All language subtitles for Good Trouble S05E09 Tell Me Sweet Little Lies 1080p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 264-KiNGS (1)_track3_[eng]

The liquor license
from the last owner

didn't transfer over.

Hopefully, this helps.

That's illegal.
I did it.

Your integrity
remains intact.

Hey!

What the hell
is going on here?

I am out 500 bucks,
so you owe me.

Dennis doesn't need to know.

Adam Miller confessed
to shooting the rifle

and will be charged
with the attempted murder.

Adam is Silas'
right-hand man.

Our daughter, Madison,

lived on the farm with Silas
for a year.

Maybe you could help us
find Maddie.

You need my help.

I need to feel like
I can do something right.

The council is bringing
the Women's Center proposal
to the floor.

We need one more vote
to get it passed.

Our only option
is Councilman Jack Hauss.

Maybe you just need
to tell Evan

you guys used to be
in a relationship.

It appears Evan's
memory loss is limited

to the last two years or so.

It's better
not to press him
to remember things.

I read Dylan's emails,
and he is definitely

aligned with the board members

that are trying
to oust Evan.

I need to liquidate
my positions

in small tech start-ups

to battle this attempted coup.

Bulk Beauty's on this list.

What are you doing here?

Next up, Item 11,

motion to approve
Center for Women

impacted by incarceration
and housing insecurity.

This is it.

Everything you've been
working for.

Floor is open
for public hearing.

Please don't.
I can't do this.

But you want to.

I love Dennis.

Mariana, why did I go
to that farm looking for you?

The real reason.

You went to the farm

because we used to be
in a relationship.

♪ Pa-pa-paa,
pa-pa-pa-pa-pa ♪

♪ Pa-pa-paa,
pa-pa-pa-pa ♪

♪ Then we'll find
our peace of mind ♪

♪ You and me, Bel Ami

♪ Pa-pa-pa, pa-paaa

Hey.

Hey.

I love this song.

Dance with me.

♪ Headlights

♪ Bodies in-between
the white lines ♪

♪ Why'd you have
to leave me here? ♪

♪ Thought it was
something real ♪

♪ Now I'm standing still

♪ But there's
no slowing down ♪

♪ Won't you make me feel?

Hey. Luca!

Wha-- What are you
doing here so late?

Oh, um...

I made a deal with Yaddy.

I... Clean the studio
in exchange for classes.

That's great.

Love having you in class.

I love being there.

But, um...

I don't really want
anyone else to know

that I'm doing this,
if that's okay.

I got you.

Thanks.

What's up? Come in. Hey.

So I've been reading
Madison's chats

with these other players
on the Word Saga game,

and she told someone
that she had a brother.

Madison's an only child.

So that means--

That means the account's
not hers after all.

Or she lied about
having a brother.

Or someone else is playing
under her profile

and actually knows something
about her disappearance.

Maybe they're
responsible for it.

What's going on?

The board at Speckulate
is trying to push out Evan

while he's still recovering.

And...

In order to fight them,

he'll need to borrow
20 million dollars

and sell all of his investments,

including Bulk Beauty.

So what does that mean?

It means that Bulk Beauty
will probably get bought out

by a bigger company and...

we'll get laid off.

And after losing
so many subscribers
because of Zelda,

we won't even get
our initial investment back.

We'll be starting over
with no capital.

Isn't there something else
he can do?

No.

They're gonna dilute his shares
by 10 percent.

He's gonna lose
controlling interest.

Okay, what about
getting more shares?

From where?

Have you told your friends
at Bulk Beauty?

Not yet.

I mean, how will I even
tell them about this?

I'm really sorry.

Well, of all the gin joints
in all the world...

Ooh!
She stumbles
drunkenly into mine.

Ha-ha.

I had two,
possibly three, drinks tonight.

These after-rehearsal
bar crawls

are becoming
a regular deal, huh?

Ah, it's a theater thing!

You should join us sometime
and meet everybody.

Especially Brayden,
who is super sweet

and you will love him.

Oh, love.
Brayden, the sexy bartender?

Wait a minute.
That's whiskey.

You told me
you had to wait six months

for the license.

Yeah, um...

