Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,275 --> 00:01:13,475
Remember.
2
00:01:14,244 --> 00:01:18,614
Joseon is a slayer's regime
built on our family's blood.
3
00:01:18,915 --> 00:01:23,852
We will not stop fighting until Joseon
has fallen and Goryeo is resurrected.
4
00:01:23,853 --> 00:01:25,721
Don't you dare lay a hand on me!
5
00:01:30,860 --> 00:01:32,361
Who is your father?
6
00:01:36,801 --> 00:01:40,636
Kill the King that exploits his people!
7
00:01:41,471 --> 00:01:46,141
Kill the Ming Chinese that
cause misery to the people!
8
00:01:46,209 --> 00:01:48,977
Kill them all!
9
00:02:03,660 --> 00:02:07,930
Remember the blood stained sword
of the slayer who stole the throne.
10
00:02:07,931 --> 00:02:10,299
Remember the eyes of our sisters and
11
00:02:10,300 --> 00:02:13,035
our children that were slaughtered
and slaughtered again!
12
00:02:13,970 --> 00:02:18,540
Do you know who the people
are and what they are like?
13
00:02:18,541 --> 00:02:22,277
The people are good in nature
and they appreciate good virtue.
14
00:02:22,478 --> 00:02:25,380
My father will rectify all this.
15
00:02:25,715 --> 00:02:29,418
He will change them into gentle
people, people deserving of his rule.
16
00:02:42,765 --> 00:02:46,268
Why in heaven's name is a Royal
Prince sounding the Petitioner's Drum?
17
00:02:46,803 --> 00:02:49,103
He is rebelling against the King.
18
00:02:50,640 --> 00:02:56,545
Will the King allow a prince who
criticizes his misrule to live?
19
00:02:57,413 --> 00:02:59,181
A bloodbath...
20
00:03:02,552 --> 00:03:05,454
I will pave the way.
21
00:03:15,965 --> 00:03:22,436
A journey to learn about the real world?
22
00:03:29,512 --> 00:03:31,079
Straighten your shoulders.
23
00:03:34,450 --> 00:03:36,451
And look at me.
24
00:03:39,422 --> 00:03:42,858
If you've toured the world,
you are a man among men.
25
00:03:42,859 --> 00:03:46,294
You must carry a commanding presence.
26
00:03:52,568 --> 00:03:53,835
That's better.
27
00:03:58,074 --> 00:04:02,177
Now tell me about the world.
28
00:04:05,948 --> 00:04:10,385
Did the world speak to you?
29
00:04:13,523 --> 00:04:16,196
It must've said something for you
30
00:04:16,759 --> 00:04:20,429
to have committed such
misconduct upon your return.
31
00:04:22,732 --> 00:04:27,369
It is not a misconduct to
sound the Petitioner's Drum.
32
00:04:29,505 --> 00:04:31,338
Not a misconduct?
33
00:04:31,741 --> 00:04:38,547
I heard the Petitioner's Drum was hung so
you could hear the voices of the people.
34
00:04:39,849 --> 00:04:46,371
But the drum has long lost its sound,
and there is a pile of dust on top.
35
00:04:46,589 --> 00:04:48,867
Perhaps that is why the people call you...
36
00:04:50,059 --> 00:04:52,227
a tyrant.
37
00:04:55,932 --> 00:04:57,766
A tyrant?
38
00:04:58,334 --> 00:05:03,071
The world told me to find a
way to remove this dishonor.
39
00:05:13,850 --> 00:05:18,553
Then how can we remove this dishonor?
40
00:05:19,422 --> 00:05:21,957
Did the world tell you the answer?
41
00:05:24,127 --> 00:05:26,228
Of course, Father.
42
00:05:36,973 --> 00:05:38,621
This is a propaganda leaflet
that was found on the street
43
00:05:38,741 --> 00:05:41,343
and a list of people who
has suffered injustices.
44
00:05:47,183 --> 00:05:49,684
Dusty Petitioner's Drum...
45
00:05:58,861 --> 00:06:03,398
Should I call him astute or
should I call him audacious?
46
00:06:04,767 --> 00:06:07,335
Neither remark would be safe.
47
00:06:09,438 --> 00:06:13,124
If you call him astute that would
be a threat to the Crown Prince,
48
00:06:13,509 --> 00:06:15,361
and if you call him audacious,
49
00:06:15,645 --> 00:06:18,346
he will try to mimic the King in
his days as a Prince.
50
00:06:20,216 --> 00:06:23,552
He will raise his sword and
attempt to steal the throne.
51
00:06:31,928 --> 00:06:33,228
Leave!
52
00:06:34,897 --> 00:06:36,112
Mother...
53
00:06:36,232 --> 00:06:39,668
Don't call me Mother.
I am not your mother!
54
00:06:43,306 --> 00:06:47,142
Escort Han, don't just stand there.
55
00:06:47,710 --> 00:06:50,879
Call the guards and remove
this child from my room!
56
00:06:55,551 --> 00:07:00,950
I know how terribly worried
you were last night, Mother.
57
00:07:01,224 --> 00:07:04,307
But since Brother has returned safely...
58
00:07:04,427 --> 00:07:06,275
Who says he is your brother?
59
00:07:06,395 --> 00:07:07,310
Mother...
60
00:07:07,430 --> 00:07:11,800
That child is not a Royal prince anymore,
so he is not your brother anymore either.
61
00:07:12,168 --> 00:07:13,368
Mother...
62
00:07:13,669 --> 00:07:17,053
How could a Royal prince violate
the rules of the palace and
63
00:07:17,173 --> 00:07:20,242
create such a confusion in state affairs?
64
00:07:20,643 --> 00:07:22,325
Forgive me, Mother...
