Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,884 --> 00:00:21,362
Evacua��o de passageiros
e tripula��o completa,
2
00:00:21,363 --> 00:00:23,263
tal como o Plano de Resposta a
Incidentes Terroristas indica.
3
00:00:23,264 --> 00:00:25,232
Todos os voos de chegada devem
permanecer no espa�o a�reo...
4
00:00:25,233 --> 00:00:27,233
exterior � zona de controlo do
aeroporto e aguardar instru��es.
5
00:00:27,234 --> 00:00:29,342
Voos com pouco combust�vel,
6
00:00:29,343 --> 00:00:32,443
devem executar a sua
aterragem noutro aeroporto.
7
00:00:32,444 --> 00:00:34,213
305 para 102...
8
00:00:34,214 --> 00:00:37,303
Seguran�a P�blica Sec��o 9
chegou. Por favor, confirme.
9
00:00:37,304 --> 00:00:38,953
Esta � uma transmiss�o
de alta prioridade.
10
00:00:38,954 --> 00:00:42,753
Foi concedida autoridade total
� Sec��o 9 para esta opera��o.
11
00:00:42,754 --> 00:00:44,373
Registamos baixas.
12
00:00:44,374 --> 00:00:46,602
Mesmo que seja esse o acordo,
dev�amos ter uma palavra
13
00:00:46,603 --> 00:00:47,603
na maneira como esta
opera��o est� ser organizada.
14
00:00:47,604 --> 00:00:48,853
J� chega.
15
00:00:48,854 --> 00:00:51,163
Reconhe�am o vosso papel.
16
00:00:51,164 --> 00:00:55,284
N�o temos capacidade para
lidar com incidentes deste tipo.
17
00:00:55,594 --> 00:00:57,314
Encontrei.
18
00:01:18,534 --> 00:01:19,734
Todas as sa�das foram suspensas.
19
00:01:19,735 --> 00:01:21,784
O checkpoint da Imigra��o
est� encerrado para opera��es.
20
00:01:43,244 --> 00:01:45,312
De acordo com os nossos
relat�rios preliminares,
21
00:01:45,313 --> 00:01:48,313
o fugitivo est� disposto a
submeter-se a uma inspec��o,
22
00:01:48,314 --> 00:01:52,342
mas quando ouviu que a Seguran�a
P�blica estava a tomar o controlo,
23
00:01:52,343 --> 00:01:54,543
ele pareceu quase... contente.
24
00:01:54,544 --> 00:01:56,244
Contente?
25
00:01:57,004 --> 00:01:58,614
N�o fa�o ideia.
26
00:01:59,394 --> 00:02:00,813
Ent�o?
27
00:02:00,814 --> 00:02:04,284
Parece que afinal o Director
n�o se juntar� a n�s?
28
00:02:04,634 --> 00:02:10,354
Ele disse que est� no meio de outro
inqu�rito pessoal para uma investiga��o.
29
00:02:10,444 --> 00:02:13,254
Na realidade, foi gra�as ao Batou,
30
00:02:13,255 --> 00:02:16,814
que conseguimos juntar todas as
pe�as do puzzle neste caso.
31
00:02:17,504 --> 00:02:21,043
Pazu e Boma, tragam mais dois
homens para o Port�o Norte.
32
00:02:21,044 --> 00:02:22,804
Entendido.
33
00:02:24,694 --> 00:02:26,453
Vamos entrar com tudo de frente.
34
00:02:26,454 --> 00:02:27,874
Sim, senhor!
35
00:02:43,254 --> 00:02:45,493
No entanto, tu mudaste.
36
00:02:45,494 --> 00:02:47,923
Finalmente livraste-te daquele
tua Mateba. (rev�lver)
37
00:02:47,924 --> 00:02:50,004
Nem por isso.
38
00:03:09,834 --> 00:03:13,344
De acordo com as nossas informa��es,
Ka Gae-Ru n�o deve ser implantado.
39
00:03:14,594 --> 00:03:16,174
Ent�o l� no terreno...
40
00:03:16,244 --> 00:03:18,284
...ser� o nosso problema
inesperado habitual.
41
00:03:19,194 --> 00:03:22,673
Noutras palavras,
ele pode ter a arma.
42
00:03:22,674 --> 00:03:24,513
Mesmo assim, � s� uma 9mm.
43
00:03:24,514 --> 00:03:25,954
Oh, diabo.
44
00:03:36,164 --> 00:03:37,623
Coronel Ka Gae-Ru!
45
00:03:37,624 --> 00:03:40,094
Daqui � a Seguran�a P�blica (SP).
46
00:03:41,644 --> 00:03:46,083
Poderemos considerar o salvo-conduto
para fora do pa�s, como pediu.
47
00:03:46,084 --> 00:03:49,914
Primeiro, liberte os ref�ns, e depois
poderemos discutir as suas exig�ncias.
48
00:04:00,014 --> 00:04:01,654
Coronel Ka Gae-Ru!
49
00:04:05,894 --> 00:04:07,724
Est� a ouvir-me?
50
00:04:15,174 --> 00:04:16,894
Ka Gae-Ru!
51
00:04:18,104 --> 00:04:19,734
Baixe a arma!
52
00:04:24,174 --> 00:04:28,454
Ningu�m dispara. Entregue a arma.
53
00:04:31,724 --> 00:04:32,683
Togusa.
54
00:04:32,684 --> 00:04:36,673
Aquele tipo parece ter inalado micro-
ester�ides militares de ac��o r�pida.
55
00:04:36,674 --> 00:04:37,973
Entendido.
56
00:04:37,974 --> 00:04:39,844
Coronel Ka Gae-Ru!
57
00:04:42,414 --> 00:04:47,313
O "Mestre das Marionetas"
vem a�! N�o quero morrer!
58
00:04:47,314 --> 00:04:49,913
Se n�o quer morrer, ent�o ponha
a maldita arma no ch�o, agora!
59
00:04:49,914 --> 00:04:52,194
Que disseste?
60
00:04:52,744 --> 00:04:55,593
N�o me vais levar contigo!
61
00:04:55,594 --> 00:04:57,544
Pare!
62
00:05:00,674 --> 00:05:03,504
Maldi��o! Mas que raio
foi isto agora mesmo?
63
00:05:10,394 --> 00:05:12,714
"Mestre das Marionetas", h�?
64
00:05:13,674 --> 00:05:16,254
Mas que raio de nome.
65
00:07:10,524 --> 00:07:12,343
Primeiro-Ministro Kayabuki.
66
00:07:12,344 --> 00:07:15,219
Os operacionais com o
caracter "bon" tatuado e que
67
00:07:15,220 --> 00:07:18,193
pertencem ao grupo de leais ao Major-
General Ka Ru-Ma... ["bon" = budista]
68
00:07:18,194 --> 00:07:22,159
t�m estado a cometer suic�dio pelo
pa�s inteiro. At� o seu filho mais velho,
69
00:07:22,160 --> 00:07:26,123
o Coronel Ka Gae-Ru, acabou de
fazer o mesmo.
70
00:07:26,124 --> 00:07:30,844
Ainda assim, insiste que n�o v� motivos
para interrogarmos o Major-General?
71
00:07:30,845 --> 00:07:33,339
No que diz respeito � morte
do Coronel
72
00:07:33,340 --> 00:07:35,834
Ka Gae-Ru, tamb�m se diz que foi devido
a uma opera��o de deten��o deficiente.
73
00:07:35,835 --> 00:07:38,364
Mesmo supondo que isto
seria uma amea�a terrorista,
74
00:07:38,365 --> 00:07:40,894
n�o-especificada pelos
remanescentes da Rep�blica de Seok,
75
00:07:40,895 --> 00:07:44,189
...n�o podemos provar que
o Major-General Ka Ru-Ma,
76
00:07:44,190 --> 00:07:48,234
confinado a pris�o domicili�ria,
tenha estado envolvido sequer.
77
00:07:48,734 --> 00:07:51,734
Enquanto o Decreto de Naturaliza��o de
Refugiados est� a ser implementado,
78
00:07:51,735 --> 00:07:54,733
por favor, evitem incidentes que possam
incendiar as partes divergentes.
79
00:07:54,734 --> 00:08:01,944
A meu ver, � para estas coisas
que a SP-Sec��o 9 existe.
80
00:08:02,744 --> 00:08:04,624
Entendo.
81
00:08:04,964 --> 00:08:06,663
Ishikawa!
82
00:08:06,664 --> 00:08:09,293
Descobre-me o registo da
confiss�o do Ka Gae-Ru.
83
00:08:09,294 --> 00:08:11,224
Sim, senhor!
84
00:08:11,574 --> 00:08:13,323
Vamos sair daqui!
85
00:08:13,324 --> 00:08:17,804
Estamos bem? Quer dizer, ainda
temos que obter autoriza��o...
86
00:08:18,844 --> 00:08:22,523
Desde que ningu�m descubra que
a Caixa de Pandora foi aberta...
87
00:08:22,524 --> 00:08:25,594
...n�o conta como m�-f�.
88
00:08:38,474 --> 00:08:42,473
Descobriram mais algum
ind�cio na cena?
89
00:08:42,474 --> 00:08:44,473
N�o, ainda n�o.
90
00:08:44,474 --> 00:08:48,043
Encontrem testemunhas
relacionadas com a v�tima e...
91
00:08:48,044 --> 00:08:49,634
Batou!
92
00:08:50,394 --> 00:08:52,214
Est�s a ouvir-me, Batou?
93
00:08:53,544 --> 00:08:55,763
Estou a ouvir-te.
94
00:08:55,764 --> 00:08:58,574
Onde est�s, neste momento?
95
00:09:01,854 --> 00:09:05,403
Estou na casa do 13.� tatuado.
96
00:09:05,404 --> 00:09:08,734
- Outro suic�dio?
- Sim.
97
00:09:09,014 --> 00:09:12,563
Este lugar parece-se com
os nossos cofres.
98
00:09:12,564 --> 00:09:14,973
Muito provavelmente, era apenas
mais um dos seus esconderijos.
99
00:09:14,974 --> 00:09:17,344
Deixa essa parte para
a Pol�cia Municipal.
100
00:09:17,345 --> 00:09:20,394
Traz um subalterno para
confirmar esta localiza��o.
101
00:09:20,754 --> 00:09:23,414
Um esconderijo revelado pelo
pr�prio Ka Gae-Ru na sua confiss�o.
102
00:09:24,794 --> 00:09:29,913
Mas isso n�o � mais
da �rea do Togusa?
103
00:09:29,914 --> 00:09:33,674
Estamos a dirigir-nos para o
quartel-general, eu e o Togusa.
104
00:09:34,244 --> 00:09:35,934
Compreendo.
105
00:09:42,174 --> 00:09:43,884
Togusa.
106
00:09:44,244 --> 00:09:48,723
H� quanto tempo a
Major deixou a Sec��o 9?
107
00:09:48,724 --> 00:09:51,754
Quase dois anos, acho eu.
108
00:09:52,104 --> 00:09:54,434
J� foi assim h� tanto tempo...
109
00:09:54,684 --> 00:09:58,173
As minhas mais sinceras desculpas
pelo incidente Ka Gae-Ru.
110
00:09:58,174 --> 00:10:00,293
N�o p�de ser evitado.
111
00:10:00,294 --> 00:10:06,083
Este caso pode trazer s�rios
problemas � Primeiro-Ministro Kayabuki.
112
00:10:06,084 --> 00:10:10,983
Ela gostaria de evitar qualquer
m� publicidade, com certeza.
113
00:10:10,984 --> 00:10:15,013
Mas n�o foi a pr�pria
Primeiro-Ministro Kayabuki,
114
00:10:15,014 --> 00:10:16,754
preocupada que o Pacto
das Seis Pot�ncias
115
00:10:16,755 --> 00:10:18,493
se opusesse ao seu Decreto
de Naturaliza��o de Refugiados,
116
00:10:18,494 --> 00:10:21,289
Quem mandou colocar o Ka
Ru-Ma sob pris�o domicili�ria,
117
00:10:21,290 --> 00:10:24,083
a fim de os acalmar, e
espoletou toda esta confus�o?
118
00:10:24,084 --> 00:10:28,273
Isso foi porque o Major-General Ka
Ru-Ma, antes de procurar asilo no Jap�o,
119
00:10:28,274 --> 00:10:31,703
tinha amea�ado antes que lan�aria
actos de terrorismo retaliat�rios.
120
00:10:31,704 --> 00:10:36,193
Que, no momento da sua morte,
desencadearia o terror pelo Mundo inteiro.
121
00:10:36,194 --> 00:10:40,723
Ser� isto o voto de vingan�a mencionado
no seu discurso de dissolu��o do Seok?
122
00:10:40,724 --> 00:10:46,303
N�o faz parte do nosso trabalho
descobrir isso e preparar contramedidas?
123
00:10:46,304 --> 00:10:51,723
Embora n�o imaginemos como manda
as suas ordens a partir do isolamento,
124
00:10:51,724 --> 00:10:56,603
s� precisamos capturar o pr�prio Ka Ru-Ma
para resolver o caso e sabermos a verdade.
125
00:10:56,604 --> 00:11:01,354
O problema, agora, �: qual a
extens�o deste seu plano terrorista?
126
00:11:02,364 --> 00:11:03,573
Chefe.
127
00:11:03,574 --> 00:11:08,503
A Guarda Costeira reporta que desimpediram
o espa�o a�reo ao longo do percurso.
128
00:11:08,504 --> 00:11:11,933
Certo. Agrade�a-lhes e prepare-se
para aterrar imediatamente.
129
00:11:11,934 --> 00:11:14,063
Lembre-se de alterar os registos de voo.
130
00:11:14,064 --> 00:11:15,994
Sim, senhor!
131
00:11:58,214 --> 00:12:02,134
N�o foram detectadas armas de
fogo nem armas brancas. Limpo!
132
00:12:11,384 --> 00:12:12,583
Proto.
133
00:12:12,584 --> 00:12:15,153
Liga a energia e levanta a persiana.
134
00:12:15,154 --> 00:12:17,414
Afirmativo.
135
00:12:24,614 --> 00:12:26,424
Qual � o problema?
136
00:12:27,484 --> 00:12:29,654
Chefe.
137
00:12:33,474 --> 00:12:36,394
Parece que ele fez isto sozinho.
138
00:12:39,314 --> 00:12:41,003
Isto n�o � nada bom.
139
00:12:41,004 --> 00:12:46,554
Este tipo ter-se matado, pode querer
dizer que o plano dele j� est� em curso.
140
00:12:49,814 --> 00:12:51,653
Aquilo �...?
141
00:12:51,654 --> 00:12:53,793
Um terminal de rede de
monitoriza��o de cuidados m�dicos.
142
00:12:53,794 --> 00:12:56,369
Mais simplesmente, um aparelho usado
143
00:12:56,370 --> 00:12:58,943
para trocar dados m�dicos
com um estabelecimento m�dico.
144
00:12:58,944 --> 00:13:00,949
Os rumores diziam que o Ka Ru-Ma sofria
145
00:13:00,950 --> 00:13:02,953
de s�rios problemas de sa�de
antes de partir para o ex�lio.
146
00:13:02,954 --> 00:13:05,024
Parece que os rumores se confirmam.
147
00:13:05,934 --> 00:13:10,183
Ainda assim, n�o acredito que o
Governo n�o repare na morte no Ka Ru-Ma.
148
00:13:10,184 --> 00:13:11,183
Bingo!
149
00:13:11,184 --> 00:13:14,024
Ele instalou um backdoor no sistema.
150
00:13:14,025 --> 00:13:16,863
Parece que ele era mais esperto do
que os nossos ditadores habituais.
151
00:13:16,864 --> 00:13:22,514
Assim parece. Ele registou todas as
comunica��es com os seus associados.
152
00:13:22,894 --> 00:13:26,273
Embora ainda tenhamos que
analisar isto no laborat�rio...
153
00:13:26,274 --> 00:13:28,744
...n�o h� d�vida de que ele, a certa
altura, estava a usar um v�rus em
154
00:13:28,745 --> 00:13:31,213
nano-robots para executar
os ataques terroristas.
155
00:13:31,214 --> 00:13:33,533
Que quer dizer com "a certa altura"?
156
00:13:33,534 --> 00:13:37,453
Quando os seus operacionais come�aram
a matar-se uns a seguir aos outros...
157
00:13:37,454 --> 00:13:42,413
...eles discutiram com o Ka Gae-Ru
se deveriam ou n�o suspender o plano.
158
00:13:42,414 --> 00:13:43,603
Que significa isso?
