Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,670 --> 00:01:17,236
Kill them, or you will end up dead.
2
00:01:31,791 --> 00:01:35,297
I'm a Prince, and
you are my Royal subject.
3
00:01:35,771 --> 00:01:39,827
It's the Prince that protects
his subjects and his people.
4
00:01:40,087 --> 00:01:42,969
Your Highness
Your Highness!
5
00:01:52,790 --> 00:02:00,886
Yi Bangwon... It's a shame I can't
see the terrified look on his face.
6
00:02:32,137 --> 00:02:34,872
I am Baron Ok Hwan.
7
00:02:36,908 --> 00:02:40,077
Your effort is deserving of great reward.
8
00:03:04,969 --> 00:03:08,405
I have done nothing.
9
00:03:09,067 --> 00:03:14,652
It is this man who recognized the stolen
10
00:03:15,079 --> 00:03:16,813
articles as articles of the Royal house.
11
00:03:18,917 --> 00:03:21,153
You appear to be a benevolent man.
12
00:03:23,578 --> 00:03:25,756
You care about your subordinates.
13
00:03:27,091 --> 00:03:29,359
Thank you for the undeserved praise.
14
00:03:30,594 --> 00:03:35,080
My soldiers will escort you back to the
Royal villa as soon as you are prepared.
15
00:03:35,200 --> 00:03:36,300
No.
16
00:03:37,439 --> 00:03:38,702
That is unnecessary.
17
00:03:39,337 --> 00:03:40,351
Your Highness...
18
00:03:40,471 --> 00:03:42,840
You have not met the Prince.
19
00:03:43,832 --> 00:03:49,961
Are events of last night
not to be disclosed?
20
00:03:50,081 --> 00:03:56,285
You are a man of fine character,
so I trust you will not attempt to
21
00:03:56,517 --> 00:04:02,259
improve your position by telling
the world you saved the Prince.
22
00:04:04,295 --> 00:04:07,764
Your silence will preserve the
honor of the Royal house.
23
00:04:08,933 --> 00:04:13,370
In return, you will have the Prince's trust.
24
00:04:16,740 --> 00:04:21,080
What makes you think Prince
Choongnyeong is not a King material?
25
00:04:21,200 --> 00:04:25,513
He does not have what it takes.
26
00:04:25,633 --> 00:04:29,627
Even if he had been the eldest,
27
00:04:30,166 --> 00:04:32,406
he would not be a suitable successor.
28
00:04:33,758 --> 00:04:35,359
Let us hear why.
29
00:04:37,495 --> 00:04:42,165
Why you are putting
down your own pupil?
30
00:04:44,636 --> 00:04:52,743
How could you call an arrogant
smart-mouth a King material?
31
00:05:03,054 --> 00:05:06,240
Exposition of the Great Learning:
32
00:05:06,241 --> 00:05:09,426
Book of leadership complied by Confucian
scholar Zhen Dexiu of the Song period.
33
00:05:12,196 --> 00:05:13,630
What is the meaning of this?
34
00:05:22,941 --> 00:05:24,308
What are you doing?
35
00:05:27,111 --> 00:05:28,879
It's as you can see.
36
00:05:32,884 --> 00:05:34,132
Your Highness!
37
00:05:35,386 --> 00:05:37,254
Let go.
Let go!
38
00:05:38,222 --> 00:05:43,408
You are not a scholar.
Scholars do not burn books!
39
00:05:43,528 --> 00:05:48,054
It's better than turning
you into a thief repeating
40
00:05:48,333 --> 00:05:50,541
the words of others like a parrot.
41
00:05:50,935 --> 00:05:53,384
So I said every scholar has the
responsibility to pursue politics.
42
00:05:53,504 --> 00:05:54,838
What's wrong with that?
43
00:05:55,707 --> 00:05:59,013
Those are words of Mencius, not yours.
44
00:05:59,243 --> 00:06:01,845
I took it to heart and now it is mine.
45
00:06:02,579 --> 00:06:06,049
Do you know what politics is?
46
00:06:06,718 --> 00:06:09,219
It's working for the safety
and welfare of the people.
47
00:06:09,954 --> 00:06:14,524
Do you know who the people
are and what they are like?
48
00:06:15,093 --> 00:06:22,432
"The people are good in nature
and appreciate good virtue"
49
00:06:23,468 --> 00:06:28,037
Book of Odes, Greater Odes
of the Kingdom, Zheng Min.
50
00:06:28,673 --> 00:06:31,340
This is why I call you a thief.
51
00:06:32,146 --> 00:06:35,193
Do I speak words that are untrue?
52
00:06:35,313 --> 00:06:38,715
They are babbling of a parrot in a cage.
53
00:06:39,751 --> 00:06:44,012
But then, who can blame you?
54
00:06:44,389 --> 00:06:53,110
The only world you know
is inside this little villa.
55
00:06:53,502 --> 00:06:57,134
Then I will learn about the world.
56
00:06:59,537 --> 00:07:00,703
How?
57
00:07:01,506 --> 00:07:04,755
The walls of this Royal
Villa are too high for that.
58
00:07:05,076 --> 00:07:08,991
And there are too many guards
and people protecting you.
59
00:07:09,514 --> 00:07:14,894
If I knew more about the world, would
you share your knowledge with me?
60
00:07:16,921 --> 00:07:18,689
If you knew more about the world,
61
00:07:19,216 --> 00:07:21,291
you wouldn't want me
to share my knowledge.
62
00:07:27,231 --> 00:07:30,834
I am not going back until
I can prove Master Yi Su wrong!
63
00:07:32,570 --> 00:07:35,739
You must go back now, Your Highness.
64
00:07:39,243 --> 00:07:40,607
Bring me my clothes.
65
00:07:41,679 --> 00:07:44,599
Pease think about what
almost happened last night.
66
00:07:44,916 --> 00:07:48,444
That's all the more reason
why I can't go back yet.
67
00:08:11,609 --> 00:08:12,790
Your Highness?
68
00:08:12,910 --> 00:08:13,925
Hide it.
69
00:08:14,045 --> 00:08:16,460
We don't want to become a target again.
70
00:08:36,067 --> 00:08:39,993
But the knaves that
tried to hurt me last night...
71
00:08:40,604 --> 00:08:41,988
Yes, Your Highness?
72
00:08:42,478 --> 00:08:48,037
Are they Father's subjects as well?
73
00:08:48,674 --> 00:08:50,817
What do you mean?
74
00:08:51,249 --> 00:08:55,813
Those who are not good in
nature are not our people.
75
00:08:58,089 --> 00:09:01,849
Now we must find the real Royal subjects.
76
00:09:06,869 --> 00:09:08,999
Why are you sending
the Prince back like this?