65
00:07:22,445 --> 00:07:24,312
Don't call me Mother!
66
00:07:28,150 --> 00:07:32,454
Take a look at yourself.
67
00:07:33,589 --> 00:07:38,460
How could a Royal prince walk
around the palace looking like this?
68
00:07:47,737 --> 00:07:51,840
Traveled incognito?
That's something even I haven't done.
69
00:07:52,408 --> 00:07:54,643
Choongnyeong, I'm impressed.
70
00:07:55,344 --> 00:07:59,481
So what did you see?
What was most interesting in the world?
71
00:08:00,316 --> 00:08:01,531
Well, now that you ask...
72
00:08:01,651 --> 00:08:03,218
How can you smile?
73
00:08:04,687 --> 00:08:07,336
Do you know what kind
of commotion you caused?
74
00:08:07,456 --> 00:08:08,590
Stop.
75
00:08:09,025 --> 00:08:09,491
Your Highness...
76
00:08:09,492 --> 00:08:11,459
Mother gave him enough scolding.
77
00:08:15,865 --> 00:08:20,702
Come to the East Palace tomorrow.
I want to hear all about the world.
78
00:08:20,703 --> 00:08:22,070
Would you do that?
79
00:08:23,172 --> 00:08:24,973
Of course!
80
00:08:39,422 --> 00:08:42,891
- Escort Han.
- Yes, Your Highness.
81
00:08:44,893 --> 00:08:50,165
Starting tomorrow, I will not be accepting
Choongnyeong's greeting calls.
82
00:08:51,434 --> 00:08:57,205
Your Highness, if I may,
I think that is a bit excessive.
83
00:09:00,309 --> 00:09:02,577
What's excessive?
84
00:09:02,979 --> 00:09:09,784
I am sure he has learned his
lesson after all that admonishment.
85
00:09:11,119 --> 00:09:12,687
I'm just getting started.
86
00:09:14,590 --> 00:09:16,858
He's got to learn to fall.
87
00:09:18,160 --> 00:09:26,935
I've got to come down harder on him
if he is going to learn to be invisible.
88
00:09:29,872 --> 00:09:38,847
How else will be survive?
89
00:10:02,838 --> 00:10:05,006
This is so confusing...
90
00:10:05,408 --> 00:10:07,375
I don't understand.
91
00:10:08,110 --> 00:10:09,444
Don't understand what?
92
00:10:10,246 --> 00:10:18,920
Why are you so happy after getting
into so much trouble with the Queen?
93
00:10:23,325 --> 00:10:25,360
I had no idea he was so gentle.
94
00:10:28,330 --> 00:10:37,137
Jangwon, I have never seen this
gentle side of my father before.
95
00:10:40,376 --> 00:10:46,281
He must have been so angry
when I called him a tyrant...
96
00:10:47,616 --> 00:10:51,286
But he didn't let it show.
97
00:10:51,287 --> 00:10:57,559
And he listened to everything
I had to say with undivided attention.
98
00:10:58,561 --> 00:11:06,935
Like I said, he loves you deeply.
He's just very busy, that's all.
99
00:11:08,470 --> 00:11:12,073
Not it's your turn, Jangwon.
100
00:11:19,682 --> 00:11:23,651
I had the Royal Physician prepare herbs
to treat your fathers consumption.
101
00:11:24,954 --> 00:11:26,121
Your Highness...
102
00:11:26,722 --> 00:11:30,091
His Majesty didn't disapprove of
our trip yesterday that strongly,
103
00:11:30,092 --> 00:11:35,497
so we will get his permission
next time and visit your family.
104
00:11:36,499 --> 00:11:40,635
You can deliver the medicinal
herbs to your father personally.
105
00:11:43,205 --> 00:11:44,672
Your Highness...
106
00:12:05,294 --> 00:12:10,098
How would you deal with this problem if
you were in my position, Prime Minister?
107
00:12:56,045 --> 00:12:58,179
So I hear you've seen the world.
108
00:12:58,513 --> 00:13:03,451
I said I would and I'm a man of my word.
109
00:13:05,955 --> 00:13:07,355
How was it?
110
00:13:08,424 --> 00:13:14,262
Was the world filled with people
of good nature and beautiful virtue?
111
00:13:14,263 --> 00:13:20,802
Soon the world will be filled
with people of beautiful virtue.
112
00:13:21,369 --> 00:13:25,006
I guess that means it isn't now.
113
00:13:25,541 --> 00:13:31,145
I'm sure a virtuous King like my father
can make them foster beautiful virtue
114
00:13:31,146 --> 00:13:34,616
with his kind and gentle heart
regardless of their nature.
115
00:13:35,050 --> 00:13:36,517
Do you think so?
116
00:13:38,687 --> 00:13:41,756
Your Highness!
Your Highness!
117
00:13:41,757 --> 00:13:43,224
My Prince!
118
00:13:43,691 --> 00:13:44,791
What's wrong?
119
00:13:45,361 --> 00:13:47,795
It's awful!
120
00:13:47,796 --> 00:13:50,732
The marketplace is turned upside down!
121
00:14:17,191 --> 00:14:19,527
They arrested the innocent victims?
122
00:14:20,562 --> 00:14:22,764
Why are they punishing the people
123
00:14:22,765 --> 00:14:24,999
ho suffered injustices
instead of their offenders?
124
00:14:30,739 --> 00:14:31,839
Talk!
125
00:14:32,341 --> 00:14:35,877
Who told you to disseminate
those slanderous leaflets?
126
00:14:36,478 --> 00:14:39,881
Who ordered you to throw
the country into confusion?
127
00:14:44,386 --> 00:14:45,720
What are you waiting for?
