Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,444 --> 00:00:13,011
(male ♫1) 'Unauthorized
conjuring.'
2
00:00:13,013 --> 00:00:15,146
Disobeying a mentor.
3
00:00:15,148 --> 00:00:17,615
And multiple other violations
4
00:00:17,617 --> 00:00:19,650
of the Sorcerer's Code.
5
00:00:19,652 --> 00:00:23,053
These are very serious
charges, young Zyx.
6
00:00:23,055 --> 00:00:25,155
Do you have anything
to say for yourself?
7
00:00:25,157 --> 00:00:27,056
Whatever.
8
00:00:27,058 --> 00:00:29,291
You leave us no
choice but to impose
9
00:00:29,293 --> 00:00:31,760
Zarok's harshest penalty.
10
00:00:31,762 --> 00:00:34,028
Magus interruptus.
11
00:00:34,030 --> 00:00:36,096
[grunts]
12
00:00:39,601 --> 00:00:43,535
The mystic bands block
any use of magic.
13
00:00:43,537 --> 00:00:46,137
There in only one
way to remove them.
14
00:00:46,139 --> 00:00:48,606
You must prove yourself worthy
15
00:00:48,608 --> 00:00:50,007
by completing..
16
00:00:50,009 --> 00:00:51,708
The trial.
17
00:00:51,710 --> 00:00:54,610
Yeah? Who's gonna make me?
18
00:00:54,612 --> 00:00:55,744
Huh?
19
00:00:55,746 --> 00:00:57,746
Crash
20
00:01:03,886 --> 00:01:06,219
Wizards of Zarok
21
00:01:06,221 --> 00:01:10,189
your day of reckoning
is at hand.
22
00:01:12,059 --> 00:01:15,427
Mordru, how dare
you return here?
23
00:01:15,429 --> 00:01:19,063
Did you really think I
would accept banishment
24
00:01:19,065 --> 00:01:22,166
after you stole my magic?
25
00:01:22,168 --> 00:01:24,468
But you never
completed the trial.
26
00:01:24,470 --> 00:01:26,303
How can you wield such power?
27
00:01:26,305 --> 00:01:29,372
Ah, yes, the trial.
28
00:01:29,374 --> 00:01:31,440
Rather than participate in that
29
00:01:31,442 --> 00:01:35,243
antiquated and
insulting ritual..
30
00:01:35,245 --> 00:01:37,011
(Mordru) I scoured
the galaxy in search
31
00:01:37,013 --> 00:01:39,346
of this long lost talisman.
32
00:01:39,348 --> 00:01:41,581
So that I might use it's power
33
00:01:41,583 --> 00:01:46,051
to take my rightful place
as ruler of Zarok.
34
00:01:46,053 --> 00:01:48,787
(male ♫1) 'The
Lamentation Pentacle?'
35
00:01:48,789 --> 00:01:52,323
You were corrupted by
dark magic, Mordru.
36
00:01:52,325 --> 00:01:54,792
And it infects you still.
37
00:01:54,794 --> 00:01:56,593
[laughs]
38
00:01:56,595 --> 00:01:58,428
Indeed, it does.
39
00:01:58,430 --> 00:02:00,797
And in the name of Yog-Sothoth
40
00:02:00,799 --> 00:02:03,966
I will have my revenge.
41
00:02:03,968 --> 00:02:06,001
Zap zap
42
00:02:06,003 --> 00:02:07,235
zap
43
00:02:09,138 --> 00:02:11,938
zap
44
00:02:11,940 --> 00:02:14,473
zap
45
00:02:14,475 --> 00:02:17,209
[grunting]
46
00:02:17,211 --> 00:02:20,378
Zyx, you must get help.
47
00:02:20,380 --> 00:02:21,940
Maybe you should have
thought about that
48
00:02:21,964 --> 00:02:24,114
before you took away my magic.
49
00:02:24,116 --> 00:02:26,316
Zap
50
00:02:31,289 --> 00:02:33,588
What have we here?