77
00:09:13,505 --> 00:09:15,071
I don't understand.
78
00:09:18,743 --> 00:09:21,293
I will turn him into cold meat
79
00:09:21,779 --> 00:09:24,714
and hang him on the crossbeam
of the palace as well.
80
00:09:25,950 --> 00:09:28,360
Let us not be so disrespectful
to our future King.
81
00:09:29,152 --> 00:09:30,601
If you believe he is the future King,
82
00:09:30,721 --> 00:09:33,000
isn't that all the more
reason to kill him off?
83
00:09:36,294 --> 00:09:40,930
He's just a child who knows
nothing about the world.
84
00:09:41,999 --> 00:09:43,099
Then...?
85
00:09:44,135 --> 00:09:47,608
We're going to groom him
to be the King starting now.
86
00:09:49,907 --> 00:09:56,265
The seed of fire that will destroy
his brothers, break his father's heart
87
00:09:56,608 --> 00:10:07,424
and turn the Royal court into
bloody circus of political wars...
88
00:10:22,039 --> 00:10:23,807
I deserve death, Your Majesty...
89
00:10:29,146 --> 00:10:30,480
You may go.
90
00:10:31,249 --> 00:10:33,450
I will find another way.
91
00:10:33,751 --> 00:10:36,133
I will turn over security of the envoys
92
00:10:36,253 --> 00:10:39,427
to the Three Armies Command and
personally search every inch of the city.
93
00:10:39,824 --> 00:10:41,358
No.
94
00:10:41,926 --> 00:10:42,840
But...
95
00:10:42,960 --> 00:10:44,627
One hundred twenty four...
96
00:10:47,398 --> 00:10:50,481
That's how many security drills you
have performed in the past five years.
97
00:10:50,601 --> 00:10:52,736
The last one was last night.
98
00:10:54,839 --> 00:10:57,145
You know what happened next.
99
00:10:57,441 --> 00:10:59,457
Forgive me, Your Majesty...
100
00:10:59,577 --> 00:11:03,279
There are orders in which
things must be done.
101
00:11:03,514 --> 00:11:05,777
Go back to your post and
be faithful to your duty.
102
00:11:06,651 --> 00:11:09,552
We can't stop looking for the Prince.
103
00:11:10,186 --> 00:11:14,324
If anything should happen to him...
104
00:11:14,986 --> 00:11:16,126
Leave.
105
00:11:18,029 --> 00:11:22,732
Gang Sangin that cad, I want to kill him!
106
00:11:25,102 --> 00:11:28,051
He didn't even bother to
check my son's safety when
107
00:11:28,506 --> 00:11:31,381
the entire palace was
turned upside down last night!
108
00:11:32,017 --> 00:11:36,095
Well, the secret message
said "a King to be"...
109
00:11:37,148 --> 00:11:40,932
If Hyoryeong and Choongnyeong are
Kings to be, my son is a King to be as well!
110
00:11:41,052 --> 00:11:44,702
Your Grace, please lower your voice.
Someone might be listening.
111
00:11:44,822 --> 00:11:46,389
I don't care!
112
00:11:46,891 --> 00:11:47,838
Your Grace...
113
00:11:47,958 --> 00:11:53,196
I am His Majesty's beloved no
matter what anyone says.
114
00:11:53,431 --> 00:11:54,545
That's...
115
00:11:54,665 --> 00:11:56,881
If the mother is loved,
116
00:11:57,001 --> 00:11:59,569
the child is loved as well.
117
00:12:01,505 --> 00:12:07,477
There is no reason why my
son cannot be our future King.
118
00:12:12,950 --> 00:12:17,691
Please give my son your support, General.
119
00:12:19,757 --> 00:12:22,225
Imagine if he became the next King.
120
00:12:23,324 --> 00:12:30,193
Your command and authority
will be higher than any Royalty.
121
00:12:37,842 --> 00:12:40,844
The kidnappers were found dead?
122
00:12:41,753 --> 00:12:45,930
Are you sure they were
connected to the Min clan?
123
00:12:46,050 --> 00:12:50,104
It's highly likely since they had ties to
the men that Lord Min Mugu used to
124
00:12:50,388 --> 00:12:52,055
have in his militia.
125
00:12:52,656 --> 00:12:54,770
Then what are we waiting for?
126
00:12:55,059 --> 00:12:57,182
Let's get the Min clan!
127
00:12:58,095 --> 00:13:00,929
We're dealing with the Queen's family.
128
00:13:01,165 --> 00:13:03,648
We can't go after them
without a definitive proof.
129
00:13:03,768 --> 00:13:08,271
Then interrogate Yi Su and
force a confession out of him.
130
00:13:09,039 --> 00:13:11,374
That's not a good idea either.
131
00:13:11,494 --> 00:13:13,724
Release Yi Su.
132
00:13:13,844 --> 00:13:17,947
Then what about Prince Choongnyeong?
133
00:13:18,749 --> 00:13:20,417
We don't have any time to waste.
134
00:13:20,537 --> 00:13:23,326
If something should
happen to the Prince...
135
00:13:23,621 --> 00:13:30,226
If they are after his life,
we are already too late.
136
00:13:30,895 --> 00:13:31,885
Lord Hwang...
137
00:13:32,296 --> 00:13:33,797
Think about this rationally.
138
00:13:35,166 --> 00:13:38,436
The best course of action is
to investigate them quietly and
139
00:13:38,669 --> 00:13:41,730
observe their movements.
140
00:13:42,006 --> 00:13:45,308
They'll cover their tracks and hide
if they find out we're on to them.
141
00:13:46,210 --> 00:13:49,015
Where is Prince Choongnyeong?
142
00:13:54,518 --> 00:13:57,965
Why would you ask me that question?
143
00:13:59,223 --> 00:14:06,463
I gave you information that he would
be going to Soongshin-bang.
144
00:14:07,330 --> 00:14:08,618
So?
145
00:14:09,467 --> 00:14:13,590
But Prince Choongnyeong
was not found there.
146
00:14:14,003 --> 00:14:21,292
It's obvious what happened next.
147
00:14:21,412 --> 00:14:24,714
You wench!
What do you take me for?
148
00:14:26,317 --> 00:14:29,633
I may have known where
Choongnyeong was going,
149
00:14:29,753 --> 00:14:32,581
but I have nothing to
do with his kidnapping!
150
00:14:33,190 --> 00:14:40,511
I believe you completely.
But I doubt the world will.
151
00:14:40,631 --> 00:14:42,847
Is that a threat?
152
00:14:42,967 --> 00:14:44,734
Of course not.
153
00:14:45,603 --> 00:14:46,936
Keep your mouth sealed.
154
00:14:48,339 --> 00:14:50,006
It's for your own good.