128
00:14:46,188 --> 00:14:48,790
Continue the interrogation!
129
00:14:48,791 --> 00:14:49,991
Aye!
130
00:15:11,547 --> 00:15:13,014
What is the meaning of this?
131
00:15:13,482 --> 00:15:14,749
Please go back inside.
132
00:15:15,217 --> 00:15:19,220
I must see my father.
I'm going to the palace right now.
133
00:15:19,221 --> 00:15:22,924
His Majesty has ordered disciplinary
confinement in the Royal Villa.
134
00:15:25,661 --> 00:15:30,264
Prince Choongnyeong must be
punished more sternly, Your Majesty.
135
00:15:30,265 --> 00:15:32,233
Yes, Your Majesty.
136
00:15:32,701 --> 00:15:36,804
It is your strong will to forbid all
princes with exception to
137
00:15:36,805 --> 00:15:39,707
the Crown Prince from practicing politics.
138
00:15:40,476 --> 00:15:41,576
Politics?
139
00:15:42,010 --> 00:15:43,911
That's absurd.
140
00:15:43,912 --> 00:15:51,119
He toured the city and
sounded the Petitioner's Drum
141
00:15:51,120 --> 00:15:55,289
out of fervent desire to
rectify the government.
142
00:15:57,126 --> 00:16:02,797
If this isn't politics, what is?
143
00:16:05,100 --> 00:16:07,368
And wrong politics at that.
144
00:16:08,103 --> 00:16:11,572
He defended the offender Park
Pyongsul and his accomplices
145
00:16:11,573 --> 00:16:13,341
who tried to set the Hall
of Great Peace on fire.
146
00:16:13,976 --> 00:16:18,079
Choongnyeong's misbehavior
cannot be overlooked.
147
00:16:18,981 --> 00:16:21,682
Not only will it undermine the order
148
00:16:21,683 --> 00:16:24,285
of the Royal House but
the sovereignty as well.
149
00:16:24,286 --> 00:16:26,821
It already has.
150
00:16:26,822 --> 00:16:29,824
A prince who is not the heir to the
throne is acting like the future King.
151
00:16:30,192 --> 00:16:34,061
This is the cause of
the slanderous message
152
00:16:34,062 --> 00:16:36,531
that we cannot protect the King to be.
153
00:16:41,336 --> 00:16:43,971
You must make a bold
decision, Your Majesty.
154
00:17:13,902 --> 00:17:17,705
Are you already preparing for the future?
155
00:17:18,874 --> 00:17:21,042
Preparing for the future?
156
00:17:23,111 --> 00:17:26,380
You're already the King's
first merit subject,
157
00:17:26,381 --> 00:17:30,885
and you're positioning yourself to be
the Crown Prince's first merit subject.
158
00:17:31,320 --> 00:17:37,091
As a Prime Minister of this state,
it is my duty to discuss laws and
159
00:17:37,092 --> 00:17:42,296
principles and prevent greater confusion.
160
00:17:43,499 --> 00:17:46,200
You hold an exalted position
second only to the King.
161
00:17:47,836 --> 00:17:50,705
Are you sure this isn't a
struggle to keep a position
162
00:17:50,706 --> 00:17:54,207
that can't go anywhere but down?
163
00:17:56,879 --> 00:18:02,649
Don't kill the young Prince
to preserve your authority.
164
00:18:03,685 --> 00:18:07,622
I think you need
more practice in politics.
165
00:18:08,023 --> 00:18:11,125
Keep learning.
166
00:18:11,126 --> 00:18:16,597
Or someone might try to
teach you a painful lesson.
167
00:18:39,755 --> 00:18:41,455
Go back inside.
168
00:18:42,124 --> 00:18:43,791
I can't do that, Master.
169
00:18:44,326 --> 00:18:45,026
Escort him in.
170
00:18:55,037 --> 00:18:56,504
What are you doing?
171
00:19:03,145 --> 00:19:06,714
You're going to have to kill me to
stop me from going to the palace.
172
00:19:07,082 --> 00:19:10,251
What do you think you
can change by doing this?
173
00:19:11,687 --> 00:19:16,657
"A learned man is willing
die for his cause."
174
00:19:18,760 --> 00:19:19,827
What?
175
00:19:20,195 --> 00:19:24,098
Are you going to call me a parrot again
for quoting someone else's words?
176
00:19:24,099 --> 00:19:29,470
I don't want to make you a bluffer
who takes life and death lightly.
177
00:19:29,938 --> 00:19:33,107
I can't let innocent people
die because of what I did.
178
00:19:33,108 --> 00:19:35,309
You might as well be
hitting a rock with an egg.
179
00:19:35,310 --> 00:19:39,080
Then I'll break the rock first.
180
00:19:39,748 --> 00:19:41,014
Clear the road.
181
00:19:42,184 --> 00:19:45,219
- Minister Hwang.
- Do as you wish, Your Highness.
182
00:19:45,887 --> 00:19:48,789
I will not let them get in the way.
183
00:20:03,405 --> 00:20:06,072
Minister Hwang, why?
184
00:20:06,073 --> 00:20:08,843
"A learned man is willing
to die for his cause."
185
00:20:08,844 --> 00:20:12,680
You can't stop a determined scholar.
186
00:20:13,281 --> 00:20:16,917
He could be killed in the palace.
187
00:20:16,918 --> 00:20:21,389
He might have been killed
here if we tried to stop him.
188
00:20:24,059 --> 00:20:27,094
A stream of water
can put a whole on a rock.
189
00:20:27,763 --> 00:20:31,264
Perhaps the Princes heart
will move the Heavens.