Ranjit called in a favor
with a friend.

And I thought you told him

you didn't wanna do
anything illegal.

Well, no cash was exchanged.

And you believe that?

Look, Ranjit made
all of this possible,

and I trust him.

You'd like him.
He's a good guy.

Well, maybe
I should meet Ranjit.

Sure.

In the meantime...

At least three drinks.

Oh, yeah. Minimum.

Which is why
you're about to get lucky.

Don't you think
we should christen the place?

Mm, well, I mean,
if-- if you insist.

Yeah, but why is the guy
always the lucky one?

I think you know why.

Mm.

Hey! Thanks
for meeting me here.

Of course. What's up?

Okay.

What do you think about this
becoming the Women's Center?

It's for lease.

And it has offices
and meeting rooms.

All we need to build
are the housing units.

And not having to break ground
on the empty lot

would cut our costs in half,
which means...

Less money to get
the city council to approve
for the project.

And we could open sooner.

I think it's a great idea.

Yeah?

And getting
community support...

- Yes.
- ...Will go a long way
With the council.

Yes. I'm on it!

Okay,
let me show you around.

Sell Bulk Beauty?

How can you do this to us?

You abandoned us for Evan!

Again!

You need to save us!

This is your fault!

What about our shares?

They'll be worth nothing!

There has to be another way!

So I woke up this morning
and I thought,

duh, everyone
who works at Speckulate

has stock options.

And they can exercise them
at any time.

If they do that now,
and they give it to you,

you'll still have 51 percent.

And there's nothing
that the board can do
to oust you.

So you're going to convince
a hundred employees

to exercise
their stock options early

to support me?

No.

You're going
to convince them.

Me?

I'm their boss.
I don't think they like me.

They do.

They like
how much you've changed

over the last two years,

how you've made yourself
more accessible.

Like when you
moved your office

to where
the blue team used to be.

The fishbowl?

Yes.

And how much you've improved
the culture at Speckulate.

You've hired more women
and people of color.

You've given employees
paid personal days.

Paid personal days?

Wh-- What is wrong with me?

If this works,

all you'll need is 250,000
instead of 20 million.

And you won't need to sell
all of your investments.

Like Bulk Beauty?

Well... Yes.

I'm not sure how I would make
a persuasive argument.

I'll help you.

Trust me, please.

Why do I feel
as if I can't say no to you?

Because I always want you
to have what you want.

Because you know
it's a good idea.

My father was imprisoned
when I was a few years old,

and my mother struggled
as the only provider.

If she had had
a center like this,

our lives would've been
profoundly improved.

And with your support,

the 10 housing units
we'll build here will allow us

to offer long-term housing
for some of these women

to give them
the time they need

to get needed services,
secure jobs,

and to become independent.

Any questions?

We don't want
your center here.

Why?

Not everyone wants a shelter
in their neighborhood.

Those folks demand
more police patrols,

which means more harassment
of the unhoused

and Black and brown residents.

You'll end up hurting
the very same communities

you're trying to protect.

Okay. Please trust that
our office is deeply committed

to the safety and wellbeing
of this community.

We appreciate
what you're trying to do here,

but we can't support this.

And we'll be
at the council meeting
to say so.

My shirt literally flies--

- Wait, did the audience
see everything?
- Do you remember this?

I'm heading straight towards
the person in the front row.
No!

They think
I'm gonna crash in-- Hi!

Oh, I'm so glad you came.

This is my boyfriend, Dennis.

Dennis, this is Ethan,
Tyler, and Brayden.

All right, nice to meet you.

- Nice to meet you too.
- We've heard a lot about you.

You are extremely handsome
and tall.

Davia, lucky girl!

Nah, he's the lucky one.
Hope you know that.

Oh, I do.

Oh, we're both lucky.

Took us a while,
but we finally got it right.

Aw!

Let's get you a drink.
What's your poison?

Uh, scotch, neat.

Oh, no.
Your money's no good here.

I got you.

I told you
you would love him.

Nice!
Very nice, everyone!

All right, don't forget

you have to sign up
for Freestyle Roulette.

It's coming up.

I can't wait.
I'm so excited.

