Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
[electrical crackling]
2
00:00:09,380 --> 00:00:10,920
[humming]
3
00:00:11,010 --> 00:00:15,470
[upbeat rhythmic music plays]
4
00:00:16,050 --> 00:00:18,100
[engine roars]
5
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
[tires squeal]
6
00:00:22,020 --> 00:00:24,940
[rock music plays]
7
00:00:25,850 --> 00:00:26,810
[exclaiming]
8
00:00:27,480 --> 00:00:31,440
Palindrome, not to be a
squished-in-the-back-of-a-van-seat driver,
9
00:00:31,530 --> 00:00:33,360
but any idea where you're going?
10
00:00:33,450 --> 00:00:35,280
It feels like we're driving in circles.
11
00:00:35,360 --> 00:00:37,660
Interlaced dodecahedrons, actually.
12
00:00:37,740 --> 00:00:39,950
They're the most difficult
pattern to tail.
13
00:00:40,030 --> 00:00:45,210
Who exactly would be after you? Other than
Cleve for dropping his house in the ocean.
14
00:00:45,290 --> 00:00:48,380
Well, Jun, long story short,
about nine years ago,
15
00:00:48,460 --> 00:00:52,380
Julius and I noticed that the stress of
the job was taking its toll on everyone.
16
00:00:52,460 --> 00:00:56,090
Then the hand of destiny
reached out from the netherworld,
17
00:00:56,180 --> 00:00:59,050
grabbed our hands,
and led us out to the desert,
18
00:00:59,140 --> 00:01:00,560
where it revealed…
19
00:01:00,640 --> 00:01:02,310
-Incineration Day--
-[tires squeal]
20
00:01:02,390 --> 00:01:04,140
[screaming]
21
00:01:04,230 --> 00:01:05,810
[groaning]
22
00:01:05,890 --> 00:01:08,400
Long story shorter,
it's that cyborg super soldier
23
00:01:08,480 --> 00:01:10,730
that's programmed to
love the planet and hate us.
24
00:01:10,820 --> 00:01:15,030
But we saw her get crushed by a house
like the Wicked Witch of the West.
25
00:01:15,110 --> 00:01:16,910
Isn't she dead?
26
00:01:17,490 --> 00:01:18,320
Oh, my bad.
27
00:01:18,410 --> 00:01:21,580
An unstoppable cyborg super soldier.
I left that part out before.
28
00:01:22,490 --> 00:01:24,790
[sighs] It's okay, pal.
We've all been there.
29
00:01:24,870 --> 00:01:26,040
[tires squeal]
30
00:01:26,120 --> 00:01:28,540
[suspenseful music plays]
31
00:01:31,290 --> 00:01:33,880
[electronic burbling]
32
00:01:33,960 --> 00:01:34,880
[beeping]
33
00:01:39,390 --> 00:01:41,140
[computer voice]Restoration complete.
34
00:01:42,010 --> 00:01:44,100
Aquatic upgrades integrated.
35
00:01:44,180 --> 00:01:47,100
The final resonator has been
recalibrated and is ready to go.
36
00:01:47,190 --> 00:01:49,100
-[suspenseful music plays]
-Excellent.
37
00:01:49,190 --> 00:01:51,690
Operation Waterslide is a go.
38
00:01:55,820 --> 00:01:57,570
-[tires squeal]
-[Gary] Oh my goodness!
39
00:01:58,740 --> 00:01:59,990
[exclaiming]
40
00:02:00,070 --> 00:02:03,200
Come on, guys, we need a plan.
We can't keep driving around forever.
41
00:02:03,280 --> 00:02:04,410
-Whoa!
-[grunting]
42
00:02:04,490 --> 00:02:07,290
I don't know, this thing
gets pretty good gas mileage.
43
00:02:07,370 --> 00:02:09,290
I think I might be becoming a van guy.
44
00:02:09,370 --> 00:02:12,880
I told you. Frostee, were you able to
find out anything at that mansion?
45
00:02:12,960 --> 00:02:15,630
It looks like Dann
placed her earthquake resonators
46
00:02:15,710 --> 00:02:17,760
all throughout Southern California--
47
00:02:17,840 --> 00:02:18,680
Cisco!
48
00:02:18,760 --> 00:02:20,760
Sorry, bro, but it's cramped in here.
49
00:02:20,840 --> 00:02:23,350
I gotta stretch my legs
before my butt falls asleep.
50
00:02:23,430 --> 00:02:24,470
[snoring]
51
00:02:25,060 --> 00:02:26,770
It sounds like it already has.
52
00:02:26,850 --> 00:02:28,350
[snoring continues]
53
00:02:28,430 --> 00:02:31,770
Nah, that's just Julius.
Car rides really knock him out.
54
00:02:31,860 --> 00:02:33,150
-[tires squeal]
-[exclaiming]
55
00:02:33,230 --> 00:02:34,230
I-I'm up, I'm up.
56
00:02:34,320 --> 00:02:35,400
Can we focus?
57
00:02:35,480 --> 00:02:38,440
If Dann hasn't set off the resonators yet,
there must be a reason.