190
00:20:32,333 --> 00:20:36,604
I had no idea you were so naive.
191
00:20:37,139 --> 00:20:42,209
I'm saying that there are many
variables in politics, my man.
192
00:20:42,644 --> 00:20:47,782
I know little about politics,
so it's hard to understand your intent.
193
00:20:48,750 --> 00:20:50,284
You don't know politics?
194
00:20:50,886 --> 00:20:54,120
Then what do you call what
you're doing right now?
195
00:20:58,092 --> 00:20:59,726
Are you angry with the King?
196
00:21:01,263 --> 00:21:07,201
How could you not despise the King that
killed your master Sambong Jeong Dojeon?
197
00:21:07,202 --> 00:21:11,872
Is that why you turned your back on
the world and mock, criticize and sneer?
198
00:21:11,873 --> 00:21:16,577
You chose a little child
to vent your anger on.
199
00:21:17,145 --> 00:21:18,145
Minister!
200
00:21:18,146 --> 00:21:19,680
That's politics as well.
201
00:21:23,952 --> 00:21:28,055
Dirty politics at that.
202
00:22:00,956 --> 00:22:06,660
All that trouble to show him the world
and he's already digging his own grave?
203
00:22:09,931 --> 00:22:12,266
I can't let that happen.
204
00:22:13,235 --> 00:22:21,008
I can't let calm be restored that
quickly in Yi Bangwon's regime.
205
00:22:34,723 --> 00:22:36,824
Capital Bureaus Commissioner?
206
00:22:37,192 --> 00:22:38,459
Yes?
207
00:22:39,394 --> 00:22:41,395
Let me introduce myself.
208
00:22:41,396 --> 00:22:43,430
My name is Jeon Pansuk.
209
00:22:47,669 --> 00:22:50,370
I heard you were investigating
the civilians that were brought
210
00:22:50,371 --> 00:22:52,306
in to the Royal Inspector's Office.
211
00:22:53,041 --> 00:22:54,408
You have the wrong information.
212
00:22:55,377 --> 00:23:00,880
I got the information from a reliable
source and paid a large sum for it.
213
00:23:00,881 --> 00:23:02,082
How dare you!
214
00:23:02,583 --> 00:23:08,622
Please don't be angry.
I'm simply trying to help.
215
00:23:09,558 --> 00:23:15,029
I have information that
could prove their innocence.
216
00:23:17,866 --> 00:23:21,235
Why would you want to
give us that information?
217
00:23:22,304 --> 00:23:26,974
A business man never makes
a deal without profit.
218
00:23:45,627 --> 00:23:47,895
Your Highness!
219
00:23:49,564 --> 00:23:52,332
No, Your Highness!
220
00:23:53,802 --> 00:23:55,135
Your Highness!
221
00:24:03,278 --> 00:24:08,315
Despite my plea that Your Majesty
did not wish to see anyone...
222
00:24:10,785 --> 00:24:12,953
Where are your manners?
223
00:24:14,155 --> 00:24:17,658
Don't you know the rules in having
an audience with the King?
224
00:24:18,660 --> 00:24:21,295
Why are you hurting the innocent people?
225
00:24:22,631 --> 00:24:23,931
Hurting them?
226
00:24:26,935 --> 00:24:31,272
I am giving them the discipline
they need as their King.
227
00:24:31,740 --> 00:24:34,308
I was taught that the King
was the father of the people.
228
00:24:34,708 --> 00:24:37,645
No father would be so
cruel to his children.
229
00:24:37,646 --> 00:24:40,947
It is for the safety
and welfare of Joseon.
230
00:24:40,948 --> 00:24:44,118
What good is safety and welfare
if you have to hurt the people?
231
00:24:45,654 --> 00:24:47,721
Five million six hundred thousand...
232
00:24:50,292 --> 00:24:54,962
That's how many lives
I am responsible for.
233
00:24:55,931 --> 00:24:59,099
I can't satisfy them all.
234
00:25:02,169 --> 00:25:04,271
It's my belief that one tenth of
235
00:25:04,272 --> 00:25:08,442
them could be sacrificed
for the safety of the rest.
236
00:25:09,577 --> 00:25:14,615
Aren't those five hundred sixty
thousand your citizens as well?
237
00:25:16,650 --> 00:25:22,889
I could lose the whole country
trying to satisfy them all.
238
00:25:22,890 --> 00:25:24,091
Father...
239
00:25:25,060 --> 00:25:28,796
Joseon was founded less
than twenty years ago.
240
00:25:28,797 --> 00:25:32,466
We still have evil forces
trying to bring us down.
241
00:25:32,467 --> 00:25:38,572
Some after my throne and
some are out to take this country whole.
242
00:25:39,240 --> 00:25:47,348
The gullible and excitable
people will easily fall their prey.
243
00:25:48,083 --> 00:25:52,686
But you can easily win their
hearts by enlightening them.
244
00:25:52,687 --> 00:25:55,923
They must first learn to obey.
245
00:25:59,527 --> 00:26:00,928
Remember.
246
00:26:01,996 --> 00:26:05,399
The King who rules a turbulent era
247
00:26:05,400 --> 00:26:11,505
must rule with discipline before
compassion or generosity.
248
00:26:14,775 --> 00:26:21,014
And in teaching discipline, a reckless
prince cannot be exempted.
249
00:26:36,698 --> 00:26:40,200
Jangwon!
Jangwon!
250
00:26:40,668 --> 00:26:44,171
Jangwon!
Jangwon!
251
00:26:45,273 --> 00:26:46,707
Jangwon...
252
00:26:47,475 --> 00:26:48,976
Jangwon...
253
00:27:17,405 --> 00:27:21,942
Stop!
