Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,773 --> 00:00:36,873
Cat's Eye
1997
Fujiwara Norika
Inamori Izumi
Uchida Yuki
2
00:00:49,583 --> 00:00:52,843
All set.
3
00:00:52,843 --> 00:00:56,873
Hitomi, how's the party down there?
4
00:01:15,813 --> 00:01:19,733
Everyone is waiting to
welcome guests, Rui-neesan.
5
00:01:32,133 --> 00:01:34,963
Ai, it's time to go.
6
00:01:40,903 --> 00:01:42,903
Rui-neesan, Hitomi-neesan!
7
00:01:42,903 --> 00:01:44,813
Let's race to the museum!
8
00:02:08,493 --> 00:02:12,353
The city is a sparking passion fruit.
Machi Wa Kirameku Passion Fruit.
9
00:02:12,353 --> 00:02:16,053
It winks every night.
Wink Shiteru Every Night.
10
00:02:16,053 --> 00:02:19,213
Inside the glass is the passion beat.
Glass No Naka No Passion Beat.
11
00:02:19,213 --> 00:02:22,993
With just one sip, You'll fall in love.
Hitokuchi Dake De Fall In Love
12
00:02:24,383 --> 00:02:31,103
If a sweet melody carries across the wind tonight...
Amai Melody Kaze Ni Noreba Konya
13
00:02:31,103 --> 00:02:38,663
Then a once-secret door will open somewhere
Himitsu Meita Tobira Ga Dokoka De Hiraku Yo
14
00:02:38,663 --> 00:02:41,603
Gazing Cat's Eye!
Mitsumeru Cat's Eye
15
00:02:41,603 --> 00:02:43,133
Magic Play Is Dancing!
Magic Play Is Dancing!
16
00:02:43,133 --> 00:02:46,563
A Shimmering Green
Midori-Iro Ni Hikaru
17
00:02:46,563 --> 00:02:48,273
Mysterious Cat's Eye!
Ayashiku Cat's Eye
18
00:02:48,273 --> 00:02:49,963
Magic Play Is Dancing!
Magic Play Is Dancing!
19
00:02:49,963 --> 00:02:52,623
Bathed in the Moonlight
Tsuki-Akari Abite
20
00:02:52,623 --> 00:02:55,543
We get you!
We Get You...
21
00:02:55,543 --> 00:02:58,263
Mysterious Girl
Mysterious Girl
22
00:03:18,423 --> 00:03:21,363
Tonight At Midnight
We claim of ownership of the
6th Kuroda Collection!!
23
00:03:57,713 --> 00:04:01,033
One more minute to
Cat's Eye's Forewarning Time!
24
00:04:01,033 --> 00:04:02,863
Listen good! We are setting up a security system which can address all situations.
25
00:04:02,863 --> 00:04:04,413
Don't let your guard down!
26
00:04:04,413 --> 00:04:06,743
The Cat'll show up without fail.
27
00:04:09,493 --> 00:04:09,883
What?!
28
00:04:09,883 --> 00:04:11,023
Section chief!
29
00:04:11,023 --> 00:04:12,623
What has brought you here?
30
00:04:12,623 --> 00:04:14,373
Chief, you are supposed to be at the station.
31
00:04:14,373 --> 00:04:15,433
Chief!
32
00:04:15,433 --> 00:04:16,713
Chief!!
33
00:04:17,143 --> 00:04:18,693
Utsumi!
34
00:04:18,693 --> 00:04:20,353
I don't think I can put you in charge.
35
00:04:20,353 --> 00:04:22,353
I'll take over the investigation
from now on.
36
00:04:22,353 --> 00:04:23,293
Leave everything to me.
37
00:04:23,293 --> 00:04:24,813
I'll arrest Cat's Eye without fail.
38
00:04:24,813 --> 00:04:25,633
Don't worry!
39
00:04:25,633 --> 00:04:26,613
Please go back to the station, will you?
40
00:04:26,613 --> 00:04:29,303
You've let Cat's Eye go 5 times already.
41
00:04:29,303 --> 00:04:30,693
Until Cat's Eye's forewarning time is over,
42
00:04:30,693 --> 00:04:32,753
I'll guard this painting by myself.
43
00:04:33,743 --> 00:04:34,423
Get out of my way, Utsumi!
44
00:04:35,973 --> 00:04:36,653
Chief!
45
00:04:44,323 --> 00:04:45,003
Don't panic!
46
00:04:45,003 --> 00:04:46,453
Use Emergency Lights!
47
00:04:46,453 --> 00:04:47,213
Yes, Sir!
48
00:04:57,903 --> 00:04:58,693
Utsumi! Get them now!
49
00:04:58,693 --> 00:05:00,303
Cat's Eye can't be far!
50
00:05:00,303 --> 00:05:01,443
Everyone! Follow me!
51
00:05:01,443 --> 00:05:02,373
Follow Cat's Eye!
52
00:05:02,373 --> 00:05:02,943
Yes!
53
00:05:02,943 --> 00:05:03,563
Go quickly!
54
00:05:03,563 --> 00:05:04,163
Yes!!
55
00:05:31,293 --> 00:05:33,773
I can't believe they fell for this trick.
56
00:05:33,773 --> 00:05:37,603
A well planned trick is always
simple but bold and effective.
57
00:05:43,023 --> 00:05:46,693
This is our father's 6th painting.
58
00:05:46,693 --> 00:05:47,293
Yes.
59
00:05:53,223 --> 00:05:54,173
What's up?!
60
00:05:54,173 --> 00:05:56,663
Did you find Cat's Eye?
61
00:06:00,843 --> 00:06:02,043
Chief Inspector Shibata...
62
00:06:02,043 --> 00:06:03,923
What are you planning
to do with the painting?
63
00:06:03,923 --> 00:06:04,463
This?
64
00:06:08,793 --> 00:06:11,593
That's a clever disguise.
65
00:06:11,593 --> 00:06:12,693
Wait a moment!
66
00:06:12,693 --> 00:06:14,693
But, it doesn't fool me!
67
00:06:14,693 --> 00:06:15,783
What the hell are you doing! Utsumi!!
68
00:06:15,783 --> 00:06:16,573
Cut it out!
69
00:06:16,573 --> 00:06:18,263
What's that girly yelp!
70
00:06:18,263 --> 00:06:20,193
I can tell by your eyes. Your eyes!
71
00:06:20,193 --> 00:06:22,043
You can't play games with me.
72
00:06:22,043 --> 00:06:24,843
Reveal yourself, Cat's Eye!
73
00:06:24,843 --> 00:06:25,663
Hey!
74
00:06:30,663 --> 00:06:33,663
I won't let you get away!
75
00:06:42,073 --> 00:06:42,883
Wait!
76
00:06:49,933 --> 00:06:51,353
The Cat's Net!
77
00:06:51,353 --> 00:06:52,653
Surround the area!
78
00:06:56,413 --> 00:06:57,983
Wait!
79
00:06:57,983 --> 00:06:58,563
Wait!
80
00:07:09,303 --> 00:07:10,683
They vanished!
81
00:07:11,543 --> 00:07:12,603
Don't let the cats
escape from the building!
82
00:07:12,603 --> 00:07:13,963
Yes, Sir!
83
00:07:26,663 --> 00:07:27,973
They're up there!
84
00:07:27,973 --> 00:07:29,203
Get them!
85
00:07:29,203 --> 00:07:30,173
Go!
86
00:07:30,173 --> 00:07:31,293
Go to the 3rd Floor!
87
00:07:50,233 --> 00:07:51,023
Ow..ouch...
88
00:07:54,993 --> 00:07:56,663
That hurts...
89
00:08:16,273 --> 00:08:19,153
When the bell rings, It's passion time
Beru Wo Nagasereba Passion Time.
90
00:08:19,153 --> 00:08:22,563
It marks the end, every night
Owari Wo Tsugeru Every Night.
91
00:08:22,563 --> 00:08:25,983
A sexy girl in a blue dress
Aoi Dress No Sexy Girl.
92
00:08:25,983 --> 00:08:29,963
Her kiss is an illusion
Kuchizukeshite Wa Maboroshi
93
00:08:31,053 --> 00:08:37,983
If the sound of an old piano carries across the wind at dawn...
Furui Piano Kaze Ni Noreba Yoake
94
00:08:37,983 --> 00:08:45,113
The mirror that reflects love shatters somewhere
Ai Wo Utsusu Mirror Ga Dokoka Wareru Yo
95
00:08:46,533 --> 00:08:48,223
Enchanting Cat's Eye!
Hikarete Cat's Eye
96
00:08:48,223 --> 00:08:50,013
Magic Play Is Dancing!
Magic Play Is Dancing!
97
00:08:50,013 --> 00:08:52,953
A Shimmering Green
Midori-Iro Ni Hikaru
98
00:08:52,953 --> 00:08:54,953
Lost in the Cat's Eye!
Mayotte Cat's Eye
99
00:08:54,953 --> 00:08:57,003
Magic Play Is Dancing!
Magic Play Is Dancing!
100
00:08:57,003 --> 00:08:59,183
Bathed in the Moonlight
Tsuki-Akari Abite
101
00:08:59,183 --> 00:09:01,793
We get you!
We get you...
102
00:09:01,793 --> 00:09:05,393
Mysterious Girl
Mysterious Girl
103
00:09:32,903 --> 00:09:34,283
Cat's Eye!
104
00:09:34,283 --> 00:09:36,283
I'm gonna win this time.
105
00:09:42,313 --> 00:09:43,743
Alright! Seal the exits!
106
00:09:53,693 --> 00:10:00,193
If A Sweet Melody Carries Across The Wind Tonight...
Amai Melody Kaze Ni Noreba Konya
107
00:10:00,193 --> 00:10:07,323
Then A Once-Secret Door Will Open Somewhere
Himitsu Meita Tobira Ga Dokoka De Hiraku Yo
108
00:10:04,243 --> 00:10:05,823
Now you're like rats in a trap.
109
00:10:05,823 --> 00:10:08,463
Nyaaaa, more like cats.
110
00:10:08,463 --> 00:10:10,463
Gazing Cat's Eye!
Mitsumeru Cat's Eye
111
00:10:10,463 --> 00:10:12,303
Magic Play Is Dancing!
Magic Play Is Dancing!
112
00:10:12,303 --> 00:10:15,563
A Shimmering Green
Midori-Iro Ni Hikaru
113
00:10:15,563 --> 00:10:17,523
Mysterious Cat's Eye!
Ayashiku Cat's Eye
114
00:10:17,523 --> 00:10:19,243
Magic Play Is Dancing!
Magic Play Is Dancing!
115
00:10:19,243 --> 00:10:21,903
Bathed in the Moonlight
Tsuki-Akari Abite
116
00:10:21,903 --> 00:10:23,903
We get you!
We Get You...
117
00:10:25,253 --> 00:10:29,223
Mysterious Girl
Mysterious Girl
118
00:10:29,223 --> 00:10:30,993
Enchanting Cat's Eye!
Hikarete Cat's Eye
119
00:10:30,993 --> 00:10:33,063
Magic Play Is Dancing!
Magic Play Is Dancing!
120
00:10:33,063 --> 00:10:36,273
A Shimmering Green
Midori-Iro Ni Hikaru
121
00:10:36,273 --> 00:10:37,903
Lost in the Cat's Eye!
Mayotte Cat's Eye
122
00:10:37,903 --> 00:10:39,863
Magic Play Is Dancing!
Magic Play Is Dancing!
123
00:10:39,863 --> 00:10:42,283
Bathed in the Moonlight
Tsuki-Akari Abite
124
00:10:42,283 --> 00:10:44,463
We get you!
We get you...
125
00:10:45,933 --> 00:10:49,443
Mysterious Girl
Mysterious Girl
126
00:10:52,543 --> 00:10:54,703
I won't let you get away!
127
00:10:55,673 --> 00:10:56,713
Wait!
128
00:11:00,813 --> 00:11:01,933
Wait!
129
00:11:27,153 --> 00:11:29,113
Don't underestimate the cops!
130
00:11:29,113 --> 00:11:31,763
Kanagawa Prefectural Police
131
00:11:55,073 --> 00:11:56,683
Cat's Eye!
132
00:11:56,683 --> 00:11:58,533
You're under arrest for
the Serial Burglary Charges!
133
00:12:05,393 --> 00:12:07,103
Son of a...
134
00:12:15,183 --> 00:12:16,673
You're kidding me!
135
00:12:24,223 --> 00:12:25,033
Damn it!
136
00:12:31,133 --> 00:12:32,033
DANGER!!
137
00:12:34,943 --> 00:12:37,643
You won't get away this time!
138
00:13:38,613 --> 00:13:40,723
Damn it!
139
00:13:57,000 --> 00:13:59,830
Minato-Machi Precinct
Kanagawa Prefectural Police
140
00:13:58,720 --> 00:14:00,760
You stupid!
141
00:14:00,760 --> 00:14:02,230
You let Cat's Eye escaped!
142
00:14:02,230 --> 00:14:03,370
You damaged the painting!
143
00:14:03,370 --> 00:14:05,080
You were not even carrying a gun!
144
00:14:05,080 --> 00:14:06,060
Utsumi!
145
00:14:06,060 --> 00:14:07,720
How can you even call yourself a cop?
146
00:14:07,720 --> 00:14:09,220
I swear I'll catch him next time.
147
00:14:09,220 --> 00:14:11,260
I've heard that before!
148
00:14:11,260 --> 00:14:14,420
Utsumi, you can't catch the Cats!
149
00:14:16,420 --> 00:14:18,340
A Letter Of Resignation
150
00:14:17,250 --> 00:14:18,660
What the hell is this?!
151
00:14:18,660 --> 00:14:20,050
If I fail next time,
152
00:14:20,050 --> 00:14:22,250
I'll quit.
153
00:14:22,250 --> 00:14:23,830
Are you serious?
154
00:14:23,830 --> 00:14:25,130
I'm Always serious.
155
00:14:25,130 --> 00:14:25,680
Excuse me.
156
00:14:28,880 --> 00:14:39,680
CAT'S EYE
Coffee Shop
157
00:14:42,090 --> 00:14:43,180
Welcome, Toshio-san.
158
00:14:43,180 --> 00:14:45,680
Rui-san, give me the usual.
159
00:14:46,310 --> 00:14:47,860
I heard they showed up again.
160
00:14:47,860 --> 00:14:49,090
Those thieves...
161
00:14:50,230 --> 00:14:52,770
They're scary, aren't they?
162
00:14:51,240 --> 00:14:56,840
Schoolgirls' New Hero!!
Hats Off To Cat's Eye!
Yokohama Sports News
163
00:14:52,790 --> 00:14:55,700
He stole items on the time he forwarned.
164
00:14:55,700 --> 00:14:58,450
Cat's Eye...How cool can you get?!
165
00:14:58,450 --> 00:14:59,820
Right, Toshio-san?
166
00:15:04,130 --> 00:15:07,720
Schoolgirls' New Hero!!
Big Scoop Illustration Cat's Eye!
Wow! Cool!!
167
00:15:04,430 --> 00:15:05,570
Schoolgirls' New Hero?
168
00:15:06,690 --> 00:15:07,620
What are they thinking?!
169
00:15:07,620 --> 00:15:08,790
They're just thieves!!
170
00:15:10,850 --> 00:15:12,080
What are they thinking?
171
00:15:12,080 --> 00:15:12,950
What a world we live in...
172
00:15:12,950 --> 00:15:16,110
What are you mumbling about?
173
00:15:16,110 --> 00:15:16,980
Here.
174
00:15:16,980 --> 00:15:18,760
Your usual.
175
00:15:23,970 --> 00:15:24,810
What?
176
00:15:27,830 --> 00:15:29,000
What is it?
177
00:15:31,290 --> 00:15:33,680
That face, Toshio…
178
00:15:33,680 --> 00:15:35,480
You were chewed out
by the Chief again.
179
00:15:35,480 --> 00:15:36,620
Noisy, nosy.
180
00:15:36,620 --> 00:15:37,740
Annoying.
181
00:15:37,740 --> 00:15:41,330
Why don't you quit the force?
182
00:15:41,330 --> 00:15:44,510
Being a cop doesn't fit
your image, Toshio.
183
00:15:44,510 --> 00:15:47,070
Hey, that's my decision to make.
184
00:15:47,070 --> 00:15:49,140
Stop shooting your mouth off.
185
00:15:49,140 --> 00:15:50,660
Ouch!
186
00:15:50,660 --> 00:15:51,890
You...
187
00:15:51,890 --> 00:15:55,620
I'm just worried just because
you are a classmate of mine.
188
00:15:55,620 --> 00:15:57,380
You're such a jerk, Toshio!
189
00:15:57,380 --> 00:15:58,060
Hmph!
190
00:15:58,060 --> 00:15:59,560
Don't Hmph me!
191
00:15:59,560 --> 00:16:01,560
Don't make me arrest you!
192
00:16:01,560 --> 00:16:05,900
They must be pretty intimate, as they
fight all the time. Right, Rui-neesan.
193
00:16:05,900 --> 00:16:06,990
Yes.
194
00:16:06,990 --> 00:16:10,610
They've been like that
since high school.
195
00:16:10,610 --> 00:16:12,610
I want a boyfriend
with whom I can fight
196
00:16:12,610 --> 00:16:15,180
just so that making-up
becomes memorable.
197
00:16:15,180 --> 00:16:17,470
Ai, you'll be late for school.
198
00:16:17,470 --> 00:16:18,840
Yeah, you're right!
199
00:16:25,410 --> 00:16:25,900
Toshio-san?
200
00:16:25,900 --> 00:16:26,230
eh?
201
00:16:26,230 --> 00:16:27,860
Do you wanna
go on a date with me?
202
00:16:27,860 --> 00:16:28,460
Eh?
203
00:16:28,460 --> 00:16:29,600
Ai!!
204
00:16:30,940 --> 00:16:31,750
See Ya!!
205
00:16:31,750 --> 00:16:33,060
Take care!
206
00:16:36,760 --> 00:16:37,630
Toshio-san!
207
00:16:37,630 --> 00:16:39,210
eh?
208
00:16:39,210 --> 00:16:40,530
Hitomi's upset...
209
00:16:40,530 --> 00:16:44,020
'Cause you haven't
asked her out lately.
210
00:16:44,020 --> 00:16:44,700
You think so?
211
00:16:44,700 --> 00:16:47,370
Of course!
212
00:16:47,370 --> 00:16:48,600
On your next day off,
213
00:16:48,600 --> 00:16:50,360
Will you take Hitomi out?
214
00:16:50,360 --> 00:16:52,490
Pretty please!
215
00:16:52,490 --> 00:16:53,220
I see...
216
00:16:56,980 --> 00:16:57,960
Here you are.
217
00:16:58,990 --> 00:16:59,970
Thank you.
218
00:17:16,210 --> 00:17:17,600
What a reflex!
219
00:17:24,570 --> 00:17:27,040
Just like a clasp-knife
reflex in the cat.
220
00:17:40,680 --> 00:17:43,390
It doesn't feel right...
221
00:17:45,960 --> 00:17:48,780
This is not America...
222
00:17:49,170 --> 00:17:52,320
Japanese cops don't need guns!
223
00:17:53,740 --> 00:17:54,530
You're right!
224
00:17:56,270 --> 00:17:59,900
A ball is better for catching cats.
225
00:18:16,790 --> 00:18:18,310
You're a detective Utsumi. Right?
226
00:18:20,380 --> 00:18:21,340
And you are?
227
00:18:21,340 --> 00:18:23,670
I belong to the INTERPOL Division
at Tokyo Metropolitan Police.
228
00:18:23,670 --> 00:18:26,820
My name is Asatani Mitsuko.
229
00:18:26,990 --> 00:18:28,700
What does INTERPOL want from me?
230
00:18:30,060 --> 00:18:35,150
Would you like to know
who Cat's Eye really is?
231
00:18:35,150 --> 00:18:36,660
The identity of Cat's Eye?
232
00:18:37,110 --> 00:18:38,960
Sure, tell me.
233
00:18:38,960 --> 00:18:40,760
Will you help me?
234
00:18:41,820 --> 00:18:43,750
I knew there was a catch.
235
00:18:45,140 --> 00:18:48,020
So, what do you want from me?
236
00:18:48,020 --> 00:18:50,990
Until I'm done with my investigation,
237
00:18:50,990 --> 00:18:53,060
I want you to stop yours.
238
00:18:53,060 --> 00:18:54,940
What are you talking about?
239
00:18:54,940 --> 00:18:56,570
That's impossible.
240
00:18:56,570 --> 00:18:59,290
I must be the one to catch Cat's Eye.
241
00:18:59,290 --> 00:19:02,640
We need Cat's Eye
to arrest the Ko-Ryu-Dan.
242
00:19:02,640 --> 00:19:04,600
Ko-Ryu-Dan?
243
00:19:04,600 --> 00:19:07,700
It's an international Crime Syndicate.
244
00:19:07,700 --> 00:19:09,780
They're after Cat's Eye.
245
00:19:11,640 --> 00:19:15,020
I won't let people like them interfere.
246
00:19:15,020 --> 00:19:17,000
If Cat's Eye is around,
247
00:19:17,000 --> 00:19:20,980
Ko-Ryu-Dan will definitely show up.
248
00:19:20,980 --> 00:19:22,720
I see.
249
00:19:22,720 --> 00:19:27,480
Using the Cat to lure out the Dragons...
250
00:19:27,480 --> 00:19:30,420
I'll catch the Dragons.
251
00:19:30,420 --> 00:19:33,660
You arrest the Cat.
252
00:19:33,660 --> 00:19:34,530
I got it.
253
00:19:37,060 --> 00:19:39,700
This conversation never happened.
254
00:19:39,700 --> 00:19:42,710
Don't you want to know
who Cat's Eye really is?
255
00:19:44,080 --> 00:19:46,010
I'll find my own answers.
256
00:19:46,010 --> 00:19:48,030
You should do the same.
257
00:19:49,330 --> 00:19:52,090
I hate curve balls.
258
00:21:07,730 --> 00:21:13,730
Welcome, Welcome!
259
00:21:13,730 --> 00:21:14,940
What do you want?
260
00:21:16,340 --> 00:21:18,410
I've brought
the Emperor with me.
261
00:22:45,550 --> 00:22:46,660
Out of my way!
262
00:22:46,660 --> 00:22:48,840
I can't let anyone in!
263
00:22:52,500 --> 00:22:55,500
What? I'm the boss here!
264
00:22:55,500 --> 00:22:57,380
I must speak to the Emperor.
Get out of my way!
265
00:22:57,380 --> 00:22:57,820
Out of my way!
266
00:22:58,850 --> 00:23:00,600
Miss Wong's orders are absolute!
267
00:23:05,190 --> 00:23:07,190
MY orders are absolute!
268
00:23:07,190 --> 00:23:07,900
Out of my way!
269
00:23:34,140 --> 00:23:38,750
You dare disobey me, Yan?
270
00:23:44,020 --> 00:23:48,570
Miss Wong, you've risen high in rank.
271
00:23:48,570 --> 00:23:52,240
But, you are still
under my orders here!
272
00:23:57,630 --> 00:24:06,710
The Emperor made me
the new boss here.
273
00:24:08,380 --> 00:24:09,870
Bitch! I'll kill you!
274
00:24:16,430 --> 00:24:18,190
How scary...
275
00:24:18,190 --> 00:24:20,190
I'm really scared...
276
00:24:24,240 --> 00:24:26,600
You think you can kill me?
277
00:24:32,460 --> 00:24:33,460
Black Flag!
278
00:24:33,460 --> 00:24:34,780
Kill them all!
279
00:25:25,570 --> 00:25:27,150
It's perfect.
280
00:25:58,230 --> 00:26:00,080
Strange...
281
00:26:15,860 --> 00:26:17,060
Watch out!
282
00:26:23,040 --> 00:26:24,510
Thank you.
283
00:26:25,930 --> 00:26:27,130
Who are you?
284
00:26:28,160 --> 00:26:29,250
I'm an exchange student.
285
00:26:29,250 --> 00:26:30,880
My name is Lee.
286
00:26:37,520 --> 00:26:39,590
A date out of the blue…
287
00:26:39,590 --> 00:26:41,590
Rui-neesan said something
to you, didn't she?
288
00:26:41,590 --> 00:26:43,830
She didn't say anything at all...
289
00:26:44,870 --> 00:26:46,340
Where are we going, anyway?
290
00:26:46,340 --> 00:26:48,130
Don't worry about it.
291
00:26:48,130 --> 00:26:49,820
Just be quiet and tag along.
292
00:26:49,820 --> 00:26:53,850
Do I have a choice?
293
00:26:54,450 --> 00:26:55,150
I'm speeding up.
294
00:26:55,150 --> 00:26:56,760
Hang on.
295
00:27:12,570 --> 00:27:14,420
Hey, Lee-kun!
296
00:27:14,420 --> 00:27:16,420
How come you came to Japan?
297
00:27:16,420 --> 00:27:20,190
My father was in Japan before.
298
00:27:20,190 --> 00:27:22,960
Oh, I see.
299
00:27:22,960 --> 00:27:27,750
But, I know very little about Japan.
300
00:27:28,190 --> 00:27:29,980
Now that you are in Japan,
301
00:27:29,980 --> 00:27:31,980
Instead of hanging out
at college all the time,
302
00:27:31,980 --> 00:27:34,830
You should go out more.
303
00:27:34,830 --> 00:27:38,490
But, my Japanese is terrible...
304
00:27:39,620 --> 00:27:43,040
Okay then, I'll show you around!
305
00:27:43,040 --> 00:27:44,130
Will you really?
306
00:27:46,250 --> 00:27:49,740
We used to come here
a lot in high school.
307
00:27:51,040 --> 00:27:52,240
Toshio!
308
00:27:52,240 --> 00:27:54,640
Why did you become a cop?
309
00:27:54,640 --> 00:27:55,400
Eh?
310
00:27:55,400 --> 00:27:59,390
You said you were going
to be a baseball player.
311
00:28:00,380 --> 00:28:01,680
So you don't like cops?
312
00:28:03,750 --> 00:28:05,250
I hate them!
313
00:28:08,810 --> 00:28:09,900
Well, then...
314
00:28:10,960 --> 00:28:12,240
If I quit the force,
315
00:28:12,240 --> 00:28:13,790
Will you marry me?
316
00:28:16,810 --> 00:28:17,850
What is this?
317
00:28:19,290 --> 00:28:20,540
Just open it.
318
00:28:29,930 --> 00:28:32,490
Hold on to it for me.
319
00:28:32,490 --> 00:28:33,360
Toshio...
320
00:28:34,690 --> 00:28:35,510
I've already decided.
321
00:28:37,490 --> 00:28:38,830
After I arrest Cat's Eye…
322
00:28:38,830 --> 00:28:40,970
I'll quit the force.
323
00:28:48,460 --> 00:28:51,400
What does your father do, Lee-kun?
324
00:28:52,210 --> 00:28:55,560
My father used to paint.
325
00:28:55,560 --> 00:28:58,500
Your father is an artist, too?
326
00:28:58,500 --> 00:29:00,210
Mine is, too!
327
00:29:00,210 --> 00:29:01,110
Really?!
328
00:29:01,110 --> 00:29:01,980
Yeah.
329
00:29:03,340 --> 00:29:06,530
But, he's not around anymore.
330
00:29:06,530 --> 00:29:07,210
How come?
331
00:29:08,650 --> 00:29:10,340
When I was a baby,
332
00:29:10,340 --> 00:29:12,210
He disappeared.
333
00:29:12,210 --> 00:29:14,230
Did he die?
334
00:29:14,230 --> 00:29:14,770
Nope.
335
00:29:17,680 --> 00:29:19,890
I'm sure my father is still alive.
336
00:29:19,890 --> 00:29:21,890
That's what I believe.
337
00:29:35,210 --> 00:29:36,510
What's wrong, Lee-kun?
338
00:29:38,360 --> 00:29:40,050
I was praying to God.
339
00:29:41,190 --> 00:29:43,700
What for?
340
00:29:43,700 --> 00:29:45,790
Someday…Ai-san
341
00:29:45,790 --> 00:29:48,380
...can meet your father.
342
00:29:51,970 --> 00:29:53,820
Can I?
343
00:29:53,820 --> 00:29:55,700
No problem.
344
00:29:55,730 --> 00:29:58,470
My God will let you meet your father.
345
00:30:53,470 --> 00:30:54,670
Sorry I'm late.
346
00:31:29,010 --> 00:31:31,940
This is Umehara's Collection Room.
347
00:31:31,940 --> 00:31:34,670
This entire room is one big safe.
348
00:31:34,670 --> 00:31:37,410
Father's self-portrait is in there?
349
00:31:37,410 --> 00:31:38,860
Yes.
350
00:31:38,860 --> 00:31:40,540
Ai...
351
00:31:40,540 --> 00:31:43,810
You can crack the security
lock of this safe. Right!
352
00:31:43,810 --> 00:31:44,910
Sure thing.
353
00:31:44,910 --> 00:31:47,800
There's no safe I can't crack.
354
00:31:49,880 --> 00:31:53,850
Hitomi, you ask Toshio-san about the security matters.
355
00:31:57,930 --> 00:31:58,770
What's wrong, Hitomi?
356
00:32:03,730 --> 00:32:06,070
Toshio proposed to me.
357
00:32:09,390 --> 00:32:11,650
What an uncool ring!
358
00:32:11,650 --> 00:32:14,860
So, Hitomi-neesan, are you
gonna accept his proposal?
359
00:32:16,540 --> 00:32:17,410
And your husband-to-be is...
360
00:32:17,410 --> 00:32:19,460
It's okay.
361
00:32:19,460 --> 00:32:21,770
This "Uncoolness" is Toshio to me.
362
00:32:46,180 --> 00:32:48,190
3 more paintings to go.
363
00:32:48,190 --> 00:32:51,130
Then we'll have all of father's paintings back.
364
00:32:55,100 --> 00:32:55,860
Hitomi...
365
00:32:57,900 --> 00:32:59,930
Until then,Toshio-san is...
366
00:32:59,930 --> 00:33:01,790
Cat's Eye's foe.
367
00:33:09,390 --> 00:33:11,930
I know all about it, Rui-neesan.
368
00:33:16,230 --> 00:33:22,160
A thief marrying a cop…
369
00:33:22,160 --> 00:33:23,770
It isn't possible...
370
00:34:01,690 --> 00:34:03,850
My Emperor...
371
00:34:50,990 --> 00:34:52,990
Black Flag
372
00:34:52,990 --> 00:34:56,270
Go and kill Cat's Eye!
373
00:35:10,400 --> 00:35:12,600
Tonight At Midnight
We claim of ownership of the
7th Kuroda Collection!!
374
00:35:12,600 --> 00:35:13,960
Mihara-san,
375
00:35:13,960 --> 00:35:16,240
You're interfering with this operation.
376
00:35:16,240 --> 00:35:18,260
I'll protect the painting.
377
00:35:18,260 --> 00:35:20,540
Can't you just go over there
where it's much safer?
378
00:35:20,540 --> 00:35:22,340
No way!!
379
00:35:22,340 --> 00:35:25,500
This painting has 100,000,000 yen
price tag on it.
380
00:35:25,500 --> 00:35:27,070
Until midnight comes and goes,
381
00:35:27,070 --> 00:35:29,070
I'll just hold on to it.
382
00:35:29,070 --> 00:35:33,110
Besides, this is the safest
room in the house.
383
00:35:33,110 --> 00:35:35,350
This whole room is one big safe.
384
00:35:35,350 --> 00:35:37,870
Like I said, Cat's Eye can
easily open this safe.
385
00:35:37,870 --> 00:35:39,710
Why are you so stubborn?
386
00:35:39,710 --> 00:35:40,460
Shut up!
387
00:35:40,460 --> 00:35:44,430
Your job is to catch the cat burglar before it gets here!
388
00:35:44,430 --> 00:35:46,500
Anyhow, I'm staying right here!!
389
00:35:46,500 --> 00:35:48,410
Now leave!
390
00:35:48,410 --> 00:35:49,440
Be careful!
391
00:35:49,440 --> 00:35:50,860
Leave! Just leave!
392
00:35:50,860 --> 00:35:53,850
Umehara-san! Watch it!
393
00:35:55,920 --> 00:35:58,530
Dammit!
You Octopus head!!
394
00:35:58,530 --> 00:36:01,820
The police is not your
private guards!
395
00:36:14,690 --> 00:36:15,620
Who's there?!
396
00:37:34,530 --> 00:37:35,780
Is it already midnight?
397
00:37:37,470 --> 00:37:39,100
Time is running too fast?
398
00:37:39,100 --> 00:37:39,970
Detective Utsumi!
399
00:37:39,970 --> 00:37:40,790
What?!
400
00:37:40,790 --> 00:37:41,710
It's Cat's Eye!
401
00:37:41,710 --> 00:37:42,370
Huh?
402
00:37:51,290 --> 00:37:52,050
Wait!
403
00:37:52,050 --> 00:37:53,520
Don't leave your posts.
404
00:37:53,520 --> 00:37:54,120
Yes, Sir!
405
00:39:04,710 --> 00:39:05,900
Damn you!
406
00:39:21,690 --> 00:39:22,560
Goddamn it!
407
00:39:44,600 --> 00:39:46,390
It's a trap.
408
00:39:46,390 --> 00:39:48,350
Ai. We cancel the plan.
409
00:39:48,350 --> 00:39:50,420
What about our father's
Self-portrait painting?
410
00:39:50,420 --> 00:39:51,840
If we took the painting,
411
00:39:51,840 --> 00:39:54,720
We would be blamed
for Umehara's death.
412
00:39:54,720 --> 00:39:56,720
We must go back, Ai.
413
00:39:59,070 --> 00:40:00,110
Ai...
414
00:40:00,110 --> 00:40:01,900
Give it up!
415
00:40:01,900 --> 00:40:02,990
No, I can't.
416
00:40:02,990 --> 00:40:05,220
It's our Father's Self-Portrait!
417
00:40:05,220 --> 00:40:06,580
Ai!
418
00:40:13,060 --> 00:40:14,480
Father...
419
00:40:23,290 --> 00:40:24,760
Ai! Run!
420
00:41:47,920 --> 00:41:49,930
Run, Cat's Eye!
421
00:41:49,930 --> 00:41:52,330
We'll meet later!
422
00:42:13,500 --> 00:42:14,310
Who was that?
423
00:42:14,310 --> 00:42:16,310
It wasn't the Cat.
424
00:42:16,310 --> 00:42:18,280
Ko-Ryu-Dan's assassin...
425
00:42:18,280 --> 00:42:19,840
Black Flag
426
00:42:19,840 --> 00:42:21,820
Show me your hands!
427
00:42:28,570 --> 00:42:31,120
Why didn't you kill them?
428
00:42:33,580 --> 00:42:35,670
I can't kill that girl.
429
00:42:36,630 --> 00:42:38,240
You can't obey my order?!
430
00:42:38,240 --> 00:42:41,720
You bastard child!
431
00:43:15,480 --> 00:43:17,300
Black Flag...
432
00:43:20,350 --> 00:43:21,800
My son...
433
00:43:27,210 --> 00:43:31,210
Please understand...
434
00:43:31,210 --> 00:43:32,790
This is all for you.
435
00:43:45,710 --> 00:43:48,710
If you kill Cat's Eye
436
00:43:48,710 --> 00:43:50,150
and the Emperor...
437
00:43:53,580 --> 00:43:54,780
...you'll be the only
438
00:43:54,780 --> 00:43:56,620
remaining blood relative
to the Emperor.
439
00:44:07,240 --> 00:44:09,880
Which means...
440
00:44:09,880 --> 00:44:13,080
You'll be the new Emperor.
441
00:44:16,540 --> 00:44:19,800
Mother, you're the one who
wants to become the Emperor.
442
00:44:27,100 --> 00:44:29,760
I don't wish to be the Emperor!
443
00:44:49,410 --> 00:44:52,260
I'll kill Cat's Eye myself.
444
00:44:52,260 --> 00:44:55,760
And then....
445
00:45:00,870 --> 00:45:04,350
I'll make you the Emperor!
446
00:45:06,616 --> 00:45:10,396
Death Threat by Cat's Eye?!
Umehara-san, Yokohama was murdered at Midnight on June 05...
447
00:45:06,716 --> 00:45:08,346
As such,
448
00:45:08,346 --> 00:45:09,666
Cat's Eye investigation has now been assigned
449
00:45:09,666 --> 00:45:11,716
to the 1st section from the 3rd section.
450
00:45:11,716 --> 00:45:12,536
But Chief!
451
00:45:12,536 --> 00:45:15,206
The Cat's didn't do this murder.
452
00:45:15,206 --> 00:45:17,866
Because I saw the killer myself.
453
00:45:17,866 --> 00:45:18,736
Utsumi!
454
00:45:18,736 --> 00:45:19,606
Yes?
455
00:45:19,606 --> 00:45:21,106
Don't stick your nose
456
00:45:21,106 --> 00:45:22,606
in other section's business.
457
00:45:23,796 --> 00:45:25,376
Apart from that,
458
00:45:25,376 --> 00:45:28,506
What are you going to do about this?
459
00:45:28,806 --> 00:45:30,926
I can't quit now like this.
460
00:45:30,926 --> 00:45:32,396
Give it back.
461
00:45:32,396 --> 00:45:38,716
I'm Asatani Mitsuko from INTERPOL
462
00:45:38,716 --> 00:45:42,796
So you know who we are...
463
00:45:42,796 --> 00:45:44,156
Yes.
464
00:45:44,156 --> 00:45:46,956
You are the daughters of Kuroda Ryutaro
465
00:45:46,956 --> 00:45:50,466
who was kidnapped 20 years ago.
466
00:45:50,466 --> 00:45:53,026
Why did you help us?
467
00:45:53,026 --> 00:45:55,746
Cat's Eye is stealing Kuroda Collections...
468
00:45:55,746 --> 00:45:58,796
To find out whereabouts of your father.
469
00:45:58,796 --> 00:46:01,516
Father's paintings were stolen…
470
00:46:01,516 --> 00:46:04,506
and our mother was killed.
471
00:46:04,506 --> 00:46:07,336
I am after Ko-Ryu-Dan.
472
00:46:07,336 --> 00:46:08,696
Ko-Ryu-Dan?
473
00:46:08,696 --> 00:46:10,476
A Chinese Secret Crime Syndicate
474
00:46:10,476 --> 00:46:12,456
lead by the Ryu family.
475
00:46:12,456 --> 00:46:17,076
Ko-Ryu-Dan is trying to
rebuild its Fallen Empire.
476
00:46:17,076 --> 00:46:20,076
Ko-Ryu-Dan kidnapped our father.
477
00:46:20,076 --> 00:46:20,946
Is that it?
478
00:46:22,906 --> 00:46:24,696
Painter Kuroda is in Yokohama.
479
00:46:24,696 --> 00:46:25,736
What?!
480
00:46:25,736 --> 00:46:26,816
Father?!
481
00:46:26,816 --> 00:46:28,396
Father is alive?
482
00:46:28,396 --> 00:46:30,916
There is a man forced
to paint the portrait
483
00:46:30,916 --> 00:46:33,516
of the Emperor in Yokohama.
484
00:46:33,516 --> 00:46:34,496
That man!
485
00:46:34,496 --> 00:46:36,076
It has to be Father!
486
00:46:36,076 --> 00:46:38,906
We have to rescue him, Neesan.
487
00:46:38,906 --> 00:46:40,426
What are you gonna do?
488
00:46:40,426 --> 00:46:42,766
Ko-Ryu-Dan is brutal.
489
00:46:42,766 --> 00:46:45,976
Just like yesterday's assassin.
490
00:46:45,976 --> 00:46:48,916
Even with a cat's claws…
491
00:46:48,916 --> 00:46:51,716
We can slash up a dragon's eye.
492
00:47:45,846 --> 00:47:48,836
Hey, you two, let's go
find Father right now!
493
00:47:48,836 --> 00:47:50,836
Ko-Ryu-Dan is powerful.
494
00:47:50,836 --> 00:47:54,906
To fight, we need a solid plan first.
495
00:47:56,346 --> 00:47:59,116
I agree with Rui-neesan.
496
00:47:59,116 --> 00:48:02,386
Since we were attacked
by their assassin,
497
00:48:02,386 --> 00:48:05,816
They must be watching
our movements.
498
00:48:05,816 --> 00:48:09,456
We must study how they move.
499
00:48:09,456 --> 00:48:11,456
I can't wait!
500
00:48:11,456 --> 00:48:13,486
If they're after us,
501
00:48:13,486 --> 00:48:15,286
then let's take the fight to them!
502
00:48:15,286 --> 00:48:16,476
It's too dangerous.
503
00:48:16,476 --> 00:48:18,386
Anyway, we should…
504
00:48:18,386 --> 00:48:20,386
No! I'll go alone if I have to.
505
00:48:20,386 --> 00:48:21,156
Ai!
506
00:48:21,156 --> 00:48:21,976
Ai!!
507
00:48:32,096 --> 00:48:33,406
Ai!
Ai!!
508
00:48:34,766 --> 00:48:35,696
Rui-neesan!
509
00:48:35,696 --> 00:48:37,526
Before Ko-Ryu-Dan attacks Ai,
510
00:48:37,526 --> 00:48:39,886
We must do something fast.
511
00:48:39,886 --> 00:48:41,026
Ai's in danger.
512
00:48:41,026 --> 00:48:43,696
I'll find their information immediately.
513
00:48:43,696 --> 00:48:46,156
Hitomi, You find a way to get in the place.
514
00:48:49,296 --> 00:48:50,876
When Father was kidnapped,
515
00:48:50,876 --> 00:48:52,876
I was just a year old.
516
00:48:52,876 --> 00:48:55,556
That's why I don't remember his face.
517
00:48:55,556 --> 00:48:58,716
I want to see my father's face, too.
518
00:49:12,266 --> 00:49:13,976
Cat's Eye…
519
00:49:15,476 --> 00:49:18,786
I'll lure you
520
00:49:18,786 --> 00:49:19,786
into my trap…
521
00:49:25,986 --> 00:49:32,786
and kill you one by one.
522
00:49:44,266 --> 00:49:45,566
Father...
523
00:49:51,666 --> 00:49:52,916
Lee-kun...
524
00:49:55,966 --> 00:49:57,966
This man...
525
00:49:57,966 --> 00:49:59,816
This is Ai-san's father?
526
00:49:59,816 --> 00:50:01,116
Yeah.
527
00:50:01,116 --> 00:50:03,116
I know
528
00:50:03,116 --> 00:50:05,546
this man.
529
00:50:05,546 --> 00:50:06,576
What?
530
00:50:06,576 --> 00:50:08,096
Come with me, Ai-san.
531
00:50:15,446 --> 00:50:17,076
You wait here.
532
00:50:17,076 --> 00:50:18,226
Sure.
533
00:51:04,586 --> 00:51:06,846
Please calm your anger.
534
00:51:06,846 --> 00:51:10,206
We will deliver the Eye of the Dragon
535
00:51:10,206 --> 00:51:12,016
without fail.
536
00:51:20,546 --> 00:51:26,546
Ai
(0 year old)
537
00:51:38,546 --> 00:51:39,906
Father?
538
00:51:48,676 --> 00:51:50,036
Father!
539
00:51:53,736 --> 00:51:54,716
Father!
540
00:52:09,246 --> 00:52:10,276
Ai?
541
00:52:14,036 --> 00:52:15,336
Father!
542
00:52:24,316 --> 00:52:25,566
Father...
543
00:52:29,546 --> 00:52:30,796
Father!!
544
00:52:42,266 --> 00:52:48,476
Are you looking for
someone, young girl?
545
00:53:07,586 --> 00:53:09,476
You're so cute.
546
00:53:15,586 --> 00:53:17,586
I'll treat you well...
547
00:53:17,586 --> 00:53:21,266
...like this rose.
548
00:53:51,176 --> 00:53:53,026
How did it go, Rui-neesan?
549
00:53:53,026 --> 00:53:54,126
In the corner of Chinatown
550
00:53:54,126 --> 00:53:56,286
There is a small a rundown store.
551
00:53:56,286 --> 00:53:58,356
That's Ko-Ryu-Dan's Exchange Front.
552
00:53:58,356 --> 00:53:59,716
I got it.
553
00:54:05,596 --> 00:54:06,626
Hitomi…
554
00:54:09,406 --> 00:54:12,396
About our father...
555
00:54:12,396 --> 00:54:15,356
There is a secret I've kept a long time.
556
00:54:16,806 --> 00:54:19,036
Our father's secret?
557
00:54:21,486 --> 00:54:22,796
I understand.
558
00:54:24,916 --> 00:54:28,006
Let's go.
559
00:54:35,306 --> 00:54:36,456
Father!
560
00:54:36,456 --> 00:54:37,756
Stop!
561
00:54:41,246 --> 00:54:43,986
You agreed not to kill my daughter.
562
00:55:25,436 --> 00:55:27,066
Mother!
563
00:55:27,066 --> 00:55:28,916
Mother!!
564
00:55:28,916 --> 00:55:31,886
Rui...
565
00:55:31,886 --> 00:55:32,886
Without fail...
566
00:55:32,886 --> 00:55:38,226
You must not look for your father.
567
00:55:38,226 --> 00:55:42,526
Your father...
568
00:55:42,526 --> 00:55:44,966
Your father does not exist any more...
569
00:55:46,986 --> 00:55:50,926
We must not look for our father.
570
00:56:03,591 --> 00:56:05,391
I am Mrs. Gardener.
571
00:56:05,391 --> 00:56:07,781
I have an appointment with Miss Wong.
572
00:56:29,281 --> 00:56:30,941
Mrs. Gardener
573
00:56:30,941 --> 00:56:32,751
Where's the stuff
574
00:56:32,751 --> 00:56:34,481
you want to show me?
575
00:56:56,541 --> 00:56:59,841
So, Mrs. Gardener…
576
00:56:59,841 --> 00:57:02,561
Tell me the details
577
00:57:02,561 --> 00:57:05,661
about the Kuroda's Collection.
578
00:57:09,141 --> 00:57:11,931
It was stolen from our home.
579
00:57:19,271 --> 00:57:21,361
I want to see my father now!
580
00:57:24,761 --> 00:57:25,991
Bring him!
581
00:57:35,591 --> 00:57:37,441
Mr. Kuroda,
582
00:57:37,441 --> 00:57:40,351
Could you possibly show
us your face, please?
583
00:58:21,441 --> 00:58:23,271
Good girl…
584
00:58:25,031 --> 00:58:26,311
Let me see…
585
00:58:27,761 --> 00:58:29,421
Which cat...
586
00:58:30,691 --> 00:58:33,011
is hiding here?
587
00:58:42,501 --> 00:58:43,121
Ai!
588
00:58:43,121 --> 00:58:44,661
Run!
589
01:00:29,281 --> 01:00:29,881
Father?
590
01:00:36,111 --> 01:00:37,711
It is you, Father, right?
591
01:00:37,711 --> 01:00:38,711
I'm Hitomi!
592
01:00:38,711 --> 01:00:40,141
I've come to rescue you!
593
01:00:48,481 --> 01:00:50,671
Together,
594
01:00:50,671 --> 01:00:52,131
Let's get the hell out of here!
595
01:00:52,681 --> 01:00:53,471
I...
596
01:00:56,541 --> 01:00:57,931
I won't run away.
597
01:01:00,081 --> 01:01:01,691
What are you talking about, Father?
598
01:01:05,801 --> 01:01:08,081
If I escape,
599
01:01:09,201 --> 01:01:11,481
You will all be killed.
600
01:01:25,091 --> 01:01:27,591
You must escape alone.
601
01:01:28,411 --> 01:01:29,851
Father!
602
01:01:33,851 --> 01:01:34,911
Father...
603
01:01:40,051 --> 01:01:41,311
Father!
604
01:01:58,691 --> 01:01:59,621
Father!!
605
01:02:16,521 --> 01:02:18,771
Miss Wong, what kind of face
606
01:02:18,771 --> 01:02:21,221
would you like today?
607
01:02:27,421 --> 01:02:29,551
Make me look like a cat.
608
01:02:32,841 --> 01:02:33,521
Ai!
609
01:02:34,611 --> 01:02:38,091
Rui-neesan,
we must rescue Hitomi-neesan.
610
01:03:01,931 --> 01:03:03,731
Father was in there!
611
01:03:03,731 --> 01:03:05,281
I saw him with my own eyes!
612
01:03:07,081 --> 01:03:08,841
Hitomi, you saw him, too?
613
01:03:08,841 --> 01:03:09,521
Yes.
614
01:03:11,291 --> 01:03:14,481
Father is trapped.
615
01:03:14,481 --> 01:03:17,251
Let's go and rescue him again!
616
01:03:17,251 --> 01:03:20,901
This time we need a new
plan that will definitely work.
617
01:03:22,881 --> 01:03:23,651
Ai...
618
01:03:40,461 --> 01:03:41,821
What's this?
619
01:03:44,191 --> 01:03:45,201
I have no idea.
620
01:04:00,521 --> 01:04:04,001
Hello, Cat's Eye...
621
01:04:04,001 --> 01:04:06,821
If you really want your Daddy back,
622
01:04:06,821 --> 01:04:10,991
Listen carefully.
623
01:04:10,991 --> 01:04:13,021
I'm willing to trade him
624
01:04:13,021 --> 01:04:15,021
for the Eye of the Dragon
625
01:04:15,021 --> 01:04:19,431
in the King Foundation.
626
01:04:19,431 --> 01:04:21,431
Your deadline
627
01:04:21,431 --> 01:04:25,871
is twelve
midnight, tomorrow.
628
01:04:27,001 --> 01:04:29,841
So, better hurry.
629
01:04:40,711 --> 01:04:42,771
The King Foundation.
630
01:04:43,401 --> 01:04:44,521
Supposedly,
631
01:04:44,521 --> 01:04:47,321
It's a foundation owned
by Arabic smuggler
632
01:04:47,321 --> 01:04:51,401
All guards are real Army soldiers.
633
01:04:51,401 --> 01:04:53,771
Breaking in there
is near impossible.
634
01:04:53,771 --> 01:04:55,731
There's no time argue.
635
01:04:55,731 --> 01:04:58,391
Father's life is in danger!
636
01:04:58,391 --> 01:05:00,221
I agree with Ai!
637
01:05:01,801 --> 01:05:04,601
This is a trap that's
set up for us.
638
01:05:04,601 --> 01:05:05,881
I don't care
if it's a trap or not!
639
01:05:10,041 --> 01:05:11,321
I disagree.
640
01:05:11,321 --> 01:05:12,801
Rui-neesan...
641
01:05:12,801 --> 01:05:14,801
Don't you want to save Father?
642
01:05:14,801 --> 01:05:17,771
Rui-neesan, we have to give it a try.
643
01:05:17,771 --> 01:05:20,971
We can't save him unless
all three of us go!
644
01:05:30,721 --> 01:05:32,081
Father...
645
01:05:32,081 --> 01:05:33,911
I'll rescue you no matter what.
646
01:05:52,441 --> 01:05:54,041
I won't forgive him.
647
01:06:16,821 --> 01:06:20,281
My Emperor!
648
01:06:20,281 --> 01:06:23,751
Miss Wong will bring the
Eye of the Dragon shortly.
649
01:06:47,351 --> 01:06:49,251
Miss Wong is disguising herself
650
01:06:49,251 --> 01:06:51,401
as you, Cat's Eye.
651
01:07:00,111 --> 01:07:01,991
Ai and Rui-neesan are in danger.
652
01:07:01,991 --> 01:07:03,291
I have a plan.
653
01:07:04,951 --> 01:07:05,661
A plan?
654
01:07:07,731 --> 01:07:09,881
Will you partner up with me?
655
01:07:25,441 --> 01:07:30,391
No one has come out alive
656
01:07:30,391 --> 01:07:37,261
after breaking into
the King Foundation.
657
01:07:42,291 --> 01:07:46,541
Cat's Eye will be dead.
658
01:07:46,541 --> 01:07:51,511
And the Eye of the Dragon will be mine.
659
01:07:55,781 --> 01:07:57,611
If I can get the Eye of the Dragon,
660
01:07:57,611 --> 01:07:59,451
and kill the Emperor...
661
01:07:59,451 --> 01:08:06,291
Black Flag will become
the new Emperor.
662
01:08:13,051 --> 01:08:16,291
The Kings Foundation
663
01:08:32,651 --> 01:08:34,481
Japanese Police Officer?
664
01:08:34,481 --> 01:08:37,481
What is it that you want?
665
01:08:38,451 --> 01:08:40,141
Tonight, Cat's Eye
will break into this place.
666
01:08:41,391 --> 01:08:45,171
Cat's Eye always leaves a notice first.
667
01:08:45,171 --> 01:08:47,621
We haven't heard from them, Sir.
668
01:08:47,621 --> 01:08:49,621
No mistakes in my investigation.
669
01:08:49,621 --> 01:08:51,651
Let me secure this area.
670
01:08:51,651 --> 01:08:54,101
The defense of this foundation has
671
01:08:54,101 --> 01:08:56,711
nothing to do with the Japanese Police.
672
01:08:56,711 --> 01:09:00,491
Please leave quietly.
673
01:09:00,491 --> 01:09:01,731
That has nothing to do with me.
674
01:09:17,981 --> 01:09:21,731
Don't come back again!
675
01:09:28,931 --> 01:09:30,721
Dammit!
676
01:09:30,721 --> 01:09:31,951
I won't give up!
677
01:09:56,089 --> 01:09:58,039
Rat-kun, I'm counting on you.
678
01:12:08,149 --> 01:12:11,009
Thanks for the directions, Rat-kun.
679
01:13:47,709 --> 01:13:49,409
They stole the Eye of the Dragon!
680
01:13:54,079 --> 01:13:57,539
Don't harm the Eye of the Dragon!
681
01:14:02,349 --> 01:14:02,949
Ai!
682
01:14:13,889 --> 01:14:17,119
Give back what you stole.
683
01:14:21,669 --> 01:14:23,029
Kill them!
684
01:15:33,839 --> 01:15:36,369
I've finally caught you, Cat's Eye.
685
01:15:36,369 --> 01:15:38,789
Now I can marry Hitomi.
686
01:15:41,969 --> 01:15:42,679
Hitomi?
687
01:15:44,689 --> 01:15:46,299
This can't be...
688
01:15:47,959 --> 01:15:48,939
There's no way...
689
01:15:51,959 --> 01:15:54,539
Did you expect me to go that way?
690
01:15:54,539 --> 01:15:56,539
I already told you,
691
01:15:56,539 --> 01:15:58,839
Disguises won't fool me.
692
01:15:58,839 --> 01:16:02,489
And Hitomi's eyes
aren't so evil!
693
01:16:02,489 --> 01:16:03,729
Who the hell are you?
694
01:16:08,389 --> 01:16:11,819
Cat's Eye, you're under arrest for
Serial Burglary Charges.
695
01:16:11,819 --> 01:16:13,319
Oh?
696
01:16:13,319 --> 01:16:14,159
Really?
697
01:16:15,249 --> 01:16:16,159
Why?
698
01:16:31,689 --> 01:16:33,839
Come on, boy.
699
01:16:35,289 --> 01:16:36,159
What?
700
01:16:59,349 --> 01:17:03,249
The Eye of the Dragon is
mine at last.
701
01:17:11,199 --> 01:17:11,879
Nice catch.
702
01:17:13,209 --> 01:17:14,219
What the heck is this?
703
01:18:09,369 --> 01:18:14,389
I have to ask you quite
a lot of questions, Miss Wong.
704
01:18:24,419 --> 01:18:26,489
You want to shoot me?
705
01:18:26,489 --> 01:18:27,469
Come on!
706
01:18:39,489 --> 01:18:42,649
You will never touch me!
707
01:18:59,849 --> 01:19:02,239
Let's leave the rest to Hitomi.
708
01:19:21,399 --> 01:19:23,129
What's this?
709
01:19:28,339 --> 01:19:30,029
Shit!
710
01:19:30,029 --> 01:19:32,089
Damn cat again.
711
01:19:34,789 --> 01:19:35,929
Okay, Miss Wong...
712
01:19:37,159 --> 01:19:38,919
Take us to our father.
Right Now!
713
01:19:39,989 --> 01:19:41,119
Or he's dead!
714
01:19:43,409 --> 01:19:44,369
Your father?
715
01:19:49,649 --> 01:19:54,759
Okay, let me tell you
where your father is.
716
01:21:10,919 --> 01:21:11,849
It's okay...
717
01:21:16,669 --> 01:21:17,589
I've...
718
01:21:21,259 --> 01:21:23,059
killed too many...
719
01:21:40,909 --> 01:21:43,139
Lee-kun!
720
01:22:24,009 --> 01:22:29,479
This is the father you've
been looking for.
721
01:22:33,729 --> 01:22:35,769
Don't search for your father.
722
01:22:35,769 --> 01:22:37,769
I won't run!
723
01:22:54,519 --> 01:22:55,989
A secret about Father?
724
01:24:38,709 --> 01:24:39,879
Father!
725
01:24:43,359 --> 01:24:44,419
Father!
726
01:25:02,029 --> 01:25:03,599
Hitomi...
727
01:25:03,599 --> 01:25:05,449
Father is in the helicopter, correct?
728
01:25:12,639 --> 01:25:14,159
Neesan...
729
01:25:35,879 --> 01:25:37,259
Mother...
730
01:25:38,899 --> 01:25:41,779
Black Flag! Why?
731
01:25:43,899 --> 01:25:46,339
Black Flag!
732
01:25:46,339 --> 01:25:47,749
Black Flag!
733
01:25:54,599 --> 01:25:56,199
Goodbye,
734
01:25:56,199 --> 01:25:56,769
Ai-san.
735
01:26:07,499 --> 01:26:08,769
Lee-kun!
736
01:26:23,169 --> 01:26:25,509
This is Asatani Mitsuko
of INTERPOL.
737
01:26:25,509 --> 01:26:27,759
The Ko-Ryu-Dan are getting
away in a helicopter.
738
01:26:27,759 --> 01:26:30,219
Please track their course.
739
01:26:33,429 --> 01:26:34,899
We'll meet again,
740
01:26:34,899 --> 01:26:36,149
Cat's Eye.
741
01:26:48,749 --> 01:26:51,329
What the hell is going on here?
742
01:26:51,329 --> 01:26:52,329
What's this ball anyway?
743
01:26:52,329 --> 01:26:54,049
Detective Utsumi.
744
01:26:54,049 --> 01:26:54,679
Huh?
745
01:26:54,679 --> 01:26:56,279
Cat's Eye is over there.
746
01:26:56,279 --> 01:26:57,179
What?
747
01:26:58,819 --> 01:27:00,609
Hey!
748
01:27:00,609 --> 01:27:02,299
I won't let you get away!
749
01:27:31,089 --> 01:27:32,119
What!!
750
01:27:33,349 --> 01:27:35,549
This time you're mine, Cat's Eye!
751
01:27:52,119 --> 01:27:55,169
The city is a sparking passion fruit.
752
01:27:55,169 --> 01:27:58,869
It winks every night.
753
01:27:58,869 --> 01:28:02,459
Inside the glass is the passion beat
754
01:28:02,459 --> 01:28:05,809
With just one sip, You'll fall in love
755
01:28:07,199 --> 01:28:13,699
If a sweet melody carries across the wind tonight...
756
01:28:13,699 --> 01:28:22,109
Then a once-secret door will open somewhere
757
01:28:22,109 --> 01:28:24,119
Gazing Cat's Eye!!
758
01:28:24,119 --> 01:28:25,939
Magic Play Is Dancing!
759
01:28:25,939 --> 01:28:29,429
A Shimmering Green
760
01:28:29,429 --> 01:28:31,029
Mysterious Cat's Eye!
761
01:28:31,029 --> 01:28:32,859
Magic Play Is Dancing!
762
01:28:32,859 --> 01:28:35,549
Bathed in the Moonlight
763
01:28:35,549 --> 01:28:38,139
We get you!
764
01:28:38,139 --> 01:28:41,369
Mysterious Girl
765
01:28:47,089 --> 01:28:49,839
When the bell rings, It's passion time
766
01:28:49,849 --> 01:28:54,009
Uchida Yuki
as
Kisugi Ai
767
01:28:49,859 --> 01:28:54,029
It marks the end, every night
768
01:28:54,029 --> 01:28:56,959
A sexy girl in a blue dress
769
01:28:56,969 --> 01:29:00,819
Inamori Izumi
as
Kisugi Hitomi
770
01:28:56,989 --> 01:29:00,809
Her kiss is an illusion
771
01:29:00,829 --> 01:29:01,989
Fujiwara Norika
as
Kisugi Rui
772
01:29:01,999 --> 01:29:08,829
If the sound of an old piano carries across the wind at dawn...
773
01:29:08,829 --> 01:29:17,449
The mirror that reflects love shatters somewhere
774
01:29:17,449 --> 01:29:18,539
Enchanting Cat's Eye!
775
01:29:18,539 --> 01:29:20,539
Magic Play Is Dancing!
776
01:29:20,539 --> 01:29:24,039
A Shimmering Green
777
01:29:24,039 --> 01:29:25,809
Lost in the Cat's Eye!
778
01:29:25,809 --> 01:29:27,739
Magic Play Is Dancing!
779
01:29:27,739 --> 01:29:30,339
Bathed in the Moonlight
780
01:29:30,339 --> 01:29:33,099
We get you!
781
01:29:33,099 --> 01:29:35,769
Mysterious Girl
782
01:30:23,169 --> 01:30:29,449
If a sweet melody carries across the wind tonight...
783
01:30:29,449 --> 01:30:37,889
Then a once-secret door will open somewhere
784
01:30:37,889 --> 01:30:39,799
Gazing Cat's Eye!!
785
01:30:39,799 --> 01:30:41,699
Magic Play Is Dancing!
786
01:30:41,699 --> 01:30:44,859
A Shimmering Green
787
01:30:44,859 --> 01:30:46,429
Mysterious Cat's Eye!
788
01:30:46,429 --> 01:30:48,429
Magic Play Is Dancing!
789
01:30:48,429 --> 01:30:51,599
Bathed in the Moonlight,
790
01:30:51,599 --> 01:30:54,519
We get you!
791
01:30:54,519 --> 01:30:57,069
Mysterious Girl.
792
01:30:58,409 --> 01:31:00,229
Enchanting Cat's Eye!
793
01:31:00,229 --> 01:31:02,079
Magic Play Is Dancing!
794
01:31:02,079 --> 01:31:05,319
A Shimmering Green
795
01:31:05,319 --> 01:31:07,219
Lost in the Cat's Eye!
796
01:31:07,219 --> 01:31:08,749
Magic Play Is Dancing!
797
01:31:08,749 --> 01:31:11,739
Bathed in the Moonlight
798
01:31:11,739 --> 01:31:14,409
We get you!
799
01:31:14,409 --> 01:31:16,259
Mysterious Girl.
800
01:31:34,899 --> 01:31:37,209
Prepared for friends at alt.binaries.multimedia.japanese
(12/12/2003)
801
01:31:56,229 --> 01:31:58,589
Meow!
48258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