155
00:14:51,709 --> 00:14:58,448
But if I talk, I might save the
Prince's life and become a hero.
156
00:15:03,487 --> 00:15:04,799
What do you want?
157
00:15:05,389 --> 00:15:09,993
I think I should be paid separate
fees for keeping silence.
158
00:15:11,228 --> 00:15:15,732
It is the Princes life,
so it would have to be a large sum.
159
00:15:28,379 --> 00:15:33,583
Eunuch's sleeping quarters
160
00:15:44,295 --> 00:15:45,745
What's wrong?
161
00:15:58,075 --> 00:16:00,424
Granny, how did it go?
162
00:16:00,544 --> 00:16:05,648
Keep your mouth sealed tight.
Your tong is your life now.
163
00:16:06,483 --> 00:16:14,424
What are you standing around for?
Hurry up and get to work!
164
00:16:16,827 --> 00:16:21,012
Are you all right?
Huh?
165
00:16:21,899 --> 00:16:28,922
Ilji, I think I might have
to pluck out my tongue.
166
00:16:56,133 --> 00:17:00,885
Has this reckless child done
what I think he's done?
167
00:17:01,005 --> 00:17:04,470
Bring the Exposition of the Great
Learning to me three days from now.
168
00:17:08,946 --> 00:17:12,229
You saw me burning them off.
169
00:17:12,349 --> 00:17:14,387
Then you will have to
rewrite it from memory.
170
00:17:14,507 --> 00:17:18,331
You said you would share your knowledge
with me once I know more about the world.
171
00:17:19,490 --> 00:17:22,125
Don't forget your promise.
172
00:17:22,760 --> 00:17:26,262
Don't bring harm on
yourself with hasty actions.
173
00:17:27,264 --> 00:17:29,965
No matter how you struggle,
174
00:17:30,567 --> 00:17:34,718
is forbidden for a prince
other than the Heir Apparent,
175
00:17:34,838 --> 00:17:36,620
to aspire to govern the state.
176
00:17:36,740 --> 00:17:39,809
I'm thirteen years old, Master, thirteen.
177
00:17:40,878 --> 00:17:42,826
And you want me to do nothing?
178
00:17:42,946 --> 00:17:46,545
You want me to have no
dreams and no aspirations?
179
00:17:48,519 --> 00:17:53,856
Then this villa might as well be my grave.
180
00:17:55,159 --> 00:17:57,896
You're telling me to live
my whole life in a grave.
181
00:17:58,529 --> 00:18:03,132
It is your fate for being born a Prince.
Accept it.
182
00:18:04,401 --> 00:18:06,335
That is the King's wish.
183
00:18:07,471 --> 00:18:12,308
I'm going to make my
father withdraw that wish.
184
00:18:13,510 --> 00:18:18,781
I will find a way to persuade him.
185
00:18:23,654 --> 00:18:28,825
But first I must break my stubborn mentor.
186
00:19:16,573 --> 00:19:21,749
This kind of food may
not suit your palate...
187
00:19:23,413 --> 00:19:26,349
You said this is what
the people normally eat.
188
00:19:51,642 --> 00:19:52,938
It's not bad.
189
00:19:54,211 --> 00:19:56,913
Don't worry about me.
You go ahead and eat.
190
00:19:57,555 --> 00:20:01,584
I wouldn't think of it, Your Highness.
191
00:20:01,804 --> 00:20:05,655
I'm a lowly servant. I couldn't possibly
eat with you on the same table.
192
00:20:07,024 --> 00:20:11,860
Jangwon, how long ago did
you say you left your parents?
193
00:20:14,431 --> 00:20:16,732
Why do you ask out of
the blue, Your Highness?
194
00:20:17,234 --> 00:20:18,776
How long ago?
195
00:20:20,571 --> 00:20:24,285
It's been ten years and
97 days, Your Highness.
196
00:20:25,842 --> 00:20:27,810
You keep a count?
197
00:20:29,847 --> 00:20:32,381
I'm just so small-minded...
198
00:20:34,551 --> 00:20:40,140
You're not small-minded.
You just miss them very much.
199
00:20:42,292 --> 00:20:43,410
Your Highness...
200
00:20:44,828 --> 00:20:47,756
Your heart must be torn...
201
00:20:50,067 --> 00:20:51,701
I'm all right.
202
00:20:53,203 --> 00:20:57,994
But my father was suffering
from consumption when I left,
203
00:20:58,475 --> 00:21:00,343
and I worry if he is okay.
204
00:21:03,513 --> 00:21:05,548
I wonder what's worse...
205
00:21:07,818 --> 00:21:10,119
Being far away from the ones you love...
206
00:21:11,355 --> 00:21:20,296
or being close but ignored...
207
00:21:23,000 --> 00:21:31,433
I... I'm probably not
enough to comfort you.
208
00:21:36,413 --> 00:21:39,882
Sometimes I really miss my family
and sometimes I feel sorry for myself,
209
00:21:40,384 --> 00:21:45,306
but I have you,
and you are very good to me...
210
00:21:47,877 --> 00:22:04,273
so it gives me great comfort.
211
00:22:06,443 --> 00:22:07,710
Jangwon...
212
00:22:11,315 --> 00:22:13,483
Don't worry.
213
00:22:14,584 --> 00:22:16,834
His Majesty is a very busy man,
214
00:22:16,954 --> 00:22:19,838
so he just doesn't have the time
to give you attention.
215
00:22:21,425 --> 00:22:26,362
But I'm sure he loves you
very much deep inside.
216
00:23:22,886 --> 00:23:27,889
Hall of Great Peace: Ming envoy's guest hall
217
00:24:36,259 --> 00:24:38,338
I'm just going to stand here, that's all!
218
00:24:39,396 --> 00:24:41,945
If we leave, someone
else will get this spot!
219
00:24:42,065 --> 00:24:46,001
I'm not going anywhere!
220
00:24:46,970 --> 00:24:50,739
Those who resist will be arrested!
221
00:24:52,109 --> 00:24:56,045
It is the law of this land to suspend
traffic for the national guest convoy!
222
00:24:56,813 --> 00:25:01,450
Violators will be punished
by twenty lashes!
223
00:25:04,121 --> 00:25:05,421
What are you waiting for?
224
00:25:06,490 --> 00:25:10,640
Arrest those who refuse
to step back ten paces!
225
00:25:10,760 --> 00:25:11,860
Aye!
226
00:25:12,596 --> 00:25:14,019
Step back!
Step back!
227
00:25:27,409 --> 00:25:31,780
Don't touch me!
This is my spot!
228
00:25:44,060 --> 00:25:46,295
Why are they fighting like that?
229
00:25:47,164 --> 00:25:48,918
I don't know, Your Highness.
230
00:25:49,466 --> 00:25:52,234
They are street venders
who do business here.
231
00:25:53,937 --> 00:25:56,853
They have to get resituated
after the convoy passes through,
232
00:25:56,973 --> 00:25:58,541
so I think they're fighting
for a good space.
233
00:25:59,609 --> 00:26:00,824
You're...
234
00:26:00,944 --> 00:26:05,181
I've been ordered by the Baron to
attend to you if only from a distance.
235
00:26:06,416 --> 00:26:07,931
That's not necessary.
236
00:26:08,051 --> 00:26:11,134
He's also ordered not to
disrupt your travel in any way,
237
00:26:11,254 --> 00:26:13,989
so please do not refuse
my master's courtesy.
238
00:27:06,743 --> 00:27:08,021
What's that?
239
00:27:13,250 --> 00:27:14,377
Stop him!
240
00:27:36,406 --> 00:27:39,246
We will honor the faithful retainers
241
00:27:39,366 --> 00:27:42,911
who sacrificed their lives
for the Royal house of Goryeo.
242
00:28:33,330 --> 00:28:35,378
- Take the envoy back inside!
- Yes, sir!
243
00:28:35,498 --> 00:28:38,067
- Archers!
- Archers forward!
244
00:30:01,918 --> 00:30:07,103
Kill them!
The King that exploits his people...
245
00:30:07,824 --> 00:30:12,461
The Ming Chinese that makes the
people of Joseon cry in misery...
246
00:30:12,581 --> 00:30:14,963
Kill them all!
247
00:30:48,698 --> 00:30:52,234
Isn't that Park who sells
firewood on a roadside stand?
248
00:30:52,354 --> 00:30:53,936
It's him all right.
249
00:30:54,671 --> 00:30:56,886
You mean he's a street
vender like all of you people?
250
00:30:57,006 --> 00:30:58,407
Yes!
251
00:30:59,876 --> 00:31:02,392
Why would an ordinary street
vender do something like this?
252
00:31:02,621 --> 00:31:04,690
Rage and despair must've
driven him to this.
253
00:31:05,014 --> 00:31:09,478
Rage? Did the Ming envoy do
anything to cause him harm?
254
00:31:10,114 --> 00:31:14,917
Harm?
Actually, it's the King that did that.
255
00:31:15,037 --> 00:31:18,560
He's ordered all of the street stalls
and kiosks on this entire district
256
00:31:18,680 --> 00:31:22,248
be pulled down because he doesn't want
to look bad in front of the Ming envoys!
257
00:31:22,983 --> 00:31:26,950
This is our livelihood for heaven sakes!
258
00:31:27,337 --> 00:31:29,753
If he's going to make a statement,
why the Hall of Great Peace?
259
00:31:29,873 --> 00:31:31,988
He should've set the
palace on fire instead.
260
00:31:32,108 --> 00:31:33,175
You know it.
261
00:31:51,995 --> 00:31:55,964
We must never forget the tragedy of 1394.
262
00:31:57,200 --> 00:31:58,333
Hear ye!
263
00:31:58,835 --> 00:32:00,884
His Majesty the King will establish
colonies for the Royal kinfolk of
264
00:32:01,004 --> 00:32:05,455
Goryeo in Ganghwa, Koje and other
regions and provide means of living.
265
00:32:05,575 --> 00:32:10,145
At noon on the second day
of the fourth month in 1394,
266
00:32:10,265 --> 00:32:18,001
those with surname of Wang are called
to gather at the Mapo ferry dock and...
267
00:32:18,121 --> 00:32:22,558
Remember...
The false generosity and false hopes...
268
00:32:35,605 --> 00:32:42,659
The cunning and deceitful ploy to
lure the Royal kinfolk of Goryeo...
269
00:32:42,779 --> 00:32:47,382
Remember the day of massacre!
270
00:32:54,223 --> 00:33:03,363
According Nam Hyo-on's Chugan naenghwa,
271
00:33:03,483 --> 00:33:12,741
the Royal descendants of Goryeo were lured to Ganghwa,
Koje, Samchuk and other regions and buried at sea.
272
00:33:30,318 --> 00:33:35,030
Move to the right!
273
00:34:09,798 --> 00:34:14,751
Remember the blood stained sword
of the slayer who stole the throne!
274
00:34:14,871 --> 00:34:19,656
Remember the eyes of our sisters
and our children
275
00:34:19,776 --> 00:34:23,779
that were slaughtered and
slaughtered again!
276
00:34:24,781 --> 00:34:33,889
Remember our fathers and
mothers that were buried at sea...
277
00:34:35,124 --> 00:34:44,277
Remember our cowardice hearts
that left them in the frozen waters
278
00:34:44,500 --> 00:34:47,201
out of fear of our own death...
279
00:34:48,771 --> 00:34:50,605
Do not forget the indignation.
280
00:34:51,641 --> 00:34:55,958
We must also never forget the
shame of having been forced to
281
00:34:56,078 --> 00:35:03,285
abandon our surname of Wang for
survival and live under assumed names.
282
00:35:04,420 --> 00:35:06,202
Remember.
283
00:35:06,322 --> 00:35:10,892
Joseon is a slayer's regime built
on our family's blood.
284
00:35:11,861 --> 00:35:15,163
The fate or our people
cannot be left in their hands.
285
00:35:16,882 --> 00:35:21,651
That is why we will not stop fighting
286
00:35:21,771 --> 00:35:29,210
until Joseon has fallen
and Goryeo is resurrected.
287
00:35:51,734 --> 00:35:53,349
Who is the perpetrator?
288
00:35:53,469 --> 00:35:56,168
He was killed at the scene of the crime...
289
00:35:56,288 --> 00:35:58,859
Then how will you find
the man behind him?
290
00:35:59,609 --> 00:36:01,991
I do not know what to say, Your Majesty...
291
00:36:02,111 --> 00:36:04,913
How could you let this happen?
292
00:36:07,316 --> 00:36:10,518
The Hall of Great Peace?
What are they doing?
293
00:36:11,875 --> 00:36:13,577
Well...
294
00:36:18,327 --> 00:36:20,462
We're leaving!
Start packing!
295
00:36:22,465 --> 00:36:23,799
Right now!
296
00:36:35,337 --> 00:36:36,721
What is our response?
297
00:36:37,313 --> 00:36:40,730
The Ministry of Rites is still
considering the options.
298
00:36:40,850 --> 00:36:47,472
When will you come to a decision?
After the envoy has crossed the Yalu?
299
00:36:48,084 --> 00:36:52,675
Perhaps the Crown Prince
could pay them a visit.
300
00:36:54,817 --> 00:36:59,862
It may be even more effective
if he delivers a letter of apology.
301
00:37:03,206 --> 00:37:06,689
Don't just stand there.
Do it.
302
00:37:06,809 --> 00:37:08,143
Yes, Your Majesty.
303
00:37:11,961 --> 00:37:15,096
I will not go to the Hall of Great Peace.
304
00:37:17,434 --> 00:37:19,035
Don't argue.
305
00:37:19,155 --> 00:37:22,260
You must do your duty
as the Crown Prince.
306
00:37:22,725 --> 00:37:27,443
The palace is astir and
my younger brother is still missing.
307
00:37:27,563 --> 00:37:30,432
Those are personal feelings.
Cast it aside for now.
308
00:37:31,272 --> 00:37:33,883
Just make sure you're not
careless in diplomatic protocol.
309
00:37:34,003 --> 00:37:37,386
The Crown Prince's action
is reflection of this state.
310
00:37:37,506 --> 00:37:42,329
The fact that I am the Crown Prince is
the reason why I will not go to the envoy.
311
00:37:45,081 --> 00:37:48,770
Ming wants to make me a
son-in-law of their Emperor.
312
00:37:49,385 --> 00:37:53,900
Isn't that the greatest dishonor
a Crown Prince can suffer?
313
00:37:54,557 --> 00:37:58,761
I will not endure such dishonor.
314
00:37:59,336 --> 00:38:02,297
Only common men follow his own will.
315
00:38:02,932 --> 00:38:05,014
A King has greater duty to abide by.
316
00:38:05,134 --> 00:38:08,184
Becoming the son-in-law of the Emperor
of another state is that the greater duty?
317
00:38:08,304 --> 00:38:11,406
Assuaging the envoy with proper
etiquette of diplomacy so to avoid
318
00:38:11,526 --> 00:38:13,608
becoming the son-in-law of the
Emperor is the greater duty.
319
00:38:13,728 --> 00:38:14,681
Father.
320
00:38:14,801 --> 00:38:18,461
A good leader is not rigid
to preserve his pride.
321
00:38:18,581 --> 00:38:27,169
He will bend, endure shame and kneel
before the contemptible if necessary.
322
00:38:27,289 --> 00:38:28,029
But...
323
00:38:28,149 --> 00:38:32,360
A Prince is a King's
subject before his son.
324
00:38:33,262 --> 00:38:37,258
How would you deal with a
subject who refuses to obey
325
00:38:37,500 --> 00:38:39,601
your order before thinking it through?
326
00:38:44,874 --> 00:38:49,177
We must brief you on the protocol
and quickly get you ready to leave.
327
00:38:49,297 --> 00:38:51,680
Noboon, lay down a straw mat
in front of the audience hall.
328
00:38:51,800 --> 00:38:52,547
Your Highness?
329
00:38:53,349 --> 00:38:55,565
I am going to protest this order.
330
00:38:55,685 --> 00:38:56,765
Your Highness...!
331
00:38:56,885 --> 00:39:00,446
You're being completely unreasonable.
332
00:39:24,613 --> 00:39:26,162
What are you doing?
333
00:39:26,282 --> 00:39:28,965
Get yourself ready and go
to the Hall of Great Peace.
334
00:39:29,085 --> 00:39:30,962
I am going to seek punishment
from the King instead.
335
00:39:31,082 --> 00:39:33,569
If I were you, I would volunteer to become
336
00:39:33,689 --> 00:39:36,164
the son-in-law of the
Ming Emperor instead.
337
00:39:36,692 --> 00:39:37,658
Uncle...
338
00:39:38,147 --> 00:39:39,508
Get ready.
Now!
339
00:39:39,628 --> 00:39:42,044
Don't you realize that
this country will become
340
00:39:42,164 --> 00:39:45,014
a Ming's subject state if I, the future
King, becomes the Emperor's son-in-law?
341
00:39:45,134 --> 00:39:48,484
You are unlike the
despicable Kings of Goryeo.
342
00:39:48,604 --> 00:39:55,810
You will not be controlled by your
wife even if she is a Ming Princess.
343
00:39:56,445 --> 00:39:57,645
Am I wrong?
344
00:39:58,498 --> 00:40:01,120
- But...
- You need power and authority
345
00:40:01,584 --> 00:40:03,785
since you need to succeed
to the throne right away.
346
00:40:05,062 --> 00:40:08,405
What... do you mean by that?
347
00:40:11,760 --> 00:40:13,809
Your father's time has come and gone.
348
00:40:13,929 --> 00:40:15,018
Uncle!
349
00:40:17,298 --> 00:40:20,116
A dead body was found hanging
in the sacred audience hall
350
00:40:20,236 --> 00:40:23,719
and the Hall of Great Peace
was attacked in broad daylight.
351
00:40:23,839 --> 00:40:27,356
This is incontrovertible
sign that the current
352
00:40:27,476 --> 00:40:29,477
King has lost his power and authority.
353
00:40:30,980 --> 00:40:35,817
The King cannot be a subject
of slander and ridicule.
354
00:40:37,813 --> 00:40:40,369
I am not trying to undercut
the King's hard efforts to
355
00:40:40,489 --> 00:40:43,258
strengthen the foundation of this state.
356
00:40:44,160 --> 00:40:50,665
But he has put too much blood
his hands in the process.
357
00:40:53,304 --> 00:40:56,137
And there were few among them that
he should never have laid his hands on.
358
00:40:57,306 --> 00:41:02,277
From talented senior statesmen
to brothers of same blood...
359
00:41:04,046 --> 00:41:07,153
Shouldn't you and the other uncles bear
the responsibility for that as well?
360
00:41:07,912 --> 00:41:09,184
Yes.
361
00:41:10,802 --> 00:41:13,254
That is why we need to start a new era.
362
00:41:14,585 --> 00:41:17,673
A new era of a new King who can
cleanse the Royal court of its bloody
363
00:41:17,793 --> 00:41:20,762
stains and seek peace and prosperity...
364
00:41:21,907 --> 00:41:23,631
Your era, Your Highness.
365
00:41:25,000 --> 00:41:27,902
To do that, you need power.
366
00:41:28,404 --> 00:41:33,875
What could be more powerful and
than the backing of the Ming Emperor?
367
00:41:48,691 --> 00:41:52,160
Begin a new era with a new King?
368
00:41:52,995 --> 00:41:58,666
Then all this to set up
justifiable basis for abdication?
369
00:42:00,669 --> 00:42:01,936
Abdication?
370
00:42:03,972 --> 00:42:07,857
The message asked if we can
protect the King in the making
371
00:42:07,977 --> 00:42:10,413
then kidnapped Prince Choongnyeong
of the Heir Apparent.
372
00:42:10,946 --> 00:42:13,448
What do you think this means?
373
00:42:15,959 --> 00:42:21,890
A movement to bring Choongnyeong to
the throne instead of the Crown Prince?
374
00:42:24,160 --> 00:42:27,568
This will leave His Majesty
with two choices:
375
00:42:27,830 --> 00:42:33,825
abdicate the throne or kill a son.
376
00:42:36,305 --> 00:42:40,089
It's been almost a year since the Min
clan has been alienated from power.
377
00:42:40,209 --> 00:42:42,610
There is only one way for them
to restore their power?
378
00:42:44,380 --> 00:42:48,216
Give the throne to the Crown Prince
and become his benefactor.
379
00:42:56,959 --> 00:43:00,929
Crown Prince, rise left!
380
00:43:02,085 --> 00:43:05,980
Royal envoy,
rise right!
381
00:44:15,738 --> 00:44:20,576
Are you taught to ignore the
hospitality of the host in Ming China?
382
00:44:25,381 --> 00:44:31,919
I have a long travel ahead that
leaves me with no time for tea.
383
00:44:33,322 --> 00:44:34,891
You will regret this.
384
00:44:37,159 --> 00:44:40,742
Refusing this despicable
display of hospitality?
385
00:44:41,624 --> 00:44:45,174
Insulting the Crown Prince
of a sovereign state.
386
00:44:47,169 --> 00:44:49,652
You should control the public before
387
00:44:49,772 --> 00:44:53,474
you admonish a diplomatic envoy
388
00:44:53,594 --> 00:44:57,560
the aweless people that set
389
00:44:57,680 --> 00:44:59,995
the Hall of Great Peace ablaze
390
00:45:00,115 --> 00:45:02,437
and ruined the important state affair.
391
00:45:09,379 --> 00:45:11,774
The Crown Prince of a state that cannot
392
00:45:11,894 --> 00:45:15,377
even control its own people do not deserve
393
00:45:15,497 --> 00:45:18,032
a chance to preserve his honor.
394
00:45:18,152 --> 00:45:20,276
Am I wrong?
395
00:45:52,368 --> 00:45:54,035
Your Highness!
396
00:45:57,740 --> 00:45:58,969
Your Highness!
397
00:46:04,213 --> 00:46:07,161
No reaction to the Crown Prince's visit?
398
00:46:08,814 --> 00:46:16,124
Perhaps His Majesty could pay them
a visit and appease them personally.
399
00:46:16,847 --> 00:46:19,960
I suppose I could.
400
00:46:20,863 --> 00:46:23,862
It is not a good idea, Your Majesty.
401
00:46:25,650 --> 00:46:31,722
Instead perhaps we should fuel the
fire that's already been started.
402
00:46:33,942 --> 00:46:36,677
I think I agree.
403
00:46:54,797 --> 00:46:59,630
This is the King's sword?
404
00:47:09,311 --> 00:47:12,621
He has had it since prior
to his rise to the throne,
405
00:47:12,981 --> 00:47:15,070
so it is the sword that built Joseon.
406
00:47:21,123 --> 00:47:29,130
The sword that built Joseon wants blood?
407
00:48:33,061 --> 00:48:35,580
Did you like my gift?
408
00:48:37,833 --> 00:48:42,169
Would you like me to kneel
and stick my neck out?
409
00:48:43,124 --> 00:48:51,268
The sword of the King of a tribute state is
410
00:48:52,681 --> 00:48:54,916
not enough to threaten a mighty empire.
411
00:48:56,451 --> 00:48:58,922
Watch your words!
A tribute state?
412
00:49:06,461 --> 00:49:09,297
Is it my head you want?
413
00:49:10,231 --> 00:49:11,699
Oh dear...
414
00:49:12,668 --> 00:49:18,940
It looks like my ministers did not
explain whose blood is on that sword.
415
00:49:21,428 --> 00:49:26,938
I killed the man that disrespected
you personally with my own sword.
416
00:49:27,282 --> 00:49:29,951
Some might say that
417
00:49:30,071 --> 00:49:33,821
the King has behaved recklessly.
418
00:49:36,834 --> 00:49:40,628
I would do worse to
protect our friendship.
419
00:49:41,953 --> 00:49:44,683
Friendship?
420
00:49:45,601 --> 00:49:47,535
Would you leave us?
421
00:49:48,724 --> 00:49:53,741
It's difficult to openly share friendship
with so many eyes looking on.
422
00:49:54,676 --> 00:50:01,163
Your Majesty, in this circumstance...
423
00:50:01,397 --> 00:50:04,470
Who can you trust if
you can't trust a friend?
424
00:50:07,618 --> 00:50:08,977
Right?
425
00:50:42,858 --> 00:50:47,829
Please try.
Don't you like the aroma?
426
00:50:50,315 --> 00:50:53,401
Tea is meant to be enjoyed with friends
427
00:50:53,621 --> 00:50:55,948
to truly appreciate its depth, that is.
428
00:51:00,625 --> 00:51:07,384
I must turn down your offer to be friends.
429
00:51:10,151 --> 00:51:13,457
I'm sorry to hear that.
430
00:51:14,976 --> 00:51:20,628
No threats or appeasement will be effective.
431
00:51:20,878 --> 00:51:25,297
The only way to resolve this situation is
432
00:51:25,417 --> 00:51:29,252
by sending the Crown Prince to be
433
00:51:29,594 --> 00:51:31,051
the son-in-law of the Emperor.
434
00:51:32,202 --> 00:51:33,782
Let us drink our tea.
435
00:51:39,292 --> 00:51:41,362
How is Taijian Zheng He?
436
00:51:42,611 --> 00:51:44,119
Is it true that he is on an expedition
437
00:51:44,239 --> 00:51:47,153
to suppress the Mongol remnants?
438
00:51:48,280 --> 00:51:51,270
The Emperor gnashes his teeth at eunuchs,
439
00:51:51,390 --> 00:51:54,634
but he's a eunuch general
in charge of a conquest.
440
00:51:57,833 --> 00:52:00,169
I guess the rumor is true.
441
00:52:01,773 --> 00:52:07,176
Taijian Zheng He is the Emperor's
number one man. Isn't he?
442
00:52:07,296 --> 00:52:13,002
Why are you bringing up
Taijian Zheng He out of the blue?
443
00:52:13,308 --> 00:52:17,184
To make you, Huan Yan,
the Emperor's number one man.
444
00:52:18,292 --> 00:52:22,529
I am the Emperor's servant.
445
00:52:22,786 --> 00:52:25,455
I have no ambition for power.
446
00:52:26,386 --> 00:52:29,178
You mean you couldn't
have ambition for power.
447
00:52:32,790 --> 00:52:36,203
If I surrender my sword to you
and you take it back to Ming,
448
00:52:36,323 --> 00:52:39,561
you will be a man more
capable than Zheng He.
449
00:52:42,218 --> 00:52:48,449
Zheng He leads his army acquiring
vows of loyalty from inferior states
450
00:52:48,708 --> 00:52:52,920
but you would have acquired a vow of
loyalty from the King of Joseon
451
00:52:53,263 --> 00:52:54,922
with your tongue.
452
00:52:56,791 --> 00:52:59,961
Vow of loyalty?
453
00:53:01,541 --> 00:53:04,513
I have known the Emperor
since he was the Prince of Yan.
454
00:53:04,810 --> 00:53:11,986
I know that he fears Joseon might join
hands with the jurchens, the Japanese or
455
00:53:12,316 --> 00:53:18,879
the Mongols and put pressure on Ming,
and that is why he wants to take my son.
456
00:53:22,676 --> 00:53:28,437
I am ready to present to you the
sword that built this country today.
457
00:53:28,736 --> 00:53:33,218
This is a solemn promise that
Joseon will not wage a war
458
00:53:34,087 --> 00:53:36,864
against Ming under any circumstances.
459
00:53:38,500 --> 00:53:40,417
How should I trust that?
460
00:53:41,176 --> 00:53:44,886
You refuse my friendship
and you want trust?
461
00:53:48,424 --> 00:53:50,138
Trust isn't important.
462
00:53:50,258 --> 00:53:56,530
What is important is the
results you take back home.
463
00:53:57,461 --> 00:54:01,455
I don't think you would be sitting
here holding back your rage
464
00:54:01,575 --> 00:54:04,439
if you were not worried about
going back home empty handed.
465
00:54:08,921 --> 00:54:15,484
If all goes well, the Emperor
will have Joseon's vow of loyalty
466
00:54:15,789 --> 00:54:21,128
and you will have wealth and honor.
467
00:54:22,364 --> 00:54:25,842
Wealth and honor?
468
00:54:27,960 --> 00:54:30,960
Money is a very powerful thing.
469
00:54:31,732 --> 00:54:36,825
It is indispensable if what
you wants is political authority.
470
00:54:39,557 --> 00:54:43,365
And what would you gain from this?
471
00:54:44,602 --> 00:54:47,788
Comfort of knowing that I don't
have to send my son millions
472
00:54:47,908 --> 00:54:50,650
of miles away from home, I suppose.
473
00:54:51,752 --> 00:54:57,765
If this were a business deal,
my profit would be the smallest.
474
00:54:58,046 --> 00:54:59,442
Don't you think?
475
00:55:15,497 --> 00:55:21,101
This is His Majesty's note promising
ten thousand silver pieces.
476
00:55:21,349 --> 00:55:24,312
He hopes it will be put to good use.
477
00:56:08,713 --> 00:56:10,330
These are for the Empress.
478
00:56:11,481 --> 00:56:14,955
Desire not to send off a child to a
distant foreign land will be greater
479
00:56:15,075 --> 00:56:17,627
for the mother than the father.
480
00:56:18,521 --> 00:56:22,696
Win the Empress's heart,
and the road to becoming
481
00:56:22,816 --> 00:56:25,671
the Emperor's number
one man will be easier.
482
00:57:10,661 --> 00:57:12,167
Are you angry?
483
00:57:34,514 --> 00:57:36,669
I don't blame you.
484
00:58:33,092 --> 00:58:40,400
Refrain from such unruly
conduct from now on.
485
00:58:41,835 --> 00:58:44,260
If you cant hold back your
rage, vent it on yourself.
486
00:58:44,380 --> 00:58:48,203
Pound your chest and break yourself down.
487
00:58:51,276 --> 00:58:52,243
Father...
488
00:58:52,782 --> 00:58:54,607
Pain nurses vengeance
and makes you stronger.
489
00:58:56,028 --> 00:58:59,028
Keep your rage in your heart.
490
00:59:03,241 --> 00:59:10,024
Don't let the rage you
felt today be forgotten.
491
00:59:11,346 --> 00:59:15,877
And later when your time comes,
492
00:59:16,648 --> 00:59:23,347
use it to build a regime stronger
and more powerful than mine.
493
00:59:47,102 --> 00:59:51,286
You've turned our King into
a reckless imposter!
494
00:59:51,596 --> 00:59:52,980
Are you satisfied?
495
00:59:53,249 --> 00:59:56,298
I stopped the Crown Prince from
becoming the Emperor's son-in-law.
496
00:59:56,752 --> 00:59:59,730
Next time it will be
twenty thousand silver pieces.
497
00:59:59,850 --> 01:00:01,430
Don't you know that?
498
01:00:01,944 --> 01:00:05,017
Consider it a price for
preserving Joseon's pride.
499
01:00:05,372 --> 01:00:07,233
Pride?
500
01:00:08,543 --> 01:00:12,193
I had no idea national pride
was so important to you.
501
01:00:12,927 --> 01:00:15,916
Empty pride is meaningless to me.
502
01:00:16,577 --> 01:00:22,760
I am only interested in pride that is
necessary to soundly govern this state.
503
01:00:24,915 --> 01:00:27,461
Soundly govern this state?
504
01:00:29,371 --> 01:00:34,049
His Majesty has gained a
tremendous loyal servant!
505
01:00:36,302 --> 01:00:43,138
My loyalty doesn't compare to
the loyalty of the man who allowed
506
01:00:43,527 --> 01:00:46,295
slaughter in the Royal house
to bring him to the throne.
507
01:00:54,461 --> 01:00:56,670
Hey!
508
01:00:58,006 --> 01:00:59,374
Clear this off.
509
01:00:59,494 --> 01:01:02,201
What are you doing?
We were here first!
510
01:01:02,321 --> 01:01:06,113
That's baloney.
I don't see your name anywhere.
511
01:01:06,233 --> 01:01:09,290
What?
You want a fight?
512
01:01:12,718 --> 01:01:15,522
You should've been out here
sooner if you wanted the space.
513
01:01:17,947 --> 01:01:20,898
- Stay out of it, you whore!
- Stop!
514
01:01:23,005 --> 01:01:24,853
What are they doing?
515
01:01:25,943 --> 01:01:30,251
I think they're fighting for
the dead man Park's spot.
516
01:01:30,534 --> 01:01:34,024
Didn't you say the dead man
used to do business with them?
517
01:01:34,563 --> 01:01:37,940
- Yes.
- What terrible people!
518
01:01:48,985 --> 01:01:50,172
What's this?
519
01:01:50,846 --> 01:01:52,893
You should be grieving
your neighbor's death.
520
01:01:53,013 --> 01:01:55,379
What is this beastly behavior?
521
01:01:55,499 --> 01:01:56,613
Beastly?
522
01:01:57,066 --> 01:02:00,216
You are in trouble, you little punk.
523
01:02:00,336 --> 01:02:03,055
I'll teach you a lesson for
talking to an elder that way!
524
01:02:05,516 --> 01:02:06,388
How dare you!
525
01:02:06,508 --> 01:02:07,806
Do you know who you're talking to?
526
01:02:08,283 --> 01:02:10,981
We have a couple of lunatics!
527
01:02:11,101 --> 01:02:12,950
Come here.
You're a dead man.
528
01:02:23,640 --> 01:02:26,628
You bastard!
529
01:02:46,882 --> 01:02:48,327
What the heck!
530
01:03:19,075 --> 01:03:22,959
Hey!
531
01:03:23,079 --> 01:03:24,414
Jangwon.
532
01:03:26,276 --> 01:03:28,566
I can't believe we started a fight...
533
01:03:29,227 --> 01:03:30,855
Me neither...
534
01:03:31,137 --> 01:03:35,105
We have to close up shop
in less than ten days anyway...
535
01:03:37,664 --> 01:03:41,375
The Royal court recently made a
decision to clean up all roadside
536
01:03:41,668 --> 01:03:44,652
stands and kiosks within the four
gates and build permanent structures.
537
01:03:45,023 --> 01:03:47,130
Without any auxiliary action?
538
01:03:48,477 --> 01:03:50,343
I'm sure there was.
539
01:03:50,669 --> 01:03:53,448
I believe they were given
monetary compensation.
540
01:03:56,277 --> 01:03:58,218
What are you talking about?
541
01:03:58,481 --> 01:04:00,195
Who gave monetary
compensation to whom?
542
01:04:00,315 --> 01:04:02,534
We sure didn't get any.
543
01:04:04,015 --> 01:04:06,307
Oh dear, what happened?
544
01:04:06,624 --> 01:04:09,345
Who embezzled the money
that's rightfully yours?
545
01:04:09,465 --> 01:04:14,682
Don't act so naive.
You know exactly who took it.
546
01:04:14,999 --> 01:04:16,824
The bastards in high places.
547
01:04:16,944 --> 01:04:19,533
And their lackeys that take
all the money in the middle.
548
01:04:19,653 --> 01:04:21,741
Those thieves snatched all of our money.
549
01:04:22,028 --> 01:04:26,961
There are little thieves
under a big thief.
550
01:04:27,305 --> 01:04:33,053
What do you expect when this
country is being run by the biggest
551
01:04:33,280 --> 01:04:35,789
thief of all who stole the throne?
552
01:04:36,047 --> 01:04:42,035
And what makes you
better than those thieves?
553
01:04:42,549 --> 01:04:43,565
What?
554
01:04:44,104 --> 01:04:44,951
What did you say?
555
01:04:45,071 --> 01:04:49,858
You're just sitting around complaining
instead of trying to resolve the problem.
556
01:04:49,978 --> 01:04:51,942
Is there anything more pathetic?
557
01:04:52,062 --> 01:04:54,391
That little runt!
558
01:04:54,511 --> 01:04:57,135
- Do you want to die?
- Let go him!
559
01:04:57,255 --> 01:04:59,608
If you don't want to be
executed, let go of him now!
560
01:04:59,728 --> 01:05:01,688
Stay down, you fool.
561
01:05:01,808 --> 01:05:06,341
What if I resolve this problem?
562
01:05:07,872 --> 01:05:09,280
How would you do that?
563
01:05:10,786 --> 01:05:14,027
Would you acknowledge that
you are wrong about the King and
564
01:05:14,147 --> 01:05:16,369
voluntarily seek punishment for contempt?
565
01:05:17,790 --> 01:05:21,301
Sure, I'll do it.
Let's see what you've got.
566
01:05:21,573 --> 01:05:23,765
I'll take a little punishment.
567
01:05:23,885 --> 01:05:28,442
Hell, I can take anything if I could
just feed my family. You know that?
568
01:05:31,478 --> 01:05:33,425
Out!
All of you!
569
01:05:35,984 --> 01:05:37,342
Move it!
570
01:05:42,558 --> 01:05:50,697
If we find you making trouble again,
you're done for. You got that?
571
01:05:50,817 --> 01:05:54,253
- Thank you!
- You women ought to know better!
572
01:06:05,286 --> 01:06:06,844
Your Highness,
573
01:06:06,964 --> 01:06:08,885
we really should go back now.
574
01:06:12,681 --> 01:06:14,151
They're shameless cowards.
575
01:06:14,824 --> 01:06:18,571
They don't even know what
good nature and beautiful virtue is.
576
01:06:20,029 --> 01:06:22,233
They don't deserve to be Royal subjects.
577
01:06:23,458 --> 01:06:32,604
But those despicable people said my father
the King was unworthy of the throne.
578
01:06:34,000 --> 01:06:35,322
Your Highness...
579
01:06:37,060 --> 01:06:41,824
My father will rectify all this.
580
01:06:42,975 --> 01:06:46,991
He will change them into gentle
people, the real Royal subjects.
581
01:06:49,269 --> 01:06:53,935
And I am going to pave the way.
582
01:07:35,520 --> 01:07:38,825
Did you just say it is Choongnyeong
who sounds the Petitioner's Drum?
583
01:07:42,609 --> 01:07:49,785
Why in heaven's name is a Royal
Prince sounding the Petitioner's Drum?
584
01:07:52,197 --> 01:07:55,147
He is rebelling against the King.
585
01:07:56,641 --> 01:07:59,237
Choongnyeong is only thirteen years old.
586
01:08:00,155 --> 01:08:04,771
Why would a child rebel against the King?
587
01:08:05,028 --> 01:08:06,804
Thirteen is old enough for
588
01:08:07,147 --> 01:08:11,104
those seeking to bring him to the
throne for their own advancement.
589
01:08:11,334 --> 01:08:12,657
Bring him to the throne?
590
01:08:13,649 --> 01:08:18,044
Are you suggesting that he is fighting his
own brother over the rights of succession?
591
01:08:18,302 --> 01:08:22,355
Not him. Those seeking to
bring him to the throne.
592
01:08:24,976 --> 01:08:26,972
Why is all this happening?
593
01:08:28,061 --> 01:08:35,224
I want to rejoice my son's safe return,
but things keep getting worse...
594
01:08:42,486 --> 01:08:46,106
The Petitioner's Drum is
used to criticize misrule.
595
01:08:46,367 --> 01:08:51,327
Will the King allow a Prince who
criticizes his misrule to live?
596
01:08:52,221 --> 01:08:53,715
Is this a bloodbath?
597
01:08:54,682 --> 01:09:00,553
This could lead to a mass
slaughter in the palace...
48219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