58
00:02:39,530 --> 00:02:40,360
[Layla groans]
59
00:02:40,450 --> 00:02:42,490
-[suspenseful music plays]
-Layla's right.
60
00:02:42,570 --> 00:02:44,910
There's got to be
a piece of her plan she's missing.
61
00:02:44,990 --> 00:02:47,290
Maybe someone? Or something?
62
00:02:47,370 --> 00:02:48,540
[groans]
63
00:02:48,620 --> 00:02:50,370
Or somewhere.
64
00:02:51,330 --> 00:02:53,500
-[music intensifies]
-[Echo] Look!
65
00:02:54,710 --> 00:02:56,550
The resonators are along this fault line
66
00:02:56,630 --> 00:02:59,050
that ends all the way out
in the Channel Islands.
67
00:02:59,130 --> 00:03:02,180
The fault out there
is way deeper than the others.
68
00:03:02,260 --> 00:03:04,050
If she gets a resonator that deep,
69
00:03:04,140 --> 00:03:07,270
it'll set off a chain reaction
causing a massive earthquake!
70
00:03:07,350 --> 00:03:10,520
Then we need to get out there and stop her
before she has the chance.
71
00:03:10,600 --> 00:03:13,900
The Channel Islands stretch for miles.
We don't know where she'll strike.
72
00:03:13,980 --> 00:03:14,980
[Ms. Nowhere] We do.
73
00:03:15,060 --> 00:03:19,360
There's an oil rig right here with a drill
that drives deep into the ocean floor.
74
00:03:19,440 --> 00:03:21,700
If she wants to get to the fault,
she'll go there.
75
00:03:21,780 --> 00:03:24,780
Perfect! Palindrome,
to the Channel Islands!
76
00:03:24,870 --> 00:03:26,450
-[exclaiming]
-[Echo] Wait!
77
00:03:27,040 --> 00:03:28,080
[brakes squeal]
78
00:03:28,160 --> 00:03:29,000
[groaning]
79
00:03:29,080 --> 00:03:31,660
Look, Echo, I know
you always say that being a good spy
80
00:03:31,750 --> 00:03:35,000
is about not rushing into situations
and thinking things through, but--
81
00:03:35,080 --> 00:03:36,630
-Tony--
-Just let me finish, okay?
82
00:03:37,210 --> 00:03:40,300
Look, I've learned that sometimes
it's more about trusting your gut.
83
00:03:40,380 --> 00:03:44,720
And my gut is telling me that this is
our best shot at finally stopping Dann.
84
00:03:44,800 --> 00:03:47,720
I-I know sometimes that I drive too fast
85
00:03:47,810 --> 00:03:49,560
and, and I think too slow.
86
00:03:50,060 --> 00:03:54,060
Sometimes I leap before I look.
Sometimes I leap and never look, but--
87
00:03:54,150 --> 00:03:56,230
Tony! I'm in.
88
00:03:56,310 --> 00:03:58,320
Oh good!
I was running out of things to say.
89
00:03:58,400 --> 00:04:01,190
Also, if you're leaping,
you should take a look at some point.
90
00:04:01,280 --> 00:04:03,820
If we're gonna beat Dann,
we can't do it alone.
91
00:04:03,910 --> 00:04:07,530
That's true. She's single-handedly
kicked our butts around the block
92
00:04:07,620 --> 00:04:09,330
pretty much every time we've met.
93
00:04:09,410 --> 00:04:11,700
If she brings reinforcements, we're toast.
94
00:04:11,790 --> 00:04:14,080
The agency's compromised.
We can't call for backup.
95
00:04:14,170 --> 00:04:17,210
-We don't need the agency. We're in LA.
-[stirring music plays]
96
00:04:17,290 --> 00:04:18,170
That's right.
97
00:04:18,250 --> 00:04:21,760
If Dann's gonna bring an army,
we'll get one of our own.
98
00:04:22,920 --> 00:04:24,260
[suspenseful music plays]
99
00:04:24,340 --> 00:04:25,840
[Echo]First, we need someone
100
00:04:25,930 --> 00:04:28,260
who understands our enemybetter than we ever could.
101
00:04:28,350 --> 00:04:31,350
[phone rings]
102
00:04:31,430 --> 00:04:35,810
[Tony]Hey Matsuo!Long time no talk! Get it?
103
00:04:35,900 --> 00:04:37,230
[groans]
104
00:04:37,810 --> 00:04:39,900
[Echo]Next, we're gonna need some muscle.
105
00:04:39,980 --> 00:04:42,150
Someone who'll do what we askwithout question.
106
00:04:42,240 --> 00:04:43,900
[engine revs]
107
00:04:43,990 --> 00:04:45,240
Hey, Nacho and Rollie!
108
00:04:45,320 --> 00:04:47,620
You wanna come help us
beat some people up?
109
00:04:48,120 --> 00:04:49,450
[stirring music plays]
110
00:04:49,530 --> 00:04:50,740
[in unison] Heck, yeah!
