Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,009 --> 00:00:06,199
Anteriormente
em CSI: Vegas...
2
00:00:08,292 --> 00:00:11,625
Todos esses casos e pessoas
est�o relacionadas.
3
00:00:12,593 --> 00:00:14,150
Esse arquivo
n�o fechou sozinho.
4
00:00:14,151 --> 00:00:16,707
Algu�m est� acessando o computador
e nos observando.
5
00:00:16,708 --> 00:00:19,305
Molly, a pessoa
que te enviou aquele dossi�
6
00:00:19,306 --> 00:00:21,199
e aquele cart�o
com a tinta prateada,
7
00:00:21,200 --> 00:00:23,201
- deixou algo nele.
- Encontre-o.
8
00:00:23,202 --> 00:00:24,213
Alguns anos atr�s,
9
00:00:24,214 --> 00:00:27,904
Molly confessou alguns crimes
n�o violentos para sua terapeuta.
10
00:00:27,905 --> 00:00:31,291
As anota��es da dra. Auerbach
sa�ram da mesma impressora
11
00:00:31,292 --> 00:00:32,795
destes cart�es.
12
00:00:32,796 --> 00:00:37,208
A mente doentia por tr�s de tudo
isso � a dra. Diane Auerbach.
13
00:00:37,480 --> 00:00:39,307
Aberto! V�o, v�o v�o!
14
00:00:40,115 --> 00:00:42,001
Isso n�o foi suic�dio.
15
00:00:45,795 --> 00:00:48,701
O que sua av� faz
que te deixa t�o bravo?
16
00:00:50,794 --> 00:00:54,609
Pode ser dif�cil falar sobre coisas
que te deixam com raiva.
17
00:00:54,610 --> 00:00:55,913
Est� tudo bem.
18
00:00:58,693 --> 00:01:02,909
�s vezes, � mais f�cil desenhar
o que est� em sua mente.
19
00:01:03,396 --> 00:01:05,104
Coisas que te fazem feliz,
20
00:01:05,105 --> 00:01:07,108
coisas que te incomodam.
21
00:01:07,895 --> 00:01:09,511
Sonhos, talvez.
22
00:01:13,990 --> 00:01:15,499
Posso ver seu desenho?
23
00:01:36,705 --> 00:01:38,386
Eu tinha tanta certeza.
24
00:01:38,387 --> 00:01:42,224
Estava convencida de que ela
era respons�vel pelos assassinatos.
25
00:01:42,582 --> 00:01:45,098
Alguma alma distorcida
achava que a dra. Auerbach
26
00:01:45,099 --> 00:01:47,099
era respons�vel alguma coisa.
27
00:01:47,404 --> 00:01:49,006
N�o tem muita coisa l� dentro.
28
00:01:49,007 --> 00:01:51,315
O lugar est� vazio faz tempo.
Quem a sequestrou
29
00:01:51,316 --> 00:01:52,761
e a trouxe aqui,
30
00:01:52,762 --> 00:01:54,304
n�o fez nada dentro da casa.
31
00:01:54,305 --> 00:01:56,502
N�o. Eles estavam
ocupados aqui atr�s.
32
00:01:56,503 --> 00:01:59,305
Fico imaginando
como eles a colocaram l� em cima.
33
00:01:59,790 --> 00:02:03,112
Peso morto � dif�cil de carregar
no ch�o, imagina erguer como aqui.
34
00:02:03,704 --> 00:02:05,693
N�o sei se usou roldana
ou o que,
35
00:02:05,694 --> 00:02:08,684
mas o assassino deve ser forte
e determinado.
36
00:02:08,685 --> 00:02:09,901
Deve ter demorado.
37
00:02:09,902 --> 00:02:13,396
A temperatura do f�gado indica
a hora da morte h� 30h.
38
00:02:14,459 --> 00:02:17,463
Achava que voc�s quase haviam
pegado ela em casa, ontem.
39
00:02:17,464 --> 00:02:18,779
Sim, ach�vamos tamb�m.
40
00:02:18,780 --> 00:02:21,202
- Pare!
- Mas nenhuma de n�s a viu de fato.
41
00:02:22,558 --> 00:02:24,408
Se foi o assassino,
veio aqui primeiro
42
00:02:24,409 --> 00:02:25,917
e voltou para a casa da Diane.
43
00:02:25,918 --> 00:02:27,614
O que estavam procurando?
44
00:02:28,180 --> 00:02:30,365
Por que matou
nosso principal suspeito?
45
00:02:30,366 --> 00:02:34,239
Parece um pouco autodestrutivo,
redireciona nossa aten��o.
46
00:02:34,240 --> 00:02:35,843
As entrevistas
foram um fracasso.
47
00:02:35,844 --> 00:02:38,300
A maioria das cabanas
fica vazia durante a semana,
48
00:02:38,301 --> 00:02:39,809
ent�o,
estamos sem testemunhas.
49
00:02:39,810 --> 00:02:42,704
Ent�o, quem fez isso,
tinha muita privacidade
50
00:02:42,705 --> 00:02:44,215
para seja l� o que isso for.
51
00:02:44,873 --> 00:02:46,005
"O Enforcado."
52
00:02:47,115 --> 00:02:48,402
A carta de tar�.
53
00:02:50,955 --> 00:02:53,523
Eu e meus amigos gost�vamos
de tar� no ensino m�dio.
54
00:02:53,524 --> 00:02:56,009
O Enforcado
est� de cabe�a para baixo,
55
00:02:56,010 --> 00:02:58,604
pendurado por um tornozelo
em uma �rvore,
56
00:02:59,007 --> 00:03:00,210
m�os atr�s das costas.
57
00:03:02,326 --> 00:03:03,979
Espero que n�o seja
mau press�gio.
58
00:03:03,980 --> 00:03:06,106
N�o queremos
uma cena de crime amaldi�oada.
59
00:03:06,107 --> 00:03:09,418
Esse cara teve muitos problemas
para encenar isso.
60
00:03:09,419 --> 00:03:12,504
Se h� algo que possa nos dizer,
precisamos saber logo, Joshua.
61
00:03:12,791 --> 00:03:14,518
- Certo.
- Obrigada.
62
00:03:17,460 --> 00:03:19,325
Deveria verificar
outra coisa tamb�m.
63
00:03:23,292 --> 00:03:25,284
O que temos aqui?
64
00:03:25,285 --> 00:03:27,603
Os maiores sucessos
de nossos casos conectados.
65
00:03:27,604 --> 00:03:28,872
Um caco de espelho.
66
00:03:29,307 --> 00:03:31,546
Usado para matar
Lynn Zobrist.
67
00:03:31,547 --> 00:03:32,594
Faca do chef
68
00:03:32,595 --> 00:03:35,229
e o que parece ser
solu��o de cianeto de pot�ssio.
69
00:03:35,230 --> 00:03:38,693
Como o que matou
nosso chef, Dario Donnelly.
70
00:03:38,694 --> 00:03:41,300
E nossa pistola
de dardo cativo.
71
00:03:41,901 --> 00:03:44,193
Como a que matou
Lamont Moore
72
00:03:44,194 --> 00:03:46,229
e aqueles
espectadores inocentes.
73
00:03:46,994 --> 00:03:49,501
- Sangue na ponta.
- Mas sem impress�o digital.
74
00:03:49,502 --> 00:03:52,296
- Mas tem algumas aqui.
- O que achou?
75
00:03:52,688 --> 00:03:54,338
Est� vendo
este defeito vertical?
76
00:03:54,339 --> 00:03:58,118
Bate com uma cicatriz no dedo
indicador direito de Diane.
77
00:03:58,119 --> 00:03:59,525
O assassino a colocou aqui.
78
00:03:59,526 --> 00:04:01,103
Pela posi��o das armas,
79
00:04:01,104 --> 00:04:04,833
acho que fez Diane escolher
como queria morrer.
80
00:04:07,973 --> 00:04:11,609
De todas as armas
dos Casos Tinta Prateada,
81
00:04:12,800 --> 00:04:14,606
ela escolheu
a morte mais r�pida.
82
00:04:15,910 --> 00:04:18,058
Meio que esperava encontrar
outro cart�o.
83
00:04:18,385 --> 00:04:21,098
"Guarde seus segredos,
elimine a fruta podre."
84
00:04:21,099 --> 00:04:22,281
Quem for o respons�vel,
85
00:04:22,282 --> 00:04:24,318
sabia a liga��o
de todos esses casos.
86
00:04:24,319 --> 00:04:26,584
S�o ligados
porque foram ordenados
87
00:04:26,585 --> 00:04:28,379
pelo mesmo psicopata.
88
00:04:29,562 --> 00:04:30,786
Vamos peg�-lo.
89
00:04:46,755 --> 00:04:51,712
GUARDE SEUS SEGREDOS.
MATE MAXINE ROBY.
90
00:04:59,207 --> 00:05:01,707
CSIs:
LeilaC | Padfoot | Hall
91
00:05:01,708 --> 00:05:04,208
CSIs:
NayCielo | Lisia | thaisc�
92
00:05:04,209 --> 00:05:06,710
CSIs:
KetchSketch | AnaJS | Zetnos
93
00:05:06,711 --> 00:05:09,211
CSIs:
MilleG | LikaPoetisa�
94
00:05:09,212 --> 00:05:11,212
Chefe do laborat�rio:
LeilaC
95
00:05:19,005 --> 00:05:20,807
GeekS
cientificamente apresenta...
96
00:05:20,808 --> 00:05:23,102
CSI: Vegas - 2.15
Ashes, Ashes
97
00:05:25,492 --> 00:05:26,619
Obrigada.
98
00:05:26,984 --> 00:05:30,639
Pessoal, est� muito r�gida.