159
00:13:43,604 --> 00:13:44,973
Por outras palavras,
160
00:13:44,974 --> 00:13:47,373
eles cometerem suic�dio n�o
foi o ponto de in�cio do plano?
161
00:13:47,374 --> 00:13:49,033
N�o tenho a certeza.
162
00:13:49,034 --> 00:13:51,264
No entanto,
o que me intriga � que
163
00:13:51,265 --> 00:13:53,493
o programa que fez com que parecesse
que o Ka Ru-Ma ainda estava vivo...
164
00:13:53,494 --> 00:13:55,973
...foi instalado por um intruso exterior.
165
00:13:55,974 --> 00:14:01,253
Neste momento, o Governo ainda nem
deve saber a verdade sobre a sua morte.
166
00:14:01,254 --> 00:14:04,073
Um assassinato disfar�ado de suic�dio?
167
00:14:04,074 --> 00:14:05,263
Sim.
168
00:14:05,264 --> 00:14:07,053
Por algu�m que n�o queria
que o Governo soubesse
169
00:14:07,054 --> 00:14:08,853
que o Ka Ru-Ma j� tinha
sa�do de cena...
170
00:14:08,854 --> 00:14:11,504
...provavelmente.
171
00:14:11,544 --> 00:14:14,353
E quanto ao nano-v�rus?
172
00:14:14,354 --> 00:14:18,713
Parece que foi entregue
a um tal Ma Sha-Ba.
173
00:14:18,714 --> 00:14:23,454
Se o Batou n�o anda a brincar, ele deve
estar a regressar a qualquer altura.
174
00:14:24,424 --> 00:14:26,384
Togusa.
175
00:14:33,084 --> 00:14:35,644
Mas que � isto, afinal?
176
00:14:37,704 --> 00:14:39,834
O "Mestre das Marionetas"?
177
00:14:40,064 --> 00:14:42,704
Azuma, mesmo antes de se matar,
o Ka Gae-Ru
178
00:14:42,705 --> 00:14:46,094
n�o mencionou algo sobre
um "Mestre das Marionetas"?
179
00:14:46,594 --> 00:14:49,214
E se o fez?
180
00:14:49,344 --> 00:14:52,339
Os registos tamb�m cont�m refer�ncias
ao "Mestre das Marionetas".
181
00:14:52,340 --> 00:14:56,073
O termo aparece para designar
um dos seus associados.
182
00:14:56,074 --> 00:14:59,983
Temos que deter o Ma Sha-Ba
o mais r�pido poss�vel.
183
00:14:59,984 --> 00:15:03,233
Fa�am uma c�pia dos registos
e, depois, v�o ter com o Batou.
184
00:15:03,234 --> 00:15:06,413
Temos que descobrir a totalidade
dos planos deles a qualquer custo.
185
00:15:06,414 --> 00:15:07,963
Que fazemos com o cad�ver?
186
00:15:07,964 --> 00:15:13,913
Deixem tudo como estava.
Infelizmente, nunca estivemos aqui.
187
00:15:13,914 --> 00:15:15,864
Sim, senhor.
188
00:15:56,594 --> 00:15:58,084
Uma cl�nica?
189
00:16:05,504 --> 00:16:08,184
Que faz um carr�o destes
num s�tio t�o feio?
190
00:16:56,864 --> 00:16:59,304
Sistemas de seguran�a porreiros...
191
00:17:05,354 --> 00:17:06,553
Vai pelo outro lado!
192
00:17:06,554 --> 00:17:08,254
Afirmativo.
193
00:17:23,584 --> 00:17:25,254
O qu�?
194
00:17:31,464 --> 00:17:33,963
N�o tens como hackear
o meu ciber-c�rebro aqui.
195
00:17:33,964 --> 00:17:36,784
Morre, "Mestre das Marionetas"!
196
00:17:55,254 --> 00:17:56,894
Ali?
197
00:18:11,704 --> 00:18:13,364
Batou?
198
00:18:17,254 --> 00:18:18,714
�...?
199
00:18:47,044 --> 00:18:48,614
Dodge!
200
00:19:02,574 --> 00:19:04,294
Imbecil!
201
00:19:07,244 --> 00:19:09,663
At� eu regressar,
finge que n�o existes.
202
00:19:09,664 --> 00:19:11,164
Afirmativo.
203
00:19:15,604 --> 00:19:17,184
Alto!
204
00:19:26,404 --> 00:19:28,243
Major.
205
00:19:28,244 --> 00:19:30,813
H� quanto tempo, Batou.
206
00:19:30,814 --> 00:19:33,323
Que fazes aqui?
207
00:19:33,324 --> 00:19:38,393
J� sabia. Poderia
fazer-te a mesma pergunta.
208
00:19:38,394 --> 00:19:43,464
Podes chamar-lhe... um inqu�rito
pessoal para uma investiga��o.
209
00:19:47,804 --> 00:19:49,224
Vem a�!
210
00:19:57,214 --> 00:19:58,724
Espera...
211
00:20:04,554 --> 00:20:05,953
Mas que...
212
00:20:05,954 --> 00:20:07,694
Guarda este momento.
213
00:20:42,254 --> 00:20:45,603
Este n�o � o... Ma Sha-Ba?
214
00:20:45,604 --> 00:20:47,253
Parece que sabes umas quantas coisas.
215
00:20:47,254 --> 00:20:51,044
Sei umas quantas coisas...?
Hei, mas que andas tu a fazer?
216
00:20:51,624 --> 00:20:54,604
Quem sabe?
217
00:21:08,254 --> 00:21:11,404
Vejo que o teu gosto em carros mudou..
218
00:21:13,744 --> 00:21:15,324
Quando foi que ela...?
219
00:21:15,874 --> 00:21:17,894
Mas este tamb�m n�o � nada mau.
220
00:21:20,064 --> 00:21:27,663
Batou, est�s aqui para investigar a
s�rie de suic�dios dos tatuados, n�o �?
221
00:21:27,664 --> 00:21:30,123
Um conselho de amigo...
222
00:21:30,124 --> 00:21:36,253
...afasta-te da Sociedade Estado S�lido,
ou acabar�s da mesma forma que eles.
223
00:21:36,254 --> 00:21:38,754
Tens que arranjar outra boleia.
224
00:21:50,874 --> 00:21:54,524
N�o te disse para
trazeres um subalterno?
225
00:21:56,384 --> 00:21:59,504
Por isso � que trouxe
aquela lata comigo.
226
00:22:02,254 --> 00:22:05,453
Cheg�mos atrasados. O
Ma Sha-Ba j� est� morto.
227
00:22:05,454 --> 00:22:06,603
Causa da morte?
228
00:22:06,604 --> 00:22:09,704
Concuss�o fatal quando perdeu o
controlo do robot e bateu.
229
00:22:09,705 --> 00:22:13,554
Parece que o Ma Sha-Ba n�o era o
"Mestre das Marionetas", afinal.
230
00:22:14,374 --> 00:22:18,143
Batou, por que veio ele para
cima de ti com aquela coisa?
231
00:22:18,144 --> 00:22:21,833
Sei l�! Isso gostava eu
de lhe ter perguntado.
232
00:22:21,834 --> 00:22:25,403
Talvez te tenha atacado porque te
confundiu com o "Mestre das Marionetas"?
233
00:22:25,404 --> 00:22:29,053
Hei, quem � esse "Mestre das
Marionetas" de que tanto falam?
234
00:22:29,054 --> 00:22:34,663
De momento, a hip�tese � que seja
um codinome para um suspeito...
235
00:22:34,664 --> 00:22:40,433
...que tenha causado as mortes dos
homens tatuados e do Ka Ru-Ma...
236
00:22:40,434 --> 00:22:43,923
...penetrando os ciber-c�rebros
deles e for�ando-os a suicidarem-se.
237
00:22:43,924 --> 00:22:45,513
A julgar pelos resultados,
238
00:22:45,514 --> 00:22:48,513
estamos a lidar com um hacker
bem superior � Classe Wizard.
239
00:22:48,514 --> 00:22:50,304
Classe Wizard...
240
00:22:50,454 --> 00:22:51,643
Chefe.
241
00:22:51,644 --> 00:22:54,973
Descobrimos qual era o
plano terrorista do Ka Ru-Ma.
242
00:22:54,974 --> 00:22:56,554
O que era?
243
00:22:57,214 --> 00:22:59,884
� melhor vir ver com
os seus pr�prios olhos.
244
00:23:01,314 --> 00:23:06,093
O Ka Ru-Ma tencionava implantar
os nano-robots nestas crian�as,
245
00:23:06,094 --> 00:23:07,993
a fim de disseminar o v�rus.
246
00:23:07,994 --> 00:23:11,283
Mas que raio? Isto n�o �
um plano de retalia��o,...
247
00:23:11,284 --> 00:23:15,234
...isto � desumanidade total!
248
00:24:44,654 --> 00:24:48,363
Mais tarde ou mais cedo, a Sec��o
9 vai perseguir-me at� aqui.
249
00:24:48,364 --> 00:24:51,524
Loki, Conan,
deixo o resto convosco.
250
00:25:03,434 --> 00:25:07,894
Parece que s� consigo lidar com
dois corpos cibern�ticos diferentes.
251
00:25:14,214 --> 00:25:16,773
A �nica alternativa
pode bem ser reinici�-los
252
00:25:16,774 --> 00:25:18,773
e voltar a trein�-los
desde o princ�pio.
253
00:25:18,774 --> 00:25:23,084
Entendo.
At� tent�mos �leo natural.
254
00:25:23,754 --> 00:25:27,494
No entanto,
devido a v�rias raz�es,
255
00:25:27,495 --> 00:25:31,744
fomos incapazes de obter
resultados ao mesmo n�vel.
256
00:25:33,324 --> 00:25:36,644
Continuas preocupado com
o desenvolvimento deles?
257
00:25:44,844 --> 00:25:48,183
A �frica foi bem mais
dura do que eu esperava.
258
00:25:48,184 --> 00:25:51,583
Mesmo com os upgrades,
estou exausto.
259
00:25:51,584 --> 00:25:57,003
Mais implantes podem alterar toda a
tua fun��o cardiopulmonar, sabes isso?
260
00:25:57,004 --> 00:26:00,703
N�o posso fazer nada.
S�o os ossos do of�cio.
261
00:26:00,704 --> 00:26:04,754
Tu e o Togusa...
S� posso tirar-vos o chap�u.
262
00:26:09,374 --> 00:26:12,409
Das provas que retir�mos da cena,
os operacionais envolvidos no plano,
263
00:26:12,410 --> 00:26:15,443
incluem: os treze suic�dios,
Ka Gae-Ru, Ma Sha-Ba,...
264
00:26:15,444 --> 00:26:19,793
...e um tal de Raj Poot.
Ao todo, 16 pessoas.
265
00:26:19,794 --> 00:26:25,473
Quem � este Raj Poot. Poder� ser
ele o "Mestre das Marionetas"?
266
00:26:25,474 --> 00:26:29,074
Parece que n�o se
encontra no pa�s.
267
00:26:29,075 --> 00:26:32,024
O registo das comunica��es
tamb�m o confirma.
268
00:26:32,054 --> 00:26:34,603
N�o s�o muitas as pessoas
que se mant�m com um l�der
269
00:26:34,604 --> 00:26:37,303
que insiste que o sigam
at� � sepultura.
270
00:26:37,304 --> 00:26:41,113
Geralmente os ditadores
morrem sozinhos.
271
00:26:41,114 --> 00:26:44,914
Mas temos aqui 16 pessoas que...
272
00:26:48,074 --> 00:26:50,283
Est�s atrasado, Batou!
273
00:26:50,284 --> 00:26:51,573
Oh, quando voltou?
274
00:26:51,574 --> 00:26:55,544
Agora mesmo. Azuma! Prossiga.
275
00:27:04,364 --> 00:27:07,643
Continuando... Tenente?
276
00:27:07,644 --> 00:27:15,433
Em rela��o ao v�rus de nano-robots
desaparecido: uma mala, com 144 ampolas...
277
00:27:15,434 --> 00:27:18,303
contendo um v�rus org�nico geneticamente
modificado, foi trazida para o pa�s...
278
00:27:18,304 --> 00:27:22,413
...uma arma biol�gica de
mecanismo temporal retardado.
279
00:27:22,414 --> 00:27:26,034
E temos que, esta maravilha,
se evaporou em pleno ar.
280
00:27:27,734 --> 00:27:29,434
Batou.
281
00:27:31,124 --> 00:27:34,023
Tem a certeza...
282
00:27:34,024 --> 00:27:38,943
...que n�o encontrou mais
nada na cl�nica do Ma Sha-Ba?
283
00:27:38,944 --> 00:27:40,083
Sim.
284
00:27:40,084 --> 00:27:42,463
E n�o encontrou nada nem ningu�m
285
00:27:42,464 --> 00:27:45,463
que possa ter provocado
o descontrolo do robot?
286
00:27:45,464 --> 00:27:47,183
Nada.
287
00:27:47,184 --> 00:27:48,543
Entendo.
288
00:27:48,544 --> 00:27:51,074
Que procura saber, exactamente,
com essas perguntas?
289
00:27:51,614 --> 00:27:52,533
Nada de especial...
290
00:27:52,534 --> 00:27:59,133
Na verdade, ainda n�o identific�mos
o propriet�rio do carro destru�do.
291
00:27:59,134 --> 00:28:01,173
N�o pode ter sido roubado?
292
00:28:01,174 --> 00:28:05,533
Pelo sistema de seguran�a que
encontr�mos no carro... n�o.
293
00:28:05,534 --> 00:28:08,263
Al�m disso, as imagens da c�mara
de vigil�ncia foram...
294
00:28:08,264 --> 00:28:10,263
apagadas, de algum modo.
295
00:28:10,264 --> 00:28:14,353
Estes ind�cios parecem indicar que
haveria mais algu�m presente na cena.
296
00:28:14,354 --> 00:28:17,433
Por "mais algu�m", quer dizer...
o "Mestre das Marionetas"?
297
00:28:17,434 --> 00:28:19,883
Talvez...
298
00:28:19,884 --> 00:28:24,483
Embora o plano do Ka Ru-Ma n�o
tenha sido levado a cabo,...
299
00:28:24,484 --> 00:28:26,804
...existe a possibilidade de este
hacker, o "Mestre das Marionetas",
300
00:28:26,805 --> 00:28:29,663
poder cometer actos
terroristas independentes.
301
00:28:29,664 --> 00:28:32,993
Enquanto procuramos as
ampolas com os nano-robots...
302
00:28:32,994 --> 00:28:36,133
...temos tamb�m de tentar saber
quem � este "Mestre das Marionetas".
303
00:28:36,134 --> 00:28:37,873
Sim, senhor!
304
00:28:37,874 --> 00:28:39,734
Togusa.
305
00:28:40,324 --> 00:28:42,033
Que fa�o agora?
306
00:28:42,034 --> 00:28:46,763
Vai descansar. A prioridade � a
manuten��o individual do corpo.
307
00:28:46,764 --> 00:28:50,704
Entendido. Vou fazer isso, ent�o.
308
00:28:51,974 --> 00:28:54,064
J� agora, Batou...?
309
00:28:57,214 --> 00:28:58,704
Esta manh� falei com o Chefe, e ele
310
00:28:58,705 --> 00:29:01,544
disse que j� estava na altura de
escolheres a tua pr�xima miss�o.
311
00:29:01,584 --> 00:29:04,574
Preferes concentrar-te nos teus deveres
como oficial de treinos, ou participar
312
00:29:04,575 --> 00:29:08,253
na investiga��o do "Mestre das
Marionetas", sob minha direc��o?
313
00:29:08,254 --> 00:29:12,204
Tu decides. Qual preferes?
314
00:29:18,104 --> 00:29:22,074
N�o � �bvio? O "Mestre
das Marionetas", claro.
315
00:29:23,584 --> 00:29:25,264
Entendo...
316
00:29:34,464 --> 00:29:35,943
Encontraste mais alguma coisa?
317
00:29:35,944 --> 00:29:38,894
Sim, descobrimos umas coisas.
318
00:29:39,274 --> 00:29:41,293
Vamos l� ouvi-las.
319
00:29:41,294 --> 00:29:44,739
Primeiro, os relat�rios
m�dicos das 16 crian�as
320
00:29:44,740 --> 00:29:48,183
n�o indicam nada de elas terem
sido implantadas com os nano-robots.
321
00:29:48,184 --> 00:29:51,823
Embora sofrendo de
desidrata��o e maus-tratos...
322
00:29:51,824 --> 00:29:54,264
...basicamente, elas est�o de boa sa�de.