111
00:04:51,450 --> 00:04:53,960
[Echo]Last, we'll need someonecompletely unpredictable
112
00:04:54,040 --> 00:04:56,170
to combatDann's ability to think rationally.
113
00:04:56,250 --> 00:04:57,250
An X factor.
114
00:04:57,330 --> 00:05:00,710
Sorry, guys,
but I have a full-time job now.
115
00:05:00,800 --> 00:05:03,590
I can't just run off whenever
to mess around.
116
00:05:03,670 --> 00:05:06,130
This takes real responsibility.
117
00:05:06,220 --> 00:05:07,640
Ooh! Tacos!
118
00:05:08,470 --> 00:05:09,720
[Mitch laughs]
119
00:05:09,800 --> 00:05:12,100
-[stirring music plays]
-Go, go, go!
120
00:05:13,430 --> 00:05:14,270
[both grunt]
121
00:05:14,350 --> 00:05:17,650
[Tony]We got our crew covered.Now we just need to get our gear back.
122
00:05:17,730 --> 00:05:18,900
[suspenseful music plays]
123
00:05:18,980 --> 00:05:20,230
Leave that to me.
124
00:05:21,900 --> 00:05:24,070
Nice work, Echo!
125
00:05:24,150 --> 00:05:26,400
Alright, everyone, let's gear up!
126
00:05:26,490 --> 00:05:28,410
[stirring music plays]
127
00:05:31,910 --> 00:05:35,290
[gasps] Ooh! Mama's missed you.
128
00:05:39,330 --> 00:05:41,630
[music intensifies]
129
00:05:41,710 --> 00:05:43,170
Let's ride.
130
00:05:43,250 --> 00:05:44,760
[panting, grunting]
131
00:05:46,470 --> 00:05:48,720
-[crashing]
-[Cisco] Come on, come on!
132
00:05:48,800 --> 00:05:50,760
[dramatic music plays]
133
00:05:58,440 --> 00:05:59,810
Look alive, guys.
134
00:06:06,400 --> 00:06:09,740
I'm still not picking up
any sign of Dann or the resonator.
135
00:06:09,820 --> 00:06:11,280
You guys see anything out there?
136
00:06:11,370 --> 00:06:12,870
[suspenseful music plays]
137
00:06:14,580 --> 00:06:15,910
Skies are all clear.
138
00:06:19,830 --> 00:06:21,380
No movement below deck.
139
00:06:24,340 --> 00:06:26,420
Does this mean we can go home now?
140
00:06:26,510 --> 00:06:30,300
No! This is a spy mission.
They take longer than five minutes.
141
00:06:30,380 --> 00:06:32,300
[slurps, sighs]
142
00:06:32,390 --> 00:06:37,430
It must feel pretty good to have my baby,
the SS Wave Rave,
143
00:06:37,520 --> 00:06:40,770
as the world's swaggiest spy navy.
144
00:06:40,850 --> 00:06:41,850
[laughs]
145
00:06:41,940 --> 00:06:45,480
But, you know,
when Layla called me for help, again,
146
00:06:45,570 --> 00:06:49,400
as a gentleman of the sea,
I was bound by honor to answer.
147
00:06:49,990 --> 00:06:51,490
You didn't really help last time.
148
00:06:51,570 --> 00:06:55,410
You made us steal from your competitorsin the underground race circuit.
149
00:06:56,080 --> 00:06:59,080
Wait a minute! You guys are
the ones that stole our racing list?
150
00:06:59,160 --> 00:07:02,000
Wait two minutes!
Our racing list was stolen?!
151
00:07:02,080 --> 00:07:05,290
Tony, how could you?
I thought we were friends.
152
00:07:05,380 --> 00:07:08,130
Uh… [scoffs] You know, it's, uh…
153
00:07:08,210 --> 00:07:10,970
Things move fast in the spy game,
like… [imitates engine]
154
00:07:11,050 --> 00:07:14,140
It's hard to keep track of
who's your friend and who's your enemy.
155
00:07:14,720 --> 00:07:17,060
Dann is the enemy,
so cut the radio chatter
156
00:07:17,140 --> 00:07:19,100
and focus on finding her!
157
00:07:19,180 --> 00:07:22,770
Yeah, Nowhere's right. Dann needs to
get to this opening at the top of the rig
158
00:07:22,850 --> 00:07:24,560
to drop in her resonator.
159
00:07:24,650 --> 00:07:27,110
Guys, this is our last stand.
160
00:07:27,190 --> 00:07:30,360
We are the only thing stopping her
from sending LA into the ocean.
161
00:07:30,440 --> 00:07:32,700
[Tony]If Dann isn't here now,she's on her way.
162
00:07:32,780 --> 00:07:34,370
We need to be ready.
163
00:07:34,450 --> 00:07:35,830
[loud munching]
164
00:07:35,910 --> 00:07:38,910
-Is someone snacking?
-[crunching over comms]
165
00:07:39,620 --> 00:07:41,460
Sorry! I got hungry waiting.
166
00:07:42,330 --> 00:07:44,750
What! I wish I knew
we could bring our own snacks.