Stop this at once!
254
00:27:30,217 --> 00:27:33,921
Jangwon?
Jangwon...!
255
00:27:42,330 --> 00:27:45,332
Your Highness...
256
00:27:48,169 --> 00:27:53,474
Father, please tell them to stop.
257
00:27:53,475 --> 00:27:55,274
Never.
258
00:27:56,211 --> 00:28:01,615
This punishment is light for a servant
who failed to serve his mater properly.
259
00:28:01,616 --> 00:28:05,252
No, Father.
Please.
260
00:28:06,554 --> 00:28:10,724
You're going to kill him.
261
00:28:11,826 --> 00:28:17,630
Please...
Please tell them to stop.
262
00:28:21,069 --> 00:28:22,970
Father...!
263
00:28:22,971 --> 00:28:27,207
Then will you kill him
with your own hands?
264
00:28:30,078 --> 00:28:31,778
Father...
265
00:28:31,779 --> 00:28:35,182
How dare you talk about the world
266
00:28:35,183 --> 00:28:39,219
and argue about state affairs when
you can't even take a man's life?
267
00:28:40,722 --> 00:28:42,089
Remember.
268
00:28:43,057 --> 00:28:48,362
Those who are after this regime are
watching the Royal family day and night.
269
00:28:48,963 --> 00:28:53,267
Every time you set foot outside, you are
putting yourself out there to be their prey.
270
00:28:54,802 --> 00:29:02,209
What if they kidnap you and
attempt to make a deal with me?
271
00:29:03,044 --> 00:29:06,547
If I sacrifice national interest to
save your life, Joseon will become
272
00:29:06,548 --> 00:29:11,251
a contemptible state
that can't draw the line
273
00:29:11,252 --> 00:29:13,987
between public and private matters,
and if I give up on you,
274
00:29:13,988 --> 00:29:18,358
Joseon will become a powerless state
that can't even protect its prince.
275
00:29:25,533 --> 00:29:33,807
I'd kill your entire staff if that's
what it takes to teach you a lesson.
276
00:30:08,676 --> 00:30:11,511
Untie me!
Untie me at once!
277
00:30:22,991 --> 00:30:24,258
Jangwon...!
278
00:30:25,493 --> 00:30:26,893
Jangwon...
279
00:30:31,532 --> 00:30:34,301
Open your eyes.
It's an order.
280
00:30:35,303 --> 00:30:39,806
You're not going to get away
with defying my order.
281
00:30:55,857 --> 00:30:57,391
Get up.
282
00:30:59,060 --> 00:31:02,529
Get up and take me home now.
283
00:31:11,039 --> 00:31:13,340
Father...
Father...
284
00:31:18,446 --> 00:31:20,981
Your Highness...
285
00:33:59,340 --> 00:34:02,142
Prince Choongnyeong has to die.
286
00:34:03,377 --> 00:34:06,379
We didn't start this to
get rid of a eunuch.
287
00:34:09,683 --> 00:34:15,121
Prime Minister, please say something.
288
00:34:21,262 --> 00:34:23,363
Choongnyeong is a sacrificial offering.
289
00:34:24,365 --> 00:34:28,502
An offering to cover up Ha Ryun
and the others' crime.
290
00:34:29,203 --> 00:34:30,437
Crime?
291
00:34:31,038 --> 00:34:34,441
This is a list of those named as
accomplices in Park Pyungsul in
292
00:34:34,442 --> 00:34:36,843
the attack of the Hall of Great Peace.
293
00:34:36,844 --> 00:34:37,811
All of them are
294
00:34:37,812 --> 00:34:40,847
merchants that used to operate street
stalls near the main south gate.
295
00:34:40,848 --> 00:34:45,352
The open-air stall quarters is being
razed down and they were about to
296
00:34:45,353 --> 00:34:48,054
lose their means of livelihood.
How could you blame them for rebelling?
297
00:34:49,123 --> 00:34:54,728
The state has dispersed compensation
and receipt was confirmed by the people.
298
00:34:56,898 --> 00:35:00,499
If someone wanted to
embezzle that money,
299
00:35:00,500 --> 00:35:05,272
acquiring signatures from illiterate
street vendors would be easy.
300
00:35:07,508 --> 00:35:11,745
But the problem is they didn't stop there.
301
00:35:12,480 --> 00:35:15,415
The right to redevelop
the cleared flea market
302
00:35:15,416 --> 00:35:17,784
has gone to two large merchant groups.
303
00:35:18,185 --> 00:35:21,755
Someone accepted bribery
and turned it over.
304
00:35:22,290 --> 00:35:26,059
And I'm sure we can all
guess who that someone is.
305
00:35:27,795 --> 00:35:30,297
The problem is proof.
306
00:35:31,032 --> 00:35:35,669
I'm sure we can find proof if we
conduct a thorough investigation.
307
00:35:35,670 --> 00:35:39,906
The problem is His Majesty.
308
00:35:42,276 --> 00:35:47,547
He won't permit this investigation if he
does not wish to destroy the first merit
309
00:35:47,548 --> 00:35:52,919
subject who delivered the throne to him.
310
00:36:04,632 --> 00:36:09,803
Perhaps we could send
a servant out to Southeast Gate.
311
00:36:13,975 --> 00:36:19,412
We should give Jangwon a burial...
312
00:36:22,917 --> 00:36:24,249
Your Highness?
313
00:36:51,846 --> 00:36:56,016
Don't you hear me?
The Crown Prince is here.
314
00:36:58,619 --> 00:37:01,086
Get up and greet him immediately.
315
00:37:25,145 --> 00:37:29,749
I know you are very upset, but...
316
00:37:29,750 --> 00:37:31,885
I'm fine.