Vamos devagar.
99
00:05:30,640 --> 00:05:31,732
Ol�.
100
00:05:31,733 --> 00:05:33,389
N�o estava no Hava�
com sua filha?
101
00:05:33,390 --> 00:05:37,092
Voltei um dia antes.
Lindsey ficou entediada.
102
00:05:37,718 --> 00:05:40,319
- Entendeu?
- Sim.
103
00:05:40,320 --> 00:05:43,745
Dif�cil ficar de f�rias
com um serial killer � solta.
104
00:05:43,746 --> 00:05:45,907
Queria que esse assassino
tirasse f�rias.
105
00:05:45,908 --> 00:05:48,788
Max disse
que a deixaram escolher
106
00:05:48,789 --> 00:05:51,157
entre as armas
dos Casos Tinta Prateada.
107
00:05:51,158 --> 00:05:52,158
Me explique.
108
00:05:52,159 --> 00:05:54,367
Testes de violeta
de leucocristal confirmaram
109
00:05:54,368 --> 00:05:56,922
que a arma de ferrolho
foi a �nica usada em Diane.
110
00:05:56,923 --> 00:05:58,673
N�o viu mais nada
nas outras armas?
111
00:05:58,674 --> 00:05:59,999
- Digitais?
- N�o.
112
00:06:00,000 --> 00:06:02,968
O fragmento � de um espelho
de banheiro quebrado na cabana,
113
00:06:02,969 --> 00:06:05,166
a faca
� de um conjunto da cozinha,
114
00:06:05,167 --> 00:06:07,235
e o n�mero
da pistola pneum�tica
115
00:06:07,236 --> 00:06:10,243
mostra que fazia parte
de um lote vendido on-line.
116
00:06:10,244 --> 00:06:11,621
A trilha esfriou a�.
117
00:06:11,622 --> 00:06:13,675
E, claro,
a solu��o de cianeto
118
00:06:13,676 --> 00:06:15,290
est� em um vidro sem r�tulo.
119
00:06:15,291 --> 00:06:18,386
Talvez a v�tima
possa nos dizer algo.
120
00:06:18,832 --> 00:06:22,198
Diane n�o est� revelando nada,
s� muito sangue.
121
00:06:22,199 --> 00:06:25,069
S� descobrimos como tir�-la
sem deix�-la cair de cabe�a.
122
00:06:25,070 --> 00:06:26,705
N�o viu nada l� em cima?
123
00:06:26,970 --> 00:06:29,741
S� o que consegui foi um treino
e mais perguntas.
124
00:06:29,742 --> 00:06:32,951
Serena est� investigando
as algemas. N�o s�o da pol�cia.
125
00:06:32,952 --> 00:06:34,685
Podem ser de um sex shop.
126
00:06:34,686 --> 00:06:38,031
Ou compraram on-line.
Ou em qualquer lugar, na verdade.
127
00:06:38,032 --> 00:06:42,893
Outra pergunta. Veem toda aquela
tinta velha e escamosa na trave?
128
00:06:43,106 --> 00:06:45,944
Tem um vazio aqui
que n�o sei explicar.
129
00:06:45,945 --> 00:06:48,383
Se jogasse uma corda ali
e i�asse um corpo,
130
00:06:48,384 --> 00:06:50,633
tiraria a tinta
em tr�s lados.
131
00:06:51,698 --> 00:06:53,937
Onde puxasse a corda
em torno da barra,
132
00:06:53,938 --> 00:06:56,041
muito mais tinta sairia.
133
00:06:56,042 --> 00:06:58,604
Como ele a levou at� l�?
Ele n�o usou uma polia?
134
00:06:58,605 --> 00:06:59,797
N�o fa�o ideia.
135
00:06:59,798 --> 00:07:02,403
Foi dif�cil abaix�-la,
e ela est� r�gida agora.
136
00:07:02,404 --> 00:07:04,606
Se o assassino a subiu
antes dela ficar dura�
137
00:07:04,607 --> 00:07:06,795
Sim,
ele teve bastante tempo.
138
00:07:06,796 --> 00:07:08,100
S� se ele teve ajuda.
139
00:07:08,101 --> 00:07:09,803
Acha que foi
mais de um autor?
140
00:07:09,804 --> 00:07:13,197
Lobos solit�rios cometeram
as outras mortes da Tinta Prateada
141
00:07:13,198 --> 00:07:17,405
Lobos solit�rios coagidos.
Talvez a pessoa por atr�s de tudo
142
00:07:17,406 --> 00:07:18,841
chantageou um c�mplice.
143
00:07:18,842 --> 00:07:20,439
Algo aqui nos dir� isso.
144
00:07:24,140 --> 00:07:25,700
Oi. Conseguiu algo?
145
00:07:26,005 --> 00:07:28,606
O DNA epitelial
das cordas e algemas
146
00:07:28,607 --> 00:07:32,004
v�m de uma �nica doadora,
Diana Auerbach. E voc�?
147
00:07:32,005 --> 00:07:34,603
S� terra que bate
com a da cena do crime.
148
00:07:34,604 --> 00:07:36,700
Parece que o cara usou
uma corda largada.
149
00:07:36,701 --> 00:07:39,367
S� tem tinta do mastro
em um lado das algemas.
150
00:07:39,368 --> 00:07:42,279
Ent�o, recapitulando,
temos quatro armas
151
00:07:42,280 --> 00:07:44,602
que n�o levam a nada,
nenhuma testemunha,
152
00:07:44,603 --> 00:07:47,559
e sem vest�gios de DNA que apontam
para um assassino.
153
00:07:47,950 --> 00:07:49,607
N�o queria falar
"amaldi�oado"�
154
00:07:49,608 --> 00:07:52,610
N�o acho que ele lan�ava feiti�os
com os rabiscos prateados.
155
00:07:52,611 --> 00:07:56,003
Vamos encontrar algo. Voc�s pegaram
tudo o que coube no carro.
156
00:07:56,276 --> 00:07:57,913
Mais do era preciso.
157
00:07:57,914 --> 00:07:59,128
Quando est� em d�vida...
158
00:08:02,346 --> 00:08:03,381
Espane.
159
00:08:19,901 --> 00:08:22,102
S�o apenas parciais.
N�o tem uma digital
160
00:08:22,103 --> 00:08:23,906
que d� para passar no AFIS.
161
00:08:23,907 --> 00:08:26,111
Isso � um osso duro de roer.
162
00:08:28,956 --> 00:08:30,840
Tenho uma ideia meio maluca.
163
00:08:31,265 --> 00:08:33,860
E se tentarmos juntar
todas as parciais,
164
00:08:33,861 --> 00:08:35,997
montar uma digital inteira
com o que temos?
165
00:08:35,998 --> 00:08:37,405
Uma digital Frankenstein?
166
00:08:37,406 --> 00:08:39,201
Sei que n�o serve
no tribunal,
167
00:08:39,202 --> 00:08:41,358
mas pode levar
a um suspeito, certo?
168
00:08:41,359 --> 00:08:43,980
Isso nem s�o parciais,
s�o parciais de parciais.
169
00:08:43,981 --> 00:08:47,586
Acha que podemos juntar algo
substancial com isso?
170
00:08:47,587 --> 00:08:50,278
J� constru� o Taj Mahal
com Legos.
171
00:08:50,800 --> 00:08:52,098
� moleza.
172
00:09:01,251 --> 00:09:02,451
Precisa de uma m�ozinha?
173
00:09:03,388 --> 00:09:05,218
Acho que preciso
de voc� toda.
174
00:09:08,848 --> 00:09:11,075
Esse cara...
175
00:09:11,299 --> 00:09:12,684
n�o � um bom substituto
176
00:09:12,685 --> 00:09:15,286
para Diane Auerbach.
� alto demais, pesado demais.
177
00:09:15,287 --> 00:09:17,658
Assim como todos
em meu arm�rio de manequins.
178
00:09:17,659 --> 00:09:19,286
Seu arm�rio de manequins?
179
00:09:23,730 --> 00:09:24,774
Muito bem.
180
00:09:29,480 --> 00:09:31,304
Preciso descobrir
181
00:09:31,550 --> 00:09:34,021
se o assassino teve um c�mplice
quando a enforcou.
182
00:09:34,022 --> 00:09:35,724
De qualquer modo,
foi um trabalh�o.
183
00:09:35,725 --> 00:09:38,777
Esse cara deve ter deixado
um rastro, mas n�o sei onde olhar.
184
00:09:38,778 --> 00:09:40,562
Ent�o, quer...
185
00:09:40,563 --> 00:09:42,009
Fazer uns testes.
186
00:09:42,639 --> 00:09:45,037
Doaria seu corpo
para a ci�ncia?
187
00:09:51,257 --> 00:09:52,259
Certo.
188
00:09:53,473 --> 00:09:55,667
- Est� bem? Certo.
- Sim.
189
00:09:55,949 --> 00:09:57,386
Josh, estou escorregando
190
00:09:57,387 --> 00:09:58,740
- Qu�?
- Estou escorregando.
191
00:09:58,741 --> 00:09:59,801
Certo.
192
00:10:01,280 --> 00:10:02,451
- N�o.
- N�o.
193
00:10:03,329 --> 00:10:04,920
Certo, pode ajudar...
194
00:10:05,794 --> 00:10:06,920
Vamos l�. Conseguiu?
195
00:10:06,921 --> 00:10:09,259
Eu n�o devia
ter largado a Yoga.
196
00:10:09,260 --> 00:10:11,037
Balance... E por cima.
197
00:10:11,038 --> 00:10:13,040
- Legal. Certo.
- Sim.
198
00:10:17,548 --> 00:10:18,634
Conseguimos.
199
00:10:18,635 --> 00:10:20,658
Acho que quer dizer
que eu consegui.
200
00:10:20,659 --> 00:10:22,779
Voc� foi mais
como um trip� bonito.
201
00:10:24,041 --> 00:10:25,519
Tudo bem, est� pronta?
202
00:10:27,911 --> 00:10:28,925
Vamos l�.
203
00:10:29,595 --> 00:10:31,133
- Est� bem?
- Sim.
204
00:10:31,711 --> 00:10:32,858
Ent�o...
205
00:10:33,282 --> 00:10:36,760
Duvido que Diane estivesse
t�o receptiva a seu assassino.
206
00:10:37,641 --> 00:10:39,343
Duvido que sequer
estivesse viva.
207
00:10:39,344 --> 00:10:42,674
Ent�o, ou ele teve ajuda, ou...
208
00:10:42,675 --> 00:10:44,281
Estamos procurando
o Super-Homem.
209
00:10:45,530 --> 00:10:48,512
Sr. Auerbach, essa � Maxine Roby,
diretora do lab. criminal.
210
00:10:48,513 --> 00:10:51,430
- Sinto muito por sua perda.
- Obrigado, mas...
211
00:10:51,682 --> 00:10:54,082
Verdade seja dita,
estou surpreso por ter ligado.
212
00:10:54,660 --> 00:10:57,217
Eu e Diane estamos separados
por quase dois anos.
213
00:10:57,218 --> 00:10:59,831
Achei que ela tivesse
outro como parente pr�ximo.
214
00:10:59,832 --> 00:11:01,626
- Voc� se mudou?
- Sim, bem,
215
00:11:01,840 --> 00:11:03,252
vinte anos tendo
216
00:11:03,253 --> 00:11:06,134
cada suspiro psicoanalizado
come�a a irritar.
217
00:11:06,768 --> 00:11:08,917
Ela irritou mais algu�m?
218
00:11:08,918 --> 00:11:10,552
Pensei que a tivesse
conhecido.
219
00:11:11,030 --> 00:11:14,547
Vejam, Diane trabalhou com crian�as
agitadas a maior parte da carreira.
220
00:11:14,548 --> 00:11:16,526
Muitos tinham tra�os
de psicopatia,
221
00:11:16,527 --> 00:11:17,888
e quando se exaltavam...
222
00:11:17,889 --> 00:11:19,706
J� se preocupou
com a seguran�a dela?
223
00:11:19,707 --> 00:11:22,112
Ela trazia esses loucos
para ficar em nossa casa.
224
00:11:22,113 --> 00:11:24,695
Sempre achei que trabalhar
em casa era uma m� ideia.
225
00:11:24,696 --> 00:11:26,756
Ela insistiu
que eram seguros.
226
00:11:26,757 --> 00:11:29,302
Ela se preocupava com algu�m
em particular, ou...
227
00:11:29,303 --> 00:11:31,882
N�o, ela sempre foi
muito s�ria sobre privacidade.
228
00:11:31,883 --> 00:11:33,898
Eu nem sei o nome deles.
229
00:11:33,899 --> 00:11:36,507
Sr. Auerbach, DPLV tem
registro de uma liga��o
230
00:11:36,508 --> 00:11:38,458
de briga dom�stica
no endere�o da Diane.
231
00:11:39,161 --> 00:11:40,258
H� quatro anos.
232
00:11:40,740 --> 00:11:43,519
- Voc� sabe qual.
- Isso foi antes da separa��o.
233
00:11:43,520 --> 00:11:44,819
N�s discut�amos feio,
234
00:11:44,820 --> 00:11:46,929
mas eram apenas gritos
e s�.
235
00:11:46,930 --> 00:11:49,349
Temos certeza
que procuramos um cara grande.
236
00:11:49,350 --> 00:11:52,700
Seu bra�o esquerdo podia alimentar
uma fam�lia de 5 por uma semana.
237
00:11:52,701 --> 00:11:56,002
- � s�rio que est� sugerindo...
- Sim, estou.
238
00:11:57,984 --> 00:11:59,697
Onde esteve ontem � noite
239
00:11:59,698 --> 00:12:01,638
- das 20h � meia noite.
- Treinando.
240
00:12:01,899 --> 00:12:03,739
Eu n�o falto ao dia de perna.
241
00:12:03,740 --> 00:12:05,299
N�o acredita em mim?
242
00:12:05,300 --> 00:12:08,301
Aqui,
at� gravei pra minha treinadora.
243
00:12:08,302 --> 00:12:10,812
Ela gosta de criticar
minha performance.
244
00:12:11,776 --> 00:12:12,889
Est� bem.
245
00:12:15,505 --> 00:12:17,602
Me diga
que conseguiu algo, Sonya.
246
00:12:17,915 --> 00:12:20,954
Come�o a me sentir como um Marechal
em um desfile sem sa�da.
247
00:12:20,955 --> 00:12:22,838
N�o estou certa se algo
do que achei
248
00:12:22,839 --> 00:12:24,924
vai resolver o caso,
mas sei duas coisas.
249
00:12:24,925 --> 00:12:26,120
- Conta.
- Primeira:
250
00:12:26,121 --> 00:12:28,589
Lividez indica que sua v�tima
morreu na vertical.
251
00:12:28,590 --> 00:12:30,340
V� essa descolora��o
esbranqui�ada
252
00:12:30,341 --> 00:12:31,829
nas n�degas
e atr�s das coxas?
253
00:12:31,830 --> 00:12:34,629
Diria que ela estava sentada
e ficou assim por um tempo.
254
00:12:34,630 --> 00:12:37,377
Ent�o, o assassino
a virou de cabe�a para baixo
255
00:12:37,378 --> 00:12:39,180
- depois dela morrer.
- Sim.
256
00:12:39,181 --> 00:12:41,202
- Mas n�o imediatamente.
- Segunda coisa?
257
00:12:41,203 --> 00:12:43,354
Segunda coisa:
V� este tipo
258
00:12:43,355 --> 00:12:46,408
de res�duo de adesivo
em volta do ferimento?
259
00:12:47,198 --> 00:12:49,193
Vou verificar com o infravermelho,
260
00:12:49,194 --> 00:12:51,802
mas baseado na for�a
do res�duo remanescente,
261
00:12:51,803 --> 00:12:54,418
eu diria que �
fita adesiva profissional.
262
00:12:54,419 --> 00:12:56,019
Por que est� ali,
n�o fa�o ideia.
263
00:12:56,020 --> 00:12:58,351
Talvez o assassino quisesse
parar o sangramento
264
00:12:58,352 --> 00:13:00,223
at� o cen�rio estar montado.
265
00:13:03,400 --> 00:13:05,208
Fita adesiva
pra parar sangramento.
266
00:13:05,209 --> 00:13:08,168
Isso � tosco, mas efetivo.
267
00:13:08,169 --> 00:13:09,369
Estranhamente
meticuloso.
268
00:13:09,370 --> 00:13:11,705
Ele n�o � nada
se n�o meticuloso.
269
00:13:11,706 --> 00:13:14,110
Ele precisa que tudo
tamb�m seja.
270
00:13:15,940 --> 00:13:19,630
Jack, precisa ser mais cuidadoso
com as bandejas de amostra.
271
00:13:23,168 --> 00:13:24,168
Jack?
272
00:13:27,514 --> 00:13:29,497
Ei.
Ei, com licen�a!
273
00:13:29,498 --> 00:13:31,624
Ei! Seguran�a!
274
00:13:32,645 --> 00:13:33,985
Pare!
275
00:13:38,199 --> 00:13:40,215
Ele correu
para a porta dos fundos.
276
00:13:40,596 --> 00:13:42,774
Quem quer que fosse,
n�o deveria estar aqui.
277
00:13:42,775 --> 00:13:44,820
A n�o ser que estivesse perdido
Eu n�o...
278
00:13:45,790 --> 00:13:47,415
Ele deixou algo.
279
00:13:49,177 --> 00:13:50,177
Era ele?
280
00:13:51,709 --> 00:13:52,918
Era ele.
281
00:13:56,201 --> 00:13:58,079
Ali. Certo,
devemos estar perto.
282
00:13:58,080 --> 00:14:01,974
Isto � quando Max foi
para o necrot�rio �s 5h17 da tarde.
283
00:14:02,405 --> 00:14:04,959
Ali est� ele.
Tem outro �ngulo?
284
00:14:04,960 --> 00:14:08,175
�s 5h34 da tarde.
Ele foge pela porta dos fundos
285
00:14:08,176 --> 00:14:09,615
e o perdemos no beco.
286
00:14:09,616 --> 00:14:11,005
Droga. Nunca vemos o rosto.
287
00:14:11,006 --> 00:14:13,518
Ele saiu do pr�dio por ali,
mas como ele entrou?
288
00:14:13,519 --> 00:14:14,519
Deixei-me ver.
289
00:14:16,600 --> 00:14:19,435
Me lembra o pesadelo
que tive com "Onde est� o Wally?".
290
00:14:19,804 --> 00:14:21,700
Roupas listradas
e paisagem horr�vel.
291
00:14:24,890 --> 00:14:26,034
� ele, certo?
292
00:14:26,035 --> 00:14:30,074
- Vestido de entregador?
- Foi assim passou pelo seguran�a.
293
00:14:30,075 --> 00:14:31,979
Onde est� a filmagem
desse elevador?
294
00:14:31,980 --> 00:14:35,519
N�o temos filmagem. As c�meras
ser�o consertadas semana que vem.
295
00:14:35,520 --> 00:14:38,620
Mas, se ele saiu
pela recep��o...
296
00:14:39,106 --> 00:14:40,106
Espera a�.
297
00:14:40,890 --> 00:14:42,327
� o Bryan?
298
00:14:43,900 --> 00:14:46,306
Quase, o queixo n�o est� certo.
299
00:14:51,200 --> 00:14:52,601
� um pouco mais pontudo.
300
00:15:04,500 --> 00:15:08,418
Temos um retrato falado
de uma pessoa palito de bon�.
301
00:15:08,800 --> 00:15:11,239
O cara n�o consegue
desenhar o que o Bryan diz.
302
00:15:11,240 --> 00:15:13,589
- Algum DNA no bilhete?
- Sim.
303
00:15:13,590 --> 00:15:15,359
Temos um nome
e uma ficha policial.
304
00:15:15,360 --> 00:15:17,059
Modi Subramaniam.
305
00:15:17,060 --> 00:15:19,041
Um idoso de 92 anos
com ficha criminal.
306
00:15:19,042 --> 00:15:20,817
Agress�o criminosa, 2017.
307
00:15:20,818 --> 00:15:24,398
Bateu num adolescente com a bengala
no estacionamento do mercado.
308
00:15:24,399 --> 00:15:26,824
Est� dizendo que o vov�
conseguiu te enganar?
309
00:15:26,825 --> 00:15:29,034
Acho que o assassino
da tinta prateada
310
00:15:29,035 --> 00:15:32,399
usou um envelope
com o DNA do vov�.
311
00:15:32,400 --> 00:15:35,412
Acho que temos de descobrir
se ele quer dizer algo.
312
00:15:36,947 --> 00:15:39,715
O dono da casa, Modi,
ele � muito �gil
313
00:15:39,716 --> 00:15:41,424
para um criminoso
de 92 anos.
314
00:15:41,425 --> 00:15:43,741
Mora em Palm Springs
com algumas mulheres.
315
00:15:44,107 --> 00:15:45,219
Aluga o local.
316
00:15:45,220 --> 00:15:47,405
Alguma informa��o
sobre o inquilino dele?
317
00:15:47,406 --> 00:15:51,039
A descri��o dele foi: "um jovem
branco". Chamado Mike Smith.
318
00:15:51,040 --> 00:15:54,234
- Isso afina a busca.
- H� v�rios "Mike Smith" em Vegas.
319
00:15:54,235 --> 00:15:56,699
Mas esse pagou seis meses
de aluguel em dinheiro.
320
00:15:56,700 --> 00:16:00,495
Acho que Modi n�o fez
v�rias perguntas.
321
00:16:02,633 --> 00:16:05,737
Ele queria fazer v�deo chamada
quando ouviu minha voz.
322
00:16:08,044 --> 00:16:11,099
Ele disse: "qualquer coisa
por uma policial de olhos bonitos".
323
00:16:11,100 --> 00:16:13,094
Estou convidada
para ir a Palm Springs
324
00:16:13,095 --> 00:16:14,897
e temos permiss�o
para entrar aqui.
325
00:16:14,898 --> 00:16:17,805
N�o vamos te impedir de tomar
margaritas na piscina.
326
00:16:19,699 --> 00:16:21,997
Algu�m passou um cabo
por aquela estrutura.
327
00:16:21,998 --> 00:16:25,104
- Sim.
- Talvez de uma casa adjacente?
328
00:16:25,105 --> 00:16:28,304
- Vou por aqui.
- A vista n�o � bonita.
329
00:16:28,305 --> 00:16:30,014
N�o � mesmo.
330
00:16:31,640 --> 00:16:32,640
Catherine...
331
00:16:34,336 --> 00:16:39,211
Esses s�mbolos s�o parecidos
com os dos cart�es que achamos.
332
00:16:40,596 --> 00:16:42,921
O dono da casa
disse que podemos entrar.
333
00:17:00,404 --> 00:17:03,928
Acho que encontramos seu amigo
das correspond�ncias.
334
00:17:10,500 --> 00:17:13,244
Conseguiu decodificar
alguma parte disso aqui?
335
00:17:13,245 --> 00:17:16,101
A Allie est� tentando.
Beau ajuda de vez em quando.
336
00:17:16,433 --> 00:17:18,047
Mas nada ainda.
337
00:17:19,744 --> 00:17:21,319
Digo,
338
00:17:21,320 --> 00:17:24,312
talvez seja s� lorem ipsum.
339
00:17:24,313 --> 00:17:26,270
Como
se n�o significasse nada?
340
00:17:27,196 --> 00:17:29,186
Isso seria muita loucura.
341
00:17:32,180 --> 00:17:33,380
Meu Deus.
342
00:17:33,880 --> 00:17:35,729
Sai, sai!
343
00:17:35,730 --> 00:17:37,303
Vamos, pra fora!
344
00:17:40,795 --> 00:17:43,069
- Voc� est� bem?
- Sim, estou bem. Max?
345
00:17:43,070 --> 00:17:44,209
Voc� est� bem?
346
00:17:44,210 --> 00:17:45,771
O interruptor.
Foi manipulado.
347
00:17:45,772 --> 00:17:47,357
Preciso dos bombeiros
348
00:17:47,358 --> 00:17:49,293
na minha localiza��o
em Boulder City.
349
00:17:49,294 --> 00:17:51,316
Tenho um caso pegando fogo.
350
00:17:51,989 --> 00:17:53,103
Droga!
351
00:17:59,271 --> 00:18:03,039
Eu sei.
Nossa evid�ncia foi flambada.
352
00:18:03,040 --> 00:18:05,792
N�o quero ouvir
que o caso est� amaldi�oado.
353
00:18:05,793 --> 00:18:08,605
Nunca deveria ter
encostado naquele interruptor.
354
00:18:08,606 --> 00:18:11,618
Tudo bem, chefe. N�o � nossa
primeira cena de crime torrada.
355
00:18:11,619 --> 00:18:14,546
Se eu tivesse visto primeiro,
teria feito o mesmo.
356
00:18:14,547 --> 00:18:16,439
O psicopata estava
contando com isso.
357
00:18:16,440 --> 00:18:18,627
E sua pequena armadilha
poderia ser
358
00:18:18,628 --> 00:18:20,215
o que nos ajudaria
a ach�-lo.
359
00:18:20,216 --> 00:18:23,181
Quero cada pe�a
deste mecanismo de igni��o,
360
00:18:23,182 --> 00:18:26,056
qualquer coisa que pare�a
pertencer a ele, Catherine.
361
00:18:26,057 --> 00:18:27,569
Pegar e etiquetar.
Pode deixar.
362
00:18:27,570 --> 00:18:30,446
Foi um fogo controlado.
Ele queria que ach�ssemos algo.
363
00:18:30,447 --> 00:18:33,529
Allie, quero que olhe
cada peda�o de papel,
364
00:18:33,530 --> 00:18:36,010
tudo nas gavetas
e qualquer coisa que pare�a
365
00:18:36,011 --> 00:18:38,166
- ter sobrevivido ao fogo.
- Pode deixar.
366
00:18:38,167 --> 00:18:41,006
Verei se consigo entender
o que sobrou desses rabiscos.
367
00:18:41,007 --> 00:18:44,540
Se conseguir, compraremos um bife
do Palazzo, que tal?
368
00:18:44,541 --> 00:18:45,590
S�rio?
369
00:18:59,930 --> 00:19:01,320
Ei, pessoal.
370
00:19:02,406 --> 00:19:03,840
Penny estava certa.
371
00:19:04,759 --> 00:19:05,759
O qu�?
372
00:19:05,760 --> 00:19:09,029
O cara que projetou isso
estava nos observando.
373
00:19:09,030 --> 00:19:10,929
- Max.
- Sim?
374
00:19:10,930 --> 00:19:12,507
Precisa ver isso.
375
00:19:12,508 --> 00:19:13,508
O qu�?
376
00:19:14,120 --> 00:19:16,222
MANTENHA SEUS SEGREDOS
MATE MAXINE ROBY
377
00:19:20,120 --> 00:19:23,108
Voc� est� rastreando
um cart�o que est�,
378
00:19:23,109 --> 00:19:25,474
literalmente,
mandando te matar.
379
00:19:25,475 --> 00:19:27,067
Esse � o trabalho, Joshua.
380
00:19:27,068 --> 00:19:30,074
N�o quando algum psicopata coloca
um alvo nas suas costas.
381
00:19:30,380 --> 00:19:32,498
Quantas pessoas tem
um cart�o com o nome?
382
00:19:32,499 --> 00:19:34,614
Quer voltar ao hospital?
Ou pior?
383
00:19:34,615 --> 00:19:36,826
N�o consigo imaginar
que queira isso de novo.
384
00:19:36,827 --> 00:19:38,046
Sei que n�o quero.
385
00:19:38,047 --> 00:19:42,382
Meu nome em um cart�o
est� totalmente fora do padr�o.
386
00:19:43,010 --> 00:19:44,830
Quem tem sido
alvo at� agora?
387
00:19:45,148 --> 00:19:47,392
Todos os Casos Tinta Prateada
t�m sido
388
00:19:47,393 --> 00:19:49,763
um problem�tico sendo
enviado ap�s o outro.
389
00:19:49,764 --> 00:19:52,620
- Colocar meu nome no meio...
- � uma a��o desesperada.
390
00:19:53,220 --> 00:19:54,709
Ele est� em p�nico.
391
00:19:54,710 --> 00:19:57,579
Estamos perto
e ele est� preocupado.
392
00:19:57,580 --> 00:20:00,223
E pessoas preocupadas
cometem erros.
393
00:20:01,599 --> 00:20:03,179
Max, qual �.
394
00:20:03,180 --> 00:20:06,324
N�o pode ser uma presa f�cil
para um lun�tico.
395
00:20:06,325 --> 00:20:08,403
- Quer que eu fique segura?
- Sim.
396
00:20:08,404 --> 00:20:12,402
Vamos descobrir tudo
sobre esse cara para prend�-lo.
397
00:20:12,798 --> 00:20:14,524
Ela precisa fazer desse jeito.
398
00:20:15,074 --> 00:20:18,619
Ficar� em uma casa vigiada
pela DPLV at� tudo acabar.
399
00:20:18,620 --> 00:20:20,206
Tenho uma ideia melhor.
400
00:20:20,730 --> 00:20:24,498
N�o fico pensando muito no fato
de ter pessoas tentando te matar.
401
00:20:24,499 --> 00:20:26,711
Mas est� pensando
mais frequentemente, n�o �?
402
00:20:27,421 --> 00:20:28,655
O que faremos?
403
00:20:28,911 --> 00:20:31,900
Preciso que reserve
dois quartos no Aurora.
404
00:20:31,901 --> 00:20:35,134
Um para mim e outro para voc�.
Use nomes falsos, est� bem?
405
00:20:35,135 --> 00:20:38,807
- Como na prote��o de testemunhas?
- N�o � o ideal, eu sei.
406
00:20:38,808 --> 00:20:42,394
Mas a DPLV colocar� policiais
vigiando nossos quartos.
407
00:20:42,395 --> 00:20:45,088
E teremos as filmagens
de seguran�a do Aurora
408
00:20:45,089 --> 00:20:47,009
para auxiliar
e voc� poder� trabalhar.
409
00:20:47,010 --> 00:20:50,311
- M�e? Isso � p�ssimo.
- Eu sei.
410
00:20:54,999 --> 00:20:58,086
- Farei o que pediu.
- Certo, obrigada.
411
00:20:58,499 --> 00:21:00,799
- Tenho algo para te mostrar.
- O qu�?
412
00:21:01,699 --> 00:21:05,627
N�o vi muito da cara
desse homem, mas vi isso.
413
00:21:10,800 --> 00:21:12,300
Ele tem uma cicatriz no bra�o.
414
00:21:13,796 --> 00:21:15,703
O que aconteceu
com a pessoa palito?
415
00:21:15,704 --> 00:21:17,594
Eu precisava
fazer alguma coisa.
416
00:21:17,595 --> 00:21:19,786
Se quiser algo bem feito,
fa�a voc�.
417
00:21:21,500 --> 00:21:24,204
Desculpa interromper,
chefe, voc� precisa ver isso.
418
00:21:24,205 --> 00:21:28,301
Juntamos algumas digitais
parciais encontradas na cabana.
419
00:21:28,302 --> 00:21:32,103
Certo, Pen, o juiz vai excluir isso
quando dissermos "juntamos".
420
00:21:32,104 --> 00:21:35,630
N�o, n�s sabemos. Mas n�o quer
saber quem s�o os correspondentes?
421
00:21:36,492 --> 00:21:38,517
Combina��es? No plural?
422
00:21:41,611 --> 00:21:44,584
Seja l� o que pensam que fiz,
n�o � verdade. Nunca fiz nada.
423
00:21:44,585 --> 00:21:46,608
S�o s� perguntas,
Juan Carlos.
424
00:21:47,900 --> 00:21:50,713
Suas digitais est�o no formul�rio
para asilo pol�tico.
425
00:21:50,714 --> 00:21:53,603
Eu e o Juan Carlos
estamos trabalhando em constru��es.
426
00:21:53,604 --> 00:21:55,985
Trabalhamos muito.
Tem sido �timo.
427
00:21:55,986 --> 00:21:57,100
Tem sido terr�vel.
428
00:21:57,101 --> 00:21:58,934
Conheceram as pessoas
que moram aqui?
429
00:21:58,935 --> 00:22:00,153
S�o todos degenerados.
430
00:22:00,980 --> 00:22:03,196
O que estavam construindo
431
00:22:03,197 --> 00:22:05,204
na montanha do lago Spring,
senhor...
432
00:22:05,205 --> 00:22:07,709
Hester. Ted Hester.
433
00:22:07,999 --> 00:22:09,691
Uma rampa para barcos.
434
00:22:09,692 --> 00:22:12,039
O antigo cais est�
em p�ssimo estado.
435
00:22:12,040 --> 00:22:14,606
E contratou trabalhadores
tempor�rios para ajudar?
436
00:22:14,607 --> 00:22:19,194
Sim, estou com o ombro ruim
e n�o consigo levantar peso.
437
00:22:19,195 --> 00:22:22,688
Foi meses atr�s, mas lembro
que o chefe pagou em esp�cie.
438
00:22:22,689 --> 00:22:25,901
Disse que trabalhar�amos perto
do lago. Melhor do que no deserto.
439
00:22:26,781 --> 00:22:28,334
Quanto tempo ficou l�?
440
00:22:28,827 --> 00:22:30,350
N�o vimos rampa para barcos.
441
00:22:30,591 --> 00:22:33,432
N�s nunca terminamos.
Mal come�amos.
442
00:22:33,433 --> 00:22:36,398
O chefe disse que a velha
que foi para um asilo.
443
00:22:36,399 --> 00:22:37,509
Sem querer ser idiota,
444
00:22:37,510 --> 00:22:39,824
mas sem dinheiro,
sem rampa para barcos, sabe?
445
00:22:39,825 --> 00:22:41,775
Onde voc� estava
anteontem � noite?
446
00:22:41,776 --> 00:22:43,884
Loteria. Eu sou cantor
447
00:22:43,885 --> 00:22:46,700
na Senhorita Margarita
duas vezes por semana.
448
00:22:47,303 --> 00:22:49,809
Ele � bom. Ganhou mil d�lares
naquela noite.
449
00:22:49,810 --> 00:22:51,897
Estava em casa assistindo
os Lakers.
450
00:22:52,586 --> 00:22:55,050
Precisam trocar o LeBron,
cara. V�o explodir.
451
00:22:56,463 --> 00:22:58,580
Sim. Bem, se tiver
mais alguma coisa...
452
00:22:58,581 --> 00:23:00,228
Tem mais uma coisa,
na verdade.
453
00:23:00,229 --> 00:23:02,559
Eu lembro de ver uma picape,
454
00:23:02,809 --> 00:23:03,978
na cabana.
455
00:23:03,979 --> 00:23:06,367
Tinha a cabine estendida,
branca.
456
00:23:06,368 --> 00:23:08,419
Tinha uma capota alta
na ca�amba.
457
00:23:08,420 --> 00:23:09,526
Vi algumas vezes.
458
00:23:09,527 --> 00:23:11,784
Se algu�m se aproximasse,
ia embora.
459
00:23:13,840 --> 00:23:15,901
- Bem, obrigada sr. Hester.
- Certo.
460
00:23:19,367 --> 00:23:21,071
N�o vi cicatrizes
nos bra�os deles,
461
00:23:21,072 --> 00:23:22,884
mas a ficha do Bob
diz que ele dirige
462
00:23:22,885 --> 00:23:24,622
um caminh�o branco.
Parece similar.
463
00:23:24,623 --> 00:23:27,380
Junto com milhares
de moradores em Vegas.
464
00:23:28,924 --> 00:23:30,576
Estava pensando
na rampa de barco.
465
00:23:31,919 --> 00:23:34,169
No ver�o em que fiz 17
namorei essa garota,
466
00:23:34,170 --> 00:23:35,573
cuja fam�lia tinha dinheiro.
467
00:23:35,574 --> 00:23:37,836
- Aposto que o pai te amava.
- N�o.
468
00:23:38,700 --> 00:23:40,354
Mas tinha um barco
estragado,
469
00:23:40,355 --> 00:23:42,060
e o ajudei a tir�-lo
do Lago Tahoe.
470
00:23:42,660 --> 00:23:44,376
Acho que preciso
de um guindaste.
471
00:23:50,094 --> 00:23:52,647
- Oi Al...
- Oi. N�o, sou eu.
472
00:23:52,648 --> 00:23:54,503
Allie avisou
que est� na sala branca,
473
00:23:54,504 --> 00:23:56,104
mas disse
que voc� queria ajuda.
474
00:23:59,677 --> 00:24:00,677
Tudo bem.
475
00:24:07,298 --> 00:24:08,946
Agora sim.
476
00:24:09,149 --> 00:24:11,344
Talvez n�o procuramos
um levantador de peso,
477
00:24:11,345 --> 00:24:12,957
s� um cara
com um guindaste bom.
478
00:24:12,958 --> 00:24:14,042
Achei que tinha dito
479
00:24:14,043 --> 00:24:16,655
que n�o havia sinal
de que uma roldana foi usada,
480
00:24:16,656 --> 00:24:19,812
e um guindaste como este
n�o seria puxado de cima?
481
00:24:20,092 --> 00:24:22,336
Havia alguma marca
no topo do mastro?
482
00:24:24,227 --> 00:24:26,085
N�o h� sinal de perturba��o,
483
00:24:26,086 --> 00:24:28,647
exceto o buraco na pintura
onde Diane foi pendurada.
484
00:24:28,648 --> 00:24:29,817
Talvez tenha ligado
485
00:24:29,818 --> 00:24:31,470
um dispositivo motorizado
em...
486
00:24:31,969 --> 00:24:33,512
n�o sei, algo...
487
00:24:33,718 --> 00:24:35,586
alto que n�o est� mais l�?
488
00:24:36,242 --> 00:24:37,635
Talvez.
489
00:24:38,213 --> 00:24:40,919
Acho que precisamos voltar
e dar uma olhada.
490
00:24:41,365 --> 00:24:42,522
Sim, com certeza.
491
00:24:43,446 --> 00:24:45,141
Poderia me colocar em p�
pra isso?
492
00:24:46,605 --> 00:24:47,605
Claro.
493
00:24:51,205 --> 00:24:52,699
- Oi, Beau.
- Oi.
494
00:24:53,277 --> 00:24:55,199
- Algo �til?
- Tem componentes
495
00:24:55,200 --> 00:24:57,079
do dispositivo de igni��o,
acelerador.
496
00:24:57,080 --> 00:24:59,337
S�o coisas que empreiteiros,
pessoal de reparo
497
00:24:59,338 --> 00:25:01,901
ou qualquer um pode comprar
na loja de ferragens.
498
00:25:01,902 --> 00:25:05,514
Ent�o seria dif�cil rastrear
um deles at� uma pessoa.
499
00:25:05,515 --> 00:25:07,403
Sim,
mesmo antes de pegar fogo.
500
00:25:07,404 --> 00:25:09,102
Droga.
501
00:25:09,103 --> 00:25:12,112
Esperava que isso acabasse
com a nossa seca de provas.
502
00:25:12,113 --> 00:25:13,706
Deve estar faltando algo.
503
00:25:14,512 --> 00:25:17,813
A coisa que sempre volta
s�o esses s�mbolos nas paredes.
504
00:25:17,814 --> 00:25:19,729
Allie e eu n�o
deciframos os cart�es
505
00:25:19,730 --> 00:25:21,632
mas pode ter algo
que n�o vimos.
506
00:25:21,633 --> 00:25:23,597
- Como o qu�?
- Um padr�o.
507
00:25:23,900 --> 00:25:26,708
Uma pista para decifrar.
N�o sei, mas algo que nos leve
508
00:25:26,709 --> 00:25:28,806
ao sacana que est�
amea�ando o Max. S�...
509
00:25:29,806 --> 00:25:31,209
n�o sei dizer.
510
00:25:32,109 --> 00:25:34,309
Talvez precise
voltar para a cena.
511
00:25:34,310 --> 00:25:36,396
Se acha que h� algo
na cena do crime
512
00:25:36,397 --> 00:25:38,918
que pode ajudar o Max,
n�o achar� num laborat�rio
513
00:25:38,919 --> 00:25:40,396
do outro lado da cidade.
514
00:25:47,799 --> 00:25:50,716
Ora, ora, ora, se n�o �
um raro avistamento
515
00:25:50,717 --> 00:25:53,103
de Beau Finado na natureza.
516
00:25:53,702 --> 00:25:56,410
N�o fique animada,
isso � tempor�rio.
517
00:25:56,411 --> 00:25:58,824
N�o. Desculpe,
estou ficando animada.
518
00:25:58,825 --> 00:26:00,207
N�o pode me parar.
519
00:26:01,107 --> 00:26:04,108
S� estou aqui para ver melhor
as coisas nas paredes.
520
00:26:04,109 --> 00:26:06,207
Sim, os rabiscos prateados.
521
00:26:06,208 --> 00:26:08,700
Passei o dia tentando
v�-los atrav�s da fuligem.
522
00:26:08,701 --> 00:26:12,499
O Beau trouxe uma coisa
que pode facilitar as coisas.
523
00:26:12,500 --> 00:26:14,410
Sabe que amo meu l�tex.
524
00:26:31,503 --> 00:26:32,815
Pessoal.
525
00:26:33,378 --> 00:26:35,078
Encontrei
uma coisa esquisita.
526
00:26:35,511 --> 00:26:37,603
Bem, mais esquisita.
527
00:26:45,309 --> 00:26:46,326
Bem...
528
00:26:46,992 --> 00:26:49,228
n�o � um anel
decodificador secreto,
529
00:26:49,229 --> 00:26:51,405
mas � algo.
530
00:26:51,406 --> 00:26:54,320
Richard Sloan,
Alan Herskovitz...
531
00:26:54,321 --> 00:26:56,715
N�o sei o que estou vendo,
mas n�o gostei.
532
00:26:56,716 --> 00:26:59,309
Quem est� por tr�s
das mortes da Tinta Prateada,
533
00:26:59,310 --> 00:27:01,102
isso faz parte do plano dele.
534
00:27:01,103 --> 00:27:03,531
N�o estamos olhando s�
para crimes relacionados.
535
00:27:03,532 --> 00:27:05,003
O que voc� v�, Allie?
536
00:27:05,404 --> 00:27:06,704
� uma roda.
537
00:27:07,893 --> 00:27:12,299
Este tempo todo, estivemos
vendo uma roda da morte girar.
538
00:27:12,300 --> 00:27:14,112
Esse � o plano dele.
539
00:27:14,499 --> 00:27:17,098
Este � o seu plano de jogo.
540
00:27:24,092 --> 00:27:27,206
O seu grande quadro de loucos
parece menos louco. O que houve?
541
00:27:27,207 --> 00:27:29,438
Achamos sob a fuligem
na cena do inc�ndio.
542
00:27:29,439 --> 00:27:31,905
O truque do l�tex do Beau
abriu nossos olhos.
543
00:27:31,906 --> 00:27:33,799
Que o Ouroboros
e os nomes ao redor
544
00:27:33,800 --> 00:27:36,812
me ajudaram a perceber
o que realmente estamos olhando.
545
00:27:36,813 --> 00:27:38,991
- Um jogo.
- Um jogo?
546
00:27:38,992 --> 00:27:40,708
J� jogou Assassino, chefe?
547
00:27:41,307 --> 00:27:43,530
Jog�vamos na universidade
com armas Nerf.
548
00:27:43,531 --> 00:27:46,006
Os jogadores recebem um alvo,
e quando eliminam,
549
00:27:46,007 --> 00:27:48,733
herdam o alvo do jogador
como sua pr�xima tarefa.
550
00:27:48,734 --> 00:27:51,046
� s� um jogo complicado.
Voc� vai atr�s de mim,
551
00:27:51,047 --> 00:27:53,209
vou atr�s da Allie,
ela vai atr�s de voc�...
552
00:27:53,210 --> 00:27:54,219
� divertido.
553
00:27:54,220 --> 00:27:55,987
Se voc� est� jogando
com balas Nerf.
554
00:27:55,988 --> 00:27:57,373
Tem certeza disso?
555
00:27:57,374 --> 00:27:59,270
A cobra come o pr�prio rabo.
556
00:27:59,271 --> 00:28:02,238
A roda gira
at� restar apenas um.
557
00:28:02,239 --> 00:28:04,037
E todo os outros acabam mortos.
558
00:28:04,038 --> 00:28:06,897
- Todos esses pobres doentes.
- Quem iria querer mat�-los?
559
00:28:06,898 --> 00:28:08,745
E quem sonha com algo assim?
560
00:28:09,398 --> 00:28:10,631
Sabe de uma coisa?
561
00:28:10,632 --> 00:28:13,917
Chega de jogos.
Me consigam um suspeito.
562
00:28:24,877 --> 00:28:26,849
Sem buracos,
sem terra mexida.
563
00:28:26,850 --> 00:28:28,902
O equipamento que ele usou
para subir
564
00:28:28,903 --> 00:28:30,613
tinha que estar
ancorado em algo,
565
00:28:30,614 --> 00:28:33,284
mas eu nem sei
onde procurar vest�gios.
566
00:28:35,534 --> 00:28:37,066
N�o sou supersticioso,
567
00:28:37,067 --> 00:28:39,261
mas at� eu estou
come�ando a achar...
568
00:28:39,689 --> 00:28:41,567
que este caso
est� amaldi�oado.
569
00:28:41,568 --> 00:28:44,295
Penny, tenha cuidado,
essa doca parece inst�vel.
570
00:28:46,710 --> 00:28:47,918
Olha isso.
571
00:28:47,919 --> 00:28:50,066
A base est� enferrujada,
mas o topo n�o.
572
00:28:50,360 --> 00:28:52,886
Sim, tem raz�o,
parece que o topo foi raspado.
573
00:28:53,120 --> 00:28:55,050
Tinha algo nele.
574
00:28:56,284 --> 00:28:59,284
Tipo um suporte
para um guincho de barco?
575
00:28:59,550 --> 00:29:01,606
Uma manivela para puxar
o barco para fora.
576
00:29:01,607 --> 00:29:03,637
Normalmente,
s�o montados em um reboque,
577
00:29:03,638 --> 00:29:04,698
mas se houvesse...
578
00:29:05,074 --> 00:29:07,292
Se houvesse um aqui...
579
00:29:07,760 --> 00:29:09,959
Sim, foi assim
que ele fez sozinho.
580
00:29:09,960 --> 00:29:11,367
N�o precisava de c�mplice.
581
00:29:11,368 --> 00:29:14,027
Ele poderia i�ar o corpo
da Diane daqui.
582
00:29:14,028 --> 00:29:15,173
Mas n�o tem como
583
00:29:15,174 --> 00:29:17,391
o corpo dela ter sido
puxado desse �ngulo.
584
00:29:17,392 --> 00:29:19,945
E o atrito de uma corda
puxando o peso dela
585
00:29:19,946 --> 00:29:22,908
sobre a trave teria arrancado
mais tinta, certo?
586
00:29:23,753 --> 00:29:24,852
Sim.
587
00:29:27,426 --> 00:29:30,066
Talvez n�o, se houvesse
um outro ponto de ancoragem.
588
00:30:01,765 --> 00:30:02,935
Achou algo?
589
00:30:03,616 --> 00:30:05,395
Acho que j� t�nhamos algo.
590
00:30:05,396 --> 00:30:07,778
Acho que temos a prova
no laborat�rio.
591
00:30:08,113 --> 00:30:09,183
Droga.
592
00:30:10,012 --> 00:30:11,544
Achei que est�vamos
com sorte.
593
00:30:11,545 --> 00:30:12,684
Eu tamb�m.
594
00:30:12,685 --> 00:30:15,857
Encontramos uma fibra
neste el�stico
595
00:30:15,858 --> 00:30:17,257
que sei que ele usou.
596
00:30:17,258 --> 00:30:18,871
H� um par de fibras de corda
597
00:30:18,872 --> 00:30:20,089
preso nesta bobina aqui.
598
00:30:21,066 --> 00:30:23,550
Ele n�o tinha corda suficiente
para levant�-la.
599
00:30:25,994 --> 00:30:28,254
Ent�o ele usou isso
para compensar.
600
00:30:28,255 --> 00:30:30,432
Tenho certeza,
mas n�o h� DNA aqui.
601
00:30:30,433 --> 00:30:33,385
Ent�o, o que acontece
quando voc� adiciona
602
00:30:33,685 --> 00:30:37,077
peso na ponta
de um el�stico?
603
00:30:37,078 --> 00:30:38,977
- Ele estica.
- Exatamente.
604
00:30:38,978 --> 00:30:41,457
E quando voc� estica
uma corda el�stica,
605
00:30:41,458 --> 00:30:44,198
exp�e mais �rea
de superf�cie
606
00:30:44,460 --> 00:30:46,112
que poderia pegar DNA.
607
00:30:47,466 --> 00:30:50,152
Seria um trabalho �rduo
esticar o el�stico t�o longe.
608
00:30:50,153 --> 00:30:52,971
Eu suei apenas fazendo
uma espiral com Penny.
609
00:30:53,464 --> 00:30:55,581
Talvez nosso assassino
tamb�m tenha suado.
610
00:30:56,410 --> 00:30:57,573
Vamos.
611
00:31:21,224 --> 00:31:23,670
Droga. Nenhuma correspond�ncia
no CODIS.
612
00:31:23,671 --> 00:31:25,122
Ainda n�o terminamos, Joshua.
613
00:31:25,726 --> 00:31:27,269
Conheci esse cara,
614
00:31:27,270 --> 00:31:31,044
um cientista brilhante
em uma confer�ncia de gen�tica.
615
00:31:31,045 --> 00:31:34,921
Ele � da Holanda.
E ele tem uma nova pesquisa
616
00:31:34,922 --> 00:31:37,181
que expande
o que voc� pode prever
617
00:31:37,182 --> 00:31:38,810
a partir de um ensaio de DNA.
618
00:31:39,537 --> 00:31:41,063
O qu�o detalhado pode chegar?
619
00:31:41,064 --> 00:31:42,618
Me d� 20 minutos
com seu genoma
620
00:31:42,619 --> 00:31:45,824
e direi se seu fio de cabelo
sobreviver� � pr�xima d�cada.
621
00:31:45,825 --> 00:31:47,852
Quanto ao nosso
suspeito suado,
622
00:31:47,853 --> 00:31:49,503
um homem
de estatura mediana...
623
00:31:49,504 --> 00:31:51,354
Provavelmente n�o �
o ex de Diane.
624
00:31:51,355 --> 00:31:53,707
Ouvi que era alto,
bebedor de shake de prote�na.
625
00:31:53,708 --> 00:31:56,136
E muito provavelmente
ele tem heterocromia.
626
00:31:56,403 --> 00:31:59,125
- Olhos de cores diferentes?
- Significa algo pra voc�?
627
00:31:59,676 --> 00:32:01,563
V�o explodir.
628
00:32:02,452 --> 00:32:05,887
Sim, significa que ele tamb�m tem
um ombro ruim e um �libi duvidoso.
629
00:32:05,888 --> 00:32:07,832
Ent�o, quando o trouxermos,
630
00:32:08,674 --> 00:32:10,427
tudo que eu preciso
que voc� me diga
631
00:32:10,428 --> 00:32:12,544
� se � o homem
que voc� viu no elevador.
632
00:32:12,545 --> 00:32:13,875
Sim, senhora.
633
00:32:14,893 --> 00:32:16,645
Voc� � muito popular.
634
00:32:16,646 --> 00:32:18,280
� s� o papai.
635
00:32:18,281 --> 00:32:20,239
Est� me mandando
os detalhes do voo.
636
00:32:20,240 --> 00:32:21,612
Para onde ele vai agora?
637
00:32:21,899 --> 00:32:25,618
Posso ter dito que nos escondemos
de um assassino maluco e tal.
638
00:32:26,926 --> 00:32:29,901
Estava muito preocupado com voc�
e meio que escapou.
639
00:32:29,902 --> 00:32:31,357
E voc� conhece o papai.
640
00:32:31,358 --> 00:32:34,314
Ele reservou um voo para Vegas
antes de sairmos do telefone.
641
00:32:36,346 --> 00:32:38,237
Est� tudo bem.
Sim, est� tudo bem.
642
00:32:38,238 --> 00:32:41,331
N�o... Est� tudo bem.
643
00:32:52,511 --> 00:32:54,243
Voc� mentiu para n�s, Ted.
644
00:32:54,723 --> 00:32:56,128
Disse que era empreiteiro,
645
00:32:56,129 --> 00:32:58,105
contratado para fazer
rampa para barcos.
646
00:32:58,667 --> 00:33:00,224
N�o tem licen�a
de empreiteiro.
647
00:33:00,527 --> 00:33:02,697
Segundo o estado de Nevada,
voc� nunca teve.
648
00:33:04,302 --> 00:33:06,623
Acho que sou mais
um faz-tudo casual.
649
00:33:06,624 --> 00:33:08,866
Isso n�o explica
por que os dois diaristas
650
00:33:08,867 --> 00:33:10,886
que trabalhavam l�
n�o te reconheceram.
651
00:33:10,887 --> 00:33:13,901
E voc�? Voc� o reconhece?
652
00:33:13,902 --> 00:33:16,290
- N�o trabalhou naquela cabana.
- N�o.
653
00:33:16,291 --> 00:33:18,311
S� nos fez achar
que deveria estar l�.
654
00:33:18,312 --> 00:33:20,966
- Certeza?
- N�o � o cara que eu vi.
655
00:33:21,571 --> 00:33:24,901
Isto � o que voc� projetou.
656
00:33:24,902 --> 00:33:27,988
Um jogo da vida real
de "Assassino".
657
00:33:27,989 --> 00:33:30,049
Aproveitou-se
de indiv�duos com problemas,
658
00:33:30,050 --> 00:33:31,921
potencialmente violentos
659
00:33:31,922 --> 00:33:34,714
e os chantageou
para que se matassem.
660
00:33:35,400 --> 00:33:36,780
Parece um bom plano.
661
00:33:38,046 --> 00:33:39,556
Desculpe, mas parece.
662
00:33:39,557 --> 00:33:42,625
Tira o lixo, faz um favor
� humanidade,
663
00:33:42,626 --> 00:33:44,134
deixa as m�os de todos
limpas.
664
00:33:44,135 --> 00:33:45,711
Acha que suas m�os
est�o limpas?
665
00:33:46,500 --> 00:33:48,356
Quem fez isso,
666
00:33:49,243 --> 00:33:52,965
deveria ganhar uma medalha,
mas n�o fui eu.
667
00:33:52,966 --> 00:33:54,095
Ted...
668
00:33:54,096 --> 00:33:56,375
- Voc�s n�o t�m provas.
- A� que se engana.
669
00:33:56,376 --> 00:33:58,789
Extra�mos DNA
desta corda el�stica.
670
00:33:58,790 --> 00:34:00,832
Um homem com heterocromia
suou nela
671
00:34:00,833 --> 00:34:02,873
enquanto ele amarrava
a Diane Auerbach.
672
00:34:02,874 --> 00:34:06,796
- Aposto que combina com voc�.
- Ent�o eu toquei
673
00:34:06,797 --> 00:34:08,943
uma corda el�stica
em um canteiro de obras.
674
00:34:08,944 --> 00:34:11,433
- N�o nego isso.
- Para de falar merda, Ted.
675
00:34:11,434 --> 00:34:14,086
Voc� chantageou essas pessoas
para que se matassem,
676
00:34:14,087 --> 00:34:15,794
e quando come�amos
a nos aproximar,
677
00:34:15,795 --> 00:34:19,486
decidiu ir atr�s da diretora
do laborat�rio criminal, Max Roby.
678
00:34:23,952 --> 00:34:25,724
Maxine est� vendo agora?
679
00:34:26,773 --> 00:34:28,073
Peguei voc�.
680
00:34:28,583 --> 00:34:31,059
Como sabia que "Max"
era a diminutivo de "Maxine"?
681
00:34:33,270 --> 00:34:36,541
Voc� acha que �
o mais inteligente da sala, n�o �?
682
00:34:36,542 --> 00:34:38,383
Eu n�o apostaria nisso.
683
00:34:39,437 --> 00:34:41,967
Acho que vamos descobrir
qual de n�s est� certo.
684
00:34:51,887 --> 00:34:53,611
O covil da besta.
685
00:34:53,612 --> 00:34:55,855
Sim, aqui estamos.
686
00:34:58,663 --> 00:35:02,036
Na casa de um assassino em s�rie.
Senti falta disso.
687
00:35:02,037 --> 00:35:05,263
Tomara que ele n�o limpe t�o bem
a casa como a cena de crime.
688
00:35:12,990 --> 00:35:15,120
Espero que seja
um bom press�gio desta vez.
689
00:35:26,492 --> 00:35:28,008
AVALIA��O PSIQUI�TRICA
INICIAL
690
00:35:45,916 --> 00:35:47,216
Chavez.
691
00:35:48,574 --> 00:35:49,874
O que � isso?
692
00:36:26,082 --> 00:36:28,839
Voc� viu um canteiro florescente
de pepinos
693
00:36:28,840 --> 00:36:31,096
e pensou: "aposto que tem
um corpo aqui."
694
00:36:31,097 --> 00:36:33,604
Com licen�a, nitrog�nio
de tecido em decomposi��o
695
00:36:33,605 --> 00:36:35,767
pode causar aumento
da produ��o de clorofila
696
00:36:35,768 --> 00:36:37,529
em plantas que crescem
em cova rasa.
697
00:36:37,530 --> 00:36:39,611
E, se voc� tivesse visto
os desenhos,
698
00:36:39,612 --> 00:36:41,149
teria pensado o mesmo.
699
00:36:42,541 --> 00:36:43,841
Folsom.
700
00:36:49,043 --> 00:36:50,343
Av�?
701
00:36:54,248 --> 00:36:57,621
Disse a seus vizinhos que sua av�
se mudou para Sarasota,
702
00:36:58,247 --> 00:36:59,934
mas ela nunca saiu de casa,
n�o �?
703
00:37:01,893 --> 00:37:05,932
Sua av� sabia das suas pequenas
fantasias distorcidas?
704
00:37:06,346 --> 00:37:09,330
Foi ela que me mandou
para a dra. Auerbach.
705
00:37:09,331 --> 00:37:11,068
Ela prometeu
que eu ficaria melhor.
706
00:37:12,595 --> 00:37:14,282
E durante anos,
pensei que fiquei.
707
00:37:15,157 --> 00:37:18,309
Mudei meu padr�o de pensamento,
como a Auerbach disse.
708
00:37:18,953 --> 00:37:22,253
Eu pude controlar
os impulsos.
709
00:37:23,341 --> 00:37:24,709
At� que n�o p�de.
710
00:37:26,336 --> 00:37:28,189
Ela era s� pele e osso.
711
00:37:29,238 --> 00:37:32,476
S� uma batidinha na cabe�a
e ela caiu t�o...
712
00:37:33,783 --> 00:37:35,844
- f�cil.
- Por qu�?
713
00:37:37,761 --> 00:37:39,061
Por que n�o?
714
00:37:42,468 --> 00:37:43,952
E Diane Auerbach?
715
00:37:43,953 --> 00:37:45,689
Ela deveria me consertar.
716
00:37:45,690 --> 00:37:48,945
Mas, claramente, ela falhou.
Por que mat�-la agora?
717
00:37:50,289 --> 00:37:52,684
Voc�. Voc� fez isso.
718
00:37:53,090 --> 00:37:56,904
Voc� estava falando com ela,
fazendo-a pensar.
719
00:37:57,876 --> 00:37:59,176
Ela me chamou.
720
00:37:59,826 --> 00:38:01,146
Ela suspeitava.
721
00:38:02,735 --> 00:38:04,953
- Era voc� que vimos na casa dela.
- Sim.
722
00:38:05,376 --> 00:38:07,710
Tive que limpar tudo
o que ela tinha de mim.
723
00:38:08,823 --> 00:38:12,241
Demorou um pouco
para convenc�-la,
724
00:38:12,242 --> 00:38:15,680
mas ela me disse
onde encontrar tudo.
725
00:38:15,681 --> 00:38:17,292
Ent�o est�vamos
chegando perto.
726
00:38:17,698 --> 00:38:19,367
E voc� tinha que agir r�pido.
727
00:38:36,350 --> 00:38:38,189
Mas n�o conseguiu resistir
ao desejo
728
00:38:38,190 --> 00:38:40,760
de encenar sua cena
como aquelas fantasias
729
00:38:40,761 --> 00:38:42,017
que n�o podia se livrar.
730
00:38:44,821 --> 00:38:47,762
Nasci com essas fantasias.
731
00:38:47,763 --> 00:38:49,026
S�o uma parte de mim
732
00:38:49,027 --> 00:38:50,994
como sua m�o esquerda
� parte de voc�.
733
00:38:52,783 --> 00:38:55,494
A morte vive dentro de mim.
734
00:38:56,606 --> 00:38:57,923
Por que n�o usar isso?
735
00:38:59,139 --> 00:39:00,712
Como assim, usar isso?
736
00:39:01,105 --> 00:39:03,545
Sabia que poderia tornar o mundo
um lugar melhor.
737
00:39:04,098 --> 00:39:05,509
Sabia que podia...
738
00:39:06,842 --> 00:39:08,839
eliminar a fruta podre.
739
00:39:08,840 --> 00:39:12,278
Roubou arquivos da Diane Auerbach
e outros psiquiatras infantis.
740
00:39:12,279 --> 00:39:15,003
N�o, esses m�dicos,
os Auerbach,
741
00:39:15,004 --> 00:39:17,193
os Sarkisians, o resto,
742
00:39:17,194 --> 00:39:19,533
acham que podem ajudar,
mas meu jeito � melhor.
743
00:39:20,607 --> 00:39:21,862
Achei pessoas como eu,
744
00:39:21,863 --> 00:39:25,357
e usei a morte dentro delas
para resolver o problema.
745
00:39:25,755 --> 00:39:27,315
Voc� deixa a roda girando.
746
00:39:27,316 --> 00:39:28,975
Um mata o pr�ximo,
mata o pr�ximo,
747
00:39:28,976 --> 00:39:30,812
e assim por diante
at� sobrar s� um.
748
00:39:31,070 --> 00:39:33,342
Alan Herskovitz,
Richard Sloan...
749
00:39:34,647 --> 00:39:37,865
Estava neles o tempo todo.
Todos mataram com um empurr�ozinho.
750
00:39:37,866 --> 00:39:40,749
Dificilmente chamaria chantagem
de empurr�ozinho.
751
00:39:40,750 --> 00:39:42,403
E as outras pessoas?
752
00:39:42,404 --> 00:39:44,938
- Lynn Zobrist, Lamont Moore.
- Molly Tate.
753
00:39:44,939 --> 00:39:47,672
Nenhuma dessas pessoas
seria for�ada a matar. Certo?
754
00:39:48,602 --> 00:39:50,263
N�o estava sendo perfeito,
755
00:39:50,717 --> 00:39:53,857
mas nenhum deles seria
presidente da APM, certo?
756
00:39:54,570 --> 00:39:57,044
Ningu�m
vai sentir falta deles.
757
00:40:03,333 --> 00:40:04,845
Tem algo que n�o vemos.
758
00:40:05,840 --> 00:40:07,304
Ele est� nos dando tudo.
759
00:40:08,148 --> 00:40:09,227
Ainda n�o.
760
00:40:09,228 --> 00:40:13,175
Gostaria de perguntar
sobre esses cart�es.
761
00:40:13,559 --> 00:40:15,351
Esta letra aqui.
762
00:40:15,743 --> 00:40:18,202
N�o posso te dizer
nada sobre isso.
763
00:40:19,553 --> 00:40:20,833
N�o escrevi isso.
764
00:40:21,312 --> 00:40:23,274
N�o sei o que isso significa.
765
00:40:24,305 --> 00:40:27,747
V� esse cara?
Na sala branco,
766
00:40:27,748 --> 00:40:31,604
esses s�mbolos rabiscados?
N�o sou eu.
767
00:40:33,355 --> 00:40:34,811
Esse � meu melhor jogador.
768
00:40:38,489 --> 00:40:41,870
Ted, n�o tem motivo
para voc� mentir.
769
00:40:41,871 --> 00:40:43,961
- Estamos no fim do jogo.
- � a verdade.
770
00:40:44,725 --> 00:40:47,867
E voc� est� certa,
n�o tenho motivo para isso.
771
00:40:50,643 --> 00:40:53,045
Eu parti para encontrar
pessoas como eu.
772
00:40:53,046 --> 00:40:56,310
Potenciais assassinos em s�rie.
E eu encontrei.
773
00:40:57,376 --> 00:40:58,885
Encontrei um perfeito.
774
00:40:58,886 --> 00:41:03,013
E mesmo que eu esteja aqui,
ele est� l� fora, jogando o jogo.
775
00:41:03,993 --> 00:41:07,719
E ele vai ter
uma vit�ria esmagadora.
776
00:41:10,574 --> 00:41:13,184
Ele afirma que a sala branca
n�o � dele.
777
00:41:13,185 --> 00:41:14,609
Acho que � verdade.
778
00:41:14,610 --> 00:41:17,480
O DNA encontrado na sala branca
n�o � de Ted Hester.
779
00:41:17,481 --> 00:41:19,839
O qu�? De quem �?
780
00:41:20,133 --> 00:41:24,303
Ent�o esse era o plano,
matar o �ltimo homem vivo?
781
00:41:24,304 --> 00:41:25,304
Claro.
782
00:41:26,383 --> 00:41:28,879
Mas voc�s tornaram isso
quase imposs�vel,
783
00:41:29,338 --> 00:41:32,204
ent�o dei um verdadeiro desafio
ao meu melhor jogador.
784
00:41:32,205 --> 00:41:33,570
MATE CATHERINE WILLOWS.
785
00:41:34,539 --> 00:41:36,094
MATE PENELOPE GILL.
786
00:41:37,609 --> 00:41:39,898
MATE JACK NIKOLAYEVICH.
MATE SERENA CHAVEZ.
787
00:41:42,070 --> 00:41:44,155
GUARDE SEUS SEGREDOS.
MATE JOSHUA FOLSOM.
788
00:41:44,156 --> 00:41:45,293
MATE AHALYA RAJAN.
789
00:41:46,695 --> 00:41:48,354
Todos voc�s
est�o no jogo agora.
790
00:41:50,086 --> 00:41:51,737
Que ven�a o melhor.
791
00:42:09,899 --> 00:42:12,299
GeekSubs
Mais que legenders!
61237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
