Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,861 --> 00:01:00,058
Adonis?
2
00:01:36,734 --> 00:01:40,467
Am crezut că te-ai speriat.
Cât pe ce să plec fără tine.
3
00:01:40,903 --> 00:01:42,401
Haide, frate.
4
00:01:43,037 --> 00:01:44,470
În regulă.
5
00:02:34,792 --> 00:02:37,288
Hei, Adonis. Pe aici.
6
00:02:51,006 --> 00:02:53,512
Hei, frate,"H" ne așteaptă.
7
00:02:58,046 --> 00:03:00,046
Pornim.
Începe distracția.
8
00:03:05,724 --> 00:03:07,257
Așteaptă. Liniște.
9
00:03:11,323 --> 00:03:13,499
Era și timpul, îngâmfatule.
Înăuntru.
10
00:03:13,701 --> 00:03:14,931
Desigur.
11
00:03:20,332 --> 00:03:21,969
- Dame!
- Care-i treaba, omule?
12
00:03:21,971 --> 00:03:24,334
- M-ai pus la rând?
- Te-am pus, campionule.
13
00:03:24,336 --> 00:03:25,811
Așa te vreau.
14
00:03:28,483 --> 00:03:30,241
- Ce faci Dame.
- Ce învârtiți?
15
00:03:30,243 --> 00:03:31,880
- Cine-i prietenul tău?
- Mă cheamă Donnie.
16
00:03:31,882 --> 00:03:33,684
Încântat de cunoştinţă.
Cum vă simțiți, azi?
17
00:03:33,686 --> 00:03:36,654
Haide, frate. Hai.
Concentrează-te, frate.
18
00:03:36,756 --> 00:03:39,017
O să avem timp
și pentru asta.
19
00:03:39,925 --> 00:03:41,694
Ai încredere.
20
00:03:44,131 --> 00:03:47,633
Salutare, jackpot.
Vezi ringul ăla? Acolo-s banii.
21
00:03:47,997 --> 00:03:49,627
Ca să nu mai spun,
cu cine ai de-a face.
22
00:03:49,867 --> 00:03:50,899
Haide.
23
00:03:52,334 --> 00:03:53,832
Hai s-o facem.
24
00:03:54,234 --> 00:03:55,739
Michael Fitzbaum.
25
00:03:55,841 --> 00:03:58,676
Ortodox. Boxer solid.
26
00:03:58,678 --> 00:04:01,779
Zice că va fi prima
felină care te va lăsa lat.
27
00:04:03,842 --> 00:04:06,983
Totuși are o directă bună.
Chiar și așa vrea cam multe.
28
00:04:07,023 --> 00:04:09,751
Anul trecut și-a spart buza,
jucând fotbal pentru Pali, așa că...
29
00:04:09,953 --> 00:04:11,722
- Fă-l să rateze.
- Da.
30
00:04:11,724 --> 00:04:13,056
Pe dreapta va fi descoperit.
31
00:04:13,058 --> 00:04:14,618
Bine.
32
00:04:27,102 --> 00:04:29,399
- Pe tine?
- Fi serios, omule.
33
00:04:29,545 --> 00:04:30,709
Da.
34
00:04:31,975 --> 00:04:33,337
Ne vedem acolo.
35
00:04:40,918 --> 00:04:42,848
Knockout în prima rundă. Damian.
36
00:04:42,850 --> 00:04:44,718
Doamnelor și domnilor,
luptătorii din această seară,
37
00:04:44,720 --> 00:04:47,017
pentru titlul regional,
"Mănușile de Aur".
38
00:04:47,619 --> 00:04:52,059
Cu o înălțime de 1,87m
din Pacific Palisades, California,
39
00:04:52,061 --> 00:04:56,129
Michael Fitzbaum!
40
00:04:56,131 --> 00:05:01,134
Cu o înălțime de 1,85m, oponentul
său din Crenshaw, Los Angeles,
41
00:05:01,136 --> 00:05:05,578
"Diamantul", Dame Anderson!
42
00:05:08,583 --> 00:05:10,014
Da!
43
00:05:12,515 --> 00:05:13,784
Boxați!
44
00:05:13,786 --> 00:05:15,621
Arată-i ce poți, omule.
45
00:05:17,790 --> 00:05:19,317
Ai grijă la dreapta.
46
00:05:19,319 --> 00:05:20,758
Ai grijă la directa aia.
47
00:05:23,857 --> 00:05:26,028
Ai răbdare.
Nu te grăbi.
48
00:05:27,327 --> 00:05:28,859
Ține garda aia sus, frate.
49
00:05:30,871 --> 00:05:32,766
Asteaptă-l.
Te caută singur.
50
00:05:35,038 --> 00:05:36,972
Fii atent la asta. Șah mat.
51
00:05:44,047 --> 00:05:46,784
Dumnezeule! Pe bune!
52
00:05:46,786 --> 00:05:49,446
Câștigător, prin knockout,
53
00:05:49,448 --> 00:05:52,350
- Noul campion al "Mănușilor de Aur"...
- Ce ți-am zis eu, frate? Asta fac.
54
00:05:52,352 --> 00:05:55,386
... "Diamantul", Dame Anderson!
55
00:05:55,388 --> 00:05:56,420
Da.
56
00:05:57,863 --> 00:06:01,156
Le-am dat-o, frățioare.
Le-am dat-o. Ce ți-am zis?
57
00:06:01,229 --> 00:06:03,702
Ce ti-am zis eu?
L-am pus jos pe copilul ăla.
58
00:06:03,704 --> 00:06:06,463
Directa aia de dreapta, precisă.
Lovitura perfectă.
59
00:06:06,465 --> 00:06:10,071
Totuși când l-ai adormit,
cu toții rămăseseră...
60
00:06:10,073 --> 00:06:12,578
- Cum?
- Sforăia...
61
00:06:14,143 --> 00:06:16,308
Frate, primul lucru
pe care am să-l fac...
62
00:06:16,310 --> 00:06:22,375
Primul lucru pe care am să-l fac,
îmi iau un diamant al naibii de mare.
63
00:06:22,722 --> 00:06:24,491
Și o să-ți iau unul
și ție, frățioare.
64
00:06:26,991 --> 00:06:30,319
- Da, domnule. Apreciez.
- Sigur, omule.
65
00:06:30,390 --> 00:06:31,928
- Pe bune.
- Sigur.
66
00:06:31,930 --> 00:06:34,427
De fapt,
ți-am luat și eu ceva.
67
00:06:35,398 --> 00:06:37,437
A fost al bunicului.
68
00:06:39,567 --> 00:06:41,168
E original.
69
00:06:41,170 --> 00:06:43,770
- "Bătaia din junglă"?
- Da.
70
00:06:44,272 --> 00:06:45,309
Da!
71
00:06:48,342 --> 00:06:53,180
O să ajung acolo într-o bună zi.
Da, o să ajung.
72
00:06:54,186 --> 00:06:55,913
Câștig la naționale,
73
00:06:56,791 --> 00:07:00,589
aduc acasă aurul de la Olimpice
și după aia trec la profesioniști.
74
00:07:02,192 --> 00:07:05,490
Nu-ți face griji.
Te iau cu mine.
75
00:07:05,733 --> 00:07:07,766
La naiba, cineva trebuie
să-mi care bagajele.
76
00:07:07,768 --> 00:07:10,829
De ce trebuie să
faci mișto de mine în halu' ăsta?
77
00:07:13,202 --> 00:07:15,103
Știu deja ce-mi iau.
Tu ce vrei?
78
00:07:15,105 --> 00:07:17,644
- Plăcintă cu cireșe, cu mere.
- Plăcintă cu cireșe?
79
00:07:17,646 --> 00:07:19,745
- Știu. Cartofi prăjiți cu chili?
- Da, te rog.
80
00:07:19,747 --> 00:07:21,439
- Suc de ananas?
- Tot tacâmul.
81
00:07:21,441 --> 00:07:24,149
Pariat pe tine, băiete.
Mulți bani.
82
00:07:28,221 --> 00:07:29,019
Leon?
83
00:07:32,157 --> 00:07:35,186
- Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?
- Ar trebui?
84
00:07:35,423 --> 00:07:36,697
Nu mai sunt așa mic.
85
00:07:38,293 --> 00:07:41,198
Numele meu e Donnie.
Îți amintești de mine, acum?
86
00:07:43,999 --> 00:07:46,404
Suntem în direct, runda întâi,
Cape Town, Africa de Sud,
87
00:07:46,405 --> 00:07:47,405
{\an5}15 ANI MAI TÂRZIU
88
00:07:47,406 --> 00:07:49,236
Adonis Creed
luptă împotriva vechiului său rival.
89
00:07:49,238 --> 00:07:51,677
O confruntare despre care Creed
a declarat că va fi ultima sa luptă.
90
00:07:51,679 --> 00:07:54,306
Todd Grisham alături de
campioana Jessica McCaskill.
91
00:07:54,408 --> 00:07:57,374
Începem meciul cu o
combinație impresionantă.
92
00:07:57,476 --> 00:08:00,677
Conlan e într-o formă bună
sau Creed e într-o formă proastă?
93
00:08:00,779 --> 00:08:02,480
Dacă nu ripostează rapid,
94
00:08:02,482 --> 00:08:05,885
e pe cale să-și încheie cariera istorică,
cu o altă înfrângere în fața lui Conlan.
95
00:08:05,925 --> 00:08:07,853
- Așa mai merge.
- Dă-i directa aia în față.
96
00:08:09,126 --> 00:08:12,430
Bun. Același Creed.
Nimic nou.
97
00:08:14,131 --> 00:08:17,193
Conlan își urmărește prada,
împingându-l pe Creed spre colț.
98
00:08:17,431 --> 00:08:21,164
Vă întrebați dacă acesta e momentul,
în care-i va veni de hac lui Creed.
99
00:08:23,602 --> 00:08:25,902
Conlan lovește într-una
cu mâna dreaptă.
100
00:08:25,904 --> 00:08:26,939
Atenție la dreapta ta.
101
00:08:27,341 --> 00:08:30,047
Aceeași combinație
cu care se năpustește la nesfârșit,
102
00:08:30,049 --> 00:08:31,917
iar Creed nu-l poate opri.
103
00:08:36,583 --> 00:08:38,453
Creed scapă din colț.
104
00:08:39,486 --> 00:08:42,292
O directă bună, dar Conlan
nu pare impresionat deloc.
105
00:08:42,394 --> 00:08:45,160
Continuă să-i pocnești fața.
Hai cu directa aia.
106
00:08:45,262 --> 00:08:47,459
- O stângă puternică de-a lui Conlan.
- Ieși din corzi.
107
00:08:47,461 --> 00:08:50,266
L-a înghesuit în corzi.
O ploaie de lovituri ce-și ating ținta.
108
00:08:50,468 --> 00:08:52,272
Creed încasează lovituri serioase.
109
00:08:54,868 --> 00:08:56,171
Conlan aproape că l-a dominat.
110
00:08:56,173 --> 00:08:59,540
Următoarea rundă o să doară, champ.
Următoarea rundă o să doară.
111
00:09:00,475 --> 00:09:01,812
Ești bine, Donnie?
112
00:09:02,014 --> 00:09:04,344
Haide, Donnie.
Trebuie să muncești, iubito.
113
00:09:04,346 --> 00:09:07,050
Ce-ai de zâmbești, frate?
114
00:09:07,052 --> 00:09:09,050
Ai luat bătaie mai rău
decât data trecută.
115
00:09:09,052 --> 00:09:13,953
- E ceva ce îmi scapă și e amuzant?
- Da, omule. Șah mat.
116
00:09:14,224 --> 00:09:17,754
Șah-mat? Bun, atunci.
Ești sigur?
117
00:09:17,856 --> 00:09:19,925
Nu m-au speriat niciodată
câțiva pumni.
118
00:09:20,769 --> 00:09:25,569
- Ies cum am intrat.
- Omule, ai luat-o razna.
119
00:09:25,820 --> 00:09:28,120
Nu te mai juca, pune-l jos.
120
00:09:28,238 --> 00:09:30,440
- Cum te simți? Arați bine.
- Mă încălzesc.
121
00:09:30,442 --> 00:09:32,040
A avut o cursă bună.
122
00:09:32,242 --> 00:09:34,704
A sosit timpul să luăm
înapoi ce este al nostru.
123
00:09:50,197 --> 00:09:52,330
Creed are în spate o carieră
remarcabilă, te întrebi, însă,
124
00:09:52,332 --> 00:09:54,560
dacă timpul și-a pus
amprenta asupra campionului.
125
00:09:54,562 --> 00:09:56,166
Devine dăunător pentru Creed.
126
00:09:57,897 --> 00:10:00,103
În sfârșit, campionul contraatacă.
127
00:10:00,205 --> 00:10:03,273
Haide, Donnie. Pune-te pe treabă.
Arată-i cine e campionul.
128
00:10:03,275 --> 00:10:05,508
Frumos, Ricky.
Exact așa.
129
00:10:05,510 --> 00:10:06,842
Încă o dată.
130
00:10:23,260 --> 00:10:25,931
Și Conlan e doborât!
Cade la podea!
131
00:10:25,933 --> 00:10:28,626
Ce moment! Și nu cred
că se va mai ridica, Jessica.
132
00:10:28,628 --> 00:10:32,432
Trei, patru, cinci,
133
00:10:32,434 --> 00:10:34,467
șase, șapte,
134
00:10:34,769 --> 00:10:36,866
opt, nouă,
135
00:10:37,340 --> 00:10:38,471
zece!
136
00:10:38,473 --> 00:10:39,439
Da!
137
00:10:39,541 --> 00:10:41,738
E gata, oameni buni.
S-a terminat.
138
00:10:41,850 --> 00:10:44,279
Ce mutare de șah
din partea lui Adonis Creed.
139
00:10:44,281 --> 00:10:47,212
Pur și simplu incredibil.
Ce întorsătură. Ce final.
140
00:10:47,351 --> 00:10:49,683
Așa te retragi.
141
00:10:50,485 --> 00:10:52,826
Cine s-ar fi așteptat la
mai puțin de la Adonis Creed,
142
00:10:52,828 --> 00:10:56,828
Își salută publicul de pe
arena mondială. Ce retragere.
143
00:10:57,129 --> 00:10:59,194
Respect, Conlan.
A fost o luptă pe cinste.
144
00:10:59,296 --> 00:11:03,895
Avem un nou campion mondial
necontestat, la categoria grea,
145
00:11:04,004 --> 00:11:06,202
pentru prima dată,
în două decenii.
146
00:11:06,204 --> 00:11:08,369
Iar numele lui este
Adonis Creed.
147
00:11:09,293 --> 00:11:15,193
S U B T I T R A R E A _ NO ONe
148
00:11:48,210 --> 00:11:49,310
Ce este?
149
00:11:49,534 --> 00:11:50,834
Nu-ți amintești?
150
00:11:50,858 --> 00:11:52,558
Ce să-mi amintesc?
151
00:11:53,982 --> 00:11:55,982
Haide, tati. Ai promis.
152
00:11:58,060 --> 00:11:59,060
5 minute.
153
00:12:05,725 --> 00:12:06,933
Bine, bine, bine.
154
00:12:14,602 --> 00:12:16,206
Da. În regulă.
155
00:12:29,100 --> 00:12:32,000
Mai doriți niște ceai, prințesă?
156
00:12:32,024 --> 00:12:34,924
Da. Mulțumesc, stimate domn.
157
00:12:49,901 --> 00:12:50,977
Încerc doar...
158
00:12:52,244 --> 00:12:53,573
Și sunt...
159
00:12:53,575 --> 00:12:58,215
Și fac tot posibilul
160
00:12:58,217 --> 00:12:59,249
Posibilul
161
00:13:03,222 --> 00:13:04,782
Asta e tare.
162
00:13:04,784 --> 00:13:05,556
Da?
163
00:13:05,558 --> 00:13:07,719
Asta e piesa la care
ai lucrat pentru Kehlani?
164
00:13:07,721 --> 00:13:09,094
- Da.
- Bun.
165
00:13:09,096 --> 00:13:10,920
Am avut o sesiune bună,
dar nu știu...
166
00:13:10,922 --> 00:13:12,889
Cum adică nu știi?
Mi-o poți trimite și mie?
167
00:13:12,891 --> 00:13:14,827
- Da! Da!
- O vreau în mașină.
168
00:13:15,029 --> 00:13:16,101
Cum a fost ziua de azi?
169
00:13:16,103 --> 00:13:17,729
- Bună. Da.
- Da?
170
00:13:17,731 --> 00:13:20,501
- Mulțumesc că îmi ești alături.
- Sunt lângă tine.
171
00:13:20,503 --> 00:13:21,799
Ai dus-o la culcare?
172
00:13:21,801 --> 00:13:24,141
Am dus-o.
Însă nu-ți ascund.
173
00:13:24,237 --> 00:13:26,572
A trebuit să o mituiesc cu
vreo șase linguri de înghețată.
174
00:13:26,774 --> 00:13:27,937
Nu știu cum de adoarme.
175
00:13:27,939 --> 00:13:30,016
De când te-ai retras
te-ai cam înmuiat, știai asta?
176
00:13:30,018 --> 00:13:31,508
Nu o pot refuza.
177
00:13:31,510 --> 00:13:34,651
Cred că ai servit și tu câteva linguri
pentru că uite ce ai aici.
178
00:13:35,320 --> 00:13:36,847
- Da, e de rău.
- Da.
179
00:13:36,849 --> 00:13:38,952
Dă-l jos, înainte să se păteze, D.
180
00:13:40,327 --> 00:13:42,423
- M-am prins ce încerci să faci.
- Ce anume?
181
00:13:43,355 --> 00:13:44,497
Încerci să mă dezbraci.
182
00:13:44,799 --> 00:13:47,263
Cu siguranță nu încerc asta,
pentru că încerc să lucrez.
183
00:13:47,365 --> 00:13:48,628
M-am prins ce încerci să faci.
184
00:13:48,630 --> 00:13:50,795
Pur și simplu îl poți avea.
E în regulă.
185
00:13:50,797 --> 00:13:52,137
Știu că vrei doar să vezi,
ce am aici.
186
00:13:52,139 --> 00:13:53,633
- Nu, nu.
- Uită-te la asta.
187
00:13:53,835 --> 00:13:54,700
Nu.
188
00:13:54,902 --> 00:13:59,605
- Încă sexy? Încă cald?
- Încetează. Am treabă, D. Te rog.
189
00:13:59,709 --> 00:14:01,711
Și eu lucrez.
Ascultă, nu mai am ocazia...
190
00:14:01,913 --> 00:14:03,244
La ce lucrezi?
191
00:14:03,246 --> 00:14:06,142
Nici timp nu mai petrec cu tine
pentru că lucrezi din greu.
192
00:14:06,144 --> 00:14:07,253
Știu. Așa e.
193
00:14:07,355 --> 00:14:08,879
- Nu mai ai timp de mine.
- Știu.
194
00:14:09,081 --> 00:14:10,317
Nu mai ai timp pentru...
195
00:14:10,319 --> 00:14:12,649
- Știu, dar nu acum.
- Haide. Nu?
196
00:14:12,651 --> 00:14:15,053
- Nu. Nu.
- Doar un pic.
197
00:14:20,697 --> 00:14:25,391
Nu ți-e dor de când...
obișnuiam... oriunde.
198
00:14:25,700 --> 00:14:26,997
Peste tot?
199
00:14:28,799 --> 00:14:29,876
Bine.
200
00:14:30,078 --> 00:14:31,241
OK, să mergem.
201
00:14:31,343 --> 00:14:33,409
Bine, dar doar...15 minute.
202
00:14:33,411 --> 00:14:35,478
Trebuie să trimit aceste file-uri.
203
00:14:35,480 --> 00:14:36,742
Ce zici de 12?
204
00:14:36,744 --> 00:14:38,183
De acord. 12 ne ajung.
205
00:14:43,751 --> 00:14:46,026
Următoarea oprire, Parcul Leimert.
206
00:15:13,187 --> 00:15:15,920
Eficiența mai importantă
decăt forța, iubire. Fă-l să simtă.
207
00:15:18,786 --> 00:15:20,918
Tehnică. Tehnica, Felix.
208
00:15:21,020 --> 00:15:23,459
Nu poți trece de Drago,
doar lovind cu pumnii.
209
00:15:23,461 --> 00:15:26,627
Avem un plan, ține-te de el.
210
00:15:26,629 --> 00:15:28,761
Haide. Fă-l să funcționeze.
Fă-l să funcționeze.
211
00:15:28,763 --> 00:15:31,269
Nu e vorba doar de forță.
E vorba de timp, de viteză.
212
00:15:31,271 --> 00:15:33,634
- Mă înveți tu? Fi serios.
- Nu, nu...
213
00:15:33,636 --> 00:15:35,031
Continuă să-l instruiești.
214
00:15:35,033 --> 00:15:37,209
Tehnică. Tehnică.
215
00:15:37,211 --> 00:15:38,175
Timpul!
216
00:15:38,377 --> 00:15:40,278
Hei! Timpul!
217
00:15:40,280 --> 00:15:41,609
Felix! Treci încoace.
218
00:15:44,284 --> 00:15:46,152
Băieții ăștia nu-s buni de nimic.
219
00:15:46,154 --> 00:15:48,154
Ne trebuie un lot nou
și asta cât mai rapid.
220
00:15:48,256 --> 00:15:50,651
E greu. I-ai mâncat
pe majoritatea din LA.
221
00:15:50,653 --> 00:15:53,058
Vrei să mă retrag?
Știi că, Drago, nu glumește.
222
00:15:53,182 --> 00:15:55,882
Suntem aici să ne antrenăm,
să boxăm, nu-i așa?
223
00:15:56,206 --> 00:15:58,706
Tu m-ai învățat asta
și așa vom face.
224
00:15:59,530 --> 00:16:00,406
De acord.
225
00:16:00,630 --> 00:16:02,927
Hei, Felix. Vino încoace.
226
00:16:03,429 --> 00:16:05,471
Care-i treaba, campionule?
Vrei să mă ajuți cu niște runde?
227
00:16:05,473 --> 00:16:07,535
Ca să-mi murdărești costumul?
Nu prea cred.
228
00:16:07,637 --> 00:16:10,935
Încerc să te plătesc, Felix.
Nu te pot plăti dacă continui,
229
00:16:11,076 --> 00:16:12,969
să anihiliezi toți partenerii
de antrenament, bine?
230
00:16:12,971 --> 00:16:15,147
Trebuie să fii pregătit să-l înfrunți
pe Drago în 4 săptămâni.
231
00:16:15,249 --> 00:16:17,513
Tu ești campionul.
Știm că ai forță.
232
00:16:17,515 --> 00:16:19,747
Dar nu, întotdeauna, contează
cât de tare poți lovi.
233
00:16:19,749 --> 00:16:22,379
- E vorba de control și concentrare.
- Ai dreptate.
234
00:16:22,381 --> 00:16:23,713
Ascultă-l pe Duke.
235
00:16:25,083 --> 00:16:28,192
- Da, domnule.
- Ai înțeles? Te joci prea mult.
236
00:16:29,120 --> 00:16:30,858
- Ascultă-l pe Duke.
- Ai auzit?
237
00:16:30,860 --> 00:16:32,793
Ascultă-l pe Duke!
238
00:16:33,095 --> 00:16:38,031
3 cuvinte. Nu,"te iubesc",
nu, "calmează-te". Nu astea.
239
00:16:38,196 --> 00:16:39,430
Ascultă-l pe Duke!
240
00:16:40,032 --> 00:16:42,670
Înțeleg exact ce vor.
241
00:16:42,672 --> 00:16:46,212
Drago e renumit, e adevărat,
dar Felix deține centura.
242
00:16:46,414 --> 00:16:48,476
Procentul lui
trebuie să fie mai mare.
243
00:16:48,678 --> 00:16:51,376
Nu-mi pasă că nu le place.
Spune-i lui Drago să mă sune.
244
00:16:53,212 --> 00:16:54,852
Te sun eu înapoi.
245
00:16:55,014 --> 00:16:56,581
Hei, omule.
246
00:16:57,524 --> 00:17:00,855
- Te pot ajuta cu ceva?
- Pot primi un autograf?
247
00:17:01,129 --> 00:17:03,928
Nu dau autografe. Ce-ar fi
să te dai jos de pe mașina mea?
248
00:17:05,860 --> 00:17:07,390
O, amice.
249
00:17:09,130 --> 00:17:11,328
Nu-ți amintești de mine?
250
00:17:12,999 --> 00:17:15,965
Ai făcut cale lungă de când te rugai
de maică-ta să te ducă cu mașina.
251
00:17:16,706 --> 00:17:21,570
Dame...
Băiete, mi-ai făcut-o.
252
00:17:22,615 --> 00:17:24,140
Damian.
253
00:17:24,242 --> 00:17:27,546
Tocmai ce m-am întors în cartier.
M-am oprit la vechea sală de sport, dar...
254
00:17:27,650 --> 00:17:30,288
Da, am renovat-o
acum câțiva ani...
255
00:17:30,390 --> 00:17:31,457
Văd.
256
00:17:34,659 --> 00:17:37,524
- La naiba, e...
- Parcă a fost ieri.
257
00:17:38,092 --> 00:17:39,524
A fost ieri.
258
00:17:42,137 --> 00:17:43,830
Nu vreau să-ți răpesc
timpul sau altceva, omule.
259
00:17:43,832 --> 00:17:45,535
Am vrut doar să văd
care mai e treaba.
260
00:17:45,537 --> 00:17:48,963
Sunt prin zonă. Dacă vrei
să povestim, dă-mi de veste.
261
00:17:57,285 --> 00:18:02,284
- Unde te duci acum?
- La naiba, înapoi la bârlog.
262
00:18:03,786 --> 00:18:05,250
Ai timp să înfuleci ceva?
263
00:18:06,184 --> 00:18:07,523
Mulțumesc.
264
00:18:07,625 --> 00:18:10,492
- Mulțumesc.
- Poftă bună.
265
00:18:18,768 --> 00:18:22,400
Mă mir că mai vii aici
și mănânci ca oamenii obișnuiți.
266
00:18:22,806 --> 00:18:24,507
Adică când mai pot.
267
00:18:24,609 --> 00:18:26,972
Sunt o grămadă de lucruri pe care le
făceam și pe care nu le mai pot face.
268
00:18:26,974 --> 00:18:28,644
Ești ocupat cu traiul
pe picior mare, nu?
269
00:18:28,646 --> 00:18:30,949
Presupun că vine
la pachet cu meseria.
270
00:18:31,946 --> 00:18:35,850
În regulă.
Mai ușor. La naiba.
271
00:18:35,983 --> 00:18:38,720
Ai idee cât a trecut, de când
n-am mai avut parte de rahatul ăsta?
272
00:18:39,992 --> 00:18:42,924
- Cât timp?
- 18 ani, frate.
273
00:18:44,123 --> 00:18:46,527
Ai fost "doborât" în tot timpul ăsta?
274
00:18:48,468 --> 00:18:51,934
Am avut câțiva ani
care s-au adunat, dar... da.
275
00:18:54,071 --> 00:18:55,865
Mi-au dat drumul
săptămâna trecută.
276
00:18:57,276 --> 00:18:59,441
Felicitări pentru asta.
277
00:19:00,713 --> 00:19:02,011
Mulțumesc.
278
00:19:03,351 --> 00:19:05,447
Ți-am scris de câteva ori.
279
00:19:06,420 --> 00:19:09,183
- Serios? Pe ce adresă?
- La mama lui Creed.
280
00:19:12,690 --> 00:19:15,584
- E încă în Bel Air?
- Da, tot acolo. Aceiași casă.
281
00:19:16,628 --> 00:19:18,260
Dar nu le-am primit.
282
00:19:24,767 --> 00:19:27,797
Știi că ți-am urmărit toate
meciurile din închisoare.
283
00:19:28,299 --> 00:19:30,470
Ai ajuns, în cele din urmă,
în Africa?
284
00:19:30,972 --> 00:19:33,302
- Ai fost pe fază?
- Am fost.
285
00:19:33,304 --> 00:19:36,012
M-ai făcut mândru de
cum ți-ai încheiat cursa.
286
00:19:36,714 --> 00:19:40,144
Se pare că încă îți amintești
loviturile pe care ți le-am arătat.
287
00:19:42,185 --> 00:19:43,481
Știi ce îmi amintesc?
288
00:19:45,019 --> 00:19:47,624
Cum mă dădeai
cu fundul de pământ.
289
00:19:50,695 --> 00:19:52,456
Știi ce îmi amintesc eu?
290
00:19:53,962 --> 00:19:56,125
Cum îți ajutam fundul ăla mare
să se ridice înapoi.
291
00:19:56,195 --> 00:19:57,760
Mai ții minte asta?
292
00:19:59,307 --> 00:20:01,666
- Da, o făceai.
- E bine, atunci.
293
00:20:07,306 --> 00:20:08,506
Ai de lucru?
294
00:20:10,715 --> 00:20:12,913
Am planuri.
295
00:20:14,345 --> 00:20:17,517
Să-mi țin nasul curat. Să-mi țin
ofițerul supraveghetor la distanță.
296
00:20:23,298 --> 00:20:29,262
Ascultă, dacă te pot ajuta cu ceva,
orice ajutor, să-mi spui.
297
00:20:31,362 --> 00:20:34,403
Ce încerc să spun?
Tocmai ce-ai venit acasă.
298
00:20:38,270 --> 00:20:42,208
Orice ai nevoie.
De acord? Nu ezita, frate.
299
00:20:45,247 --> 00:20:48,946
Nu sunt homosexual, frate.
Sunt bine. Mă descurc.
300
00:20:49,215 --> 00:20:51,181
N-am venit să te văd,
pentru vreo pomană.
301
00:20:51,383 --> 00:20:52,888
N-am vrut să sune așa. Era...
302
00:20:54,926 --> 00:20:56,058
Respect.
303
00:21:00,392 --> 00:21:01,993
Deci, ce-ai de gând?
304
00:21:02,195 --> 00:21:05,069
Același plan pe care-l aveam
și ultima dată când ne-am văzut.
305
00:21:05,902 --> 00:21:07,297
Vreau să fiu campion.
306
00:21:12,139 --> 00:21:15,502
- Încă mai vrei să boxezi?
- Știu că am lipsit multă vreme.
307
00:21:17,980 --> 00:21:19,679
Dar m-am păstrat în formă.
308
00:21:20,279 --> 00:21:23,318
- Am unele mișcări pe care încă nu le știi.
- Da. Tu...
309
00:21:24,756 --> 00:21:26,983
- Arăți ca o locomotivă.
- Nu glumesc.
310
00:21:27,495 --> 00:21:30,885
Sunt pregătit. Înca mai
am combustibil in rezervor.
311
00:21:32,500 --> 00:21:34,961
Plus că trebuie
să-mi iau lanțul ăla...
312
00:21:35,602 --> 00:21:38,127
Nu pot fi Dame "Diamantul"
și să rămân vreun amărât.
313
00:21:38,968 --> 00:21:42,697
Dame "Diamantul"...
Asta așa e.
314
00:21:50,309 --> 00:21:53,876
În regulă.
Treci pe la sală.
315
00:21:54,115 --> 00:21:55,880
Îl pun pe Duke
să te pregătească.
316
00:21:59,758 --> 00:22:01,821
- Pe bune?
- Da.
317
00:22:02,662 --> 00:22:06,762
- Pe bune.
- Bine, atunci.
318
00:22:09,768 --> 00:22:11,435
Îți mulțumesc.
319
00:22:30,349 --> 00:22:31,821
Frate, frate!
320
00:22:42,529 --> 00:22:44,030
Ce e așa de amuzant?
321
00:22:44,132 --> 00:22:46,638
Nimic. Încerc doar să-ți conving
mama, să vină să locuiască cu noi,
322
00:22:46,640 --> 00:22:49,069
ca să am și eu
cu cine sta la bârfă.
323
00:22:51,469 --> 00:22:55,447
- Da... Ai grijă ce îți dorești.
- Nu-mi fac deloc griji.
324
00:22:57,244 --> 00:22:59,315
De fapt,
n-ar fi o idee rea.
325
00:23:00,117 --> 00:23:02,082
Cum te mai simți, mamă?
Ești bine?
326
00:23:02,084 --> 00:23:03,557
Sunt bine.
327
00:23:04,559 --> 00:23:06,658
- Ești sigură?
- Da.
328
00:23:06,660 --> 00:23:08,220
Bine.
329
00:23:08,222 --> 00:23:11,326
Aș fi și mai bine dacă fiul
meu n-ar mai întârzia la cină.
330
00:23:12,493 --> 00:23:17,024
Aoleu. Îmi pare rău.
Am avut puțină treabă.
331
00:23:21,842 --> 00:23:23,842
Ia te uită.
332
00:23:24,066 --> 00:23:27,266
Cine e adevăratul
campion din familie?
333
00:23:29,990 --> 00:23:31,190
Tu ești.
334
00:23:31,214 --> 00:23:32,614
Ba nu, tu ești.
335
00:23:32,738 --> 00:23:34,438
Vezi cu ochii tăi.
336
00:23:37,662 --> 00:23:38,962
Îți mulțumesc. bunico.
Te iubesc.
337
00:23:38,986 --> 00:23:40,086
Cu plăcere.
338
00:23:40,310 --> 00:23:41,610
Te iubesc.
339
00:23:41,634 --> 00:23:43,934
Hei. Fără televizor.
340
00:23:48,158 --> 00:23:49,758
Bine. Te iubesc.
341
00:23:51,067 --> 00:23:54,230
O să ai mâinile
pline de așa ceva.
342
00:23:54,466 --> 00:23:57,238
- Le avem deja.
- Așa este.
343
00:23:57,340 --> 00:24:00,376
- Ea e cea mai bună.
- Așa este.
344
00:24:00,648 --> 00:24:02,538
- Tu ești cel mai rău.
- Zău așa, mamă.
345
00:24:02,640 --> 00:24:05,682
- Ești cel mai rău.
- Încetează... Nu vorbești serios.
346
00:24:05,785 --> 00:24:07,679
- Poftim, mamă.
- Mulțumesc.
347
00:24:08,216 --> 00:24:11,484
- B, crezi că e o idee bună?
- Iubito, nu în seara asta.
348
00:24:11,659 --> 00:24:13,120
Dar am discutat despre asta.
349
00:24:13,122 --> 00:24:15,855
- Toate la timpul lor.
- Bine.
350
00:24:20,635 --> 00:24:24,098
Nu o luăm de la capăt
și în seara asta, bine?
351
00:24:24,100 --> 00:24:28,769
Și ca să fie limpede,
pentru toată lumea.
352
00:24:29,303 --> 00:24:32,908
Nu plec din casa mea.
S-a înțeles?
353
00:24:34,572 --> 00:24:37,044
- Bine.
- Bine.
354
00:24:37,046 --> 00:24:38,548
Chiar mă simt bine.
355
00:24:38,550 --> 00:24:41,510
Îți promit că nu o să am un
alt atac cerebral în seara asta.
356
00:24:41,612 --> 00:24:42,380
Bine?
357
00:24:43,823 --> 00:24:47,016
- O să-l am mâine seară.
- Mamă. Nu e...
358
00:24:47,892 --> 00:24:50,555
- Nu e deloc amuzant.
- Un pic este.
359
00:24:50,621 --> 00:24:52,089
Iar tu nu mă ajuți.
360
00:24:52,491 --> 00:24:56,066
Știi că ne facem griji pentru tine.
Gata. Putem pleca acum.
361
00:24:56,165 --> 00:24:58,501
Vrem să avem grijă
unul de celălalt.
362
00:24:58,597 --> 00:25:01,637
Sunt bine. Da?
363
00:25:04,602 --> 00:25:07,602
Tu, în schimb?
Ce te frământă?
364
00:25:07,847 --> 00:25:09,539
Chiar, unde ai fost, D?
365
00:25:10,817 --> 00:25:13,110
M-am întâlnit
cu un tip pe nume Dame.
366
00:25:13,820 --> 00:25:15,052
Damian.
367
00:25:17,451 --> 00:25:18,823
Cine e?
368
00:25:24,457 --> 00:25:27,625
Te-ai gândit să-mi ceri părerea?
Asta nu-i vreo asociație caritabilă.
369
00:25:30,130 --> 00:25:31,396
Plus că amicul
e mai în vârstă decât tine.
370
00:25:31,498 --> 00:25:34,368
Încerc doar să-i dau o șansă.
Nu cu asta ne ocupăm?
371
00:25:34,470 --> 00:25:36,841
Nu! Asta nu-i vreo
organizație de binefacere.
372
00:25:36,943 --> 00:25:38,003
Uită-te în jur, Duke.
373
00:25:38,005 --> 00:25:40,642
Vezi pe cineva stând la coadă
pentru a intra în ring cu Felix?
374
00:25:41,675 --> 00:25:43,881
Tot ce-ți cer este
să-i permiți să boxeze.
375
00:25:43,883 --> 00:25:47,313
Felix are meci în curând
și nu are cu cine se antrena.
376
00:25:47,315 --> 00:25:49,480
Adică, absolut nimeni nu
vrea să intre în ring cu Felix.
377
00:25:49,482 --> 00:25:51,490
Știu ce urmărești, Donnie.
378
00:25:51,991 --> 00:25:54,258
Nu-i datorezi rahatul ăsta.
379
00:25:55,754 --> 00:25:56,819
Nimic.
380
00:25:58,557 --> 00:26:01,657
Dar hai să boxăm.
Hai s-o facem.
381
00:26:04,533 --> 00:26:08,301
Felix! Ascultă, Adonis a adus
pe cineva care să-ți țină piept.
382
00:26:09,007 --> 00:26:10,240
Hei, hei.
383
00:26:13,075 --> 00:26:14,279
Suntem în joc.
384
00:26:20,678 --> 00:26:24,320
- O grămadă de feline tinere pe aici.
- Jocul celor tineri.
385
00:26:25,616 --> 00:26:27,556
Nu-ți face griji,
Duke va avea grijă de tine.
386
00:26:29,357 --> 00:26:30,862
Din nou la punctul zero.
387
00:26:30,864 --> 00:26:33,090
Campionii trebuie să
înceapă de undeva, nu?
388
00:26:39,502 --> 00:26:40,803
În regulă.
389
00:26:41,105 --> 00:26:45,574
Felix, ți-l prezint pe Damian.
Va boxa cu tine.
390
00:26:46,440 --> 00:26:48,070
Îți mai amintești
cum se face, da?
391
00:26:49,843 --> 00:26:51,077
Te descurci.
392
00:26:51,079 --> 00:26:54,414
Felix, stai concentrat. Lucrează la
sincronizare. E tot ce ne trebuie.
393
00:27:10,800 --> 00:27:13,700
De ce fata asta
se ia de ea?
394
00:27:15,337 --> 00:27:16,769
Doar întreb.
395
00:27:17,793 --> 00:27:19,493
Prin semne.
396
00:27:20,917 --> 00:27:21,917
Îmi pare rău.
397
00:27:22,141 --> 00:27:23,041
Mă gândesc că...
398
00:27:23,165 --> 00:27:25,565
Poate își dorește un pic de atenție.
399
00:27:26,689 --> 00:27:29,189
Și atunci cum de fiica mea
e în bucluc și nu ea?
400
00:27:30,413 --> 00:27:32,813
Nu se poate apăra singură.
401
00:27:34,937 --> 00:27:37,137
Evident că
ne preocupăm pentru Amara.
402
00:27:37,861 --> 00:27:40,061
Important e ca ea
să se simtă confortabil aici.
403
00:27:40,185 --> 00:27:41,185
Desigur.
404
00:27:41,209 --> 00:27:44,909
Înțelegem că nu cu bătaia
se rezolvă lucrurile.
405
00:27:49,933 --> 00:27:52,733
Ascultați,
o îndrăgim pe Amara.
406
00:27:54,157 --> 00:27:57,157
E un copil
excepțional la învățătură...
407
00:27:57,881 --> 00:27:59,281
Face progrese.
408
00:27:59,305 --> 00:28:01,805
Doar că... se bate.
409
00:28:05,453 --> 00:28:07,692
Deci, vrei să o înveți cum
să boxeze? Ăsta e sfatul tău?
410
00:28:07,894 --> 00:28:10,192
Nu credeam că voi fi nevoit,
nu la o școală pentru surzi, ca asta.
411
00:28:10,294 --> 00:28:12,656
- Dar poate că m-am înșelat.
- Așteaptă.
412
00:28:12,658 --> 00:28:15,128
Cum adică,
„la o școală pentru surzi ca asta”,
413
00:28:15,152 --> 00:28:16,706
de parcă nu ar fi tot copii?
414
00:28:16,730 --> 00:28:19,900
- La ce te așteptai, Adonis?
- Ar trebui să știe cum să se apere.
415
00:28:20,207 --> 00:28:22,901
În primul rând, nu spun că
nu ar trebui să știe să se apere.
416
00:28:22,976 --> 00:28:25,969
Spun doar că eu înțeleg altceva
decât înțelegi tu.
417
00:28:26,043 --> 00:28:29,847
Dacă s-ar afla într-un loc unde ar
trebui să fie în siguranță și nu este?
418
00:28:30,049 --> 00:28:31,876
Nu va ști
cum să se protejeze.
419
00:28:33,043 --> 00:28:34,843
De unde
ai mai scos-o și pe asta?
420
00:28:35,384 --> 00:28:37,980
De nicăieri.
E un fapt dovedit.
421
00:28:39,723 --> 00:28:40,926
Bine.
422
00:28:40,928 --> 00:28:44,194
Un alt fapt,
este că ține de părinți,
423
00:28:44,293 --> 00:28:46,458
pentru a o învăța cum
să-și evalueze emoțiile.
424
00:28:46,560 --> 00:28:49,594
Deci tu vrei ca Amara, să se țină
de mână cu această bătăușă
425
00:28:49,596 --> 00:28:51,431
și să-i împărtășească
sentimentele?
426
00:28:51,433 --> 00:28:53,964
- Nu se întâmplă așa în viața reală.
- Și ce-ai vrea să facă?
427
00:28:53,971 --> 00:28:55,938
Preferi să nu vorbească cu nimeni,
niciodată, despre sentimentele ei?
428
00:28:55,940 --> 00:29:00,412
Nici măcar cu noi și ce i-ar rămâne
de făcut e să lovească pe cineva?
429
00:29:00,814 --> 00:29:02,814
Știu că tu crezi că asta
a funcționat în cazul tău,
430
00:29:02,916 --> 00:29:04,773
dar acum că nu mai ai
o supapă de refulare,
431
00:29:04,875 --> 00:29:07,381
ar trebui poate să te gândești
să discuți despre ce te macină.
432
00:29:07,383 --> 00:29:09,548
Dacă nu cu mine,
măcar cu altcineva.
433
00:29:09,550 --> 00:29:11,986
Sau, nu știu, D.
Găsește-ți un hobby.
434
00:29:12,586 --> 00:29:14,190
- Am să-mi găsesc un hobby.
- A, da?
435
00:29:14,192 --> 00:29:16,125
Da... Pe tine.
436
00:29:16,227 --> 00:29:18,194
Mă duc jos în studio. O să
încep să mixez piese cu tine.
437
00:29:18,396 --> 00:29:19,830
Nu e amuzant, D.
438
00:29:21,332 --> 00:29:24,298
Știu că tu crezi că
o protejezi, iubitule,
439
00:29:24,300 --> 00:29:27,903
dar ea trebuie să înțeleagă de ce
vrea să lupte, nu doar cum să o facă.
440
00:29:28,005 --> 00:29:30,767
Iar singura soluție la fiecare
problemă, nu e un pumn în față.
441
00:29:31,069 --> 00:29:33,601
Da, ai dreptate.
Dar uneori este.
442
00:29:37,875 --> 00:29:39,711
Hai să ne simțim bine.
443
00:29:42,121 --> 00:29:44,253
Bun, văd că ai nimerit.
444
00:29:44,255 --> 00:29:47,082
Am întrebat doar:
„Unde locuiește familia Black? ”
445
00:29:48,624 --> 00:29:50,127
- Glumesc.
- Da.
446
00:29:50,129 --> 00:29:51,592
- Care-i treaba, omule?
- Ce faceți.
447
00:29:51,594 --> 00:29:55,093
- Nu suntem singuri.
- Nu mai văd pe nimeni. Poftim.
448
00:29:55,401 --> 00:29:56,462
Mulțumesc.
449
00:29:56,564 --> 00:29:58,432
- Mă bucur să vă cunosc, dnă Bianca.
- Încântată.
450
00:29:58,434 --> 00:30:00,896
- Mie nu mi-ai adus niciodată flori.
- Vrei un sărut?
451
00:30:00,898 --> 00:30:03,568
- Nu, sunt bine. Sunt în regulă.
- Vino încoace.
452
00:30:03,670 --> 00:30:06,302
- Aveți o casă frumoasă.
- Mulțumim.
453
00:30:06,526 --> 00:30:08,526
E ora cinei.
454
00:30:09,377 --> 00:30:11,407
Ți-ai pus podele transparente?
455
00:30:14,813 --> 00:30:16,879
Vai. În regulă.
456
00:30:17,915 --> 00:30:19,057
Amara.
457
00:30:20,687 --> 00:30:21,851
Amara?
458
00:30:23,054 --> 00:30:26,088
Încântat de cunoştinţă.
Încântat de cunoştinţă.
459
00:30:27,958 --> 00:30:29,463
Încântat de cunoştinţă.
460
00:30:30,796 --> 00:30:32,631
Spune: "Și eu".
461
00:30:32,833 --> 00:30:33,865
A, la naiba, da.
462
00:30:33,989 --> 00:30:35,889
Vrei apă?
463
00:30:39,706 --> 00:30:41,104
Mulțumesc încă o dată.
464
00:30:42,610 --> 00:30:45,114
Frate, încă
nu mă pot dezmetici.
465
00:30:45,216 --> 00:30:47,778
Ringul ăsta
ți-a adus ditamai palatul.
466
00:30:47,880 --> 00:30:50,715
Te-ai căsătorit cu...
o adevărată vedetă rock.
467
00:30:51,017 --> 00:30:52,390
Da, așa e.
468
00:30:52,992 --> 00:30:55,190
Câte discuri de aur ai?
469
00:30:55,292 --> 00:30:57,226
- Câteva.
- E modestă.
470
00:30:57,328 --> 00:30:59,028
E cu adevărat modestă.
471
00:30:59,330 --> 00:31:03,091
Produc mai mult pentru
artiști, dar am câteva.
472
00:31:03,093 --> 00:31:05,499
- Ești și producător?
- Sunt.
473
00:31:05,501 --> 00:31:08,832
Donnie.
Ai dat lovitura.
474
00:31:08,834 --> 00:31:11,437
Deci, dna producător, când
aveți următorul concert?
475
00:31:11,439 --> 00:31:14,178
Adevărul e că
nu mai cânt în prezent.
476
00:31:14,180 --> 00:31:16,411
Am luat o pauză,
pentru că am...
477
00:31:16,413 --> 00:31:19,014
...am avut câteva probleme
cu auzul pe scenă.
478
00:31:19,016 --> 00:31:21,812
Acum încerc să fiu atentă
și să mă protejez atât cât mai pot,
479
00:31:21,814 --> 00:31:24,622
așa că,
mă ocup cu producția.
480
00:31:25,356 --> 00:31:26,692
Da.
481
00:31:27,094 --> 00:31:28,920
Nu prea curând.
482
00:31:30,588 --> 00:31:33,822
Totuși, e greu să renunți
la partea aia. Corect?
483
00:31:33,924 --> 00:31:37,563
Nu e singurul lucru însă pe
care îl iubesc, dar necesită efort.
484
00:31:37,865 --> 00:31:40,270
E o acomodare...
pentru amândoi.
485
00:31:40,471 --> 00:31:43,338
Deci, de cât timp
vă cunoașteți?
486
00:31:44,040 --> 00:31:46,170
- Adică...
- Cu mult în urmă. Foarte mult.
487
00:31:46,172 --> 00:31:49,839
Eram ca...
Eram ca frații.
488
00:31:50,141 --> 00:31:52,675
Am împărțit camera
timp de doi ani la "Jeff".
489
00:31:53,714 --> 00:31:54,917
Da, cam așa ceva.
490
00:31:54,919 --> 00:31:57,451
Știi cum au decurs lucrurile.
A plecat și a obținut tot Hollywoodul.
491
00:31:57,553 --> 00:31:58,948
La "Jeff", exact.
492
00:31:58,950 --> 00:32:00,425
Da, la cămin.
493
00:32:02,019 --> 00:32:03,992
Mai ții minte puricii din pat?
494
00:32:05,529 --> 00:32:07,191
Încerc să uit de ei.
495
00:32:07,393 --> 00:32:08,590
Da.
496
00:32:10,269 --> 00:32:12,162
Nu pot uita puricii.
497
00:32:14,602 --> 00:32:16,767
- O voi duce la culcare.
- Bine.
498
00:32:16,869 --> 00:32:19,006
- Voi doi rămâneți și depănați amintiri.
- Bine.
499
00:32:19,208 --> 00:32:21,508
Invită-l la petrecerea
casei de discuri.
500
00:32:21,610 --> 00:32:23,038
- O să fac asta.
- Da.
501
00:32:23,040 --> 00:32:26,249
Am auzit. Sunt invitat
la petrecerea casei de discuri.
502
00:32:26,648 --> 00:32:27,779
- Ești invitat.
- Mulțumesc.
503
00:32:28,481 --> 00:32:30,221
Mulțumesc mult că ai venit.
504
00:32:30,223 --> 00:32:33,422
Da, sigur.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
505
00:32:41,863 --> 00:32:44,564
Nu pot să cred că te-ai
mutat aici, în periferie.
506
00:32:44,666 --> 00:32:46,996
Îți plăcea să ieși prin cartier
Acum voi toti...
507
00:32:46,998 --> 00:32:48,197
Ce?
508
00:32:49,099 --> 00:32:51,542
- Prostia asta cu domesticitul.
- Haide, omule.
509
00:32:51,644 --> 00:32:53,310
Vezi ce se întâmplă
când te căsătorești.
510
00:32:53,312 --> 00:32:54,747
Vezi să nu, frate.
511
00:32:54,749 --> 00:32:57,046
Femeile se ocupă să întrețină casa.
Eu doar locuiesc aici.
512
00:32:59,376 --> 00:33:02,014
Asta se întâmplă, omule.
Te căsătorești, familie.
513
00:33:02,653 --> 00:33:04,285
E o nebunie.
514
00:33:06,789 --> 00:33:08,321
Toarnă în pahare.
515
00:33:19,701 --> 00:33:22,464
Nu pot să cred că l-ai schimbat
pe un costum de maimuță.
516
00:33:24,341 --> 00:33:27,369
Știi cum e, un costum
are avantajele sale.
517
00:33:33,888 --> 00:33:36,745
O spui de parcă m-am
înmuiat sau ceva de genul...
518
00:33:36,847 --> 00:33:39,147
Ca și cum nu te mai surprind
cu atacul meu.
519
00:33:39,149 --> 00:33:41,457
M-am prins. Campionul
mai are ceva piper în el.
520
00:33:41,459 --> 00:33:45,529
Spun doar că am renunțat la box,
dar boxul nu a renunțat la mine.
521
00:33:46,233 --> 00:33:48,362
Asta încerc să spun, frate.
522
00:33:49,500 --> 00:33:52,528
Adică, știu că ai o navă
de condus și alte fleacuri,
523
00:33:53,130 --> 00:33:56,770
dar n-o să-mi înăbuș instinctul, doar
pentru a fi sacul de box al unui fraier.
524
00:33:56,870 --> 00:33:58,034
Mă înțelegi?
525
00:33:58,036 --> 00:34:00,779
Nu-l subestima pe Felix.
În regulă?
526
00:34:01,809 --> 00:34:04,280
A luat-o pe calea cea grea.
Merită asta.
527
00:34:04,911 --> 00:34:07,148
18 ani am luat-o
pe calea cea grea, frate.
528
00:34:11,049 --> 00:34:13,187
Poate că nu m-am făcut înțeles.
529
00:34:16,363 --> 00:34:19,119
- Vreau o șansă la titlu.
- Dame...
530
00:34:19,891 --> 00:34:22,631
Nu știu ce crezi tu,
dar nu funcționează așa.
531
00:34:22,633 --> 00:34:25,367
Felix e proaspăt, ce-ar avea
de pierdut? Ce ai tu de pierdut?
532
00:34:25,369 --> 00:34:27,767
Crezi că pot să pocnesc din degete și
te fac pretendent la titlu, peste noapte?
533
00:34:27,869 --> 00:34:29,932
Nu așa
s-a întâmplat cu tine?
534
00:34:38,947 --> 00:34:40,379
N-avem ce face, frate.
535
00:34:42,654 --> 00:34:44,586
Te respect...
536
00:34:45,810 --> 00:34:47,810
...dar ceasul meu ticăie.
537
00:34:48,156 --> 00:34:50,261
E acum ori niciodată
pentru mine.
538
00:34:50,363 --> 00:34:54,256
Și vreau să te ajut, așa
cum am spus că o voi face.
539
00:34:54,598 --> 00:34:57,630
Dar, omule, ceea
ce îmi ceri, este...
540
00:34:58,767 --> 00:35:00,933
...este destul de imposibil.
541
00:35:04,410 --> 00:35:06,469
Tu nu știi cum e, frate.
542
00:35:09,041 --> 00:35:11,106
Tot timpul ăsta între...
543
00:35:12,044 --> 00:35:13,876
...ziduri.
544
00:35:18,149 --> 00:35:20,181
Imposibil?
545
00:35:22,120 --> 00:35:25,752
Te lasă fără nume.
Și îți dă un număr.
546
00:35:28,434 --> 00:35:30,291
Așa începe.
547
00:35:32,836 --> 00:35:36,233
- Totuși, am fost cel mai bun.
- Ai fost.
548
00:35:36,508 --> 00:35:37,940
Am fost, frate.
549
00:35:39,610 --> 00:35:42,538
Dar n-am avut niciodată
șansa să dovedesc asta.
550
00:35:43,009 --> 00:35:45,514
Ce încerc să spun,
frate, dacă...
551
00:35:45,616 --> 00:35:50,749
Dacă Apollo Creed a putut
da o șansă unuia defavorizat...
552
00:35:52,122 --> 00:35:54,354
...tu de ce nu poți?
553
00:36:05,801 --> 00:36:07,633
Ai dormit bine?
554
00:36:10,707 --> 00:36:12,569
Îți scrâșneai dinții.
555
00:36:14,810 --> 00:36:16,838
Ce-ați mai făcut noaptea trecută?
556
00:36:18,946 --> 00:36:21,782
- Am... A fost bine.
- Da?
557
00:36:21,984 --> 00:36:23,447
Am povestit.
558
00:36:25,315 --> 00:36:27,726
De ce nu mi-ai spus
niciodată despre cămin?
559
00:36:31,497 --> 00:36:33,024
Nu erau multe de spus.
560
00:36:37,901 --> 00:36:39,630
Cați ani aveai?
561
00:36:41,903 --> 00:36:44,268
Cam de vârsta Amarei.
562
00:36:48,505 --> 00:36:50,646
Nu vrei să vorbești
despre asta?
563
00:36:51,143 --> 00:36:52,474
E în regulă.
564
00:36:55,081 --> 00:36:56,645
- Nu.
- E ok.
565
00:36:58,315 --> 00:37:00,015
E vorba de Dame.
566
00:37:01,054 --> 00:37:03,925
Mi-a cerut
să-l înfrunte pe Felix?
567
00:37:04,662 --> 00:37:06,221
- Serios?
- Da.
568
00:37:06,323 --> 00:37:09,626
Campion mondial la grei
și el vrea o șansă.
569
00:37:10,000 --> 00:37:11,632
Și ce i-ai spus?
570
00:37:12,529 --> 00:37:15,438
Am spus că nu.
E imposibil.
571
00:37:16,073 --> 00:37:17,839
Oamenii așteaptă toată
viața pentru o astfel de ocazie.
572
00:37:17,841 --> 00:37:20,168
- El nici măcar nu e profesionist.
- Da.
573
00:37:22,209 --> 00:37:24,578
De ce mi se pare că
încă te gândești la asta?
574
00:37:27,456 --> 00:37:28,256
Bine, bine, bine.
575
00:37:28,581 --> 00:37:30,620
Lucrează-l împins în corzi.
576
00:37:30,722 --> 00:37:33,650
Stai în fața lui, iubito.
Blochează ringul. Haide.
577
00:37:34,685 --> 00:37:36,584
Ouff.
578
00:37:36,586 --> 00:37:37,959
Exact.
579
00:37:39,798 --> 00:37:41,996
Nu te uita după mine, omule.
Ești pe cont propriu acolo. Haide.
580
00:37:41,998 --> 00:37:45,092
- Haide, fiule, nu-l slăbi.
- Continuă să te lupți. Haide.
581
00:37:45,672 --> 00:37:46,462
Bine.
582
00:37:49,005 --> 00:37:50,301
Bine, iubito, haide. Haide.
583
00:37:50,303 --> 00:37:51,335
Bine.
584
00:37:52,008 --> 00:37:53,609
Haide, bunicule.
585
00:37:53,845 --> 00:37:55,177
Nu-i suficient.
586
00:37:57,981 --> 00:37:59,708
Rămâi concentrat. Directă, directă.
587
00:38:00,751 --> 00:38:02,077
Dă-i-o.
588
00:38:02,579 --> 00:38:04,315
Ieși din clinci.
Haide.
589
00:38:06,187 --> 00:38:08,451
- Ce a fost asta?
- Hei! Nu-l rănești, da?
590
00:38:08,453 --> 00:38:10,856
Omule. Ce te-a apucat,
mă rănești?
591
00:38:11,058 --> 00:38:13,665
- Nu ești făcut pentru asta, micuțule.
- Cui îi spui micuț?
592
00:38:13,889 --> 00:38:14,843
Pe cine faci, micuț?
593
00:38:14,867 --> 00:38:16,864
- Asta-i sala mea, amice.
- În regulă! În regulă!
594
00:38:17,165 --> 00:38:18,626
Duceți-vă acolo.
595
00:38:18,628 --> 00:38:19,363
Hei hei hei.
596
00:38:21,004 --> 00:38:23,202
Vino înapoi, Damian.
Lasă-l sa plece.
597
00:38:23,204 --> 00:38:25,171
Hei! Ce se petrece aici?
598
00:38:25,173 --> 00:38:26,337
A fost intenționat.
599
00:38:26,339 --> 00:38:28,304
- Ocupă-te de asta.
- O să mă ocup de asta.
600
00:38:28,506 --> 00:38:29,945
D, vorbește cu mine.
Ce s-a întâmplat?
601
00:38:29,947 --> 00:38:32,512
- Îmi fac treaba.
- Hei, vino aici, omule.
602
00:38:32,949 --> 00:38:35,552
Haide. Hei.
Folosește-ți capul.
603
00:38:35,654 --> 00:38:37,981
Folosește-ți capul.
Nu te mai gândi la alte prostii.
604
00:38:38,691 --> 00:38:43,249
- Ți-am spus ce vreau, D.
- Eu ți-am spus că va dura ceva timp.
605
00:38:43,424 --> 00:38:44,456
În regulă.
606
00:38:45,325 --> 00:38:47,426
În regulă?
Du-te fă o plimbare.
607
00:38:47,865 --> 00:38:50,033
Ia niște aer. Bine?
608
00:38:52,068 --> 00:38:54,399
- Adonis.
- Hei, Duke. Calmează-te.
609
00:38:54,565 --> 00:38:55,872
- A fost o greșeală.
- Am totul sub control.
610
00:38:55,874 --> 00:38:57,170
Ți-am spus de la început
că greșești.
611
00:38:57,172 --> 00:38:59,003
- Am înțeles.
- Ba nu!
612
00:38:59,205 --> 00:39:01,205
L-ai lăsat să intre aici
cu un cip pe umăr.
613
00:39:01,407 --> 00:39:02,513
Exact asta...
614
00:39:02,515 --> 00:39:04,746
- Nu te liniști acum, Dukie.
- Omule...
615
00:39:04,748 --> 00:39:09,811
Calmează-te. Sunt aici.
Știu. Las-o baltă. Bine?
616
00:39:11,582 --> 00:39:13,648
Totul e sub control.
617
00:39:13,891 --> 00:39:17,560
Îți arată cine e, nu?
Crede-l.
618
00:40:29,800 --> 00:40:31,600
Ce pui la cale,
hoțomană mică?
619
00:40:31,824 --> 00:40:33,224
Eu...
620
00:40:34,348 --> 00:40:36,148
Făceam curat.
621
00:40:37,072 --> 00:40:39,072
Nu asta mi-a zis unchiul Duke...
622
00:40:42,196 --> 00:40:44,896
Nu vreau să intru în bucluc.
623
00:40:46,020 --> 00:40:48,020
Mama nu vrea să boxez.
624
00:40:52,144 --> 00:40:54,144
Ce zici dacă ar rămâne
micul nostru secret.
625
00:40:54,168 --> 00:40:55,168
Da!
626
00:40:55,392 --> 00:40:57,592
Vrei să vezi și alte chestii?
627
00:40:57,616 --> 00:40:58,816
Da!
628
00:41:05,440 --> 00:41:06,840
Aia se cheamă
o directă de dreapta.
629
00:41:07,264 --> 00:41:09,264
Așa l-ai doborât pe Wheeler?
630
00:41:09,988 --> 00:41:11,588
Cine ți-a zis asta?
631
00:41:12,812 --> 00:41:13,812
Tu.
632
00:41:14,936 --> 00:41:16,536
Te-ai uitat la meciul acela?
633
00:41:17,960 --> 00:41:20,560
M-am uitat la toate meciurile tale.
634
00:41:23,884 --> 00:41:26,084
Arată-mi altceva.
635
00:41:28,508 --> 00:41:31,808
Majoritatea cred că e vorba
doar de violență dar nu este așa.
636
00:41:32,332 --> 00:41:34,832
E vorba de sincronizare,
concentrare și...
637
00:41:35,056 --> 00:41:36,956
Control?
638
00:41:59,300 --> 00:42:00,800
Perfect.
639
00:42:01,552 --> 00:42:03,592
Îmi dau seama ♪
640
00:42:03,794 --> 00:42:08,027
Că ceva mă
pândește în întuneric ♪
641
00:42:08,229 --> 00:42:09,995
În întuneric, da ♪
642
00:42:10,233 --> 00:42:12,499
Îmi dau seama ♪
643
00:42:13,101 --> 00:42:18,003
Că încerci să
mă prinzi cu garda jos♪
644
00:42:18,305 --> 00:42:21,908
Și fac tot posibilul ♪
645
00:42:22,110 --> 00:42:26,882
Tot posibilul,
să nu mă las învinsă ♪
646
00:42:27,577 --> 00:42:32,415
Și e greu să uiți de ploaie ♪
647
00:42:32,617 --> 00:42:35,589
Când tot auzi tunetul ♪
648
00:42:36,622 --> 00:42:38,995
Și am senzația că ♪
649
00:42:39,097 --> 00:42:45,232
Umbrele mă urmăresc
în continuare ♪
650
00:42:53,276 --> 00:42:55,837
Două scotch-uri cu gheață?
Bun. Mulțumesc.
651
00:42:56,706 --> 00:42:58,439
Care-i treaba, Donnie?
652
00:43:00,283 --> 00:43:01,914
Te-aș fi putut avea.
653
00:43:03,814 --> 00:43:05,553
Bine, poate că nu.
654
00:43:08,323 --> 00:43:11,219
- Arăți bine.
- Înțelegi. Şi tu.
655
00:43:11,421 --> 00:43:14,189
- Într-un pulover.
- Mă bucur că ai venit.
656
00:43:15,496 --> 00:43:18,168
- "B" m-a invitat.
- Adevărat.
657
00:43:20,866 --> 00:43:23,539
- Nu-ți face griji din cauza lor.
- Nu-mi fac.
658
00:43:23,701 --> 00:43:25,776
E petrecere.
Distrează-te.
659
00:43:25,878 --> 00:43:28,412
Sunt atâtea alte lucruri
după care ar trebui să te uiți.
660
00:43:31,116 --> 00:43:33,076
E un schimb de focuri, frate.
661
00:43:34,119 --> 00:43:35,617
Felicitări, băiete.
662
00:43:38,748 --> 00:43:41,220
Și cei doi,
Chavez, Drago.
663
00:43:41,322 --> 00:43:43,289
Mă voi asigura
să fie meciul anului.
664
00:43:45,130 --> 00:43:46,760
Te descurci?
665
00:43:48,463 --> 00:43:51,960
- N-am nevoie de dădacă, frate.
- În regulă. Mă întorc imediat.
666
00:43:52,104 --> 00:43:53,336
Du-te.
667
00:43:55,305 --> 00:43:58,367
Uite-i pe cei doi ucigași ai mei.
Abia astept să obțin chestia asta...
668
00:44:02,147 --> 00:44:03,542
Ești pregătit pentru asta?
669
00:44:03,544 --> 00:44:05,313
Sunt mereu gata.
Nu trebuie să mai întrebi.
670
00:44:05,315 --> 00:44:06,816
Păstrează-te
pentru seara meciului.
671
00:44:06,818 --> 00:44:10,681
Avem arena. Avem banii.
Vom doborî recorduri.
672
00:44:10,683 --> 00:44:13,651
Îmi trimiteți piesele, vă rog?
Abia aștept să le ascult.
673
00:44:13,827 --> 00:44:15,488
Vorbim săptămâna viitoare.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
674
00:44:15,490 --> 00:44:17,119
Și, felicitări.
675
00:44:17,759 --> 00:44:19,322
Ai reușit.
676
00:44:19,560 --> 00:44:21,230
- Da.
- Mulțumesc că ai venit.
677
00:44:21,232 --> 00:44:22,696
Te distrezi?
678
00:44:23,299 --> 00:44:24,430
- Da.
- Da?
679
00:44:24,532 --> 00:44:25,867
- Da.
- Bun. Şi eu.
680
00:44:25,969 --> 00:44:28,367
M-am săturat să
întrețin atmosfera, dar...
681
00:44:28,569 --> 00:44:31,074
- E ceea ce faci.
- Da, uneori.
682
00:44:31,277 --> 00:44:33,802
Presupun că asta faceți amândoi.
Uită-te la el acolo.
683
00:44:33,904 --> 00:44:36,908
- Face pe Don King.
- Mai puțin părul.
684
00:44:37,049 --> 00:44:38,477
- Slavă domnului.
- Da.
685
00:44:38,579 --> 00:44:42,107
A evoluat.
Detesta să vină la întâlniri.
686
00:44:43,056 --> 00:44:44,088
Deci...
687
00:44:45,352 --> 00:44:47,417
- Cum e?
- Ce anume?
688
00:44:47,619 --> 00:44:49,593
Să ai pe altcineva care
să-ți cânte piesa?
689
00:44:51,263 --> 00:44:52,820
E bine.
690
00:44:53,022 --> 00:44:56,058
Adică, dacă trebuie
să fie cineva, nu-i rău.
691
00:44:56,993 --> 00:44:58,967
Aproape că te cred.
692
00:45:01,304 --> 00:45:04,102
Ce zici de Donnie?
Crezi că îi lipsește boxul?
693
00:45:04,305 --> 00:45:06,609
Nu. Nu din câte
am înțeles de la el.
694
00:45:07,905 --> 00:45:09,570
Dar oare?
695
00:45:12,851 --> 00:45:15,979
Apropo de ceva ce,
vroiam să te întreb.
696
00:45:17,385 --> 00:45:19,847
Sunt curioasă ce a fost
între voi doi.
697
00:45:20,386 --> 00:45:23,293
- Vrei să știi cum de m-au închis.
- Da...
698
00:45:23,921 --> 00:45:27,160
O poveste plictisitoare.
M-am bătut...
699
00:45:28,057 --> 00:45:31,863
Mai aveam câteva antecedente.
Am tras cu arma...
700
00:45:33,038 --> 00:45:36,130
Donnie era acolo.
Îți poate povesti. Înțelegi.
701
00:45:36,639 --> 00:45:37,968
Donnie s-a pierdut cu firea...
702
00:45:40,308 --> 00:45:43,405
Nu zic că tipul
nu merita asta, dar...
703
00:45:44,109 --> 00:45:45,441
Cine era "tipul"?
704
00:45:50,552 --> 00:45:51,690
Bine.
705
00:45:53,953 --> 00:45:55,750
Numele lui era Leon.
706
00:45:56,853 --> 00:45:59,387
Îl las pe Donnie
să-ți povestească restul.
707
00:45:59,725 --> 00:46:02,425
Chiar nu-i de mine locul ăsta.
Mă înțelegi?
708
00:46:03,961 --> 00:46:07,535
Însă e așa cum spuneai. E nevoie
de efort pentru a privi în trecut.
709
00:46:07,568 --> 00:46:10,205
Oprește-l. Drago!
Hei, ia-l pe ăla!
710
00:46:15,646 --> 00:46:19,047
LAPD a arestat acest bărbat,
Luis Camino...
711
00:46:19,349 --> 00:46:20,614
Nu.
712
00:46:21,416 --> 00:46:23,514
Nu anulăm nimic.
713
00:46:23,816 --> 00:46:26,186
E văzut chiar acum
de un specialist. Au zis...
714
00:46:27,710 --> 00:46:29,410
...cel puțin 6 luni.
715
00:46:29,555 --> 00:46:33,292
Știu. Știu. Dar vom găsi
o soluție. Nu schimba data.
716
00:46:33,826 --> 00:46:34,990
În regulă. Pa.
717
00:46:35,999 --> 00:46:38,727
Drago, care în prezent își face
recuperarea la Cedars-Sinai,
718
00:46:38,829 --> 00:46:43,363
a suferit o contuzie, precum și multiple
fracturi la brațul și mâna dreaptă.
719
00:46:43,539 --> 00:46:46,100
Iar rănile sale,
pun multe semne de întrebare,
720
00:46:46,102 --> 00:46:48,271
asupra participării mult așteptate
de luna viitoare...
721
00:46:48,338 --> 00:46:49,280
...la lupta pentru titlu.
722
00:46:49,304 --> 00:46:50,358
Alo.
723
00:46:50,382 --> 00:46:51,941
...împotriva lui Felix Chavez.
724
00:46:51,943 --> 00:46:53,679
Da, totul va fi bine.
725
00:46:53,681 --> 00:46:55,448
O rezolvăm cumva.
Găsim un alt boxer.
726
00:46:55,550 --> 00:46:57,812
Nu este vorba doar
de a găsi un alt boxer.
727
00:46:57,814 --> 00:47:00,453
Știu și vă înțeleg frustrarea.
Chiar vă înțeleg.
728
00:47:00,455 --> 00:47:01,754
Și ce vei face?
729
00:47:01,856 --> 00:47:06,687
Vrea să se lupte cu Drago. Dar nu putem
aștepta, 6 luni, să i se dea aprobarea.
730
00:47:06,727 --> 00:47:10,625
Ferestrele astea de timp nu durează,
la nesfârșit. Trebuie să-l plătim acum.
731
00:47:12,234 --> 00:47:15,764
În regulă, mai e unul, poate chiar
doi pretendenți, în afară de Drago.
732
00:47:15,866 --> 00:47:18,042
Este Ortiz și mai este Sporino,
733
00:47:18,044 --> 00:47:20,144
care se recuperează după
ultimul său meci.
734
00:47:20,246 --> 00:47:21,878
Bine, atunci cine?
735
00:47:27,748 --> 00:47:29,353
Am o idee.
736
00:47:30,055 --> 00:47:34,415
E riscant, dar dacă reușim,
va fi o zi de plată.
737
00:47:35,151 --> 00:47:37,526
- La ce te gândești?
- Vrea să te lupți cu Dame.
738
00:47:37,527 --> 00:47:39,029
Dame?
739
00:47:39,931 --> 00:47:41,264
Nici măcar
nu-i un boxer adevărat.
740
00:47:41,266 --> 00:47:43,629
A fost destul de boxer
când ți-a ținut piept.
741
00:47:43,631 --> 00:47:46,795
- Felix, oamenii bărfesc.
- Champ, ăla e mai bătrân ca tine.
742
00:47:47,497 --> 00:47:51,367
Ai dreptate. Dar Dame,
se va lupta cu dinții și cu unghiile.
743
00:47:51,804 --> 00:47:54,039
În momentul ăsta,
trebuie să fim creativi.
744
00:47:55,908 --> 00:47:58,512
- Nu îți place ideea, nu?
- Damian nu-i boxer.
745
00:47:58,708 --> 00:48:00,414
Se luptă cu lumea și
caută să rănească oamenii.
746
00:48:00,416 --> 00:48:02,350
Nu, nu-mi place.
Ar fi un circ.
747
00:48:02,552 --> 00:48:06,180
Ceea ce vrea să spună e
că va face spectacol. Bine?
748
00:48:06,182 --> 00:48:07,982
Trebuie să jucăm cu cărțile
care au fost împărțite.
749
00:48:07,984 --> 00:48:10,789
Dar problema aici este,
vor veni oamenii?
750
00:48:10,791 --> 00:48:13,656
Lumea va veni.
Te pot asigura de asta.
751
00:48:13,758 --> 00:48:16,627
Toată lumea iubește povestea
unuia care caută să se afirme.
752
00:48:16,729 --> 00:48:20,671
Ai idee câți oameni au urmărit meciul
în care Apollo i-a acordat șansa lui Rocky?
753
00:48:21,073 --> 00:48:24,037
Lumea și azi mai vorbește
despre aceea confruntare.
754
00:48:24,409 --> 00:48:26,009
Champ, ascultă.
755
00:48:26,111 --> 00:48:29,208
Știu că nu e ceea ce
am promis. Am înțeles.
756
00:48:29,610 --> 00:48:33,209
Dar dacă aș fi
în locul tău, aș face-o.
757
00:48:35,733 --> 00:48:39,733
- Tu ce zici?
- Ai încredere în el?
758
00:48:40,281 --> 00:48:43,681
- Da, desigur.
- Atunci să o facem.
759
00:48:44,924 --> 00:48:46,388
Hai s-o facem.
760
00:48:46,728 --> 00:48:47,856
Anunță-ți băiatul,
761
00:48:47,958 --> 00:48:49,794
că-i voi tăbăci fundul,
când voi urca în ringul acela.
762
00:48:49,796 --> 00:48:53,836
Felix, nu vreau
decât să-ți faci treaba.
763
00:48:55,466 --> 00:48:56,938
Să-i dăm drumul.
764
00:48:59,362 --> 00:49:01,862
SHOWTIME SPORTS
prezintă
765
00:49:02,543 --> 00:49:05,379
De când a preluat
celebra Academie Delphi,
766
00:49:05,381 --> 00:49:08,578
împreună cu antrenorul și vechiul său
partener,"Micul" Duke Burton,
767
00:49:08,980 --> 00:49:11,584
Adonis Creed a antrenat și a îndrumat,
768
00:49:11,586 --> 00:49:13,982
următoarea generație
de legende ale boxului.
769
00:49:14,184 --> 00:49:17,223
Adonis a avut mereu grijă de noi.
Suntem o familie.
770
00:49:17,425 --> 00:49:20,325
Dar cea mai prețioasă nestemată
a coroanei Creed Athletics,
771
00:49:20,327 --> 00:49:23,224
este, fără îndoială,
Felix Chavez.
772
00:49:26,031 --> 00:49:28,396
Intru acolo ca și
cum aș fi un războinic.
773
00:49:28,998 --> 00:49:31,801
Și nu mă opresc,
până nu te elimin.
774
00:49:31,903 --> 00:49:35,038
Eu și mama, vrem să clădim
o moștenire, la fel cum au făcut-o și ei.
775
00:49:35,140 --> 00:49:38,410
Am avut momentul meu de glorie.
Felix reprezintă noua generație.
776
00:49:38,945 --> 00:49:41,612
Mă bucur că am ocazia
să văd artificiile de aproape.
777
00:49:42,014 --> 00:49:43,382
Băiatul ăsta e o bombă.
778
00:49:43,584 --> 00:49:46,758
Creed își pune acum în joc
reputația și moștenirea,
779
00:49:46,960 --> 00:49:50,191
cu acest nou adversar neobișnuit,
ce-l va înfrunta pe Chavez.
780
00:49:50,393 --> 00:49:52,195
La naiba, omule.
Înainte să fiu închis,
781
00:49:52,197 --> 00:49:55,099
Am fost pe primul loc la box,
la categoria amatori.
782
00:49:57,429 --> 00:49:58,226
Dintotdeauna.
783
00:49:58,228 --> 00:50:01,767
"Diamantul" Damian Anderson, a fost,
cândva, campionul "Mănușilor de Aur",
784
00:50:01,932 --> 00:50:05,073
reprezentând districtul Crenshaw
din Los Angeles, California.
785
00:50:05,275 --> 00:50:08,111
Însă după aproape două decenii,
petrecute în spatele gratiilor,
786
00:50:08,313 --> 00:50:10,981
abia acum iși face
debutul la profesioniști.
787
00:50:11,283 --> 00:50:14,378
Cea mai lungă pauză din istoria
boxului, pentru că m-am întors acum.
788
00:50:14,480 --> 00:50:17,582
Este în joc viitorul
acestor doi boxeri.
789
00:50:17,684 --> 00:50:21,349
Creed Athletics promovează
cel mai uimitor meci al anului.
790
00:50:21,851 --> 00:50:24,889
Va fi o poveste despre Cenușăreasa, sau
doar un alt succes din cariera campionului?
791
00:50:24,913 --> 00:50:26,789
• ANDERSON versus CHAVEZ •
792
00:50:26,813 --> 00:50:29,013
{\an8}• ACCESUL PERMIS •
PE ÎNTREAGA DURATĂ A MECIULUI
793
00:50:29,058 --> 00:50:30,595
Bună seara
doamnelor si domnilor,
794
00:50:30,697 --> 00:50:33,060
și bun venit
la Arena Crypto.com
795
00:50:33,162 --> 00:50:35,702
pentru evenimentul principal
al acestei seri.
796
00:50:36,704 --> 00:50:41,707
Starurile sosesc pentru incredibilul
meci de titlu, extrem de promovat,
797
00:50:41,709 --> 00:50:44,908
oferit dvs de către
Showtime și Creed Athletics,
798
00:50:44,910 --> 00:50:48,912
între actualul campion la
categoria grea WBC, Felix Chavez,
799
00:50:48,914 --> 00:50:52,784
și adversarul său, practic
necunoscut, Damian Anderson.
800
00:50:59,124 --> 00:51:00,794
Bun, haide.
801
00:51:12,675 --> 00:51:13,904
Da.
802
00:51:16,482 --> 00:51:18,780
- Domnilor.
- Creed.
803
00:51:20,210 --> 00:51:21,882
Dați-ne un minut.
804
00:51:26,083 --> 00:51:32,158
1.85... luptă pentru districtul
Crenshaw din Los Angeles,
805
00:51:33,563 --> 00:51:38,427
- „Diamantul” Dame Anderson.
- La naiba, da.
806
00:51:40,129 --> 00:51:42,296
Te-au eliberat în sfârșit
din lanțurile alea.
807
00:51:43,573 --> 00:51:44,840
Cum arăt?
808
00:51:46,237 --> 00:51:47,368
Arăți mai ușor.
809
00:51:52,549 --> 00:51:55,544
- Îți mulțumesc.
- Nu trebuie să-mi mulțumești.
810
00:51:55,816 --> 00:51:58,556
Du-te acolo
și pune-o pe tine.
811
00:52:00,449 --> 00:52:01,825
Cu siguranță.
812
00:52:18,803 --> 00:52:21,276
Și acum, doamnelor
și domnilor prezenți
813
00:52:21,378 --> 00:52:24,879
și fanii boxului din întreaga lume,
care ne sunt alături.
814
00:52:24,981 --> 00:52:26,875
Începem.
815
00:52:26,977 --> 00:52:30,814
Pretendentul din această seară,
"Diamantul" Damian Anderson.
816
00:52:30,916 --> 00:52:33,048
din South Central,
Los Angeles.
817
00:52:38,522 --> 00:52:40,891
Toată viața mea
M-am șlefuit, toată viața mea♪
818
00:52:40,893 --> 00:52:43,828
M-am sacrificat, m-am zbătut
Am luat vina asupra mea ♪
819
00:52:43,930 --> 00:52:45,864
Vrei partea ta?
Trebuie să arunci cu zarurile ♪
820
00:52:45,866 --> 00:52:48,801
De aceea, toată viața mea
M-am șlefuit, toată viața mea♪
821
00:52:48,803 --> 00:52:51,133
Toată viața mea
M-am șlefuit, toată viața mea ♪
822
00:52:51,135 --> 00:52:53,968
Ce e atât de special
la acest tip,
823
00:52:53,970 --> 00:52:56,872
încât primește șansa la titlu
la prima sa luptă?
824
00:52:57,174 --> 00:52:59,984
Ei bine, totul depinde
de Adonis Creed.
825
00:53:00,286 --> 00:53:03,518
Creed spune că Anderson
este mai mult decât potrivit.
826
00:53:03,620 --> 00:53:06,650
Dar vom afla asta
în scurt timp.
827
00:53:06,852 --> 00:53:10,321
Vom asista la un basm
sau la un masacru?
828
00:53:53,098 --> 00:53:56,670
Acest tip este un produs veritabil
marca Creed Athletics.
829
00:53:56,772 --> 00:53:58,369
Chavez s-a făcut remarcat,
830
00:53:58,471 --> 00:54:02,813
luând cu asalt scena, printr-o serie
de knok out-uri devastatoare.
831
00:54:03,515 --> 00:54:06,039
Un boxer orgolios care și-a prezis,
832
00:54:06,141 --> 00:54:08,779
pentru evenimentul
neobișnuit din această seară,
833
00:54:09,081 --> 00:54:10,418
Victoria.
834
00:54:10,420 --> 00:54:12,387
De pe Arena Crypto.com,
835
00:54:12,689 --> 00:54:15,986
a sosit timpul pentru
evenimentul principal al serii.
836
00:54:16,088 --> 00:54:17,857
- Începe spectacolul!
- Este în regulă.
837
00:54:17,859 --> 00:54:19,360
Le-am prins.
Mulțumesc.
838
00:54:19,462 --> 00:54:21,725
- Vi-l prezint mai întâi, în dreapta mea...
- Sunt bine.
839
00:54:21,927 --> 00:54:23,729
...făcându-și debutul profesional,
840
00:54:23,931 --> 00:54:27,262
într-o încercare fără precedent
la titlul mondial,
841
00:54:27,264 --> 00:54:30,034
pe fostul campion
al "Mănușilor de Aur",
842
00:54:30,036 --> 00:54:35,743
"Diamantul" Damian Anderson.
843
00:54:36,711 --> 00:54:38,777
Iar adversarul său
din colțul opus al ringului,
844
00:54:38,879 --> 00:54:41,780
campionul mondial
ce-și apără titlul.
845
00:54:41,782 --> 00:54:44,815
Cu un record de 15
victorii și o înfrângere,
846
00:54:44,917 --> 00:54:48,258
și 14 victorii prin knockout.
847
00:54:48,460 --> 00:54:56,131
Vi-l prezentăm pe Felix
"Războinicul" Chavez.
848
00:54:56,997 --> 00:54:58,997
Centrul ringului.
Centrul ringului.
849
00:54:58,999 --> 00:55:01,263
Domnilor, v-am spus la vestiare
care sunt regulile.
850
00:55:01,265 --> 00:55:04,106
Vă reamintesc să
vă protejați tot timpul.
851
00:55:05,005 --> 00:55:07,310
Ascultați-mi ordinele.
852
00:55:07,612 --> 00:55:10,041
Dumnezeu să vă binecuvanteze
pe amandoi.
853
00:55:11,649 --> 00:55:13,080
Atingeți-vă.
854
00:55:14,604 --> 00:55:17,104
Dame trebuie
să înceapă în forță.
855
00:55:18,628 --> 00:55:20,228
Va fi rapid.
856
00:55:20,452 --> 00:55:21,897
Pentru că Felix e o fiară.
857
00:55:22,021 --> 00:55:23,922
Chavez! Chavez!
858
00:55:23,924 --> 00:55:28,320
Clopoțelul dă startul primei runde,
la Crypto.com Arena.
859
00:55:28,798 --> 00:55:31,632
Chavez începe agresiv.
A ieșit la vânătoare.
860
00:55:31,834 --> 00:55:35,198
Trimite un mesaj foarte clar lui
Anderson despre ceea ce i-a rezervat.
861
00:55:35,200 --> 00:55:37,665
Dar Anderson se apără bine.
862
00:55:40,040 --> 00:55:42,102
Haide, campionule!
Dă-i drumul.
863
00:55:44,044 --> 00:55:46,581
Nu-l lăsa.
Du-te peste el, iubito.
864
00:55:46,683 --> 00:55:50,749
Chavez îl râcâie cu acea directă,
dar Anderson se mișcă bine.
865
00:56:01,325 --> 00:56:03,534
Chavez îl duce în jos.
866
00:56:03,536 --> 00:56:06,229
Ce pumn ciudat.
867
00:56:06,231 --> 00:56:07,868
A părut intenționat.
868
00:56:07,870 --> 00:56:10,699
- Unde a dispărut toată puterea aia?
- N-am nimic. Haide.
869
00:56:12,006 --> 00:56:13,203
Mâinile sus, iubito.
Mainile sus.
870
00:56:13,205 --> 00:56:15,073
N-ai nimic din ce
n-am văzut, băiete.
871
00:56:15,075 --> 00:56:17,174
Bine, bunicule.
Nu arăți nimic.
872
00:56:17,176 --> 00:56:19,682
Ești moale. Ești moale.
873
00:56:25,019 --> 00:56:26,483
Anderson îl imobilizează.
874
00:56:26,685 --> 00:56:28,056
Ieși din corzi.
875
00:56:28,858 --> 00:56:31,518
Înainte de a se proteja folosind
tehnica garzii de crab,
876
00:56:31,520 --> 00:56:35,258
Dame poate părea ceva nou,
dar poate avea câțiva ași în mânecă.
877
00:56:39,836 --> 00:56:41,797
- Arbitrule. N-ai văzut asta?
- Boxează!
878
00:56:44,177 --> 00:56:46,607
Câteva lovituri periculoase
pun capăt primei reprize.
879
00:56:46,709 --> 00:56:49,545
Anderson ar putea avea nevoie
să-și reamintească regulile, Al.
880
00:56:49,947 --> 00:56:51,246
Haide, Felix.
881
00:56:53,270 --> 00:56:54,370
Fiule! Ascultă-mă.
882
00:56:54,545 --> 00:56:57,113
Crede că te poate face knock out
doar pentru că s-a antrenat cu tine.
883
00:56:57,282 --> 00:56:58,612
- Respectă planul.
- Știu ce fac.
884
00:56:58,614 --> 00:57:00,889
Ascultă, tu boxează,
eu mă ocup de arbitrii.
885
00:57:01,055 --> 00:57:02,856
Nu-l lăsa să transforme asta
într-o încăierare.
886
00:57:02,858 --> 00:57:05,661
Asta și vrea. Încearcă
să te provoace.
887
00:57:05,663 --> 00:57:07,198
- Mă descurc.
- Hai pe el.
888
00:57:07,200 --> 00:57:08,332
Ai furat runda.
Nu te lăsa prins...
889
00:57:08,334 --> 00:57:09,530
- Apă.
- ...de problemele lor.
890
00:57:09,532 --> 00:57:11,565
Prima rundă și ai
deja fața plină de vânătăi.
891
00:57:11,767 --> 00:57:14,504
Poți mai mult de atât, campionule.
Ține-te de scenariu, iubito.
892
00:57:14,606 --> 00:57:17,339
Du-te acolo și intră în luptă.
Am muncit din greu pentru asta.
893
00:57:22,973 --> 00:57:26,871
Începe runda a doua,
cu Chavez din nou la atac.
894
00:57:29,083 --> 00:57:30,253
Așa mai merge, champ.
895
00:57:30,355 --> 00:57:32,987
Se pare că Chavez
contraatacă.
896
00:57:40,265 --> 00:57:41,891
Măiculiță!
897
00:57:42,393 --> 00:57:46,802
Anderson pendulează pentru a
izola capul lui Chavez de umerii săi.
898
00:57:51,473 --> 00:57:52,800
Hei! Hei!
899
00:57:53,124 --> 00:57:53,878
Suficient.
900
00:57:54,002 --> 00:57:56,240
- Ce e asta?
- A părut intenționat.
901
00:57:56,442 --> 00:57:57,171
Timp!
902
00:57:57,173 --> 00:57:59,508
Arbitrul ar trebui să preia controlul
înainte ca lupta să scape de sub control.
903
00:57:59,610 --> 00:58:01,179
- Poți continua?
- Sunt bine. Haide.
904
00:58:01,181 --> 00:58:02,812
- Rămâi aici.
- Vestea bună pentru Chavez
905
00:58:02,814 --> 00:58:05,155
e că acea tăietură
e cu mult sub ochi...
906
00:58:05,357 --> 00:58:08,020
-...dar încă periculoasă.
- 2 puncte. Cot intenționat.
907
00:58:08,122 --> 00:58:09,253
Era și timpul, arbitrule.
908
00:58:09,255 --> 00:58:11,662
Deducere 2 puncte.
Cot intenționat.
909
00:58:11,664 --> 00:58:14,157
Ascultă, continuă așa
și vei fi descalificat.
910
00:58:14,359 --> 00:58:15,765
- Ai înțeles?
- Da. Da.
911
00:58:15,767 --> 00:58:17,030
Rămâi acolo.
912
00:58:17,032 --> 00:58:19,032
- Ești bine?
- Da, sunt bine.
913
00:58:19,134 --> 00:58:22,230
Dacă se întreba cineva,
ce fel de luptă va fi aceasta,
914
00:58:22,639 --> 00:58:26,236
se pare că Anderson e decis să
clarifice acest lucru.
915
00:58:26,338 --> 00:58:29,008
E o luptă pe viață
și pe moarte.
916
00:58:29,810 --> 00:58:34,048
Să sperăm că Chavez va rezista
până la pauză, pentru a se reface.
917
00:58:34,250 --> 00:58:36,048
Un croșeu puternic de dreaptă
încheie runda.
918
00:58:36,150 --> 00:58:40,783
Chavez îl trimite pe Anderson la colț
cu ceva la care să se gândească.
919
00:58:40,785 --> 00:58:42,953
Așa îl termini.
Încheie în forță.
920
00:58:47,194 --> 00:58:48,990
Lasă-mă să-ți iau
proteza dentară.
921
00:58:54,463 --> 00:58:56,834
Nu te opri din scrâșnit, champ.
Rundă dupa rundă.
922
00:59:01,472 --> 00:59:04,842
Hei, campionule. Ești bine?
Poți continua?
923
00:59:05,080 --> 00:59:06,475
Da, sunt bine.
924
00:59:06,477 --> 00:59:08,585
Bine, e bine.
Să-i dăm drumul.
925
00:59:09,084 --> 00:59:10,515
A spus că e bine.
926
00:59:12,451 --> 00:59:14,186
Ascultă, durerea trece.
927
00:59:14,188 --> 00:59:16,419
- Repetă. Durerea trece.
- Durerea trece.
928
00:59:16,421 --> 00:59:19,127
E un vagabond! Bine?
Iar tu ești campionul, corect?
929
00:59:19,329 --> 00:59:20,163
Eu sunt campionul.
930
00:59:20,165 --> 00:59:22,595
Haide, champ. Ține mâinile
sus. Stai departe de corzi.
931
00:59:27,737 --> 00:59:30,298
- E bine. Hai să mergem.
- Vamos.
932
00:59:30,900 --> 00:59:32,139
Doar 2 reprize s-au dus,
933
00:59:32,141 --> 00:59:35,675
dar e clar că nu se aștepta
nimeni la un asemenea meci.
934
00:59:35,913 --> 00:59:37,275
Rezistă, fiule.
935
00:59:37,277 --> 00:59:39,773
Încă o lovitură în brațul stâng.
936
00:59:42,413 --> 00:59:44,985
Lucrurile încep să
devină extrem de urâte.
937
00:59:45,087 --> 00:59:47,450
- Chavez are probleme serioase.
- Eliberează-ți mâinile. Stop!
938
00:59:47,452 --> 00:59:49,255
- Trebuie să o duc de aici, D.
- Bine.
939
00:59:49,279 --> 00:59:50,433
Trebuie să mergem.
940
00:59:50,457 --> 00:59:52,422
Nu există înfrângere.
Haide.
941
00:59:52,424 --> 00:59:53,522
A devenit periculos.
942
00:59:53,524 --> 00:59:55,493
Anderson oscilează
ca o bilă de demolare...
943
00:59:55,495 --> 00:59:58,160
...și Chavez vine demolat.
944
01:00:06,735 --> 01:00:11,375
Ce lovitură trimisă de Anderson.
Chavez cade la podea.
945
01:00:11,377 --> 01:00:14,284
Chavez nu se mai ridică.
946
01:00:14,986 --> 01:00:18,585
Nu vrei să vezi așa ceva.
Chavez e la pământ.
947
01:00:18,791 --> 01:00:21,418
- Și pare să fie rănit grav.
- Nu, nu. Nu.
948
01:00:21,420 --> 01:00:22,755
Felix!
949
01:00:22,957 --> 01:00:24,858
Doamnelor și domnilor...
950
01:00:24,860 --> 01:00:26,394
...arbitrul nostru,
951
01:00:26,396 --> 01:00:28,794
- Russell Mora, oprește concursul.
- Chemați paramedicii!
952
01:00:28,896 --> 01:00:31,358
Câștigătorul meciului...
- Doctore, va fi bine?
953
01:00:31,560 --> 01:00:33,362
...printr-un spectaculos knockout.
954
01:00:33,564 --> 01:00:37,665
Noul campion mondial
la categoria grea,
955
01:00:37,667 --> 01:00:42,236
„Diamantul” Damian Anderson.
956
01:00:42,238 --> 01:00:45,481
'Ce faci frățioare?
'Care-i treaba, frățioare?
957
01:00:46,217 --> 01:00:48,008
Corect? Ce?
958
01:01:20,710 --> 01:01:22,611
În regulă, Duke.
Trebuie să îndreptăm asta.
959
01:01:22,613 --> 01:01:24,778
- Orice pot face...
- Ți-am spus eu, frate.
960
01:01:24,780 --> 01:01:26,714
Niciun îndreptat nimic.
Niciun "Duke". Nimic.
961
01:01:26,716 --> 01:01:28,353
- Pot s-o rezolv.
- Nu!
962
01:01:28,655 --> 01:01:29,855
Nu poţi!
963
01:01:30,057 --> 01:01:33,893
Stai departe de sală. Așa să faci.
Și stai ceva mai mult.
964
01:01:50,200 --> 01:01:52,200
Mama: Trebuie să vorbim.
965
01:02:03,194 --> 01:02:05,754
- Hei, Mama.
- Cum e Felix?
966
01:02:08,228 --> 01:02:09,491
E încă la spital.
967
01:02:10,430 --> 01:02:11,693
E stabil.
968
01:02:13,499 --> 01:02:16,365
M-am gândit să plec de acolo
și să-i dau un pic de pace.
969
01:02:17,338 --> 01:02:18,601
Poți fi inteligent.
970
01:02:24,413 --> 01:02:25,977
Ce-s astea?
971
01:02:28,879 --> 01:02:30,710
Sunt de la Damian.
972
01:02:44,464 --> 01:02:46,596
Le-ai ascuns de mine?
973
01:02:46,598 --> 01:02:49,200
Pentru a te ajuta să îți vezi
de viață, am făcut-o.
974
01:02:53,605 --> 01:02:55,637
Mamă, cum ai putut?
975
01:02:57,543 --> 01:03:00,448
- Am încercat să te protejez.
- Să mă protejezi de ce?
976
01:03:00,647 --> 01:03:03,981
- Damian mi-a fost ca un frate.
- Nu, Donnie.
977
01:03:04,119 --> 01:03:06,689
Nu în acea instituție în care
ai fost închis ca un animal.
978
01:03:06,891 --> 01:03:09,422
Credeai că o să te
las să te întorci la viața aia?
979
01:03:09,424 --> 01:03:11,952
L-ai făcut să creadă
că l-am abandonat.
980
01:03:14,023 --> 01:03:15,328
Știi prin câte am trecut?
981
01:03:15,330 --> 01:03:18,264
Știu cine a fost acel
bărbat pe care l-ați bătut.
982
01:03:19,268 --> 01:03:20,633
Îl cunoști pe Leon?
983
01:03:27,075 --> 01:03:28,438
Da...
984
01:03:28,440 --> 01:03:32,277
Atunci știi că Damian a avut grijă
de mine, înainte ca tu să afli cine sunt.
985
01:03:32,479 --> 01:03:33,943
Dame m-a tratat ca pe un frate,
986
01:03:33,945 --> 01:03:36,243
mai mult decât au făcut-o vreodată
cei doi copii ai tăi în această casă.
987
01:03:36,245 --> 01:03:37,788
Și tu mi-ai luat asta.
988
01:03:37,990 --> 01:03:40,880
Nimic din toate astea nu s-ar
fi întâmplat, dacă nu erai tu.
989
01:03:42,951 --> 01:03:44,956
Ai absolută dreptate.
990
01:03:47,132 --> 01:03:49,230
Nimic din toate astea.
991
01:03:49,859 --> 01:03:55,296
Te-a afectat profund, Donnie.
Nici măcar nu-ți dai seama.
992
01:03:57,669 --> 01:04:00,667
Poate că fost o perioadă
când Damian ți-a fost alături.
993
01:04:02,806 --> 01:04:05,074
Dar și acum...
994
01:04:40,308 --> 01:04:42,712
Hei, Dame. Dame.
995
01:04:42,714 --> 01:04:44,549
- Hei, prietene.
- Ia-ți mâinile de pe mine.
996
01:04:44,751 --> 01:04:46,886
Ia-ți mâinile de pe mine!
997
01:04:47,589 --> 01:04:48,855
Așteaptă.
998
01:04:50,392 --> 01:04:52,489
E în regulă.
Să ne calmăm, frate.
999
01:04:53,297 --> 01:04:55,054
Dă-o încoace.
1000
01:04:59,601 --> 01:05:01,367
Cu asta ne ocupăm?
1001
01:05:02,404 --> 01:05:05,033
Ce s-a întâmplat, Donnie?
Ești bine? Arăți beton.
1002
01:05:05,035 --> 01:05:07,637
Asta să-mi spui tu, frate.
1003
01:05:08,338 --> 01:05:10,837
M-ai jucat pe degete
în tot acest timp.
1004
01:05:11,545 --> 01:05:13,280
Ai primit scrisorile alea,
până la urmă, nu?
1005
01:05:13,382 --> 01:05:16,814
De ce m-ai mințit?
Am garantat pentru tine.
1006
01:05:17,989 --> 01:05:21,121
Te-am adus în casa mea.
Mi-ai cunoscut familia.
1007
01:05:21,918 --> 01:05:24,122
Am investit în tine.
1008
01:05:24,624 --> 01:05:28,325
- Ți-am pus mănușile pe mâini cum ai cerut.
- De ajuns. Înțelegi?
1009
01:05:30,666 --> 01:05:34,432
Tu mi-ai pus mănușile pe mâini?
Frățică...
1010
01:05:35,404 --> 01:05:37,999
Cred că te-ai dilit.
1011
01:05:39,176 --> 01:05:42,705
Pentru că, dacă îmi aduc bine aminte,
tu obișnuiai să-mi cari mănușile.
1012
01:05:42,807 --> 01:05:45,379
Ia-ți rahatul
și dispari din sala de sport.
1013
01:05:45,481 --> 01:05:49,574
Donnie. Stai așa, așteaptă.
Crezi că am nevoie de tine?
1014
01:05:50,384 --> 01:05:53,451
Când am fost închis,
am avut nevoie de tine.
1015
01:05:53,653 --> 01:05:58,159
Când m-am întors acasă,
am avut nevoie de tine.
1016
01:05:58,987 --> 01:06:01,227
Dar uită-te în jur, frățică.
1017
01:06:02,233 --> 01:06:04,629
- Eu sunt campionul!
- Da!
1018
01:06:04,631 --> 01:06:08,032
Și n-am nevoie
de tine pentru nimic.
1019
01:06:11,099 --> 01:06:13,108
Cine e singur acum?
1020
01:06:17,279 --> 01:06:20,115
Exact. Șterge-o.
1021
01:06:20,317 --> 01:06:22,251
Ia-o la fugă. E singurul
lucru la care mai ești bun,
1022
01:06:22,453 --> 01:06:24,778
Micuțule Creed.
1023
01:06:29,326 --> 01:06:30,925
Ce ai zis?
1024
01:06:31,955 --> 01:06:34,030
- Cum mi-ai zis?
- Te-ai supărat?
1025
01:06:35,664 --> 01:06:37,228
Te-ai supărat?
1026
01:06:38,698 --> 01:06:40,027
Încearcă să-ți petreci
juma' din viață într-o celulă
1027
01:06:40,129 --> 01:06:42,729
în timp ce altul
îți trăiește viața.
1028
01:06:44,099 --> 01:06:46,736
Mi-ai întors spatele, frățică.
1029
01:06:49,075 --> 01:06:51,412
Dar hei, să nu te împiedici.
1030
01:06:52,108 --> 01:06:53,513
Hei, vino încoace.
1031
01:06:53,615 --> 01:06:57,646
Îți mai aduci aminte de asta?
Titlul ăsta?
1032
01:06:57,719 --> 01:07:02,181
Toate astea?
Abia m-am încălzit, frățioare.
1033
01:07:03,725 --> 01:07:08,285
- Vin să iau tot.
- Ce vrei să spui cu asta?
1034
01:07:08,993 --> 01:07:11,157
Mă ameninți?
1035
01:07:16,571 --> 01:07:21,299
Nu-i nicio amenințare, frățică.
Doar promisiuni.
1036
01:07:23,480 --> 01:07:24,509
Ia să văd.
1037
01:07:24,511 --> 01:07:26,573
- Ia-ți mâinile de pe mine.
- N-ai nimic.
1038
01:07:30,849 --> 01:07:32,147
Da.
1039
01:07:33,157 --> 01:07:37,189
Ridică-te singur, măcar o dată.
Să vezi cum e.
1040
01:07:53,509 --> 01:07:54,607
Aloha!
1041
01:08:05,521 --> 01:08:07,719
Unde ai umblat toată noaptea?
1042
01:08:09,624 --> 01:08:12,627
Nu mi-ai văzut apelurile
de atunci și până azi dimineață?
1043
01:08:17,566 --> 01:08:20,192
- Ce ai pățit la ochi?
- Nimic.
1044
01:08:23,208 --> 01:08:25,004
Te simți bine?
1045
01:08:27,070 --> 01:08:30,146
Nu azi.
N-am timp de terapie.
1046
01:08:31,316 --> 01:08:35,180
Atunci, pentru ce ai timp?
Sunt curioasă.
1047
01:08:35,280 --> 01:08:38,552
Pentru că de mult timp tot încerc
să discut cu tine, Donnie.
1048
01:08:38,654 --> 01:08:40,086
Înțelegi?
1049
01:08:41,425 --> 01:08:44,323
Te rog, îmi poți
spune ce se întâmplă?
1050
01:08:45,155 --> 01:08:49,253
- E vorba de mine?
- Nu! Nu are legătură cu tine...
1051
01:08:57,166 --> 01:08:59,098
E vorba despre Leon?
1052
01:08:59,641 --> 01:09:03,473
Poftim?
Cine ți-a zis asta?
1053
01:09:05,109 --> 01:09:06,806
Dame.
1054
01:09:08,277 --> 01:09:10,745
Mai e ceva
ce vrei să-mi spui?
1055
01:09:13,984 --> 01:09:16,919
D, trebuie să-mi spui, odată,
ce te frământă.
1056
01:09:17,021 --> 01:09:19,527
Nu știu cum să-ți mai spun.
Trebuie să înțeleg.
1057
01:09:19,529 --> 01:09:21,694
Ce vrei să-ți spun?
Ce vrei să auzi?
1058
01:09:21,696 --> 01:09:23,156
O poveste tristă?
1059
01:09:23,258 --> 01:09:25,035
Încerci să mă compătimești,
sau ce?
1060
01:09:25,037 --> 01:09:27,270
Nu vreau să te compătimesc!
Vreau să te înțeleg!
1061
01:09:27,372 --> 01:09:29,768
Vreau să știu
ce se întâmplă cu tine!
1062
01:09:29,770 --> 01:09:32,672
Nu e nimic de discutat!
Nu vreau să vorbesc despre nimic!
1063
01:09:32,674 --> 01:09:34,641
Am încercat să uit!
1064
01:09:34,643 --> 01:09:37,875
A fost! Dați-mi pace!
Nu mai aduceți vorba!
1065
01:09:37,877 --> 01:09:40,779
Nu mai vreau să vorbesc
despre rahatul ăla.
1066
01:09:49,691 --> 01:09:52,285
Îți dai seama de rahat, D.
1067
01:09:52,287 --> 01:09:57,332
Pentru că ceea ce n-ar trebui
să se întâmple, e ca ea să te vadă așa.
1068
01:09:58,326 --> 01:10:01,834
- Înțelegi?
- Da.
1069
01:10:09,658 --> 01:10:11,158
Te iubesc.
1070
01:10:55,757 --> 01:10:58,457
Hei, ce faceți acolo?
1071
01:10:58,663 --> 01:11:00,327
Dame! Adonis!
1072
01:11:00,929 --> 01:11:02,564
- Stop!
- Haide! Luptă-te cu mine!
1073
01:11:02,566 --> 01:11:05,597
- Leon, îmi pare rău!
- Vă credeți duri, nu?
1074
01:11:18,780 --> 01:11:20,912
- Leon?
- Ce?
1075
01:11:20,914 --> 01:11:22,818
Nu mă mai
ții minte, nu-i așa?
1076
01:11:32,427 --> 01:11:35,095
Dă-te jos de pe el!
Știi ce-i asta, omule.
1077
01:11:43,266 --> 01:11:45,006
- Dame!
- Pleacă de lângă armă.
1078
01:11:45,208 --> 01:11:47,568
- Pleacă de lângă armă.
- E jos! E jos.
1079
01:11:57,280 --> 01:11:59,248
- Hei, mama.
- Adonis, scumpule.
1080
01:11:59,350 --> 01:12:02,652
Vino repede. Mama
a mai făcut un atac cerebral.
1081
01:12:03,418 --> 01:12:05,919
Au zis că i-au cedat
mai multe organe.
1082
01:12:06,421 --> 01:12:08,890
Nu știu, D. Cred că e...
1083
01:12:09,292 --> 01:12:12,358
Cred că ar fi timpul
să ne luăm rămas bun.
1084
01:12:14,738 --> 01:12:16,562
Mamă?
1085
01:12:19,643 --> 01:12:21,169
Mamă, iartă-mă.
1086
01:12:21,771 --> 01:12:23,705
- Poftim?
- Nu am vorbit serios.
1087
01:12:23,977 --> 01:12:25,615
Nu am vorbit serios.
1088
01:12:28,712 --> 01:12:34,887
În ziua în care te-am cunoscut.
Aveai fața aceea...
1089
01:12:36,550 --> 01:12:39,052
Erai atât de furios.
1090
01:12:39,654 --> 01:12:44,168
O să-i pună la pământ pe toți,
unul câte unul.
1091
01:12:45,570 --> 01:12:47,929
La fel ca tatăl tău.
1092
01:12:49,838 --> 01:12:53,073
De aceea a boxat atât de mult.
Știi asta, nu?
1093
01:12:53,909 --> 01:12:59,768
Da. Dar tu... Nu
trebuie să faci la fel.
1094
01:13:00,310 --> 01:13:03,245
Poți găsi o altă cale.
1095
01:13:08,054 --> 01:13:10,919
Da, altă cale.
1096
01:13:11,090 --> 01:13:13,129
Altă cale.
1097
01:13:13,994 --> 01:13:15,598
Am fost supărată.
1098
01:13:15,600 --> 01:13:20,036
Am fost atât de supărată
când m-ai părăsit, Apollo.
1099
01:13:24,433 --> 01:13:28,105
De ce m-ai lăsat singură?
1100
01:13:31,639 --> 01:13:37,007
Adonis.
Acesta e numele lui.
1101
01:13:38,051 --> 01:13:39,050
Sunt chiar aici.
1102
01:13:39,052 --> 01:13:46,921
M-a salvat, Apollo.
M-a ajutat să te iert.
1103
01:13:48,264 --> 01:13:52,889
Mamă, îmi cer iertare.
Spune-mi doar ce să fac.
1104
01:13:56,036 --> 01:13:57,668
Bine?
1105
01:13:58,137 --> 01:13:59,939
Adonis.
1106
01:14:02,042 --> 01:14:03,305
Adoni...
1107
01:15:35,565 --> 01:15:37,363
Îmi pare rău.
1108
01:15:39,634 --> 01:15:40,735
Știu.
1109
01:15:43,441 --> 01:15:46,171
- Nu e nimic.
- Ba da, este.
1110
01:15:47,213 --> 01:15:48,978
Pur și simplu...
1111
01:15:49,747 --> 01:15:52,045
Când Dame s-a întors...
1112
01:15:53,253 --> 01:15:57,321
...toate rahaturile astea
au revenit și ele.
1113
01:15:58,488 --> 01:16:00,154
Nu știam cum
să le fac față.
1114
01:16:01,260 --> 01:16:03,425
Tu ai fost mereu
bună la asta.
1115
01:16:03,427 --> 01:16:08,398
- Trăirile. Le faci față ușor.
- Nici mie nu îmi e ușor.
1116
01:16:09,235 --> 01:16:10,967
Nu îmi e.
1117
01:16:12,073 --> 01:16:15,007
Am încă o mulțime de lucruri
pe care încerc să le înțeleg.
1118
01:16:15,109 --> 01:16:17,940
Și nu mereu știu
cum să vorbesc despre ele.
1119
01:16:18,442 --> 01:16:20,211
Știi că Mary-Anne mi-a fost
cea mai apropiată persoană.
1120
01:16:20,213 --> 01:16:22,280
Aproape ca o mamă,
în tot acest mult timp.
1121
01:16:22,282 --> 01:16:25,743
Cu ea puteam vorbi...
Acum nu mai e.
1122
01:16:28,760 --> 01:16:33,157
Când am încetat să mai cânt,
nu mi-a fost deloc ușor să accept
1123
01:16:33,159 --> 01:16:37,028
că visele mele nu s-au transformat
în ceea ce mi-am imaginat.
1124
01:16:38,869 --> 01:16:43,331
Și asta încă mă doare.
Mult.
1125
01:16:45,469 --> 01:16:49,502
Dar am ales, pur și simplu,
să încerc să merg mai departe
1126
01:16:49,704 --> 01:16:52,471
și să mă mulțumesc
cu ceea ce am.
1127
01:16:56,844 --> 01:16:59,013
Nu e însă ușor.
1128
01:17:01,925 --> 01:17:04,154
Măcar încerc.
1129
01:17:19,142 --> 01:17:20,740
Leon...
1130
01:17:22,508 --> 01:17:27,043
era tatăl de la cămin,
unde am locuit cu Dame.
1131
01:17:30,921 --> 01:17:33,555
Nu spun că eu și Dame
am fost niște îngeri.
1132
01:17:34,883 --> 01:17:36,725
Bine? Dar...
1133
01:17:36,927 --> 01:17:40,419
...niciun copil nu merită
să fie bătut, cum am fost bătuți noi.
1134
01:17:41,096 --> 01:17:42,664
Mă înțelegi?
1135
01:17:43,758 --> 01:17:47,767
În noaptea aceea, la magazinul de
băuturi alcoolice, l-am văzut pe Leon.
1136
01:17:51,172 --> 01:17:52,803
Și m-am repezit.
1137
01:17:56,606 --> 01:17:58,314
Și l-am lovit.
1138
01:18:00,809 --> 01:18:02,616
L-am tot lovit.
1139
01:18:05,781 --> 01:18:08,284
Băieții lui
au tăbărât pe mine.
1140
01:18:09,818 --> 01:18:14,327
Atunci Dame a scos arma.
A apărut poliția.
1141
01:18:15,031 --> 01:18:16,662
Am încercat să fugim.
1142
01:18:17,630 --> 01:18:20,235
Dame a fost prins.
Eu am scăpat.
1143
01:18:23,372 --> 01:18:25,233
Am fugit.
1144
01:18:25,976 --> 01:18:27,673
Erai un copil.
1145
01:18:28,913 --> 01:18:31,775
Erai speriat.
Oricine ar fi fugit.
1146
01:18:32,477 --> 01:18:35,577
Iar Dame a avut armă, Adonis.
Asta nu mai e vina ta.
1147
01:18:35,579 --> 01:18:38,712
Da, dar când a dat de necaz,
nu l-am mai căutat.
1148
01:18:39,990 --> 01:18:43,687
Nu l-am sunat niciodată.
Nu i-am scris.
1149
01:18:46,389 --> 01:18:51,958
După un timp, mi-a venit mai
ușor, să mă prefac că am uitat.
1150
01:18:52,662 --> 01:18:54,370
Înțelegi...
1151
01:18:56,039 --> 01:18:57,707
...m-am comportat de parcă
nu s-ar fi întâmplat niciodată.
1152
01:18:57,709 --> 01:19:01,434
Dar asta nu te face responsabil
pentru ce întorsătură a luat viața lui.
1153
01:19:04,212 --> 01:19:08,975
- Ești un om bun, Adonis.
- Nu știu dacă mai sunt.
1154
01:19:09,778 --> 01:19:11,820
Trebuie să încerci
să te ierți,
1155
01:19:11,922 --> 01:19:16,553
ca să începi să crezi,
că meriți viața pe care ai câștigat-o.
1156
01:19:18,259 --> 01:19:20,320
Pentru că o meriți.
1157
01:19:21,394 --> 01:19:24,458
Nu-l lăsa să distrugă
tot ce ai construit.
1158
01:19:25,565 --> 01:19:29,433
- Dar, B, nu se va opri.
- Atunci îl vei convinge tu.
1159
01:19:30,601 --> 01:19:33,433
Există un singur mod
prin care Dame va asculta.
1160
01:19:38,312 --> 01:19:40,714
Dacă asta trebuie
să faci, atunci...
1161
01:19:41,051 --> 01:19:42,451
...bine.
1162
01:19:42,753 --> 01:19:45,614
La 26 de ani, fostul
campion mondial la categoria grea.
1163
01:19:45,616 --> 01:19:48,452
Unul dintre cei mai mari
luptători din istoria boxului.
1164
01:19:48,454 --> 01:19:50,683
Inegalabilul Adonis Creed
pe care îl am alături.
1165
01:19:50,685 --> 01:19:52,456
Bun venit în emisiune, prietene.
Ce mai faci?
1166
01:19:52,458 --> 01:19:54,227
Mă descurc, domnule.
Mulțumesc că m-ați primit.
1167
01:19:54,229 --> 01:19:55,563
Da... mulţumesc că ai venit.
1168
01:19:55,665 --> 01:19:59,132
Ai sunat să participi la această emisiune,
ceva ce nu ai mai făcut niciodată.
1169
01:19:59,234 --> 01:20:02,103
Vreau să știu de ce
ai simțit nevoia,
1170
01:20:02,105 --> 01:20:04,272
să vii astăzi, la televiziunea
națională, pentru a vorbi.
1171
01:20:04,374 --> 01:20:05,239
Ce te frământă?
1172
01:20:05,241 --> 01:20:06,975
Când am renunțat la box,
1173
01:20:07,077 --> 01:20:09,242
Am lăsat în urmă
câteva treburi neterminate.
1174
01:20:09,244 --> 01:20:12,014
Probabil că te referi la Dame.
Sigur despre el e vorba.
1175
01:20:12,016 --> 01:20:13,576
Să nu mai vorbim pe ocolite.
1176
01:20:13,578 --> 01:20:16,408
Știi că eu te consider boxerul
cu cea mai bună tehnică din lume,
1177
01:20:16,416 --> 01:20:17,750
de acum trei ani.
1178
01:20:17,852 --> 01:20:19,512
Un minut a trecut de când
nu ai mai ieșit pe străzi,
1179
01:20:19,514 --> 01:20:21,649
așa că poate nu ești la curent
cu ce spun despre tine.
1180
01:20:21,951 --> 01:20:25,054
A: Conlan. Nu mai era în cea
mai bună formă, când l-ai bătut.
1181
01:20:25,161 --> 01:20:28,923
B: Dame. Este următorul
rege al boxului. Nu tu. Bine?
1182
01:20:29,099 --> 01:20:31,462
C: De fiecare dată
când întorci spatele,
1183
01:20:31,464 --> 01:20:34,165
Dame vorbește mizerabil
și fără scrupule despre tine.
1184
01:20:34,166 --> 01:20:35,136
{\an5}Dă-l mai tare.
1185
01:20:35,138 --> 01:20:36,368
Oricui e dispus să-l asculte,
1186
01:20:36,470 --> 01:20:38,865
îți pune la îndoială bărbăția,
vorbește despre familia ta.
1187
01:20:38,867 --> 01:20:40,537
Vorbește de faptul
că nu poți fi de încredere
1188
01:20:40,539 --> 01:20:42,044
și că rămâi fără oameni.
1189
01:20:42,046 --> 01:20:43,639
Nu Nu. Așteaptă.
Lasă-mă doar...
1190
01:20:43,641 --> 01:20:45,509
Stai o clipă.
Primim un apel.
1191
01:20:45,511 --> 01:20:47,909
Am primit un apel.
Pune-l în direct, chiar acum.
1192
01:20:47,911 --> 01:20:49,480
Hei, care-i treaba, frățică?
1193
01:20:49,482 --> 01:20:50,877
Vrei un șervețel?
1194
01:20:51,079 --> 01:20:52,715
Vrei să vin până acolo
și să te îmbrățișez?
1195
01:20:52,717 --> 01:20:54,848
Euu doar le spun tuturor
cine ești cu adevărat.
1196
01:20:54,850 --> 01:20:56,858
Cum ai rămas fără familie.
1197
01:20:57,160 --> 01:21:00,690
Dame, nu așa.
1198
01:21:01,692 --> 01:21:04,755
- Nu ăsta-i modul de a o rezolva.
- Vești proaste, frate. Suntem în direct.
1199
01:21:05,201 --> 01:21:07,234
Adică ăsta e modul în care
ne vom descurca de acum.
1200
01:21:07,236 --> 01:21:09,137
Micuțul Donnie nu
nu e bun de nimic. E un laș.
1201
01:21:09,139 --> 01:21:13,764
Ești un laș și un impostor, frate.
O știu eu. O știe toată lumea.
1202
01:21:13,803 --> 01:21:16,375
Hei, lui Apollo Creed
i-ar fi rușine.
1203
01:21:16,377 --> 01:21:19,074
Te-ai pierdut cu firea.
În regulă.
1204
01:21:19,383 --> 01:21:22,646
Te provoc pentru campionatul
mondial la categoria grea.
1205
01:21:23,186 --> 01:21:24,086
Tu cu mine?
1206
01:21:24,388 --> 01:21:25,846
- Te bagi.
- Mă bag!
1207
01:21:25,848 --> 01:21:28,090
La naiba da.
Ați auzit-o cu toții prima dată aici.
1208
01:21:28,092 --> 01:21:29,718
Știu că abia aștept asta.
1209
01:21:33,020 --> 01:21:35,559
Campionul e aici!
E cazul să facem zgomot.
1210
01:21:35,561 --> 01:21:37,198
Iată-ne oameni buni.
1211
01:21:40,731 --> 01:21:42,196
Să ne cunoaștem din nou.
1212
01:21:49,938 --> 01:21:52,378
Al patrulea și al cincilea
metacarpian fracturați.
1213
01:21:52,380 --> 01:21:53,947
La ambele mâini.
1214
01:21:54,449 --> 01:21:55,316
Are ochiul rupt.
1215
01:21:55,518 --> 01:21:56,851
Rinichi rupt.
1216
01:21:57,880 --> 01:21:59,946
- Umărul nu-i funcționează.
- Mușchiul coapsei rupt.
1217
01:21:59,948 --> 01:22:02,355
Nu mai poate. S-a pensionat. Probabil
nici nu va îndeplini limita greutații.
1218
01:22:02,357 --> 01:22:04,225
Amintește-mi,
câte contuzii ai avut?
1219
01:22:10,596 --> 01:22:13,366
Ești bătrân și ești rupt.
1220
01:22:13,368 --> 01:22:16,168
Îl cunoaștem pe Dame. O să știe
pe de rost, lista asta nenorocită.
1221
01:22:16,170 --> 01:22:19,909
E dispus să facă orice pentru a câștiga,
trebuie să fii pregătit pentru orice.
1222
01:22:20,211 --> 01:22:23,971
Nu putem da timpul înapoi,
nu putem ascunde toate defectele,
1223
01:22:24,073 --> 01:22:25,974
dar le putem transforma
în puncte forte.
1224
01:22:32,950 --> 01:22:34,453
Asta e. Două lovituri.
1225
01:22:34,455 --> 01:22:36,383
- Vino dedesubt.
- Ferește capul.
1226
01:22:37,052 --> 01:22:38,292
- Am înțeles.
- Haide, D.
1227
01:22:38,294 --> 01:22:41,758
Cu cât ajungi mai sus,
cu atât devine mai greu.
1228
01:22:41,860 --> 01:22:45,065
Așa e în viață. Așa e cursa!
Haide.
1229
01:22:45,895 --> 01:22:48,630
Adevărata luptă.
Ca pe vremuri.
1230
01:22:48,732 --> 01:22:50,798
Chiar aici.
Dă-i drumul. Una după alta.
1231
01:22:50,900 --> 01:22:53,698
Forțează.
Forțeaaază!
1232
01:22:54,805 --> 01:22:56,475
La ce întorci capul, băiete?
Privirea înainte.
1233
01:22:56,477 --> 01:22:58,103
Cine oscilează așa?
Nimeni. Arată că poți.
1234
01:22:58,105 --> 01:23:00,074
Nimeni nu-l
va menaja, corect?
1235
01:23:01,108 --> 01:23:02,811
Haide.
Concentrează-te.
1236
01:23:17,897 --> 01:23:20,692
Nu mai sta pe gânduri, omule.
Fi atent la meci.
1237
01:23:22,635 --> 01:23:25,607
Îl vezi pe omul ăla de acolo?
Îți amintești de el?
1238
01:23:27,277 --> 01:23:29,706
Trebuie să uiți de tot
și să trăiești clipa.
1239
01:23:29,730 --> 01:23:32,430
Nu trecutul,
nu viitorul.
1240
01:23:32,547 --> 01:23:33,979
Clipa de față.
1241
01:23:35,649 --> 01:23:38,145
- Să-i dăm drumul. Haide.
- Bine.
1242
01:23:40,785 --> 01:23:42,784
- Cum te...
- Nu.
1243
01:23:42,886 --> 01:23:46,692
- Dar ești bine?
- Destul de bine ca să te bat.
1244
01:23:59,608 --> 01:24:01,375
Ține-ți mâinile sus.
1245
01:24:01,940 --> 01:24:03,602
Mișcare. Mișcare!
1246
01:24:04,580 --> 01:24:06,346
Te poți duce acasă, câine.
1247
01:24:18,252 --> 01:24:21,455
- Poate ar trebui să luăm o pauză.
- Pauză?
1248
01:25:25,522 --> 01:25:30,428
Unde pleci?
Abia m-am încălzit.
1249
01:27:03,724 --> 01:27:05,525
Te văd, băiete.
1250
01:27:09,758 --> 01:27:11,824
Am venit aici să muncim!
1251
01:27:13,833 --> 01:27:16,097
Unde e? Unde e?
1252
01:27:16,506 --> 01:27:17,738
Te văd.
1253
01:27:43,390 --> 01:27:45,896
Hai că poți, iubito! Haide!
Haide, haide. Haide!
1254
01:27:45,898 --> 01:27:47,733
Hai că poți!
Hai că poți!
1255
01:28:06,889 --> 01:28:08,053
Să începem!
1256
01:28:14,795 --> 01:28:17,995
Bine ați venit, la Los Angeles, pentru
unul dintre cele mai așteptate meciuri
1257
01:28:18,097 --> 01:28:20,030
la categoria grea,
din ultimii ani.
1258
01:28:20,032 --> 01:28:23,261
Un pas... Un pumn.
1259
01:28:24,567 --> 01:28:26,071
Rundă cu rundă.
1260
01:28:28,403 --> 01:28:31,235
Un pas... Un pumn.
1261
01:28:32,747 --> 01:28:34,775
Fiecare rundă la timpul ei.
1262
01:28:35,115 --> 01:28:36,244
Un pas.
1263
01:28:37,521 --> 01:28:38,753
Un pumn.
1264
01:28:39,787 --> 01:28:41,815
Fiecare rundă la timpul ei.
1265
01:28:55,070 --> 01:28:58,463
Creed! Creed! Creed! Creed!
1266
01:28:58,465 --> 01:29:02,038
Creed! Creed! Creed!
1267
01:29:02,040 --> 01:29:05,613
Creed! Creed! Creed! Creed!
1268
01:29:13,348 --> 01:29:15,320
Așa, băiete!
1269
01:30:10,240 --> 01:30:12,740
Ce faci, LA?
1270
01:31:23,412 --> 01:31:27,387
Doamnelor și domnilor,
bună seara și bun venit,
1271
01:31:27,389 --> 01:31:32,018
la bătălia din Los Angeles.
1272
01:31:32,490 --> 01:31:36,521
Lupta începe acum!
1273
01:31:38,328 --> 01:31:40,702
Vă prezentăm mai întâi
challengerul.
1274
01:31:40,704 --> 01:31:42,868
Luptând pentru
sala de sport "Delphi"
1275
01:31:42,870 --> 01:31:48,071
și reprezentând cu mândrie
orașul Los Angeles, California,
1276
01:31:48,073 --> 01:31:54,915
îl avem pe fostul campion mondial
la categoria semigrea și grea,
1277
01:31:55,017 --> 01:31:59,745
Adonis Creed!
1278
01:32:00,990 --> 01:32:02,781
Creed!
1279
01:32:04,156 --> 01:32:06,156
Iar adversarul său
din colțul opus al ringului,
1280
01:32:06,158 --> 01:32:11,658
reprezintă districtul Crenshaw din
Los Angeles, California.
1281
01:32:11,660 --> 01:32:14,602
Iată-l pe fostul campion
"Mănușile de Aur"
1282
01:32:14,704 --> 01:32:18,967
și pe încoronatul,
actualul, neînvinsul,
1283
01:32:18,969 --> 01:32:23,844
și campionul unificat al lumii
la categoria grea,
1284
01:32:23,846 --> 01:32:28,546
"Diamantul"
Damian Anderson!
1285
01:32:28,675 --> 01:32:29,718
Anderson!
1286
01:32:29,820 --> 01:32:32,818
Creed s-a retras campion,
dar este cu siguranță cel slab cotat.
1287
01:32:32,820 --> 01:32:34,820
Nu există nicio îndoială
că Dame are avantajul.
1288
01:32:34,822 --> 01:32:37,087
Pare a fi
într-o formă fenomenală.
1289
01:32:37,289 --> 01:32:40,355
Amândoi ați primit
instrucțiunile la vestiar.
1290
01:32:40,857 --> 01:32:42,924
Vreau o luptă
dreaptă și cinstită.
1291
01:32:42,926 --> 01:32:46,763
Ascultați-mi în permanență ordinele.
Dar mai ales, protejați-vă tot timpul.
1292
01:32:47,365 --> 01:32:48,894
Să-i dăm drumul.
1293
01:32:50,367 --> 01:32:53,270
Ești pe cont propriu acum,
micuțule Donnie.
1294
01:32:53,909 --> 01:32:54,976
La colțurile voastre.
1295
01:32:55,078 --> 01:32:58,270
Intensitatea de aici nu seamănă
cu nimic din ce am văzut până acum.
1296
01:32:58,372 --> 01:33:01,649
Se poate simți perfect
dușmănia dintre ei,
1297
01:33:01,751 --> 01:33:03,648
în această bătălie din LA.
1298
01:33:07,080 --> 01:33:08,289
Și se începe.
1299
01:33:08,391 --> 01:33:12,893
Marea întrebare a primei runde, este
de câtă experiență mai dă dovadă Adonis?
1300
01:33:12,995 --> 01:33:14,828
Trei ani în afara jocului.
1301
01:33:14,930 --> 01:33:18,325
După modul în care Dame atacă,
totul s-ar putea termina devreme.
1302
01:33:18,527 --> 01:33:20,901
Un start cam prudent,
pe început de meci.
1303
01:33:20,903 --> 01:33:23,068
Nu este încă clar cine
va fi cel care se va impune.
1304
01:33:23,070 --> 01:33:25,967
Nu mai fi reținut, D.
Îi acorzi prea mult respect.
1305
01:33:29,207 --> 01:33:33,011
Anderson își asigură primul punct
cu o lovitură urâtă la brațul lui Creed.
1306
01:33:33,113 --> 01:33:35,078
Ambii luptători
s-au studiat reciproc.
1307
01:33:35,480 --> 01:33:39,614
O lovitură calculată îi aterizează pe
față și Creed e nevoit să-l imobilizeze.
1308
01:33:44,291 --> 01:33:45,717
Ține mâinile sus! Haide!
1309
01:33:45,719 --> 01:33:47,455
Trebuie să ataci, D!
Ia inițiativa!
1310
01:33:47,457 --> 01:33:48,687
Haide. Pe el. Pe el.
1311
01:34:02,309 --> 01:34:03,441
Hai, D!
1312
01:34:05,772 --> 01:34:08,509
I-aș da acestă rundă lui Anderson,
având un început impresionant.
1313
01:34:08,511 --> 01:34:10,852
În regulă, micuțule Donnie.
Ne vedem într-un minut.
1314
01:34:11,154 --> 01:34:13,113
Nu-mi duce grija.
Mă întorc imediat.
1315
01:34:13,781 --> 01:34:15,857
Găsește o cale de a rezista acolo.
Fă-l să obosească.
1316
01:34:15,859 --> 01:34:18,219
Ascultă, tipul e un golan.
A văzut că nu ți-e frică.
1317
01:34:18,221 --> 01:34:20,056
O să înceapă
să lupte murdar, nu?
1318
01:34:20,158 --> 01:34:22,192
Ține-ți capul la cutie.
Fă-l să greșească.
1319
01:34:22,494 --> 01:34:23,689
Va greși mult, bine?
1320
01:34:23,891 --> 01:34:25,867
Și atacă acele spații
când se deschid.
1321
01:34:25,969 --> 01:34:27,769
Arunci pumni puternici, champ.
1322
01:34:27,871 --> 01:34:29,661
- Trebuie să ții ritmul.
- Știu ce fac.
1323
01:34:29,763 --> 01:34:31,103
Nu-ți face griji pentru mine.
1324
01:34:31,105 --> 01:34:32,873
Toți acei bani nu-l pot salva.
Fii sigur de asta.
1325
01:34:32,875 --> 01:34:36,840
Sigur vă întrebați dacă Creed
regretă decizia sa de a reveni în ring.
1326
01:34:36,879 --> 01:34:39,676
Pensionarea pare
a fi mult mai distractivă.
1327
01:34:41,113 --> 01:34:44,653
Runda a doua în curs de desfășurare,
aici, în Los Angeles, în direct pe DAZN.
1328
01:34:44,655 --> 01:34:47,449
Să vedem dacă Adonis
își poate găsi forma de campion
1329
01:34:47,451 --> 01:34:48,988
și poate profita de
asta în luptă.
1330
01:34:55,625 --> 01:34:56,932
Nu mai fugi, Donnie.
1331
01:35:01,366 --> 01:35:02,398
Da!
1332
01:35:06,032 --> 01:35:07,139
Ține-o tot așa.
1333
01:35:07,141 --> 01:35:09,701
Ce ți-am spus?
Uite-l că vine.
1334
01:35:14,016 --> 01:35:15,749
- Arbitrule.
- Ține-le sus. Ține-le sus.
1335
01:35:15,751 --> 01:35:18,883
Doar rahatul ăla ieftin îl ai, bătrâne?
Nu mă poți bate cu capul sus?
1336
01:35:34,234 --> 01:35:36,265
Nu te-ai săturat, băiete?
1337
01:35:39,833 --> 01:35:41,440
Leagă-l, iubito.
Imobilizează-l.
1338
01:35:45,949 --> 01:35:48,346
Ai crezut
că rahatul ăsta va fi ușor.
1339
01:35:58,390 --> 01:36:01,424
Ce final palpitant pentru
runda a doua în bătălia din LA.
1340
01:36:01,426 --> 01:36:03,822
Ambii luptători arătându-ne
câteva lovituri extraordinare.
1341
01:36:05,158 --> 01:36:08,364
A fost mai bine. Rămâi concentrat.
Îl duci unde trebuie.
1342
01:36:08,532 --> 01:36:11,331
Continuă să boxezi.
Lasă-l să-ți creeze spații...
1343
01:36:12,976 --> 01:36:15,537
Nu lăsa pe fraierul ăsta
să te comande.
1344
01:38:36,251 --> 01:38:40,580
Ce ne-a fost dat să vedem?
Un final incredibil al rundei 11.
1345
01:38:40,684 --> 01:38:44,353
Lupta aceasta se simte ca o egalitate.
Puteți simți tensiunea.
1346
01:38:44,391 --> 01:38:46,952
Aceasta este istoria
care se revarsă în ring.
1347
01:38:46,954 --> 01:38:50,058
Ce război psihic și epuizant,
aici, în Los Angeles.
1348
01:38:52,094 --> 01:38:53,126
Ascultă...
1349
01:38:55,468 --> 01:38:59,504
Tu acolo boxezi.
Am nevoie să începi să lupți.
1350
01:38:59,702 --> 01:39:01,574
Du-te acolo și fă ceea
ce am venit să facem.
1351
01:39:01,576 --> 01:39:04,170
E timpul tău, campionule!
E timpul tău să strălucești!
1352
01:39:04,237 --> 01:39:08,548
Eliberează-te de frică. Mă auzi?
Eliberează-te de vinovăție.
1353
01:39:09,549 --> 01:39:11,514
Scapă de ea, frate.
1354
01:39:11,716 --> 01:39:15,981
Scapă de tot ce a fost și
pătrunde în prezent.
1355
01:39:16,083 --> 01:39:18,423
Du-te acolo și fii feroce!
M-ai auzit?
1356
01:39:18,425 --> 01:39:22,055
Fii feroce!
Du-te acolo și fii Adonis Creed!
1357
01:39:33,973 --> 01:39:35,576
Și am intrat
în runda a 12-a.
1358
01:39:35,878 --> 01:39:39,904
Trei minute ne despart de
campionul mondial la categoria grea.
1359
01:39:50,259 --> 01:39:52,220
Da, iubito.
Rămâi în zona aceea cu el.
1360
01:39:58,630 --> 01:39:59,758
Hai, arbitrule!
1361
01:40:05,098 --> 01:40:07,136
Asta e, iubito. Asta e.
1362
01:40:21,247 --> 01:40:22,718
Și Creed e la pământ!
1363
01:40:22,720 --> 01:40:24,225
- În colțul neutru.
- Ridică-te, Donnie!
1364
01:40:24,227 --> 01:40:25,688
- O masivă lovitură la corp...
- Patru!
1365
01:40:25,790 --> 01:40:27,587
...și este in genunchi!
1366
01:40:30,233 --> 01:40:32,194
- Cinci!
- Ridică-te, băiete!
1367
01:40:34,162 --> 01:40:35,436
Şase!
1368
01:40:37,635 --> 01:40:39,731
- Ridică-te, băiete.
- Șapte!
1369
01:40:44,478 --> 01:40:45,510
Opt!
1370
01:40:49,384 --> 01:40:51,049
Ridică-te, D.
1371
01:40:53,355 --> 01:40:54,512
Nouă!
1372
01:40:55,557 --> 01:40:56,914
Și e sus!
1373
01:40:57,159 --> 01:40:58,983
- Vino la mine. Ești bine?
- Da.
1374
01:40:59,185 --> 01:41:00,360
- Esti bine?
- Sunt bine.
1375
01:41:00,362 --> 01:41:01,593
- Vrei să continui?
- Da. Să-i dăm drumul.
1376
01:41:01,595 --> 01:41:02,687
Așa te vreau! Da!
1377
01:41:02,789 --> 01:41:06,998
Creed bate numărătoarea, dar
apare Dame. Poate supraviețui?
1378
01:41:10,537 --> 01:41:12,130
Haide! Dă-i-o!
1379
01:41:21,374 --> 01:41:22,842
Despărțiți-vă!
Despărțiți-vă!
1380
01:41:23,915 --> 01:41:27,250
Creed rupe clinchul.
Trage cu tot ce are!
1381
01:41:27,389 --> 01:41:29,620
- Asta este, D.
- Îl coboară pe Anderson!
1382
01:41:29,622 --> 01:41:32,716
E momentul tău, D!
Ăsta-i momentul!
1383
01:41:53,239 --> 01:41:55,811
Anderson e la pământ!
Anderson e la pământ!
1384
01:41:55,813 --> 01:41:58,976
Da! Îți place!
Ce zici de asta?
1385
01:41:59,817 --> 01:42:01,949
I-a stins lumina!
Ce lovitură de grație!
1386
01:42:01,951 --> 01:42:06,158
Adonis Creed este noul
campion mondial la categoria grea!
1387
01:42:10,664 --> 01:42:11,596
Doamnelor și domnilor,
1388
01:42:11,698 --> 01:42:18,371
acest meci se încheie la 2 minute
și 12 secunde ale ultimei runde,
1389
01:42:18,473 --> 01:42:21,066
pentru câștigătorul
prin knockout.
1390
01:42:21,068 --> 01:42:23,541
Mândria boxului
din Los Angeles,
1391
01:42:23,643 --> 01:42:28,173
pentru a doua oară, campionul
mondial la categoria grea,
1392
01:42:28,175 --> 01:42:31,385
Adonis Creed!
1393
01:42:46,996 --> 01:42:49,436
Adonis Creed a reușit.
1394
01:42:49,438 --> 01:42:51,031
- Un knockout...
- Așa mai zic și eu.
1395
01:42:51,033 --> 01:42:53,506
...în runda a 12-a.
Un spectacol incredibil.
1396
01:42:53,508 --> 01:42:54,773
Da!
1397
01:42:54,775 --> 01:42:56,374
Dacă s-a pus vreodată
întrebarea,
1398
01:42:56,476 --> 01:42:59,412
cine este regele boxului,
nu mai există niciun dubiu.
1399
01:42:59,514 --> 01:43:02,141
Dinastia Creed
deține supremația.
1400
01:43:11,658 --> 01:43:14,318
Antrenament din greu,
ne pregătim din nou...
1401
01:43:14,320 --> 01:43:17,487
Înapoi pentru faza următoare.
Ne întoarcem la treabă.
1402
01:43:43,185 --> 01:43:45,159
Vom fi pe hol, champ.
1403
01:44:15,590 --> 01:44:18,651
Până la urmă ai învățat
câteva mișcări, cât am lipsit.
1404
01:44:34,708 --> 01:44:36,973
Dame, îmi pare rău.
1405
01:44:38,878 --> 01:44:40,712
Toți acești ani...
1406
01:44:43,245 --> 01:44:48,509
Nu te-am căutat niciodată.
Asta e vina mea.
1407
01:45:00,569 --> 01:45:01,592
Eram doar...
1408
01:45:04,639 --> 01:45:06,138
...copii, frate.
1409
01:45:13,615 --> 01:45:15,944
Nu-i vina ta.
1410
01:45:23,625 --> 01:45:25,958
Pentru nimic
din ce s-a întâmplat.
1411
01:45:29,896 --> 01:45:32,159
Nu a fost niciodată.
1412
01:45:34,130 --> 01:45:35,862
Hei, D.
1413
01:45:38,838 --> 01:45:41,469
Nici vina ta n-a fost.
1414
01:46:05,599 --> 01:46:08,196
În regulă,
nu mai sta pe gânduri, omule.
1415
01:46:09,671 --> 01:46:12,696
Familia și toți ceilalți
te așteaptă.
1416
01:46:13,070 --> 01:46:15,301
Campionule.
1417
01:46:26,479 --> 01:46:28,981
Știi unde mă găsești,
dacă ai nevoie de mine.
1418
01:46:52,439 --> 01:46:55,514
Știi că a așteptat
toată seara pentru asta, nu?
1419
01:46:56,080 --> 01:46:58,075
Arată bine acolo.
1420
01:46:59,245 --> 01:47:01,047
Da...
1421
01:47:04,255 --> 01:47:08,353
- Ești bine?
- Sunt mai bine acum.
1422
01:47:22,373 --> 01:47:23,808
Bine.
1423
01:47:23,910 --> 01:47:26,610
În regulă.
Bine, bine.
1424
01:47:29,234 --> 01:47:31,234
Ești pregătită?
1425
01:47:34,316 --> 01:47:37,724
Au!
1426
01:47:37,726 --> 01:47:39,558
Fă-l Knock out.
1427
01:47:44,326 --> 01:47:45,930
Da.
1428
01:47:48,297 --> 01:47:49,794
Nu!
1429
01:48:02,817 --> 01:48:05,714
Avem un nou campion!
1430
01:48:07,138 --> 01:48:08,638
Eu sunt campioana!
1431
01:48:10,415 --> 01:48:13,350
Ea este campioana!
Ea este campioana!
1432
01:48:18,474 --> 01:48:19,674
Mergem acasă?
1433
01:48:22,771 --> 01:48:24,236
Da.
112028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