323
00:29:55,854 --> 00:29:59,894
No entanto, todas as 16 tiveram a
mem�ria parcialmente apagada,
324
00:29:59,895 --> 00:30:04,684
e as seus IDs pessoais alteradas
atribuindo-lhes falsos pais.
325
00:30:05,074 --> 00:30:10,173
Lembravam-se dos seus nomes e
moradas, mas em rela��o aos pais...
326
00:30:10,174 --> 00:30:12,323
...n�o faziam a m�nima
ideia de quem eles seriam.
327
00:30:12,324 --> 00:30:15,339
Al�m disso, ap�s investiga��o,
328
00:30:15,340 --> 00:30:18,353
os endere�os dados revelaram ser
de idosos que viviam sozinhos.
329
00:30:18,354 --> 00:30:20,263
Poderiam esses idosos
serem os pais deles?
330
00:30:20,264 --> 00:30:21,523
N�o.
331
00:30:21,524 --> 00:30:24,814
Desde a avozinha a viver
num quarto min�sculo,
332
00:30:24,815 --> 00:30:28,103
at� ao velhote que tinha
robots-enfermeiros pessoais...
333
00:30:28,104 --> 00:30:31,744
...havia de tudo mas todos, sem
excep��o, eram "idosos Kifu*"
334
00:30:31,745 --> 00:30:35,383
ligados � Rede de Monitoriza��o
da Assist�ncia Social.
335
00:30:35,384 --> 00:30:39,393
Obviamente, n�o havia sinal de que
tivessem vivido com as crian�as.
336
00:30:39,394 --> 00:30:43,584
Apesar dos registos indicarem
que eles seriam os pais,
337
00:30:43,585 --> 00:30:46,334
muito provavelmente,
foram alterados.
338
00:30:46,614 --> 00:30:49,203
Que � um "idoso Kifu"? ["Kifu" = fungo
"Podrid�o Nobre", existente em vinhas]
339
00:30:49,204 --> 00:30:52,614
S�o idosos de cama, ligados a um
sistema de monitoriza��o autom�tico
340
00:30:52,615 --> 00:30:56,023
que cuida das suas
necessidades m�dicas b�sicas,...
341
00:30:56,024 --> 00:31:01,113
tal como as vinhas infestadas de Podrid�o
Nobre que prosperam. � da� que vem o nome.
342
00:31:01,114 --> 00:31:05,349
O sistema foi criado para lidar com o
problema do envelhecimento da popula��o
343
00:31:05,350 --> 00:31:07,467
e ao mesmo tempo,
prevenir que os idosos
344
00:31:07,468 --> 00:31:09,583
morressem sozinhos
sem que ningu�m notasse.
345
00:31:09,584 --> 00:31:13,843
Inesperadamente, a liga��o � Rede
provocava comas aos seus utilizadores.
346
00:31:13,844 --> 00:31:18,744
O LPO chamou-lhe o "sistema
de recolha de vegetais".
347
00:31:18,864 --> 00:31:20,243
Est�s bem informado.
348
00:31:20,244 --> 00:31:23,893
Os velhotes falam-me
muitas vezes sobre isso.
349
00:31:23,894 --> 00:31:28,124
� mais ou menos como um modelo econ�mico
semelhante ao terminal do Ka Ru-Ma.
350
00:31:29,214 --> 00:31:30,633
Espera um pouco.
351
00:31:30,634 --> 00:31:34,273
A inten��o do Ka Gae-Ru n�o era
fazer das crian�as bombas-humanas?
352
00:31:34,274 --> 00:31:38,143
Quando apagou ele, especificamente,
as mem�rias dos pais deles?
353
00:31:38,144 --> 00:31:42,293
Em vez de os largar algures depois
de os infectar com os v�rus,...
354
00:31:42,294 --> 00:31:44,529
...n�o seria mais simples
apagar as mem�rias
355
00:31:44,530 --> 00:31:46,763
dos seus raptos e envi�-los
de novo para os pais?
356
00:31:46,764 --> 00:31:48,323
E como vou eu saber isso?
357
00:31:48,324 --> 00:31:50,393
� verdade.
358
00:31:50,394 --> 00:31:52,204
Eles at� tinham ciber-c�rebros
especialmente implantados.
359
00:31:52,205 --> 00:31:54,764
� realmente muito estranho.
360
00:31:54,794 --> 00:31:57,639
Na verdade, os implantes parecem
ser anteriores aos raptos.
361
00:31:57,640 --> 00:32:00,483
E todos parecem ser leg�timos.
362
00:32:00,484 --> 00:32:01,959
Nesse caso, deve haver
registos desses implantes
363
00:32:01,960 --> 00:32:03,433
no Minist�rio da Sa�de,
Trabalho e Assist�ncia Social.
364
00:32:03,434 --> 00:32:06,664
� necess�rio um tutor
assinar a autoriza��o,
365
00:32:06,665 --> 00:32:10,644
antes de ser executada
num menor de 6 anos.
366
00:32:11,284 --> 00:32:15,624
Havia 144 ampolas desaparecidas.
367
00:32:15,884 --> 00:32:19,853
Vamos confirmar, pelo seguro.
368
00:32:19,854 --> 00:32:22,964
Tenta saber se h� crian�as que
correspondam aos crit�rios nos registos.
369
00:33:00,424 --> 00:33:03,174
Partindo do princ�pio de que as nossas
370
00:33:03,175 --> 00:33:05,923
16 crian�as fizeram os
implantes de forma leg�tima,...
371
00:33:05,924 --> 00:33:11,333
...os registos ter�o que constar da
base de dados do Minist�rio da Sa�de.
372
00:33:11,334 --> 00:33:14,699
Se foram raptadas e os seus registos
373
00:33:14,700 --> 00:33:18,063
pessoais alterados ap�s os
implantes terem sido efectuados...
374
00:33:18,064 --> 00:33:20,144
...o n�mero de crian�as
com ciber-implantes
375
00:33:20,145 --> 00:33:22,224
registadas no Minist�rio
dos Assuntos Internos [MAI]
376
00:33:22,225 --> 00:33:26,383
dever� ser diferente do da base
de dados do Minist�rio da Sa�de.
377
00:33:26,384 --> 00:33:27,493
Agora entendo.
378
00:33:27,494 --> 00:33:29,924
J� que eles alteraram os nomes de
fam�lia dos 16 para coincidir com os
379
00:33:29,925 --> 00:33:33,104
dos idosos... em teoria, dever� resultar.
380
00:33:35,574 --> 00:33:36,913
Vinte mil?
381
00:33:36,914 --> 00:33:38,644
S� pode ser um erro.
382
00:33:39,534 --> 00:33:41,614
Se andassem a raptar crian�as nessas
383
00:33:41,615 --> 00:33:43,693
quantidades, algu�m j�
teria reparado, de certeza.
384
00:33:43,694 --> 00:33:45,293
Verdade.
385
00:33:45,294 --> 00:33:47,624
De qualquer das maneiras, este n�mero
excede em muito o que esper�vamos.
386
00:33:47,625 --> 00:33:49,953
E agora?
387
00:33:49,954 --> 00:33:53,753
Comecemos por eliminar o imposs�vel.
388
00:33:53,754 --> 00:33:58,043
Primeiro, elimina as possibilidades
atrav�s do nome e endere�o.
389
00:33:58,044 --> 00:34:00,994
Deixa comigo, trato j� disso.
390
00:34:06,344 --> 00:34:07,894
Uma armadilha?!
391
00:34:09,284 --> 00:34:11,134
Isto � uma emerg�ncia.
392
00:34:11,135 --> 00:34:12,983
Foi confirmada a presen�a
de um v�rus de Classe E.
393
00:34:12,984 --> 00:34:15,413
Por favor, desliguem as
m�quinas imediatamente.
394
00:34:15,414 --> 00:34:18,973
Emerg�ncia... Emerg�ncia...
V�rus de Classe E...
395
00:34:18,974 --> 00:34:21,973
Por favor, desliguem as m�quinas...
396
00:34:21,974 --> 00:34:28,473
Iniciando bloqueio do
servidor de emerg�ncia...
397
00:34:28,474 --> 00:34:30,533
N�o vale a pena, o sistema
n�o aceita comandos.
398
00:34:30,534 --> 00:34:33,883
Hiragi, Soma, fa�am um backup
dos dados imediatamente!
399
00:34:33,884 --> 00:34:36,423
N�o conseguimos, j� foram infectados!
400
00:34:36,424 --> 00:34:38,493
A �nica op��o � cortar a energia!
401
00:34:38,494 --> 00:34:39,844
Ajuda-me.
402
00:34:40,254 --> 00:34:43,823
O v�rus estaria latente
na base de dados do MAI?
403
00:34:43,824 --> 00:34:45,813
Perdemos os dados da�.
404
00:34:45,814 --> 00:34:47,933
Os dados do Minist�rio da
Sa�de est�o intactos?
405
00:34:47,934 --> 00:34:50,384
Sim, mas por qu�?
406
00:34:57,764 --> 00:34:59,324
Saiam do caminho!
407
00:35:17,374 --> 00:35:22,903
Por esta altura, o MAI
deve estar uma confus�o!
408
00:35:22,904 --> 00:35:26,853
Maldi��o! Demos cabo
da nossa melhor pista.
409
00:35:26,854 --> 00:35:29,509
De qualquer maneira, parece que estamos,
410
00:35:29,510 --> 00:35:32,914
realmente a falar de 20.000 raptos, n�o?
411
00:35:33,254 --> 00:35:34,813
Que queres dizer?
412
00:35:34,814 --> 00:35:37,349
Normalmente, 20.000 seria um n�mero
413
00:35:37,350 --> 00:35:39,883
improv�vel de raptos para os
subordinados do Ka Gae-Ru fazerem.
414
00:35:39,884 --> 00:35:43,119
O modus operandi de quem fez isto �
415
00:35:43,120 --> 00:35:46,353
demasiado amador para ser servi�o
do "Mestre das Marionetas".
416
00:35:46,354 --> 00:35:49,569
S� precisamos ver os factos:
417
00:35:49,570 --> 00:35:52,783
as discrep�ncias que vimos na
altera��o dos registos pessoais...
418
00:35:52,784 --> 00:35:54,734
...s�o como um sinal luminoso a dizer
419
00:35:54,735 --> 00:35:57,434
"aqui estou eu, venham encontrar-me"!
420
00:35:57,604 --> 00:36:00,144
N�o deixo de pensar que o
421
00:36:00,145 --> 00:36:03,434
"Mestre das Marionetas" tem
um prop�sito qualquer em mente.
422
00:36:04,464 --> 00:36:07,823
Concordo com o teu ponto de vista.
423
00:36:07,824 --> 00:36:09,774
Chefe.
424
00:36:19,554 --> 00:36:22,109
Esta mala foi entregue na Unidade
425
00:36:22,110 --> 00:36:24,663
Reposit�ria de Micr�bios
Patog�nicos do Min. da Sa�de.
426
00:36:24,664 --> 00:36:26,644
An�lises subsequentes
provaram que era, realmente,
427
00:36:26,645 --> 00:36:28,623
o v�rus de nano-robots
fabricado pelos Seok.
428
00:36:28,624 --> 00:36:31,963
� a prova de que a informa��o
que recolhemos estava cert�ssima.
429
00:36:31,964 --> 00:36:34,313
Sabemos quem entregou a mala?
430
00:36:34,314 --> 00:36:37,539
N�o existe qualquer registo de quando
431
00:36:37,540 --> 00:36:40,763
foi entregue, nem de quem a entregou.
432
00:36:40,764 --> 00:36:43,653
Poder� ter sido o
"Mestre das Marionetas"?
433
00:36:43,654 --> 00:36:45,523
� poss�vel.
434
00:36:45,524 --> 00:36:49,369
Se assim �, qual o prop�sito do
435
00:36:49,370 --> 00:36:53,553
"Mestre das Marionetas" nisto tudo,
se n�o � cometer actos terroristas?
436
00:36:53,554 --> 00:36:56,544
Ao que parece, este
"Mestre das Marionetas" poder� ser um
437
00:36:56,545 --> 00:37:00,284
hacker ao servi�o de uma ag�ncia
governamental ou de outro tipo.
438
00:37:01,014 --> 00:37:04,973
Fiquei abismado com o elaborado
encobrimento da morte de Ka Ru-Ma.
439
00:37:04,974 --> 00:37:07,623
Fiz umas investiga��es
por minha conta,
440
00:37:07,624 --> 00:37:09,264
e descobri que
a Primeiro-Ministro Kabayuki
441
00:37:09,265 --> 00:37:11,064
e o Min. dos Neg�cios
Estrangeiros [MNE]
442
00:37:11,065 --> 00:37:14,503
cancelaram uma confer�ncia sobre
a amea�a que ele representava.
443
00:37:14,504 --> 00:37:16,754
Noutras palavras, Ka Ru-Ma, o espinho
cravado no flanco do Governo,
444
00:37:16,755 --> 00:37:18,679
seria um assunto resolvido pelo hacker,
445
00:37:18,680 --> 00:37:20,603
empregado pelo MNE,
no que lhes dizia respeito.
446
00:37:20,604 --> 00:37:22,673
No presente, parece ser
essa a situa��o, sim.
447
00:37:22,674 --> 00:37:24,929
Sendo assim, talvez esta
coisa dos raptos em massa,
448
00:37:24,930 --> 00:37:27,183
n�o passe de um grande bluff.
449
00:37:27,184 --> 00:37:30,803
Qual a Sec��o respons�vel por isto?
450
00:37:30,804 --> 00:37:34,149
Este caso � de grande
import�ncia internacional.
451
00:37:34,150 --> 00:37:37,493
Considerando os acontecimentos
ocorridos at� agora...
452
00:37:37,494 --> 00:37:40,574
acho que estamos no mesmo
impasse que o Governo.
453
00:37:41,114 --> 00:37:48,384
Acho que devemos deixar este
assunto em paz, por agora.
454
00:37:49,834 --> 00:37:54,303
E concentrarmo-nos em descobrir
as identidades das 16 crian�as.
455
00:37:54,304 --> 00:37:59,254
Suspendam a investiga��o do
"Mestre das Marionetas", de momento.
456
00:37:59,544 --> 00:38:01,314
� tudo.
457
00:38:04,254 --> 00:38:06,263
C'um cara�as!
458
00:38:06,264 --> 00:38:11,503
Todo este trabalho para nada, e mais
um monte de porcaria para limpar.
459
00:38:11,504 --> 00:38:17,464
Temos que ajudar aqueles mi�dos a
encontrar os pais rapidamente, pelo menos.
460
00:38:26,284 --> 00:38:29,974
Estou de sa�da. Lamento.
461
00:38:58,894 --> 00:39:00,844
Tenho uma quest�o.
462
00:39:02,264 --> 00:39:03,503
Que �...?
463
00:39:03,504 --> 00:39:05,474
Foi o Gabinete de Tratados que obrigou
464
00:39:05,475 --> 00:39:08,194
um velho c�o-de-guerra como
voc� a retirar-se do caso?
465
00:39:08,804 --> 00:39:13,183
Acerca disso? Fiz um
acordo com o Nakamura.
466
00:39:13,184 --> 00:39:15,924
Eu fecho os olhos �s opera��es deles e,
em troca, temos carta branca para
467
00:39:15,925 --> 00:39:19,393
investigar este assunto
do v�rus dos nano-robots.
468
00:39:19,394 --> 00:39:21,244
E � assim que fica?
469
00:39:21,284 --> 00:39:24,793
Se libertarmo-nos do Ka Ru-Ma
era para o bem do pa�s...
470
00:39:24,794 --> 00:39:28,134
...concordamos certamente de que
fomos passados por cima neste assunto?
471
00:39:28,324 --> 00:39:30,344
Qual foi, ent�o, o objectivo de
472
00:39:30,345 --> 00:39:33,114
expandir a Sec��o 9 nestes dois anos?
473
00:39:33,384 --> 00:39:36,374
Se continuarmos assim, ela n�o regressar�.
474
00:39:38,374 --> 00:39:40,819
Quer termos sido ultrapassados nessa
475
00:39:40,820 --> 00:39:43,263
ordem de assassinato,
traga remorso ou regozijo...
476
00:39:43,264 --> 00:39:45,414
...essa decis�o poder� determinar qual
477
00:39:45,415 --> 00:39:47,563
a direc��o que a Sec��o
9 ir� tomar no futuro.
478
00:39:47,564 --> 00:39:50,073
Entendo o que quer dizer...