51
00:02:35,358 --> 00:02:37,424
Teleporto diminous.
52
00:02:38,627 --> 00:02:39,658
[gasps]
53
00:02:42,361 --> 00:02:43,361
[grunting]
54
00:02:43,363 --> 00:02:45,196
Now, learn what it means
55
00:02:45,198 --> 00:02:47,364
to suffer at the hands of
56
00:02:47,366 --> 00:02:49,666
Mordru the Merciless.
57
00:02:49,668 --> 00:02:51,467
[laughs]
58
00:02:59,409 --> 00:03:01,041
Thud
59
00:03:01,043 --> 00:03:03,243
[instrumental music]
60
00:03:04,112 --> 00:03:05,911
The Legion!
61
00:03:05,913 --> 00:03:08,313
He sent me to you losers?
62
00:03:13,653 --> 00:03:16,387
[theme music]
63
00:03:40,345 --> 00:03:43,546
[music continues]
64
00:04:10,374 --> 00:04:12,374
[music continues]
65
00:04:17,947 --> 00:04:19,813
Hey, kid, you okay?
66
00:04:19,815 --> 00:04:21,347
[groaning]
67
00:04:21,349 --> 00:04:23,949
Careful, Star Boy,
it's probably a trick.
68
00:04:23,951 --> 00:04:25,750
You guys know him?
69
00:04:25,752 --> 00:04:27,384
His name is Zyx.
70
00:04:27,386 --> 00:04:29,285
He's from the Sorcerers' World.
71
00:04:29,287 --> 00:04:30,527
He's a little brat who likes to
72
00:04:30,551 --> 00:04:32,855
use his magic to
mess with people.
73
00:04:32,857 --> 00:04:34,957
And a bad day gets worse.
74
00:04:34,959 --> 00:04:37,025
What's up with the twin, Sups?
75
00:04:37,027 --> 00:04:38,426
One of you wasn't bad enough?
76
00:04:38,428 --> 00:04:40,628
Why are you here, Zyx?
77
00:04:40,630 --> 00:04:43,163
Zarok's been taken over
by an evil wizard.
78
00:04:43,165 --> 00:04:44,531
Blah, blah, blah.
79
00:04:44,533 --> 00:04:47,200
And I guess the high elder
thought you could help.
80
00:04:47,202 --> 00:04:49,969
Uh-huh, I know, dumb, right?
81
00:04:49,971 --> 00:04:51,904
Is he serious?
82
00:04:51,906 --> 00:04:53,138
Is he ever?
83
00:04:53,140 --> 00:04:54,606
Get lost, kid!
84
00:04:54,608 --> 00:04:56,908
Fine! Not my problem anyways.
85
00:04:56,910 --> 00:05:00,177
Wait. What if he's
telling the truth?
86
00:05:00,179 --> 00:05:01,678
We should at least check it out.
87
00:05:01,680 --> 00:05:05,414
Why is it whenever you
say that, I get worried?
88
00:05:05,416 --> 00:05:06,982
Okay, Zyx, do your thing.
89
00:05:06,984 --> 00:05:08,984
Teleport us to Zarok.
90
00:05:08,986 --> 00:05:10,185
Sorry.
91
00:05:10,187 --> 00:05:12,387
The elders in their
infinite wisdom
92
00:05:12,389 --> 00:05:15,690
took away my magic,
I'm grounded.
93
00:05:15,692 --> 00:05:17,458
Then, let's set a
course for Zarok.
94
00:05:17,460 --> 00:05:18,859
Hyper warp speed!
95
00:05:18,861 --> 00:05:20,193
Aye, aye, captain!
96
00:05:20,195 --> 00:05:22,962
[instrumental music]
97
00:05:31,405 --> 00:05:34,839
Now, let us begin.
98
00:05:34,841 --> 00:05:37,608
The pentacle will drain
your mystic energy
99
00:05:37,610 --> 00:05:39,309
and add it to my own!
100
00:05:39,311 --> 00:05:42,278
Replacing what you
stole from me.
101
00:05:42,280 --> 00:05:44,213
The process will take time
102
00:05:44,215 --> 00:05:47,748
'and be most unpleasant.'
103
00:05:49,852 --> 00:05:52,586
(Mordru) 'Mysticus exorbio!'
104
00:05:52,588 --> 00:05:54,955
Mysticus exorbio!
105
00:05:54,957 --> 00:05:57,757
Mysticus exorbio!
106
00:05:57,759 --> 00:05:59,291
Rizz rizz
107
00:06:00,127 --> 00:06:03,328
[all grunting]
108
00:06:10,804 --> 00:06:12,603
Crackle crackle
109
00:06:16,141 --> 00:06:18,307
swoosh
110
00:06:18,309 --> 00:06:19,474
So, what's the plan?
111
00:06:19,476 --> 00:06:20,975
We gonna storm the castle?
112
00:06:20,977 --> 00:06:22,576
You dweebs don't actually think
113
00:06:22,578 --> 00:06:24,110
you can actually take
them on, do you?
114
00:06:24,112 --> 00:06:27,646
Sorry, but only magic
can defeat magic. Duh!
115
00:06:27,648 --> 00:06:30,482
Then, is there a way to get
you back to full strength?
116
00:06:30,484 --> 00:06:33,918
- Well, yeah, the trial, but..
- What's the trial?
117
00:06:33,920 --> 00:06:37,154
It's a way for fallen wizards
to prove themselves worthy
118
00:06:37,156 --> 00:06:40,323
but you're crazy if you think
I'm gonna go through that.
119
00:06:40,325 --> 00:06:42,792
Besides I probably
wouldn't make it anyway.
120
00:06:42,794 --> 00:06:44,160
Then guess what?
121
00:06:44,162 --> 00:06:47,263
I'm crazy because that's exactly
what you're going to do.
122
00:06:47,265 --> 00:06:48,897
- But...
- We'll split up.
123
00:06:48,899 --> 00:06:51,232
I'll lead the team against
Mordru and try to delay him.
124
00:06:51,234 --> 00:06:52,967
While one of you help Zyx.
125
00:06:52,969 --> 00:06:54,601
Volunteers?
126
00:06:55,804 --> 00:06:57,436
I'm no babysitter.
127
00:06:57,438 --> 00:06:59,471
I'd rather fight
the evil wizard.
128
00:06:59,473 --> 00:07:02,707
Uh, I-I've been to the
city before, so..
129
00:07:02,709 --> 00:07:05,176
I say, give it to the new guy.
130
00:07:05,178 --> 00:07:06,977
What? Hey!
131
00:07:06,979 --> 00:07:09,012
Done. Get going.
132
00:07:09,014 --> 00:07:11,614
I hate you guys.
133
00:07:11,616 --> 00:07:15,150
Okay, kid, so how
does this trial work?
134
00:07:15,152 --> 00:07:19,287
Let's find out.
135
00:07:19,289 --> 00:07:23,324
Congratulations on electing
to submit to the trial.
136
00:07:23,326 --> 00:07:25,492
I am the White Witch.
137
00:07:25,494 --> 00:07:26,993
I'll be your guide.
138
00:07:26,995 --> 00:07:29,996
Your first task is to
find the Cave of Lore
139
00:07:29,998 --> 00:07:33,099
on the far side
of the Swamp Sea.
140
00:07:33,101 --> 00:07:35,668
Good luck.
141
00:07:35,670 --> 00:07:38,604
Come on, the sooner we
get this trial over with
142
00:07:38,606 --> 00:07:40,705
the sooner I get to
punch something.
143
00:07:42,175 --> 00:07:44,008
[Zyx screaming]
144
00:07:44,010 --> 00:07:45,209
This is a mistake.
145
00:07:45,211 --> 00:07:48,178
Are you sure you want that
kid to get his magic back?
146
00:07:48,180 --> 00:07:51,147
And even if he does, will it
be enough to stop Mordru?
147
00:07:51,149 --> 00:07:53,482
It'll have to be.
148
00:07:53,484 --> 00:07:55,684
[roaring]
149
00:08:01,457 --> 00:08:03,824
(Timber Wolf) I think
we've been spotted.
150
00:08:03,826 --> 00:08:05,091
[roaring]
151
00:08:05,093 --> 00:08:06,158
Swish
152
00:08:08,028 --> 00:08:10,094
[grunting]
153
00:08:10,096 --> 00:08:11,328
Clang
154
00:08:11,330 --> 00:08:13,797
Forgot how much magic hurts!
155
00:08:13,799 --> 00:08:15,999
Zap zap
156
00:08:16,001 --> 00:08:18,801
[growling]
157
00:08:18,803 --> 00:08:20,802
Wham wham
158
00:08:22,939 --> 00:08:24,004
thud
159
00:08:26,241 --> 00:08:28,440
thud thud
160
00:08:31,378 --> 00:08:32,610
slam
161
00:08:36,415 --> 00:08:39,315
[grunting]
162
00:08:39,317 --> 00:08:40,749
[pulsating]
163
00:08:44,487 --> 00:08:46,286
Swish swish
164
00:08:47,789 --> 00:08:49,088
slam
165
00:08:50,891 --> 00:08:52,724
(Zyx) Let me get this straight.
166
00:08:52,726 --> 00:08:55,560
I have to go through all
this to get my powers back
167
00:08:55,562 --> 00:08:57,562
so I can help the jerks
who took away my magic
168
00:08:57,564 --> 00:08:59,230
from me in the first place?
169
00:08:59,232 --> 00:09:01,031
How does that make any sense?
170
00:09:01,033 --> 00:09:03,433
You want to know the
secret of life, kid?
171
00:09:03,435 --> 00:09:05,234
It isn't fair.
172
00:09:05,236 --> 00:09:07,502
Most people only care
about themselves.
173
00:09:07,504 --> 00:09:09,537
Nobody owes you anything.
174
00:09:09,539 --> 00:09:11,906
So quit whining about
it and grow up.
175
00:09:15,244 --> 00:09:16,443
[gasps]
176
00:09:16,445 --> 00:09:18,611
[intense music]
177
00:09:18,613 --> 00:09:20,346
[growling]
178
00:09:20,348 --> 00:09:22,181
This must be the first trial.
179
00:09:22,183 --> 00:09:24,716
You think? Well, what
are you waiting for?
180
00:09:24,718 --> 00:09:26,718
Take out the monster.
181
00:09:26,720 --> 00:09:29,253
You're the strong man.
You do it.
182
00:09:29,255 --> 00:09:30,954
Oh, whatever.
183
00:09:37,195 --> 00:09:39,929
My powers, they're gone.
184
00:09:39,931 --> 00:09:41,630
[growling]
185
00:09:43,533 --> 00:09:44,765
[grunts]
186
00:09:47,035 --> 00:09:48,067
Chomp
187
00:09:49,570 --> 00:09:51,169
Help!
188
00:09:53,673 --> 00:09:55,873
[intense music]
189
00:09:58,310 --> 00:09:59,509
Hey!
190
00:09:59,511 --> 00:10:01,710
[screams]
191
00:10:03,280 --> 00:10:04,612
[grunts]
192
00:10:04,614 --> 00:10:06,814
[burps]
193
00:10:07,483 --> 00:10:09,483
Yeah, that was pleasant.
194
00:10:09,485 --> 00:10:11,485
[growling]
195
00:10:11,487 --> 00:10:12,752
(Zyx) 'Eggs.'
196
00:10:14,088 --> 00:10:16,088
[growling]
197
00:10:17,424 --> 00:10:19,824
Kell-El, we're in it's nest!