It's such a good opportunity

to showcase yourselves
as artists.

I will see you there.
Best of luck!

I have a meeting with an agent
from Velocity LA this weekend.

I'm so excited and nervous.

This would really open up
some doors for me.

You gonna sign up
for Freestyle Roulette?

Ooh. I'm not really sure
what that is.

It's awesome.
You have to do it.

I can tell you more about it.

Maybe tomorrow night
after class over drinks?

Wha-- What are you
doing here so late?

Oh, um...

I clean this studio
in exchange for classes.

But, um...

I don't really want
anyone else to know

that I'm doing this,
if that's okay.

I actually,
uh, have a meeting

with an agent.

- For dance?
- Yeah.

Whoa! Congrats!

But, uh, maybe afterwards?

You know,
if it's not too late.

Sure.

Greetings, employees.

My name is Evan Speck.

And you need to exercise
your stock options immediately

or there will be consequences.

Okay, um...
Let's start again.

You don't have
to introduce yourself.

And "greetings" sounds
a little Spock-like.

What's wrong
with sounding like Spock?

He was
the Federation ambassador

who bravely attempted
to save Romulus
from a supernova,

sadly, resulting in him
having to live out

the rest of his days
in a parallel timeline.

Okay, uh,
you can keep "greetings."

But try adding "team"
behind it.

And be careful not to sound
demanding or threatening.

You're asking them
for help.

I didn't realize
I sounded like that.

I know.

Okay. How about this?

"Greetings, Team.
I've missed you all.

"I'm feeling much better

and will be returning
to work soon."

That doesn't sound like me.

But it is you.

Well, my feet are cold,

and I-- I can't think
with cold feet.

I haven't been able
to find my slippers.

Uh, well,
they're under your bed.

How do you know that?

Hey, mind if I grab
something to eat?

Uh, of course.

Doesn't everyone
keep their slippers
under their bed?

Yes.

Logically.

Okay, well,
I will get you those.

But... First, let's--
let's loosen you up.

Okay? Try this.

Okay, that's enough.

Um, take two?

So Davia tells us
you're opening a restaurant.

Ooh, entrepreneur. Cool.

Uh, chef, actually.

Oh, so you're like
Mrs. Lovett.

Sweeney Todd.

Ah!

Well, no human meat pies
on the menu.

He knows. He knows.

Jenna Hunterson, then?

Except
I am not his waitress.

But I totally would be
if you needed me to.

Oh, you-- you'd be great
as the waitress in Working.

Mm, that's due
for a revival.

Of course, she'd be great
in anything.

You know you've got
a star on your hands.

A Broadway star.

You might need to open
your next restaurant
in New York.

Hey, can we talk
about the sexual tension

between Ethan's assistant
and the stage manager?

- Oh, yeah!
- Play nice! She's young.

They are totally doing it!

Did you see the way
she dropped our coffees

when she brushed past him?

So uncomfy!

Oh, God.

Young love.

I just never dreamed

the center would draw
more policing and harassment.

What if you take out the,
uh, the housing component?

I mean,
housing first is important

to get these women
back on their feet, so.

What can you do?

I don't know
what I have time to do

because the council
is voting tomorrow.

Well, what if you made
a provision to the proposal

that restricts police presence?

Wait, I'm not even sure
I can do that.

Well, the city council
has police oversight,

so if you can get
the council members on board.

Sounds like
it's worth a try.

Well,
that's gonna be a fight.

It's like
you keep telling me,

it's always a fight.

Why shy away from this one?

You know what?

I don't like it when
people use my good advice
against me.

I love you all.

- You don't quit, do you?
- I try not to.

All the other council members

who are supporting
the Women's Center

have already agreed
to adding a provision

restricting
increased police patrols

to address
community concerns.

So I just need you
on board.

Saved the best for last,
did you?

Absolutely.

Okay.
You have my vote.

Yes! Thank you,
Councilman Hauss.

Thank you so much!

You're the best!
Uh-huh.

Greetings, Team.

I miss seeing all of you

and I hope to be back
to work very soon.

As you may or may not know,

the board of directors
are attempting

to dilute my shares
in the company

and force me out.