479
00:39:50,074 --> 00:39:52,739
...mas tamb�m temos que considerar a
480
00:39:52,740 --> 00:39:55,403
hip�tese da Major nunca mais regressar.
481
00:39:55,404 --> 00:39:57,184
O talento dela � mais precioso para mim
482
00:39:57,185 --> 00:39:58,963
do que qualquer especialista que exista.
483
00:39:58,964 --> 00:40:02,654
Na verdade, n�o h� ningu�m
que se lhe possa comparar.
484
00:40:04,104 --> 00:40:06,134
Da mesma forma, � imposs�vel para mim
485
00:40:06,135 --> 00:40:08,163
ficar neste posto para sempre.
486
00:40:08,164 --> 00:40:10,329
Sendo assim, em vez de desperdi�ar toda
487
00:40:10,330 --> 00:40:12,493
a nossa energia para
resolver um s� caso,
488
00:40:12,494 --> 00:40:14,689
prefiro dirigir uma organiza��o em que
489
00:40:14,690 --> 00:40:16,883
usemos 1/8 das nossas for�as
e resolvamos tr�s casos.
490
00:40:16,884 --> 00:40:19,769
N�o lhe parece que, assim, poderemos
491
00:40:19,770 --> 00:40:23,303
prosseguir muito
melhor os nossos ideais?
492
00:40:23,304 --> 00:40:27,653
Era isto que tinha em mente
quando expandi a Sec��o 9.
493
00:40:27,654 --> 00:40:29,334
Promover o Togusa
a Chefe-de-Opera��es
494
00:40:29,335 --> 00:40:31,013
tamb�m fazia parte do processo.
495
00:40:31,014 --> 00:40:34,244
Mas se tivesse estado disposto a
496
00:40:34,245 --> 00:40:37,473
aceitar o posto na altura, as coisas
poderiam ser muito diferentes agora..
497
00:40:37,474 --> 00:40:40,283
N�o sou adequado a essa posi��o..
498
00:40:40,284 --> 00:40:44,473
Se o diz... Pode at� ser verdade.
499
00:40:44,474 --> 00:40:46,803
Mas n�o para o Togusa.
500
00:40:46,804 --> 00:40:50,099
Ainda assim, para que todo o seu
501
00:40:50,100 --> 00:40:53,393
potencial se revele, ele tem de
aprender a ultrapassar as adversidades.
502
00:40:53,394 --> 00:40:56,823
Espero que o possa ajudar no processo.
503
00:40:56,824 --> 00:40:58,583
Tamb�m pensei nisso.
504
00:40:58,584 --> 00:41:02,023
Mas ele tem-se safado
bem, para dizer a verdade.
505
00:41:02,024 --> 00:41:03,543
Tal como a Major...
506
00:41:03,544 --> 00:41:06,683
...ele � sempre justo e equilibrado,
seja em casa ou no trabalho.
507
00:41:06,684 --> 00:41:11,163
Para bem da Sec��o 9, ele at�
discutiu a Ciberniza��o com a fam�lia.
508
00:41:11,164 --> 00:41:16,023
Mas ganhar a aprova��o
dos outros � muito dif�cil.
509
00:41:16,024 --> 00:41:19,994
Nem eu pr�prio fui capaz de obter isso.
510
00:41:24,324 --> 00:41:27,724
J� n�o t�nhamos uma conversa
assim h� bastante tempo.
511
00:41:43,774 --> 00:41:45,513
E tamb�m me parece que
hoje n�o vou para casa.
512
00:41:45,514 --> 00:41:50,473
As coisas s�o assim. Agora tens
responsabilidades no trabalho.
513
00:41:50,474 --> 00:41:52,193
Os mi�dos est�o bem?
514
00:41:52,194 --> 00:41:53,143
Sim.
515
00:41:53,144 --> 00:41:58,523
Na semana passada, a nossa filha pediu
para dormir sozinha no quarto dela.
516
00:41:58,524 --> 00:42:01,393
Tem sido tranquilo, mas at� sinto
falta das discuss�es de irm�os.
517
00:42:01,394 --> 00:42:04,363
A s�rio? Ela est� a ficar grande.
518
00:42:04,364 --> 00:42:07,184
Sim, claro! J� est� com seis anos.
519
00:42:07,204 --> 00:42:09,014
Seis...?
520
00:42:13,254 --> 00:42:15,413
Tira uma foto dela a
dormir e manda-me, pode ser?
521
00:42:15,414 --> 00:42:17,394
Claro.
522
00:42:29,094 --> 00:42:30,943
Togusa, temos uma emerg�ncia!
523
00:42:30,944 --> 00:42:33,434
Vai para a �rea 57 imediatamente!
524
00:42:38,554 --> 00:42:40,064
Que aconteceu?
525
00:42:44,034 --> 00:42:49,054
Lamento, mas as crian�as...
526
00:42:49,284 --> 00:42:51,654
elas tinham todas desaparecido
quando eu cheguei aqui.
527
00:42:51,724 --> 00:42:53,803
Foi a mesma coisa que
aconteceu com o Ka Gae-Ru?
528
00:42:53,804 --> 00:42:55,324
Assim parece.
529
00:42:56,264 --> 00:42:58,214
O "Mestre das Marionetas"...
530
00:43:04,574 --> 00:43:06,079
Se o Proto se quisesse realmente matar,
531
00:43:06,080 --> 00:43:07,583
ele podia ter puxado o
gatilho em qualquer altura.
532
00:43:07,584 --> 00:43:09,284
Isto � s� um embuste para nos empatar!
533
00:43:13,624 --> 00:43:15,143
Ishikawa, Boma!
534
00:43:15,144 --> 00:43:17,913
Usem o sistema IR para
localizar as crian�as!
535
00:43:17,914 --> 00:43:20,093
Dada a presente situa��o, poderemos
estar limitados no alcance.
536
00:43:20,094 --> 00:43:22,334
Pe�am tamb�m apoio � Pol�cia Municipal.
537
00:43:22,524 --> 00:43:24,134
Tragam o Proto para o Laborat�rio.
538
00:43:26,994 --> 00:43:29,133
Togusa, temos que falar!
539
00:43:29,134 --> 00:43:32,683
Depois! Agora, temos que
descobrir onde est�o as crian�as!
540
00:43:32,684 --> 00:43:37,914
� importante! Tem a ver com a
identidade do "Mestre das Marionetas"!
541
00:43:47,934 --> 00:43:49,584
� o Aramaki.
542
00:43:50,954 --> 00:43:52,683
Obrigado.
543
00:43:52,684 --> 00:43:53,803
Est�s atrasado.
544
00:43:53,804 --> 00:43:56,774
Desculpa, atrasei-me no trabalho.
545
00:43:56,884 --> 00:44:02,124
Coronel Tonoda, como est� de sa�de?
546
00:44:09,604 --> 00:44:13,013
De volta ao velho
passatempo, pelo que vejo.
547
00:44:13,014 --> 00:44:16,063
D�em descanso ao homem.
548
00:44:16,064 --> 00:44:17,664
Disseram que os problemas de
sa�de dele foram provocados,
549
00:44:17,665 --> 00:44:20,014
pelo stress psicol�gico do tempo
que passou na penitenci�ria.
550
00:44:20,874 --> 00:44:26,253
Que tem o Tsujisaki? Ele
n�o apareceu nem uma vez.
551
00:44:26,254 --> 00:44:30,904
E pensar que o ajudei tanto.
Ele esqueceu-me, o ingrato!
552
00:44:36,494 --> 00:44:39,344
A mem�ria parece
estar a funcionar bem.
553
00:44:39,554 --> 00:44:43,304
Vamos l� fora. Tenho algo para si.
554
00:44:43,524 --> 00:44:48,263
E assim, em ignom�nia, acaba
o lend�rio Akaoni Poacher.
555
00:44:48,264 --> 00:44:50,699
Devia considerar casar-se de novo.
556
00:44:50,700 --> 00:44:53,884
Tr�gico � o destino
dos homens solit�rios.
557
00:44:53,964 --> 00:44:56,504
N�o tenho qualquer desejo de algo que,
558
00:44:56,505 --> 00:44:59,043
n�o posso levar para a sepultura comigo.
559
00:44:59,044 --> 00:45:01,234
Sempre o mesmo feitio, pelo que vejo.
560
00:45:07,764 --> 00:45:12,083
Ent�o, o que era que tinha para mim?
561
00:45:12,084 --> 00:45:13,874
Certo, tome isto.
562
00:45:14,874 --> 00:45:19,203
Na verdade, encontrei a
Major na cl�nica do Ma Sha-Ba.
563
00:45:19,204 --> 00:45:21,613
A Major...? Como � poss�vel?
564
00:45:21,614 --> 00:45:24,903
Tamb�m me pareceu n�o
ser poss�vel, ao in�cio,
565
00:45:24,904 --> 00:45:27,374
mas agora estou
com fortes suspeitas de
566
00:45:27,375 --> 00:45:29,843
que possa ser ela o
"Mestre das Marionetas".
567
00:45:29,844 --> 00:45:32,943
Perdi a oportunidade de o dizer antes.
568
00:45:32,944 --> 00:45:35,474
Viu-a a despachar o Ma Sha-Ba?
569
00:45:35,654 --> 00:45:41,044
N�o, mas vi-a a levar
a mala com as ampolas.
570
00:45:43,454 --> 00:45:46,714
Antes, eu interviria sempre que me
571
00:45:46,715 --> 00:45:49,973
cruzasse com a Major no
decorrer duma investiga��o.
572
00:45:49,974 --> 00:45:52,424
Sempre presumi que ela, � sua maneira,
573
00:45:52,425 --> 00:45:54,873
l� estava para nos
ajudar a resolver o caso.
574
00:45:54,874 --> 00:45:57,583
Mas desta vez � diferente.
575
00:45:57,584 --> 00:46:01,134
Que pretende exactamente a Major?
576
00:46:01,394 --> 00:46:03,423
Isso eu n�o sei.
577
00:46:03,424 --> 00:46:07,433
Mas � muito prov�vel que a
Major tenha estado presente...
578
00:46:07,434 --> 00:46:09,454
...na cena de todos aqueles
supostos assassinatos.
579
00:46:14,894 --> 00:46:16,573
Batou.
580
00:46:16,574 --> 00:46:20,613
Despacha-te e vai para a auto-estrada
n.� 16 de Daikyuu imediatamente.
581
00:46:20,614 --> 00:46:22,744
� um assunto de m�xima prioridade!
582
00:46:23,114 --> 00:46:26,043
Chefe, aqui tamb�m estamos
numa situa��o complicada.
583
00:46:26,044 --> 00:46:28,893
O "Mestre das Marionetas"
apareceu na Sec��o 9.
584
00:46:28,894 --> 00:46:30,243
Que disseste?
585
00:46:30,244 --> 00:46:33,703
Parece que o "Mestre das Marionetas"...
586
00:46:33,704 --> 00:46:36,293
N�o tiremos conclus�es precipitadas.
587
00:46:36,294 --> 00:46:38,414
Quero confirmar eu pr�prio.
588
00:46:39,024 --> 00:46:40,123
Chefe.
589
00:46:40,124 --> 00:46:43,933
Uma vez que este tipo tem estado
contra n�s, podemos tratar do assunto?
590
00:46:43,934 --> 00:46:45,273
Sim, sendo assim, prossigam.
591
00:46:45,274 --> 00:46:46,683
Entendido.
592
00:46:46,684 --> 00:46:48,613
Que aconteceu?
593
00:46:48,614 --> 00:46:52,189
H� duas horas, c�maras de
vigil�ncia na �rea de Engan,
594
00:46:52,190 --> 00:46:56,514
captaram imagens de um reconhecido
criminoso internacional.
595
00:46:56,564 --> 00:46:57,843
E quem ser�?
596
00:46:57,844 --> 00:46:59,669
Parece ser formid�vel, se precisa que
597
00:46:59,670 --> 00:47:02,244
eu e o Saito o apanhemos em conjunto.
598
00:47:03,344 --> 00:47:07,683
Um sniper de Classe A+ da
antiga Rep�blica de Seok...
599
00:47:07,684 --> 00:47:09,803
...o Tenente Raj Poot.
600
00:47:09,804 --> 00:47:13,644
Raj Poot... Esse n�o era...
601
00:47:16,514 --> 00:47:19,694
O homem da lista que n�o
se encontrava no pa�s?
602
00:47:20,184 --> 00:47:24,153
Ele era o chefe da guarda
pessoal do Ka Ru-Ma.
603
00:47:24,154 --> 00:47:28,604
Julga-se que tenha fugido para a
China ap�s a dissolu��o de Seok.
604
00:47:29,754 --> 00:47:32,103
Ele aparecer neste preciso momento...
605
00:47:32,104 --> 00:47:34,614
...� muito suspeito.
606
00:47:35,724 --> 00:47:39,593
Felizmente, a Divis�o de Informa��o
conseguiu descobrir por onde ele andava.
607
00:47:39,594 --> 00:47:42,573
Voc�s os dois, sigam-no e
descubram o que ele anda a preparar.
608
00:47:42,574 --> 00:47:44,344
Entendido.
609
00:47:45,464 --> 00:47:49,513
Togusa, se a Major for o
"Mestre das Marionetas"...
610
00:47:49,514 --> 00:47:50,883
...ent�o ela tornou-se nossa inimiga.
611
00:47:50,884 --> 00:47:53,834
Nem quero pensar nisso.
612
00:47:54,594 --> 00:47:58,134
Um dia destes, retribuirei este favor.
613
00:47:59,874 --> 00:48:04,004
Coronel Tonoda,
deixo-o em paz por hoje.
614
00:48:12,424 --> 00:48:17,973
Tal pai, tal filho...
Tal homem, tal rob�...
615
00:48:17,974 --> 00:48:21,943
Acabaste por n�o te
pareceres nada comigo.
616
00:48:21,944 --> 00:48:25,189
� gratificante saber que uma F�nix,
617
00:48:25,190 --> 00:48:29,184
pode nascer do ninho de um
velho corvo. Cuide de si.
618
00:48:31,634 --> 00:48:36,894
Obrigado.
Coronel, cuide de si tamb�m.
619
00:48:51,544 --> 00:48:54,333
Como tenciona ele abater o alvo?
620
00:48:54,334 --> 00:48:57,149
Como eu, ele vai usar o Olho-de-Falc�o
para adquirir o alvo atrav�s de imagem,
621
00:48:57,150 --> 00:48:59,963
em tempo real de um
sat�lite, antes de atirar.
622
00:48:59,964 --> 00:49:01,929
Nesse caso, haver� uma altura em que
o nosso GPS vai falhar devido �
623
00:49:01,930 --> 00:49:04,644
interfer�ncia causada pela transmiss�o
de sat�lite do Olho-de-Falc�o.
624
00:49:04,874 --> 00:49:07,244
Precisamos apanh�-lo
antes que tal aconte�a.
625
00:49:07,824 --> 00:49:09,053
Entendi.
626
00:49:09,054 --> 00:49:10,683
Vamos confirmar o alvo visualmente.
627
00:49:10,684 --> 00:49:12,444
Cuidado para n�o alertarmos.
628
00:49:36,734 --> 00:49:40,704
Alvo confirmado. N�o
h� erro, � mesmo ele.
629
00:49:53,004 --> 00:49:54,263
Togusa.
630
00:49:54,264 --> 00:49:57,273
O sistema IR localizou uma
das crian�as desaparecidas.
631
00:49:57,274 --> 00:49:59,654
A s�rio? Onde?
632
00:49:59,814 --> 00:50:03,793
Est� em movimento num local
de obras em Parque Kohoku.
633
00:50:03,794 --> 00:50:05,693
Isso � perto de minha casa.
634
00:50:05,694 --> 00:50:07,573
Certo. Vou investigar.
635
00:50:07,574 --> 00:50:09,784
Informarei tamb�m a Pol�cia Municipal.
636
00:50:10,304 --> 00:50:13,763
Entretanto, vamos voltar a investigar
as 20 mil crian�as raptadas.
637
00:50:13,764 --> 00:50:15,094
Entendo.
638
00:50:15,154 --> 00:50:18,364
Bolas! Acho que vou ter que colocar
este assunto da Major de lado, por agora.
639
00:50:55,374 --> 00:50:57,534
O "Mestre das Marionetas", presumo?
640
00:50:59,704 --> 00:51:01,964
Nem preciso de perguntar, pois n�o?
641
00:51:02,274 --> 00:51:06,189
A SP-Sec��o 9 acabou de
me ligar para me perguntar,
642
00:51:06,190 --> 00:51:10,103
se eu conhecia algum hacker
chamado "Mestre das Marionetas".