198
00:10:19,826 --> 00:10:22,293
I think it's just trying
to protect it's young.
199
00:10:22,295 --> 00:10:24,295
[growls]
200
00:10:24,964 --> 00:10:28,198
Thud
201
00:10:28,200 --> 00:10:30,600
We have to save the egg!
202
00:10:30,602 --> 00:10:33,636
[instrumental music]
203
00:10:35,606 --> 00:10:37,605
[grunting]
204
00:10:39,442 --> 00:10:41,641
Hurry, kid!
205
00:10:43,444 --> 00:10:45,110
(Zyx) 'Got it!'
206
00:10:45,112 --> 00:10:46,444
[grunts]
207
00:10:46,446 --> 00:10:48,045
[growling]
208
00:10:48,047 --> 00:10:51,048
Here, take it, it's all yours.
Just, please don't eat me.
209
00:10:51,050 --> 00:10:53,082
Swish
210
00:10:55,719 --> 00:10:57,719
I'm alive?
211
00:10:57,721 --> 00:10:59,454
I'm alive!
212
00:10:59,456 --> 00:11:01,656
[growling]
213
00:11:04,927 --> 00:11:07,394
Zap zap
214
00:11:07,396 --> 00:11:11,931
The first trial was a test of
observation and compassion.
215
00:11:11,933 --> 00:11:16,334
Anger and revenge must not
cloud a wizard's judgment.
216
00:11:16,336 --> 00:11:18,669
You have passed the first trial.
217
00:11:26,478 --> 00:11:28,844
Well, kid, lead the way.
218
00:11:31,248 --> 00:11:34,115
(Mordru) 'It appears,
we have guests.'
219
00:11:37,286 --> 00:11:38,752
Mordru!
220
00:11:38,754 --> 00:11:41,621
You are not welcome
on my world, Legion.
221
00:11:41,623 --> 00:11:44,957
I strongly suggest you
vacate the premises.
222
00:11:44,959 --> 00:11:48,826
We're not leaving here until
we end you, magician.
223
00:11:48,828 --> 00:11:51,628
(Mordru) As you wish, fool.
224
00:11:51,630 --> 00:11:53,329
[grunting]
225
00:11:53,331 --> 00:11:54,463
Zap zap
226
00:11:54,465 --> 00:11:55,697
[grunts]
227
00:11:57,100 --> 00:11:58,299
Zap
228
00:11:58,301 --> 00:11:59,333
thud
229
00:12:00,936 --> 00:12:03,936
The very air burns
with my wrath.
230
00:12:04,805 --> 00:12:06,371
Crackle crackle
231
00:12:08,274 --> 00:12:10,507
Mente torpedoes!
232
00:12:10,509 --> 00:12:12,709
[pulsating]
233
00:12:13,578 --> 00:12:14,843
What's happening?
234
00:12:14,845 --> 00:12:16,177
[screaming]
235
00:12:16,179 --> 00:12:17,511
Get away!
236
00:12:17,513 --> 00:12:18,778
Get away!
237
00:12:24,184 --> 00:12:26,184
[laughing]
238
00:12:30,856 --> 00:12:32,856
Appreciate the save back there.
239
00:12:32,858 --> 00:12:35,892
Yeah, lucky for me he
got a taste of you
240
00:12:35,894 --> 00:12:38,160
and lost his appetite.
241
00:12:39,463 --> 00:12:41,729
I mean, you-you're welcome.
242
00:12:42,832 --> 00:12:45,432
So this magic stuff..
243
00:12:45,434 --> 00:12:47,434
Can anyone do it?
244
00:12:47,436 --> 00:12:49,803
Basic remedial magic, sure.
245
00:12:49,805 --> 00:12:52,572
But only on magical
worlds like Zarok.
246
00:12:52,574 --> 00:12:55,274
Well, given the circumstances
247
00:12:55,276 --> 00:12:57,142
maybe you ought
to teach me some.
248
00:12:57,144 --> 00:12:58,743
[chuckles] You?
249
00:12:58,745 --> 00:13:00,745
You gotta be joking.
250
00:13:02,148 --> 00:13:05,282
Okay. Not joking.
251
00:13:05,284 --> 00:13:07,183
How about a counter spell?
252
00:13:07,185 --> 00:13:08,817
Any dummy can learn
one of those.
253
00:13:08,819 --> 00:13:10,919
Try repeating this incantation.
254
00:13:10,921 --> 00:13:13,288
Magica absistus.
255
00:13:13,290 --> 00:13:17,057
- Magica absis..
- Absistus.
256
00:13:17,659 --> 00:13:19,659
Oob-sistus?
257
00:13:19,661 --> 00:13:21,627
Absistus!
258
00:13:21,629 --> 00:13:24,229
Abs-is-tus.
259
00:13:24,231 --> 00:13:27,865
Evidently, you're a very
special kind of dummy.
260
00:13:27,867 --> 00:13:30,400
Okay, this is stupid.
Sorry I asked.
261
00:13:30,402 --> 00:13:33,736
Come on. It just takes a
little concentration.
262
00:13:33,738 --> 00:13:35,003
Try it again.
263
00:13:35,005 --> 00:13:39,339
Magica obsis-tusesis.
264
00:13:39,341 --> 00:13:42,041
Wow. That is shockingly bad.
265
00:13:47,481 --> 00:13:49,481
(Zyx) This must be the place.
266
00:13:51,351 --> 00:13:55,052
The second trial is a
test of reasoning.
267
00:13:55,054 --> 00:13:57,521
To continue, you must
solve the riddle.
268
00:13:59,958 --> 00:14:01,924
"A treasure born of sorrow
269
00:14:01,926 --> 00:14:04,693
"nurtured by time
and every tomorrow.
270
00:14:04,695 --> 00:14:07,295
"It grows with age, more
precious than gold.
271
00:14:07,297 --> 00:14:09,730
"Cannot be bought,
cannot be sold.
272
00:14:09,732 --> 00:14:12,466
"It comes to those,
whether peasant or lord
273
00:14:12,468 --> 00:14:15,702
who know where to find
life's humble reward."
274
00:14:15,704 --> 00:14:17,737
thud
275
00:14:17,739 --> 00:14:19,505
rumble rumble
276
00:14:23,810 --> 00:14:26,477
You better be good at nursery
rhymes or we're going to be
277
00:14:26,479 --> 00:14:29,646
taking a very, very hot bath!
278
00:14:29,648 --> 00:14:31,848
Crackle crackle
279
00:14:34,252 --> 00:14:36,552
You are beaten, Legionnaires.
280
00:14:36,554 --> 00:14:38,787
Now, watch as I gain the power
281
00:14:38,789 --> 00:14:40,455
to move worlds..
282
00:14:40,457 --> 00:14:42,089
Blacken suns..
283
00:14:42,091 --> 00:14:44,758
Annihilate galaxies!
284
00:14:44,760 --> 00:14:47,560
Well, you get the general idea.
285
00:14:47,562 --> 00:14:49,728
Mysticus exorbio!
286
00:14:49,730 --> 00:14:52,163
Mysticus exorbio!
287
00:14:52,165 --> 00:14:54,165
[rumbling]
288
00:14:55,268 --> 00:14:57,534
We're running out of time, kid!
289
00:14:57,536 --> 00:14:58,601
"Born of sorrow."
290
00:14:58,603 --> 00:15:00,135
Uh, "Grows with age."
291
00:15:00,137 --> 00:15:02,070
Life's humble reward."
292
00:15:02,072 --> 00:15:05,306
Um, oh, uh, a beard!
293
00:15:05,308 --> 00:15:08,509
Already said beard and it was a
stupid answer the first time.
294
00:15:08,511 --> 00:15:10,644
[rumbling]
295
00:15:10,646 --> 00:15:13,846
[intense music]
296
00:15:15,950 --> 00:15:18,517
Wait! Wisdom!
297
00:15:18,519 --> 00:15:20,519
The answer is wisdom!
298
00:15:26,526 --> 00:15:28,526
[instrumental music]
299
00:15:30,596 --> 00:15:33,630
This is where the wizards
who fail the trial end up.
300
00:15:34,899 --> 00:15:37,065
Swoosh swoosh
301
00:15:37,067 --> 00:15:39,567
And it looks like we're
about to join them.
302
00:15:42,738 --> 00:15:45,371
[intense music]
303
00:15:45,373 --> 00:15:47,206
[grunting]
304
00:15:56,316 --> 00:15:57,348
Thud
305
00:15:58,484 --> 00:15:59,516
[grunting]
306
00:16:01,753 --> 00:16:03,719
Thud
307
00:16:03,721 --> 00:16:05,053
zap
308
00:16:06,056 --> 00:16:09,123
This final trial was
a test of team work.
309
00:16:09,125 --> 00:16:11,758
A wizard must trust
his comrades.
310
00:16:11,760 --> 00:16:15,228
You have proven yourself
worthy of a second chance.
311
00:16:15,230 --> 00:16:18,397
But be warned there
will not be another.
312
00:16:25,439 --> 00:16:27,238
You did good, kid.
313
00:16:27,240 --> 00:16:29,573
But now the real trial begins.
314
00:16:29,575 --> 00:16:31,508
Corny.
315
00:16:31,510 --> 00:16:33,576
Shut up and drive.
316
00:16:33,578 --> 00:16:36,178
Zap
317
00:16:39,116 --> 00:16:41,316
[intense music]
318
00:16:47,723 --> 00:16:48,922
(Kell-El) 'Mordru!'
319
00:16:48,924 --> 00:16:50,156
zap
320
00:16:55,628 --> 00:16:56,628
crackle
321
00:16:56,630 --> 00:16:58,529
boom
322
00:16:58,531 --> 00:16:59,730
[grunts]
323
00:16:59,732 --> 00:17:01,732
Allow me to reacquaint you
324
00:17:01,734 --> 00:17:03,734
with your old friends.
325
00:17:03,736 --> 00:17:05,836
Whotarae ractus!
326
00:17:05,838 --> 00:17:07,237
Ah!
327
00:17:08,573 --> 00:17:11,407
[grunting]
328
00:17:11,409 --> 00:17:13,408
[growling]
329
00:17:15,712 --> 00:17:17,211
Crush the intruders!
330
00:17:17,213 --> 00:17:18,912
I command it!
331
00:17:18,914 --> 00:17:21,080
[dramatic music]
332
00:17:21,082 --> 00:17:22,381
I got this.
333
00:17:22,383 --> 00:17:25,050
You take the Goth dude.
334
00:17:25,052 --> 00:17:27,252
[growling]
335
00:17:28,054 --> 00:17:29,987
I'll try not to hurt you guys..
336
00:17:29,989 --> 00:17:32,022
Much.
337
00:17:32,024 --> 00:17:34,491
Thud
338
00:17:34,493 --> 00:17:35,725
[grunts]
339
00:17:35,727 --> 00:17:37,727
[growling]
340
00:17:40,031 --> 00:17:41,730
Young fool!
341
00:17:46,636 --> 00:17:48,235
Crackle crackle
342
00:17:49,338 --> 00:17:50,937
zap
343
00:17:50,939 --> 00:17:53,706
zap zap
344
00:17:53,708 --> 00:17:54,740
[grunts]
345
00:17:56,510 --> 00:17:58,309
[grunting]
346
00:18:03,081 --> 00:18:04,814
A counter spell.
347
00:18:04,816 --> 00:18:06,182
Couldn't hurt.
348
00:18:06,184 --> 00:18:09,751
Magicus absistan.
349
00:18:09,753 --> 00:18:11,352
[growling]
350
00:18:11,354 --> 00:18:13,821
[grunts]
351
00:18:13,823 --> 00:18:16,857
Margical absistas.
352
00:18:16,859 --> 00:18:18,692
Come on, concentrate!
353
00:18:18,694 --> 00:18:21,460
Magica absistus!
354
00:18:22,362 --> 00:18:23,394
Zap
355
00:18:27,265 --> 00:18:28,597
[instrumental music]
356
00:18:37,474 --> 00:18:38,506
[grunts]
357
00:18:38,508 --> 00:18:39,874
Boom
358
00:18:39,876 --> 00:18:41,442
zap
359
00:18:41,444 --> 00:18:42,709
[growling]
360
00:18:42,711 --> 00:18:44,243
Swish swish
361
00:18:49,048 --> 00:18:50,280
[grunting]
362
00:18:51,616 --> 00:18:52,648
Thwack
363
00:18:54,518 --> 00:18:56,317
pew pew pew
364
00:18:58,454 --> 00:18:59,586
zap
365
00:19:01,656 --> 00:19:02,855
[grunting]
366
00:19:03,457 --> 00:19:04,622
Zap
367
00:19:05,825 --> 00:19:07,357
[screaming]
368
00:19:08,727 --> 00:19:09,859
[intense music]
369
00:19:12,930 --> 00:19:14,396
Crackle crackle
370
00:19:15,832 --> 00:19:17,398
boom
371
00:19:17,400 --> 00:19:19,400
[grunts]
372
00:19:26,074 --> 00:19:27,239
[groaning]
373
00:19:27,241 --> 00:19:29,941
Apparently our last punishment
374
00:19:29,943 --> 00:19:32,109
was too lenient, Mordru.
375
00:19:32,111 --> 00:19:34,611
You cannot defeat me.
376
00:19:34,613 --> 00:19:36,713
I am immortal!
377
00:19:36,715 --> 00:19:38,314
We'll see about that!
378
00:19:38,316 --> 00:19:40,783
Enemous suspendus!
379
00:19:44,088 --> 00:19:45,887
[rattling]
380
00:19:51,026 --> 00:19:52,258
[instrumental music]
381
00:19:54,662 --> 00:19:56,762
Allow me!
382
00:19:56,764 --> 00:19:58,997
[rumbling]
383
00:19:58,999 --> 00:20:01,032
(Mordru) 'No!'
384
00:20:01,034 --> 00:20:03,034
'You can't do this to me!'
385
00:20:03,036 --> 00:20:05,036
'I am Mordru!'
386
00:20:05,038 --> 00:20:07,371
'Mordru-u-u!'
387
00:20:14,078 --> 00:20:16,278
[instrumental music]
388
00:20:23,887 --> 00:20:28,021
Today, you have made
history, young sorcerer.
389
00:20:28,023 --> 00:20:29,922
You've proven yourself worthy
390
00:20:29,924 --> 00:20:32,457
by completing the trial.
391
00:20:32,459 --> 00:20:35,092
You've earned the
right to wear this
392
00:20:35,094 --> 00:20:37,227
with your head held high.
393
00:20:37,229 --> 00:20:38,761
'Congratulations.'
394
00:20:39,597 --> 00:20:41,964
[clapping]
395
00:20:41,966 --> 00:20:46,101
Truth is, I couldn't have
done it without Kell.
396
00:20:46,103 --> 00:20:47,869
Indeed.
397
00:20:47,871 --> 00:20:50,504
You displayed tremendous courage
398
00:20:50,506 --> 00:20:52,272
'while facing perhaps'
399
00:20:52,274 --> 00:20:54,474
'the greatest trial of all.'
400
00:20:55,410 --> 00:20:57,510
Putting up with young Zyx.
401
00:20:57,512 --> 00:20:59,712
You are a better man
than all of us.
402
00:21:04,384 --> 00:21:07,284
[theme music]
24936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
