Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,508 --> 00:01:48,362
Jag har börjat föra anteckningar
över mina vredesutbrott.
2
00:01:48,429 --> 00:01:54,951
Jag hamnade i bråk i onsdags med nån.
3
00:01:55,019 --> 00:01:59,247
En snubbe som glodde på mig på puben.
4
00:01:59,314 --> 00:02:03,960
Jag blev förbannad
men använde mig av stopptekniken.
5
00:02:04,028 --> 00:02:08,424
- Jag börjar bli rätt bra på den.
- Jättebra.
6
00:02:09,616 --> 00:02:15,806
- Hur har du haft det, Ray?
- Bara bra.
7
00:02:17,250 --> 00:02:21,103
- Finns det nåt du vill prata om?
- Nej, det är bra.
8
00:02:21,170 --> 00:02:25,441
Är det säkert? Inget alls?
9
00:02:25,508 --> 00:02:30,278
Jag spöade upp
min flickväns bror över julen.
10
00:02:31,973 --> 00:02:34,158
Okej...
11
00:02:35,435 --> 00:02:40,539
- Vad hände?
- Jag hälsade på hennes föräldrar.
12
00:02:42,317 --> 00:02:45,502
De hade en julklappslek.
13
00:02:45,569 --> 00:02:50,258
Min dotter blev glad över
ett enhörningsljus -
14
00:02:50,324 --> 00:02:55,847
- och min flickväns bror
beslutade att ta ifrån henne det.
15
00:02:55,913 --> 00:02:59,891
- Så du misshandlade honom?
- Han var ett skithuvud.
16
00:02:59,959 --> 00:03:04,062
- Så du misshandlade honom?
- I stort sett.
17
00:03:04,129 --> 00:03:07,025
Vad tyckte din flickvän om det?
18
00:03:07,091 --> 00:03:12,572
- Hon är inte min flickvän längre.
- Jag beklagar.
19
00:03:12,639 --> 00:03:16,325
Utan att behöva säga det uppenbara...
20
00:03:16,391 --> 00:03:22,581
Märker du hur våld kanske inte är
den bästa sortens problemlösning?
21
00:03:24,525 --> 00:03:30,048
Det är det i stora drag.
Bara flickvännen inte märker nåt.
22
00:03:31,157 --> 00:03:37,096
- Det verkar inte ha fungerat så bra.
- Ibland fungerar det inte.
23
00:03:37,163 --> 00:03:42,268
Kan du ge mig ett exempel
då våld nånsin har fungerat?
24
00:03:44,753 --> 00:03:49,233
- Andra världskriget.
- Andra världskriget?
25
00:03:49,300 --> 00:03:53,111
Vi slog inte nazisterna med samtal.
Vi brukade våld.
26
00:03:53,179 --> 00:03:59,284
Visst, nu och då kan våld
användas som en sista utväg.
27
00:03:59,352 --> 00:04:03,080
Men för dig och din flickväns bror?
28
00:04:03,146 --> 00:04:07,710
- Var det nåt som fungerade?
- Jag borde inte ha gjort det.
29
00:04:07,776 --> 00:04:13,132
Jag ursäktar inget, men du kan
inte säga att allt våld är dåligt.
30
00:04:13,199 --> 00:04:18,637
Det finns bra våld och dåligt våld.
31
00:04:18,704 --> 00:04:22,600
- Vad är bra våld?
- Andra världskriget.
32
00:04:23,959 --> 00:04:26,646
Tack, Vince.
33
00:04:29,882 --> 00:04:34,487
Tiden är ute.
Det får räcka för den här gången.
34
00:04:34,553 --> 00:04:37,572
Tack ska ni ha, allihop.
35
00:04:44,146 --> 00:04:51,170
Tyska trupper hade redan avancerat
och ockuperat området.
36
00:04:53,947 --> 00:04:57,343
Du kan få en liten bit.
37
00:04:59,495 --> 00:05:02,557
Du tuggade inte ens.
38
00:05:02,624 --> 00:05:07,103
Efter en lyckad attack mot stationen-
39
00:05:07,170 --> 00:05:12,274
- blev de avskurna från förstärkningen
på andra sidan floden.
40
00:05:28,565 --> 00:05:33,463
- Hej. Vad har du på gång?
- Inte mycket.
41
00:05:33,528 --> 00:05:36,716
Själv då?
42
00:05:36,783 --> 00:05:40,887
- Inget. Mår du bra?
- Visst.
43
00:05:40,954 --> 00:05:43,139
Okej.
44
00:07:30,187 --> 00:07:33,915
- Hallå?
- Ray, det är Vinnie.
45
00:07:33,983 --> 00:07:38,254
- Hur är läget?
- Bara prima. Själv, då?
46
00:07:38,321 --> 00:07:43,425
- Bara bra. Hur är läget?
- Samma gamla skit.
47
00:07:43,492 --> 00:07:49,432
- Vill du ta en bärs nån dag?
- Det låter bra.
48
00:07:49,499 --> 00:07:55,646
Visst. Jag har fullt upp i veckan.
Vad sägs om nästa helg?
49
00:07:55,713 --> 00:08:00,401
Visst... Nej, fan.
Jag ska träffa föräldrarna.
50
00:08:00,468 --> 00:08:04,906
- De har en gård i Dorrigo.
- Helgen efter det, då?
51
00:08:06,975 --> 00:08:11,536
- Det låter prima. Vi siktar på det.
- Jag håller det öppet.
52
00:08:11,603 --> 00:08:16,625
- Ta hand om dig, broder.
- Detsamma. Vi hörs och ses.
53
00:08:45,429 --> 00:08:48,783
- Tänker du bara lämna det?
- Ursäkta?
54
00:08:48,850 --> 00:08:54,621
Hunden sket. Ska du ta upp det?
Ska nån annan få kliva i det?
55
00:08:54,688 --> 00:08:59,585
- Du kan väl ta upp det?
- Det kan fan du göra.
56
00:09:01,403 --> 00:09:03,423
Visst, okej.
57
00:09:14,250 --> 00:09:18,730
Vi har haft det bra
men det är fortfarande rätt nytt.
58
00:09:18,796 --> 00:09:25,653
I går frågade hon mig
vem jag hade haft bäst sex med.
59
00:09:25,720 --> 00:09:30,825
Och jag tänkte bara:
"Fan! Vad ska jag säga?"
60
00:09:30,892 --> 00:09:35,038
För hon är inte bruden
jag har haft bäst sex med.
61
00:09:35,104 --> 00:09:42,044
Men jag kan inte säga att den bästa
var en 52-årig hora i en gränd.
62
00:09:42,110 --> 00:09:48,009
Så jag var tvungen att tänka snabbt
och sa: "Du!"
63
00:09:48,076 --> 00:09:53,889
Men svaret dröjde så hon undrade:
"Varför behövde du tänka efter?"
64
00:09:53,956 --> 00:09:58,811
Jag sa: "Jag vet inte.
Frågan kom så oväntat."
65
00:10:01,214 --> 00:10:06,985
Kvinnor ställer frågor
som skrämmer skiten ur en.
66
00:10:07,052 --> 00:10:09,739
Sant.
67
00:10:12,725 --> 00:10:17,913
- Vem är den här snubben?
- Simon Gillespie.
68
00:10:17,980 --> 00:10:21,708
- Känner du till dem?
- Gruvfamiljen? Okej.
69
00:10:22,985 --> 00:10:27,506
- Vad har han problem med?
- Han har damproblem.
70
00:10:29,450 --> 00:10:34,681
- Simon är här. Tar du emot honom?
- Visa in honom.
71
00:10:34,746 --> 00:10:38,433
Tack, Mandy.
72
00:10:38,500 --> 00:10:44,774
Där har vi en bekant nuna.
Kul att se dig. Det var för längesen.
73
00:10:44,841 --> 00:10:48,360
- Simon, det här är Ray.
- Hur är läget?
74
00:10:48,427 --> 00:10:51,655
- Slå dig ner.
- Tack.
75
00:10:51,722 --> 00:10:55,909
- Berätta för Ray vad det gäller.
- Rakt på sak?
76
00:10:55,976 --> 00:11:00,414
Jag har träffat en ung dam
i ett år, eller så.
77
00:11:00,480 --> 00:11:04,751
Det är inget seriöst.
Inte enligt mig i alla fall.
78
00:11:04,818 --> 00:11:10,758
Jag slutade träffa henne och
nu hotar hon att berätta för min fru.
79
00:11:10,825 --> 00:11:15,804
Om jag inte betalar en jävla massa
pengar, så tänker hon avslöja allt.
80
00:11:15,871 --> 00:11:19,600
- Hur mycket vill hon ha?
- Två miljoner.
81
00:11:19,667 --> 00:11:24,605
Jag sa att jag inte har pengarna
men hon vägrar lyssna.
82
00:11:24,672 --> 00:11:30,278
Hon tänker även gå till media
och säga saker som inte är sant.
83
00:11:30,345 --> 00:11:35,240
Som offentlig person
kan jag inte gå med på det.
84
00:11:35,307 --> 00:11:42,248
Hon verkar ha ballat ur totalt.
85
00:11:45,902 --> 00:11:49,963
Vad vill du att jag ska göra?
86
00:11:50,030 --> 00:11:52,674
Du vet.
87
00:11:52,741 --> 00:11:57,971
- Nej, det gör jag inte.
- Jag vill att du tar hand om henne.
88
00:11:58,038 --> 00:12:03,144
- Okej.
- Så vad säger du?
89
00:12:06,755 --> 00:12:10,692
- Jag ska tänka på saken.
- Tänka på saken?
90
00:12:10,759 --> 00:12:16,990
- Nästa vecka eller om några dagar?
- Om några dagar.
91
00:12:30,238 --> 00:12:37,636
Den här tänker jag satsa på
och om den kommer etta så vinner jag.
92
00:12:37,703 --> 00:12:41,182
Om den kommer två eller trea
så förlorar jag lite pengar.
93
00:12:41,249 --> 00:12:46,770
Om den förlorar får jag inget
men det händer bara dåliga veckor.
94
00:12:53,302 --> 00:12:57,572
- När får vi se dig dansa?
- Det är inte mitt jobb.
95
00:12:57,639 --> 00:13:01,952
- Om vi betalar, då?
- Det är inte min grej.
96
00:13:02,019 --> 00:13:05,664
- Ni ska få lite vatten.
- Kom med mer sprit!
97
00:13:14,990 --> 00:13:18,385
Ta det lugnt.
98
00:13:18,452 --> 00:13:21,014
Ut med dem!
99
00:13:27,921 --> 00:13:30,690
Bra användning av brickan.
100
00:13:30,756 --> 00:13:35,861
Jag vet att du har det jobbigt nu
men vad fan?!
101
00:13:41,475 --> 00:13:45,746
Vet du vem som är en bra boxare?
Roberto Durán.
102
00:13:45,812 --> 00:13:49,125
Händer av sten.
103
00:13:49,192 --> 00:13:56,591
Mayweather sa att Durán är nummer två
på hans lista med tidernas bästa.
104
00:13:56,658 --> 00:14:00,720
- Vem är nummer ett?
- Mayweather.
105
00:14:02,205 --> 00:14:06,643
Är Mayweather etta på sin egen lista
med tidernas bästa boxare?
106
00:14:08,293 --> 00:14:14,149
- Vilken jävel.
- Han hade perfekt statistik.
107
00:14:14,216 --> 00:14:18,071
- Vad hade han?
- 50 av 50.
108
00:14:19,013 --> 00:14:25,912
27 knockouter i fem viktklasser.
Bronsmedalj i OS 1996.
109
00:14:28,981 --> 00:14:31,793
Vad har du tagit?
110
00:14:31,859 --> 00:14:36,673
- 34 dollar i timmen, tror jag.
- Har du tagit nåt mer?
111
00:14:39,408 --> 00:14:43,428
- Bara lite näbb.
- Tjack?
112
00:14:43,495 --> 00:14:49,143
Jag har mått kasst sen Zo lämnade mig
och behöver lite uppiggande.
113
00:14:50,544 --> 00:14:55,857
Sluta med det.
Det är inte okej. Sluta, för fan.
114
00:14:56,884 --> 00:15:01,029
Bestämmer du över mig nu?
115
00:15:01,096 --> 00:15:06,619
- Jag okejade att du skulle få jobbet.
- Och jag uppskattar det.
116
00:15:06,686 --> 00:15:10,081
Får mig inte att ångra det.
117
00:15:10,148 --> 00:15:12,542
Ingen fara.
118
00:15:51,147 --> 00:15:56,461
Vad är det för strul med Simon?
Han säger att du utpressar honom.
119
00:15:56,527 --> 00:15:59,963
Va?! Jag utpressar honom inte.
120
00:16:00,030 --> 00:16:04,927
- Varför säger han att du gör det, då?
- Jag vet inte.
121
00:16:04,994 --> 00:16:09,514
Du vill ha två mille
för att du ska hålla käften.
122
00:16:11,208 --> 00:16:18,191
Jag bad om 1000 dollar i månaden
tills barnet fyller 18.
123
00:16:19,926 --> 00:16:22,528
Herregud. Har han...?
124
00:16:52,667 --> 00:16:54,434
Flådigt hus.
125
00:16:54,501 --> 00:17:00,524
Du skrämde skiten ur mig.
Hur vet du var jag bor?
126
00:17:00,591 --> 00:17:05,696
Jag pratade med Fiona
och fick ner priset till 250000.
127
00:17:05,762 --> 00:17:10,242
- Har du pratat med henne?
- Du har väl råd med 250?
128
00:17:10,309 --> 00:17:17,709
Hör här... Tack för det.
Jag tar hand om det här själv.
129
00:17:19,234 --> 00:17:22,672
Du borde ge henne pengarna.
130
00:17:22,739 --> 00:17:27,384
- Varför skulle jag göra det?
- För jag vet att hon är gravid.
131
00:17:27,451 --> 00:17:31,931
Okej...
132
00:17:31,998 --> 00:17:36,019
Grejen är den... Hon är helgalen.
133
00:17:36,085 --> 00:17:41,481
Det räcker så.
Betala henne inom 48 timmar.
134
00:17:41,548 --> 00:17:45,236
- Va?
- Du hörde vad jag sa.
135
00:17:45,302 --> 00:17:49,324
Vad händer om jag inte gör det?
136
00:17:49,390 --> 00:17:52,326
Vill du verkligen ta reda på det?
137
00:18:04,446 --> 00:18:06,632
Varsågod.
138
00:18:26,344 --> 00:18:31,074
- Vad händer?
- Chefen undrar varför det dröjer.
139
00:18:31,140 --> 00:18:35,243
Är han missnöjd
så kan han anlita nån annan.
140
00:18:35,310 --> 00:18:41,209
Jag sa inte att han är missnöjd.
Han vill veta varför det dröjer.
141
00:18:41,276 --> 00:18:46,588
Vinnie har gott om vakter
och är inte lätt att komma åt.
142
00:18:48,657 --> 00:18:55,347
Han ska till familjens gård i helgen.
Jag försöker knäppa honom där.
143
00:18:58,166 --> 00:19:01,186
Få det bara gjort.
12129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof