37,084
Mungkin menurutmu aku tak tahu
bagaimana mencintai seseorang.
1479
01:32:37,917 --> 01:32:40,791
Tapi satu hal yang tak kau mengerti...
1480
01:32:40,792 --> 01:32:46,084
Aku tak pernah memiliki seseorang
yang sepenuh hati mencintaiku.
1481
01:32:46,126 --> 01:32:49,251
Bagaimana aku bisa tahu
caranya?
1482
01:33:07,667 --> 01:33:11,541
Aku tahu malam ini jadi yang
terakhir untukku melihatmu.
1483
01:33:11,542 --> 01:33:15,625
Dan aku tahu kau mungkin
membenciku selamanya.
1484
01:33:15,626 --> 01:33:18,000
Tapi aku ingin katakan padamu...
1485
01:33:18,001 --> 01:33:22,000
Lebih baik kau membenciku
asal mengingatku...
1486
01:33:22,001 --> 01:33:25,667
...daripada mencintai tapi melupakanku.
1487
01:33:28,751 --> 01:33:31,834
Terima kasih sudah membenciku.
1488
01:33:32,959 --> 01:33:39,917
Tenang saja, kali ini adalah yang
terakhir aku menekanmu.
1489
01:33:46,834 --> 01:33:50,126
Aku akan melepasmu pergi.
1490
01:33:57,376 --> 01:33:59,876
Bobou.
1491
01:34:01,376 --> 01:34:05,209
Sebenarnya tak pernah sekalipun
aku membencimu.
1492
01:34:06,626 --> 01:34:09,791
Boleh aku mengundangmu
ke acara pernikahan?
1493
01:34:09,792 --> 01:34:12,459
Mau?
1494
01:34:17,334 --> 01:34:19,000
Jangan ambil yang warna ini.
1495
01:34:19,001 --> 01:34:20,375
Lihat, ada 7 warna.
1496
01:34:20,376 --> 01:34:22,666
Beli semuanya, jadi kau bisa cocokkan
semuanya.
1497
01:34:22,667 --> 01:34:24,958
Boleh juga. Dan kau tak perlu
mengambilnya sendiri.
1498
01:34:24,959 --> 01:34:27,166
Dengan kiriman ke rumah, kau bahkan
tak perlu keluar keringat.
1499
01:34:27,167 --> 01:34:28,500
Aku selalu bilang begitu
ke suamiku.
1500
01:34:28,501 --> 01:34:33,334
100- 200, cuma kehilangan
kembalian.
1501
01:34:33,334 --> 01:34:34,208
Sayang...
1502
01:34:34,209 --> 01:34:37,375
Jika aku kehilangan uang beberapa ratus,
dan kau diam saja soal itu...
1503
01:34:37,376 --> 01:34:39,000
Bukankah itu sedikit kejam?
1504
01:34:39,001 --> 01:34:40,875
Jika kau bikin aku kesal lagi
Kusikat lagi 20 ribu!
1505
01:34:40,876 --> 01:34:42,416
Pergi dari sana, cari kakakku.
Cepat!
1506
01:34:42,417 --> 01:34:46,250
Tenanglah. Tetap di kisaran
10 ribu, ya? Tanpa diurut, tentunya.
1507
01:34:46,251 --> 01:34:49,541
Hei, yang itu boleh juga./
Pernah dengannya./ Pernah?
1508
01:34:49,542 --> 01:34:52,917
Ya, lebih segar lebih baik.
1509
01:34:53,709 --> 01:34:56,542
Siapa yang mengundangnya?
1510
01:34:56,834 --> 01:35:00,000
Pengantin prianya... baru saja...
kembali.
1511
01:35:00,001 --> 01:35:03,542
Cepatlah./
Acara bisa dimulai.
1512
01:35:12,542 --> 01:35:17,291
Kudengar kedua pengantin baru saja
jadian dan tak ada yang tahu.
1513
01:35:17,292 --> 01:35:23,083
Bahkan kudengar, si pria sudah
menghamili si wanita./ Sungguh?
1514
01:35:23,084 --> 01:35:25,791
Lalu, kenapa pula mereka
menikah buru-buru?
1515
01:35:25,792 --> 01:35:30,084
Pengatin pria datang!
1516
01:35:31,459 --> 01:35:34,126
Tenanglah, Ayah.
1517
01:35:35,042 --> 01:35:37,751
Ke mana dia?
1518
01:35:39,209 --> 01:35:40,708
Halo? Ada orang di dalam?
1519
01:35:40,709 --> 01:35:42,125
Bagaimana, nih?
Pengantin pria menghilang!
1520
01:35:42,126 --> 01:35:45,917
Cari dia dulu!/
Ya, cepat, cepat!
1521
01:35:52,251 --> 01:35:54,625
Siapa kira pengantin pria
ada di toilet pria?
1522
01:35:54,626 --> 01:35:58,500
Bisa saja di toilet wanita. Bodoh.
Siapa pula yang bisa senakal kau...
1523
01:35:58,501 --> 01:36:01,834
Curang, bahkan di hari pernikahanmu.
1524
01:36:10,292 --> 01:36:13,166
Lama tak jumpa!
1525
01:36:13,167 --> 01:36:15,958
Kenapa telat?/ Aku secepat mungkin
ke sini saat pesawatku sampai.
1526
01:36:15,959 --> 01:36:17,958
Sungguh?
1527
01:36:17,959 --> 01:36:22,501
Ada yang kulewatkan?/
Tidak, acara baru dimulai.
1528
01:36:23,126 --> 01:36:27,000
Bukankah banyak kejutan dan banyak
yang tak bisa kauterka?
1529
01:36:27,001 --> 01:36:33,417
Tapi saat aku ke toko tadi siang
kulihat pengumuman...
1530
01:36:33,751 --> 01:36:35,250
Yee adalah murid magangku.
1531
01:36:35,251 --> 01:36:36,833
Rasanya seperti putriku sendiri
yang menikah.
1532
01:36:36,834 --> 01:36:38,291
Ini peristiwa istimewa bagiku.
1533
01:36:38,292 --> 01:36:40,208
Aku baru saja meneleponmu tadi pagi.
1534
01:36:40,209 --> 01:36:42,916
Ya, sudahlah!/ Tidak, tidak.
1535
01:36:42,917 --> 01:36:46,042
Hubungi aku lagi nanti, oke?
1536
01:36:46,876 --> 01:36:48,875
Tak bisa menebak?
Tak ada cincin!
1537
01:36:48,876 --> 01:36:50,333
Tidak, tapi aku...
1538
01:36:50,334 --> 01:36:51,041
Maaf...
1539
01:36:51,042 --> 01:36:54,000
Kau bahkan tak bisa tahu
yang mana istrimu./ Itu bercanda.
1540
01:36:54,001 --> 01:36:55,916
Kau tak mengira aku cuma
menghadiri pernikahan.
1541
01:36:55,917 --> 01:37:02,042
Jika bukan kau yang menikah,
lalu kenapa mengundangku kemari?
1542
01:37:02,084 --> 01:37:04,791
Ada yang ingin kukatakan padamu./
Apa?
1543
01:37:04,792 --> 01:37:08,875
Tidakkah kau tahu...
kau ini susah sekali ditangani.
1544
01:37:08,876 --> 01:37:11,750
Aku bukan digunakan untuk
aku kendalikan.
1545
01:37:11,751 --> 01:37:15,625
Dan ketidaksukaanmu naik lift, ratusan
telepon darimu berhari-hari...
1546
01:37:15,626 --> 01:37:17,750
Terutama saat kau diam-diam
membuntutiku selalu!
1547
01:37:17,751 --> 01:37:19,958
Sudah selesai?
1548
01:37:19,959 --> 01:37:24,625
Kau ajak aku ke sini cuma untuk
pamer, kan?
1549
01:37:24,626 --> 01:37:26,666
Aku belum selesai!
1550
01:37:26,667 --> 01:37:30,368
Apa yang membuatku paling tak biasa
adalah jika tak bersamamu!
1551
01:37:31,876 --> 01:37:34,376
Konon...
1552
01:37:34,792 --> 01:37:37,166
...jarak terbaik dengan orang yang
kau cintai...
1553
01:37:37,167 --> 01:37:40,459
...adalah saat kau tak bisa melihatnya
dengan jelas.
1554
01:37:40,626 --> 01:37:42,916
Apa maksudmu?
1555
01:37:42,917 --> 01:37:45,000
Tenang saja.
1556
01:37:45,001 --> 01:37:48,666
Kali ini adalah yang terakhir
aku menekanmu.
1557
01:37:48,667 --> 01:37:51,876
Saat kulihat kau sekarang,
kau samar-samar lagi.
1558
01:37:55,584 --> 01:37:58,167
Menurutmu...
1559
01:37:59,334 --> 01:38:01,333
...kau sungguh memahamiku?
1560
01:38:01,334 --> 01:38:03,876
Tunggu sini.
1561
01:38:08,376 --> 01:38:13,417
Cicipi sedikit./ Tidak, terima kasih.
Nanti saja.
1562
01:38:14,417 --> 01:38:19,501
Sedikit saja. Kubuatkan kue ini
khusus untukmu.
1563
01:38:27,751 --> 01:38:28,791
Kenapa dingin?
1564
01:38:28,792 --> 01:38:31,375
Bukankah Kue Kenangan seharusnya
hangat?
1565
01:38:31,376 --> 01:38:32,916
Mungkin terlalu di luar.
1566
01:38:32,917 --> 01:38:35,666
Sial! Mungkin Bos gagal kali ini?
1567
01:38:35,667 --> 01:38:37,666
Kalian salah.
1568
01:38:37,667 --> 01:38:40,041
Kebanyakan saat orang jatuh cinta,
mereka merasa hangat.
1569
01:38:40,042 --> 01:38:43,917
Tapi terkadang ada pengecualian.
1570
01:38:44,542 --> 01:38:48,834
Kenapa tanganmu dingin sekali?/
Dari lahir.
1571
01:39:05,126 --> 01:39:07,834
Sedingin ini?
1572
01:39:10,542 --> 01:39:14,458
Bobo, kau aneh sekali.
1573
01:39:14,459 --> 01:39:18,167
Tapi aku mencintaimu
betapapun kau aneh.
1574
01:39:24,334 --> 01:39:27,251
Maukah kau menikahiku?
1575
01:40:29,126 --> 01:40:33,167
"Tiga bulan kemudian"
1576
01:40:33,209 --> 01:40:38,084
Sayang, waktunya sarapan!/
Oke.
1577
01:40:39,209 --> 01:40:42,417
Selamat pagi./
Selamat pagi.
1578
01:40:50,959 --> 01:40:56,126
Buram sekali. Aku masih mencintaimu.
1579
01:40:56,959 --> 01:40:59,417
Manis.
1580
01:41:00,126 --> 01:41:05,417
Kau bagaimana aku melihatmu?/
Bagaimana?
1581
01:41:07,792 --> 01:41:15,792
Saat wanita melihat prianya,
di sekelilingnya yang buram.
1582
01:41:20,292 --> 01:41:22,458
Halo?
1583
01:41:22,459 --> 01:41:25,458
Aku sudah mau selesai.
1584
01:41:25,459 --> 01:41:29,291
Siapa itu?/ Dari rumah sakit.
Aku ganti pakaian dulu. Santai saja.
1585
01:41:29,292 --> 01:41:32,167
Da-dah!/ Da-dah!
1586
01:41:48,917 --> 01:41:52,500
Tayler itu orang yang aneh.
1587
01:41:52,501 --> 01:41:59,292
Ia tak suka ada kunjungan, tapi takut
orang tak bisa menemukannya.
1588
01:41:59,292 --> 01:42:04,833
Bagaimana resepsimu?/ Penuh.
Kenapa? Ada yang mau datang?
1589
01:42:04,834 --> 01:42:08,917
Tidak, cuma was-was orang
tak bisa menghubungiku.
1590
01:42:09,209 --> 01:42:12,708
Kau tak ingin orang menemuimu, tapi
takut tak ada yang bisa dihubungi.
1591
01:42:12,709 --> 01:42:15,125
Kau ini aneh!
1592
01:42:15,126 --> 01:42:18,541
Ia mengambil ponselku,
memeriksa WhatsApp-ku.
1593
01:42:18,542 --> 01:42:20,625
Sebenarnya kita berdua sama.
1594
01:42:20,626 --> 01:42:23,875
Aku bahkan melihatnya
membuntutiku.
1595
01:42:23,876 --> 01:42:26,041
Sebenarnya kita ditakdirkan bersama.
1596
01:42:26,042 --> 01:42:30,500
Waktu yang kami lalui bersama
tak ubahnya penjara.
1597
01:42:30,501 --> 01:42:31,958
Bobo, aku dan kau tidak sama.
1598
01:42:31,959 --> 01:42:35,376
Kau terlalu menekan.
Bagaimana kita bisa sama?
1599
01:42:42,334 --> 01:42:46,541
"Rayakan cinta, rayakan penderitaan."
1600
01:42:46,542 --> 01:42:53,001
"Rayakan penderitaan,
kegilaan yang terjadi."
1601
01:42:54,681 --> 01:43:14,725
PENERJEMAH: GUN
128488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