643
00:51:10,104 --> 00:51:13,824
Disse-lhes que n�o.
644
00:51:14,244 --> 00:51:16,494
Ent�o, estavas � minha procura?
645
00:51:18,184 --> 00:51:21,114
Vim restituir-te o teu investimento.
646
00:51:24,624 --> 00:51:28,029
N�o nos interessa se tiveste ou n�o
alguma coisa a ver com o assunto...
647
00:51:28,030 --> 00:51:31,433
o objectivo da tua miss�o foi cumprido.
648
00:51:31,434 --> 00:51:34,674
Lamento dizer que isto
� o fim. Vou-me embora.
649
00:51:36,974 --> 00:51:42,644
Deixa-nos um contacto,
ent�o. Qualquer que seja.
650
00:51:48,714 --> 00:51:50,984
Tamb�m era uma marioneta?
651
00:51:51,884 --> 00:51:56,244
Que desperd�cio. O talento e
capacidades dela eram fant�sticos.
652
00:52:20,034 --> 00:52:22,104
N�o tarda, vai amanhecer.
653
00:52:22,904 --> 00:52:24,669
Por que ser� que se
resolveu a aparecer agora,
654
00:52:24,670 --> 00:52:27,184
se o plano deles j�
tinha ido para as urtigas?
655
00:52:28,264 --> 00:52:31,293
Talvez para vingar a morte de Ka Ru-Ma?
656
00:52:31,294 --> 00:52:36,593
Parece cred�vel, mas como raio
foi ele obter aquelas informa��es?
657
00:52:36,594 --> 00:52:40,493
Mesmo n�s, est�vamos quase
�s cegas nesse assunto.
658
00:52:40,494 --> 00:52:42,024
� verdade.
659
00:52:42,534 --> 00:52:45,444
Quanto tempo mais tenciona
ele continuar a conduzir?
660
00:52:49,624 --> 00:52:53,194
Por falar nisso, olha para ali.
661
00:52:57,784 --> 00:52:59,544
� o...
662
00:53:19,654 --> 00:53:20,573
Togusa.
663
00:53:20,574 --> 00:53:24,953
O rapaz entrou no apartamento
n� 602 do Bloco M-26. Sabes o caminho?
664
00:53:24,954 --> 00:53:28,204
Sei. Conhe�o esta vizinhan�a
como a palma da minha m�o..
665
00:54:34,974 --> 00:54:36,644
Um "idoso Kifu"?
666
00:54:53,264 --> 00:54:54,753
Devolvam-mo!.
667
00:54:54,754 --> 00:54:58,993
Deixei todos os meus
bens para a crian�a.
668
00:54:58,994 --> 00:55:04,873
Prefiro t�-lo como meu herdeiro a
ter que deixar tudo para o Governo.
669
00:55:04,874 --> 00:55:11,054
O pobrezinho acabaria por ser abusado
at� � morte, se n�o tiv�ssemos feito nada.
670
00:55:11,454 --> 00:55:12,733
Esta �...
671
00:55:12,734 --> 00:55:17,723
...a solu��o comum de todos os
residentes do Estado S�lido...
672
00:55:17,724 --> 00:55:21,383
O nosso pequeno jogo...
Melhor, a nossa grande empresa.
673
00:55:21,384 --> 00:55:24,414
N�o interfiram nos nossos neg�cios,
674
00:55:24,415 --> 00:55:27,443
isto se quiserem evitar tornarem-se
em mais um caso de suic�dio.
675
00:55:27,444 --> 00:55:29,884
Considerem-se avisados.
676
00:55:42,874 --> 00:55:47,304
O meu instinto diz-me que o
alvo dele est� por aqueles lados.
677
00:56:08,524 --> 00:56:11,373
Desliga o ciber-c�rebro e, depois,
ajuda-o a encontrar um tutor.
678
00:56:11,374 --> 00:56:13,134
Sim, senhor.
679
00:56:19,504 --> 00:56:21,823
�bito confirmado.
680
00:56:21,824 --> 00:56:23,649
Requerendo permiss�o para
recolher restos mortais
681
00:56:23,650 --> 00:56:25,473
e recuperar o terminal de sistema.
682
00:56:25,474 --> 00:56:27,183
Recolher?
683
00:56:27,184 --> 00:56:30,604
Que estranho. Ele n�o tinha uma fam�lia?
684
00:56:30,654 --> 00:56:35,013
Os dados indicam que ele deveria
ter um filho com seis anos.
685
00:56:35,014 --> 00:56:39,654
Um erro nos registos? Oh,
alegria! Mais trabalho para n�s!
686
00:56:41,864 --> 00:56:43,553
Um erro nos registos?
687
00:56:43,554 --> 00:56:47,144
N�o, n�o foi isso.
Foi s� porque o salvei.
688
00:56:47,194 --> 00:56:51,144
O que significa que, se n�o
fosse a minha interven��o,
689
00:56:51,145 --> 00:56:55,844
os assistentes sociais teriam
encontrado o rapaz e o levado com eles.
690
00:57:05,774 --> 00:57:08,434
Os suic�dios daqueles operacionais...
691
00:57:09,104 --> 00:57:11,134
As crian�as desaparecidas...
692
00:57:12,424 --> 00:57:14,214
Os "idosos Kifu"...
693
00:57:15,354 --> 00:57:19,964
A decis�o comum de todos os
residentes do Estado S�lido.
694
00:57:20,044 --> 00:57:23,454
Mas que � este Estado
S�lido, em primeiro lugar?
695
00:57:23,455 --> 00:57:27,614
Que quis dizer aquele velho?
696
00:57:35,504 --> 00:57:36,783
Sou eu.
697
00:57:36,784 --> 00:57:39,473
Gra�as a Deus que te consigo contactar...
698
00:57:39,474 --> 00:57:45,194
Vem para casa depressa, a
nossa menina desapareceu!
699
00:58:08,354 --> 00:58:09,964
� isto.
700
00:58:11,404 --> 00:58:12,754
Agora!
701
00:58:13,754 --> 00:58:15,184
Espera!
702
00:58:15,314 --> 00:58:17,594
Merda, camuflagem termo-�ptica?
703
00:58:25,794 --> 00:58:27,364
Como foi isto acontecer?
704
00:58:34,524 --> 00:58:36,543
Fui desligado do sistema GPS.
705
00:58:36,544 --> 00:58:38,304
O "Mestre das Marionetas"?
706
00:58:38,434 --> 00:58:41,854
Mas a minha filha nem
tem um ciber-c�rebro!
707
00:58:44,854 --> 00:58:47,773
Preciso que descubras que
sat�lite aquele sacana est� a usar.
708
00:58:47,774 --> 00:58:49,624
J� que perdemos contacto visual,
709
00:58:49,625 --> 00:58:51,473
a nossa �nica chance para o deter...
710
00:58:51,474 --> 00:58:53,734
...ser� no momento
em que ele v� disparar.
711
00:58:54,364 --> 00:58:58,784
Sou capaz de descobrir o
sat�lite, mas como o iremos deter?
712
00:59:24,614 --> 00:59:26,183
Aquele � o seu campo de tiro.
713
00:59:26,184 --> 00:59:28,534
Daqui de cima, devemos conseguir obter
a sua linha de vis�o para o alvo,
714
00:59:28,535 --> 00:59:30,883
embora ele tamb�m nos
possa ver facilmente.
715
00:59:30,884 --> 00:59:33,693
Usa isto, ou ficar�s exposto.
716
00:59:33,694 --> 00:59:37,604
N�o temos tempo, ele vai entrar
em ac��o. Jogamos para ganhar.
717
00:59:42,344 --> 00:59:43,864
Come�ou.
718
01:00:00,494 --> 01:00:01,463
Feito.
719
01:00:01,464 --> 01:00:02,674
Manda.
720
01:00:07,274 --> 01:00:09,274
� aquele o alvo dele?
721
01:00:10,204 --> 01:00:13,314
O sat�lite indica-o na SE37.
722
01:00:20,334 --> 01:00:23,324
L� est� ele. Corta a
liga��o antes que ele note!
723
01:00:28,814 --> 01:00:30,774
Descobriu-nos!
724
01:00:46,454 --> 01:00:47,904
Saito!
725
01:00:49,154 --> 01:00:50,574
Apanhei-o?
726
01:00:52,034 --> 01:00:54,644
Espera aqui, vou confirmar.
727
01:01:13,414 --> 01:01:15,354
Vamos, vamos...
728
01:01:16,614 --> 01:01:17,713
H�?
729
01:01:17,714 --> 01:01:19,214
Pap�!
730
01:01:33,574 --> 01:01:34,874
Como est�s?
731
01:01:37,134 --> 01:01:39,794
Tem f� em ti pr�prio.
732
01:01:49,374 --> 01:01:50,954
Entendo.
733
01:01:57,264 --> 01:02:00,773
Hei, quem era aquele homem
que estavas a tentar apanhar?
734
01:02:00,774 --> 01:02:02,824
Por que o querias matar?
735
01:02:03,504 --> 01:02:06,624
Para vingar o Major-General,
736
01:02:06,625 --> 01:02:09,743
matarei at� ao �ltimo de
voc�s, seus japoneses nojentos!
737
01:02:09,744 --> 01:02:14,053
Vingan�a? N�o brinques comigo!
738
01:02:14,054 --> 01:02:17,123
Dizes-me quem era a fonte
das tuas informa��es?
739
01:02:17,124 --> 01:02:23,283
Um 'toupeira'. Disse-me quem estava
por detr�s da morte do Major-General,
740
01:02:23,284 --> 01:02:25,603
para eu poder despachar o cabr�o.
741
01:02:25,604 --> 01:02:29,733
E esse 'toupeira', tem nome?
742
01:02:29,734 --> 01:02:34,904
Um representante chamado Munei
Ito, que costuma frequentar o MNE.
743
01:02:34,944 --> 01:02:38,483
Detenham imediatamente esse Munei.
744
01:02:38,484 --> 01:02:41,723
Tamb�m temos
uma imagem do alvo de Raj.
745
01:02:41,724 --> 01:02:44,764
Parece que era ele a mente que
congeminou o assassinato do Ka Ru-Ma.
746
01:02:44,994 --> 01:02:50,164
A n�o ser que esteja enganado,
este homem � o Munei Ito.
747
01:02:52,954 --> 01:02:54,763
Mas como pode ser isso?
748
01:02:54,764 --> 01:03:00,213
O teu informador � exactamente
o mesmo homem que querias matar!
749
01:03:00,214 --> 01:03:02,163
S� Deus sabe...
750
01:03:02,164 --> 01:03:05,473
Talvez tivesse tend�ncias
suicidas ou algo assim.
751
01:03:05,474 --> 01:03:07,454
Tend�ncias suicidas...?
752
01:03:08,054 --> 01:03:13,794
Hei, ser� que o "Mestre das
Marionetas" tamb�m te enganou?
753
01:03:14,904 --> 01:03:18,353
Foda-se... Pode at� ser.
754
01:03:18,354 --> 01:03:21,594
Se ele fosse humano,
ele seria o 1.� a abater.
755
01:03:21,595 --> 01:03:25,584
Em vez disso, acabei por ser apanhado.
756
01:03:25,614 --> 01:03:28,454
O "Mestre das Marionetas"
n�o � humano?
757
01:03:29,364 --> 01:03:34,513
� uma infra-estrutura de raptos
pertencente ao Estado S�lido.
758
01:03:34,514 --> 01:03:36,384
Estado S�lido?
759
01:03:36,844 --> 01:03:39,883
Hei, que significa isso?
760
01:03:39,884 --> 01:03:43,883
N�o sabes? Bem, � a Rede de
Monitoriza��o de Assist�ncia Social.
761
01:03:43,884 --> 01:03:46,834
O Governo do vosso
supostamente democr�tico pa�s,
762
01:03:46,835 --> 01:03:49,783
participa em raptos de crian�as.
763
01:03:49,784 --> 01:03:51,524
Mas que farsa.
764
01:03:56,254 --> 01:03:58,124
Enviem uma equipa de param�dicos
765
01:03:58,125 --> 01:03:59,993
e um helic�ptero
para aqui imediatamente.
766
01:03:59,994 --> 01:04:03,353
Fa�am tamb�m uma investiga��o
ao passado deste Munei.
767
01:04:03,354 --> 01:04:04,693
Isto � tudo muito estranho...
768
01:04:04,694 --> 01:04:06,064
Compreendo.
769
01:04:09,424 --> 01:04:14,133
E ent�o, encontrei-a a
seguir a ter-te falado.
770
01:04:14,134 --> 01:04:17,354
Parece que ela tinha ido para
a casa do vizinho de manh�.
771
01:04:21,554 --> 01:04:25,674
Foi isso? Gra�as a Deus
que n�o foi nada de grave.
772
01:04:26,914 --> 01:04:29,303
Da pr�xima vez, n�o saias de
casa sem avisar a mam� antes.
773
01:04:29,304 --> 01:04:30,733
Est� bem.
774
01:04:30,734 --> 01:04:32,764
V�, vamos para a escola.
775
01:04:33,694 --> 01:04:35,733
Sinto-me um pouco culpado por ter
que regressar ao trabalho agora.
776
01:04:35,734 --> 01:04:38,923
Est�s bem?
Pareces exausto.
777
01:04:38,924 --> 01:04:41,333
S� de ver os vossos
rostos j� ganho for�as.
778
01:04:41,334 --> 01:04:44,474
A s�rio? Que bom.
779
01:04:47,524 --> 01:04:49,504
At� � vista!
780
01:05:07,989 --> 01:05:09,309
Que se passa?
781
01:05:10,499 --> 01:05:12,039
Oh, nada...
782
01:05:13,679 --> 01:05:14,999
Togusa!
783
01:05:15,409 --> 01:05:17,638
Tenho aqui o Raj Poot.
784
01:05:17,639 --> 01:05:21,038
Parece que o "Mestre das
Marionetas" tamb�m est� envolvido.
785
01:05:21,039 --> 01:05:22,648
Quer dizer... a Major?
786
01:05:22,649 --> 01:05:24,839
Sim, quer dizer,
parece que afinal
787
01:05:24,840 --> 01:05:27,779
a Major n�o � o "Mestre
das Marionetas".
788
01:05:28,289 --> 01:05:29,874
O Raj Poot diz que o "Mestre
das Marionetas"
789
01:05:29,875 --> 01:05:31,474
� uma infra-estrutura de raptos,
790
01:05:31,475 --> 01:05:34,658
inserida no sistema da
Monitoriza��o da Assist�ncia Social.
791
01:05:34,659 --> 01:05:37,509
Infra-estrutura de raptos?
792
01:05:37,759 --> 01:05:41,324
Ele referiu-se ao sistema
como "Estado S�lido",
793
01:05:41,325 --> 01:05:44,888
e insinuou que o nosso Governo
tamb�m est� envolvido nisto.
794
01:05:44,889 --> 01:05:47,454
Quando esbarrei na Major,
ela tamb�m me avisou,
795
01:05:47,455 --> 01:05:50,018
para me manter afastado
da Sociedade Estado S�lido.
796
01:05:50,019 --> 01:05:51,534
Primeiro, pensei que "Estado S�lido"
fosse uma refer�ncia a "soshi"...
797
01:05:51,535 --> 01:05:53,048
["soshi" = "elemento electr�nico",
como lido "motoko" = nome da Major]
798
01:05:53,049 --> 01:05:56,898
...noutras palavras, para
me manter afastado dela.
799
01:05:56,899 --> 01:05:58,459
Mas, na verdade,
ela estava a avisar-nos
800
01:05:58,460 --> 01:06:00,769
para nos mantermos afastados
da Rede de Monitoriza��o.
801
01:06:01,259 --> 01:06:03,809
O Ka Ru-Ma e companhia foram
despachados porque descobriram
802
01:06:03,810 --> 01:06:06,898
a infra-estrutura e tentaram us�-la
para os seus pr�prios fins.
803
01:06:06,899 --> 01:06:08,549
Ent�o foi isso.
804
01:06:12,999 --> 01:06:14,508
� da mam�.
805
01:06:14,509 --> 01:06:16,019
Espera um bocadinho.
806
01:06:20,549 --> 01:06:22,229
Estou...?
807
01:06:23,399 --> 01:06:25,789
Ignoraste o nosso aviso.
808
01:06:26,549 --> 01:06:27,578
Quem fala?
809
01:06:27,579 --> 01:06:30,389
Por isso, levaremos a tua ador�vel filha.
810
01:06:34,205 --> 01:06:36,802
Togusa! Togusa!
811
01:06:43,477 --> 01:06:46,867
Ishikawa, conseguimos saber a localiza��o
exacta do Togusa neste preciso momento?
812
01:06:47,867 --> 01:06:50,316
Sim, facilmente. Mas que se passa?
813
01:06:50,317 --> 01:06:52,767
O ciber-c�rebro do Togusa foi hackeado!
814
01:06:58,047 --> 01:07:01,577
Pap�, n�o � este o caminho.
815
01:07:04,607 --> 01:07:07,726
�s o "Mestre das Marionetas"?
816
01:07:07,727 --> 01:07:11,056
Por que est�s a raptar estas crian�as?
817
01:07:11,057 --> 01:07:14,146
Para onde foram estas 20 mil crian�as?
818
01:07:14,147 --> 01:07:17,322
Pretendemos unicamente utilizar,
819
01:07:17,323 --> 01:07:20,496
os recursos que escaparam atrav�s
das malhas da sociedade.
820
01:07:20,497 --> 01:07:24,877
Em breve, experimentar�o
por v�s pr�prios o que digo.
821
01:07:32,437 --> 01:07:33,816
Batou!
822
01:07:33,817 --> 01:07:36,696
Descobri a localiza��o do Togusa.
823
01:07:36,697 --> 01:07:40,527
O Hospital de Implantes do
Ciber-c�rebro no distrito de Kohoku.
824
01:07:50,617 --> 01:07:55,036
Agora compreendo. Os implantes poderiam
ser feitos sem levantar suspeitas...
825
01:07:55,037 --> 01:07:59,337
...se fizessem um dos pais levar
a crian�a, ele pr�prio, ao hospital.
826
01:08:00,667 --> 01:08:03,687
Apagavam as mem�rias das crian�as,
827
01:08:03,688 --> 01:08:06,706
enviavam-nas para um lar de
idosos, e o rapto estava completo.
828
01:08:06,707 --> 01:08:13,157
Depois, s� teriam que me alterar a
mem�ria para me fazer pensar que a perdi.
829
01:08:15,877 --> 01:08:19,576
N�o te sintas mal por
te alterarem as mem�rias.
830
01:08:19,577 --> 01:08:25,286
No mundo de hoje, a
incid�ncia de tais casos...
831
01:08:25,287 --> 01:08:30,057
...� t�o comum quanto,
digamos, acidentes de via��o.
832
01:08:45,377 --> 01:08:48,287
Est�s a oferecer-me
uma �ltima alternativa?
833
01:09:03,927 --> 01:09:05,437
� aqui!
834
01:09:16,882 --> 01:09:20,702
N�o vos deixarei levar a minha filha.
835
01:09:30,082 --> 01:09:34,332
Ouve, vais fazer o que o
pap� te disser, est� bem?
836
01:09:35,072 --> 01:09:39,151
Corre o mais que puderes
quando o pap� te largar a m�o.
837
01:09:39,152 --> 01:09:41,051
Correr?
838
01:09:41,052 --> 01:09:42,331
Sim, isso.
839
01:09:42,332 --> 01:09:45,221
Vais ouvir um barulho grande, como
quando as corridas da escola come�am.
840
01:09:45,222 --> 01:09:47,672
Quando ouvires isso, corre
naquela direc��o e n�o pares.
841
01:09:48,702 --> 01:09:54,522
N�o pares nunca e nem olhes para tr�s.
842
01:09:55,292 --> 01:09:57,202
Consegues fazer isso?
843
01:09:57,672 --> 01:09:59,021
Sim.
844
01:09:59,022 --> 01:10:00,912
Linda menina. Agora fecha os olhos.
845
01:10:05,622 --> 01:10:08,822
Desculpa-me. Adeus.
846
01:10:22,742 --> 01:10:24,272
Togusa!
847
01:10:31,282 --> 01:10:32,852
Amo-te muito.
848
01:10:36,322 --> 01:10:37,862
TOGUSA!
849
01:11:05,072 --> 01:11:06,702
Max, Musashi!
850
01:11:09,642 --> 01:11:12,312
Est� tudo bem, est� tudo bem.
851
01:11:19,882 --> 01:11:21,582
Major!
852
01:11:21,772 --> 01:11:26,331
Tenho que pedir desculpa por s� aparecer
� �ltima da hora para vos salvar.
853
01:11:26,332 --> 01:11:31,572
Major, voc� n�o � o "Mestre das
Marionetas"? Onde esteve este tempo todo?
854
01:11:34,352 --> 01:11:36,022
Pap�!
855
01:11:38,662 --> 01:11:42,991
Ap�s abandonar a Sec��o 9,
ao vaguear sozinha pela net...
856
01:11:42,992 --> 01:11:48,611
...dei de caras com este estranho caso.
857
01:11:48,612 --> 01:11:50,982
Eventualmente descobri os raptos,
858
01:11:50,983 --> 01:11:54,102
e iniciei a minha pr�pria
investiga��o ao assunto.
859
01:11:57,792 --> 01:12:00,507
N�o acredito que tenhas
usado o Togusa como isco!
860
01:12:00,508 --> 01:12:03,221
Nem consideraste que tamb�m poderias
colocar a fam�lia dele em risco?
861
01:12:03,222 --> 01:12:05,981
Preparei as devidas
salvaguardas, evidentemente.
862
01:12:05,982 --> 01:12:09,872
Gra�as a ele, podemos finalmente
desmascarar o "Mestre das Marionetas".
863
01:12:10,082 --> 01:12:14,991
Mas o "Mestre das Marionetas" n�o � s�
um sistema ligado � Rede de Assist�ncia?
864
01:12:14,992 --> 01:12:17,652
Mais do que um sistema, chamar-lhe-ia
865
01:12:17,653 --> 01:12:20,311
uma consci�ncia colectiva formada
por idosos inv�lidos ligados � rede.
866
01:12:20,312 --> 01:12:22,372
No entanto, tamb�m deve existir...
867
01:12:22,522 --> 01:12:27,111
...um ciber-c�rebro hub que
os integrou, para come�ar.
868
01:12:27,112 --> 01:12:29,032
Um ciber-c�rebro hub?
869
01:12:36,532 --> 01:12:39,911
Hei, isso n�o �...
870
01:12:39,912 --> 01:12:43,442
Os dados da minha presen�a na rede a serem
extra�dos do ciber-c�rebro do Togusa.
871
01:12:44,332 --> 01:12:46,431
Ah, Batou! H� quanto tempo!
872
01:12:46,432 --> 01:12:49,002
Est�s com bom aspecto! � bom
saber que andas a cuidar de ti!
873
01:12:49,172 --> 01:12:51,692
O sistema de monitoriza��o de idosos
874
01:12:51,693 --> 01:12:54,211
continha uma fun��o de backdoor
desde a altura em que foi concebido.
875
01:12:54,212 --> 01:12:55,692
Olha.
876
01:12:57,672 --> 01:12:59,452
Esta � a vis�o total do rizoma formado
877
01:12:59,453 --> 01:13:01,982
pela consci�ncia colectiva
daqueles idosos inv�lidos na rede.
878
01:13:04,042 --> 01:13:06,581
N�o existe um conceito de "centro"
num rizoma e...
879
01:13:06,582 --> 01:13:09,072
...sendo assim, o hub n�o
tem uma posi��o fixa nele,
880
01:13:09,073 --> 01:13:12,312
quero dizer, o pr�prio rizoma
est� em fluxo constante.
881
01:13:17,272 --> 01:13:21,772
Estou a ver, mas a quem
pertencia esse ciber-c�rebro hub?
882
01:13:21,792 --> 01:13:24,812
Max, Musashi, o que descobriram?
883
01:13:26,352 --> 01:13:27,822
Ent�o?
884
01:13:28,622 --> 01:13:33,371
Ah, como dizer...
885
01:13:33,372 --> 01:13:35,132
Falharam?
886
01:13:37,382 --> 01:13:41,742
Mas conseguimos descobrir
onde ele est� agora.
887
01:13:42,342 --> 01:13:43,851
E isso seria onde?
888
01:13:43,852 --> 01:13:45,242
Nas instala��es do Centro
de Assist�ncia "Seishomin",
889
01:13:45,243 --> 01:13:46,632
respons�vel pelo sistema
de monitoriza��o dos idosos.
890
01:13:46,633 --> 01:13:50,162
["Seishomin" = Cidad�o Sagrado]
891
01:14:09,522 --> 01:14:12,912
O pessoal chegou. Abrindo fechaduras.
892
01:14:19,242 --> 01:14:21,932
J� l� vai um tempo, Major.
893
01:14:23,152 --> 01:14:25,092
Verdade.
894
01:14:27,172 --> 01:14:30,542
Embora preferisse que fosse sob
circunst�ncias mais agrad�veis.
895
01:14:33,352 --> 01:14:37,811
Por que mudou de ideias e regressou?
896
01:14:37,812 --> 01:14:40,677
Falamos disso depois. Neste
momento, a nossa prioridade
897
01:14:40,678 --> 01:14:44,292
� apanhar o "Mestre das Marionetas".
898
01:14:46,552 --> 01:14:49,651
Munei Ito, membro do Parlamento da Dieta.
899
01:14:49,652 --> 01:14:52,707
Descobrirmos porque o queriam morto,
900
01:14:52,708 --> 01:14:56,011
� uma das chaves para descobrir a
identidade do "Mestre das Marionetas".
901
01:14:56,012 --> 01:14:59,542
O Munei sempre foi um dos defensores
902
01:14:59,543 --> 01:15:03,071
de um Jap�o racialmente puro,
903
01:15:03,072 --> 01:15:06,181
um nacionalista conservador reaccion�rio.
904
01:15:06,182 --> 01:15:12,061
Frequenta o MNE, e tem liga��es
com o Gabinete de Tratados.
905
01:15:12,062 --> 01:15:14,731
Ele participou no plano
para assassinar o Ka Ru-Ma.
906
01:15:14,732 --> 01:15:16,612
Major, quer dizer...
907
01:15:17,332 --> 01:15:22,701
eu tinha um contrato com o Gabinete
de Tratados para assassinar o Ka Ru-Ma,
908
01:15:22,702 --> 01:15:25,672
mas o "Mestre das
Marionetas" chegou antes.
909
01:15:26,302 --> 01:15:29,822
Ent�o foi respons�vel pelo
encobrimento posterior?
910
01:15:31,072 --> 01:15:33,032
� mais ou menos isso.
911
01:15:36,112 --> 01:15:38,167
Tamb�m descobrimos que o
Munei iniciou um reordenamento,
912
01:15:38,168 --> 01:15:40,221
da administra��o do Centro
de Assist�ncia "Seishomin"...
913
01:15:40,222 --> 01:15:43,941
...a fim de solidificar o seu
controlo sobre a estrutura.
914
01:15:43,942 --> 01:15:45,861
E ele sairia beneficiado em qu�?
915
01:15:45,862 --> 01:15:51,411
O Centro n�o � uma estrutura de
assist�ncia a idosos e treino vocacional?
916
01:15:51,412 --> 01:15:54,232
Sim, mas uns quantos
pol�ticos sem escr�pulos,
917
01:15:54,233 --> 01:15:57,051
est�o a us�-lo para
algo completamente diferente.
918
01:15:57,052 --> 01:15:59,692
Na verdade, ele est� a usar o seu papel
de Tesoureiro para organizar um
919
01:15:59,693 --> 01:16:02,331
projecto de educa��o
para as elites do poder.
920
01:16:02,332 --> 01:16:05,242
Noutras palavras, uma instala��o
de lavagem-de-c�rebros.
921
01:16:05,312 --> 01:16:10,271
Ent�o era isso que o Raj Poot queria
dizer com "envolvimento do Governo".
922
01:16:10,272 --> 01:16:12,817
Se o "Mestre das Marionetas" estava a
usar este local como um centro de
923
01:16:12,818 --> 01:16:15,361
recolha tempor�rio
das crian�as raptadas,
924
01:16:15,362 --> 01:16:17,977
ent�o a interven��o do Munei ao
transformar isto numa estrutura de
925
01:16:17,978 --> 01:16:21,342
lavagem-de-c�rebros
constituiria um grande problema.
926
01:16:21,412 --> 01:16:22,841
Chefe.
927
01:16:22,842 --> 01:16:25,411
E se efectuarmos uma busca for�ada?
928
01:16:25,412 --> 01:16:28,802
Encontrar as crian�as �
a nossa prioridade m�xima.
929
01:16:28,822 --> 01:16:31,491
Mas, se fizermos isso, ser� um esc�ndalo.
930
01:16:31,492 --> 01:16:33,912
Quando isso acontecer, esses
politicozinhos de merda,
931
01:16:33,913 --> 01:16:37,082
n�o ser�o os �nicos a serem arrastados.
932
01:16:41,962 --> 01:16:44,881
Ishikawa, qual � a situa��o?
933
01:16:44,882 --> 01:16:47,611
� a Major?
934
01:16:47,612 --> 01:16:50,152
Bolas, podia ter aparecido mais cedo.
935
01:16:50,492 --> 01:16:53,752
Embora tenhamos descoberto uma
quantidade massiva de componentes que
936
01:16:53,753 --> 01:16:57,011
poder�o ter sido usados para construir
aparelhos de lavagem cerebral HC-25,
937
01:16:57,012 --> 01:16:59,601
s� isso n�o serve para justificar o raid.
938
01:16:59,602 --> 01:17:01,241
E imagens do interior?
939
01:17:01,242 --> 01:17:04,162
S� consegui obter imagens
da zona de oficinas.
940
01:17:04,932 --> 01:17:06,927
A zona de educa��o est� protegida por
941
01:17:06,928 --> 01:17:08,921
uma firewall na forma de uma
barreira complexa de labirintos.
942
01:17:08,922 --> 01:17:11,112
Parece ser completamente impenetr�vel.
943
01:17:11,692 --> 01:17:13,572
S� h� aqui refugiados.
944
01:17:15,582 --> 01:17:18,611
As crian�as raptadas devem estar
na zona de educa��o, � isso?
945
01:17:18,612 --> 01:17:20,937
Isso significa que o Centro foi
946
01:17:20,938 --> 01:17:24,012
constru�do com a infra-estrutura
de raptos desde o in�cio.
947
01:17:24,682 --> 01:17:27,177
Se assim n�o fosse, � dif�cil imaginar
948
01:17:27,178 --> 01:17:30,422
um pol�tico a introduzir
uma ac��o t�o audaciosa.
949
01:17:30,942 --> 01:17:34,062
Quer dizer que o
"Mestre das Marionetas",
950
01:17:34,063 --> 01:17:37,932
pode ter sido um dos
arquitectos deste projecto?
951
01:17:38,862 --> 01:17:42,971
Ishikawa, prepara o descodificador
para tentarmos hackear a barreira.
952
01:17:42,972 --> 01:17:44,441
Vou mergulhar.
953
01:17:44,442 --> 01:17:47,591
Se acontecer o pior...
954
01:17:47,592 --> 01:17:50,671
...a Sec��o 9 pode prosseguir,
desde que tu e o Togusa permane�am.
955
01:17:50,672 --> 01:17:52,222
Batou.
956
01:17:53,022 --> 01:17:55,512
Recuso-me a ouvir essas
conversas, vindas de ti.
957
01:17:56,922 --> 01:17:59,441
Quer dizer que tamb�m te
reformas depois disto tudo?
958
01:17:59,442 --> 01:18:02,372
Agrade�o os teus sentimentos, mas s�
959
01:18:02,373 --> 01:18:05,301
vim aqui para desmascarar
o "Mestre das Marionetas".
960
01:18:05,302 --> 01:18:08,921
� verdade que algu�m
ter� que pagar por isto,
961
01:18:08,922 --> 01:18:12,482
...mas n�o tenho nada
a perder, neste momento.
962
01:18:14,322 --> 01:18:17,071
Chefe, � pena,
mas acho que devemos entrar.
963
01:18:17,072 --> 01:18:18,822
O "Mestre das Marionetas" s� est�
964
01:18:18,823 --> 01:18:20,571
� espera de uma oportunidade
para eliminar o Munei.
965
01:18:20,572 --> 01:18:22,782
N�o quero que isto nos
escape por entre os dedos.
966
01:18:22,802 --> 01:18:26,351
Mas como vamos apanhar o
"Mestre das Marionetas"?
967
01:18:26,352 --> 01:18:30,272
Ainda nem sabemos a sua identidade.
968
01:18:30,742 --> 01:18:34,191
Deixa isso com...
969
01:18:34,192 --> 01:18:36,132
o meu sussurro fantasma.
970
01:18:49,102 --> 01:18:50,822
Que sensa��o!
971
01:18:59,932 --> 01:19:03,212
Ol� a todos! H� quanto tempo!
972
01:19:10,792 --> 01:19:12,242
Aqui vai.
973
01:19:27,922 --> 01:19:29,432
Mexa-se!
974
01:19:32,212 --> 01:19:36,811
Nada se compara � sensa��o de
correr num corpo f�sico novamente.
975
01:19:36,812 --> 01:19:40,692
� verdade, mas acho que
estou um pouco enferrujada.
976
01:19:50,032 --> 01:19:53,671
Parece uma intrus�o como as anteriores,
mas h� algo diferente desta vez.
977
01:19:53,672 --> 01:19:55,571
De qualquer das maneiras,
assegurem o per�metro.
978
01:19:55,572 --> 01:19:57,112
Entendido.
979
01:20:01,462 --> 01:20:03,471
Profissionais como n�s, �?
980
01:20:03,472 --> 01:20:04,762
Nesse caso...
981
01:20:06,942 --> 01:20:09,752
...vamos conhecer-nos melhor.
982
01:20:19,302 --> 01:20:21,202
Outra tentativa de intrus�o
pela Sec��o de Investiga��es?
983
01:20:21,203 --> 01:20:23,852
Que desperd�cio total de energia.
984
01:20:34,332 --> 01:20:35,902
Vamos fazer uma
inspec��o antes de irmos.
985
01:20:45,002 --> 01:20:47,181
Pazu e Boma, assegurem
a nossa rota de retirada.
986
01:20:47,182 --> 01:20:48,672
Entendido.
987
01:21:22,432 --> 01:21:23,952
Quem s�o voc�s?
988
01:21:24,102 --> 01:21:27,882
Por que queres saber? Poderia
dizer-te mas, depois, tinha de matar-te.
989
01:21:38,682 --> 01:21:40,992
As comunica��es foram cortadas.
990
01:21:48,922 --> 01:21:50,922
Cyborgs de Seguran�a a caminho.
991
01:21:52,782 --> 01:21:55,412
Major, v� � frente.
992
01:22:06,692 --> 01:22:10,451
Deixe o que est� c� dentro.
V� atr�s dos outros l� fora.
993
01:22:10,452 --> 01:22:11,962
Entendido.
994
01:23:08,592 --> 01:23:10,917
Abriram fogo sem aviso pr�vio.
995
01:23:10,918 --> 01:23:13,992
Ent�o este lugar � mesmo
uma frente do Governo.
996
01:23:36,682 --> 01:23:38,111
Vem atr�s de n�s.
997
01:23:38,112 --> 01:23:39,712
Ali ficamos bem.
998
01:24:06,182 --> 01:24:09,131
Nenhuma leitura de
temperatura ou sombras...
999
01:24:09,132 --> 01:24:11,761
...Um dispositivo de camuflagem
Kyo-Re? Isso significa...
1000
01:24:11,762 --> 01:24:13,482
A vossa informa��o est� desactualizada.
1001
01:24:23,622 --> 01:24:26,822
J� n�o se refere ao Modelo 3302 como
sendo um dispositivo de camuflagem.
1002
01:25:30,862 --> 01:25:32,501
Acabem com eles.
1003
01:25:32,502 --> 01:25:34,032
Entendido!
1004
01:25:51,272 --> 01:25:55,591
Cubram-me. Estou quase a
tomar controlo do sistema.
1005
01:25:55,592 --> 01:25:59,502
Deixa isso comigo.
N�o foi sempre assim?
1006
01:26:10,782 --> 01:26:13,401
Togusa, onde est�s?
1007
01:26:13,402 --> 01:26:14,791
Major.
1008
01:26:14,792 --> 01:26:17,302
Aproximo-me do telhado
atrav�s do muro exterior.
1009
01:26:17,702 --> 01:26:21,812
Bom. Prossiga e encontre-se
com o Chefe no telhado.
1010
01:26:22,102 --> 01:26:24,312
Localizei as crian�as.
1011
01:26:48,522 --> 01:26:50,022
Vamos!
1012
01:27:22,562 --> 01:27:25,022
Deputado Munei, daqui � a
Seguran�a P�blica-Sec��o 9.
1013
01:27:25,052 --> 01:27:29,152
Sabemos o que se passa aqui.
1014
01:27:30,502 --> 01:27:32,717
N�o temos outra alternativa sen�o
1015
01:27:32,718 --> 01:27:35,682
insistir numa busca
exaustiva destas instala��es.
1016
01:27:37,652 --> 01:27:39,161
Seguran�a P�blica?
1017
01:27:39,162 --> 01:27:42,611
Embora n�o seja oficial, estas
instala��es s�o vitais para a Na��o!
1018
01:27:42,612 --> 01:27:44,682
Como se atrevem voc�s,
da Seguran�a P�blica,
1019
01:27:44,683 --> 01:27:46,751
a invadir-nos com o vosso
sentido de justi�a sobre-inflacionado?
1020
01:27:46,752 --> 01:27:48,131
Deputado.
1021
01:27:48,132 --> 01:27:51,291
Mesmo que assim seja, a situa��o
aqui encontrada deixa bem claro...
1022
01:27:51,292 --> 01:27:56,221
...que � nosso dever intervir
em assuntos deste tipo.
1023
01:27:56,222 --> 01:27:57,721
Como funcion�rio p�blico...
1024
01:27:57,722 --> 01:28:02,441
...o senhor parece n�o compreender
a crise que a nossa na��o enfrenta.
1025
01:28:02,442 --> 01:28:05,457
Se continuarmos como
est�vamos, num futuro pr�ximo,
1026
01:28:05,458 --> 01:28:08,471
a prosperidade da nossa na��o ser�
ultrapassada pela dos estrangeiros.
1027
01:28:08,472 --> 01:28:11,377
Para prevenir que tal aconte�a,
estamos a investir
1028
01:28:11,378 --> 01:28:14,281
neste programa de educa��o
para funcion�rios do Estado,
1029
01:28:14,282 --> 01:28:16,631
...confiando-lhes o
futuro da nossa na��o.
1030
01:28:16,632 --> 01:28:19,451
O que h� de errado nisso?
1031
01:28:19,452 --> 01:28:22,472
O financiamento deste projecto n�o foi
� custa da explora��o daqueles idosos
1032
01:28:22,473 --> 01:28:25,491
inv�lidos que estavam sob sua
protec��o, ou foi?
1033
01:28:25,492 --> 01:28:27,351
Isso n�o podia ter sido evitado.
1034
01:28:27,352 --> 01:28:28,921
Pense s�...
1035
01:28:28,922 --> 01:28:31,951
Que fizeram eles pelo nosso pa�s?
1036
01:28:31,952 --> 01:28:33,987
N�o iniciaram uma fam�lia,
n�o educaram crian�as,
1037
01:28:33,988 --> 01:28:36,021
e ainda estavam isentos de impostos.
1038
01:28:36,022 --> 01:28:38,072
Desperdi�aram a vida deles egoistamente,
1039
01:28:38,073 --> 01:28:40,121
e ainda queriam que
cuid�ssemos deles na 3.� idade.
1040
01:28:40,122 --> 01:28:42,181
Eles deviam ter vergonha.
1041
01:28:42,182 --> 01:28:45,067
Se fosse eu a decidir, ainda lhes
lan�ava um imposto pelos danos que
1042
01:28:45,068 --> 01:28:47,951
provocam ao Estado por
j� n�o serem produtivos.
1043
01:28:47,952 --> 01:28:49,531
Isso n�o passa de ret�rica.
1044
01:28:49,532 --> 01:28:53,921
E que fizeram os pol�ticos,
como o senhor, por este pa�s?
1045
01:28:53,922 --> 01:28:55,532
Mergulhados em egocentrismo
e colocando
1046
01:28:55,533 --> 01:28:57,141
a auto preserva��o pol�tica acima
das necessidades dos outros.
1047
01:28:57,142 --> 01:28:59,532
E quem s�o os respons�veis por ignorar
1048
01:28:59,533 --> 01:29:01,921
tantos problemas sociais at�
as coisas perderem o controlo?
1049
01:29:01,922 --> 01:29:03,347
Tenho orgulho em dizer
que, da minha parte,
1050
01:29:03,348 --> 01:29:05,311
sempre tive consci�ncia
dos meus deveres.
1051
01:29:05,312 --> 01:29:10,181
Mesmo que viole os direitos
humanos e a �tica ciber-cerebral?
1052
01:29:10,182 --> 01:29:13,482
S�o sacrif�cios
infelizes, mas necess�rios.
1053
01:29:13,862 --> 01:29:15,892
Voc� n�o passa de um infeliz.
1054
01:29:20,352 --> 01:29:23,131
Major, confirm�mos o n�mero
de crian�as aqui retidas.
1055
01:29:23,132 --> 01:29:27,161
Nem se aproximam dos 20 mil.
Quanto muito, temos aqui tr�s mil.
1056
01:29:27,162 --> 01:29:29,641
A s�rio? Mudem para modo aut�stico.
1057
01:29:29,642 --> 01:29:31,162
Afirmativo.
1058
01:29:33,622 --> 01:29:34,761
Deputado.
1059
01:29:34,762 --> 01:29:37,231
Sabia que o sistema deste Centro...
1060
01:29:37,232 --> 01:29:41,862
...tem estado a raptar
crian�as sistematicamente?
1061
01:29:42,082 --> 01:29:47,581
Estas crian�as n�o s�o �rf�s.
A maior parte foi raptada.
1062
01:29:47,582 --> 01:29:51,382
Foi a nossa investiga��o aos
raptos que nos trouxe aqui,
1063
01:29:51,632 --> 01:29:55,232
por isso, o senhor constitui uma
importante testemunha no nosso caso.
1064
01:29:57,032 --> 01:30:00,031
Embora seja o Director do projecto,
1065
01:30:00,032 --> 01:30:03,301
� a primeira vez que
ou�o falar disso!
1066
01:30:03,302 --> 01:30:07,062
Nesse caso, autorize-nos a interrogar
os designers do sistema envolvidos.
1067
01:30:09,502 --> 01:30:11,162
Fui eu.
1068
01:30:13,672 --> 01:30:17,632
Fui eu quem criou os princ�pios base
por detr�s do sistema Estado S�lido.
1069
01:30:42,882 --> 01:30:45,171
Togusa, det�m-nos sob cust�dia!
1070
01:30:45,172 --> 01:30:46,351
Sim, senhora!
1071
01:30:46,352 --> 01:30:48,247
Batou, antes que as
mem�rias desapare�am,
1072
01:30:48,248 --> 01:30:50,511
quero mergulhar no ciber-c�rebro dele.
1073
01:30:50,512 --> 01:30:52,032
Cubram-me!
1074
01:30:52,272 --> 01:30:53,712
Passando a manual!
1075
01:30:59,052 --> 01:31:00,841
Batou, consegues ler o sinal dele?
1076
01:31:00,842 --> 01:31:03,552
Sim, vou amplific�-lo.
1077
01:31:06,442 --> 01:31:10,461
Vejo a unidade de mem�ria, mas o sinal
est� a enfraquecer rapidamente.
1078
01:31:10,462 --> 01:31:13,511
Batou, consegues
amplificar mais o sinal?
1079
01:31:13,512 --> 01:31:17,851
Vou pedir ajuda a um
Tachikoma. Desconecta por agora.
1080
01:31:17,852 --> 01:31:19,532
N�o temos tempo.
1081
01:31:20,012 --> 01:31:23,132
Consegues ver-me,
"Mestre das Marionetas"?
1082
01:31:27,092 --> 01:31:29,942
Consegues ver-me,
"Mestre das Marionetas"?
1083
01:31:30,682 --> 01:31:33,041
"Mestre das Marionetas"?
1084
01:31:33,042 --> 01:31:36,702
O ciber-c�rebro hub que integrava
o rizoma dos "idosos Kifu".
1085
01:31:37,562 --> 01:31:39,122
Hub?
1086
01:31:39,442 --> 01:31:43,081
O sinal visual dele
est� a desaparecer...
1087
01:31:43,082 --> 01:31:44,491
Estamos a perd�-lo...
1088
01:31:44,492 --> 01:31:46,392
Hei, que se passa?
1089
01:31:49,732 --> 01:31:52,691
Batou, estou a redireccionar o sinal
�udio dele para o meu centro de fala.
1090
01:31:52,692 --> 01:31:55,691
- Tenho que vos agradecer.
- Isto foi longe demais! Desliga, agora!
1091
01:31:55,692 --> 01:32:00,071
Munei era o maior
obst�culo ao Estado S�lido.
1092
01:32:00,072 --> 01:32:03,172
Pensei em elimin�-lo muitas vezes, mas
o problema � que o homem era um
1093
01:32:03,173 --> 01:32:06,751
puritano que se aproveitava do uso de
tecnologia ciber-cerebral.
1094
01:32:06,752 --> 01:32:12,111
Quem �s tu? Por que motivo
raptaste aquelas crian�as todas?
1095
01:32:12,112 --> 01:32:14,657
Quem sou, n�o importa.
Quanto aos meus motivos,
1096
01:32:14,658 --> 01:32:17,621
talvez n�o divergissem
muito dos de Munei Ito.
1097
01:32:17,622 --> 01:32:20,352
Este pa�s est� num estado tal, que
temos que tomar medidas dr�sticas de
1098
01:32:20,353 --> 01:32:23,832
modo a alterar o seu caminho rumo
� cat�strofe.
1099
01:32:24,202 --> 01:32:27,171
O problema dos mais de seis
milh�es de "idosos Kifu"...
1100
01:32:27,172 --> 01:32:30,267
...o aumento da taxa de desemprego em
1101
01:32:30,268 --> 01:32:33,361
conjunto com a diminui��o
da popula��o activa...
1102
01:32:33,362 --> 01:32:35,802
...e a baixa taxa de natalidade.
1103
01:32:36,212 --> 01:32:38,911
Os problemas a serem
resolvidos parecem n�o ter fim.
1104
01:32:38,912 --> 01:32:40,481
Sabiam que...
1105
01:32:40,482 --> 01:32:43,191
apesar desta sociedade ser atormentada
pela baixa taxa de natalidade...
1106
01:32:43,192 --> 01:32:46,442
...anualmente, n�o menos
de 50 mil crian�as morrem
1107
01:32:46,443 --> 01:32:49,691
desnecessariamente antes
de atingirem os seis anos?
1108
01:32:49,692 --> 01:32:51,672
Treze por cento destas mortes s�o
1109
01:32:51,673 --> 01:32:53,651
devidas � viol�ncia dom�stica e abusos...
1110
01:32:53,652 --> 01:32:54,971
- Ent�o? Consegues ou n�o?
- ...Outros 80 por cento...
1111
01:32:54,972 --> 01:32:56,191
- Posso tentar.
- ...Outros 80 por cento...
1112
01:32:56,192 --> 01:32:58,281
Mesmo que os advogados, pol�cia,
1113
01:32:58,282 --> 01:33:01,317
ou outras autoridades
relevantes sejam
1114
01:33:01,318 --> 01:33:04,351
alertadas para esta situa��o,
eles n�o podem fazer nada.
1115
01:33:04,352 --> 01:33:07,162
O sistema de Seguran�a
Social falhou.
1116
01:33:07,163 --> 01:33:10,281
E o potencial destas
crian�as � desperdi�ado.
1117
01:33:10,282 --> 01:33:11,722
Major!
1118
01:33:12,272 --> 01:33:16,711
Se prosseguir, ele vai levar a sua
consci�ncia com ele quando morrer.
1119
01:33:16,712 --> 01:33:17,661
E ent�o?
1120
01:33:17,662 --> 01:33:20,217
Ent�o... resolvi
concentrar-me em recolher
1121
01:33:20,218 --> 01:33:22,771
e reciclar estes recursos
inadvertidamente desperdi�ados.
1122
01:33:22,772 --> 01:33:27,337
Busco crian�as na Rede de Vigil�ncia de
Abusos, vivendo em lares de alto-risco,
1123
01:33:27,338 --> 01:33:32,652
e altero registos pessoais de modo a
dar-lhes uma vida nova.
1124
01:33:32,652 --> 01:33:36,231
Esse � o princ�pio-base
do sistema Estado S�lido?
1125
01:33:36,232 --> 01:33:37,171
Correcto.
1126
01:33:37,172 --> 01:33:41,631
Claro, ajudar os "idosos Kifu"
tamb�m era um objectivo priorit�rio.
1127
01:33:41,632 --> 01:33:46,401
Procuravam desesperadamente
a sua pr�pria raz�o de ser.
1128
01:33:46,402 --> 01:33:49,682
Embora incapazes de ter deixado
progenitores que herdasse os seu ADN,
1129
01:33:49,683 --> 01:33:52,961
pelo menos deixariam sucessores
para a posteridade...
1130
01:33:52,962 --> 01:33:56,487
...e evitando que os seus bens fossem
todos para o Estado. Al�m disso,
1131
01:33:56,488 --> 01:34:00,011
tinham a oportunidade de participar em
algo maior atrav�s deste projecto.
1132
01:34:00,012 --> 01:34:03,211
Escusado ser� dizer, foram
convencidos e aderiram � minha causa.
1133
01:34:03,212 --> 01:34:05,951
Tens consci�ncia que isto
� conspira��o criminosa?
1134
01:34:05,952 --> 01:34:06,961
Certamente.
1135
01:34:06,962 --> 01:34:11,741
Mas os fins justificam os
meios, e n�o havia outro meio.
1136
01:34:11,742 --> 01:34:17,372
Retirar as crian�as em risco do
perigo foi o meu objectivo priorit�rio.
1137
01:34:17,542 --> 01:34:19,722
Embora tenha sacrificado a minha
1138
01:34:19,723 --> 01:34:21,901
pr�pria vida no processo,
n�o me arrependo de nada.
1139
01:34:21,902 --> 01:34:23,732
Pelo contr�rio, finalmente descobri
1140
01:34:23,733 --> 01:34:25,561
a raz�o por que me tornei
funcion�rio p�blico.
1141
01:34:25,562 --> 01:34:28,882
Apenas resta estabelecer o Estado S�lido
1142
01:34:28,883 --> 01:34:32,952
como uma institui��o permanente,
e melhorar a sua estrutura.
1143
01:34:35,672 --> 01:34:38,037
Mas, ao eliminar quem quer que entrasse
1144
01:34:38,038 --> 01:34:40,401
em contacto com o sistema,
um atr�s do outro...
1145
01:34:40,402 --> 01:34:43,461
...chamaste a aten��o para o teu plano.
1146
01:34:43,462 --> 01:34:49,261
N�o sei como eles se ter�o sentido
mas, como disse, n�o havia outro meio.
1147
01:34:49,262 --> 01:34:53,341
O Ka Ru-Ma eu entendo, mas
por qu� eliminar o Munei?
1148
01:34:53,342 --> 01:34:56,321
Porque ele tencionava manter
as crian�as aqui detidas.
1149
01:34:56,322 --> 01:34:59,587
N�o servia de nada lavar-lhes os
c�rebros para se tornarem elites futuras,
1150
01:34:59,588 --> 01:35:02,851
quando elas poderiam ter vidas novas.
1151
01:35:02,852 --> 01:35:05,362
Embora a educa��o seja importante,
1152
01:35:05,363 --> 01:35:07,871
as crian�as devem poder fazer as
suas pr�prias escolhas neste mundo.
1153
01:35:07,872 --> 01:35:10,937
Esta � a diferen�a entre mim e Munei,
1154
01:35:10,938 --> 01:35:14,752
e a raz�o principal porque
desejava elimin�-lo.
1155
01:35:14,812 --> 01:35:18,671
No entanto, desta vez,
voc�s intervieram.
1156
01:35:18,672 --> 01:35:23,872
Ainda assim, a minha t�ctica parece
estar a resultar muito bem at� agora...
1157
01:35:24,672 --> 01:35:27,722
...uma vez que consegui entrar
1158
01:35:27,723 --> 01:35:30,771
directamente no teu virtualmente
impenetr�vel ciber-c�rebro!
1159
01:35:30,772 --> 01:35:32,432
Major!
1160
01:35:39,502 --> 01:35:42,371
Cometeste suic�dio
apenas para me atra�res?
1161
01:35:42,372 --> 01:35:44,151
�s um cliente dif�cil mas,
1162
01:35:44,152 --> 01:35:46,707
enquanto te prendo num
labirinto de pensamentos,
1163
01:35:46,708 --> 01:35:50,012
a Sec��o 9 n�o vai
constituir problema de maior.
1164
01:35:53,352 --> 01:35:55,061
Ora a� est� algo que
n�o se v� todos os dias.
1165
01:35:55,062 --> 01:35:58,467
Um burocrata competente
- o que � raro -
1166
01:35:58,468 --> 01:36:01,871
e honrado, ainda que
um cretino arrogante...
1167
01:36:01,872 --> 01:36:08,441
...e ainda por cima, que me
conhece. Quem �s tu, na realidade?
1168
01:36:08,442 --> 01:36:13,162
Ainda n�o descobriste,
Kusanagi Motoko?
1169
01:36:14,632 --> 01:36:22,552
Quantos cretinos arrogantes
e honrados conheces tu?
1170
01:36:41,682 --> 01:36:45,531
At� agora, encarnei
numa mir�ade de egos.
1171
01:36:45,532 --> 01:36:47,317
V� l�, que uma consci�ncia
colectiva comece,
1172
01:36:47,318 --> 01:36:49,101
inconscientemente a
actuar autonomamente,...
1173
01:36:49,102 --> 01:36:51,312
...n�o � assim t�o dif�cil de acreditar.
1174
01:36:52,042 --> 01:36:55,251
Com isto, o Estado
S�lido est� estabelecido,
1175
01:36:55,252 --> 01:36:58,147
e eu, o seu intermedi�rio vol�til,
1176
01:36:58,148 --> 01:37:01,792
passo agora para a
sociedade interior, digital.
1177
01:37:26,182 --> 01:37:30,302
N�o vejo nada. Algu�m me
faz um relat�rio da situa��o?
1178
01:37:40,072 --> 01:37:42,012
Acordaste finalmente.
1179
01:37:42,092 --> 01:37:45,692
Batou, est�s connosco.
Qual o ponto da situa��o?
1180
01:37:45,902 --> 01:37:47,742
Onde estou?
1181
01:37:55,622 --> 01:37:59,972
E, por �ltimo, que
fazemos com as crian�as?
1182
01:38:00,482 --> 01:38:02,372
Talvez dev�ssemos
mand�-las para
1183
01:38:02,373 --> 01:38:05,012
os pais verdadeiros, para j�.
1184
01:38:05,562 --> 01:38:08,122
Mesmo que as mem�rias delas
tenham sido alteradas,
1185
01:38:08,123 --> 01:38:10,681
e mesmo sabendo que
v�o ser maltratadas em casa?
1186
01:38:10,682 --> 01:38:14,181
Mas pode ser para o melhor.
1187
01:38:14,182 --> 01:38:17,252
N�o posso responder a isso agora.
1188
01:38:17,253 --> 01:38:21,072
E essa decis�o nem ser�
connosco, muito provavelmente.
1189
01:38:22,052 --> 01:38:23,562
Os mi�dos que encontraram
os pais adoptivos,
1190
01:38:23,563 --> 01:38:25,071
antes do programa de
lavagem cerebral come�ar...
1191
01:38:25,072 --> 01:38:28,032
...os que j� n�o se encontram nas
instala��es, que vai ser deles?
1192
01:38:30,572 --> 01:38:34,252
Ser�o tratados caso a
caso. Ter�o que aguardar
1193
01:38:34,253 --> 01:38:38,682
que o nosso complexo sistema
judicial chegue a alguma conclus�o.
1194
01:38:41,192 --> 01:38:46,182
Chefe, n�o h� nada que possamos fazer?
1195
01:38:46,912 --> 01:38:49,637
Quanto a isso, s� posso responder
1196
01:38:49,638 --> 01:38:52,361
que teremos de continuar a
lutar dentro das regras...
1197
01:38:52,362 --> 01:38:56,612
...e esperar o melhor.
1198
01:39:00,822 --> 01:39:03,647
Apenas podemos observar e rezar,
1199
01:39:03,648 --> 01:39:06,471
para que eles atinjam um dia,
o seu potencial...
1200
01:39:06,472 --> 01:39:11,812
...e respondam �s quest�es
que n�s n�o conseguimos.
1201
01:39:15,682 --> 01:39:22,781
Sistema Estado S�lido... Agora que
penso nisso, o nome at� � ir�nico.
1202
01:39:22,782 --> 01:39:24,822
Ele usou a rede ciber-cerebral formada
1203
01:39:24,823 --> 01:39:26,861
pelos velhotes como um trans�stor
para a sua pr�pria consci�ncia.
1204
01:39:26,862 --> 01:39:30,752
S� um burocrata arrogante
para se lembrar disso.
1205
01:39:32,502 --> 01:39:34,582
Ainda assim, quando finalmente
identific�mos
1206
01:39:34,583 --> 01:39:37,412
o "Mestre das Marionetas", foi o maior
choque da minha vida.
1207
01:39:42,542 --> 01:39:44,751
Que queres dizer?
1208
01:39:44,752 --> 01:39:47,557
Revelou-se-me quando
aquele tipo morreu
1209
01:39:47,558 --> 01:39:50,361
e enquanto estavas sem sentidos.
1210
01:39:50,362 --> 01:39:54,712
Na verdade, aquele funcion�rio
estava morto h� j� dois anos.
1211
01:39:55,382 --> 01:39:59,411
Chamava-se Koshiki Takaaki, 33 anos.
1212
01:39:59,412 --> 01:40:02,487
Vindo de uma fam�lia de burocratas,
1213
01:40:02,488 --> 01:40:05,561
ele foi educado desde cedo
para fazer parte das elites.
1214
01:40:05,562 --> 01:40:07,432
Ap�s concluir a licenciatura, come�ou a
1215
01:40:07,433 --> 01:40:09,301
trabalhar desde logo
no Minist�rio da Sa�de.
1216
01:40:09,302 --> 01:40:10,962
Talvez a �nica raz�o para que se tenha
1217
01:40:10,963 --> 01:40:12,621
tornado num burocrata fosse n�o
ter mais nada que fazer na vida.
1218
01:40:12,622 --> 01:40:14,142
Pouco depois, ele come�ou a recusar-se
1219
01:40:14,143 --> 01:40:15,661
a comparecer no Minist�rio
para trabalhar por algum motivo.
1220
01:40:15,662 --> 01:40:18,172
Como ele era um prod�gio nas
tecnologias de informa��o, recebeu uma
1221
01:40:18,173 --> 01:40:19,427
permiss�o especial para controlar,
1222
01:40:19,428 --> 01:40:20,681
um corpo cibern�tico
remoto a partir de casa.
1223
01:40:20,682 --> 01:40:21,942
Eventualmente, acabou por se distinguir
1224
01:40:21,943 --> 01:40:23,952
nas suas tarefas no Minist�rio.
1225
01:40:24,542 --> 01:40:30,161
H� dois anos, o seu talento foi
reconhecido e foi transferido
1226
01:40:30,162 --> 01:40:33,597
para o projecto de Assist�ncia
Social e Sa�de liderado pelo Munei.
1227
01:40:33,598 --> 01:40:37,782
Ele construiu a sua pr�pria infra-
estrutura no complexo, no entretanto.
1228
01:40:38,572 --> 01:40:40,802
Mas agora ouve isto. Como ele era um
1229
01:40:40,803 --> 01:40:43,782
indiv�duo t�o discreto, n�o interagindo
com ningu�m, e guardava tudo para si...
1230
01:40:43,822 --> 01:40:46,221
...apesar de todo o seu trabalho...
1231
01:40:46,222 --> 01:40:52,442
...ningu�m nunca notou que ele morreu
em casa da doen�a que ele sofria.
1232
01:40:55,072 --> 01:41:00,502
Gra�as a ele, a identidade do "Mestre
das Marionetas" permanecer� um mist�rio.
1233
01:41:03,782 --> 01:41:06,521
Queres dizer que o corpo
cibern�tico remoto dele�
1234
01:41:06,522 --> 01:41:11,432
...foi usado para passar por
ele por pessoas desconhecidas?
1235
01:41:11,632 --> 01:41:13,492
Possivelmente.
1236
01:41:14,122 --> 01:41:17,822
Quer dizer, muito provavelmente foi isso.
1237
01:41:17,822 --> 01:41:21,567
Se tivermos aqueles idosos em
considera��o, tamb�m pode ter sido uma
1238
01:41:21,568 --> 01:41:25,311
ac��o subconsciente efectuada pela sua
consci�ncia colectiva...
1239
01:41:25,312 --> 01:41:29,251
...mas n�o temos como o provar.
1240
01:41:29,252 --> 01:41:30,832
Entendo.
1241
01:41:32,552 --> 01:41:34,242
� excep��o...
1242
01:41:34,952 --> 01:41:40,002
...do registo da tua conversa com
o Koshiki que o Tachikoma gravou.
1243
01:41:43,042 --> 01:41:45,312
Ainda temos essa grava��o?
1244
01:41:45,322 --> 01:41:50,421
Devemos ter, embora, por alguma
raz�o, quando o Koshiki morreu,
1245
01:41:50,422 --> 01:41:54,432
o Tachikoma insistisse que a
grava��o n�o tinha valor algum.
1246
01:41:54,712 --> 01:41:57,662
Batou, ouviste a conversa?
1247
01:41:59,022 --> 01:42:00,602
Quem sabe.
1248
01:42:01,832 --> 01:42:05,171
Nesta altura, isso n�o
interessa, pois n�o?
1249
01:42:05,172 --> 01:42:10,041
Os idosos, as crian�as maltratadas...
1250
01:42:10,042 --> 01:42:12,992
...ambos os assuntos
est�o a ser resolvidos.
1251
01:42:13,072 --> 01:42:15,677
Embora n�o tenhamos sido capazes de
desmascarar o "Mestre das Marionetas",
1252
01:42:15,678 --> 01:42:19,032
podemos considerar este caso mais ou
menos resolvido.
1253
01:42:19,562 --> 01:42:21,427
Este esc�ndalo vai mesmo prejudicar
1254
01:42:21,428 --> 01:42:24,042
aqueles velhacos daqueles pol�ticos, h�?
1255
01:42:26,532 --> 01:42:28,452
Estou abismada, Batou.
1256
01:42:30,092 --> 01:42:33,212
Olhando para tr�s, que estava eu pensar?
1257
01:42:35,812 --> 01:42:39,761
Que procurava eu quando decidi
partir para a net sozinha?
1258
01:42:39,762 --> 01:42:43,471
A verdade? Eu pr�pria?
1259
01:42:43,472 --> 01:42:46,032
Ou aquele algu�m especial?
1260
01:42:47,692 --> 01:42:50,122
Talvez estivesse s� a projectar a
1261
01:42:50,123 --> 01:42:53,302
frustra��o da minha pr�pria
incapacidade no sistema.
1262
01:42:54,032 --> 01:42:57,542
O qu�? Agora vais dar
uma de introspectiva?
1263
01:42:57,842 --> 01:43:00,782
Devias estar satisfeita, sabes?
1264
01:43:03,382 --> 01:43:05,432
Ent�o, quais s�o os
planos para o futuro?
1265
01:43:06,152 --> 01:43:12,792
Continuar esse solit�rio
�inqu�rito-pessoal-para-investiga��o?�
1266
01:43:13,212 --> 01:43:16,042
Acho que j� chega disso.
1267
01:43:16,582 --> 01:43:20,841
Embora sentir-me constrangida por
limita��es fosse entediante...
1268
01:43:20,842 --> 01:43:24,971
...n�o consegui fazer-me
aceitar uma vida sem elas.
1269
01:43:24,972 --> 01:43:27,761
No final, n�o fazia qualquer diferen�a.
1270
01:43:27,762 --> 01:43:29,501
Isso significa o que
eu penso que significa?
1271
01:43:29,502 --> 01:43:32,262
Est�s a pensar em regressar � Sec��o 9?
1272
01:43:33,172 --> 01:43:35,651
Mas... e o Togusa?
1273
01:43:35,652 --> 01:43:38,941
N�o vai afectar a sua carreira?
1274
01:43:38,942 --> 01:43:40,057
Se a sua carreira fosse assim
t�o f�cil de afectar,
1275
01:43:40,058 --> 01:43:42,922
claramente ter�amos chegado
ao limite do que ele ainda � capaz.
1276
01:43:43,232 --> 01:43:45,492
N�o tens que te preocupar com isso.
1277
01:43:46,102 --> 01:43:48,082
Talvez.
1278
01:43:53,092 --> 01:43:58,242
Mas sabes, Batou, a rede
� mesmo vasta e infinita.
1279
01:43:59,942 --> 01:44:06,602
Em breve, o pr�ximo est�dio da
sociedade vai come�ar a tomar forma...
1280
01:44:07,553 --> 01:44:12,503
Revis�o: Lik3toparty
Sincroniza��o: cristiano170107436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