167
00:07:44,830 --> 00:07:48,050
Gary didn't have anything good in his bag
except this really spicy gum.
168
00:07:48,130 --> 00:07:48,960
-No!
-Spit it out!
169
00:07:49,050 --> 00:07:50,720
[Mitch] Aw… [spits]
170
00:07:52,130 --> 00:07:53,260
My bubblegum!
171
00:07:55,220 --> 00:07:59,600
♪ Sixty-four cans of Yoka on the wallSixty-four cans of Yoka ♪
172
00:07:59,680 --> 00:08:01,890
♪ Take one downPass it to Gary ♪
173
00:08:01,980 --> 00:08:04,100
[Gary]♪ Sixty-three cans of YokaOn the wall ♪
174
00:08:05,100 --> 00:08:07,320
-[grunts]
-It's okay, T.
175
00:08:07,400 --> 00:08:10,650
There's still 63 cans left.
I'm sure you'll get one of them.
176
00:08:10,740 --> 00:08:12,490
I don't care about the Yoka!
177
00:08:12,570 --> 00:08:14,410
[groans] Is there any sign of Dann?
178
00:08:15,450 --> 00:08:16,410
No visual.
179
00:08:17,200 --> 00:08:19,740
Our scans haven't picked up
any digital signals.
180
00:08:20,330 --> 00:08:23,290
It's been hours and
Dann still hasn't shown up.
181
00:08:23,370 --> 00:08:27,380
Remember when homicidal cyborgs bent on
worldwide destruction not showing up
182
00:08:27,460 --> 00:08:28,420
was a good thing?
183
00:08:28,500 --> 00:08:30,710
Yeah, those were the days.
184
00:08:30,800 --> 00:08:32,340
I'm serious! Okay?
185
00:08:32,420 --> 00:08:36,390
I-I finally thought that we were one step
ahead of Dann, but what if I was wrong?
186
00:08:36,970 --> 00:08:40,930
What if there are no steps at all,
and, and we're just trapped behind her
187
00:08:41,020 --> 00:08:43,560
on one of those
slow-moving sidewalks at the airport,
188
00:08:43,640 --> 00:08:45,810
cursed to stare
at the back of her head forever!
189
00:08:45,900 --> 00:08:48,650
[grunts] Tony, you have to stay calm.
190
00:08:48,730 --> 00:08:52,690
Dann is going to show up here, and
when she does, we're gonna take her down.
191
00:08:52,780 --> 00:08:53,900
[slurping]
192
00:08:53,990 --> 00:08:57,070
All this waiting around on the ocean
kind of reminds me of
193
00:08:57,160 --> 00:09:00,740
that scene fromHolo-Shark Four:The Anemone Down Below.
194
00:09:00,830 --> 00:09:01,700
[slurps]
195
00:09:01,790 --> 00:09:05,750
You know, right before holo-shark
comes and eats all those people.
196
00:09:05,830 --> 00:09:08,290
Buddy, I can't believe
you're a holo-shark fan.
197
00:09:08,380 --> 00:09:10,290
It's such an obvious rip-off
198
00:09:10,380 --> 00:09:13,170
ofThe Adventures of Digi-Dolphinand the Oyster Boys.
199
00:09:13,260 --> 00:09:15,720
Can't be a rip-off
if it's better than the original.
200
00:09:15,800 --> 00:09:16,720
[gasps]
201
00:09:16,800 --> 00:09:18,010
Thank you, Jun!
202
00:09:18,090 --> 00:09:21,310
I mean, come on:
holo-shark is a holographic shark.
203
00:09:21,390 --> 00:09:25,480
The Oyster Boys aren't even oysters.
They're clams!
204
00:09:25,560 --> 00:09:26,390
[slurps]
205
00:09:26,480 --> 00:09:29,150
I cannot have
this conversation with you right now!
206
00:09:29,230 --> 00:09:31,980
Although it is refreshing
to be having it IRL.
207
00:09:32,070 --> 00:09:33,650
-Mm-hm.
-Cheers to that.
208
00:09:34,150 --> 00:09:35,900
[snoring]
209
00:09:37,240 --> 00:09:38,240
[groaning]
210
00:09:39,370 --> 00:09:40,580
-[crashing]
-[Nacho groans]
211
00:09:40,660 --> 00:09:43,290
-Nacho?
-[Nacho] All clear on the ground. [groans]
212
00:09:44,080 --> 00:09:46,370
[groans] Where is she?
213
00:09:46,460 --> 00:09:49,750
She's out there.
Quitting is not part of her programming.
214
00:09:49,830 --> 00:09:53,750
You know, when I first
began working with Cleve Kelso,
215
00:09:53,840 --> 00:09:56,800
we thought we could use
AI technology and cybernetics
216
00:09:56,880 --> 00:09:58,840
to create some kind of superhuman.
217
00:09:59,430 --> 00:10:02,560
What we created was an abomination.
218
00:10:02,640 --> 00:10:03,680
What happened?
219
00:10:03,760 --> 00:10:07,310
When a computer looks at a battlefield,
it doesn't see people.
220
00:10:07,390 --> 00:10:11,310
Only ones and zeroes. Success or failure.
221
00:10:11,400 --> 00:10:15,570
[Matsuo] A computer can never learn what
a human knows from the day he is born:
222
00:10:15,650 --> 00:10:17,240
the value of life.
223
00:10:17,320 --> 00:10:19,860
I know, because that technology…
224
00:10:20,620 --> 00:10:22,120
is inside of me.
225
00:10:22,200 --> 00:10:24,240
What?! Who put it there?
226
00:10:24,330 --> 00:10:26,330
[laughing] Dude, it's awesome!
227
00:10:26,410 --> 00:10:30,080
He has this giant arm cannon thingy
that goes… [imitates laser]
228
00:10:30,170 --> 00:10:32,460
And then… [imitates explosions]
229
00:10:32,540 --> 00:10:33,460
Like that.
230
00:10:33,540 --> 00:10:35,050
Whoa! Let me see.
231
00:10:35,130 --> 00:10:38,380
No! I can never use my arm.
232
00:10:38,470 --> 00:10:41,470
I cannot allow its power
to take away my humanity.
233
00:10:41,550 --> 00:10:43,010
What? Aw…
234
00:10:43,100 --> 00:10:46,560
I've seen you control it. The time
might come for you to do it again.
235
00:10:47,060 --> 00:10:48,730
-[Tony exclaims]
-[grunting]
236
00:10:48,810 --> 00:10:50,350
Looks like that time is now!
237
00:10:50,940 --> 00:10:52,100
It's Dann's army!
238
00:10:52,190 --> 00:10:54,360
Frostee, start scanning for the resonator.
239
00:10:54,440 --> 00:10:57,150
-We find that, we find Dann.
-[Frostee]Copy that!
240
00:10:57,230 --> 00:10:58,990
[dramatic music plays]
241
00:11:02,280 --> 00:11:03,780
[Ms. Nowhere] Let's get up there!
242
00:11:08,290 --> 00:11:09,960
[music intensifies]
243
00:11:18,760 --> 00:11:20,720
Battle stations, everyone!
244
00:11:20,800 --> 00:11:22,680
[dramatic music resumes]
245
00:11:22,760 --> 00:11:23,590
[gasps]
246
00:11:25,930 --> 00:11:27,390
Look out!
247
00:11:32,060 --> 00:11:33,020
[alarm blares]
248
00:11:36,820 --> 00:11:38,030
-[crashing]
-[exclaims]
249
00:11:38,610 --> 00:11:39,440
[yells]
250
00:11:40,490 --> 00:11:42,030
[yelling]
251
00:11:48,120 --> 00:11:49,290
[grunting]
252
00:11:49,870 --> 00:11:51,290
-[grunting]
-[henchman screams]
253
00:11:53,210 --> 00:11:55,040
-[grunting]
-[screams]
254
00:11:55,130 --> 00:11:56,540
[sighs]
255
00:11:57,250 --> 00:11:58,090
[gasps]
256
00:11:58,170 --> 00:11:59,840
[dramatic music plays]
257
00:12:03,430 --> 00:12:04,970
-[crashing]
-Nowhere!
258
00:12:07,470 --> 00:12:09,430
[stirring music plays]
259
00:12:20,900 --> 00:12:21,740
[chiming]
260
00:12:22,490 --> 00:12:24,740
[rhythmic music plays]
261
00:12:34,920 --> 00:12:38,460
Guys, whatever happens, we can't
let Dann get to the top of this rig!
262
00:12:38,540 --> 00:12:39,550
[Cisco]We're on it!
263
00:12:46,590 --> 00:12:48,010
[groaning]
264
00:12:49,100 --> 00:12:51,350
[yells]
265
00:12:51,430 --> 00:12:52,600
[grunts]
266
00:12:54,140 --> 00:12:55,140
Hey, watch it!
267
00:12:58,310 --> 00:13:00,020
Now watch this!
268
00:13:05,820 --> 00:13:07,990
-[grunts]
-[groans]
269
00:13:10,700 --> 00:13:12,080
[grunts]
270
00:13:28,260 --> 00:13:29,970
Hey! [grunts]
271
00:13:30,550 --> 00:13:31,640
[groans]
272
00:13:33,560 --> 00:13:34,980
See that, Toretto?
273
00:13:35,060 --> 00:13:38,850
Bet you wish you were as good at
tram driving as I am at being a spy.
274
00:13:39,480 --> 00:13:41,190
[bleeping]
275
00:13:42,610 --> 00:13:43,440
[yells]
276
00:13:44,110 --> 00:13:46,150
[Mitch groans] Aw, really?
277
00:13:46,240 --> 00:13:48,410
-[rhythmic music resumes]
-[grunting]
278
00:13:55,700 --> 00:13:57,710
-Yeah!
-[grunting]
279
00:14:00,420 --> 00:14:01,250
[Tony] Matsuo!
280
00:14:01,340 --> 00:14:03,750
-Your arm!
-[growls]
281
00:14:03,840 --> 00:14:06,720
-[suspenseful music plays]
-I… [exhales] I can't.
282
00:14:08,550 --> 00:14:09,470
[grunts]
283
00:14:09,970 --> 00:14:11,350
[stirring music plays]
284
00:14:12,220 --> 00:14:13,560
[vehicles approach]
285
00:14:15,100 --> 00:14:16,230
[dramatic music plays]
286
00:14:17,600 --> 00:14:18,690
Geronimo!
287
00:14:19,400 --> 00:14:20,230
Ha!
288
00:14:23,110 --> 00:14:25,530
-[stirring music plays]
-[whoops]
289
00:14:26,610 --> 00:14:28,360
[chuckling] There's our X factor.
290
00:14:29,150 --> 00:14:30,030
Mitch, look out!
291
00:14:30,110 --> 00:14:31,410
[suspenseful music plays]
292
00:14:31,490 --> 00:14:33,080
[henchman 2 pants]
293
00:14:34,120 --> 00:14:35,290
[groans]
294
00:14:36,750 --> 00:14:38,160
[dramatic music plays]
295
00:14:38,250 --> 00:14:40,920
[grunts] These guys
just don't know when to give up.
296
00:14:41,580 --> 00:14:44,040
[grunts] It's gotta mean Dann's close by.
297
00:14:45,500 --> 00:14:46,550
[grunts]
298
00:14:46,630 --> 00:14:47,880
[grunting]
299
00:14:48,670 --> 00:14:50,260
[screams]
300
00:14:50,340 --> 00:14:52,180
[grunting]
301
00:14:53,430 --> 00:14:55,060
[yells]
302
00:14:55,930 --> 00:14:58,430
Frostee, Jun,
you got anything on your end?
303
00:14:58,520 --> 00:15:02,610
Yes! Jun and I were able to incorporate
a cooperative relay into our drones,
304
00:15:02,690 --> 00:15:06,610
allowing them to communicate wirelessly,
maximizing their defense protocols.
305
00:15:06,690 --> 00:15:08,440
I think she means about Dann.
306
00:15:08,530 --> 00:15:10,280
Oh. Sorry. [chuckles]
307
00:15:10,990 --> 00:15:12,620
Nope, still no sign of her.
308
00:15:12,700 --> 00:15:15,450
Bro, this might not be
the right time, but…
309
00:15:15,530 --> 00:15:17,540
-[yelling]
-[grunting]
310
00:15:17,620 --> 00:15:21,120
I'm really gonna miss not understanding
a thing you say on these missions.
311
00:15:21,210 --> 00:15:22,290
[grunting]
312
00:15:22,370 --> 00:15:26,250
[Frostee]Don't worry. No matter how muchtime passes, you'll never understand me.
313
00:15:26,340 --> 00:15:27,920
Promise? [grunts]
314
00:15:28,010 --> 00:15:30,300
-[suspenseful music plays]
-[chuckles]
315
00:15:32,510 --> 00:15:35,010
-I need some backup here!
-[Nacho] We got you!
316
00:15:35,100 --> 00:15:36,560
[panting]
317
00:15:36,640 --> 00:15:39,640
[grunting, yelling]
318
00:15:40,230 --> 00:15:41,980
I guess they were helpful.
319
00:15:43,400 --> 00:15:45,060
[menacing music plays]
320
00:15:47,020 --> 00:15:49,400
You're not getting through
to that drill. [grunts]
321
00:15:49,490 --> 00:15:50,900
[grunting]
322
00:15:53,200 --> 00:15:54,240
-[yells]
-[grunts]
323
00:15:56,200 --> 00:15:57,620
Aw, come on!
324
00:15:57,700 --> 00:16:00,750
[Frostee]Guys, we finally picked upthe resonator's signal.
325
00:16:00,830 --> 00:16:02,120
Pretty sure this guy has it.
326
00:16:02,710 --> 00:16:03,580
I'm all over it.
327
00:16:03,670 --> 00:16:05,130
[panting, grunting]
328
00:16:06,630 --> 00:16:08,590
[groaning]
329
00:16:09,420 --> 00:16:13,300
Actually, maybe not. I'm not sure
if I'm winning this fight yet.
330
00:16:13,380 --> 00:16:15,010
The signal's coming toward the rig.
331
00:16:15,090 --> 00:16:17,140
[Frostee] It must be on one of the boats.
332
00:16:17,220 --> 00:16:19,140
[dramatic music plays]
333
00:16:21,980 --> 00:16:23,100
[grunts]
334
00:16:23,980 --> 00:16:26,520
Are you sure, Frostee?
I'm not seeing anything.
335
00:16:26,610 --> 00:16:29,530
According to my readout,
you should be right on top of it.
336
00:16:30,780 --> 00:16:33,030
[ominous music plays]
337
00:16:37,120 --> 00:16:38,990
Dann's in the water, and coming in fast!
338
00:16:39,080 --> 00:16:40,620
[suspenseful music plays]
339
00:16:42,330 --> 00:16:44,920
Get ready.
She's going to have to surface soon.
340
00:16:45,000 --> 00:16:47,080
[Frostee]Uh, maybe not.
341
00:16:47,170 --> 00:16:50,210
I just ran another scan of the island,
and we missed something.
342
00:16:50,300 --> 00:16:53,590
[Frostee] There's a small tunnel
that leads to the base of that drill!
343
00:16:54,170 --> 00:16:56,260
All of this was just a distraction.
344
00:16:56,760 --> 00:16:58,100
[grunting]
345
00:16:58,180 --> 00:16:59,220
[yells]
346
00:16:59,300 --> 00:17:02,810
She was never planning to go through
the top. She's going right to the source!
347
00:17:03,390 --> 00:17:05,640
And she has the resonator!
348
00:17:05,730 --> 00:17:09,270
[Ms. Nowhere]We need to get that deviceand blow it to smithereens!
349
00:17:09,770 --> 00:17:12,280
I'll take care of these guys. Go!
350
00:17:12,360 --> 00:17:13,860
[panting]
351
00:17:15,150 --> 00:17:16,490
[dramatic music plays]
352
00:17:22,790 --> 00:17:24,500
[grunting]
353
00:17:24,580 --> 00:17:25,960
[music intensifies]
354
00:17:28,330 --> 00:17:30,210
[eerie music plays]
355
00:17:34,380 --> 00:17:35,590
[ominous music plays]
356
00:17:37,590 --> 00:17:39,140
[atmospheric music plays]
357
00:17:40,260 --> 00:17:41,430
[yells]
358
00:17:44,100 --> 00:17:47,690
[grunts] Guys,
I'm gonna need some help down here!
359
00:17:47,770 --> 00:17:49,100
I got your back.
360
00:17:49,190 --> 00:17:52,230
-[pants, grunts]
-[dramatic music plays]
361
00:17:59,700 --> 00:18:01,030
[rumbling, creaking]
362
00:18:01,620 --> 00:18:02,620
[exclaims]
363
00:18:03,660 --> 00:18:05,200
Uh, what was that?
364
00:18:05,290 --> 00:18:09,210
[Layla]Dann just shot a missile intoa cave. It blew a hole in the drill pipe.
365
00:18:09,290 --> 00:18:11,420
If she gets that resonatorin there, it's over!
366
00:18:11,500 --> 00:18:13,920
[suspenseful music plays]
367
00:18:15,380 --> 00:18:16,220
[gasps]
368
00:18:16,800 --> 00:18:17,670
[grunts]
369
00:18:21,300 --> 00:18:23,510
[Tony]Ms. Nowhere,can you see what's going on?
370
00:18:23,600 --> 00:18:25,310
Not through this water.
371
00:18:25,390 --> 00:18:28,230
-Layla, Echo, report back.
-[Layla]I've got the resonator!
372
00:18:28,310 --> 00:18:30,190
[panting]
373
00:18:30,270 --> 00:18:31,650
-We just need a way--
-[grunts]
374
00:18:31,730 --> 00:18:33,320
[tense music plays]
375
00:18:34,730 --> 00:18:36,940
-I gotta go!
-[Ms. Nowhere]Negative, Toretto.
376
00:18:37,030 --> 00:18:40,820
Hold your position! You're the only thingstopping Dann from getting to that drill.
377
00:18:40,910 --> 00:18:43,660
Don't worry, T. Frostee's on the scene.
378
00:18:43,740 --> 00:18:45,830
[dramatic music plays]
379
00:18:51,750 --> 00:18:53,380
[grunting]
380
00:18:53,460 --> 00:18:54,550
[yells]
381
00:18:55,800 --> 00:18:56,710
[grunts]
382
00:18:57,630 --> 00:18:58,920
[grunting]
383
00:19:01,010 --> 00:19:01,840
[gasps]
384
00:19:03,300 --> 00:19:04,850
[panting]
385
00:19:05,560 --> 00:19:06,390
[groans]
386
00:19:06,470 --> 00:19:07,890
[grunting]
387
00:19:09,810 --> 00:19:11,270
Get some, Dann!
388
00:19:13,650 --> 00:19:15,480
[grunting]
389
00:19:19,110 --> 00:19:19,950
[sighs]
390
00:19:20,030 --> 00:19:22,360
-[suspenseful music plays]
-[grunting]
391
00:19:24,950 --> 00:19:27,870
[groaning]
392
00:19:30,000 --> 00:19:30,830
[grunts]
393
00:19:30,910 --> 00:19:33,040
You're not getting up here! [grunts]
394
00:19:33,130 --> 00:19:35,590
[grunting, groaning]
395
00:19:37,210 --> 00:19:39,130
[groans] Oh, we're still going?
396
00:19:39,210 --> 00:19:41,800
Okay, all right, yeah.
Just, uh, just gimme a sec.
397
00:19:41,880 --> 00:19:45,760
You're about to have a front-row seat
for the fall of Babylon.
398
00:19:47,140 --> 00:19:48,350
I'm not done with you yet.
399
00:19:49,180 --> 00:19:50,100
[grunts]
400
00:19:51,100 --> 00:19:52,270
[exclaims]
401
00:19:52,350 --> 00:19:53,440
[groaning]
402
00:19:54,980 --> 00:19:56,900
[groaning]
403
00:19:58,320 --> 00:19:59,400
Don't you see?
404
00:19:59,480 --> 00:20:02,360
I am here to save humanity!
405
00:20:02,450 --> 00:20:04,780
And right now, you are its biggest threat.
406
00:20:05,370 --> 00:20:07,280
[groaning]
407
00:20:07,870 --> 00:20:09,540
[gasps, pants]
408
00:20:09,620 --> 00:20:10,540
[grunts]
409
00:20:11,120 --> 00:20:13,870
[grunts] Guys, Dann's at the drill.
410
00:20:13,960 --> 00:20:16,670
She's gonna drop the resonator.
Does anyone have a shot?
411
00:20:18,300 --> 00:20:19,300
Negative!
412
00:20:19,880 --> 00:20:21,470
[Gary] But Matsuo can get to her.
413
00:20:22,090 --> 00:20:24,010
[grunting]
414
00:20:25,840 --> 00:20:27,600
No, I can't.
415
00:20:27,680 --> 00:20:30,520
Matsuo, I know you're scared,
416
00:20:30,600 --> 00:20:33,640
but doing this
will save millions of lives.
417
00:20:33,730 --> 00:20:37,190
-[Tony] I understand if you need time to--
-[Ms. Nowhere]Matsuo, do it now!
418
00:20:37,270 --> 00:20:38,520
[sighs]
419
00:20:39,360 --> 00:20:40,190
[whirring]
420
00:20:42,110 --> 00:20:43,740
[Matsuo screams]
421
00:20:43,820 --> 00:20:45,740
[dramatic music plays]
422
00:20:51,410 --> 00:20:53,120
[grunting]
423
00:20:54,540 --> 00:20:56,630
[music intensifies]
424
00:20:59,250 --> 00:21:01,510
[atmospheric music plays]
425
00:21:04,680 --> 00:21:06,390
[screaming]
426
00:21:10,970 --> 00:21:12,390
[whooping, cheering]
427
00:21:12,470 --> 00:21:14,140
-[cheering continues]
-Nice!
428
00:21:14,230 --> 00:21:15,810
[stirring music plays]
429
00:21:15,890 --> 00:21:17,150
[rumbling]
430
00:21:20,070 --> 00:21:21,230
What's going on?
431
00:21:21,320 --> 00:21:23,990
[Gary]The explosion ignitedthe natural gas in the pipes.
432
00:21:24,070 --> 00:21:25,610
The entire rig is gonna blow!
433
00:21:25,700 --> 00:21:27,570
Everyone, get clear!
434
00:21:27,660 --> 00:21:29,030
[dramatic music plays]
435
00:21:30,080 --> 00:21:32,200
[yelling]
436
00:21:32,870 --> 00:21:34,040
[Layla, echoing]Toretto?
437
00:21:34,710 --> 00:21:35,960
[echoing] Tony!
438
00:21:36,830 --> 00:21:37,670
Are you okay?
439
00:21:37,750 --> 00:21:39,670
-[soft music plays]
-I'm…
440
00:21:40,170 --> 00:21:41,210
I'm fine.
441
00:21:41,290 --> 00:21:43,010
[suspenseful music plays]
442
00:21:43,090 --> 00:21:45,010
-Where's Dann?
-[Frostee] Guys, over here!
443
00:21:45,090 --> 00:21:47,180
Someone get some cuffs on her, now!
444
00:21:48,800 --> 00:21:50,390
[soft music plays]
445
00:21:50,470 --> 00:21:52,350
I can't believe it.
446
00:21:52,430 --> 00:21:53,970
It's finally over.
447
00:21:54,060 --> 00:21:57,390
-[cheering, whooping]
-[stirring music plays]
448
00:22:02,440 --> 00:22:03,690
Well done, agent.
449
00:22:04,190 --> 00:22:08,200
-Couldn't have done it without my family.
-So… what now?
450
00:22:08,860 --> 00:22:11,240
Now, we go home.
451
00:22:12,330 --> 00:22:16,250
[vocalizing]
♪We run the world like a family♪
452
00:22:16,330 --> 00:22:18,750
♪Speed it up, cause together we♪
453
00:22:18,830 --> 00:22:21,250
♪We ride out, ride outChase the legacy♪
454
00:22:21,840 --> 00:22:24,250
♪Ride out, got the whole squadYeah, we on the go♪
455
00:22:24,340 --> 00:22:26,840
♪Ghost ride the whipAs our tires smoke♪
456
00:22:26,920 --> 00:22:29,260
♪And the crew stay tightYeah, everybody knows♪
457
00:22:29,340 --> 00:22:32,260
♪We just having funCause this is how we roll♪
458
00:22:32,350 --> 00:22:33,260
[vocalizing]
459
00:22:33,350 --> 00:22:35,270
♪We ride out, ride out♪
460
00:22:37,350 --> 00:22:38,270
[vocalizing]
461
00:22:38,350 --> 00:22:40,270
♪Chase the legacy♪
33674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
