Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:03,603
Last on Dallas:
2
00:00:03,770 --> 00:00:05,966
Over the next few days,
you and I will attend...
3
00:00:06,139 --> 00:00:08,574
several social events
as husband and wife.
4
00:00:08,742 --> 00:00:11,177
Better call your daddy,
boy, tell him you're bust.
5
00:00:11,345 --> 00:00:13,006
I am expendable and so is April.
6
00:00:13,180 --> 00:00:16,206
We will kill her if we have to.
7
00:00:16,383 --> 00:00:18,875
Don't think anybody'll mistake
me for my old man now.
8
00:00:19,052 --> 00:00:20,850
She is not Mrs. Ewing.
9
00:00:21,021 --> 00:00:24,013
According to her
passport, she is.
10
00:00:25,692 --> 00:00:27,854
Johnny Dancer's on his way here.
11
00:00:29,463 --> 00:00:31,522
You're nothing like my wife.
12
00:00:31,698 --> 00:00:33,132
You bastard.
13
00:00:38,705 --> 00:00:40,195
The offer still stands.
14
00:00:40,374 --> 00:00:41,967
If you want me, you can have me.
15
00:00:43,877 --> 00:00:45,902
You did it. You did it.
16
00:00:46,079 --> 00:00:48,514
You can trust Captain
de Rougement here.
17
00:00:48,682 --> 00:00:50,980
He's the head of the
local anti-terrorist unit.
18
00:00:51,151 --> 00:00:53,745
I just don't want
April to be hurt.
19
00:00:53,921 --> 00:00:55,889
You're not the Captain
de Rougement I met.
20
00:00:56,056 --> 00:00:59,048
I am the only Captain de
Rougement in Paris police.
21
00:00:59,493 --> 00:01:01,723
What is going on?
22
00:02:45,999 --> 00:02:47,797
Look, my wife is missing...
23
00:02:47,968 --> 00:02:50,835
and someone using your
name said he'd help me.
24
00:02:51,004 --> 00:02:53,939
If he used my name, he
was obviously an impostor.
25
00:02:54,107 --> 00:02:56,701
And missing persons
is not my department.
26
00:02:56,877 --> 00:02:58,538
No, I'll bet it's not.
27
00:02:58,712 --> 00:03:01,613
Something's going on
here. Something I don't like.
28
00:03:01,782 --> 00:03:02,806
Sorry.
29
00:03:02,983 --> 00:03:05,111
Perhaps you should
try your embassy.
30
00:03:05,619 --> 00:03:07,951
I have a feeling that
wouldn't do much good either.
31
00:03:09,556 --> 00:03:11,217
Suit yourself.
32
00:03:45,092 --> 00:03:46,992
Hello, April.
33
00:03:47,494 --> 00:03:48,655
Are you all right?
34
00:03:50,864 --> 00:03:52,593
Sheila.
35
00:03:53,767 --> 00:03:55,531
I brought you some clothes.
36
00:03:55,702 --> 00:03:58,262
Some makeup, a toothbrush.
37
00:03:58,438 --> 00:04:00,634
You must be pretty tired
of what you're wearing.
38
00:04:00,807 --> 00:04:02,866
You're part of this?
39
00:04:03,043 --> 00:04:05,637
Is that why you're
always with Bobby?
40
00:04:05,812 --> 00:04:07,837
He's very worried about you.
41
00:04:08,014 --> 00:04:09,106
But he's all right.
42
00:04:09,983 --> 00:04:12,111
I don't understand.
43
00:04:12,285 --> 00:04:14,413
Why are you doing this?
44
00:04:14,588 --> 00:04:17,216
It would be better if you
didn't ask too many questions.
45
00:04:18,492 --> 00:04:20,460
This is crazy.
46
00:04:20,761 --> 00:04:21,956
You're crazy.
47
00:04:22,129 --> 00:04:26,396
No, I assure you there are very
good reasons for what we're doing.
48
00:04:28,835 --> 00:04:30,826
Who the hell do
you think you are?
49
00:04:38,211 --> 00:04:40,009
I trusted you.
50
00:04:40,180 --> 00:04:41,773
I'm sorry, April.
51
00:04:41,948 --> 00:04:43,245
Really, I am.
52
00:04:44,317 --> 00:04:46,843
Under other circumstances,
we could befriends.
53
00:04:47,921 --> 00:04:49,980
What are you talking about?
54
00:04:50,157 --> 00:04:51,647
You kidnapped me.
55
00:04:51,825 --> 00:04:54,658
You must be asking for a ransom.
- No.
56
00:04:55,128 --> 00:04:57,256
Bobby and I have a deal.
57
00:04:57,631 --> 00:05:02,467
Your safety in exchange
for my pretending to be you.
58
00:05:02,769 --> 00:05:04,294
What?
59
00:05:05,372 --> 00:05:06,771
Oh, come on.
60
00:05:06,940 --> 00:05:09,875
We've already gone to several
parties as husband and wife.
61
00:05:11,244 --> 00:05:13,372
You're very lucky, you know.
62
00:05:13,713 --> 00:05:15,704
He would do anything for you.
63
00:05:16,249 --> 00:05:19,344
Just tell me why
you're doing this.
64
00:05:20,053 --> 00:05:21,919
I'm not sure you
could handle the truth.
65
00:05:22,088 --> 00:05:23,180
Try me.
66
00:05:23,924 --> 00:05:25,187
Please.
67
00:05:28,195 --> 00:05:30,527
You're too naive.
68
00:05:31,164 --> 00:05:35,533
You don't know anything
about pain or tragedy.
69
00:05:35,702 --> 00:05:38,763
Oh, and you do? SHEILA: Yes.
70
00:05:39,506 --> 00:05:41,065
Look at you.
71
00:05:41,241 --> 00:05:43,039
Foolish little rich girl...
72
00:05:43,210 --> 00:05:46,805
off on a great romance while the
rest of us are going through hell.
73
00:05:47,414 --> 00:05:49,280
Get off your soapbox.
74
00:05:49,449 --> 00:05:51,918
Just tell me why you're
trying to pretend to be me.
75
00:05:52,953 --> 00:05:55,888
Believe me, there are
times I would like to be you.
76
00:05:57,290 --> 00:05:59,258
But only in moments of weakness.
77
00:06:01,661 --> 00:06:03,026
All right, I'm going now.
78
00:06:03,196 --> 00:06:04,686
If there's anything you need...
79
00:06:04,865 --> 00:06:08,130
just ask one of the guards,
he'll be in touch with me.
80
00:06:08,301 --> 00:06:10,065
Just remember...
81
00:06:10,237 --> 00:06:13,764
we don't want to hurt
either you or Bobby.
82
00:06:21,214 --> 00:06:24,616
A wonderful,
sincere performance.
83
00:06:24,784 --> 00:06:26,912
Now, why don't I
believe any of it?
84
00:06:27,454 --> 00:06:29,616
Don't make trouble, April.
85
00:06:29,789 --> 00:06:32,087
All I have to do
is nod my head...
86
00:06:32,259 --> 00:06:35,126
and you'll be dead
before you hit the ground.
87
00:06:43,803 --> 00:06:46,170
I don't understand.
What's the big deal?
88
00:06:46,907 --> 00:06:49,103
Passing messages
is against the rules.
89
00:06:49,276 --> 00:06:52,075
Yeah. If Dania got caught,
he could get sent to the pit.
90
00:06:52,245 --> 00:06:54,509
He wouldn't last
very long down there.
91
00:06:54,681 --> 00:06:56,581
But this could be my only shot.
92
00:06:56,750 --> 00:06:58,047
Donia's wife is the answer.
93
00:06:58,485 --> 00:07:01,819
She can get a message to my
secretary and my secretary can get me out.
94
00:07:01,988 --> 00:07:03,956
We don't want you to leave.
95
00:07:04,124 --> 00:07:06,388
We like having you around.
96
00:07:07,193 --> 00:07:10,959
Well, thanks. I appreciate
that. But I can't be happy here.
97
00:07:11,131 --> 00:07:13,327
Besides, my family doesn't
even know where I am.
98
00:07:13,767 --> 00:07:16,293
That's too risky. We
can't let Dania do it.
99
00:07:19,572 --> 00:07:22,007
Wait. I wanna do it.
100
00:07:23,043 --> 00:07:24,568
Thank God.
101
00:07:25,045 --> 00:07:26,308
Dania, don't.
102
00:07:26,479 --> 00:07:27,537
Big mistake.
103
00:07:27,981 --> 00:07:29,244
What if you get caught?
104
00:07:29,783 --> 00:07:32,013
I'm not so scared
of things anymore.
105
00:07:32,185 --> 00:07:35,155
Look how we all got together
when we took care of Morrisey.
106
00:07:35,322 --> 00:07:38,383
I'm ready to take chances.
I'm ready to be a man.
107
00:07:38,558 --> 00:07:41,186
In fact, I'm gonna
tell that to my wife.
108
00:07:46,199 --> 00:07:48,531
After I pass your
message, of course.
109
00:07:49,102 --> 00:07:50,742
I knew you were the
one I could count on.
110
00:07:52,839 --> 00:07:56,002
Do you know when
Mr. Lee will get back?
111
00:07:57,344 --> 00:07:59,779
Did he leave a
forwarding number?
112
00:07:59,946 --> 00:08:03,439
Yeah, listen, just take a
message for me, okay?
113
00:08:03,616 --> 00:08:06,176
Tell him Bobby Ewing called.
114
00:08:06,353 --> 00:08:08,981
Yeah, I'm staying at
the Royal Monceau.
115
00:08:09,155 --> 00:08:12,853
When he comes back,
have him call me, all right?
116
00:08:13,026 --> 00:08:15,620
Thank you. Yeah, thank you.
117
00:08:18,498 --> 00:08:21,399
Hey, Bobby. How
are you doing, man?
118
00:08:21,568 --> 00:08:23,400
- Uh, Mark, isn't it?
- Heh.
119
00:08:23,570 --> 00:08:25,800
We sure kicked some
butt at practice today.
120
00:08:25,972 --> 00:08:28,441
Nothing like having a sponsor
to improve your chances.
121
00:08:28,608 --> 00:08:30,906
- Glad I could help.
- You're gonna be proud of us.
122
00:08:31,077 --> 00:08:32,306
You're backing winners.
123
00:08:34,748 --> 00:08:38,878
Mark, how would you like
to earn a lot of money today?
124
00:08:39,052 --> 00:08:40,247
That'd be excellent.
125
00:08:40,420 --> 00:08:43,117
- How much and what do we have to do?
- Just follow somebody.
126
00:08:43,289 --> 00:08:44,882
No problem.
127
00:08:45,058 --> 00:08:47,857
You hang around the
Hotel Monceau tomorrow.
128
00:08:48,028 --> 00:08:52,090
When you see me leave, follow me until
I meet a car with a blonde woman in it.
129
00:08:52,265 --> 00:08:54,393
- Then I follow the car.
- You got it.
130
00:08:54,567 --> 00:08:57,502
Find out where they take her,
get back to me with the address.
131
00:08:57,670 --> 00:08:59,764
You came to the right place.
132
00:08:59,939 --> 00:09:01,839
See you tomorrow.
133
00:09:19,025 --> 00:09:21,960
Ryan, would you
please stop that?
134
00:09:23,129 --> 00:09:24,494
I'm sorry.
135
00:09:24,664 --> 00:09:28,100
B-flat was never my key.
136
00:09:31,738 --> 00:09:33,331
How did it go?
137
00:09:34,441 --> 00:09:36,170
I did it. I gave her the note.
138
00:09:38,211 --> 00:09:40,051
Boy, if I had a medal,
I'd pin it on you.
139
00:09:41,581 --> 00:09:43,982
Ewing, over here on the double.
140
00:09:44,150 --> 00:09:46,244
Well, don't waste your
charms on me, Tim.
141
00:09:46,419 --> 00:09:47,784
Cut the smart talk.
142
00:09:47,954 --> 00:09:49,888
Dr. Wykoff wants to see you now.
143
00:09:52,025 --> 00:09:53,493
Dania.
144
00:09:54,360 --> 00:09:55,486
Thank you.
145
00:10:07,841 --> 00:10:09,775
What can I do for you, doctor?
146
00:10:09,943 --> 00:10:12,241
First of all, you
can have a seat.
147
00:10:12,946 --> 00:10:14,937
And second...
148
00:10:15,381 --> 00:10:18,783
you can take the news I'm about to
give you calmly and unemotionally.
149
00:10:18,952 --> 00:10:21,421
Oh, you finally realized
I'm not paranoid after all...
150
00:10:21,588 --> 00:10:22,953
and Morrisey was out to get me.
151
00:10:23,123 --> 00:10:26,855
Oh, in that instance, you were right,
but Morrisey's gone and you're still here.
152
00:10:28,228 --> 00:10:31,163
- Not for much longer.
- I think for a great deal longer.
153
00:10:31,664 --> 00:10:35,498
I was not surprised to view the
video and see your violent side.
154
00:10:35,668 --> 00:10:38,365
Violent? Hey, I was just
trying to protect myself.
155
00:10:38,538 --> 00:10:40,006
Along with the violence...