In order to maintain
a controlling interest
in Speckulate

and guide
our vision for this company,

I need at least
100 of you to exercise
your stock options

and assign them to me.

I am asking you to place
a lot of trust in me.

Trust your heart

and do what you believe

is best for you
and Speckulate.
Thank you.

What the hell
do you think you're doing?

Keeping you and the board

from taking this company
away from Evan.

Okay, Mariana,
you don't understand
the bigger picture here.

Eh-- You know what?
I'm putting a stop to this
right now!

Can I get
everyone's attention, please?

All right, look,

I understand
your loyalty to Evan.

He started this company.

But the truth is,

we don't know
if Evan is ever coming back.

Due to injuries sustained
in his accident,

he has lost a significant
and critical part
of his memory.

We can't trust
that his judgment is sound

and in the best interest
of the company

- or its employees.
- No, no.

He-- He's not telling you
the truth.

Yes, Evan has suffered
some memory loss.

But he's still the founder
of this company

and the man with the vision
for its future.

And since when
has the board of directors

ever given a shit
about the workers?

All they wanna do is get rich
off the backs of all of you.

That's why they're trying
to steal this company
from Evan.

While he is recovering
from a terrible trauma,

a trauma that he sustained
because--

because he was trying
to help me.

I had gotten myself
in a dangerous position

trying to help someone else.

And because
I didn't show up for work,

Evan came looking for me

and was shot.

He almost died.

Look, Evan is a good man.

You've seen how much
he's evolved this workplace,

how much he has evolved.

He wants to do better
and be better.

He's the heart and soul
of this company.

There is no Speckulate
without Evan Speck!

I have faith in him.

And if you put
your faith in him,

I promise
you won't be sorry.

And last up
is the pork loin schnitzel

with grilled lemon arugula

and radish salad
and roasted heirloom carrots.

Let me grab
the pairing wine.

Sorry.

The, uh, proper way to serve
is from the left.

Oh, sorry.

I'm just the dishwasher.

"Just the dishwasher"?

You seem smart enough.

Surely, you have ambitions
beyond this job.

Luca is, in fact,
very smart.

And I do have ambitions.

What are they?

Maybe I can help.

Thanks. But, um,
we should clear these dishes.

Hmm. Wow. Delicious!

Now, try that
with the Riesling.

Amazing!

All of it's amazing.
Really, Dennis, well done.

This is so good,

but everything you make
is delicious.

Thank you.
All right.

So... Let's talk
about the opening.

We need to throw
a launch party

that's like
a-- a movie premiere.

Pull out all the stops,
the best champagne,

invite influencers,
publicists, celebs.

You guys know
any famous people?

Um... Not really.

And with all
the unexpected repairs
around here,

there is no money left over
for a party.

Aah!

Not your concern.

It is on me.
I'm gonna pay
for everything.

Wow, uh,
that's really generous.

I don't know what to say.

There's nothing to say.

I believe in you, man.

So invite all your friends
and neighbors.

You invite your cast members.

As many people
as you can fit in here.

Let's light it up.

Thank you, Ranjit.

I-- I couldn't ask
for a better partner.

Listen to me,

when this place is
the hottest reservation
in town,

I will be thanking you.

So, salud!

Yeah?

Cheers.

So what do you think
of Ranjit?

He's fine.

Is he?

I-- I don't wanna make waves.

This job is just
extremely important to me.

So how'd you meet Dennis?

Uh...

We live
in the same building.

Oh, cool.

And how long
have you lived in LA?

Not that long.

I'm sorry.

For what?

If I'm making you uncomfortable.

I'm not trying
to pry or anything.

It's-- No, um...

I'm sorry.
You-- You did nothing wrong.

It's just--

I guess I've learned
the less you share,

the less people judge you.

Not everyone
is judging you.

Some people just wanna
get to know you better.

Fair enough.

So tell me about
these ambitions you have.

Um, well... I'm a dancer.

Or an aspiring one.

If you dance,
you're a dancer, right?

There's nothing
aspiring about it.

I guess so.

I'm, uh, actually taking
these classes now

from this
incredible choreographer.

I mean, she is
kind of kicking my ass...

...But I am learning a lot.

Well, I also dance.

Oh, yeah?

Watch and learn.

Oh, sorry.
Excuse me.

Oh! Oh!

Okay.

Maybe next time,
do that in a space

with less sharp objects.

Right.

- Oh, um, speaking of dance.
- Oh!

Get outta here.
I got this.

Thank you.

No, I am not kidding.

Dennis was the shit
back in B-School.

Businessman slash musician.

Chicks couldn't keep
their legs crossed.

Eh, I think you're
remembering things

through beer-colored glasses.

I mean, the real player
was our roommate Charlie.

Yeah!
He used to collect panties

of all the girls
he slept with.

And hang 'em up
around the house.

We called him PR.

Panty Raider!

You know, I always have
my doubts about PR.

I mean, do women really
leave behind their underwear?

You make
an excellent point.

Settle the debate.

Have you ever left
a pair of underwear behind

- at a guy's house?
- Hey, hey, hey.

That's none
of your business.

So that's a yessss?

I'm teasing! I'm teasing.

I know a lady
when I see one.

Although it is
the quiet ones.

So... You haven't
really said much.

What'd you think
of Ranjit?

He was all right.

Until he got drunk
and turned into a frat boy.

We were just reminiscing
about the idiots we were
back in school.

- We're not like that now.
- Hm.

Maybe you aren't.

Look, he's invested
a lot in me, all right?

He's an old friend.
Why can't you
just be supportive?

Oh, you're one
to talk supportive.

You basically disappeared
into your phone

when you came out
with my friends.

I just didn't feel like
competing with Brayden

for your attention.

Oh, what is that
supposed to mean?

He just seems
pretty taken by you.

You know what?

He is a great guy
and a real friend

who's never gotten close
to crossing any lines!

Well, Ranjit
is a great guy too.

He's just trying
to do everything he can

to help me make
my dreams come true.

You know what?
We've been drinking.

Why don't we just
table this conversation
for now.

Good call.

Choose wisely.

So I'll see you at 9:30
at Bar One.

I will be there.

Good luck at your meeting.

I hope you get signed.

♪ Oysters in the pocket

♪ We're saving for lunch

♪ Not that we are selfish

♪ We just
haven't learnt much ♪

♪ Oh, well... ♪

Hey. Left my charger.

I'm gonna go grab it.

No problem.

Did you find it?

No.

Must've left it at home.

Distracting myself

by reading Madison's
Word Saga chats,

looking for more clues.

Me too. She sure is chatty.

How about her
complimenting WORDWIZARD69

on his "word prowess"?

Adam's mother
lives in Downey.

Madison told someone
that she had a brother,

but Madison's an only child.

Adam's my brother.

If your sister's with him,
she's in danger.

- Oh!
- Oh, sorry.

Wait. Wait!
Madison's chat!

- It mentions that she's from--
- Downey!

It's Adam! Right?

Okay. So we know that
Adam's mom lives in Downey.

- We know that he has a brother.
- Yes.

And there's
no phones allowed
at the farm.

So maybe Adam hid
Madison's phone from Silas

so he could play games
and make calls.

Wait, how did he get
her phone?

Maybe she left it behind
when she ran away.

Or...

Madison and her phone
never left the farm.

Next up, we have Item 11,

motion to approve
the Center for Women

impacted by incarceration
and housing insecurity.

This is it.

Everything you've been
working for.

Thank you, Mr. Councilman.

This Women's Center
will serve as a model

to more humanely address
poverty, racism,

and other systems
of inequality

that prevent women
impacted by the prison
industrial complex

from building back
their lives.

And with the provision
we've added

to restrict patrols,

we will provide
housing and services

without increasing
the presence
of law enforcement

in the community.

Thank you.

You did amazing.

Anyone else
that would like to speak

for or against Item 11?

I am here
representing the people

who live in the community.

I came here
to express our concerns

over increased policing.

However,

with those concerns addressed,

we're looking forward
to the positive effect

the center will have.

And we urge you
to vote yes.

Thank you.

Are there any other statements
to be made?

Then let's vote.

Open the roll.

Close the roll.

Tabulate the vote.

Motion does not pass.

Who flipped?

- Jack Hauss.
- What?

Next up, Item 12,

amending the Los Angeles
municipal code 44.55.

What are you doing here?

I'm here on behalf
of Madison McClain's family.

We're looking for her.

I know you had her phone.

I don't know
what you're talking about.

Word Saga?

Level 31.
It's impressive, man.

I know you were using
Madison's phone.

Now I want to know,
where is she.

I have some information
that might help you.

I'm listening.

Before I talk,

I need you
to do something for me.

Why did Jack Hauss vote
against the Women's Center

when he told me to my face
that he would support it?

There's a reason
they call him Jack How-ass.

Jack Haaass. Jackass?

No one?

I call him that
all the time!

In my head
where it is appropriate.

Anyway, I heard
he wants to be the new
city council president.

Which means he needs to look
supportive of the police

in order to get a majority
of the council's votes.

And by not telling you

he was going to vote against
the Women's Center,

he ensured that
the proposal failed.

Welcome to politics.

Well, if this is politics,

then maybe
politics aren't for me.

Please don't.
I can't do this.

But you want to.

I love Dennis.

Okay, good!

Except you said Dennis.

Oh, my God!

No, no, no. That's good.
You're feeling it.

I think adding the kiss
really works.

Who's the cheater now?

- Oh, my God.
- I know. That's terrible!

♪ Brushed my hair
Went downstairs ♪

♪ Favorite jeans
on my rear ♪

♪ And I looked up
in my mirror ♪

♪ And I said
"Who's that there? ♪

♪ Who's that there
in that mirror?" ♪

♪ I don't care
and they're aware ♪

♪ Now I see
just why they stare ♪

♪ I just pay, guess what?

♪ I'm...
I'm gonna have a attitude ♪

♪ I got a attitude

♪ I'm gonna have a attitude

♪ I got a attitude

♪ So what
I got a attitude? ♪

♪ I got a attitude

♪ So what
I got a attitude? ♪

♪ I got a attitude...

Well done! Well done!

Oh, my gosh!

That was an excellent round
of the roulette.

But only one of you
can be the winner, of course.

Make some noise
if you think it's Friidom!

And make some noise
for Alyson!

Alyson, I think
you took the round!

Well done.
Congrats, well done!

Have a seat for me.
Let's see our next couple.

Luca, come on up.

And your opponent
will be... Riley.

What's going on
with you?

Did you see Riley?

Uh-- Uh...

Yeah, I--
I just saw her leave.

She came back
looking for this.

I'll give it to her tomorrow.

Nothing.
Let's just do this.

All right,
your prompt is...

"You are attracted
to someone you hate."

Riley, you're up first.

Three, two, one.

Uh, come in.
- Thank you.

So where are we at?
Did we get the 100 votes?

101.

You did it!

That is very good news.

Thank you.

Wow. Over a hundred
of your employees

just saved your company
because they believe in you.

I thought you'd look
a little happier.

I am happy.

But I learned something else
disturbing today.

I was speaking
with my accountant.

She told me
that I invested

a million dollars
in Bulk Beauty

after your partners,

former employees, sued me.

Why would they do that?

It-- It's complicated.

- I-- I can explain--
- Were you a part of it?

No!

It's your company. Why not?

Mariana,

why did I go to that farm
looking for you?

The real reason.

You went to the farm...

Because we used to be
in a relationship.

A relationship?

A romantic relationship.

And we aren't
or weren't anymore?

No.

Uh, what happened?

Uh, it just

didn't work out.

I see.

Why didn't you tell me this?

The doctor said not to--

I don't care
what the doctor said!

I can't have people keeping
things that I don't remember
from me!

It is hard enough
being in the dark.

I don't--
I don't even remember
why I got shot!

How?

There are so--
so many blanks!

And I-- I just--

- I need to be able
to trust you!
- And you can.

I-- I promise
I've only ever acted
in your best interest.

How do I know that?

How do I really know
anything when...

I can't remember?

I can't--

I-- I can explain.
No, no.

I-- I can't.

I can't. Not now.
Just-- I'm tired.

Just please go.

Just--

Just go!