317
00:37:32,386 --> 00:37:33,519
Doe.
318
00:37:36,257 --> 00:37:39,993
A eunuch is dead.
So what?
319
00:37:41,462 --> 00:37:46,066
I'm fine.
I don't care.
320
00:37:47,368 --> 00:37:51,970
I didn't kill him.
He got himself killed.
321
00:37:58,479 --> 00:38:00,480
I didn't kill him.
322
00:38:02,283 --> 00:38:04,484
He got himself killed.
323
00:38:06,420 --> 00:38:11,423
He's dead because he's stupid...
324
00:38:15,129 --> 00:38:18,798
What's the matter with you?
Snap out of it!
325
00:38:21,502 --> 00:38:23,336
I didn't kill him.
326
00:38:24,572 --> 00:38:26,172
It wasn't me.
327
00:38:26,841 --> 00:38:28,641
I didn't kill him...
328
00:38:34,315 --> 00:38:36,749
Banish Prince Choongnyeong?
329
00:38:42,223 --> 00:38:45,291
I've already killed his
attendant and took his honor.
330
00:38:46,927 --> 00:38:49,095
That's enough punishment.
331
00:38:49,764 --> 00:38:55,468
We know that you care deeply for your son.
332
00:39:00,441 --> 00:39:03,476
Choongnyeong is our nephew.
333
00:39:03,477 --> 00:39:05,011
This breaks our hearts as well,
334
00:39:05,012 --> 00:39:09,516
but it must be done to protect
the foundation of the regime.
335
00:39:10,785 --> 00:39:12,452
It is the King's dishonor to
ignore his subject's counsel.
336
00:39:13,320 --> 00:39:18,124
You cannot take the appeals
your ministers lightly.
337
00:39:38,679 --> 00:39:39,913
I'm fine...
338
00:39:42,482 --> 00:39:44,384
I don't care...
339
00:39:46,086 --> 00:39:48,121
I didn't kill him...
340
00:39:50,324 --> 00:39:52,692
He got himself killed...
341
00:39:55,796 --> 00:39:57,931
I didn't kill him...
342
00:39:59,433 --> 00:40:01,901
He got himself killed...
343
00:40:04,638 --> 00:40:11,611
Stupid fool...
He couldn't even protect himself...
344
00:40:13,013 --> 00:40:17,182
Prince Choongnyeong must be banished!
345
00:40:17,183 --> 00:40:19,853
He must be banished!
346
00:40:19,854 --> 00:40:24,123
Preserve the authority of the Royal House!
347
00:40:24,124 --> 00:40:26,124
Preserve the authority!
348
00:40:26,125 --> 00:40:30,496
Benevolent King does not
ignore his subject's counsel!
349
00:40:30,497 --> 00:40:33,399
He does not ignore the subject's counsel!
350
00:40:33,400 --> 00:40:37,269
Prince Choongnyeong must be banished!
351
00:40:37,605 --> 00:40:42,108
He won over the entire
Censorate staff over night and
352
00:40:42,109 --> 00:40:44,978
got them on the audience hall courtyard.
353
00:40:46,313 --> 00:40:50,917
Prime Minister Ha Ryun...
His power is impressive.
354
00:40:54,822 --> 00:41:00,994
I guess Prince Choongnyeong's life
is in your hands now, Minister Hwang.
355
00:41:00,995 --> 00:41:06,766
Preserve the authority of the Royal House!
356
00:41:10,837 --> 00:41:12,405
Your Highness, what brings you to...
357
00:41:12,406 --> 00:41:14,641
Order them to stop the protest at once!
358
00:41:14,975 --> 00:41:18,444
Your Highness, please have a seat first.
359
00:41:18,445 --> 00:41:20,546
If they do not clear out immediately,
360
00:41:20,547 --> 00:41:23,383
I will ask the King for
the Sword of Command.
361
00:41:24,218 --> 00:41:29,455
And I will kill all of you
for coming after my brother's life!
362
00:41:29,990 --> 00:41:35,361
His life?
You could not before wrong.
363
00:41:35,729 --> 00:41:40,066
We seek his banishment to
protect his life.
364
00:41:41,435 --> 00:41:44,704
The Censorate officials wanted
Prince Choongnyeong dead.
365
00:41:44,705 --> 00:41:50,043
So I recommended banishment instead.
366
00:41:51,445 --> 00:41:56,516
Censorate's pen can be
more powerful than a sword.
367
00:41:57,116 --> 00:42:03,356
Prince Choongnyeong cannot survive
unless he is banished from the city.
368
00:42:03,357 --> 00:42:05,458
Then their pen will lose power.
369
00:42:06,193 --> 00:42:08,728
Whether it is the high ministers
of the Censorate officials,
370
00:42:09,430 --> 00:42:15,001
anyone that tries to harm
Choongnyeong will not be forgiven.
371
00:42:15,402 --> 00:42:19,505
Your ability as the future
king may be questioned
372
00:42:19,506 --> 00:42:24,744
if you let emotion
interfere with state affairs.
373
00:42:24,745 --> 00:42:28,314
Your loyalty will be questioned
if you attempt to hurt
374
00:42:28,315 --> 00:42:31,918
a Royal Prince and mock the Royal House.
375
00:42:48,836 --> 00:42:52,538
Banishment and death go
hand in hand, Your Majesty.
376
00:42:56,610 --> 00:42:58,344
If you allow them to banish him,
377
00:42:58,345 --> 00:43:03,615
next they will call for the Cup
of Death to be sent to him.
378
00:43:04,952 --> 00:43:06,419
I know.
379
00:43:07,554 --> 00:43:14,861
Your Majesty, there is a way to save the
Prince and resolve the state affairs as well.
380
00:44:09,049 --> 00:44:10,416
Untie him.
381
00:44:12,986 --> 00:44:15,488
But Your Majesty...
382
00:44:15,489 --> 00:44:16,923
Untie him.
383
00:44:18,158 --> 00:44:22,195
This is no way to treat my son's mentor.
384
00:44:22,196 --> 00:44:23,296
Your Majesty...
385
00:44:38,112 --> 00:44:44,884
Bring me a glass.
I shall offer my sons teacher a drink.
386
00:45:00,366 --> 00:45:02,268
Rise and take the cup.
387
00:45:04,337 --> 00:45:11,978
I've placed two of my sons in your care
and neglected to show appreciation.
388
00:45:13,346 --> 00:45:17,216
This humble servant is
undeserving of this courtesy.
389
00:45:17,217 --> 00:45:22,455
No, no, you deserve a lot more than this.
390
00:45:22,956 --> 00:45:27,927
You've taught my son well.
391
00:45:29,029 --> 00:45:33,865
I am willing to accept any punishment.
392
00:45:35,302 --> 00:45:36,769
Punishment?
393
00:45:51,552 --> 00:45:53,352
What is your crime?
394
00:45:55,856 --> 00:45:59,091
If you seek punishment, first
you must confess your crime.
395
00:46:01,895 --> 00:46:04,664
I told the Prince that I could not teach
396
00:46:04,665 --> 00:46:09,235
him the Exposition of the Great Learning
until he knew more about the world.
397
00:46:09,703 --> 00:46:15,575
So you are the one that pushed
Choongnyeong out of the Royal Villa.
398
00:46:16,843 --> 00:46:18,177
You.
399
00:46:18,712 --> 00:46:22,615
Do you remember what I said before
400
00:46:22,616 --> 00:46:24,917
I placed Choongnyeong and
Hyoryeong in your care?
401
00:46:26,687 --> 00:46:31,757
"Just don't let them be ignorant."
402
00:46:31,758 --> 00:46:36,062
You said too much knowledge is poison for
a prince who is not the heir to the throne.
403
00:46:36,063 --> 00:46:40,132
Then why did you raise a little tiger?
404
00:46:42,202 --> 00:46:46,973
He wanted to know the purpose of
learning, and I told him the answer.
405
00:46:47,774 --> 00:46:51,644
To beat on the Petitioner's
Drum and mock his father?
406
00:46:52,045 --> 00:46:56,115
If it is to protect the people,
he shouldn't be afraid to.
407
00:46:57,985 --> 00:47:00,253
Politics is a learned man's duty.
408
00:47:00,621 --> 00:47:07,026
But the court is full of people who think
that politics is a fight for higher position.
409
00:47:07,661 --> 00:47:14,333
But the Prince already knows that
politics is caring for the world
410
00:47:14,334 --> 00:47:18,638
and that the world is another
name for the helpless people.
411
00:47:20,107 --> 00:47:24,944
And I am very proud of him.
412
00:47:26,013 --> 00:47:28,848
I guess you have a death with.
413
00:47:28,849 --> 00:47:31,284
"A learned man is willing
to die for his cause."
414
00:47:32,452 --> 00:47:38,057
Do you think it is courage
to end up a corpse here?
415
00:47:38,659 --> 00:47:43,028
It is the principle that my
student has sworn to live by.
416
00:47:44,865 --> 00:47:49,602
Sometimes teachers
learn from their students.
417
00:48:06,787 --> 00:48:08,921
I will give you one more chance.
418
00:48:20,167 --> 00:48:21,499
Remember.
419
00:48:22,069 --> 00:48:25,571
When it comes to teaching Hyoryeong
and Choongnyeong, excess is poison.
420
00:48:29,142 --> 00:48:34,947
But perhaps we could allow
Choongnyeong to see what the
421
00:48:34,948 --> 00:48:36,716
Exposition of the Great Learning is about.
422
00:48:56,570 --> 00:48:58,003
Exposition of the Great Learning?
423
00:48:59,172 --> 00:49:01,474
I don't understand his order.
424
00:49:02,275 --> 00:49:08,914
He knows that books are
Choongnyeong's only toys.
425
00:49:10,049 --> 00:49:13,018
How can you be so naive?
426
00:49:13,820 --> 00:49:18,758
Exposition of the Great Learning
is a text book for Kings.
427
00:49:18,759 --> 00:49:23,595
But His Majesty is ordering it to be
428
00:49:23,596 --> 00:49:26,165
taught to a prince other
than the Heir Apparent.
429
00:49:27,234 --> 00:49:29,635
It's just a toy to Choongnyeong.
430
00:49:33,039 --> 00:49:39,577
You must protect your authority
or you will lose it, Your Highness.
431
00:49:40,113 --> 00:49:46,952
You could lose the right of
succession to your younger brother.
432
00:49:49,356 --> 00:49:51,590
- Your Highness.
- Uncle.
433
00:49:52,192 --> 00:49:59,765
Choongnyeong is a fainthearted boy who
can't even get over a servant's death.
434
00:50:00,333 --> 00:50:04,537
And you think that weak-kneed
child is going to steal my power?
435
00:50:05,205 --> 00:50:06,472
Your Highness...
436
00:50:06,473 --> 00:50:08,307
You're overreacting.
437
00:50:09,042 --> 00:50:15,848
Uncle, Choongnyeong doesn't have
what it takes to steal my power.
438
00:51:06,433 --> 00:51:08,634
I hear you've given up
eating and drinking.
439
00:51:11,638 --> 00:51:16,942
Give it a rest.
I'm tired of this infantile protest.