156
00:10:40,173 --> 00:10:43,006
there are your nocturnal
visits to the women's wing.
157
00:10:43,710 --> 00:10:46,941
That, and your detrimental effect
on the other patients in the wing...
158
00:10:47,113 --> 00:10:50,208
have led me to decide to
change your course of treatment.
159
00:10:50,383 --> 00:10:51,407
Oh?
160
00:10:51,851 --> 00:10:54,718
I'm going to put you on a
treatment of drug therapy.
161
00:10:55,622 --> 00:10:56,646
You're what?
162
00:10:56,823 --> 00:10:59,349
It'll help calm you down
and make you less violent...
163
00:10:59,526 --> 00:11:00,687
reduce your paranoia.
164
00:11:00,860 --> 00:11:02,328
You just can't put me on drugs.
165
00:11:02,495 --> 00:11:04,930
You gotta get a court order
or somebody's permission.
166
00:11:05,098 --> 00:11:07,533
Your course of treatment
is our jurisdiction.
167
00:11:08,902 --> 00:11:10,563
The treatment starts now.
168
00:11:15,775 --> 00:11:19,336
You'll see a change very shortly,
and I promise you it'll be for the better.
169
00:11:19,512 --> 00:11:22,914
Take him to the drug treatment
wing. Dr. Mandelson is expecting him.
170
00:11:23,082 --> 00:11:28,020
Hey, you just can't pump me full of
drugs. Hell, I'm not crazy. You'll kill me.
171
00:11:28,188 --> 00:11:29,747
I'll see you tomorrow.
172
00:11:29,923 --> 00:11:31,584
It'll go much better.
173
00:11:49,108 --> 00:11:50,906
Looking for something?
174
00:11:51,077 --> 00:11:52,203
My wife.
175
00:11:52,378 --> 00:11:54,608
That is why we're here.
176
00:11:54,781 --> 00:11:56,340
You'll see her soon. Relax.
177
00:11:56,516 --> 00:11:58,848
Oh, I'm very relaxed.
178
00:11:59,018 --> 00:12:01,715
You, however,
seem a little uptight.
179
00:12:01,888 --> 00:12:03,686
You still thinking
about the other night?
180
00:12:03,856 --> 00:12:07,656
Heh. If you were smart,
you would forget that.
181
00:12:07,827 --> 00:12:09,386
Well, who knows?
182
00:12:09,562 --> 00:12:13,795
Tonight, I may have way too
much to drink, and you'll get lucky.
183
00:12:14,267 --> 00:12:15,757
Keep it up.
184
00:12:15,935 --> 00:12:18,370
I'll stop these drive-bys.
185
00:12:25,612 --> 00:12:26,636
April.
186
00:12:32,485 --> 00:12:33,782
I love you.
187
00:12:34,287 --> 00:12:36,119
I love you.
188
00:12:42,262 --> 00:12:44,162
There, you see her.
189
00:12:44,330 --> 00:12:47,163
Now are you willing to
stop pushing your luck?
190
00:12:47,700 --> 00:12:49,099
Yeah, trust me.
191
00:12:49,269 --> 00:12:51,033
I'll stop pushing.
192
00:14:21,828 --> 00:14:23,728
J.R.
193
00:14:24,497 --> 00:14:26,761
What have they done to you?
194
00:14:28,735 --> 00:14:30,464
Sly...
195
00:14:30,937 --> 00:14:32,268
Where...?
196
00:14:32,438 --> 00:14:33,667
Where have you been?
197
00:14:34,607 --> 00:14:36,974
I just got your note today.
198
00:14:37,343 --> 00:14:39,141
What are you doing in here?
199
00:14:40,546 --> 00:14:43,072
I gave you the letter...
200
00:14:43,249 --> 00:14:45,684
you were supposed
to open it in five days.
201
00:14:45,852 --> 00:14:49,811
I did open it. And I gave James
the contract just the way you wanted.
202
00:14:50,857 --> 00:14:51,881
No, no, no.
203
00:14:52,058 --> 00:14:57,519
The letter told you that I was in
here and had my release papers...
204
00:14:57,697 --> 00:15:00,166
not some contract.
205
00:15:01,601 --> 00:15:03,262
No, it didn't.
206
00:15:03,436 --> 00:15:06,872
It's said James was to be in charge
of the office while you're away...
207
00:15:07,039 --> 00:15:09,701
and I was to give him that
contract in your absence.
208
00:15:13,813 --> 00:15:15,508
He must have switched letters.
209
00:15:17,483 --> 00:15:19,008
Did you show it to him?
210
00:15:21,020 --> 00:15:22,886
Not exactly.
211
00:15:23,055 --> 00:15:27,151
He asked me where you were
and I told him about the letter.
212
00:15:27,326 --> 00:15:30,785
I never let it out of my sight
for a second, J.R., I swear it.
213
00:15:31,264 --> 00:15:33,426
I don't know how he got it.
214
00:15:33,599 --> 00:15:35,727
Well, think, Sly.
215
00:15:35,902 --> 00:15:40,305
When you were with him,
did you ever leave the room...
216
00:15:40,473 --> 00:15:42,965
go away from your
desk, even for a minute?
217
00:15:44,710 --> 00:15:47,270
No, I had it right in my...
218
00:15:48,781 --> 00:15:50,249
What?
219
00:15:51,317 --> 00:15:53,081
My purse.
220
00:15:53,419 --> 00:15:55,717
I had it in my purse.
221
00:15:55,888 --> 00:15:58,220
One night, James and
I went out for drinks...
222
00:15:58,391 --> 00:16:00,325
and I passed out.
223
00:16:00,493 --> 00:16:02,860
I only had two beers.
224
00:16:04,997 --> 00:16:06,829
He must have drugged me.
225
00:16:06,999 --> 00:16:09,798
I don't believe
this. I'll kill him.
226
00:16:10,636 --> 00:16:13,799
James knew you
kept it in your purse.
227
00:16:13,973 --> 00:16:14,997
I'm sorry, J.R.
228
00:16:15,174 --> 00:16:18,269
"Sorry" doesn't cut it. Not when
they're pumping me full of drugs.
229
00:16:18,811 --> 00:16:20,279
What can I do?
230
00:16:21,614 --> 00:16:23,378
I don't know.
231
00:16:23,549 --> 00:16:27,008
Well, call in some favors.
232
00:16:27,186 --> 00:16:29,416
Find somebody who will...
233
00:16:29,922 --> 00:16:33,324
Who will pull some strings
and get me out of here quick.
234
00:16:35,161 --> 00:16:36,629
I already tried.
235
00:16:36,796 --> 00:16:38,696
Nobody I talked to would help.
236
00:16:40,867 --> 00:16:43,928
A lot of them said they thought
this is where you really belonged.
237
00:16:45,037 --> 00:16:46,129
They said that?
238
00:16:50,209 --> 00:16:54,168
Well, you gotta get the
other set of release papers...
239
00:16:54,347 --> 00:16:57,806
from James or Cally
or whoever has them.
240
00:16:58,317 --> 00:17:01,309
- How? What do I say?
- I don't know.
241
00:17:01,487 --> 00:17:04,946
Oh, beg, or lie,
or plead, threaten.
242
00:17:05,124 --> 00:17:07,752
Whatever you
have to do to get it.
243
00:17:07,927 --> 00:17:11,022
They gotta understand
that I got to get out of here...
244
00:17:11,197 --> 00:17:13,632
before they turn
me into a vegetable.
245
00:17:14,166 --> 00:17:16,999
I'll do it. I'll start tracking
them down right now.
246
00:17:17,537 --> 00:17:19,266
Hurry, Sly.
247
00:17:19,438 --> 00:17:21,236
I don't have much time left.
248
00:17:41,994 --> 00:17:45,259
So this reception is
what it's all about, huh?
249
00:17:45,431 --> 00:17:48,924
We've been to several
receptions and several parties.
250
00:17:49,101 --> 00:17:50,728
Why should this
be any different?
251
00:17:50,903 --> 00:17:54,271
Because this is the first one that
required photo ID on the invitation...
252
00:17:54,440 --> 00:17:55,908
and yours says April Ewing.
253
00:17:56,075 --> 00:17:58,066
Oh, that's just for
security reasons.
254
00:17:58,244 --> 00:18:00,542
It's an important reception
with important people.
255
00:18:00,713 --> 00:18:02,408
Like OPEC members?
256
00:18:02,582 --> 00:18:04,880
Well, it is an oil
reception, Bobby.
257
00:18:05,051 --> 00:18:07,918
And I know how
much you love OPEC.
258
00:18:08,087 --> 00:18:12,285
So? OPEC doesn't exactly
serve Ewing Oil's interest either.
259
00:18:12,458 --> 00:18:14,688
Sheila, why don't you
just level with me...
260
00:18:14,860 --> 00:18:17,693
and make both our
lives a whole lot easier.
261
00:18:17,863 --> 00:18:21,766
All right. What do you
think I'm planning to do?
262
00:18:21,934 --> 00:18:25,461
Come on. You had enough
time to come up with a good idea.
263
00:18:26,138 --> 00:18:29,005
Well, I'd say you're heading
towards the finish line on this.
264
00:18:29,175 --> 00:18:32,270
High-security party,
very selective guest list.
265
00:18:32,445 --> 00:18:35,176
OPEC members making speeches.
266
00:18:36,082 --> 00:18:37,447
I'm listening.
267
00:18:37,883 --> 00:18:39,851
Well, that takes
care of the place.
268
00:18:40,019 --> 00:18:42,249
Now, what's your
reason for attending?
269
00:18:44,256 --> 00:18:46,190
Are you gonna
plant a bomb, Sheila?
270
00:18:46,359 --> 00:18:48,157
Embarrass a diplomat?
271
00:18:48,327 --> 00:18:50,159
Disrupt an
agreement? What is it?
272
00:18:50,329 --> 00:18:52,923
I've only one real intention:
273
00:18:53,099 --> 00:18:54,794
To change the course of history.
274
00:18:57,336 --> 00:18:59,270
Work on that one.
275
00:19:14,086 --> 00:19:15,884
Are you sure?
276
00:19:17,923 --> 00:19:20,153
All right, thank you very much.
277
00:19:21,060 --> 00:19:23,893
They can't just have dropped
off the face of the earth.
278
00:19:24,063 --> 00:19:25,394
No one knows at Southfork?
279
00:19:25,564 --> 00:19:28,864
Nobody's at Southfork.
What am I gonna do?
280
00:19:29,035 --> 00:19:31,094
I gave you all the names
off James' Rolodex.
281
00:19:31,270 --> 00:19:32,965
None of them have
heard from him?
282
00:19:33,139 --> 00:19:34,538
No, not for days.
283
00:19:34,707 --> 00:19:37,108
Well, you can always
take out a full-page ad.
284
00:19:37,276 --> 00:19:40,246
You'd be surprised the
things people put in here.
285
00:19:41,514 --> 00:19:43,073
You know...
286
00:19:44,483 --> 00:19:46,781
that's not a bad idea.
287
00:19:47,620 --> 00:19:50,783
In fact, I think
that's a great idea.
288
00:19:50,956 --> 00:19:54,324
- Heh, Sly, I was kidding.
- Yeah. Well, I'm not.
289
00:19:54,493 --> 00:19:55,619
What's the hurry?
290
00:19:55,795 --> 00:19:58,389
Why is it so important that
you get in touch with them?
291
00:19:58,564 --> 00:20:01,033
Trust me. I have a
very good reason.
292
00:20:01,934 --> 00:20:05,495
Yes, uh, can I speak to the
advertising editor, please?
293
00:20:59,291 --> 00:21:01,885
Team Ewing to the rescue.
294
00:21:15,074 --> 00:21:16,371
Hmm.
295
00:21:17,777 --> 00:21:18,972
Oh.
296
00:21:19,712 --> 00:21:22,841
Anita, what are you doing here?
297
00:21:23,015 --> 00:21:25,074
Relax, lover boy.
298
00:21:25,251 --> 00:21:27,379
Just came to visit.
299
00:21:27,820 --> 00:21:29,310
Hmm.
300
00:21:29,488 --> 00:21:31,456
I'm not gonna be...
301
00:21:31,624 --> 00:21:34,321
very good tonight,
Anita. I've...
302
00:21:34,493 --> 00:21:36,689
- I don't know.
- I know, I know.
303
00:21:36,862 --> 00:21:39,763
I heard you're under
new medication.
304
00:21:40,065 --> 00:21:41,760
But that's not why I'm here.
305
00:21:41,934 --> 00:21:43,095
No?
306
00:21:43,269 --> 00:21:45,033
I got some news.
307
00:21:45,204 --> 00:21:47,366
Really big news.
308
00:21:49,341 --> 00:21:51,708
Well, can't it wait
until tomorrow at least?
309
00:21:51,877 --> 00:21:54,869
The stuff they pumped me
full of makes me so sleepy.
310
00:21:55,047 --> 00:21:57,744
No, no, no, you
gotta fight it, honey.
311
00:21:57,917 --> 00:21:59,043
It's poison.
312
00:21:59,218 --> 00:22:02,813
Wykoff shot me up with
that stuff when I first got here.
313
00:22:02,988 --> 00:22:04,979
I didn't know day
from night for months.
314
00:22:05,558 --> 00:22:07,117
What am I gonna do?
315
00:22:07,293 --> 00:22:09,819
You gotta get out of here.
316
00:22:10,196 --> 00:22:11,357
Like me.
317
00:22:11,931 --> 00:22:12,989
You're getting out?
318
00:22:13,165 --> 00:22:15,361
Ha, ha, that's my big news.
319
00:22:15,534 --> 00:22:18,629
They're transferring me to
a minimum-security place.
320
00:22:18,804 --> 00:22:22,502
They don't think I'm
dangerous to society anymore.
321
00:22:22,842 --> 00:22:24,276
That's all because of you.
322
00:22:25,477 --> 00:22:28,174
Well, congratulations.
323
00:22:28,914 --> 00:22:30,439
You made me healthy.
324
00:22:30,616 --> 00:22:32,675
Because you
weren't afraid of me.
325
00:22:32,852 --> 00:22:35,844
I felt like a woman
when I was with you.
326
00:22:36,522 --> 00:22:38,854
Well, I'm glad.
327
00:22:42,394 --> 00:22:46,194
Thank you, J.R., for everything.
328
00:22:47,233 --> 00:22:49,099
Good luck.
329
00:22:49,268 --> 00:22:51,066
You too.
330
00:22:51,570 --> 00:22:55,473
And who knows, that
place is minimum security.
331
00:22:56,242 --> 00:22:58,643
Maybe I'll be out
before too long.
332
00:22:58,811 --> 00:23:00,142
I can look you up.
333
00:23:02,681 --> 00:23:05,514
Oh, good.
334
00:23:05,684 --> 00:23:08,449
Well, just remember...
335
00:23:08,621 --> 00:23:13,582
we're the Ewings of San Antonio.
336
00:23:13,759 --> 00:23:17,320
It's the big blue ranch
just south of town.
337
00:23:33,612 --> 00:23:35,372
You're gonna like
tonight's schedule.
338
00:23:35,514 --> 00:23:39,246
A high-profile dinner at the
Tour D'Argent, just you and me.
339
00:23:39,418 --> 00:23:43,048
Oh, that's great. You and I
always have so much to talk about.
340
00:23:43,222 --> 00:23:45,122
After you.
341
00:23:47,860 --> 00:23:49,988
Party on, dude.
342
00:25:47,746 --> 00:25:49,373
Hello, Mrs. Ewing.
343
00:25:49,548 --> 00:25:52,848
- Um, Phyllis, is Sly in?
- Uh, yes, she's in J.R.'s office.
344
00:25:53,018 --> 00:25:55,385
- Okay, great. Thanks.
- Mm-hm.
345
00:25:59,625 --> 00:26:00,990
Sly?
346
00:26:01,160 --> 00:26:04,152
Oh, thank God. Come in.
347
00:26:04,563 --> 00:26:06,463
I saw the paper this morning.
348
00:26:06,632 --> 00:26:09,727
I was so afraid you wouldn't
respond. You're J.R.'s only hope.
349
00:26:13,138 --> 00:26:15,178
These release papers are
what you want, aren't they?
350
00:26:16,475 --> 00:26:18,375
You still have
them. What a relief.
351
00:26:19,211 --> 00:26:20,872
You that sure I'll
give them to you?
352
00:26:21,713 --> 00:26:24,580
Cally, I've seen him.
353
00:26:24,750 --> 00:26:26,684
I've been to the institution.
354
00:26:26,852 --> 00:26:28,843
You don't know what's
happened to him.
355
00:26:29,021 --> 00:26:31,581
- What do you mean?
- They've got him on drugs.
356
00:26:31,757 --> 00:26:33,225
He can hardly think straight.
357
00:26:34,159 --> 00:26:35,991
Drugs? What kind of drugs?
358
00:26:36,161 --> 00:26:39,654
I don't know. Thorazine, I
suppose. He's like a different man.
359
00:26:43,068 --> 00:26:46,060
I... I didn't realize.
360
00:26:46,238 --> 00:26:49,469
Whatever happened between
you and James and J.R...
361
00:26:49,641 --> 00:26:53,635
no one deserves to go through
what J.R.'s going through right now.
362
00:26:53,812 --> 00:26:56,440
You can't just leave him there.
363
00:26:57,149 --> 00:26:59,140
No, of course not.
364
00:27:01,153 --> 00:27:04,987
I'm just afraid of what he might do
to me and James when he gets out.
365
00:27:07,359 --> 00:27:10,226
J.R. will do anything
to get out of there.
366
00:27:10,395 --> 00:27:13,558
So right now you have
the upper hand, not him.
367
00:27:14,066 --> 00:27:16,330
Whatever you want, tell
him. He'll give it to you.
368
00:27:17,102 --> 00:27:19,799
But, please, just get him out.
369
00:30:08,173 --> 00:30:09,971
- Are you all right?
- I'm fine.
370
00:30:10,142 --> 00:30:11,632
I'm fine.
371
00:30:12,611 --> 00:30:15,444
Oh, God. Is Sheila really
pretending to be me?
372
00:30:15,614 --> 00:30:19,676
It doesn't matter. They think I'm
crazy. Come on, let's get out of here.
373
00:30:35,634 --> 00:30:38,604
Bobby! No!
374
00:31:12,404 --> 00:31:14,634
I'm so sorry.
375
00:31:14,940 --> 00:31:16,465
I didn't know.
376
00:31:18,910 --> 00:31:22,141
Oh, thank God Sly got to you.
377
00:31:22,881 --> 00:31:24,474
Are you getting me out of here?
378
00:31:25,951 --> 00:31:27,248
I'm not sure.
379
00:31:27,886 --> 00:31:29,650
Oh, please.
380
00:31:30,355 --> 00:31:33,290
Cally, it's getting
worse and worse.
381
00:31:33,458 --> 00:31:36,155
They're turning
me into a vegetable.
382
00:31:37,095 --> 00:31:39,086
One condition, J.R.
383
00:31:40,599 --> 00:31:43,728
- Just name it.
- It's not that easy.
384
00:31:45,370 --> 00:31:48,567
You have to look me straight in
the eye and give me your word.
385
00:31:48,740 --> 00:31:51,869
And I can tell if you're lying,
J.R., so you better mean it.
386
00:31:54,279 --> 00:31:56,338
I promise, Cally.
387
00:31:57,015 --> 00:32:00,610
Anything you want, just name it.
388
00:32:00,786 --> 00:32:03,551
But please get me out of here.
389
00:32:04,089 --> 00:32:05,215
Okay.
390
00:32:08,460 --> 00:32:10,053
I want the divorce.
391
00:32:12,197 --> 00:32:13,358
It's yours.
392
00:32:13,799 --> 00:32:15,494
And I want you out of my life.
393
00:32:16,234 --> 00:32:19,932
Forever. That means don't
follow me, don't look me up...
394
00:32:20,105 --> 00:32:22,164
don't have anything
to do with me again.
395
00:32:27,179 --> 00:32:28,977
Remember these?
396
00:32:29,614 --> 00:32:32,049
It's the property settlement
James made you sign.
397
00:32:33,819 --> 00:32:36,845
As long as you leave me
be, I won't show it to a soul.
398
00:32:37,022 --> 00:32:40,219
You can have the cheap
divorce of your dreams.
399
00:32:40,392 --> 00:32:45,421
But if you come after me, I'll
hold you up to millions. I swear.
400
00:32:48,366 --> 00:32:52,327
Hmm... Oh, this is too easy.
401
00:32:52,904 --> 00:32:54,929
There's something else you want.
402
00:33:00,946 --> 00:33:03,381
I want you to really
listen to me, J.R.
403
00:33:05,784 --> 00:33:08,276
Because I'm gonna
speak from my heart.
404
00:33:11,223 --> 00:33:15,785
When I married
you, I truly loved you.
405
00:33:17,462 --> 00:33:20,557
And I wanted our
marriage to last forever.
406
00:33:25,670 --> 00:33:30,437
Sue Ellen warned me you'd end up crushing
my hopes and dreams, and she was right.
407
00:33:32,978 --> 00:33:36,278
But I'm not gonna look upon
our marriage as a mistake.
408
00:33:36,681 --> 00:33:38,911
It taught me to grow up.
409
00:33:39,618 --> 00:33:41,279
Fast.
410
00:33:41,453 --> 00:33:43,319
And, in a way,
I'm better for it.
411
00:33:43,488 --> 00:33:44,922
And I thank you for that.
412
00:33:48,159 --> 00:33:50,355
But once I'm gone...
413
00:33:54,266 --> 00:33:57,463
I want you to remember
me as the woman who...
414
00:33:58,003 --> 00:34:03,203
for a while at least,
brought out the best in you.
415
00:34:04,376 --> 00:34:07,141
And not some pathetic
plaything you got tired of.
416
00:34:08,513 --> 00:34:11,608
Cally, you can
believe this or not...
417
00:34:12,717 --> 00:34:16,915
but I truly loved you.
418
00:34:17,756 --> 00:34:19,349
I did.
419
00:34:20,525 --> 00:34:23,153
And no matter what
happens to me...
420
00:34:24,462 --> 00:34:26,590
I'll always remember that.
421
00:34:29,167 --> 00:34:31,135
Thank you for saying that.
422
00:34:36,908 --> 00:34:40,435
I'll give the release papers
to the people in charge.
423
00:35:00,632 --> 00:35:02,896
You stupid fool.
424
00:35:03,068 --> 00:35:04,661
You almost ruined everything.
425
00:35:04,836 --> 00:35:06,531
What if you'd been killed?
426
00:35:06,705 --> 00:35:09,333
- Where's April?
- Why can't you just do what you're told?
427
00:35:09,507 --> 00:35:12,204
There's no reason for
you to be so damn difficult.
428
00:35:12,377 --> 00:35:13,845
What if she'd been killed?
429
00:35:14,012 --> 00:35:16,504
Is it hard on your male
ego to take orders from me?
430
00:35:16,681 --> 00:35:17,944
Tell me where she is.
431
00:35:18,116 --> 00:35:21,416
She's gene. We took
her somewhere else.
432
00:35:21,920 --> 00:35:24,753
No more long leash. No
more playing by your rules.
433
00:35:24,923 --> 00:35:28,382
From now on, it's
my game all the way.
434
00:35:39,004 --> 00:35:40,597
Come in.
435
00:35:43,208 --> 00:35:44,733
That's all.
436
00:35:45,977 --> 00:35:48,605
Have a seat, Mr. Ewing.
437
00:35:51,983 --> 00:35:53,644
Can I get you some coffee?
438
00:35:53,818 --> 00:35:56,480
I didn't think caffeine
and Thorazine mixed.
439
00:35:56,655 --> 00:36:01,855
Heh. Oh, the Thorazine is
almost out of your system.
440
00:36:02,727 --> 00:36:05,162
And the coffee will perk you up.
441
00:36:05,330 --> 00:36:08,527
All right. I'll have
one, thank you.
442
00:36:09,034 --> 00:36:11,969
I've examined your,
uh, release papers.
443
00:36:12,137 --> 00:36:14,504
Everything seems to be in order.
444
00:36:14,973 --> 00:36:18,841
Well, in that case I'll say
my goodbyes and I'll be gone.
445
00:36:19,678 --> 00:36:22,079
This came for you by messenger.
446
00:36:22,247 --> 00:36:25,706
Thought I'd give
it to you in person.
447
00:36:28,319 --> 00:36:30,083
No hard feelings, right?
448
00:36:30,722 --> 00:36:33,555
Hard feelings doesn't
exactly describe it.
449
00:36:34,426 --> 00:36:36,087
Goodbye, Mr. Ewing.
450
00:36:36,661 --> 00:36:39,323
I bet it's breaking your heart
to see me get out of here.
451
00:36:39,798 --> 00:36:41,232
It's not my decision.
452
00:36:41,766 --> 00:36:45,225
- You'd keep me if you could, wouldn't you?
- You're damn right, I would.
453
00:36:45,403 --> 00:36:48,338
Until you made a
vegetable out of me.
454
00:36:48,506 --> 00:36:50,998
These drugs were
for your own good.
455
00:36:51,176 --> 00:36:54,942
These drugs were an easy
out for you, you miserable quack.
456
00:36:55,113 --> 00:36:56,842
Now, just a minute.
457
00:36:57,615 --> 00:37:00,607
I want you to listen
to me. And listen good.
458
00:37:02,020 --> 00:37:05,820
I'll be in real close contact
with my buddies here.
459
00:37:05,990 --> 00:37:10,450
If they tell me that they're unhappy
or you're not treating them real well...
460
00:37:10,628 --> 00:37:12,790
you'll be hearing from
me and my lawyers.
461
00:37:12,964 --> 00:37:14,693
Don't threaten me.
462
00:37:14,866 --> 00:37:16,994
No, that's not a threat.
463
00:37:17,168 --> 00:37:19,159
It's a promise.
464
00:37:19,637 --> 00:37:24,006
I'll go after you with the biggest
lawsuit in the history of Texas.
465
00:37:24,309 --> 00:37:27,472
I'll have you so tied up in knots,
they'll be feeding you drugs.
466
00:37:29,280 --> 00:37:31,146
Now, don't you forget that.
467
00:37:31,516 --> 00:37:35,612
Because it's just as easy for them to
put you in one of those strait jackets...
468
00:37:35,787 --> 00:37:38,586
as it was for you
to put me in one.
469
00:37:41,726 --> 00:37:43,524
Hi, Tim.
470
00:37:44,863 --> 00:37:46,126
DEL GREGG“. Checkmate.
471
00:37:46,297 --> 00:37:47,924
Rematch?
472
00:37:49,100 --> 00:37:50,795
Del Greco.
473
00:37:50,969 --> 00:37:55,600
I got a little present for you.
It's a kind of a going-away gift.
474
00:37:55,774 --> 00:37:57,242
What is it?
475
00:37:57,976 --> 00:38:01,606
In case you ever get tired of playing
with what's-his-name over here.
476
00:38:01,780 --> 00:38:03,646
Looks interesting.
477
00:38:04,516 --> 00:38:05,950
Thanks.
478
00:38:07,418 --> 00:38:08,908
I'd rather have taught you.
479
00:38:17,228 --> 00:38:18,992
Hey, Keller.
480
00:38:19,798 --> 00:38:22,233
So you really are a
big Dallas millionaire?
481
00:38:22,400 --> 00:38:24,061
We all figured you made that up.
482
00:38:26,171 --> 00:38:27,866
You're quite a guy, Keller.
483
00:38:28,039 --> 00:38:29,438
And I really like your shawls.
484
00:38:30,508 --> 00:38:32,772
You're so rich, you could
buy any shawl you want.
485
00:38:33,411 --> 00:38:35,573
Oh, can't beat handmade.
486
00:38:35,747 --> 00:38:37,010
Especially if it's cashmere.
487
00:38:37,182 --> 00:38:40,015
Oh, I love cashmere.
488
00:38:40,185 --> 00:38:43,382
Well, maybe this will get
you thinking about colors.
489
00:38:44,489 --> 00:38:45,786
And there's more on the way.
490
00:38:45,957 --> 00:38:48,449
Oh, that's beautiful.
491
00:38:49,427 --> 00:38:51,088
Would you like a nice pattern?
492
00:38:51,262 --> 00:38:54,027
Heh, no, you decide.
493
00:38:54,432 --> 00:38:56,161
You're the artist.
494
00:39:02,173 --> 00:39:03,766
Hey, fellas.
495
00:39:04,909 --> 00:39:08,038
It won't be the same
around here without you.
496
00:39:12,217 --> 00:39:14,208
You'll probably
forget all about us.
497
00:39:14,385 --> 00:39:16,911
No, I'll miss you all.
498
00:39:17,088 --> 00:39:18,214
Really?
499
00:39:18,756 --> 00:39:20,087
Really.
500
00:39:22,627 --> 00:39:26,723
Um, this is, I guess, my
way of saying goodbye.
501
00:39:27,232 --> 00:39:32,966
It's, uh, 24-karat gold-plated.
Your initials are right there.
502
00:39:35,807 --> 00:39:37,434
Oh, my...
503
00:39:39,911 --> 00:39:41,310
It's lovely.
504
00:39:42,146 --> 00:39:45,377
And this is everything you ever
wanted to know about playing bridge...
505
00:39:45,550 --> 00:39:47,279
without wanting to ask.
506
00:39:48,086 --> 00:39:50,145
It doesn't tell you
how to cheat, does it?
507
00:39:50,321 --> 00:39:51,618
No.
508
00:39:51,789 --> 00:39:53,655
Good. Because I don't cheat.
509
00:39:54,792 --> 00:39:57,090
- We all know that.
- Thank you.
510
00:39:59,030 --> 00:40:00,191
For everything.
511
00:40:00,865 --> 00:40:03,857
I don't suppose that there's
anything in that box for me?
512
00:40:06,671 --> 00:40:09,163
What I have for you
doesn't come in a box.
513
00:40:09,340 --> 00:40:10,899
It's a promise.
514
00:40:11,075 --> 00:40:13,908
Now, when you get out of
here, I want you to call me.
515
00:40:14,078 --> 00:40:16,479
I'm gonna get you a good
job, nice place to stay.
516
00:40:17,882 --> 00:40:20,817
I'm gonna take care of you.
You will never want for anything.
517
00:40:23,288 --> 00:40:25,347
Time to go, Ewing.
518
00:40:29,227 --> 00:40:31,559
- Ha, ha.
- I'm gonna miss you.
519
00:40:36,768 --> 00:40:38,361
Now, Tim...
520
00:40:38,536 --> 00:40:41,870
you take care of those fellas or
I'll come back and take care of you.
521
00:40:42,040 --> 00:40:45,101
By the way, if you ever decide
to give up the hospital business...
522
00:40:45,276 --> 00:40:46,937
I'm in the market for
a good bodyguard.
523
00:41:06,464 --> 00:41:09,456
I've been thinking, and
I've come to a decision.
524
00:41:09,801 --> 00:41:11,291
I'm listening.
525
00:41:11,469 --> 00:41:15,133
You've been moving me
allover Paris like a pawn...
526
00:41:15,306 --> 00:41:17,070
on a chessboard.
527
00:41:18,776 --> 00:41:20,835
You got one minute to tell me...
528
00:41:21,012 --> 00:41:23,106
what you got planned
for that OPEC conference.
529
00:41:23,281 --> 00:41:26,774
If I can live with it,
I'll go along with you.
530
00:41:26,951 --> 00:41:30,387
If I can't or if you refuse
to tell me, I'm out of here.
531
00:41:30,555 --> 00:41:31,750
And April?
532
00:41:32,357 --> 00:41:33,415
Kill me.
533
00:41:33,591 --> 00:41:36,652
Kill April. I'm not sure you
weren't gonna do it in the first place.
534
00:41:36,828 --> 00:41:39,354
But you'd better
convince me, Sheila.
535
00:41:39,764 --> 00:41:41,926
Or pull the damn trigger,
you got 60 seconds.
536
00:41:42,900 --> 00:41:44,095
You're making a scene.
537
00:41:44,268 --> 00:41:45,531
Fifty-five.
538
00:41:46,738 --> 00:41:49,400
- All right, let's go back to the hotel.
- Fifty.
539
00:41:53,811 --> 00:41:55,711
All right, why not?
540
00:41:55,880 --> 00:41:57,814
You might as well know.
541
00:41:58,416 --> 00:42:01,613
There's a man who will
be at the oil reception.
542
00:42:01,886 --> 00:42:03,752
It's his first time
out of his country.
543
00:42:03,921 --> 00:42:07,221
He's not royalty, but he's
the most powerful man...
544
00:42:07,392 --> 00:42:10,384
behind the throne
of any OPEC nation.
545
00:42:10,962 --> 00:42:14,990
I'm going to embarrass him, Bobby.
I'm going to confront him in public.
546
00:42:15,166 --> 00:42:17,794
What do you mean you're
gonna embarrass him?
547
00:42:18,436 --> 00:42:23,499
It's his policies that have nearly
destroyed our domestic oil industry.
548
00:42:24,175 --> 00:42:26,872
In fact, he did
destroy my husband.
549
00:42:29,947 --> 00:42:33,042
I'm going to take over the
microphone at the oil reception...
550
00:42:33,217 --> 00:42:36,482
and tell the world
exactly what he's up to.
551
00:42:37,088 --> 00:42:40,149
- This is all a protest?
- That's right.
552
00:42:40,324 --> 00:42:43,350
Heh. And for that you needed me?
553
00:42:43,995 --> 00:42:47,431
The only way I could be invited
is as the wife of an oil man.
554
00:42:47,598 --> 00:42:50,533
And as Mrs. Bobby Ewing,
I can give them an earful...
555
00:42:50,701 --> 00:42:53,295
and people will
listen and believe me.
556
00:42:53,471 --> 00:42:55,940
You're crazy. Crazy.
557
00:42:56,107 --> 00:42:57,734
Maybe.
558
00:42:58,609 --> 00:43:01,271
Maybe my husband's
death pushed me to the edge.
559
00:43:01,446 --> 00:43:04,279
But it also pushed
me to the truth.
560
00:43:04,449 --> 00:43:06,884
These people are our enemy
and the world has to know.
561
00:43:07,051 --> 00:43:10,077
Not only do I not
agree with you, lady...
562
00:43:10,254 --> 00:43:12,655
this speech is not gonna
bring back your husband.
563
00:43:13,091 --> 00:43:14,456
No.
564
00:43:15,293 --> 00:43:18,524
But at least it will give
his death some meaning.
565
00:43:21,065 --> 00:43:23,727
And I'm not just
doing this for me...
566
00:43:23,901 --> 00:43:27,166
there are others who share
my anger and want change.
567
00:43:29,841 --> 00:43:33,243
All I want to do
is say my piece.
568
00:43:33,711 --> 00:43:34,974
It's worth it to me.
569
00:43:36,647 --> 00:43:39,207
Now you have to
decide if stopping me...
570
00:43:39,383 --> 00:43:42,842
is worth your life, or April's.
571
00:43:53,931 --> 00:43:55,092
Welcome back.
572
00:43:56,467 --> 00:43:57,935
Oh, thank you.
I'm glad to be back.
573
00:43:58,102 --> 00:44:01,697
I can't tell you how sick and tired I
was staring at those filthy white walls.
574
00:44:01,873 --> 00:44:04,308
Maybe you should take
time off. Take a real vacation.
575
00:44:04,475 --> 00:44:06,155
No, I gotta get back
to work. Bobby called?
576
00:44:06,310 --> 00:44:10,110
Uh, yeah. There's a ton of messages
and a stack of mail to be answered.
577
00:44:10,281 --> 00:44:12,409
Oh, I left the most, uh,
important items on your desk.
578
00:44:12,583 --> 00:44:14,608
Uh-huh, well,
first things first.
579
00:44:14,785 --> 00:44:16,981
Get building maintenance
up here right now.
580
00:44:17,155 --> 00:44:19,487
I want them to clean
out James' office.
581
00:44:19,657 --> 00:44:23,252
Get a hold of those good old boys who
thought I deserved to be in that place.
582
00:44:23,794 --> 00:44:26,229
I'm gonna have a chat with
each and every one of them.
583
00:44:26,397 --> 00:44:28,024
We'll see who has
the last laugh, huh?
584
00:44:29,433 --> 00:44:33,370
Oh, and, uh, finally, write
yourself a letter of recommendation.
585
00:44:34,605 --> 00:44:38,667
After that letter-switching
fiasco, you are fired.
586
00:45:03,434 --> 00:45:05,903
So nice to see you.
587
00:45:06,337 --> 00:45:08,738
Aren't you glad you came
tonight after all, darling?
588
00:45:08,906 --> 00:45:11,238
I just hope I'm
doing the right thing.
589
00:45:16,480 --> 00:45:20,041
Why don't you work
the room. I need a drink.
590
00:45:20,218 --> 00:45:22,380
I'll have my usual, then.
591
00:45:29,160 --> 00:45:30,457
Jordan. Jordan.
592
00:45:30,628 --> 00:45:32,926
Bobby, I was hoping
I'd see you here.
593
00:45:33,097 --> 00:45:34,997
Did you get the
message I left for you?
594
00:45:35,166 --> 00:45:38,329
- No, I didn't...
- No matter. No matter. You're here now.
595
00:45:38,502 --> 00:45:42,735
I'd like you to meet my friends,
Paulette and Gerard Montbertrand.
596
00:45:42,907 --> 00:45:44,534
- This is Bobby Ewing.
- Hello.
597
00:45:44,709 --> 00:45:45,949
Good friend from Dallas.
598
00:45:46,077 --> 00:45:49,308
Jordan, I have to tell you about
our Captain de Rougement.
599
00:45:49,480 --> 00:45:51,812
Bobby, darling, there you are.
600
00:45:51,983 --> 00:45:53,473
Where's my drink?
601
00:45:53,651 --> 00:45:57,281
Oh, I know you got all caught
up in conversation as usual.
602
00:45:58,489 --> 00:45:59,547
Hello.
603
00:46:03,327 --> 00:46:06,297
April, pleasure
to see you again.
604
00:46:06,464 --> 00:46:08,558
You're looking
absolutely radiant.
605
00:46:08,733 --> 00:46:10,497
I'd like to introduce
you to my friends.
606
00:46:10,668 --> 00:46:12,568
This is Paulette and
Gerard Montbertrand.
607
00:46:12,737 --> 00:46:15,365
This is Mrs. Bobby Ewing.
608
00:46:21,212 --> 00:46:22,839
Next on Dallas:
609
00:46:23,014 --> 00:46:24,675
This will all be over tomorrow.
610
00:46:26,217 --> 00:46:28,515
What's your son doing
working on construction site?
611
00:46:28,686 --> 00:46:29,710
Fire him.
612
00:46:29,887 --> 00:46:32,413
- What do you want, Bobby?
- Try and get a hold of J.R.
613
00:46:32,590 --> 00:46:35,355
Tell him what's gonna happen
at OPEC. Tell him I need help.
614
00:46:36,961 --> 00:46:38,554
What the hell are
you doing here?
615
00:46:41,799 --> 00:46:43,198
Soon, Bobby. Soon.
46005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