440
00:51:20,480 --> 00:51:26,852
If this isn't a protest,
are you trying to join Jangwon?
441
00:51:31,157 --> 00:51:34,793
Then this might be faster.
442
00:51:38,131 --> 00:51:40,199
Kill yourself right now.
443
00:51:40,200 --> 00:51:44,336
The rest of your servants will
be put to death as well for their
444
00:51:44,337 --> 00:51:46,071
failures to serve you properly.
445
00:51:46,740 --> 00:51:49,942
But you don't care about that, do you?
446
00:51:49,943 --> 00:51:51,810
It's not my fault.
447
00:51:51,811 --> 00:51:54,680
I didn't kill him.
I didn't kill him!
448
00:51:56,316 --> 00:51:57,749
You did kill him.
449
00:51:57,750 --> 00:51:59,084
No!
450
00:51:59,085 --> 00:52:04,757
Not only did you cause his death,
you didn't even give him a farewell.
451
00:52:04,758 --> 00:52:08,594
You're killing poor Jangwon twice with
this pathetic behavior. You know that?
452
00:52:08,595 --> 00:52:11,030
No, that's not true!
453
00:52:13,667 --> 00:52:17,369
Don't even think about going out
there into the real world again.
454
00:52:18,672 --> 00:52:27,278
It's not a place for a whiny child
who dodges his responsibility
455
00:52:27,279 --> 00:52:29,615
and refuses to face his own grief.
456
00:52:57,811 --> 00:52:59,311
I am a Prince!
457
00:53:01,548 --> 00:53:03,382
And you are my Royal subject!
458
00:53:05,585 --> 00:53:09,722
It's the Prince that
protects his subjects.
459
00:53:48,094 --> 00:53:49,128
Your Highness...
460
00:53:51,631 --> 00:53:53,065
Soongshin-bang...
461
00:53:56,369 --> 00:54:00,639
I need to take Jangwon to
Soongshin-bang...
462
00:54:05,478 --> 00:54:10,416
I promised him I would take him home...
463
00:54:18,357 --> 00:54:20,959
But I don't know how
to get there, Master...
464
00:55:01,668 --> 00:55:10,809
I really wanted to take you back home...
465
00:55:13,413 --> 00:55:19,518
I wanted to know where your family live...
466
00:55:24,591 --> 00:55:30,629
And I even had your father's
medicine prepared for you...
467
00:55:34,033 --> 00:55:45,210
But now I guess you can
never go home again...
468
00:55:51,017 --> 00:55:52,651
I'm sorry, Jangwon...
469
00:55:54,921 --> 00:56:03,295
It's my fault that you're dead...
470
00:56:08,000 --> 00:56:09,902
I'm sorry, Jangwon...
471
00:57:29,482 --> 00:57:35,687
The city looks so huge from up here...
472
00:57:40,593 --> 00:57:44,696
I suppose the world is ten times...
473
00:57:44,697 --> 00:57:49,067
No, a hundred times larger than this.
474
00:57:56,009 --> 00:58:04,416
Master, how large do you think is
my capacity as a man?
475
00:58:12,725 --> 00:58:15,060
This large?
476
00:58:17,630 --> 00:58:19,364
No, this large?
477
00:58:21,834 --> 00:58:24,403
Shouldn't it be at least this large?
478
00:58:28,074 --> 00:58:29,374
Your Highness...
479
00:58:32,645 --> 00:58:39,318
Master, the virtuous people
that I read about
480
00:58:39,319 --> 00:58:44,056
in the books didn't exist in the real world.
481
00:58:47,026 --> 00:58:55,834
They were shameless, selfish and mean.
482
00:59:00,673 --> 00:59:01,940
But...
483
00:59:03,977 --> 00:59:09,915
I don't, I can't hate them.
484
00:59:14,721 --> 00:59:21,159
Because they're just like
me and I'm just like them...
485
00:59:24,063 --> 00:59:25,597
Your Highness...
486
00:59:28,301 --> 00:59:37,676
Just once, I wanted to be
praised by my father just once.
487
00:59:42,982 --> 00:59:46,885
What I said about politics
being a learned man's duty...
488
00:59:46,886 --> 00:59:55,260
about me wanting to know the world
and beating on the Petitioner's Drum...
489
00:59:55,261 --> 01:00:05,837
The truth is, I did all that
to get my father's attention.
490
01:00:08,374 --> 01:00:10,809
I didn't mean them, Master.
491
01:00:16,315 --> 01:00:19,217
I don't know why, but I get the
feeling the people are just like me.
492
01:00:21,187 --> 01:00:31,063
That they became the way they are because
no one has ever shown them attention
493
01:00:31,064 --> 01:00:36,468
or treated them with true compassion.
494
01:00:38,604 --> 01:00:46,678
That's why I can't hate them, Master.
495
01:00:51,851 --> 01:01:01,393
But I suppose I should
forget about them now.
496
01:01:06,132 --> 01:01:18,877
Because if I don't, I will lose someone
else that I love like I lost Jangwon...
497
01:01:27,720 --> 01:01:31,957
It's going to be tough.
498
01:01:35,495 --> 01:01:42,067
To hold fast to that thought
for the rest of your life.
499
01:01:43,870 --> 01:01:49,541
It's going to be very difficult.
500
01:01:55,615 --> 01:02:03,054
And it will be hard for me as well...
501
01:02:03,055 --> 01:02:11,363
to watch you growing up
with so much struggle...
502
01:02:14,901 --> 01:02:16,401
Master...
503
01:02:22,708 --> 01:02:27,946
Would this humble man do?
504
01:02:31,617 --> 01:02:47,899
If it's all right, I would like to stay
closely by your side from now on.
40546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese